1 00:00:41,053 --> 00:00:44,605 THE 400 BLOWS 2 00:02:45,560 --> 00:02:48,871 THE AUTHORS OF "THE 400 BLOWS" THEY WISH TO EXPRESS THEIR THANKS 3 00:02:48,996 --> 00:02:51,750 TO ALL THOSE WHO HAVE COLLABORATED 4 00:02:51,895 --> 00:02:55,087 IN THE CONCEPTION AND REALIZATION OF THIS MOVIE, AND IN PARTICULAR... 5 00:03:14,056 --> 00:03:18,518 THIS FILM IS DEDICATED TO THE MEMORY OF ANDR� BAZIN 6 00:03:51,751 --> 00:03:53,545 "Doinel, bring me what you have there!" 7 00:04:01,178 --> 00:04:03,221 Beautiful. Against the wall! 8 00:04:10,270 --> 00:04:11,938 They have one minute left. 9 00:04:12,689 --> 00:04:13,648 �Silencio! 10 00:04:15,525 --> 00:04:18,069 We pick up in thirty seconds. 11 00:04:18,403 --> 00:04:19,905 �Silencio! 12 00:04:27,829 --> 00:04:29,873 Let them prepare the row delegates. 13 00:04:33,710 --> 00:04:35,420 I will count to three. 14 00:04:37,714 --> 00:04:38,465 A... 15 00:04:39,758 --> 00:04:40,592 of the... 16 00:04:42,344 --> 00:04:43,803 ... three. �Recojan! 17 00:04:52,103 --> 00:04:53,647 Pick up from behind. 18 00:04:55,941 --> 00:04:57,776 - Tell me now. - One second. 19 00:04:57,901 --> 00:04:58,693 What's going on there? 20 00:04:58,818 --> 00:05:01,279 - He doesn't give me the sheet. - No favoritism! 21 00:05:03,281 --> 00:05:04,241 Ball! 22 00:05:06,201 --> 00:05:07,452 Has everyone delivered already? 23 00:05:07,577 --> 00:05:09,412 - Yes, sir. - You can go out! 24 00:05:11,498 --> 00:05:13,542 Not you, young man! 25 00:05:14,960 --> 00:05:17,546 Recreation is not a right but a reward. 26 00:05:42,946 --> 00:05:44,322 Mr. Director, see... 27 00:05:44,447 --> 00:05:46,950 I wanted to tell the mother of the boy and then I told him... 28 00:05:47,075 --> 00:05:49,703 "Madam, Mr. Director..." 29 00:05:54,624 --> 00:05:57,335 "Here he suffered poor Antoine Doinel, 30 00:05:57,460 --> 00:06:01,256 unfair punishment from a cruel teacher, because of a marmoset drawn on paper. 31 00:06:01,381 --> 00:06:04,092 Between us it will always be, An eye for an eye, a tooth for a tooth." 32 00:06:04,301 --> 00:06:07,012 Let's see, those champions Do they need a referee? 33 00:06:07,429 --> 00:06:09,097 They can train for three days. 34 00:06:09,222 --> 00:06:12,475 No recess. Three days of rest They will come in handy, come on! 35 00:06:23,111 --> 00:06:25,530 Come see! 36 00:06:26,573 --> 00:06:28,700 What is so interesting? 37 00:06:29,284 --> 00:06:30,202 Sit down! 38 00:06:38,376 --> 00:06:39,336 Bravo! 39 00:06:43,089 --> 00:06:45,258 We have a new Juvenal in class, 40 00:06:45,383 --> 00:06:48,720 but still does not distinguish an alexandrine of a decas�lab. 41 00:06:49,137 --> 00:06:51,389 First, Doinel, He's going to match me for tomorrow. 42 00:06:51,556 --> 00:06:53,517 Sit down and write it down. 43 00:06:56,019 --> 00:06:58,939 In all indicative tenses conditional and subjunctive... 44 00:06:59,064 --> 00:07:01,107 The others, take out the poetry notebook 45 00:07:03,944 --> 00:07:06,446 "I offend the classroom walls, 46 00:07:10,909 --> 00:07:13,537 and insulted French prosody. 47 00:07:13,745 --> 00:07:15,080 French! 48 00:07:15,831 --> 00:07:17,415 "The Hare." 49 00:07:25,966 --> 00:07:27,217 Also, Doinel... 50 00:07:27,551 --> 00:07:31,263 go down immediately to the concierge Let's get something to erase that crap. 51 00:07:31,429 --> 00:07:33,098 Or I will erase it with my tongue! 52 00:07:36,935 --> 00:07:41,147 Richier, who gave you permission to change location? 53 00:07:51,366 --> 00:07:53,869 When the bushes... 54 00:07:55,787 --> 00:07:57,622 The bushes. 55 00:07:57,747 --> 00:08:03,461 They burn with flowers... russet. 56 00:08:07,340 --> 00:08:10,135 When the black tips... 57 00:08:12,637 --> 00:08:18,143 When... the black tips... 58 00:08:20,103 --> 00:08:22,898 of my long ears... 59 00:08:24,191 --> 00:08:25,901 they appeared 60 00:08:29,613 --> 00:08:31,364 above 61 00:08:34,951 --> 00:08:38,538 of the rye that was still green, 62 00:08:43,084 --> 00:08:47,255 whose blades 63 00:08:50,091 --> 00:08:51,718 I nibbled 64 00:08:56,598 --> 00:08:58,975 fiddling while crossing. 65 00:09:07,400 --> 00:09:08,610 One day... 66 00:09:12,739 --> 00:09:15,492 that, eat, tired... 67 00:09:20,413 --> 00:09:22,332 I slept... 68 00:09:25,168 --> 00:09:30,006 in my burrow, little Margot appeared... 69 00:09:31,842 --> 00:09:32,926 at my side 70 00:09:35,178 --> 00:09:37,681 - It's always you, isn't it, Simoneau? - I haven't done anything, sir! 71 00:09:37,806 --> 00:09:39,224 Yeah, it's always someone else. 72 00:09:39,349 --> 00:09:43,311 Without a doubt he loved me... 73 00:09:43,854 --> 00:09:46,898 the kind lady. 74 00:09:57,450 --> 00:10:02,706 How much attention for me, how much care and tenderness. 75 00:10:04,082 --> 00:10:07,127 How he squeezed me against her little knees, 76 00:10:07,919 --> 00:10:09,713 and kissed me. 77 00:10:10,797 --> 00:10:12,549 Who is the idiot who whistled? 78 00:10:12,674 --> 00:10:14,301 I'm going to be unfair. 79 00:10:14,509 --> 00:10:17,512 If the guilty person does not confess, the others will pay. Can you hear me, Simoneau? 80 00:10:17,637 --> 00:10:20,348 I swear, sir. I haven't been. 81 00:10:20,807 --> 00:10:24,853 Up, cowards! What a course, what a class! 82 00:10:24,978 --> 00:10:27,898 I have met cretins, but at least they were discreet. 83 00:10:28,440 --> 00:10:30,734 They were hiding, They remained in their corner. 84 00:10:31,651 --> 00:10:35,322 And you, do you think you have deleted it? Well no, he has made it dirty. 85 00:10:35,447 --> 00:10:38,491 Sit down to copy the poem. His parents will pay for it. 86 00:10:38,617 --> 00:10:41,453 What a panorama of France in ten years! 87 00:10:49,878 --> 00:10:51,922 Everyone steals money from their parents. 88 00:10:52,214 --> 00:10:54,883 - But it's difficult. - Even Mauricet, what's at stake? 89 00:10:55,008 --> 00:10:57,969 - Hey, Mauricet! Come! - We want to ask you something 90 00:10:58,094 --> 00:11:00,931 - Where did you buy those glasses? - In the town hall bazaar. 91 00:11:01,139 --> 00:11:04,392 - Did you steal from your father or your mother? - Hey, Mauricet? 92 00:11:04,518 --> 00:11:07,938 With that holy face for sure that you sip on them from time to time. 93 00:11:08,063 --> 00:11:11,858 - They caught me because of you, mom. - Idiot! 94 00:11:11,983 --> 00:11:14,236 Disgusting mom! 95 00:11:14,361 --> 00:11:17,739 - Your days are numbered! - You're going to find out! 96 00:11:20,283 --> 00:11:22,661 I won't be able to finish it today not even by chance. 97 00:11:32,587 --> 00:11:35,590 - What a mother the teacher is. - It's your job. 98 00:11:35,715 --> 00:11:39,094 Even so I plan to break his face before going to the military. 99 00:11:39,219 --> 00:11:42,472 - You'll see how we laugh. Goodbye. - Goodbye. 100 00:13:47,305 --> 00:13:50,559 "I offend the classroom walls... 101 00:14:04,322 --> 00:14:07,033 - Hello, mom. - Hello, hello. 102 00:14:15,000 --> 00:14:17,794 - And the flour? What flour? 103 00:14:17,919 --> 00:14:20,672 But oh well! You haven't bought what I ordered from you. 104 00:14:21,298 --> 00:14:23,675 Where have you put the note he left you? 105 00:14:23,884 --> 00:14:27,012 - I've lost it. - It's normal that you get such bad grades. 106 00:14:27,304 --> 00:14:28,889 Come on, bring me the sneakers. 107 00:14:31,474 --> 00:14:34,561 They are in the room. Under the bed! 108 00:14:40,859 --> 00:14:44,154 I still need the flour. Go look for her right away! 109 00:14:47,032 --> 00:14:48,074 I'm going, mom. 110 00:15:03,715 --> 00:15:06,384 They had to remove her with forceps came breech. 111 00:15:06,510 --> 00:15:09,429 It runs in the family, just like his mother. 