1
00:00:41,053 --> 00:00:44,605
ה-400 מכות
2
00:02:45,560 --> 00:02:48,871
המחברים של "400 המכות"
הם רוצים להביע את תודתם
3
00:02:48,996 --> 00:02:51,750
לכל אלה ששיתפו פעולה
4
00:02:51,895 --> 00:02:55,087
בתפיסה ובמימוש של
הסרט הזה, ובמיוחד...
5
00:03:14,056 --> 00:03:18,518
הסרט הזה מוקדש
לזכרו של אנדרי באזין
6
00:03:51,751 --> 00:03:53,545
"דוניל, תביא לי את מה שיש לך שם!"
7
00:04:01,178 --> 00:04:03,221
יָפֶה.
מול הקיר!
8
00:04:10,270 --> 00:04:11,938
נשארה להם דקה אחת.
9
00:04:12,689 --> 00:04:13,648
�Silencio!
10
00:04:15,525 --> 00:04:18,069
אנחנו קולטים תוך שלושים שניות.
11
00:04:18,403 --> 00:04:19,905
�Silencio!
12
00:04:27,829 --> 00:04:29,873
תן להם להתכונן
נציגי השורה.
13
00:04:33,710 --> 00:04:35,420
אני אספור עד שלוש.
14
00:04:37,714 --> 00:04:38,465
א...
15
00:04:39,758 --> 00:04:40,592
של ה...
16
00:04:42,344 --> 00:04:43,803
... שלוש.
�Recojan!
17
00:04:52,103 --> 00:04:53,647
לאסוף מאחור.
18
00:04:55,941 --> 00:04:57,776
- ספר לי עכשיו.
- שנייה אחת.
19
00:04:57,901 --> 00:04:58,693
מה קורה שם?
20
00:04:58,818 --> 00:05:01,279
הוא לא נותן לי את הסדין.
- אין העדפה!
21
00:05:03,281 --> 00:05:04,241
כַּדוּר!
22
00:05:06,201 --> 00:05:07,452
כולם העבירו כבר?
23
00:05:07,577 --> 00:05:09,412
כן, אדוני.
- אתה יכול לצאת!
24
00:05:11,498 --> 00:05:13,542
לא אתה, בחור צעיר!
25
00:05:14,960 --> 00:05:17,546
בילוי זו לא זכות
אלא פרס.
26
00:05:42,946 --> 00:05:44,322
אדוני המנהל, ראה...
27
00:05:44,447 --> 00:05:46,950
רציתי לספר לאמא
של הילד ואז אמרתי לו...
28
00:05:47,075 --> 00:05:49,703
"גברת, אדוני הבמאי..."
29
00:05:54,624 --> 00:05:57,335
"הנה הוא סבל
אנטואן דוינל המסכן,
30
00:05:57,460 --> 00:06:01,256
עונש לא הוגן ממורה אכזרי,
בגלל מרמוסט מצויר על נייר.
31
00:06:01,381 --> 00:06:04,092
בינינו זה תמיד יהיה,
עין תחת עין, שן תחת שן."
32
00:06:04,301 --> 00:06:07,012
בוא נראה, האלופים האלה
הם צריכים שופט?
33
00:06:07,429 --> 00:06:09,097
הם יכולים להתאמן במשך שלושה ימים.
34
00:06:09,222 --> 00:06:12,475
אין הפסקה. שלושה ימי מנוחה
הם יהיו שימושיים, קדימה!
35
00:06:23,111 --> 00:06:25,530
בוא לראות!
36
00:06:26,573 --> 00:06:28,700
מה כל כך מעניין?
37
00:06:29,284 --> 00:06:30,202
שב!
38
00:06:38,376 --> 00:06:39,336
בראבו!
39
00:06:43,089 --> 00:06:45,258
יש לנו יובנל חדשה
בכיתה,
40
00:06:45,383 --> 00:06:48,720
אבל עדיין לא מבדיל בין אלכסנדרין
של מעבדת דקאס.
41
00:06:49,137 --> 00:06:51,389
ראשית, דוינל,
הוא הולך להתאים לי למחר.
42
00:06:51,556 --> 00:06:53,517
שב ותכתוב את זה.
