1
00:00:41,053 --> 00:00:44,605
LES 400 COUPS
2
00:02:45,560 --> 00:02:48,871
LES AUTEURS DE "LES 400 COUPS"
ILS SOUHAITENT EXPRIMER LEURS REMERCIEMENTS
3
00:02:48,996 --> 00:02:51,750
À TOUS CEUX QUI ONT COLLABORÉ
4
00:02:51,895 --> 00:02:55,087
DANS LA CONCEPTION ET LA RÉALISATION DE
CE FILM, ET EN PARTICULIER...
5
00:03:14,056 --> 00:03:18,518
CE FILM EST DÉDIÉ
À LA MÉMOIRE D'ANDRÉ BAZIN
6
00:03:51,751 --> 00:03:53,545
"Doinel, apporte-moi ce que tu as là !"
7
00:04:01,178 --> 00:04:03,221
Beau.
Contre le mur !
8
00:04:10,270 --> 00:04:11,938
Il leur reste une minute.
9
00:04:12,689 --> 00:04:13,648
« Silence !
10
00:04:15,525 --> 00:04:18,069
On décroche dans trente secondes.
11
00:04:18,403 --> 00:04:19,905
« Silence !
12
00:04:27,829 --> 00:04:29,873
Laissez-les se préparer
les délégués de la rangée.
13
00:04:33,710 --> 00:04:35,420
Je compte jusqu'à trois.
14
00:04:37,714 --> 00:04:38,465
UN...
15
00:04:39,758 --> 00:04:40,592
de la...
16
00:04:42,344 --> 00:04:43,803
... trois.
« Récojan !
17
00:04:52,103 --> 00:04:53,647
Ramasser par derrière.
18
00:04:55,941 --> 00:04:57,776
- Dis-moi maintenant.
- Une seconde.
19
00:04:57,901 --> 00:04:58,693
Que se passe-t-il là-bas ?
20
00:04:58,818 --> 00:05:01,279
- Il ne me donne pas le drap.
- Pas de favoritisme !
21
00:05:03,281 --> 00:05:04,241
Balle!
22
00:05:06,201 --> 00:05:07,452
Est-ce que tout le monde a déjà livré ?
23
00:05:07,577 --> 00:05:09,412
- Oui Monsieur.
- Tu peux sortir !
24
00:05:11,498 --> 00:05:13,542
Pas toi, jeune homme !
25
00:05:14,960 --> 00:05:17,546
Les loisirs ne sont pas un droit
mais une récompense.
26
00:05:42,946 --> 00:05:44,322
Monsieur le Directeur, voyez...
27
00:05:44,447 --> 00:05:46,950
Je voulais dire à la mère
du garçon et puis je lui ai dit...
28
00:05:47,075 --> 00:05:49,703
"Madame, Monsieur le Directeur..."
29
00:05:54,624 --> 00:05:57,335
"Ici, il a souffert
pauvre Antoine Doinel,
30
00:05:57,460 --> 00:06:01,256
punition injuste de la part d'un professeur cruel,
à cause d'un ouistiti dessiné sur papier.
31
00:06:01,381 --> 00:06:04,092
Entre nous, ce sera toujours le cas,
Œil pour œil, dent pour dent."
32
00:06:04,301 --> 00:06:07,012
Voyons, ces champions
Ont-ils besoin d'un arbitre ?
33
00:06:07,429 --> 00:06:09,097
Ils peuvent s'entraîner pendant trois jours.
34
00:06:09,222 --> 00:06:12,475
Pas de récréation. Trois jours de repos
Ils vous seront utiles, allez !
35
00:06:23,111 --> 00:06:25,530
Venez voir !
36
00:06:26,573 --> 00:06:28,700
Qu'est-ce qui est si intéressant ?
37
00:06:29,284 --> 00:06:30,202
Asseyez-vous !
38
00:06:38,376 --> 00:06:39,336
Bravo !
39
00:06:43,089 --> 00:06:45,258
Nous avons un nouveau Juvénal
en classe,
40
00:06:45,383 --> 00:06:48,720
mais ne distingue toujours pas un alexandrin
d’un déca�lab.
41
00:06:49,137 --> 00:06:51,389
Tout d'abord, Doinel,
Il va me correspondre pour demain.
42
00:06:51,556 --> 00:06:53,517
Asseyez-vous et écrivez-le.
43
00:06:56,019 --> 00:06:58,939
À tous les temps de l'indicatif
conditionnel et subjonctif...
44
00:06:59,064 --> 00:07:01,107
Les autres,
sors le cahier de poésie
45
00:07:03,944 --> 00:07:06,446
"J'offense les murs de la classe,
46
00:07:10,909 --> 00:07:13,537
et insulté la prosodie française.
47
00:07:13,745 --> 00:07:15,080
Français !
48
00:07:15,831 --> 00:07:17,415
"Le lièvre."
49
00:07:25,966 --> 00:07:27,217
Et Doinel aussi...
50
00:07:27,551 --> 00:07:31,263
descendez immédiatement chez le concierge
Trouvons quelque chose pour effacer ces conneries.
51
00:07:31,429 --> 00:07:33,098
Ou je l'effacerai avec ma langue !
52
00:07:36,935 --> 00:07:41,147
Richier, qui t'a donné la permission
changer de lieu ?
53
00:07:51,366 --> 00:07:53,869
Quand les buissons...
54
00:07:55,787 --> 00:07:57,622
Les buissons.
55
00:07:57,747 --> 00:08:03,461
Ils brûlent de fleurs... rousses.
56
00:08:07,340 --> 00:08:10,135
Quand les pointes noires...
57
00:08:12,637 --> 00:08:18,143
Quand... les pointes noires...
58
00:08:20,103 --> 00:08:22,898
de mes longues oreilles...
59
00:08:24,191 --> 00:08:25,901
ils sont apparus
60
00:08:29,613 --> 00:08:31,364
ci-dessus
61
00:08:34,951 --> 00:08:38,538
du seigle encore vert,
62
00:08:43,084 --> 00:08:47,255
dont les lames
63
00:08:50,091 --> 00:08:51,718
j'ai grignoté
64
00:08:56,598 --> 00:08:58,975
tripoter en traversant.
65
00:09:07,400 --> 00:09:08,610
Un jour...
66
00:09:12,739 --> 00:09:15,492
ça, manger, fatigué...
67
00:09:20,413 --> 00:09:22,332
J'ai dormi...
68
00:09:25,168 --> 00:09:30,006
dans mon terrier,
la petite Margot est apparue...
69
00:09:31,842 --> 00:09:32,926
à mes côtés
70
00:09:35,178 --> 00:09:37,681
- C'est toujours toi, n'est-ce pas, Simoneau ?
- Je n'ai rien fait, monsieur !
71
00:09:37,806 --> 00:09:39,224
Ouais, c'est toujours quelqu'un d'autre.
72
00:09:39,349 --> 00:09:43,311
Sans aucun doute, il m'aimait...
73
00:09:43,854 --> 00:09:46,898
la gentille dame.
74
00:09:57,450 --> 00:10:02,706
Quelle attention pour moi,
combien de soin et de tendresse.
75
00:10:04,082 --> 00:10:07,127
Comment il m'a serré
contre ses petits genoux,
76
00:10:07,919 --> 00:10:09,713
et m'a embrassé.
77
00:10:10,797 --> 00:10:12,549
Qui est l'idiot qui a sifflé ?
78
00:10:12,674 --> 00:10:14,301
Je vais être injuste.
79
00:10:14,509 --> 00:10:17,512
Si le coupable n'avoue pas,
les autres paieront. M'entends-tu, Simoneau?
80
00:10:17,637 --> 00:10:20,348
Je le jure, monsieur.
Je ne l'ai pas été.
81
00:10:20,807 --> 00:10:24,853
Debout, lâches !
Quel cours, quelle classe !
82
00:10:24,978 --> 00:10:27,898
J'ai rencontré des crétins,
mais au moins ils étaient discrets.
83
00:10:28,440 --> 00:10:30,734
Ils se cachaient,
Ils restèrent dans leur coin.
84
00:10:31,651 --> 00:10:35,322
Et vous, pensez-vous l'avoir supprimé ?
Eh bien non, il l'a sali.
85
00:10:35,447 --> 00:10:38,491
Asseyez-vous pour copier le poème.
Ce sont ses parents qui paieront.
86
00:10:38,617 --> 00:10:41,453
Quel panorama de France
dans dix ans !
87
00:10:49,878 --> 00:10:51,922
Tout le monde vole l'argent de ses parents.
88
00:10:52,214 --> 00:10:54,883
- Mais c'est difficile.
- Même Mauricet, quel est l'enjeu ?
89
00:10:55,008 --> 00:10:57,969
- Hé, Mauricet ! Viens!
- Nous voulons vous demander quelque chose
90
00:10:58,094 --> 00:11:00,931
- Où as-tu acheté ces lunettes ?
- Au bazar de la mairie.
91
00:11:01,139 --> 00:11:04,392
- As-tu volé ton père ou ta mère ?
- Hé, Mauricet ?
92
00:11:04,518 --> 00:11:07,938
Avec ce visage sacré, c'est sûr
que vous en sirotiez de temps en temps.
93
00:11:08,063 --> 00:11:11,858
- Ils m'ont attrapé à cause de toi, maman.
- Idiot!
94
00:11:11,983 --> 00:11:14,236
Maman dégoûtante !
95
00:11:14,361 --> 00:11:17,739
- Vos jours sont comptés !
- Vous allez le découvrir !
96
00:11:20,283 --> 00:11:22,661
Je ne pourrai pas le terminer aujourd'hui
même pas par hasard.
97
00:11:32,587 --> 00:11:35,590
- Quelle mère la prof est.
- C'est ton travail.
98
00:11:35,715 --> 00:11:39,094
Même ainsi, j'ai l'intention de lui casser la gueule
avant d'aller à l'armée.
99
00:11:39,219 --> 00:11:42,472
- Vous verrez comme nous rions. Au revoir.
- Au revoir.
100
00:13:47,305 --> 00:13:50,559
"J'offense les murs de la classe...
101
00:14:04,322 --> 00:14:07,033
- Bonjour, maman.
- Bonjour, bonjour.
102
00:14:15,000 --> 00:14:17,794
- Et la farine ?
Quelle farine ?
103
00:14:17,919 --> 00:14:20,672
Mais bon !
Vous n'avez pas acheté ce que je vous ai commandé.
104
00:14:21,298 --> 00:14:23,675
Où as-tu mis
le mot qu'il t'a laissé ?
105
00:14:23,884 --> 00:14:27,012
- Je l'ai perdu.
- C'est normal que tu aies de si mauvaises notes.
106
00:14:27,304 --> 00:14:28,889
Allez, apporte-moi les baskets.
107
00:14:31,474 --> 00:14:34,561
Ils sont dans la pièce.
Sous le lit !
108
00:14:40,859 --> 00:14:44,154
J'ai encore besoin de farine.
Allez la chercher tout de suite !
109
00:14:47,032 --> 00:14:48,074
J'y vais, maman.
110
00:15:03,715 --> 00:15:06,384
Ils ont dû l'enlever avec des forceps
est venu culasse.