112 00:15:09,554 --> 00:15:10,680 It has nothing to do with it. 113 00:15:10,805 --> 00:15:13,767 Look, me with the first In 10 minutes he was out. 114 00:15:13,892 --> 00:15:19,189 And with the little one, look, if it weren't Because of the cesarean section, I wouldn't be here. 115 00:15:19,523 --> 00:15:22,234 And my sister, one a year. Imagine! 116 00:15:22,359 --> 00:15:25,237 One more and it doesn't count the doctor told him. 117 00:15:26,321 --> 00:15:30,534 In the end they emptied it entirely. What a way to bleed! 118 00:15:33,537 --> 00:15:37,457 - Running again, son? - I killed it because of the flour. 119 00:15:37,582 --> 00:15:41,586 Haven't you made your mother angry? You know you have to take care of it. 120 00:15:42,963 --> 00:15:45,715 - What is that? - A fog light for the car. 121 00:15:45,841 --> 00:15:47,717 Will release it on Sunday in the rally. 122 00:15:58,603 --> 00:16:02,774 - Look at your son, all floured. - I'm not in the mood! 123 00:16:02,899 --> 00:16:04,985 Wow, what a surprise! 124 00:16:07,153 --> 00:16:08,196 Turn me around. 125 00:16:08,321 --> 00:16:11,074 - I'll need something for the canteen. - Well, ask your father. 126 00:16:11,741 --> 00:16:15,078 - Come on! - Okay... Here, mom. 127 00:16:17,330 --> 00:16:19,124 The bun oven is not there. 128 00:16:19,249 --> 00:16:21,293 - For the canteen I need some. - What do you say? 129 00:16:21,418 --> 00:16:24,045 Only 1,000 francs. 130 00:16:24,171 --> 00:16:27,465 If you ask for 1,000, you expect 500 So you need 300. 131 00:16:27,674 --> 00:16:29,134 Take 100. 132 00:16:30,177 --> 00:16:31,469 Come on, take 500. 133 00:16:31,595 --> 00:16:34,097 - Thank you. - The pay is your mother's responsibility. 134 00:16:34,222 --> 00:16:35,307 And the scissors? 135 00:16:35,432 --> 00:16:40,103 - And the scissors? - What a fool! And what are you laughing at? 136 00:16:40,228 --> 00:16:43,732 This is not the time to do homework! Let's sit at the table. 137 00:16:44,065 --> 00:16:45,025 You are right. 138 00:16:45,150 --> 00:16:48,862 Everything in its time, each one to his own, shoemaker to your shoes. 139 00:16:50,405 --> 00:16:52,032 And this pen? 140 00:16:52,908 --> 00:16:57,037 - It's a change I made. - You have made a lot of changes lately. 141 00:17:02,834 --> 00:17:05,462 What's wrong? Do you smell that? 142 00:17:06,588 --> 00:17:09,341 - It's fish. - Promise... 143 00:17:10,383 --> 00:17:14,429 Hey, go ask your mother if the cloth has been burned. 144 00:17:14,638 --> 00:17:17,766 - Why? - To laugh for a while. 145 00:17:35,200 --> 00:17:37,619 Honey, clear the table, please. 146 00:17:38,036 --> 00:17:40,247 - Your cousin called me. - Take. 147 00:17:40,372 --> 00:17:43,416 -His wife is expecting another child. -The fourth in three years? 148 00:17:43,542 --> 00:17:45,877 It's a rabbit. I find it disgusting 149 00:17:46,294 --> 00:17:49,214 By the way, what do we do? with the child on vacation? 150 00:17:49,339 --> 00:17:51,299 In the colonies they do not accept bugs. 151 00:17:51,424 --> 00:17:54,594 - At that age they have fun with each other. - We have 8 months to think about it. 152 00:17:54,719 --> 00:17:57,347 It's never too soon to think about the holidays. 153 00:17:59,349 --> 00:18:01,643 So... Don't stretch so much! 154 00:18:03,186 --> 00:18:06,064 - Isn't it nice? - "Lions Club". 155 00:18:06,189 --> 00:18:08,859 What is all this? - Carefully. 156 00:18:10,068 --> 00:18:13,822 �On Sunday you prefer to go to the valley from Chevreuse or to the Oise basin? 157 00:18:13,947 --> 00:18:16,700 - I choose the route. - Sunday rest. 158 00:18:17,158 --> 00:18:20,203 - Where? - I spend the day with my friend Huguette. 159 00:18:20,328 --> 00:18:23,748 - Well, what a success of organization! - I just can't take it anymore. 160 00:18:23,874 --> 00:18:26,835 In the morning, the house and... And in the afternoon to type. 161 00:18:26,960 --> 00:18:27,419 What? 162 00:18:27,502 --> 00:18:32,048 - The keys... or other things. - What are you waiting for to go to bed? 163 00:18:34,926 --> 00:18:36,428 Good night. 164 00:18:37,512 --> 00:18:42,309 - Look how stupid you are. - You have no sense of humor. 165 00:18:42,434 --> 00:18:45,020 Well don't waste your time. 166 00:18:45,145 --> 00:18:47,981 Don't forget to download the trash and turn off the light when you go to bed. 167 00:18:48,106 --> 00:18:48,773 Yes, mom. 168 00:18:48,899 --> 00:18:52,944 In rallies I make contacts, You'll see when I'm vice president. 169 00:18:53,069 --> 00:18:57,449 You will never become vice president. They need you as a secretary. 170 00:18:57,574 --> 00:18:59,034 That's it. 171 00:19:03,121 --> 00:19:07,167 We end our broadcast. Good evening, ladies and gentlemen. 172 00:19:41,535 --> 00:19:44,704 Hurry up, it's late! We didn't hear the alarm clock. 173 00:20:02,013 --> 00:20:05,642 "I offend the classroom walls... 174 00:20:08,895 --> 00:20:11,398 There are more holes than socks! 175 00:20:11,523 --> 00:20:15,402 They are a mess. buy some the others are dirty. 176 00:20:16,611 --> 00:20:20,031 I gave you money to buy sheets to the child, do you remember? 177 00:20:20,240 --> 00:20:24,995 Yes, but he loves it the sleeping bag, right, son? 178 00:20:25,370 --> 00:20:27,622 At least I'm warm, it's great. 179 00:20:27,998 --> 00:20:29,583 Are you still here? 180 00:20:31,209 --> 00:20:32,836 See you later. 181 00:20:36,173 --> 00:20:38,925 - hello! - Why are you running? 182 00:20:39,050 --> 00:20:43,471 We arrived late. If they close the door The director will give us another scolding. 183 00:20:43,597 --> 00:20:46,057 - There is no rush. - Why not? 184 00:20:46,183 --> 00:20:48,059 The teacher said I wouldn't let you in. 185 00:20:49,436 --> 00:20:51,730 - Do you think he will? - Of course, it doesn't swallow you. 186 00:20:51,855 --> 00:20:54,149 - Do you have money? - Yes, for the canteen. 187 00:20:54,274 --> 00:20:58,028 - Trust me, come this way. - What are we going to do? 188 00:21:20,050 --> 00:21:21,009 Follow me. 189 00:21:21,968 --> 00:21:25,305 - Leave your wallet behind the door. - Won't they steal it from us? 190 00:21:25,514 --> 00:21:27,224 I always leave it there. 191 00:25:13,909 --> 00:25:15,702 My God! It's Antoine! He has seen me! 192 00:25:15,827 --> 00:25:20,332 - Your son? Which one is the two? The chestnut tree. I should be in class! 193 00:25:20,457 --> 00:25:23,543 - What a mess you're going to get! - I won't say anything to my father. 194 00:25:23,668 --> 00:25:25,712 - And that guy? - I don't know him. 195 00:25:25,837 --> 00:25:27,547 Then you are saved. 196 00:25:55,742 --> 00:25:59,704 Tomorrow I plan to go back to class but you will need proof. 197 00:25:59,913 --> 00:26:03,542 - What are you going to do? - I have one unused. 198 00:26:04,543 --> 00:26:08,046 I will cut the date. I leave it to you See you tomorrow and copy it. 199 00:26:09,047 --> 00:26:11,633 - And the lyrics? - Imitate your mother's. 200 00:26:11,967 --> 00:26:15,011 It will be complicated, writes very pointed. 201 00:26:15,136 --> 00:26:17,973 - You'll see how it turns out. - I hope so. 202 00:26:18,098 --> 00:26:20,225 - See you later. - See you later. 203 00:26:21,810 --> 00:26:23,019 Lord, 204 00:26:26,606 --> 00:26:33,363 I beg your pardon 205 00:26:34,072 --> 00:26:38,285 to my son Ren� 206 00:26:40,245 --> 00:26:46,668 René, who has been sick �My son Ren�! 207 00:27:05,187 --> 00:27:07,272 - Hello, dad! - Hello. 208 00:27:08,398 --> 00:27:12,152 Does it smell burnt again? - It comes from below. 209 00:27:12,360 --> 00:27:15,655 - Put cutlery only for two. - Why? Has mom left? 210 00:27:15,780 --> 00:27:18,950 He called me to tell me that he would return late. 211 00:27:19,075 --> 00:27:21,786 The boss needs her for year-end accounts. 