43
00:06:56,019 --> 00:06:58,939
בכל הזמנים האינדיקטיביים
מותנה ותחתית...
44
00:06:59,064 --> 00:07:01,107
האחרים,
להוציא את מחברת השירה
45
00:07:03,944 --> 00:07:06,446
"אני פוגע בקירות הכיתה,
46
00:07:10,909 --> 00:07:13,537
והעליב פרוזודיה צרפתית.
47
00:07:13,745 --> 00:07:15,080
צרפתית!
48
00:07:15,831 --> 00:07:17,415
"הארנב".
49
00:07:25,966 --> 00:07:27,217
כמו כן, דונל...
50
00:07:27,551 --> 00:07:31,263
לרדת מיד לקונסיירז'
בוא נשיג משהו כדי למחוק את החרא הזה.
51
00:07:31,429 --> 00:07:33,098
או שאני אמחק את זה עם הלשון שלי!
52
00:07:36,935 --> 00:07:41,147
ריצ'יר, שנתן לך רשות
לשנות מיקום?
53
00:07:51,366 --> 00:07:53,869
כשהשיחים...
54
00:07:55,787 --> 00:07:57,622
השיחים.
55
00:07:57,747 --> 00:08:03,461
הם שורפים בפרחים... רדודה.
56
00:08:07,340 --> 00:08:10,135
כשהשחור נועץ...
57
00:08:12,637 --> 00:08:18,143
כאשר... העצות השחורות...
58
00:08:20,103 --> 00:08:22,898
של האוזניים הארוכות שלי...
59
00:08:24,191 --> 00:08:25,901
הם הופיעו
60
00:08:29,613 --> 00:08:31,364
למעלה
61
00:08:34,951 --> 00:08:38,538
של השיפון שעדיין היה ירוק,
62
00:08:43,084 --> 00:08:47,255
הלהבים של מי
63
00:08:50,091 --> 00:08:51,718
נשנשתי
64
00:08:56,598 --> 00:08:58,975
לקשקש בזמן החצייה.
65
00:09:07,400 --> 00:09:08,610
יום אחד...
66
00:09:12,739 --> 00:09:15,492
זה, לאכול, עייף...
67
00:09:20,413 --> 00:09:22,332
ישנתי...
68
00:09:25,168 --> 00:09:30,006
במחילה שלי,
מרגוט הקטנה הופיעה...
69
00:09:31,842 --> 00:09:32,926
לצדי
70
00:09:35,178 --> 00:09:37,681
זה תמיד אתה, נכון, סימונו?
– לא עשיתי כלום, אדוני!
71
00:09:37,806 --> 00:09:39,224
כן, זה תמיד מישהו אחר.
72
00:09:39,349 --> 00:09:43,311
ללא ספק הוא אהב אותי...
73
00:09:43,854 --> 00:09:46,898
הגברת החביבה.
74
00:09:57,450 --> 00:10:02,706
כמה תשומת לב בשבילי,
כמה אכפתיות ורוך.
75
00:10:04,082 --> 00:10:07,127
איך הוא לחץ אותי
על הברכיים הקטנות שלה,
76
00:10:07,919 --> 00:10:09,713
ונישק אותי.
77
00:10:10,797 --> 00:10:12,549
מי האידיוט ששרק?
78
00:10:12,674 --> 00:10:14,301
אני הולך להיות לא הוגן.
79
00:10:14,509 --> 00:10:17,512
אם האשם אינו מודה,
האחרים ישלמו. אתה שומע אותי, סימונו?
80
00:10:17,637 --> 00:10:20,348
אני נשבע, אדוני.
לא הייתי.
81
00:10:20,807 --> 00:10:24,853
למעלה, פחדנים!
איזה קורס, איזה שיעור!
82
00:10:24,978 --> 00:10:27,898
פגשתי קרטינים,
אבל לפחות הם היו דיסקרטיים.
83
00:10:28,440 --> 00:10:30,734
הם הסתתרו,
הם נשארו בפינה שלהם.
84
00:10:31,651 --> 00:10:35,322
ואתה, אתה חושב שמחקת את זה?
ובכן לא, הוא עשה את זה מלוכלך.