111
00:15:06,510 --> 00:15:09,429
C'est de famille,
tout comme sa mère.
112
00:15:09,554 --> 00:15:10,680
Cela n'a rien à voir avec ça.
113
00:15:10,805 --> 00:15:13,767
Ecoute, moi avec le premier
En 10 minutes, il était sorti.
114
00:15:13,892 --> 00:15:19,189
Et avec le petit, regarde, si ce n'était pas le cas
À cause de la césarienne, je ne serais pas là.
115
00:15:19,523 --> 00:15:22,234
Et ma sœur, un par an.
Imaginer!
116
00:15:22,359 --> 00:15:25,237
Un de plus et ça ne compte pas
lui dit le médecin.
117
00:15:26,321 --> 00:15:30,534
Finalement, ils l’ont entièrement vidé.
Quelle façon de saigner !
118
00:15:33,537 --> 00:15:37,457
- Tu cours encore, mon fils ?
- Je l'ai tué à cause de la farine.
119
00:15:37,582 --> 00:15:41,586
N'as-tu pas mis ta mère en colère ?
Vous savez que vous devez en prendre soin.
120
00:15:42,963 --> 00:15:45,715
- Qu'est-ce que c'est?
- Un feu antibrouillard pour la voiture.
121
00:15:45,841 --> 00:15:47,717
Je le publierai dimanche
dans le rallye.
122
00:15:58,603 --> 00:16:02,774
- Regarde ton fils, tout fariné.
- Je ne suis pas d'humeur !
123
00:16:02,899 --> 00:16:04,985
Wow, quelle surprise !
124
00:16:07,153 --> 00:16:08,196
Tourne-moi.
125
00:16:08,321 --> 00:16:11,074
- J'aurai besoin de quelque chose pour la cantine.
- Eh bien, demande à ton père.
126
00:16:11,741 --> 00:16:15,078
- Allez!
- D'accord... Tiens, maman.
127
00:16:17,330 --> 00:16:19,124
Le four à petits pains n'est pas là.
128
00:16:19,249 --> 00:16:21,293
- Pour la cantine, j'en ai besoin.
- Que dites-vous?
129
00:16:21,418 --> 00:16:24,045
Seulement 1 000 francs.
130
00:16:24,171 --> 00:16:27,465
Si vous demandez 1 000, vous en attendez 500
Il en faut donc 300.
131
00:16:27,674 --> 00:16:29,134
Prenez 100.
132
00:16:30,177 --> 00:16:31,469
Allez, prends 500.
133
00:16:31,595 --> 00:16:34,097
- Merci.
- Le salaire est à la charge de ta mère.
134
00:16:34,222 --> 00:16:35,307
Et les ciseaux ?
135
00:16:35,432 --> 00:16:40,103
- Et les ciseaux ?
- Quel imbécile ! Et de quoi riez-vous ?
136
00:16:40,228 --> 00:16:43,732
Ce n'est pas le moment de faire ses devoirs !
Asseyons-nous à table.
137
00:16:44,065 --> 00:16:45,025
Tu as raison.
138
00:16:45,150 --> 00:16:48,862
Chaque chose en son temps, chacun
aux siens, cordonnier à vos chaussures.
139
00:16:50,405 --> 00:16:52,032
Et ce stylo ?
140
00:16:52,908 --> 00:16:57,037
- C'est un changement que j'ai fait.
- Vous avez fait beaucoup de changements ces derniers temps.
141
00:17:02,834 --> 00:17:05,462
Qu'est-ce qui ne va pas?
Est-ce que tu sens ça ?
142
00:17:06,588 --> 00:17:09,341
- C'est du poisson.
- Promesse...
143
00:17:10,383 --> 00:17:14,429
Hé, va demander à ta mère
si le tissu a été brûlé.
144
00:17:14,638 --> 00:17:17,766
- Pourquoi?
- Rire un moment.
145
00:17:35,200 --> 00:17:37,619
Chérie, débarrasse la table, s'il te plaît.
146
00:17:38,036 --> 00:17:40,247
- Votre cousin m'a appelé.
- Prendre.
147
00:17:40,372 --> 00:17:43,416
-Sa femme attend un autre enfant.
-Le quatrième en trois ans ?
148
00:17:43,542 --> 00:17:45,877
C'est un lapin.
je trouve ça dégoûtant
149
00:17:46,294 --> 00:17:49,214
Au fait, que fait-on ?
avec l'enfant en vacances ?
150
00:17:49,339 --> 00:17:51,299
Dans les colonies, ils n'acceptent pas les insectes.
151
00:17:51,424 --> 00:17:54,594
- A cet âge-là, ils s'amusent ensemble.
- Nous avons 8 mois pour y réfléchir.
152
00:17:54,719 --> 00:17:57,347
Il n'est jamais trop tôt
penser aux vacances.
153
00:17:59,349 --> 00:18:01,643
Alors...
Ne vous étirez pas trop !
154
00:18:03,186 --> 00:18:06,064
- N'est-ce pas sympa ?
- "Lions-Club".
155
00:18:06,189 --> 00:18:08,859
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Soigneusement.
156
00:18:10,068 --> 00:18:13,822
" Le dimanche tu préfères aller dans la vallée
de Chevreuse ou vers le bassin de l'Oise ?
157
00:18:13,947 --> 00:18:16,700
- Je choisis l'itinéraire.
- Repos dominical.
158
00:18:17,158 --> 00:18:20,203
- Où?
- Je passe la journée avec mon amie Huguette.
159
00:18:20,328 --> 00:18:23,748
- Eh bien, quelle réussite d'organisation !
- Je n'en peux plus.
160
00:18:23,874 --> 00:18:26,835
Le matin, la maison et...
Et l'après-midi pour taper.
161
00:18:26,960 --> 00:18:27,419
Quoi?
162
00:18:27,502 --> 00:18:32,048
- Les clés... ou d'autres choses.
- Qu'est-ce que tu attends pour aller te coucher ?
163
00:18:34,926 --> 00:18:36,428
Bonne nuit.
164
00:18:37,512 --> 00:18:42,309
- Regarde comme tu es stupide.
- Vous n'avez aucun sens de l'humour.
165
00:18:42,434 --> 00:18:45,020
Eh bien, ne perdez pas votre temps.
166
00:18:45,145 --> 00:18:47,981
N'oubliez pas de télécharger la corbeille
et éteignez la lumière lorsque vous vous couchez.
167
00:18:48,106 --> 00:18:48,773
Oui, maman.
168
00:18:48,899 --> 00:18:52,944
Dans les rassemblements, je noue des contacts,
Vous verrez quand je serai vice-président.
169
00:18:53,069 --> 00:18:57,449
Vous ne deviendrez jamais vice-président.
Ils ont besoin de toi comme secrétaire.
170
00:18:57,574 --> 00:18:59,034
C'est ça.
171
00:19:03,121 --> 00:19:07,167
Nous terminons notre diffusion.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
172
00:19:41,535 --> 00:19:44,704
Dépêchez-vous, il est tard !
Nous n'avons pas entendu le réveil.
173
00:20:02,013 --> 00:20:05,642
"J'offense les murs de la classe...
174
00:20:08,895 --> 00:20:11,398
Il y a plus de trous que de chaussettes !
175
00:20:11,523 --> 00:20:15,402
Ils sont en désordre. en acheter
les autres sont sales.
176
00:20:16,611 --> 00:20:20,031
Je t'ai donné de l'argent pour acheter des draps
à l'enfant, tu te souviens ?
177
00:20:20,240 --> 00:20:24,995
Oui, mais il adore ça
le sac de couchage, n'est-ce pas, mon fils ?
178
00:20:25,370 --> 00:20:27,622
Au moins j'ai chaud, c'est super.
179
00:20:27,998 --> 00:20:29,583
Es-tu toujours là ?
180
00:20:31,209 --> 00:20:32,836
A plus tard.
181
00:20:36,173 --> 00:20:38,925
- Bonjour !
- Pourquoi tu cours ?
182
00:20:39,050 --> 00:20:43,471
Nous sommes arrivés tard. S'ils ferment la porte
Le réalisateur nous fera une autre réprimande.
183
00:20:43,597 --> 00:20:46,057
- Rien ne presse.
- Pourquoi pas ?
184
00:20:46,183 --> 00:20:48,059
Le professeur a dit
Je ne te laisserais pas entrer.
185
00:20:49,436 --> 00:20:51,730
- Pensez-vous qu'il le fera ?
- Bien sûr, ça ne t'avale pas.
186
00:20:51,855 --> 00:20:54,149
- As-tu de l'argent ?
- Oui, pour la cantine.
187
00:20:54,274 --> 00:20:58,028
- Fais-moi confiance, viens par ici.
- Qu'allons-nous faire ?
188
00:21:20,050 --> 00:21:21,009
Suis-moi.
189
00:21:21,968 --> 00:21:25,305
- Laissez votre portefeuille derrière la porte.
- Ne vont-ils pas nous le voler ?
190
00:21:25,514 --> 00:21:27,224
Je le laisse toujours là.
191
00:25:13,909 --> 00:25:15,702
Mon Dieu! C'est Antoine !
Il m'a vu !
192
00:25:15,827 --> 00:25:20,332
- Votre fils ? Lequel sont les deux ?
Le châtaignier. Je devrais être en classe !
193
00:25:20,457 --> 00:25:23,543
- Quel gâchis tu vas avoir !
- Je ne dirai rien à mon père.
194
00:25:23,668 --> 00:25:25,712
- Et ce type ?
- Je ne le connais pas.
195
00:25:25,837 --> 00:25:27,547
Alors vous êtes sauvé.
196
00:25:55,742 --> 00:25:59,704
Demain, je prévois de retourner en classe
mais il vous faudra une preuve.
197
00:25:59,913 --> 00:26:03,542
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- J'en ai un inutilisé.
198
00:26:04,543 --> 00:26:08,046
Je vais raccourcir la date. je te le laisse
A demain et copie-le.
199
00:26:09,047 --> 00:26:11,633
- Et les paroles ?
- Imitez celui de votre mère.
200
00:26:11,967 --> 00:26:15,011
ça va être compliqué,
écrit très pointu.
201
00:26:15,136 --> 00:26:17,973
- Vous verrez comment ça se passe.
- Je l'espère.
202
00:26:18,098 --> 00:26:20,225
- À plus tard.
- À plus tard.
203
00:26:21,810 --> 00:26:23,019
Seigneur,
204
00:26:26,606 --> 00:26:33,363
je te demande pardon
205
00:26:34,072 --> 00:26:38,285
à mon fils René
206
00:26:40,245 --> 00:26:46,668
René, qui a été malade
"Mon fils Ren" !
207
00:27:05,187 --> 00:27:07,272
- Bonjour papa !
- Bonjour.
208
00:27:08,398 --> 00:27:12,152
Est-ce que ça sent encore le brûlé ?
- Cela vient d'en bas.
209
00:27:12,360 --> 00:27:15,655
- Mettez des couverts seulement pour deux.
- Pourquoi? Maman est partie ?
210
00:27:15,780 --> 00:27:18,950
Il m'a appelé pour me dire
qu'il reviendrait tard.