212 00:27:23,580 --> 00:27:27,042 So we will cook and it will be a dinner between men. 213 00:27:27,792 --> 00:27:31,546 - He told me there were eggs. - Yes, I know where they are. 214 00:27:37,928 --> 00:27:41,097 - Have you studied a lot today? - Yes. 215 00:27:41,223 --> 00:27:44,142 - What have you done? - "The Hare." 216 00:27:44,267 --> 00:27:46,228 Oh yes! "The Hare and the Tortoise." 217 00:27:46,353 --> 00:27:49,022 No, just "The Hare." He explained it to us. 218 00:27:49,940 --> 00:27:53,151 - Did you answer correctly? - He hasn't asked me. 219 00:27:53,276 --> 00:27:57,989 You have to ask for it, go for it. If not, you will never be the first. 220 00:27:58,281 --> 00:28:01,159 in life You have to know how to take the initiative. 221 00:28:02,410 --> 00:28:05,372 By the way, have you thought on your mother's birthday? 222 00:28:05,705 --> 00:28:09,876 You already know it's the 17th. I hope you give him something. 223 00:28:11,461 --> 00:28:13,004 Antoine, do you hear me? 224 00:28:14,673 --> 00:28:19,803 I know what you think, lately It's been a little hard on you, 225 00:28:19,928 --> 00:28:24,474 but she is nervous. You have to put yourself in their place. 226 00:28:25,809 --> 00:28:29,145 Take care of a house and working in the afternoon is exhausting. 227 00:28:29,479 --> 00:28:31,439 On top of that this is so small... 228 00:28:32,566 --> 00:28:35,485 But we're moving I'm looking at something. 229 00:28:39,698 --> 00:28:41,950 And in the offices the same thing always happens. 230 00:28:42,367 --> 00:28:45,662 They exploit women because they don't know how to defend themselves 231 00:28:46,705 --> 00:28:49,624 She loves you, you know? Shit! 232 00:29:00,427 --> 00:29:01,136 Yes, dad? 233 00:29:01,511 --> 00:29:03,305 Where have you put my "Michelin Guide"? 234 00:29:03,430 --> 00:29:07,267 - I haven't touched it. - You know I can't stand lies! 235 00:29:07,976 --> 00:29:11,646 - It's the truth, dad. - I'm sure he saved it yesterday. 236 00:29:12,731 --> 00:29:16,818 - I swear it wasn't me. - Well, things here become volatile! 237 00:29:18,320 --> 00:29:19,404 It wasn't me. 238 00:29:23,658 --> 00:29:25,494 Well, I'll ask your mother. 239 00:29:30,332 --> 00:29:34,836 It's time to go to bed. Don't forget to take out the trash. 240 00:30:32,102 --> 00:30:34,437 - My boss brought me. - Your boss? 241 00:30:34,563 --> 00:30:37,774 Well yes! If you offer to bring me I'm not going to refuse! 242 00:30:37,899 --> 00:30:41,319 - The nightly rate is double! - Well, you're happy at the end of the month! 243 00:30:41,444 --> 00:30:44,823 - Are these extra hours in cash? - Enough! 244 00:30:44,948 --> 00:30:47,909 It didn't surprise me that Mrs. need to rest on Sunday. 245 00:30:48,034 --> 00:30:52,122 - By the way, what about my "Michelin Guide"? - And what do I know? Ask the child. 246 00:30:52,247 --> 00:30:54,416 - He says he hasn't touched her. - He lies more than he talks. 247 00:30:54,541 --> 00:30:56,960 - Who could it have come out to? - If you educated him better! 248 00:30:57,085 --> 00:30:59,588 What the hell! "I have given him a surname, I feed him! 249 00:30:59,713 --> 00:31:03,967 I'm tired of reproaches! Fed up! 250 00:31:04,092 --> 00:31:07,554 If you can't handle it, we'll send it to the Jesuits or the military! 251 00:31:07,679 --> 00:31:09,472 Let's see if I can be calm! 252 00:31:20,108 --> 00:31:21,985 Hey, Ren! 253 00:31:28,825 --> 00:31:31,161 We will have to go to the restaurant until the end of the month. 254 00:31:31,286 --> 00:31:33,788 "For that I need a clean shirt! 255 00:31:33,914 --> 00:31:36,541 �If you don't have time, wash at least the neck! 256 00:31:36,666 --> 00:31:38,585 not having purchased that fog light... 257 00:31:38,710 --> 00:31:41,379 - ...to brag. - It was second-hand. 258 00:31:47,719 --> 00:31:51,848 - Come on, go open it. What if it's the gas one? 259 00:31:52,432 --> 00:31:54,351 We would know, they always warn beforehand. 260 00:32:00,357 --> 00:32:03,693 Hi, I'm Antoine's classmate. I come to see if he is better. 261 00:32:04,277 --> 00:32:07,489 - Better? Why? - I was gone all day yesterday. 262 00:32:08,865 --> 00:32:09,825 Have you heard that? 263 00:32:12,160 --> 00:32:14,120 - Thanks, boy. - Goodbye, sir. 264 00:32:21,419 --> 00:32:23,255 You don't seem surprised. 265 00:32:23,922 --> 00:32:27,467 Why would I be? I expect anything from him. 266 00:32:31,638 --> 00:32:35,559 - I don't know what excuse to make. - The fatter it is, the more it leaks. 267 00:32:35,684 --> 00:32:39,062 Last year, when my mother He broke his leg, he told everything... 268 00:32:39,187 --> 00:32:41,565 unless she was drunk and no note was needed. 269 00:32:41,690 --> 00:32:46,570 - But I'm not going to tell something like that! - It would be better if we didn't go in together. 270 00:32:46,695 --> 00:32:48,655 Okay, go first. 271 00:33:13,972 --> 00:33:15,056 Here you are! 272 00:33:16,266 --> 00:33:20,729 You just get sick when you have extra homework and your parents are itchy. 273 00:33:21,062 --> 00:33:23,732 I wonder, What excuse have you given them? 274 00:33:24,441 --> 00:33:25,525 The proof. 275 00:33:26,276 --> 00:33:27,944 - I don't have one, sir. - Don't you have one? 276 00:33:28,403 --> 00:33:31,531 Do you think it's not necessary? It would be too easy! 277 00:33:33,116 --> 00:33:37,496 - It's my mother... - Your mother, your mother... What's wrong with her? 278 00:33:37,621 --> 00:33:40,874 - He has died. - Wow, son... 279 00:33:41,875 --> 00:33:44,252 I'm sorry, boy. I didn't know. 280 00:33:45,170 --> 00:33:48,381 - Was she sick? - Yes, sir. 281 00:33:48,507 --> 00:33:52,469 You should have told me. You have to trust the teachers. 282 00:33:53,386 --> 00:33:55,388 Come on, go with your mates. 283 00:34:07,025 --> 00:34:09,653 - What excuse have you given him? - Leave me alone! 284 00:34:21,456 --> 00:34:24,793 - Better a thorn in the forest. - That where I know. 285 00:34:25,001 --> 00:34:29,089 If he washed his ears, Duverger He would hear what they blow behind him. 286 00:34:29,214 --> 00:34:33,051 - A thorn in the ass. - They don't blow me away, they try to confuse me. 287 00:34:33,176 --> 00:34:34,302 That's enough. Continue. 288 00:34:34,845 --> 00:34:36,513 I don't know where I was going, sir. 289 00:34:38,640 --> 00:34:40,642 What flowers in the manger. 290 00:34:40,767 --> 00:34:44,145 "What flowers in the manger Independence is better. 291 00:34:44,604 --> 00:34:48,149 -And the incessant danger... - "That slavery." 292 00:34:52,320 --> 00:34:53,905 "In an eternal April" 293 00:34:54,030 --> 00:34:56,199 You are an eternal lazy person! Sit down! A 2. 294 00:34:56,324 --> 00:34:58,243 At home I knew it! 295 00:34:59,911 --> 00:35:01,371 - Say, sir. - Sorry, boy. 296 00:35:01,997 --> 00:35:04,499 - Simoneau! - "The Hare." 297 00:35:07,752 --> 00:35:09,254 Mr. director. 298 00:35:14,551 --> 00:35:18,430 By Jean Richepin. 299 00:35:20,557 --> 00:35:21,892 Sit down, children. 300 00:35:49,503 --> 00:35:52,547 Mr. Director, The punishment must be up to par. 301 00:35:52,672 --> 00:35:56,551 But such a misdeed surpasses all limits. 302 00:35:56,676 --> 00:36:00,263 - Only parents can punish him. - We'll talk at home! 303 00:36:08,480 --> 00:36:09,814 What are you going to do? 304 00:36:10,273 --> 00:36:14,069 After this, I can't live with my parents anymore. 305 00:36:14,569 --> 00:36:16,238 I have to disappear, you understand? 306 00:36:16,947 --> 00:36:18,490 Mine are cured of fear. 307 00:36:18,615 --> 00:36:21,785 Yeah, but I'm fed up. I have to live my life. 308 00:36:21,993 --> 00:36:24,246 I will write them a letter explaining it to him. 309 00:36:24,371 --> 00:36:26,414 - Already? - Yes, it's the best. 310 00:36:26,540 --> 00:36:30,377 -And where are you going to sleep today? - I don't know, I don't care. 311 00:36:31,044 --> 00:36:35,423 I have an idea! See you in an hour in front of the Pigalle fountain. 