85
00:10:35,447 --> 00:10:38,491
שב להעתיק את השיר.
ההורים שלו ישלמו על זה.
86
00:10:38,617 --> 00:10:41,453
איזו פנורמה של צרפת
בעוד עשר שנים!
87
00:10:49,878 --> 00:10:51,922
כולם גונבים כסף מההורים שלהם.
88
00:10:52,214 --> 00:10:54,883
- אבל זה קשה.
אפילו מוריסט, מה מונח על הכף?
89
00:10:55,008 --> 00:10:57,969
היי, מוריסט! לָבוֹא!
- אנחנו רוצים לשאול אותך משהו
90
00:10:58,094 --> 00:11:00,931
- איפה קנית את המשקפיים האלה?
- בבזאר של העירייה.
91
00:11:01,139 --> 00:11:04,392
- גנבת מאביך או מאמך?
היי, מוריסט?
92
00:11:04,518 --> 00:11:07,938
עם הפנים הקדושות האלה ללא ספק
שאתה לוגם מהם מדי פעם.
93
00:11:08,063 --> 00:11:11,858
הם תפסו אותי בגללך, אמא.
- אידיוט!
94
00:11:11,983 --> 00:11:14,236
אמא מגעילה!
95
00:11:14,361 --> 00:11:17,739
- ימיך ספורים!
- אתה הולך לגלות!
96
00:11:20,283 --> 00:11:22,661
אני לא אוכל לסיים את זה היום
אפילו לא במקרה.
97
00:11:32,587 --> 00:11:35,590
- איזו אמא המורה.
- זו העבודה שלך.
98
00:11:35,715 --> 00:11:39,094
למרות זאת אני מתכנן לשבור לו את הפנים
לפני שהולכים לצבא.
99
00:11:39,219 --> 00:11:42,472
אתה תראה איך אנחנו צוחקים. להתראות.
- להתראות.
100
00:13:47,305 --> 00:13:50,559
"אני פוגע בקירות הכיתה...
101
00:14:04,322 --> 00:14:07,033
- שלום, אמא.
- שלום, שלום.
102
00:14:15,000 --> 00:14:17,794
- והקמח?
איזה קמח?
103
00:14:17,919 --> 00:14:20,672
אבל נו טוב!
לא קנית את מה שהזמנתי ממך.
104
00:14:21,298 --> 00:14:23,675
איפה שמת
הפתק שהוא השאיר לך?
105
00:14:23,884 --> 00:14:27,012
- איבדתי את זה.
- זה נורמלי שאתה מקבל ציונים כל כך גרועים.
106
00:14:27,304 --> 00:14:28,889
קדימה, תביא לי את נעלי הספורט.
107
00:14:31,474 --> 00:14:34,561
הם בחדר.
מתחת למיטה!
108
00:14:40,859 --> 00:14:44,154
אני עדיין צריך את הקמח.
לך תחפש אותה מיד!
109
00:14:47,032 --> 00:14:48,074
אני הולך, אמא.
110
00:15:03,715 --> 00:15:06,384
הם נאלצו להסיר אותה עם מלקחיים
הגיע עכוז.
111
00:15:06,510 --> 00:15:09,429
זה עובר במשפחה,
בדיוק כמו אמא שלו.
112
00:15:09,554 --> 00:15:10,680
אין לזה שום קשר.
113
00:15:10,805 --> 00:15:13,767
תראה, אני עם הראשון
תוך 10 דקות הוא יצא.
114
00:15:13,892 --> 00:15:19,189
ועם הקטן, תראה, אם זה לא היה
בגלל הניתוח הקיסרי לא הייתי כאן.
115
00:15:19,523 --> 00:15:22,234
ואחותי, אחת בשנה.
תאר לעצמך!
116
00:15:22,359 --> 00:15:25,237
עוד אחד וזה לא נחשב
אמר לו הרופא.
117
00:15:26,321 --> 00:15:30,534
בסוף הם רוקנו אותו לגמרי.
איזו דרך לדמם!
118
00:15:33,537 --> 00:15:37,457
שוב רץ, בן?
- הרגתי אותו בגלל הקמח.
119
00:15:37,582 --> 00:15:41,586
לא הכעסת את אמא שלך?