211
00:27:19,075 --> 00:27:21,786
Le patron a besoin d'elle
pour les comptes de fin d'année.
212
00:27:23,580 --> 00:27:27,042
Alors nous cuisinerons
et ce sera un dîner entre hommes.
213
00:27:27,792 --> 00:27:31,546
- Il m'a dit qu'il y avait des œufs.
- Oui, je sais où ils sont.
214
00:27:37,928 --> 00:27:41,097
- As-tu beaucoup étudié aujourd'hui ?
- Oui.
215
00:27:41,223 --> 00:27:44,142
- Qu'avez-vous fait?
- "Le Lièvre".
216
00:27:44,267 --> 00:27:46,228
Oh oui!
"Le lièvre et la tortue."
217
00:27:46,353 --> 00:27:49,022
Non, juste "Le Lièvre".
Il nous l'a expliqué.
218
00:27:49,940 --> 00:27:53,151
- Avez-vous répondu correctement ?
- Il ne me l'a pas demandé.
219
00:27:53,276 --> 00:27:57,989
Il faut le demander, foncez.
Sinon, vous ne serez jamais le premier.
220
00:27:58,281 --> 00:28:01,159
dans la vie
Il faut savoir prendre des initiatives.
221
00:28:02,410 --> 00:28:05,372
Au fait, as-tu pensé
le jour de l'anniversaire de ta mère ?
222
00:28:05,705 --> 00:28:09,876
Vous savez déjà que nous sommes le 17.
J'espère que tu lui donneras quelque chose.
223
00:28:11,461 --> 00:28:13,004
Antoine, tu m'entends ?
224
00:28:14,673 --> 00:28:19,803
Je sais ce que tu penses, ces derniers temps
Ça a été un peu dur pour toi,
225
00:28:19,928 --> 00:28:24,474
mais elle est nerveuse.
Il faut se mettre à leur place.
226
00:28:25,809 --> 00:28:29,145
Prendre soin d'une maison
et travailler l'après-midi est épuisant.
227
00:28:29,479 --> 00:28:31,439
En plus, c'est si petit...
228
00:28:32,566 --> 00:28:35,485
Mais nous déménageons
Je regarde quelque chose.
229
00:28:39,698 --> 00:28:41,950
Et dans les bureaux
la même chose arrive toujours.
230
00:28:42,367 --> 00:28:45,662
Ils exploitent les femmes
parce qu'ils ne savent pas comment se défendre
231
00:28:46,705 --> 00:28:49,624
Elle t'aime, tu sais ?
Merde!
232
00:29:00,427 --> 00:29:01,136
Oui, papa ?
233
00:29:01,511 --> 00:29:03,305
Où as-tu mis
mon "Guide Michelin" ?
234
00:29:03,430 --> 00:29:07,267
- Je n'y ai pas touché.
- Tu sais que je ne supporte pas les mensonges !
235
00:29:07,976 --> 00:29:11,646
- C'est la vérité, papa.
- Je suis sûr qu'il l'a gardé hier.
236
00:29:12,731 --> 00:29:16,818
- Je jure que ce n'était pas moi.
- Eh bien, les choses ici deviennent volatiles !
237
00:29:18,320 --> 00:29:19,404
Ce n'était pas moi.
238
00:29:23,658 --> 00:29:25,494
Eh bien, je vais demander à ta mère.
239
00:29:30,332 --> 00:29:34,836
Il est temps d'aller au lit.
N'oubliez pas de sortir les poubelles.
240
00:30:32,102 --> 00:30:34,437
- Mon patron m'a amené.
- Votre patron ?
241
00:30:34,563 --> 00:30:37,774
Ben oui ! Si tu proposes de m'amener
Je ne vais pas refuser !
242
00:30:37,899 --> 00:30:41,319
- Le tarif par nuit est le double !
- Eh bien, tu es heureux à la fin du mois !
243
00:30:41,444 --> 00:30:44,823
- Ces heures supplémentaires sont-elles en espèces ?
- Assez!
244
00:30:44,948 --> 00:30:47,909
Cela ne m'a pas surpris que Mme.
il faut se reposer dimanche.
245
00:30:48,034 --> 00:30:52,122
- Au fait, et mon « Guide Michelin » ?
- Et qu'est-ce que j'en sais ? Demandez à l'enfant.
246
00:30:52,247 --> 00:30:54,416
- Il dit qu'il ne l'a pas touchée.
- Il ment plus qu'il ne parle.
247
00:30:54,541 --> 00:30:56,960
- À qui cela a-t-il pu être révélé ?
- Si tu l'éduquais mieux !
248
00:30:57,085 --> 00:30:59,588
Que diable! "Je lui ai donné
un nom de famille, je le nourris !
249
00:30:59,713 --> 00:31:03,967
J'en ai marre des reproches !
En avoir marre!
250
00:31:04,092 --> 00:31:07,554
Si vous ne pouvez pas le gérer, nous vous l'enverrons
aux Jésuites ou aux militaires !
251
00:31:07,679 --> 00:31:09,472
Voyons si je peux être calme !
252
00:31:20,108 --> 00:31:21,985
Hé, Ren !
253
00:31:28,825 --> 00:31:31,161
Il faudra aller au restaurant
jusqu'à la fin du mois.
254
00:31:31,286 --> 00:31:33,788
"Pour cela j'ai besoin
une chemise propre !
255
00:31:33,914 --> 00:31:36,541
"Si tu n'as pas le temps,
laver au moins le cou !
256
00:31:36,666 --> 00:31:38,585
ne pas avoir acheté
ce feu antibrouillard...
257
00:31:38,710 --> 00:31:41,379
- ...pour se vanter.
- C'était d'occasion.
258
00:31:47,719 --> 00:31:51,848
- Allez, va l'ouvrir.
Et si c'était le gaz ?
259
00:31:52,432 --> 00:31:54,351
On le saurait, ils préviennent toujours à l’avance.
260
00:32:00,357 --> 00:32:03,693
Salut, je suis le camarade de classe d'Antoine.
Je viens voir s'il va mieux.
261
00:32:04,277 --> 00:32:07,489
- Mieux? Pourquoi?
- J'étais absent toute la journée hier.
262
00:32:08,865 --> 00:32:09,825
Avez-vous entendu ça ?
263
00:32:12,160 --> 00:32:14,120
- Merci, mon garçon.
- Au revoir, monsieur.
264
00:32:21,419 --> 00:32:23,255
Vous n'avez pas l'air surpris.
265
00:32:23,922 --> 00:32:27,467
Pourquoi le serais-je ?
J'attends n'importe quoi de lui.
266
00:32:31,638 --> 00:32:35,559
- Je ne sais pas quelle excuse donner.
- Plus c'est gros, plus ça coule.
267
00:32:35,684 --> 00:32:39,062
L'année dernière, quand ma mère
Il s'est cassé la jambe, il a tout raconté...
268
00:32:39,187 --> 00:32:41,565
à moins qu'elle soit ivre
et aucune note n'était nécessaire.
269
00:32:41,690 --> 00:32:46,570
- Mais je ne vais pas dire quelque chose comme ça !
- Ce serait mieux si nous n'entrions pas ensemble.
270
00:32:46,695 --> 00:32:48,655
D'accord, allez-y en premier.
271
00:33:13,972 --> 00:33:15,056
Te voilà!
272
00:33:16,266 --> 00:33:20,729
Tu tombes malade quand tu as
des devoirs supplémentaires et tes parents ont des démangeaisons.
273
00:33:21,062 --> 00:33:23,732
Je me demande,
Quelle excuse leur avez-vous donnée ?
274
00:33:24,441 --> 00:33:25,525
La preuve.
275
00:33:26,276 --> 00:33:27,944
- Je n'en ai pas, monsieur.
- Tu n'en as pas ?
276
00:33:28,403 --> 00:33:31,531
Pensez-vous que ce n'est pas nécessaire ?
Ce serait trop facile !
277
00:33:33,116 --> 00:33:37,496
- C'est ma mère...
- Ta mère, ta mère... Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
278
00:33:37,621 --> 00:33:40,874
- Il est mort.
- Wow, fils...
279
00:33:41,875 --> 00:33:44,252
Je suis désolé, mon garçon.
Je ne savais pas.
280
00:33:45,170 --> 00:33:48,381
- Elle était malade ?
- Oui Monsieur.
281
00:33:48,507 --> 00:33:52,469
Tu aurais dû me le dire.
Il faut faire confiance aux professeurs.
282
00:33:53,386 --> 00:33:55,388
Allez, pars avec tes potes.
283
00:34:07,025 --> 00:34:09,653
- Quelle excuse lui as-tu donnée ?
- Laisse-moi tranquille!
284
00:34:21,456 --> 00:34:24,793
- Mieux vaut une épine dans la forêt.
- C'est là que je sais.
285
00:34:25,001 --> 00:34:29,089
S'il se lavait les oreilles, Duverger
Il entendrait ce qu'ils soufflent derrière lui.
286
00:34:29,214 --> 00:34:33,051
- Une épine dans le cul.
- Ils ne m'époustouflent pas, ils essaient de m'embrouiller.
287
00:34:33,176 --> 00:34:34,302
C'est assez. Continuer.
288
00:34:34,845 --> 00:34:36,513
Je ne sais pas où j'allais, monsieur.
289
00:34:38,640 --> 00:34:40,642
Quelles fleurs dans la crèche.
290
00:34:40,767 --> 00:34:44,145
"Quelles fleurs dans la crèche
L'indépendance, c'est mieux.
291
00:34:44,604 --> 00:34:48,149
-Et le danger incessant...
- "Cet esclavage."
292
00:34:52,320 --> 00:34:53,905
"Dans un éternel avril"
293
00:34:54,030 --> 00:34:56,199
Vous êtes un éternel paresseux !
Asseyez-vous! Un 2.
294
00:34:56,324 --> 00:34:58,243
À la maison, je le savais !
295
00:34:59,911 --> 00:35:01,371
- Dites, monsieur.
- Désolé, mon garçon.
296
00:35:01,997 --> 00:35:04,499
-Simoneau!
- "Le Lièvre".
297
00:35:07,752 --> 00:35:09,254
Monsieur le directeur.
298
00:35:14,551 --> 00:35:18,430
Par Jean Richepin.
299
00:35:20,557 --> 00:35:21,892
Asseyez-vous, les enfants.
300
00:35:49,503 --> 00:35:52,547
Monsieur le Directeur,
La punition doit être à la hauteur.
301
00:35:52,672 --> 00:35:56,551
Mais un tel méfait
dépasse toutes les limites.
302
00:35:56,676 --> 00:36:00,263
- Seuls les parents peuvent le punir.
- On en parlera à la maison !
303
00:36:08,480 --> 00:36:09,814
Qu'est-ce que tu vas faire?
304
00:36:10,273 --> 00:36:14,069
Après cela,
Je ne peux plus vivre avec mes parents.
305
00:36:14,569 --> 00:36:16,238
Je dois disparaître, tu comprends ?
306
00:36:16,947 --> 00:36:18,490
Les miens sont guéris de la peur.
307
00:36:18,615 --> 00:36:21,785
Ouais, mais j'en ai marre.