312 00:36:35,549 --> 00:36:36,550 Okay. 313 00:36:37,050 --> 00:36:38,510 - Goodbye. - Goodbye. 314 00:36:59,156 --> 00:37:01,449 It's my uncle's old printing press. 315 00:37:01,658 --> 00:37:04,494 The ground sank due to the weight of the machines. 316 00:37:04,619 --> 00:37:06,371 And it won't sink any further? 317 00:37:10,709 --> 00:37:14,129 There is no danger, it sank completely Besides, you won't be cold here. 318 00:37:27,350 --> 00:37:30,228 Here you have a mattress and this will act as a pillow. 319 00:37:32,063 --> 00:37:33,815 Wow, how heavy it is! 320 00:37:36,485 --> 00:37:38,737 You can take a walk until midnight. 321 00:37:41,740 --> 00:37:44,451 Take my wallet and you give it back to me tomorrow. 322 00:37:44,659 --> 00:37:45,535 Okay 323 00:37:49,748 --> 00:37:52,042 "Dear parents: I am conscious", without "s"... 324 00:37:52,167 --> 00:37:54,878 - ...of the seriousness of my lie. - And you say it! 325 00:37:55,003 --> 00:37:58,507 - Why am I the dead one and not you? - A matter of preferences. 326 00:37:58,715 --> 00:38:01,176 "After this, life together is impossible. 327 00:38:01,301 --> 00:38:04,596 I'm going to try my luck alone in the capital or outside. 328 00:38:05,055 --> 00:38:06,806 I want to prove that I can become a man. 329 00:38:06,932 --> 00:38:09,851 Afterwards he will return and I will explain everything to you. 330 00:38:09,976 --> 00:38:14,481 - I leave you. Kisses, Antoine." -Does it seem normal to you that he hates me? 331 00:38:14,814 --> 00:38:18,401 - You are getting harder and harder with him. - I'm overwhelmed and it exasperates me. 332 00:38:19,861 --> 00:38:23,824 - Hello, Ernest. It's cool outside. - Yes, it's not hot. 333 00:38:41,508 --> 00:38:44,344 - Can you help me get it? - Of course, ma'am. 334 00:38:46,471 --> 00:38:47,514 Is she your sister? 335 00:38:47,639 --> 00:38:50,767 - No, he asked me to take the dog. - Is it lost or is it yours? 336 00:38:50,892 --> 00:38:51,977 And what do I know? 337 00:38:55,897 --> 00:38:59,317 - Can I help you? - The more of us, the better. 338 00:38:59,442 --> 00:39:01,194 - What's his name? - No idea. 339 00:39:03,613 --> 00:39:04,614 Get out. 340 00:39:04,906 --> 00:39:08,243 - I've seen it before. I will find it. - Get out! 341 00:42:15,263 --> 00:42:16,598 -Doinel. - Sir? 342 00:42:16,723 --> 00:42:20,352 - Last night he would get a good fight. - Wow, everything went very well. 343 00:42:20,477 --> 00:42:22,479 Go away. 344 00:42:23,313 --> 00:42:25,148 Parents ruin them. 345 00:42:27,317 --> 00:42:29,194 Do you need help, Chabrol? 346 00:42:33,698 --> 00:42:37,786 Last question, even easier. 347 00:42:48,296 --> 00:42:50,257 With the tip of the tongue between the teeth. 348 00:42:51,299 --> 00:42:52,425 As if he had a lisp. 349 00:42:55,804 --> 00:42:59,140 It doesn't come out. Not everyone can put it like that. 350 00:42:59,516 --> 00:43:00,392 Shut up! 351 00:43:00,892 --> 00:43:04,521 "Sit down"... "Sit down... "Seven..." To your place! 352 00:43:06,147 --> 00:43:07,732 You are insolent. 353 00:43:09,276 --> 00:43:13,405 Abbou, Abbou Respond. 354 00:43:33,300 --> 00:43:36,887 Doinel must appear before the director. 355 00:43:41,766 --> 00:43:43,685 Get up... Abbou, sit down. 356 00:43:43,894 --> 00:43:46,855 Franohaud, I appoint you responsible until I come back. 357 00:43:53,987 --> 00:43:55,822 We no longer know what to do. 358 00:43:56,031 --> 00:43:59,868 -My husband... - Madam, you don't deserve such a rascal. 359 00:43:59,993 --> 00:44:04,164 My poor thing. Nothing has happened to you, right? 360 00:44:04,289 --> 00:44:05,665 Where did you spend the night? 361 00:44:05,790 --> 00:44:08,084 - In a printing press. In a printing press. 362 00:44:08,418 --> 00:44:11,880 I wouldn't care if it was the last one in everything, if he behaved well. 363 00:44:12,005 --> 00:44:18,220 - Perfect. - Maybe it's a matter of glands. 364 00:44:33,985 --> 00:44:35,821 I don't want you to catch cold. 365 00:44:37,697 --> 00:44:39,616 That's it. And now to bed. 366 00:44:40,909 --> 00:44:42,410 I'm not sleepy. 367 00:44:44,371 --> 00:44:46,748 No, in ours you will be better. 368 00:44:58,260 --> 00:45:01,096 Do you know? I have also been your age. 369 00:45:01,221 --> 00:45:02,889 You kids always forget that. 370 00:45:03,014 --> 00:45:06,017 I was stubborn too. I didn't tell my parents anything. 371 00:45:06,142 --> 00:45:08,061 I preferred to write it in a diary. 372 00:45:08,478 --> 00:45:11,565 Nobody has ever read it. Someday I will show you. 373 00:45:13,150 --> 00:45:17,779 Just at your age, on vacation I ran away with a shepherd boy. 374 00:45:17,904 --> 00:45:20,115 It was a love, They caught us right away. 375 00:45:20,323 --> 00:45:23,034 My mother made me promise that I would not see him again. 376 00:45:23,160 --> 00:45:27,164 He didn't say anything to my father He cried a lot, but he obeyed. 377 00:45:27,289 --> 00:45:32,335 You have to obey a mother. We can share secrets. 378 00:45:32,669 --> 00:45:38,341 What did you want to say in the letter? with: "I will explain everything to you"? 379 00:45:38,550 --> 00:45:42,971 About my bad behavior and because I am a bad student. 380 00:45:43,096 --> 00:45:46,558 - Well, then give it to me. - Because I can't attend. 381 00:45:47,350 --> 00:45:50,312 And I would like to leave school to earn a living. 382 00:45:50,979 --> 00:45:53,398 It's crazy! Don't you see it? 383 00:45:53,523 --> 00:45:56,443 If you knew what I regret not having passed high school. 384 00:45:56,568 --> 00:45:59,154 And your father, who only has a diploma? 385 00:45:59,362 --> 00:46:01,198 It is what prevents you from progressing. 386 00:46:01,698 --> 00:46:04,743 I know that at school you learn many useless things: 387 00:46:04,868 --> 00:46:09,498 algebra, science... It is useful to few in life. 388 00:46:09,623 --> 00:46:13,960 But, what about the French? There are always letters to write. 389 00:46:14,836 --> 00:46:19,216 Shall we share another secret? Let's see... 390 00:46:19,341 --> 00:46:23,386 Yes in the next edition you stay between... 391 00:46:23,929 --> 00:46:27,933 Among the top five, I'll give you a thousand francs. A thousand francs! 392 00:46:28,558 --> 00:46:30,393 But not a word to your father. 393 00:48:07,407 --> 00:48:09,951 Suddenly, the dying man stood up on his fists. 394 00:48:10,076 --> 00:48:13,747 He threw his frightened children a look that passed through them. 395 00:48:13,872 --> 00:48:17,083 Their hair shook His wrinkles trembled, 396 00:48:17,209 --> 00:48:18,960 a breath of fire animated his face 397 00:48:19,085 --> 00:48:21,922 A breath touched that face and made it sublime. 398 00:48:22,047 --> 00:48:23,882 He raised a hand clenched with rage 399 00:48:24,007 --> 00:48:26,635 and with a thunderous voice he cried the famous phrase of Archimedes 400 00:48:26,760 --> 00:48:29,095 "Eureka! I found it!" 401 00:48:42,776 --> 00:48:47,447 Describe a serious event that would affect them personally. 402 00:48:49,658 --> 00:48:51,618 "Eureka! "I found it!" 403 00:48:55,247 --> 00:49:01,127 'The death... of my grandfather.' 404 00:49:28,864 --> 00:49:31,366 Lesage gets it on with the new typist. 405 00:49:32,909 --> 00:49:34,536 She is smarter than hunger. 406 00:49:34,828 --> 00:49:38,540 He has taken the opportunity to ascend to management secretary. 407 00:49:39,875 --> 00:49:42,419 It has the necessary requirements. 408 00:49:43,211 --> 00:49:47,048 Now we will have to be careful for pillow secrets. 409 00:49:47,424 --> 00:49:49,801 When they touched the provinces I explained... 