אתה יודע שאתה צריך לטפל בזה.
120
00:15:42,963 --> 00:15:45,715
- מה זה?
- פנס ערפל לרכב.
121
00:15:45,841 --> 00:15:47,717
ישחרר אותו ביום ראשון
בעצרת.
122
00:15:58,603 --> 00:16:02,774
- תראה את הבן שלך, כולו מקומח.
- אין לי מצב רוח!
123
00:16:02,899 --> 00:16:04,985
וואו, איזו הפתעה!
124
00:16:07,153 --> 00:16:08,196
סובב אותי.
125
00:16:08,321 --> 00:16:11,074
אני אצטרך משהו לקנטינה.
- ובכן, שאל את אביך.
126
00:16:11,741 --> 00:16:15,078
- קדימה!
- בסדר... הנה, אמא.
127
00:16:17,330 --> 00:16:19,124
תנור הלחמניות לא שם.
128
00:16:19,249 --> 00:16:21,293
- לקנטינה אני צריך כמה.
- מה אתה אומר?
129
00:16:21,418 --> 00:16:24,045
רק 1,000 פרנק.
130
00:16:24,171 --> 00:16:27,465
אם אתה מבקש 1,000, אתה מצפה ל-500
אז אתה צריך 300.
131
00:16:27,674 --> 00:16:29,134
קח 100.
132
00:16:30,177 --> 00:16:31,469
קדימה, קח 500.
133
00:16:31,595 --> 00:16:34,097
תודה לך.
- התשלום הוא באחריות אמך.
134
00:16:34,222 --> 00:16:35,307
והמספריים?
135
00:16:35,432 --> 00:16:40,103
- והמספריים?
- איזה טיפש! וממה אתה צוחק?
136
00:16:40,228 --> 00:16:43,732
זה לא הזמן לעשות שיעורי בית!
בואו נשב ליד השולחן.
137
00:16:44,065 --> 00:16:45,025
אתה צודק.
138
00:16:45,150 --> 00:16:48,862
הכל בזמן שלו, כל אחד
לשלו, סנדלר לנעליים שלך.
139
00:16:50,405 --> 00:16:52,032
והעט הזה?
140
00:16:52,908 --> 00:16:57,037
- זה שינוי שעשיתי.
- עשית הרבה שינויים לאחרונה.
141
00:17:02,834 --> 00:17:05,462
מה לא בסדר?
אתה מריח את זה?
142
00:17:06,588 --> 00:17:09,341
- זה דג.
- מבטיח...
143
00:17:10,383 --> 00:17:14,429
היי, לך תשאל את אמא שלך
אם הבד נשרף.
144
00:17:14,638 --> 00:17:17,766
- למה?
- לצחוק קצת.
145
00:17:35,200 --> 00:17:37,619
מותק, תפנה את השולחן, בבקשה.
146
00:17:38,036 --> 00:17:40,247
בן דוד שלך התקשר אליי.
- קח.
147
00:17:40,372 --> 00:17:43,416
-אשתו מצפה לילד נוסף.
-הרביעי בשלוש שנים?
148
00:17:43,542 --> 00:17:45,877
זה ארנב.
נראה לי מגעיל
149
00:17:46,294 --> 00:17:49,214
אגב, מה עושים?
עם הילד בחופשה?
150
00:17:49,339 --> 00:17:51,299
במושבות לא מקבלים חרקים.
151
00:17:51,424 --> 00:17:54,594
- בגיל הזה הם נהנים אחד עם השני.
יש לנו 8 חודשים לחשוב על זה.
152
00:17:54,719 --> 00:17:57,347
זה אף פעם לא מוקדם מדי
לחשוב על החגים.
153
00:17:59,349 --> 00:18:01,643
אז...
אל תתמתח כל כך!
154
00:18:03,186 --> 00:18:06,064
- נכון שזה נחמד?
- "מועדון האריות".
155
00:18:06,189 --> 00:18:08,859
מה זה כל זה?
- בזהירות.
156
00:18:10,068 --> 00:18:13,822
�ביום ראשון אתה מעדיף ללכת לעמק
משברוז או לאגן אואז?