Je dois vivre ma vie.
308
00:36:21,993 --> 00:36:24,246
je vais leur écrire une lettre
en lui expliquant.
309
00:36:24,371 --> 00:36:26,414
- Déjà?
- Oui, c'est le meilleur.
310
00:36:26,540 --> 00:36:30,377
-Et où vas-tu dormir aujourd'hui ?
- Je ne sais pas, je m'en fiche.
311
00:36:31,044 --> 00:36:35,423
J'ai une idée ! On se voit dans une heure
devant la fontaine Pigalle.
312
00:36:35,549 --> 00:36:36,550
D'accord.
313
00:36:37,050 --> 00:36:38,510
- Au revoir.
- Au revoir.
314
00:36:59,156 --> 00:37:01,449
C'est la vieille imprimerie de mon oncle.
315
00:37:01,658 --> 00:37:04,494
Le sol a coulé
en raison du poids des machines.
316
00:37:04,619 --> 00:37:06,371
Et il ne coulera pas davantage ?
317
00:37:10,709 --> 00:37:14,129
Il n'y a aucun danger, il a complètement coulé
En plus, tu n'auras pas froid ici.
318
00:37:27,350 --> 00:37:30,228
Ici tu as un matelas
et cela fera office d'oreiller.
319
00:37:32,063 --> 00:37:33,815
Wow, comme c'est lourd !
320
00:37:36,485 --> 00:37:38,737
Tu peux faire une promenade
jusqu'à minuit.
321
00:37:41,740 --> 00:37:44,451
Prends mon portefeuille
et tu me le rends demain.
322
00:37:44,659 --> 00:37:45,535
D'accord
323
00:37:49,748 --> 00:37:52,042
"Chers parents :
Je suis conscient", sans "s"...
324
00:37:52,167 --> 00:37:54,878
- ...de la gravité de mon mensonge.
- Et tu le dis !
325
00:37:55,003 --> 00:37:58,507
- Pourquoi c'est moi le mort et pas toi ?
- Une question de préférences.
326
00:37:58,715 --> 00:38:01,176
"Après cela,
la vie ensemble est impossible.
327
00:38:01,301 --> 00:38:04,596
je vais tenter ma chance seul
dans la capitale ou à l'extérieur.
328
00:38:05,055 --> 00:38:06,806
je veux prouver
que je peux devenir un homme.
329
00:38:06,932 --> 00:38:09,851
Après il reviendra
et je vais tout vous expliquer.
330
00:38:09,976 --> 00:38:14,481
- Je te quitte. Bisous, Antoine."
-Ça te paraît normal qu'il me déteste ?
331
00:38:14,814 --> 00:38:18,401
- Tu deviens de plus en plus dur avec lui.
- Je suis dépassé et ça m'exaspère.
332
00:38:19,861 --> 00:38:23,824
- Bonjour Ernest. Il fait frais dehors.
- Oui, il ne fait pas chaud.
333
00:38:41,508 --> 00:38:44,344
- Pouvez-vous m'aider à l'obtenir ?
- Bien sûr, madame.
334
00:38:46,471 --> 00:38:47,514
C'est ta sœur ?
335
00:38:47,639 --> 00:38:50,767
- Non, il m'a demandé de prendre le chien.
- Est-ce perdu ou est-ce à toi ?
336
00:38:50,892 --> 00:38:51,977
Et qu'est-ce que je sais ?
337
00:38:55,897 --> 00:38:59,317
- Puis-je vous aider ?
- Plus nous sommes nombreux, mieux c'est.
338
00:38:59,442 --> 00:39:01,194
- Quel est son nom ?
- Aucune idée.
339
00:39:03,613 --> 00:39:04,614
Sortez.
340
00:39:04,906 --> 00:39:08,243
- Je l'ai déjà vu. Je vais le trouver.
- Sortir!
341
00:42:15,263 --> 00:42:16,598
-Doinel.
- Monsieur?
342
00:42:16,723 --> 00:42:20,352
- Hier soir, il aurait un bon combat.
- Wow, tout s'est très bien passé.
343
00:42:20,477 --> 00:42:22,479
S'en aller.
344
00:42:23,313 --> 00:42:25,148
Les parents les ruinent.
345
00:42:27,317 --> 00:42:29,194
As-tu besoin d'aide, Chabrol ?
346
00:42:33,698 --> 00:42:37,786
Dernière question, encore plus simple.
347
00:42:48,296 --> 00:42:50,257
Avec le bout de la langue
entre les dents.
348
00:42:51,299 --> 00:42:52,425
Comme s'il zozotait.
349
00:42:55,804 --> 00:42:59,140
Cela ne sort pas. Tout le monde ne peut pas
dis-le comme ça.
350
00:42:59,516 --> 00:43:00,392
Fermez-la!
351
00:43:00,892 --> 00:43:04,521
"Asseyez-vous"... "Asseyez-vous...
"Sept..." Chez vous !
352
00:43:06,147 --> 00:43:07,732
Vous êtes insolent.
353
00:43:09,276 --> 00:43:13,405
Abbou, Abbou
Répondez.
354
00:43:33,300 --> 00:43:36,887
Doinel doit comparaître
devant le réalisateur.
355
00:43:41,766 --> 00:43:43,685
Lève-toi...
Abbou, assieds-toi.
356
00:43:43,894 --> 00:43:46,855
Franohaud, je te nomme responsable
jusqu'à ce que je revienne.
357
00:43:53,987 --> 00:43:55,822
On ne sait plus quoi faire.
358
00:43:56,031 --> 00:43:59,868
-Mon mari...
- Madame, vous ne méritez pas un tel coquin.
359
00:43:59,993 --> 00:44:04,164
Ma pauvre.
Il ne vous est rien arrivé, n'est-ce pas ?
360
00:44:04,289 --> 00:44:05,665
Où as-tu passé la nuit ?
361
00:44:05,790 --> 00:44:08,084
- Dans une imprimerie.
Dans une imprimerie.
362
00:44:08,418 --> 00:44:11,880
Je m'en fiche si c'était le dernier
en tout, s'il se comportait bien.
363
00:44:12,005 --> 00:44:18,220
- Parfait.
- C'est peut-être une question de glandes.
364
00:44:33,985 --> 00:44:35,821
Je ne veux pas que tu attrapes froid.
365
00:44:37,697 --> 00:44:39,616
C'est ça.
Et maintenant au lit.
366
00:44:40,909 --> 00:44:42,410
Je n'ai pas sommeil.
367
00:44:44,371 --> 00:44:46,748
Non, chez nous tu seras meilleur.
368
00:44:58,260 --> 00:45:01,096
Savez-vous?
J'ai aussi ton âge.
369
00:45:01,221 --> 00:45:02,889
Vous, les enfants, oubliez toujours ça.
370
00:45:03,014 --> 00:45:06,017
J'étais têtu aussi.
Je n'ai rien dit à mes parents.
371
00:45:06,142 --> 00:45:08,061
J'ai préféré l'écrire dans un journal.
372
00:45:08,478 --> 00:45:11,565
Personne ne l'a jamais lu.
Un jour, je te montrerai.
373
00:45:13,150 --> 00:45:17,779
Juste à ton âge, en vacances
Je me suis enfui avec un jeune berger.
374
00:45:17,904 --> 00:45:20,115
C'était un amour,
Ils nous ont attrapés tout de suite.
375
00:45:20,323 --> 00:45:23,034
Ma mère m'a fait promettre
que je ne le reverrais plus.
376
00:45:23,160 --> 00:45:27,164
Il n'a rien dit à mon père
Il a beaucoup pleuré, mais il a obéi.
377
00:45:27,289 --> 00:45:32,335
Il faut obéir à une mère.
Nous pouvons partager des secrets.
378
00:45:32,669 --> 00:45:38,341
Que voulais-tu dire dans la lettre ?
avec : "Je vais tout t'expliquer" ?
379
00:45:38,550 --> 00:45:42,971
À propos de mon mauvais comportement
et parce que je suis un mauvais élève.
380
00:45:43,096 --> 00:45:46,558
- Eh bien, alors donne-le-moi.
- Parce que je ne peux pas y assister.
381
00:45:47,350 --> 00:45:50,312
Et j'aimerais quitter l'école
pour gagner sa vie.
382
00:45:50,979 --> 00:45:53,398
C'est fou !
Vous ne le voyez pas ?
383
00:45:53,523 --> 00:45:56,443
Si tu savais ce que je regrette
ne pas avoir réussi le lycée.
384
00:45:56,568 --> 00:45:59,154
Et ton père,
qui n'a qu'un diplôme ?
385
00:45:59,362 --> 00:46:01,198
C'est ce qui vous empêche de progresser.
386
00:46:01,698 --> 00:46:04,743
Je sais qu'à l'école on apprend
plein de choses inutiles :
387
00:46:04,868 --> 00:46:09,498
algèbre, sciences...
C'est utile à peu de personnes dans la vie.
388
00:46:09,623 --> 00:46:13,960
Mais qu’en est-il des Français ?
Il y a toujours des lettres à écrire.
389
00:46:14,836 --> 00:46:19,216
Devons-nous partager un autre secret ?
Voyons...
390
00:46:19,341 --> 00:46:23,386
Oui dans la prochaine édition
tu restes entre...
391
00:46:23,929 --> 00:46:27,933
Parmi les cinq premiers,
Je te donne mille francs. Mille francs !
392
00:46:28,558 --> 00:46:30,393
Mais pas un mot à ton père.
393
00:48:07,407 --> 00:48:09,951
Soudain, le mourant se leva
sur ses poings.
394
00:48:10,076 --> 00:48:13,747
Il a jeté ses enfants effrayés
un regard qui les traversa.
395
00:48:13,872 --> 00:48:17,083
Leurs cheveux tremblaient
Ses rides tremblaient,
396
00:48:17,209 --> 00:48:18,960
un souffle de feu animait son visage
397
00:48:19,085 --> 00:48:21,922
Un souffle toucha ce visage
et l'a rendu sublime.
398
00:48:22,047 --> 00:48:23,882
Il leva une main serrée de rage
399
00:48:24,007 --> 00:48:26,635
et d'une voix tonitruante il cria
la célèbre phrase d'Archimède
400
00:48:26,760 --> 00:48:29,095
« Eurêka ! Je l'ai trouvé !
401
00:48:42,776 --> 00:48:47,447
Décrire un événement grave
cela les affecterait personnellement.
402
00:48:49,658 --> 00:48:51,618
« Eurêka !
"Je l'ai trouvé !"
403
00:48:55,247 --> 00:49:01,127
"La mort... de mon grand-père."
404
00:49:28,864 --> 00:49:31,366
Lesage s'y met
avec la nouvelle dactylographe.
405
00:49:32,909 --> 00:49:34,536
Elle est plus intelligente que la faim.
406
00:49:34,828 --> 00:49:38,540
Il a profité de l'occasion pour monter
au secrétaire de direction.
407
00:49:39,875 --> 00:49:42,419
Il a les exigences nécessaires.
408
00:49:43,211 --> 00:49:47,048
Maintenant il va falloir faire attention
pour les secrets des oreillers.
409
00:49:47,424 --> 00:49:49,801
Quand ils touchaient les provinces
J'ai expliqué...