410 00:49:49,926 --> 00:49:54,347 how to fix expenses and no matter I only went to 3 star hotels. 411 00:49:55,891 --> 00:49:59,853 By the way, I still haven't found my "Michelin Guide". 412 00:50:00,854 --> 00:50:05,400 - One of you has taken it. - How heavy with the guide! 413 00:50:05,525 --> 00:50:07,360 I don't like mysteries! 414 00:50:08,028 --> 00:50:11,740 - You left something in the fire. - Me? What's up! 415 00:50:13,116 --> 00:50:14,242 What's wrong? 416 00:50:15,118 --> 00:50:17,996 - What was missing! - Turn it off instead of screaming! 417 00:50:18,747 --> 00:50:20,457 Go get water instead of screaming! 418 00:50:23,460 --> 00:50:26,296 You will be a donkey! That's it! 419 00:50:26,713 --> 00:50:28,965 How do you think of it? By God! 420 00:50:29,090 --> 00:50:32,177 - Look, light a candle there. - It was for Balzac, dad. 421 00:50:32,302 --> 00:50:35,555 Balzac, Balzac! And what about me, eh? 422 00:50:35,680 --> 00:50:38,975 - It was for the editorial staff. - Leave it, he had promised me one thing. 423 00:50:39,100 --> 00:50:41,811 What? Collect fire premium? 424 00:50:41,937 --> 00:50:44,147 Well, you won't get it with a candle. 425 00:50:44,272 --> 00:50:46,650 - Shall I leave you the lighter? - Don't be ridiculous! 426 00:50:47,234 --> 00:50:50,654 As long as you eat and sleep here You will do what you are told. 427 00:50:50,862 --> 00:50:53,323 If not, there is only one alternative the Prytan�e. 428 00:50:53,740 --> 00:50:55,367 Do you know what it is? 429 00:50:55,492 --> 00:50:58,787 You'll find out when you arrive! They're going to take you straight! 430 00:50:59,621 --> 00:51:02,666 Do you know what we can do? to calm us down? 431 00:51:02,791 --> 00:51:04,876 The three of them go to the Gaumont-Palace. 432 00:51:05,001 --> 00:51:08,672 Very good, perfect. Excellent method of education. 433 00:51:09,130 --> 00:51:12,634 - Did your writing go well? - Yes, it's not bad. 434 00:51:13,260 --> 00:51:15,512 Julien! Julien! 435 00:51:16,263 --> 00:51:20,267 I ask you to trust us. He has promised us a pleasant surprise. 436 00:51:20,392 --> 00:51:22,936 - I don't like them! - Are you taking us to the Gaumont-Palace? 437 00:51:23,270 --> 00:51:25,522 - And what do they put? - Paris belongs to us. 438 00:51:25,647 --> 00:51:27,107 If it were a plot 439 00:51:27,941 --> 00:51:30,068 - If you don't feel like it... - Me? Why? 440 00:51:30,193 --> 00:51:32,946 I've worked hard, I've earned it. 441 00:51:33,071 --> 00:51:37,075 But in Gaumont the arsonists They are not very well seen. 442 00:51:56,845 --> 00:52:00,640 How good the poles were! I had never tried strawberry ones. 443 00:52:00,765 --> 00:52:02,392 It wasn't the time. 444 00:52:04,227 --> 00:52:06,188 How pretty the girl was! 445 00:52:08,648 --> 00:52:11,818 She was very pretty. �Wow yes�! I was... 446 00:52:11,943 --> 00:52:14,112 - How would I say? You know... - Yes, you know... 447 00:52:14,237 --> 00:52:17,866 - It's the only thing you've noticed. - Like a train! 448 00:52:19,576 --> 00:52:23,163 - Look how he laughs. - I really liked the movie. 449 00:52:23,288 --> 00:52:28,376 - It wasn't fun. - But it was deep. 450 00:52:28,710 --> 00:52:30,712 - What? - It was deep. 451 00:52:31,588 --> 00:52:32,589 Oh yes! 452 00:52:32,756 --> 00:52:34,132 -The movie! - Yes, yes. 453 00:52:35,008 --> 00:52:36,593 Accelerate! 454 00:52:38,595 --> 00:52:41,473 - Come on, home! - To bed! 455 00:52:41,598 --> 00:52:44,559 Sleep like dormice! 456 00:52:47,312 --> 00:52:49,314 The devil's general! 457 00:52:49,439 --> 00:52:52,275 -And his General Staff! - You'll wake up the entire building! 458 00:52:54,152 --> 00:52:58,198 - Look what legs your mother has. - Don't be stupid! 459 00:53:07,833 --> 00:53:09,626 Home Sweet Home. 460 00:53:10,001 --> 00:53:13,046 - A little smoky, yes. - The garbage, honey. 461 00:53:13,171 --> 00:53:17,425 Have you seen how I cajoled him? I hope I don't have to regret it. 462 00:53:31,398 --> 00:53:34,192 "In view of the hardships economics that torture me 463 00:53:34,484 --> 00:53:37,654 of untimely worries that endlessly torment me 464 00:53:37,779 --> 00:53:39,906 and of the sorrows which I regret 465 00:53:40,031 --> 00:53:42,534 you wonder in amazement How can I sing? 466 00:53:42,659 --> 00:53:44,744 I don't sing, Magny, I cry my sorrows 467 00:53:44,870 --> 00:53:47,164 or, rather, crying I sing them 468 00:53:47,289 --> 00:53:49,875 although, when singing them, sometimes I charm them. 469 00:53:50,167 --> 00:53:52,335 That's why, Magny, I sing night and day 470 00:53:52,586 --> 00:53:57,215 This is how the worker who does his work sings thus, the farmer who tills; 471 00:53:57,340 --> 00:53:59,426 Thus, the adventurer who dreams of his lady 472 00:53:59,551 --> 00:54:01,553 thus, the sailor who rows 473 00:54:01,678 --> 00:54:03,763 Thus, the pilgrim who longs for his home 474 00:54:03,889 --> 00:54:06,308 So, the prisoner who curses his prison." 475 00:54:06,683 --> 00:54:09,978 Doinel, If your job is listed first... 476 00:54:10,103 --> 00:54:14,483 It is because today will give the results in reverse order of merit. 477 00:54:15,066 --> 00:54:18,820 "The search for the absolute It has taken him right to zero. 478 00:54:19,112 --> 00:54:20,989 For those less familiar with Balzac, 479 00:54:21,114 --> 00:54:23,950 I will say that it is from A Dark Matter... 480 00:54:24,826 --> 00:54:30,832 the one that Doinel has chosen as a theme the death of his grandfather, is legal. 481 00:54:30,957 --> 00:54:35,504 Although we know that he does not hesitate to kill to his relatives when it suits him. 482 00:54:35,712 --> 00:54:38,715 - It's not true, I haven't copied it. - Let's judge... 483 00:54:40,258 --> 00:54:42,594 "Suddenly, the dying man sat up 484 00:54:42,719 --> 00:54:45,722 threw his terrified children a withering look. 485 00:54:45,889 --> 00:54:49,351 His hair stood on end his eyebrows arched. 486 00:54:49,476 --> 00:54:52,729 His face became animated as if fire invaded it, making it sublime. 487 00:54:52,854 --> 00:54:54,356 He raised his fist clenched with rage 488 00:54:54,481 --> 00:54:57,734 and shouted the phrase of Archimedes: Eureka! "I found it!" 489 00:54:58,109 --> 00:55:02,072 Well I have found it too. You are an abominable plagiarist! 490 00:55:02,197 --> 00:55:05,617 - It's not true, sir. - Take your essay to the director 491 00:55:06,618 --> 00:55:08,578 Here, Colombel, accompany him. 492 00:55:09,079 --> 00:55:09,746 Let's go. 493 00:55:10,330 --> 00:55:12,707 Tell him I don't want to see him throughout the quarter! 494 00:55:24,719 --> 00:55:25,846 What are you doing? 495 00:55:28,056 --> 00:55:30,475 Has not copied. I was next to him, I would have seen him. 496 00:55:30,767 --> 00:55:33,687 Do you want me to expel you too? - I wouldn't mind... 497 00:55:34,771 --> 00:55:36,189 Another insolence? 498 00:55:37,190 --> 00:55:40,527 - Get out! - I want you to punish me, not go out. 499 00:55:40,652 --> 00:55:42,988 - Get out of here! - That's not legal 500 00:55:43,113 --> 00:55:45,991 What is not...? I'll show you who makes the law here! 501 00:55:46,116 --> 00:55:50,412 What is not legal? What is not legal? 502 00:55:57,752 --> 00:55:59,504 Have you taken him to the director? 503 00:55:59,713 --> 00:56:01,423 - No, he has escaped. - What has happened...? 504 00:56:07,804 --> 00:56:13,351 I punched him and I left The dire would have scolded me. 505 00:56:13,476 --> 00:56:17,147 - What happened to the teacher? - He was angry and expelled me. 506 00:56:17,689 --> 00:56:19,065 What a job! 507 00:56:23,153 --> 00:56:26,323 After this, I can't go back home 508 00:56:26,531 --> 00:56:28,700 my father said that would send me to the Prytan�e. 509 00:56:28,825 --> 00:56:32,120 - I don't know him. - It will be something military. 