157
00:18:13,947 --> 00:18:16,700
- אני בוחר את המסלול.
- מנוחת יום ראשון.
158
00:18:17,158 --> 00:18:20,203
- איפה?
אני מבלה את היום עם חברתי הוגט.
159
00:18:20,328 --> 00:18:23,748
- ובכן, איזו הצלחה של ארגון!
אני פשוט לא יכול לסבול את זה יותר.
160
00:18:23,874 --> 00:18:26,835
בבוקר, הבית ו...
ואחר הצהריים להקליד.
161
00:18:26,960 --> 00:18:27,419
מַה?
162
00:18:27,502 --> 00:18:32,048
- המפתחות... או דברים אחרים.
- למה אתה מחכה כדי ללכת לישון?
163
00:18:34,926 --> 00:18:36,428
לילה טוב.
164
00:18:37,512 --> 00:18:42,309
תראה כמה אתה טיפש.
אין לך חוש הומור.
165
00:18:42,434 --> 00:18:45,020
ובכן אל תבזבז את זמנך.
166
00:18:45,145 --> 00:18:47,981
אל תשכח להוריד את האשפה
וכבה את האור כשאתה הולך לישון.
167
00:18:48,106 --> 00:18:48,773
כן, אמא.
168
00:18:48,899 --> 00:18:52,944
בעצרות אני יוצר קשרים,
אתה תראה מתי אהיה סגן הנשיא.
169
00:18:53,069 --> 00:18:57,449
לעולם לא תהפוך לסגן נשיא.
הם צריכים אותך כמזכירה.
170
00:18:57,574 --> 00:18:59,034
זהו.
171
00:19:03,121 --> 00:19:07,167
אנחנו מסיימים את השידור שלנו.
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.
172
00:19:41,535 --> 00:19:44,704
מהרו, כבר מאוחר!
לא שמענו את השעון המעורר.
173
00:20:02,013 --> 00:20:05,642
"אני פוגע בקירות הכיתה...
174
00:20:08,895 --> 00:20:11,398
יש יותר חורים מגרביים!
175
00:20:11,523 --> 00:20:15,402
הם בלגן. לקנות כמה
האחרים מלוכלכים.
176
00:20:16,611 --> 00:20:20,031
נתתי לך כסף לקנות סדינים
לילד, אתה זוכר?
177
00:20:20,240 --> 00:20:24,995
כן, אבל הוא אוהב את זה
שק השינה, נכון, בן?
178
00:20:25,370 --> 00:20:27,622
לפחות חם לי, זה נהדר.
179
00:20:27,998 --> 00:20:29,583
אתה עדיין כאן?
180
00:20:31,209 --> 00:20:32,836
נתראה מאוחר יותר.
181
00:20:36,173 --> 00:20:38,925
- שלום!
- למה אתה רץ?
182
00:20:39,050 --> 00:20:43,471
הגענו מאוחר. אם הם סוגרים את הדלת
הבמאי ייתן לנו עוד נזיפה.
183
00:20:43,597 --> 00:20:46,057
- אין למהר.
- למה לא?
184
00:20:46,183 --> 00:20:48,059
המורה אמרה
לא הייתי נותן לך להיכנס.
185
00:20:49,436 --> 00:20:51,730
- אתה חושב שהוא יעשה זאת?
- כמובן, זה לא בולע אותך.
186
00:20:51,855 --> 00:20:54,149
- יש לך כסף?
- כן, לקנטינה.
187
00:20:54,274 --> 00:20:58,028
תאמין לי, בוא לכאן.
- מה אנחנו הולכים לעשות?
188
00:21:20,050 --> 00:21:21,009
עקוב אחריי.
189
00:21:21,968 --> 00:21:25,305
- השאר את הארנק שלך מאחורי הדלת.
- לא יגנבו את זה מאיתנו?
190
00:21:25,514 --> 00:21:27,224
אני תמיד משאיר את זה שם.
191
00:25:13,909 --> 00:25:15,702
אלוהים שלי! זה אנטואן!
הוא ראה אותי!
192
00:25:15,827 --> 00:25:20,332
- הבן שלך? מי מהם השניים?
עץ הערמון. אני צריך להיות בכיתה!