410
00:49:49,926 --> 00:49:54,347
comment régler les dépenses et peu importe
Je ne suis allé que dans des hôtels 3 étoiles.
411
00:49:55,891 --> 00:49:59,853
D'ailleurs, je n'ai toujours pas trouvé
mon "Guide Michelin".
412
00:50:00,854 --> 00:50:05,400
- L'un de vous l'a pris.
- Que c'est lourd avec le guide !
413
00:50:05,525 --> 00:50:07,360
Je n'aime pas les mystères !
414
00:50:08,028 --> 00:50:11,740
- Vous avez laissé quelque chose dans le feu.
- Moi? Quoi de neuf!
415
00:50:13,116 --> 00:50:14,242
Qu'est-ce qui ne va pas?
416
00:50:15,118 --> 00:50:17,996
- Qu'est-ce qui manquait !
- Éteignez-le au lieu de crier !
417
00:50:18,747 --> 00:50:20,457
Va chercher de l'eau au lieu de crier !
418
00:50:23,460 --> 00:50:26,296
Tu seras un âne ! C'est ça!
419
00:50:26,713 --> 00:50:28,965
Comment en pensez-vous ?
Par Dieu !
420
00:50:29,090 --> 00:50:32,177
- Écoute, allume une bougie là-bas.
- C'était pour Balzac, papa.
421
00:50:32,302 --> 00:50:35,555
Balzac, Balzac !
Et moi, hein ?
422
00:50:35,680 --> 00:50:38,975
- C'était pour la rédaction.
- Laisse tomber, il m'avait promis une chose.
423
00:50:39,100 --> 00:50:41,811
Quoi?
Percevoir une prime d'incendie ?
424
00:50:41,937 --> 00:50:44,147
Eh bien, vous ne l'obtiendrez pas avec une bougie.
425
00:50:44,272 --> 00:50:46,650
- Dois-je te laisser le briquet ?
- Ne sois pas ridicule !
426
00:50:47,234 --> 00:50:50,654
Tant que tu manges et dors ici
Vous ferez ce qu'on vous dit.
427
00:50:50,862 --> 00:50:53,323
Sinon, il n'y a qu'une seule alternative
le Prytanée.
428
00:50:53,740 --> 00:50:55,367
Savez-vous ce que c'est ?
429
00:50:55,492 --> 00:50:58,787
Vous le saurez à votre arrivée !
Ils vont vous prendre directement !
430
00:50:59,621 --> 00:51:02,666
Savez-vous ce que nous pouvons faire ?
pour nous calmer ?
431
00:51:02,791 --> 00:51:04,876
Ils se rendent tous les trois au Gaumont-Palais.
432
00:51:05,001 --> 00:51:08,672
Très bien, parfait.
Excellente méthode d'éducation.
433
00:51:09,130 --> 00:51:12,634
- Est-ce que ton écriture s'est bien passée ?
- Oui, ce n'est pas mal.
434
00:51:13,260 --> 00:51:15,512
Julien !
Julien !
435
00:51:16,263 --> 00:51:20,267
Je vous demande de nous faire confiance.
Il nous a promis une agréable surprise.
436
00:51:20,392 --> 00:51:22,936
- Je ne les aime pas !
- Vous nous emmenez au Gaumont-Palais ?
437
00:51:23,270 --> 00:51:25,522
- Et qu'est-ce qu'ils mettent ?
- Paris nous appartient.
438
00:51:25,647 --> 00:51:27,107
Si c'était un complot
439
00:51:27,941 --> 00:51:30,068
- Si tu n'en as pas envie...
- Moi? Pourquoi?
440
00:51:30,193 --> 00:51:32,946
J'ai travaillé dur, je l'ai mérité.
441
00:51:33,071 --> 00:51:37,075
Mais à Gaumont les pyromanes
Ils ne sont pas très bien vus.
442
00:51:56,845 --> 00:52:00,640
Comme les bâtons étaient bons !
Je n'avais jamais essayé ceux à la fraise.
443
00:52:00,765 --> 00:52:02,392
Ce n'était pas le moment.
444
00:52:04,227 --> 00:52:06,188
Comme cette fille était jolie !
445
00:52:08,648 --> 00:52:11,818
Elle était très jolie. "Wow oui" !
J'étais...
446
00:52:11,943 --> 00:52:14,112
- Comment dirais-je ? Tu sais...
- Oui, tu sais...
447
00:52:14,237 --> 00:52:17,866
- C'est la seule chose que tu as remarquée.
- Comme un train !
448
00:52:19,576 --> 00:52:23,163
- Regardez comme il rit.
- J'ai vraiment aimé le film.
449
00:52:23,288 --> 00:52:28,376
- Ce n'était pas amusant.
- Mais c'était profond.
450
00:52:28,710 --> 00:52:30,712
- Quoi?
- C'était profond.
451
00:52:31,588 --> 00:52:32,589
Oh oui!
452
00:52:32,756 --> 00:52:34,132
-Le film !
- Oui, oui.
453
00:52:35,008 --> 00:52:36,593
Accélérer!
454
00:52:38,595 --> 00:52:41,473
- Allez, à la maison !
- Au lit !
455
00:52:41,598 --> 00:52:44,559
Dors comme un loir !
456
00:52:47,312 --> 00:52:49,314
Le général du diable !
457
00:52:49,439 --> 00:52:52,275
-Et son État-Major !
- Vous allez réveiller tout le bâtiment !
458
00:52:54,152 --> 00:52:58,198
- Regarde quelles jambes a ta mère.
- Ne sois pas stupide !
459
00:53:07,833 --> 00:53:09,626
Home Sweet Home.
460
00:53:10,001 --> 00:53:13,046
- Un peu enfumé, oui.
- Les poubelles, chérie.
461
00:53:13,171 --> 00:53:17,425
Avez-vous vu comment je l'ai cajolé ?
J'espère que je n'aurai pas à le regretter.
462
00:53:31,398 --> 00:53:34,192
« Compte tenu des difficultés
l'économie qui me torture
463
00:53:34,484 --> 00:53:37,654
de soucis intempestifs
ça me tourmente sans cesse
464
00:53:37,779 --> 00:53:39,906
et des chagrins
ce que je regrette
465
00:53:40,031 --> 00:53:42,534
tu te demandes avec étonnement
Comment puis-je chanter ?
466
00:53:42,659 --> 00:53:44,744
Je ne chante pas, Magny, je pleure mes chagrins
467
00:53:44,870 --> 00:53:47,164
ou plutôt en pleurant je les chante
468
00:53:47,289 --> 00:53:49,875
bien qu'en les chantant,
parfois je les charme.
469
00:53:50,167 --> 00:53:52,335
C'est pourquoi, Magny, je chante nuit et jour
470
00:53:52,586 --> 00:53:57,215
C'est ainsi que chante l'ouvrier qui fait son travail
ainsi, le fermier qui laboure ;
471
00:53:57,340 --> 00:53:59,426
Ainsi, l'aventurier
qui rêve de sa dame
472
00:53:59,551 --> 00:54:01,553
ainsi, le marin qui rame
473
00:54:01,678 --> 00:54:03,763
Ainsi, le pèlerin qui aspire à sa maison
474
00:54:03,889 --> 00:54:06,308
Alors le prisonnier
qui maudit sa prison.
475
00:54:06,683 --> 00:54:09,978
Doinel,
Si votre emploi est répertorié en premier...
476
00:54:10,103 --> 00:54:14,483
C'est parce qu'aujourd'hui donnera les résultats
dans l'ordre inverse du mérite.
477
00:54:15,066 --> 00:54:18,820
"La recherche de l'absolu
Cela l’a amené directement à zéro.
478
00:54:19,112 --> 00:54:20,989
Pour ceux qui sont moins familiers
avec Balzac,
479
00:54:21,114 --> 00:54:23,950
Je dirai que c'est
de Une matière noire...
480
00:54:24,826 --> 00:54:30,832
celui que Doinel a choisi comme thème
la mort de son grand-père, est légale.
481
00:54:30,957 --> 00:54:35,504
Même si on sait qu'il n'hésite pas à tuer
à ses proches quand cela lui convient.
482
00:54:35,712 --> 00:54:38,715
- Ce n'est pas vrai, je ne l'ai pas copié.
- Jugons...
483
00:54:40,258 --> 00:54:42,594
"Tout à coup,
le mourant s'est assis
484
00:54:42,719 --> 00:54:45,722
a jeté ses enfants terrifiés
un regard flétri.
485
00:54:45,889 --> 00:54:49,351
Ses cheveux se dressaient
ses sourcils se sont arqués.
486
00:54:49,476 --> 00:54:52,729
Son visage s'anima comme si le feu
l'a envahi, le rendant sublime.
487
00:54:52,854 --> 00:54:54,356
Il leva le poing serré de rage
488
00:54:54,481 --> 00:54:57,734
et cria la phrase d'Archimède :
Eurêka ! "Je l'ai trouvé !"
489
00:54:58,109 --> 00:55:02,072
Eh bien, je l'ai trouvé aussi.
Vous êtes un abominable plagiaire !
490
00:55:02,197 --> 00:55:05,617
- Ce n'est pas vrai, monsieur.
- Apportez votre essai au réalisateur
491
00:55:06,618 --> 00:55:08,578
Tiens, Colombel, accompagne-le.
492
00:55:09,079 --> 00:55:09,746
Allons-y.
493
00:55:10,330 --> 00:55:12,707
Dis-lui que je ne veux pas le voir
tout au long du trimestre !
494
00:55:24,719 --> 00:55:25,846
Que fais-tu?
495
00:55:28,056 --> 00:55:30,475
N'a pas copié.
J'étais à côté de lui, je l'aurais vu.
496
00:55:30,767 --> 00:55:33,687
Voulez-vous que je vous expulse aussi ?
- Cela ne me dérangerait pas...
497
00:55:34,771 --> 00:55:36,189
Encore une insolence ?
498
00:55:37,190 --> 00:55:40,527
- Sortir!
- Je veux que tu me punisses, pas que tu sors.
499
00:55:40,652 --> 00:55:42,988
- Sortez d'ici !
- Ce n'est pas légal
500
00:55:43,113 --> 00:55:45,991
Qu'est-ce qui n'est pas... ?
Je vais vous montrer qui fait la loi ici !
501
00:55:46,116 --> 00:55:50,412
Qu'est-ce qui n'est pas légal ?
Qu'est-ce qui n'est pas légal ?
502
00:55:57,752 --> 00:55:59,504
L'avez-vous emmené chez le directeur ?
503
00:55:59,713 --> 00:56:01,423
- Non, il s'est échappé.
- Que s'est-il passé...?
504
00:56:07,804 --> 00:56:13,351
Je l'ai frappé et je suis parti
Le terrible m'aurait grondé.
505
00:56:13,476 --> 00:56:17,147
- Qu'est-il arrivé au professeur ?
- Il était en colère et m'a expulsé.
506
00:56:17,689 --> 00:56:19,065
Quel travail !
507
00:56:23,153 --> 00:56:26,323
Après cela,
Je ne peux pas rentrer à la maison
508
00:56:26,531 --> 00:56:28,700
mon père a dit
cela m'enverrait au Prytanée.