510 00:56:32,245 --> 00:56:34,831 You will wear a uniform, and the future is in the Army. 511 00:56:34,956 --> 00:56:39,002 Yes, but not mine. If it could be in the Navy. 512 00:56:39,544 --> 00:56:41,713 I would love to see the sea I have never been. 513 00:56:42,130 --> 00:56:44,508 I know La Mancha, the Atlantic 514 00:56:44,633 --> 00:56:46,968 and the Mediterranean, but not the North Sea. 515 00:56:47,552 --> 00:56:49,846 Come live in my house we'll get by. 516 00:57:16,873 --> 00:57:19,417 Wow! A horse! 517 00:57:20,043 --> 00:57:21,878 It's from my father, it's a memory. 518 00:57:23,839 --> 00:57:26,341 Your house is huge! 519 00:57:27,884 --> 00:57:31,096 Help me clear the couch. You will sleep here incognito. 520 00:57:31,221 --> 00:57:32,264 And your parents? 521 00:57:32,597 --> 00:57:35,767 They never come. my mother baby and my father goes to the races. 522 00:57:35,892 --> 00:57:37,644 This is like a pension. 523 00:57:38,603 --> 00:57:40,689 Something has to be done to get money. 524 00:57:40,814 --> 00:57:42,482 Yes, we need pasta. 525 00:57:42,607 --> 00:57:46,528 - You need pasta to start. - Yes, to start. 526 00:57:46,653 --> 00:57:49,364 Follow me, I'll get paid an advance of my inheritance. 527 00:57:49,489 --> 00:57:52,159 Don't make noise, My mother is around here. 528 00:57:59,708 --> 00:58:00,876 Is there anyone? 529 01:00:06,918 --> 01:00:08,003 Good morning, madam! 530 01:00:08,712 --> 01:00:10,255 Disgraceful! 531 01:00:37,824 --> 01:00:41,286 - Have you seen your mother lately? - Today, when I came back from school. 532 01:00:43,413 --> 01:00:46,458 He manages to make his schedule doesn't match mine. 533 01:00:47,209 --> 01:00:49,002 He must be up to something. 534 01:00:51,087 --> 01:00:52,047 And the fruit? 535 01:01:16,321 --> 01:01:17,322 Take. 536 01:01:35,340 --> 01:01:36,258 Take. 537 01:01:41,513 --> 01:01:44,558 Shit! 9:30 p.m.! He will be late for the circle. 538 01:02:02,742 --> 01:02:05,120 Hurry up or we will miss the news. 539 01:02:11,418 --> 01:02:15,046 I have violated your code and you will lock me up until the end of my days. 540 01:02:15,172 --> 01:02:18,008 Go this afternoon around 8:00 p.m. to old �lie's house. 541 01:02:18,425 --> 01:02:21,595 He risks having his friend killed with poisoned darts. 542 01:02:44,676 --> 01:02:46,185 LADIES 543 01:02:55,086 --> 01:02:56,755 Damn! How thirsty! 544 01:03:00,342 --> 01:03:04,221 Shit, it's empty! - Come on, shoot now. 545 01:03:04,679 --> 01:03:06,848 - What did you get? - Twelve! 546 01:03:08,433 --> 01:03:11,186 2, 4, 6, 8, 10, 12 547 01:03:13,522 --> 01:03:14,231 Ten. 548 01:03:16,358 --> 01:03:17,442 My old man! 549 01:03:17,651 --> 01:03:21,112 Help me shake out the blankets Don't notice the smoke. 550 01:03:28,036 --> 01:03:29,329 That's fine. 551 01:03:32,249 --> 01:03:35,377 What's going on here? What a smokehouse! 552 01:03:35,502 --> 01:03:37,462 This looks like a dive! 553 01:03:37,587 --> 01:03:40,799 I will deduct three cigars from your pay. 554 01:03:40,924 --> 01:03:44,386 And what is this? Buc�falo is not a landfill! 555 01:03:46,346 --> 01:03:50,600 This bug is worth at least a million It is a work of art. 556 01:03:50,725 --> 01:03:53,436 I would just get rid of him in case of force majeure. 557 01:03:54,354 --> 01:03:58,275 Now do me a favor to turn everything off and go to sleep. 558 01:03:58,942 --> 01:04:00,735 - Good night, dad. - Good night. 559 01:04:08,076 --> 01:04:10,912 - Not bad! - I'm telling you! 560 01:04:14,916 --> 01:04:15,917 Beastly! 561 01:04:19,045 --> 01:04:22,799 - Give me your "Michelin Guide". - A million is quite a deal. 562 01:04:22,924 --> 01:04:25,760 Yes, but it's my father's horse It would kill us. 563 01:04:25,886 --> 01:04:28,680 Silly, With a million we go to the beach. 564 01:04:28,805 --> 01:04:31,475 we set up a boat business and we live on our own terms. 565 01:04:52,037 --> 01:04:53,747 I'm going to grab my things. 566 01:04:53,872 --> 01:04:57,083 A walk through the forest. 567 01:05:11,932 --> 01:05:15,310 Bad wolf! 568 01:05:15,435 --> 01:05:17,562 No! You're going to find out, bad wolf! 569 01:05:28,490 --> 01:05:29,866 Enough! 570 01:05:29,991 --> 01:05:31,326 We have to see what we want. 571 01:05:31,451 --> 01:05:34,246 - In my father's office there is... - There is no need to get discouraged. 572 01:05:34,371 --> 01:05:38,625 - They cannot be sold, they are numbered. - Well, we'll try them. 573 01:05:38,750 --> 01:05:41,461 - Good idea! - My mother has pawned the entire house. 574 01:05:49,135 --> 01:05:50,387 Let me go! 575 01:05:53,598 --> 01:05:55,183 That's it! 576 01:05:58,687 --> 01:06:05,402 Be careful! The wolf! 577 01:06:07,571 --> 01:06:09,197 Ah, there you are! 578 01:06:14,411 --> 01:06:17,664 Take this, bad wolf! Here! 579 01:06:20,500 --> 01:06:22,085 It's over! 580 01:06:22,627 --> 01:06:26,715 - Well done! - Into my arms, Little Red Riding Hood! 581 01:06:30,093 --> 01:06:32,137 Hey, what about grandma? 582 01:09:13,465 --> 01:09:15,592 I have to go see some clients. Goodbye. 583 01:09:16,968 --> 01:09:18,470 - How much? - 10%. 584 01:09:18,595 --> 01:09:19,137 Okay. 585 01:09:19,346 --> 01:09:21,807 - But a thousand now. - No, when you come back. 586 01:09:22,516 --> 01:09:24,267 I see that trust reigns. 587 01:09:58,218 --> 01:10:00,595 Sir, give us back the machine! 588 01:10:00,720 --> 01:10:03,473 - Where was he going? - I thought you were there. 589 01:10:03,640 --> 01:10:04,766 Yeah, of course. 590 01:10:04,891 --> 01:10:08,478 - I couldn't, I wanted to see the invoice. - Well, give it back to us! 591 01:10:08,603 --> 01:10:12,065 - 500 francs for the inconvenience. - We don't have them. 592 01:10:12,190 --> 01:10:15,443 Surely you will have something. 300 and we are at peace. 593 01:10:16,153 --> 01:10:19,614 - We don't have a nail! Give it to us! - Well, I don't work for free! 594 01:10:19,823 --> 01:10:23,201 - I'll keep it as a deposit. - And a horn! It's ours! 595 01:10:23,326 --> 01:10:26,746 - Give it back to us or I'll break your face! - Quiet! 596 01:10:26,872 --> 01:10:28,665 - What? - It's as much yours as it is mine. 597 01:10:29,166 --> 01:10:32,627 - Wow, a cop. Do we ask him? - Shut up. 598 01:10:33,587 --> 01:10:38,091 Come on, stay with your machine. Fucking brats... 599 01:10:41,678 --> 01:10:44,431 - I'm tired of carrying her! - It's your turn. 600 01:10:44,556 --> 01:10:47,767 - My father will smell that it was me. - It was your idea. 601 01:10:47,893 --> 01:10:49,895 It was yours, mom! - Don't go too far! 602 01:10:50,020 --> 01:10:52,689 - I don't care, I'll leave it here. - Are you crazy? 603 01:10:52,814 --> 01:10:56,067 I will have to go to the office to return it. 604 01:10:56,193 --> 01:11:00,822 I will wear a hat. So the janitor You will believe that a man has entered. 605 01:11:02,407 --> 01:11:06,453 - Don't be like that and take it yourself. - No way, it wasn't my idea. 606 01:11:06,578 --> 01:11:10,582 Okay, but you're a mom. Hold on, I'm going to put my hat on. 607 01:11:10,707 --> 01:11:12,125 Wait for me in the store. 608 01:11:47,911 --> 01:11:51,581 You are the son of Doinel or do I see visions? "Leave that there!" 609 01:11:51,706 --> 01:11:54,751 Your father is going to be happy! 610 01:11:55,001 --> 01:11:59,256 What a disaster it has been for me for not being vigilant. the entries. You're going to find out! 611 01:11:59,631 --> 01:12:03,635 I warn you, don't try to escape I see you coming! 612 01:12:03,760 --> 01:12:05,762 I don't like them at all smart ones like you! 613 01:12:06,596 --> 01:12:11,226 �Mr. Doinel? Sorry to bother you during the conference. 