509
00:56:28,825 --> 00:56:32,120
- Je ne le connais pas.
- Ce sera quelque chose de militaire.
510
00:56:32,245 --> 00:56:34,831
Vous porterez un uniforme,
et l'avenir est dans l'armée.
511
00:56:34,956 --> 00:56:39,002
Oui, mais pas le mien.
Si cela pouvait être dans la Marine.
512
00:56:39,544 --> 00:56:41,713
j'adorerais voir la mer
Je n'y suis jamais allé.
513
00:56:42,130 --> 00:56:44,508
Je connais La Manche, l'Atlantique
514
00:56:44,633 --> 00:56:46,968
et la Méditerranée,
mais pas la mer du Nord.
515
00:56:47,552 --> 00:56:49,846
Viens vivre chez moi
nous nous en sortirons.
516
00:57:16,873 --> 00:57:19,417
Ouah!
Un cheval !
517
00:57:20,043 --> 00:57:21,878
Ça vient de mon père, c'est un souvenir.
518
00:57:23,839 --> 00:57:26,341
Ta maison est immense !
519
00:57:27,884 --> 00:57:31,096
Aide-moi à débarrasser le canapé.
Vous dormirez ici incognito.
520
00:57:31,221 --> 00:57:32,264
Et tes parents ?
521
00:57:32,597 --> 00:57:35,767
Ils ne viennent jamais. ma mère bébé
et mon père va aux courses.
522
00:57:35,892 --> 00:57:37,644
C'est comme une pension.
523
00:57:38,603 --> 00:57:40,689
Il faut faire quelque chose
pour obtenir de l'argent.
524
00:57:40,814 --> 00:57:42,482
Oui, nous avons besoin de pâtes.
525
00:57:42,607 --> 00:57:46,528
- Il te faut des pâtes pour commencer.
- Oui, pour commencer.
526
00:57:46,653 --> 00:57:49,364
Suivez-moi, je serai payé
une avance sur mon héritage.
527
00:57:49,489 --> 00:57:52,159
Ne fais pas de bruit,
Ma mère est par ici.
528
00:57:59,708 --> 00:58:00,876
Y a-t-il quelqu'un ?
529
01:00:06,918 --> 01:00:08,003
Bonjour, madame !
530
01:00:08,712 --> 01:00:10,255
Honteux!
531
01:00:37,824 --> 01:00:41,286
- As-tu vu ta mère récemment ?
- Aujourd'hui, en rentrant de l'école.
532
01:00:43,413 --> 01:00:46,458
Il parvient à faire son emploi du temps
ne correspond pas au mien.
533
01:00:47,209 --> 01:00:49,002
Il doit préparer quelque chose.
534
01:00:51,087 --> 01:00:52,047
Et les fruits ?
535
01:01:16,321 --> 01:01:17,322
Prendre.
536
01:01:35,340 --> 01:01:36,258
Prendre.
537
01:01:41,513 --> 01:01:44,558
Merde! 21h30 !
Il sera en retard pour le cercle.
538
01:02:02,742 --> 01:02:05,120
Dépêchez-vous
ou nous manquerons les nouvelles.
539
01:02:11,418 --> 01:02:15,046
J'ai violé ton code et tu m'enfermeras
jusqu'à la fin de mes jours.
540
01:02:15,172 --> 01:02:18,008
Allez-y cet après-midi vers 20h00.
à la maison du vieux Élie.
541
01:02:18,425 --> 01:02:21,595
Il risque de faire tuer son ami
avec des fléchettes empoisonnées.
542
01:02:44,676 --> 01:02:46,185
DAMES
543
01:02:55,086 --> 01:02:56,755
Merde !
Quelle soif !
544
01:03:00,342 --> 01:03:04,221
Merde, c'est vide !
- Allez, tire maintenant.
545
01:03:04,679 --> 01:03:06,848
- Qu'as-tu eu ?
- Douze!
546
01:03:08,433 --> 01:03:11,186
2, 4, 6, 8, 10, 12
547
01:03:13,522 --> 01:03:14,231
Dix.
548
01:03:16,358 --> 01:03:17,442
Mon vieux !
549
01:03:17,651 --> 01:03:21,112
Aide-moi à secouer les couvertures
Ne remarquez pas la fumée.
550
01:03:28,036 --> 01:03:29,329
C'est très bien.
551
01:03:32,249 --> 01:03:35,377
Que se passe-t-il ici ?
Quel fumoir !
552
01:03:35,502 --> 01:03:37,462
Cela ressemble à une plongée !
553
01:03:37,587 --> 01:03:40,799
Je déduirai trois cigares de votre paie.
554
01:03:40,924 --> 01:03:44,386
Et qu'est-ce que c'est ?
Buc�falo n'est pas une décharge !
555
01:03:46,346 --> 01:03:50,600
Ce bug vaut au moins un million
C'est une œuvre d'art.
556
01:03:50,725 --> 01:03:53,436
je voudrais juste me débarrasser de lui
en cas de force majeure.
557
01:03:54,354 --> 01:03:58,275
Maintenant, fais-moi une faveur
pour tout éteindre et aller dormir.
558
01:03:58,942 --> 01:04:00,735
- Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit.
559
01:04:08,076 --> 01:04:10,912
- Pas mal!
- Je te le dis !
560
01:04:14,916 --> 01:04:15,917
Bestial!
561
01:04:19,045 --> 01:04:22,799
- Donnez-moi votre "Guide Michelin".
- Un million, c'est une sacrée affaire.
562
01:04:22,924 --> 01:04:25,760
Oui, mais c'est le cheval de mon père
Cela nous tuerait.
563
01:04:25,886 --> 01:04:28,680
Idiot,
Avec un million, nous allons à la plage.
564
01:04:28,805 --> 01:04:31,475
nous avons créé une entreprise de bateaux
et nous vivons selon nos propres conditions.
565
01:04:52,037 --> 01:04:53,747
Je vais récupérer mes affaires.
566
01:04:53,872 --> 01:04:57,083
Une promenade à travers la forêt.
567
01:05:11,932 --> 01:05:15,310
Méchant loup !
568
01:05:15,435 --> 01:05:17,562
Non!
Tu vas le découvrir, méchant loup !
569
01:05:28,490 --> 01:05:29,866
Assez!
570
01:05:29,991 --> 01:05:31,326
Nous devons voir ce que nous voulons.
571
01:05:31,451 --> 01:05:34,246
- Dans le bureau de mon père il y a...
- Il ne faut pas se décourager.
572
01:05:34,371 --> 01:05:38,625
- Ils ne peuvent être vendus, ils sont numérotés.
- Eh bien, nous allons les essayer.
573
01:05:38,750 --> 01:05:41,461
- Bonne idée !
- Ma mère a mis toute la maison en gage.
574
01:05:49,135 --> 01:05:50,387
Laissez-moi partir !
575
01:05:53,598 --> 01:05:55,183
C'est ça!
576
01:05:58,687 --> 01:06:05,402
Sois prudent!
Le loup !
577
01:06:07,571 --> 01:06:09,197
Ah, vous y êtes !
578
01:06:14,411 --> 01:06:17,664
Prends ça, méchant loup !
Ici!
579
01:06:20,500 --> 01:06:22,085
C'est fini !
580
01:06:22,627 --> 01:06:26,715
- Bien joué!
- Dans mes bras, Petit Chaperon Rouge !
581
01:06:30,093 --> 01:06:32,137
Hé, et grand-mère ?
582
01:09:13,465 --> 01:09:15,592
Je dois aller voir des clients.
Au revoir.
583
01:09:16,968 --> 01:09:18,470
- Combien?
- 10%.
584
01:09:18,595 --> 01:09:19,137
D'accord.
585
01:09:19,346 --> 01:09:21,807
- Mais mille maintenant.
- Non, quand tu reviendras.
586
01:09:22,516 --> 01:09:24,267
Je vois que la confiance règne.
587
01:09:58,218 --> 01:10:00,595
Monsieur, rendez-nous la machine !
588
01:10:00,720 --> 01:10:03,473
- Où allait-il ?
- Je pensais que tu étais là.
589
01:10:03,640 --> 01:10:04,766
Ouais, bien sûr.
590
01:10:04,891 --> 01:10:08,478
- Je ne pouvais pas, je voulais voir la facture.
- Eh bien, rends-le-nous !
591
01:10:08,603 --> 01:10:12,065
- 500 francs pour la gêne occasionnée.
- Nous ne les avons pas.
592
01:10:12,190 --> 01:10:15,443
Vous aurez sûrement quelque chose.
300 et nous sommes en paix.
593
01:10:16,153 --> 01:10:19,614
- Nous n'avons pas de clou ! Donnez-le-nous !
- Eh bien, je ne travaille pas gratuitement !
594
01:10:19,823 --> 01:10:23,201
- Je le garderai en dépôt.
- Et une corne ! C'est le nôtre !
595
01:10:23,326 --> 01:10:26,746
- Rendez-le-nous ou je vous casse la gueule !
- Calme!
596
01:10:26,872 --> 01:10:28,665
- Quoi?
- C'est autant le tien que le mien.
597
01:10:29,166 --> 01:10:32,627
- Wow, un flic. Est-ce qu'on lui demande ?
- Fermez-la.
598
01:10:33,587 --> 01:10:38,091
Allez, reste avec ta machine.
Putain de gamins...
599
01:10:41,678 --> 01:10:44,431
- J'en ai marre de la porter !
- C'est ton tour.
600
01:10:44,556 --> 01:10:47,767
- Mon père sentira que c'était moi.
- C'était ton idée.
601
01:10:47,893 --> 01:10:49,895
C'était à toi, maman !
- N'allez pas trop loin !
602
01:10:50,020 --> 01:10:52,689
- Je m'en fiche, je vais le laisser ici.
- Êtes-vous fou?
603
01:10:52,814 --> 01:10:56,067
je vais devoir aller au bureau
pour le restituer.
604
01:10:56,193 --> 01:11:00,822
Je porterai un chapeau. Alors le concierge
Vous croirez qu'un homme est entré.
605
01:11:02,407 --> 01:11:06,453
- Ne sois pas comme ça et prends-le toi-même.
- Pas question, ce n'était pas mon idée.
606
01:11:06,578 --> 01:11:10,582
D'accord, mais tu es une maman.
Attends, je vais mettre mon chapeau.
607
01:11:10,707 --> 01:11:12,125
Attends-moi dans le magasin.
608
01:11:47,911 --> 01:11:51,581
Tu es le fils de Doinel
ou est-ce que je vois des visions ? « Laissez ça là ! »
609
01:11:51,706 --> 01:11:54,751
Ton père va être heureux !
610
01:11:55,001 --> 01:11:59,256
Quel désastre pour moi de ne pas avoir été vigilant.
les entrées. Vous allez le découvrir !
611
01:11:59,631 --> 01:12:03,635
Je te préviens, n'essaye pas de t'échapper
Je te vois venir !
612
01:12:03,760 --> 01:12:05,762
Je ne les aime pas du tout
des intelligents comme toi !
613
01:12:06,596 --> 01:12:11,226
« M. Doinel ? Désolé de vous déranger
pendant la conférence.
614
01:12:11,351 --> 01:12:14,771
Non, ce serait mieux si tu venais.
615
01:12:14,896 --> 01:12:20,235
Oui... Disons qu'il s'agit
d'une mauvaise surprise.
616
01:12:23,488 --> 01:12:26,491
Ne touchez pas au chapeau !
Comme ça.
617
01:12:30,745 --> 01:12:33,540
Tu sais que je ne te prends pas vraiment
dans un parc d'attractions, non ?
618
01:12:33,665 --> 01:12:36,960
Assez de bêtises. Ta mère et moi
Nous pouvons enfin dormir paisiblement.
619
01:12:37,169 --> 01:12:40,046
Regarde bien ton ami
et essaie de m'en souvenir,
620
01:12:41,089 --> 01:12:42,799
parce que vous ne vous verrez pas pendant longtemps.
621
01:12:58,482 --> 01:13:02,277
Voyons si c'est ainsi que vous êtes sur la bonne voie
Cela ne peut pas continuer ainsi.
622
01:13:02,486 --> 01:13:05,280
je fais ça à ton âge
et mon père me bat à mort.
623
01:13:08,325 --> 01:13:09,534
Puis-je voir le commissaire ?
624
01:13:15,165 --> 01:13:19,461
Nous avons tout essayé :
douceur, persuasion, punitions...
625
01:13:19,586 --> 01:13:21,630
Bien sûr, nous ne l'avons jamais frappé.
626
01:13:21,755 --> 01:13:27,135
- Parfois les anciennes méthodes...
- Oui, mais ce n'est pas notre style.
627
01:13:28,220 --> 01:13:30,722
- Nous lui avons donné la liberté.
- Peut-être trop.
628
01:13:30,847 --> 01:13:35,644
Ce n'est pas ça non plus.
Puisque nous travaillons tous les deux, tu sais.
629
01:13:35,769 --> 01:13:37,687
Je suis aussi père.
630
01:13:37,854 --> 01:13:41,024
Il faut reconnaître que parfois
Nous sommes un peu perdus.
631
01:13:41,149 --> 01:13:43,527
Si au moins
nous aurait parlé.
632
01:13:43,652 --> 01:13:47,739
Vous lui parlez et il est dans les nuages.
Pensez-vous qu'il nous écoute ?
633
01:13:48,156 --> 01:13:50,867
Regardez comment je l'ai trouvé
avec la machine.
634
01:13:51,701 --> 01:13:54,037
Tu vas savoir
ce qui lui passe par la tête.
635
01:13:54,162 --> 01:13:55,121
Cabanel !
636
01:13:56,248 --> 01:13:58,583
Prenez la déclaration de ce garçon.
637
01:13:59,835 --> 01:14:02,337
- Vagabondage et vol.
- D'ACCORD.
638
01:14:02,462 --> 01:14:03,505
Allez, allons-y.
639
01:14:09,386 --> 01:14:11,847
Eh bien, qu'avez-vous décidé ?
640
01:14:11,972 --> 01:14:15,433
De toute façon, nous ne pouvons pas l'avoir
à la maison parce qu'il s'enfuirait.
641
01:14:16,017 --> 01:14:19,312
Alors si je pouvais être
dans un endroit gardé...
642
01:14:19,437 --> 01:14:21,273
Sur le terrain, par exemple.
643
01:14:21,398 --> 01:14:24,192
Et laisse-le travailler,
qu'en classe il ne frappe même pas.
644
01:14:24,317 --> 01:14:27,028
nous pouvons essayer
le Centre d'Observation.
645
01:14:27,237 --> 01:14:28,905
Maintenant, c'est bien organisé.
646
01:14:29,030 --> 01:14:32,617
- Il y a des ateliers de bois et de fer.
- Ce serait bien pour toi.
647
01:14:32,742 --> 01:14:35,078
Tant qu’il y a des places, bien sûr.
648
01:14:35,412 --> 01:14:40,083
Pour cela il faudra
une demande paternelle d'internement...
649
01:14:41,001 --> 01:14:44,045
pour prendre soin de lui
le "Centre d'Enseignement Supervisé".
650
01:14:44,504 --> 01:14:47,632
Demain matin, ils le prendront
devant le juge du tribunal pour enfants.
651
01:14:47,757 --> 01:14:51,178
Ils n'ont qu'à se présenter
vous ou votre femme.
652
01:14:51,928 --> 01:14:52,721
D'accord.
653
01:14:53,013 --> 01:14:55,223
-Personne ne vous a vu entrer dans le bâtiment ?
- Non.
654
01:14:55,348 --> 01:14:56,308
Bien.
655
01:14:56,725 --> 01:15:02,689
"Le même jour, il a déclaré
après avoir pénétré subrepticement...
656
01:15:09,613 --> 01:15:12,491
...une machine à écrire".
657
01:15:13,408 --> 01:15:17,621
Eh bien...
Ici, signez là.
658
01:15:18,371 --> 01:15:21,416
-Charles !
- Oui, tout est à toi.
659
01:15:21,541 --> 01:15:22,334
Allez.
660
01:15:26,338 --> 01:15:27,130
Ici.
661
01:15:37,057 --> 01:15:39,351
- Je vous laisse le soin, je pars maintenant.
- D'accord.
662
01:16:06,586 --> 01:16:07,462
Viens.
663
01:16:14,219 --> 01:16:17,931
- Qu'avez-vous fait?
- Fuyez la maison.
664
01:16:19,266 --> 01:16:20,100
Et toi?
665
01:16:21,643 --> 01:16:22,644
Je...
666
01:17:05,937 --> 01:17:07,898
Wow, les filles sont là.
667
01:17:09,983 --> 01:17:12,402
À l'intérieur.
Allez.
668
01:17:13,069 --> 01:17:17,157
J'ai vu un commissariat de police dans un film
et c'était beaucoup plus propre.
669
01:17:18,325 --> 01:17:21,578
- Eh bien, j'en ai vu un plus sale.
- Et je suis plus heureux.
670
01:17:27,292 --> 01:17:28,251
Entrez.
671
01:18:06,873 --> 01:18:08,583
Le char arrive bientôt.
672
01:18:17,551 --> 01:18:19,678
Allez, dépêche-toi.
673
01:18:27,144 --> 01:18:28,436
Mettez votre veste.
674
01:20:25,929 --> 01:20:27,806
Cravate, ceinture, lacets.
675
01:20:28,181 --> 01:20:29,599
Videz vos poches.
676
01:20:33,562 --> 01:20:34,688
Signez ici.
677
01:20:57,836 --> 01:20:58,962
Signez ici.
678
01:23:43,668 --> 01:23:46,087
En fin de compte
pourrait nous revenir...
679
01:23:46,213 --> 01:23:48,673
mais vous devez vous engager à changer.
680
01:23:48,799 --> 01:23:51,676
Si tu pouvais lui faire peur,
Monsieur le juge.
681
01:23:51,802 --> 01:23:55,138
- Ce n'est pas mon travail, madame.
- Nous n'avons aucune autorité sur lui.
682
01:23:55,263 --> 01:23:58,683
Peut-être qu'ils l'exercent
trop par intermittence.
683
01:23:58,809 --> 01:24:03,438
« Il est vrai qu’il a été autrefois
seul à la maison tout le week-end ?
684
01:24:03,563 --> 01:24:05,941
mon mari
Il dirige un club automobile.
685
01:24:06,066 --> 01:24:08,860
Peut-être un jour
Nous l'avons laissé seul à la maison.
686
01:24:08,985 --> 01:24:10,695
En plus, il déteste le sport.
687
01:24:10,821 --> 01:24:13,573
Il préfère gâcher sa vue
enfermé dans un cinéma.
688
01:24:14,282 --> 01:24:17,619
Et qu'en pense votre mari ?
Après tout, c'est votre fils.
689
01:24:17,744 --> 01:24:22,999
Eh bien... non. Il m'a épousé
quand l'enfant était très petit.
690
01:24:23,124 --> 01:24:27,087
- Cela en dit long sur lui.
- Je n'aurais pas dû lui dire.
691
01:24:27,212 --> 01:24:28,463
Au contraire.
692
01:24:28,588 --> 01:24:33,051
Mais je pense que ce serait une bonne idée d'admettre
l'enfant dans un centre d'observation.
693
01:24:33,176 --> 01:24:38,723
- Serait-ce près de la mer ?
- Ce n'est pas une résidence d'été.
694
01:24:39,015 --> 01:24:42,602
je ferai ce que je peux
selon les places disponibles.
695
01:24:42,727 --> 01:24:46,231
L'enfant sera ici pendant 2-3 mois,
le temps nécessaire à la préparation du rapport,
696
01:24:46,356 --> 01:24:48,400
et ensuite nous prendrons une décision.
697
01:24:49,192 --> 01:24:51,987
Croyez-moi, ce sera bon pour vous.
698
01:24:52,112 --> 01:24:53,822
- Au revoir, monsieur le juge.
- Au revoir, madame.
699
01:24:59,452 --> 01:25:03,514
CENTRE D'OBSERVATION
DES DÉLINQUANTS JUVÉNILES
700
01:25:26,730 --> 01:25:27,564
Rompre !
701
01:25:38,200 --> 01:25:39,409
Pourquoi t'ont-ils amené ?
702
01:25:39,534 --> 01:25:42,078
- Et toi?
- J'ai glissé.
703
01:25:42,204 --> 01:25:46,875
- J'ai volé une machine à écrire.
- Quelle idée !
704
01:25:47,000 --> 01:25:50,462
Avec ça, ils vous attraperont à coup sûr.
Ils sont tous numérotés.
705
01:25:50,962 --> 01:25:52,798
Écoute, tu vois ce grand type là-bas ?
706
01:25:53,006 --> 01:25:55,091
Il a volé des roues de voiture.
707
01:25:57,010 --> 01:26:02,015
Chaque fois que je pleurais, mon père
Il a imité mes pleurs avec le violon.
708
01:26:02,140 --> 01:26:03,683
Juste pour m'énerver.
709
01:26:03,809 --> 01:26:07,771
Mais un jour j'en ai eu marre, j'ai commencé
de nerfs et je suis allé le chercher.
710
01:26:07,896 --> 01:26:10,857
Bien joué.
Mon père me fait ça et je le tue.
711
01:26:13,068 --> 01:26:17,197
- Regarder! Qui est-ce ?
- C'est Chanel, ils l'ont attrapé.
712
01:26:17,322 --> 01:26:19,783
- Il s'est échappé il y a à peine une semaine.
- Je le connais.
713
01:26:19,908 --> 01:26:21,159
- Que vont-ils lui faire ?
- Ho !
714
01:26:21,284 --> 01:26:24,287
La fugue n'est pas interdite ici
mais plutôt se faire prendre.
715
01:26:24,412 --> 01:26:27,082
- Je n'aimerais pas être à ta place.
- Des cochons !
716
01:26:27,207 --> 01:26:30,961
- Maudits flics !
- Putain!
717
01:26:31,086 --> 01:26:33,380
- Ouah!
- Même s'il n'aurait pas dû s'échapper.