614 01:12:11,351 --> 01:12:14,771 No, it would be better if you came. 615 01:12:14,896 --> 01:12:20,235 Yes... Let's say it's about of an unpleasant surprise. 616 01:12:23,488 --> 01:12:26,491 Don't touch the hat! Like this. 617 01:12:30,745 --> 01:12:33,540 You know I don't exactly take you to an amusement park, right? 618 01:12:33,665 --> 01:12:36,960 Enough of the nonsense. Your mother and me We can finally sleep peacefully. 619 01:12:37,169 --> 01:12:40,046 Take a good look at your friend and try to remember it, 620 01:12:41,089 --> 01:12:42,799 because you won't see each other for a long time. 621 01:12:58,482 --> 01:13:02,277 Let's see if that's how you get on the right track This can't go on like this. 622 01:13:02,486 --> 01:13:05,280 I do that at your age and my father beats me to death. 623 01:13:08,325 --> 01:13:09,534 Can I see the commissioner? 624 01:13:15,165 --> 01:13:19,461 We have tried everything: sweetness, persuasion, punishments... 625 01:13:19,586 --> 01:13:21,630 Of course, we have never hit him. 626 01:13:21,755 --> 01:13:27,135 - Sometimes the old methods... - Yes, but it's not our style. 627 01:13:28,220 --> 01:13:30,722 - We gave him freedom. - Maybe too much. 628 01:13:30,847 --> 01:13:35,644 That's not it either. Since we both work, you know. 629 01:13:35,769 --> 01:13:37,687 I am also a father. 630 01:13:37,854 --> 01:13:41,024 It must be recognized that sometimes We are somewhat lost. 631 01:13:41,149 --> 01:13:43,527 If at least would have talked to us. 632 01:13:43,652 --> 01:13:47,739 You talk to him and he is in the clouds. Do you think he's listening to us? 633 01:13:48,156 --> 01:13:50,867 Look how I found it with the machine. 634 01:13:51,701 --> 01:13:54,037 You go to know what's going through his head. 635 01:13:54,162 --> 01:13:55,121 Cabanel! 636 01:13:56,248 --> 01:13:58,583 Take this boy's statement. 637 01:13:59,835 --> 01:14:02,337 - Vagrancy and theft. - OK. 638 01:14:02,462 --> 01:14:03,505 Come on, let's go. 639 01:14:09,386 --> 01:14:11,847 Well, what have you decided? 640 01:14:11,972 --> 01:14:15,433 Anyway, we can't have it at home because he would run away. 641 01:14:16,017 --> 01:14:19,312 So if I could be in some guarded place... 642 01:14:19,437 --> 01:14:21,273 In the field, for example. 643 01:14:21,398 --> 01:14:24,192 And let him work, that in class he doesn't even hit. 644 01:14:24,317 --> 01:14:27,028 we can try the Observation Center. 645 01:14:27,237 --> 01:14:28,905 Now it is well organized. 646 01:14:29,030 --> 01:14:32,617 - There are wood and iron workshops. - That would be good for you. 647 01:14:32,742 --> 01:14:35,078 As long as there are places, of course. 648 01:14:35,412 --> 01:14:40,083 For that it will be necessary a paternal request for internment... 649 01:14:41,001 --> 01:14:44,045 to take care of him the "Supervised Education Center". 650 01:14:44,504 --> 01:14:47,632 Tomorrow morning they will take it before the judge of the Juvenile Court. 651 01:14:47,757 --> 01:14:51,178 They just have to show up you or your wife. 652 01:14:51,928 --> 01:14:52,721 Okay. 653 01:14:53,013 --> 01:14:55,223 -No one saw you enter the building? - No. 654 01:14:55,348 --> 01:14:56,308 Good. 655 01:14:56,725 --> 01:15:02,689 "That same day, he declared having surreptitiously penetrated... 656 01:15:09,613 --> 01:15:12,491 ...a typewriter". 657 01:15:13,408 --> 01:15:17,621 Well... Here, sign there. 658 01:15:18,371 --> 01:15:21,416 -Charles! - Yes, it's all yours. 659 01:15:21,541 --> 01:15:22,334 Come on. 660 01:15:26,338 --> 01:15:27,130 Over here. 661 01:15:37,057 --> 01:15:39,351 - I'll leave it to you, I'm leaving now. - Okay. 662 01:16:06,586 --> 01:16:07,462 Come. 663 01:16:14,219 --> 01:16:17,931 - What have you done? - Run away from home. 664 01:16:19,266 --> 01:16:20,100 And you? 665 01:16:21,643 --> 01:16:22,644 I... 666 01:17:05,937 --> 01:17:07,898 Wow, the girls are here. 667 01:17:09,983 --> 01:17:12,402 Inside. Come on. 668 01:17:13,069 --> 01:17:17,157 I saw a police station in a movie and it was much cleaner. 669 01:17:18,325 --> 01:17:21,578 - Well, I saw a dirtier one. - And I am happier. 670 01:17:27,292 --> 01:17:28,251 Come in. 671 01:18:06,873 --> 01:18:08,583 The float arrives soon. 672 01:18:17,551 --> 01:18:19,678 Come on, hurry up. 673 01:18:27,144 --> 01:18:28,436 Put on your jacket. 674 01:20:25,929 --> 01:20:27,806 Tie, belt, laces. 675 01:20:28,181 --> 01:20:29,599 Empty your pockets. 676 01:20:33,562 --> 01:20:34,688 Sign here. 677 01:20:57,836 --> 01:20:58,962 Sign here. 678 01:23:43,668 --> 01:23:46,087 Ultimately could come back to us... 679 01:23:46,213 --> 01:23:48,673 but you must commit to change. 680 01:23:48,799 --> 01:23:51,676 If you could scare him, Mr. Judge. 681 01:23:51,802 --> 01:23:55,138 - That is not my job, ma'am. - We have no authority over him. 682 01:23:55,263 --> 01:23:58,683 Maybe they exercise it too intermittently. 683 01:23:58,809 --> 01:24:03,438 �It is true that he has once been alone at home all weekend? 684 01:24:03,563 --> 01:24:05,941 my husband He runs a car club. 685 01:24:06,066 --> 01:24:08,860 Maybe sometime We have left him alone at home. 686 01:24:08,985 --> 01:24:10,695 Plus, he hates sports. 687 01:24:10,821 --> 01:24:13,573 He prefers to spoil his eyesight locked in a cinema. 688 01:24:14,282 --> 01:24:17,619 And what does your husband think? After all, he is your son. 689 01:24:17,744 --> 01:24:22,999 Well... no. He married me when the child was very little. 690 01:24:23,124 --> 01:24:27,087 - Says a lot about him. - I shouldn't have told him. 691 01:24:27,212 --> 01:24:28,463 On the contrary. 692 01:24:28,588 --> 01:24:33,051 But I think it would be a good idea to admit the child in an observation center. 693 01:24:33,176 --> 01:24:38,723 - Could it be near the sea? - It's not a summer residence. 694 01:24:39,015 --> 01:24:42,602 I will do what I can according to available places. 695 01:24:42,727 --> 01:24:46,231 The child will be here for 2-3 months, the time it takes to prepare the report, 696 01:24:46,356 --> 01:24:48,400 and then we will make a decision. 697 01:24:49,192 --> 01:24:51,987 Believe me, it will be good for you. 698 01:24:52,112 --> 01:24:53,822 - Goodbye, Mr. Judge. - Goodbye, ma'am. 699 01:24:59,452 --> 01:25:03,514 OBSERVATION CENTER OF JUVENILE OFFENDERS 700 01:25:26,730 --> 01:25:27,564 Break up! 701 01:25:38,200 --> 01:25:39,409 Why did they bring you? 702 01:25:39,534 --> 01:25:42,078 - And you? - I slipped. 703 01:25:42,204 --> 01:25:46,875 - I stole a typewriter. - What an idea! 704 01:25:47,000 --> 01:25:50,462 With that they will catch you for sure. They are all numbered. 705 01:25:50,962 --> 01:25:52,798 Look, do you see that tall guy over there? 706 01:25:53,006 --> 01:25:55,091 He stole car wheels. 707 01:25:57,010 --> 01:26:02,015 Every time I cried, my father He imitated my crying with the violin. 708 01:26:02,140 --> 01:26:03,683 Just to annoy me. 709 01:26:03,809 --> 01:26:07,771 But one day I got fed up, I started of nerves and I went for him. 710 01:26:07,896 --> 01:26:10,857 Well done. My father does that to me and I kill him. 711 01:26:13,068 --> 01:26:17,197 - Look! Who is that? - It's Chanel, they caught him. 712 01:26:17,322 --> 01:26:19,783 - He escaped not even a week ago. - I know him. 713 01:26:19,908 --> 01:26:21,159 - What are they going to do to him? - Ho! 714 01:26:21,284 --> 01:26:24,287 Elopement is not prohibited here but rather get caught. 715 01:26:24,412 --> 01:26:27,082 - I wouldn't like to be in your place. - Pigs! 716 01:26:27,207 --> 01:26:30,961 - Damn cops! - Fuck! 717 01:26:31,086 --> 01:26:33,380 - Wow! - Although he shouldn't have escaped. 718 01:26:33,505 --> 01:26:36,633 What are you doing here? In a column of two! Quick! 