718
01:26:33,505 --> 01:26:36,633
Que faites-vous ici?
Dans une colonne de deux ! Rapide!
719
01:26:37,592 --> 01:26:41,054
Que fais-tu là ? Allez, avancez !
Allez-y !
720
01:26:41,179 --> 01:26:44,141
Un, deux, un, deux...
721
01:26:44,349 --> 01:26:48,145
À gauche ! Gauche!
722
01:27:10,417 --> 01:27:14,212
Un, deux, un, deux...
723
01:27:40,280 --> 01:27:41,406
Montre-moi le pain.
724
01:27:43,033 --> 01:27:43,992
D'accord.
725
01:27:45,118 --> 01:27:49,039
Avez-vous déjà commencé ?
Prenez l'assiette et le pain et venez ici !
726
01:27:55,712 --> 01:27:56,630
Laissez-le là.
727
01:28:01,092 --> 01:28:04,513
- Droite ou gauche ?
- La gauche, monsieur.
728
01:28:12,229 --> 01:28:13,605
'Tais-toi'
729
01:28:22,614 --> 01:28:24,115
Tiens, nous vous avons apporté ceci.
730
01:28:24,241 --> 01:28:27,494
Je parie qu'ils allaient t'attraper
et, voyez-vous, j'ai gagné.
731
01:28:32,332 --> 01:28:35,669
Je m'en fiche.
J'ai passé un si bon moment ces 5 jours...
732
01:28:35,794 --> 01:28:37,963
Dès que je peux, je répète.
733
01:28:38,505 --> 01:28:39,589
Que fais-tu là ?
734
01:28:43,176 --> 01:28:45,220
Kanayan, au psychologue.
735
01:28:46,680 --> 01:28:50,100
Si tu laisses tomber ton crayon, ramasse-le
mais ne regarde pas ses jambes.
736
01:28:50,225 --> 01:28:51,893
Sinon, notez-le dans votre dossier.
737
01:28:52,018 --> 01:28:54,437
- Quel dossier ?
- C'est ce qu'ils savent de toi.
738
01:28:54,563 --> 01:28:58,483
Ce que pense le médecin, le juge
même les voisins de tes parents.
739
01:28:58,900 --> 01:29:00,944
Je connais le mien par cœur.
740
01:29:01,403 --> 01:29:05,657
Ça dit que je suis un "psychomoteur instable"
de tendances perverses ».
741
01:29:05,782 --> 01:29:09,411
- Et si je dis des bêtises pour induire en erreur ?
- Ils t'envoient à Sainte-Anne.
742
01:29:09,536 --> 01:29:13,165
- Et là, ils vous font passer le 38e parallèle.
-Le 38ème parallèle ?
743
01:29:13,373 --> 01:29:14,499
- Doinel ?
- Oui.
744
01:29:18,670 --> 01:29:20,630
Pourquoi avez-vous rendu la machine ?
745
01:29:20,755 --> 01:29:26,178
Comment pourrais-je ne pas le revendre ?
Je n'ai même rien fait, j'avais peur.
746
01:29:26,303 --> 01:29:29,764
Je ne sais pas, je l'ai retourné et c'est tout
Je ne sais pas pourquoi.
747
01:29:30,182 --> 01:29:33,518
"C'est vrai que tu l'as volé
10 000 francs à ta grand-mère ?
748
01:29:33,643 --> 01:29:35,937
Il m'a invité pour son anniversaire.
749
01:29:36,062 --> 01:29:38,648
Comme elle est vieille et qu'elle mange à peine...
750
01:29:38,773 --> 01:29:42,402
Pourquoi avais-je besoin de tout cet argent ?
s'il allait mourir bientôt ?
751
01:29:42,819 --> 01:29:46,615
Comment ai-je connu sa cachette ?
Je lui ai pris de l'argent.
752
01:29:47,491 --> 01:29:51,703
Je savais qu'il ne le remarquerait pas
En fait, il ne l’a même pas découvert.
753
01:29:51,870 --> 01:29:55,123
Ce jour-là, il m'avait donné
un bon livre
754
01:29:56,291 --> 01:30:00,378
Ma mère avait un passe-temps
pour fouiller mes poches.
755
01:30:00,504 --> 01:30:03,965
La nuit, j'ai laissé mon pantalon
au lit. C'est sûrement venu...
756
01:30:04,174 --> 01:30:07,886
et il a pris l'argent,
parce que le lendemain il n'était pas là.
757
01:30:08,428 --> 01:30:12,974
Il est venu me parler et a avoué
qu'il l'avait pris à sa grand-mère.
758
01:30:13,308 --> 01:30:16,770
Puis il a confisqué le livre
que ma grand-mère m'avait offert.
759
01:30:17,270 --> 01:30:19,397
Un jour, je lui ai demandé,
parce que je voulais le lire...
760
01:30:20,315 --> 01:30:22,317
et j'ai découvert qu'il l'avait vendu.
761
01:30:24,569 --> 01:30:26,571
Tes parents disent
que tu n'arrêtes pas de mentir.
762
01:30:27,113 --> 01:30:30,534
Je dis un étrange mensonge.
763
01:30:31,243 --> 01:30:36,206
Il y a des moments où si je disais la vérité,
Ils ne me croiraient pas, alors je leur mens.
764
01:30:36,748 --> 01:30:38,583
Pourquoi n'aimes-tu pas ta mère ?
765
01:30:39,459 --> 01:30:42,087
J'ai d'abord eu une baby-sitter.
766
01:30:42,212 --> 01:30:45,090
Quand ils n'avaient plus d'argent
Ils m'ont envoyé chez ma grand-mère.
767
01:30:45,423 --> 01:30:49,302
Ma grand-mère vieillissait
et je ne pouvais plus prendre soin de moi,
768
01:30:49,427 --> 01:30:52,931
alors je suis retourné chez mes parents
avec 8 ans.
769
01:30:53,598 --> 01:30:57,227
J'ai vu que ma mère m'aimait à peine
Il ne pouvait pas arrêter de me gronder...
770
01:30:57,352 --> 01:30:59,896
pour n'importe quoi, pour des bêtises.
771
01:31:00,772 --> 01:31:05,902
De plus,
une fois ils se disputaient
772
01:31:07,070 --> 01:31:12,325
oh quoi... ma mère
773
01:31:12,450 --> 01:31:16,329
J'étais célibataire.
774
01:31:16,663 --> 01:31:21,084
avec ma grand-mère
a également argumenté une fois
775
01:31:21,293 --> 01:31:24,504
et j'ai découvert
qu'elle avait voulu avorter.
776
01:31:24,713 --> 01:31:26,882
Si je suis née, c'est grâce à ma grand-mère.
777
01:31:27,215 --> 01:31:29,759
Êtes-vous déjà allé vous coucher
avec une fille ?
778
01:31:33,972 --> 01:31:38,393
Non, mais j'ai des amis qui sont partis
et ils m'ont dit :
779
01:31:38,518 --> 01:31:41,438
"Si tu meurs,
Il y a des filles rue Saint-Denis.
780
01:31:41,563 --> 01:31:43,273
Je suis allé...
781
01:31:44,274 --> 01:31:48,737
J'ai demandé à des filles, elles m'ont crié dessus
J'ai chié et je suis parti.
782
01:31:48,945 --> 01:31:51,072
Ensuite, j'y suis retourné plusieurs fois.
783
01:31:51,198 --> 01:31:54,951
Alors que j'attendais dans la rue
Un gars m'a dit : "Qu'est-ce que tu fais ici ?"
784
01:31:55,160 --> 01:31:56,620
Il était maghrébin.
785
01:31:56,745 --> 01:32:01,166
Je leur ai dit et ils ont dû les connaître
parce qu'il m'a dit : "J'en connais un...
786
01:32:01,374 --> 01:32:07,756
...une fille qui va avec des jeunes hommes"
787
01:32:08,757 --> 01:32:14,471
Il m'a emmené à l'hôtel des filles,
mais ce jour-là, il n'était pas là.
788
01:32:14,971 --> 01:32:19,267
Nous avons attendu une ou deux heures
et comme il n'est pas venu, je suis parti.
789
01:32:50,465 --> 01:32:51,424
"Ren" !
790
01:32:56,179 --> 01:32:57,013
"Ren" !
791
01:33:15,824 --> 01:33:16,616
Bonjour.
792
01:33:17,534 --> 01:33:20,036
Ne cherche pas ton père,
Je suis venu seul. Là-bas?
793
01:33:20,162 --> 01:33:21,246
- Par ici.
- Allez.
794
01:33:45,061 --> 01:33:48,773
Votre lettre personnelle
J'étais vraiment désolé pour ton père
795
01:33:49,065 --> 01:33:51,902
Tu étais naïf de penser
qu'il ne me le montrerait pas.
796
01:33:52,027 --> 01:33:54,654
Même si cela ne semble pas être le cas,
Nous sommes un couple très soudé.
797
01:33:54,779 --> 01:33:58,366
Ce fut une période douloureuse de ma vie
et ce n'est pas bien que vous le leur rappeliez.
798
01:33:58,575 --> 01:34:00,744
Grâce à lui tu as un nom de famille.
799
01:34:02,913 --> 01:34:04,414
Nous étions prêts...
800
01:34:04,956 --> 01:34:09,544
de te réadmettre, mais c'est impossible
avec tant de ragots entre voisins.
801
01:34:09,669 --> 01:34:12,088
Sans parler
de ce que vous avez pu dire là-bas.
802
01:34:12,214 --> 01:34:13,924
Ce n'est pas vrai, je n'ai rien dit.
803
01:34:14,049 --> 01:34:17,552
J'y suis habitué, j'en ai toujours eu
aux idiots contre moi.
804
01:34:17,677 --> 01:34:20,305
Eh bien,
C'est tout ce que j'avais à vous dire.
805
01:34:20,430 --> 01:34:22,891
N'essayez pas de jouer au martyr
avec ton père.
806
01:34:23,308 --> 01:34:27,103
Il m'a demandé de te dire
qui vous ignore.
807
01:34:27,312 --> 01:34:30,565
Bons militaires uniquement
ou pour le Learning Center.
808
01:34:31,274 --> 01:34:32,776
Vouliez-vous gagner votre vie ?
809
01:34:32,901 --> 01:34:36,112
Tu verras comme c'est amusant
travailler le bois et le fer.
810
01:35:08,061 --> 01:35:09,479
- Tirer!
- Ici, ici !
811
01:35:09,604 --> 01:35:10,814
À droite!
812
01:35:11,940 --> 01:35:13,191
Passez-le !
813
01:35:18,071 --> 01:35:20,157
- Allez, allez !
- Tirer!
814
01:35:21,283 --> 01:35:22,450
Coup!
815
01:35:23,994 --> 01:35:25,328
Allez!
816
01:35:29,332 --> 01:35:30,625
Bravo!
817
01:35:34,671 --> 01:35:35,338
« Celle !
818
01:35:50,937 --> 01:35:51,855
« Corré !
819
01:35:58,195 --> 01:35:59,488
« Chuta ouais !
820
01:35:59,738 --> 01:36:00,614
« Chuta !
821
01:36:06,828 --> 01:36:08,205
« Continuez !