719 01:26:37,592 --> 01:26:41,054 What are you doing there? Come on, move forward! Get going! 720 01:26:41,179 --> 01:26:44,141 One, two, one, two... 721 01:26:44,349 --> 01:26:48,145 Left! Left! 722 01:27:10,417 --> 01:27:14,212 One, two, one, two... 723 01:27:40,280 --> 01:27:41,406 Show me the bread. 724 01:27:43,033 --> 01:27:43,992 Okay. 725 01:27:45,118 --> 01:27:49,039 Have you started yet? Grab the plate and the bread and come here! 726 01:27:55,712 --> 01:27:56,630 Leave it there. 727 01:28:01,092 --> 01:28:04,513 - Right or left? - The left, sir. 728 01:28:12,229 --> 01:28:13,605 'Shut up' 729 01:28:22,614 --> 01:28:24,115 Here, we brought you this. 730 01:28:24,241 --> 01:28:27,494 I bet they were going to catch you and, you see, I have won. 731 01:28:32,332 --> 01:28:35,669 I don't care. I had such a good time those 5 days... 732 01:28:35,794 --> 01:28:37,963 As soon as I can, I repeat. 733 01:28:38,505 --> 01:28:39,589 What are you doing there? 734 01:28:43,176 --> 01:28:45,220 Kanayan, to the psychologist. 735 01:28:46,680 --> 01:28:50,100 If you drop your pencil, pick it up but don't look at his legs. 736 01:28:50,225 --> 01:28:51,893 If not, write it down in your file. 737 01:28:52,018 --> 01:28:54,437 - What file? - It's what they know about you. 738 01:28:54,563 --> 01:28:58,483 What the doctor, the judge thinks even your parents' neighbors. 739 01:28:58,900 --> 01:29:00,944 I know mine by heart. 740 01:29:01,403 --> 01:29:05,657 It says I'm a "psychomotor unstable" of perverse tendencies". 741 01:29:05,782 --> 01:29:09,411 - What if I say nonsense to mislead? - They send you to Sainte-Anne. 742 01:29:09,536 --> 01:29:13,165 - And there they pass you through the 38th parallel. -The 38th parallel? 743 01:29:13,373 --> 01:29:14,499 -Doinel? - Yes. 744 01:29:18,670 --> 01:29:20,630 Why did you return the machine? 745 01:29:20,755 --> 01:29:26,178 How could I not resell it? I didn't even do anything, I was scared. 746 01:29:26,303 --> 01:29:29,764 I don't know, I returned it and that's it I don't know why. 747 01:29:30,182 --> 01:29:33,518 �It's true that you stole from him 10,000 francs to your grandmother? 748 01:29:33,643 --> 01:29:35,937 He invited me for his birthday. 749 01:29:36,062 --> 01:29:38,648 Since she is old and barely eats... 750 01:29:38,773 --> 01:29:42,402 Why did I need all that money? if he was going to die soon? 751 01:29:42,819 --> 01:29:46,615 How did I know his hiding place? I took money from him. 752 01:29:47,491 --> 01:29:51,703 I knew he wouldn't notice In fact, he didn't even find out. 753 01:29:51,870 --> 01:29:55,123 That day he had given me a good book 754 01:29:56,291 --> 01:30:00,378 My mother had a hobby to search my pockets. 755 01:30:00,504 --> 01:30:03,965 At night, I left my pants in bed. Surely it came... 756 01:30:04,174 --> 01:30:07,886 and he took the money, because the next day he wasn't there. 757 01:30:08,428 --> 01:30:12,974 He came to talk to me and confessed that he had taken it from his grandmother. 758 01:30:13,308 --> 01:30:16,770 Then he confiscated the book that my grandmother had given me. 759 01:30:17,270 --> 01:30:19,397 One day I asked him, because I wanted to read it... 760 01:30:20,315 --> 01:30:22,317 and I found out that he had sold it. 761 01:30:24,569 --> 01:30:26,571 Your parents say that you don't stop lying. 762 01:30:27,113 --> 01:30:30,534 I tell the odd lie. 763 01:30:31,243 --> 01:30:36,206 There are times that if I told the truth, They wouldn't believe me, so I lie to them. 764 01:30:36,748 --> 01:30:38,583 Why don't you love your mother? 765 01:30:39,459 --> 01:30:42,087 First I had a babysitter. 766 01:30:42,212 --> 01:30:45,090 When they ran out of money They sent me to my grandmother. 767 01:30:45,423 --> 01:30:49,302 My grandmother was getting older and I couldn't take care of myself anymore, 768 01:30:49,427 --> 01:30:52,931 so I returned to my parents' house with 8 years. 769 01:30:53,598 --> 01:30:57,227 I saw that my mother barely loved me He couldn't stop scolding me... 770 01:30:57,352 --> 01:30:59,896 for anything, for nonsense. 771 01:31:00,772 --> 01:31:05,902 Furthermore, once they were arguing 772 01:31:07,070 --> 01:31:12,325 oh what... my mother 773 01:31:12,450 --> 01:31:16,329 I had been single. 774 01:31:16,663 --> 01:31:21,084 with my grandmother also argued once 775 01:31:21,293 --> 01:31:24,504 and I found out that she had wanted to abort. 776 01:31:24,713 --> 01:31:26,882 If I was born, it was thanks to my grandmother. 777 01:31:27,215 --> 01:31:29,759 Have you ever gone to bed with a girl? 778 01:31:33,972 --> 01:31:38,393 No, but I have friends who have gone and they told me: 779 01:31:38,518 --> 01:31:41,438 "If you're dying, There are girls on Saint-Denis Street. 780 01:31:41,563 --> 01:31:43,273 I went... 781 01:31:44,274 --> 01:31:48,737 I asked some girls, they yelled at me I took a shit and left. 782 01:31:48,945 --> 01:31:51,072 Afterwards I returned several times. 783 01:31:51,198 --> 01:31:54,951 As I was waiting on the street A guy said to me: "What are you doing here?" 784 01:31:55,160 --> 01:31:56,620 He was North African. 785 01:31:56,745 --> 01:32:01,166 I told them and they must have known them because he told me: "I know of one... 786 01:32:01,374 --> 01:32:07,756 ...a girl who goes with young men" 787 01:32:08,757 --> 01:32:14,471 He took me to the girl's hotel, but just that day he wasn't there. 788 01:32:14,971 --> 01:32:19,267 We waited one or two hours and since he didn't come, I left. 789 01:32:50,465 --> 01:32:51,424 �Ren�! 790 01:32:56,179 --> 01:32:57,013 �Ren�! 791 01:33:15,824 --> 01:33:16,616 Hello. 792 01:33:17,534 --> 01:33:20,036 Don't look for your father, I have come alone. Over there? 793 01:33:20,162 --> 01:33:21,246 - Over here. - Come on. 794 01:33:45,061 --> 01:33:48,773 Your personal letter I was very sorry for your father 795 01:33:49,065 --> 01:33:51,902 You were naive to think that he wouldn't show it to me. 796 01:33:52,027 --> 01:33:54,654 Although it may not seem like it, We are a very close couple. 797 01:33:54,779 --> 01:33:58,366 It was a painful period of my life and it is not right for you to remind them. 798 01:33:58,575 --> 01:34:00,744 Thanks to him you have a last name. 799 01:34:02,913 --> 01:34:04,414 We were ready... 800 01:34:04,956 --> 01:34:09,544 to readmit you, but it is impossible with so much gossip between the neighbors. 801 01:34:09,669 --> 01:34:12,088 Not to mention of what you may have said there. 802 01:34:12,214 --> 01:34:13,924 It's not true, I haven't said anything. 803 01:34:14,049 --> 01:34:17,552 I'm used to it, I've always had to the idiots against me. 804 01:34:17,677 --> 01:34:20,305 Well, That's all I had to tell you. 805 01:34:20,430 --> 01:34:22,891 Don't try to play the martyr with your father. 806 01:34:23,308 --> 01:34:27,103 He asked me to tell you that ignores you. 807 01:34:27,312 --> 01:34:30,565 Military vouchers only or for the Learning Center. 808 01:34:31,274 --> 01:34:32,776 Did you want to make a living? 809 01:34:32,901 --> 01:34:36,112 You will see how fun it is work wood and iron. 810 01:35:08,061 --> 01:35:09,479 - Shoot! - Here, here! 811 01:35:09,604 --> 01:35:10,814 To the right! 812 01:35:11,940 --> 01:35:13,191 Pass it! 813 01:35:18,071 --> 01:35:20,157 - Come on, come on! - Shoot! 814 01:35:21,283 --> 01:35:22,450 Kick! 815 01:35:23,994 --> 01:35:25,328 Come on! 816 01:35:29,332 --> 01:35:30,625 Bravo! 817 01:35:34,671 --> 01:35:35,338 �C�llate! 818 01:35:50,937 --> 01:35:51,855 �Corre! 819 01:35:58,195 --> 01:35:59,488 �Chuta ya! 820 01:35:59,738 --> 01:36:00,614 �Chuta! 821 01:36:06,828 --> 01:36:08,205 �Continu�a!