193
00:25:20,457 --> 00:25:23,543
- איזה בלגן אתה הולך לקבל!
אני לא אגיד כלום לאבא שלי.
194
00:25:23,668 --> 00:25:25,712
- והבחור הזה?
- אני לא מכיר אותו.
195
00:25:25,837 --> 00:25:27,547
ואז אתה ניצול.
196
00:25:55,742 --> 00:25:59,704
מחר אני מתכנן לחזור לכיתה
אבל תצטרך הוכחה.
197
00:25:59,913 --> 00:26:03,542
- מה אתה הולך לעשות?
- יש לי אחד לא בשימוש.
198
00:26:04,543 --> 00:26:08,046
אני אקצר את התאריך. אני משאיר את זה לך
נתראה מחר ותעתיק את זה.
199
00:26:09,047 --> 00:26:11,633
- והמילים?
- תחקו את זה של אמך.
200
00:26:11,967 --> 00:26:15,011
זה יהיה מסובך,
כותב מאוד מחודד.
201
00:26:15,136 --> 00:26:17,973
- אתה תראה איך זה ייצא.
- אני מקווה שכן.
202
00:26:18,098 --> 00:26:20,225
- נתראה מאוחר יותר.
- נתראה מאוחר יותר.
203
00:26:21,810 --> 00:26:23,019
אדוני,
204
00:26:26,606 --> 00:26:33,363
אני מבקש סליחה
205
00:26:34,072 --> 00:26:38,285
לבני רן�
206
00:26:40,245 --> 00:26:46,668
רנה, שהיה חולה
�בני רן�!
207
00:27:05,187 --> 00:27:07,272
- שלום, אבא!
- שלום.
208
00:27:08,398 --> 00:27:12,152
זה שוב מריח שרוף?
- זה בא מלמטה.
209
00:27:12,360 --> 00:27:15,655
- שימו סכו"ם רק לשניים.
- למה? האם אמא עזבה?
210
00:27:15,780 --> 00:27:18,950
הוא התקשר אלי לספר לי
שהוא יחזור מאוחר.
211
00:27:19,075 --> 00:27:21,786
הבוס צריך אותה
לחשבונות סוף שנה.
212
00:27:23,580 --> 00:27:27,042
אז נבשל
וזו תהיה ארוחת ערב בין גברים.
213
00:27:27,792 --> 00:27:31,546
הוא אמר לי שיש ביצים.
כן, אני יודע איפה הם.
214
00:27:37,928 --> 00:27:41,097
- למדת הרבה היום?
כן.
215
00:27:41,223 --> 00:27:44,142
- מה עשית?
- "הארנב".
216
00:27:44,267 --> 00:27:46,228
אה כן!
"הארנב והצב."
217
00:27:46,353 --> 00:27:49,022
לא, רק "הארנב".
הוא הסביר לנו את זה.
218
00:27:49,940 --> 00:27:53,151
- ענית נכון?
הוא לא שאל אותי.
219
00:27:53,276 --> 00:27:57,989
אתה צריך לבקש את זה, לך על זה.
אם לא, לעולם לא תהיה הראשון.
220
00:27:58,281 --> 00:28:01,159
בחיים
צריך לדעת לקחת יוזמה.
221
00:28:02,410 --> 00:28:05,372
אגב, חשבת
ביום ההולדת של אמא שלך?
222
00:28:05,705 --> 00:28:09,876
אתה כבר יודע שזה ה-17.
אני מקווה שתיתן לו משהו.
223
00:28:11,461 --> 00:28:13,004
אנטואן, אתה שומע אותי?
224
00:28:14,673 --> 00:28:19,803
אני יודע מה אתה חושב, לאחרונה
זה היה לך קצת קשה,
225
00:28:19,928 --> 00:28:24,474
אבל היא עצבנית.
אתה צריך לשים את עצמך במקומם.
226
00:28:25,809 --> 00:28:29,145
שמור על בית
והעבודה אחר הצהריים מתישה.
227
00:28:29,479 --> 00:28:31,439
נוסף על כך זה כל כך קטן...
228
00:28:32,566 --> 00:28:35,485
אבל אנחנו זזים
אני מסתכל על משהו.
229
00:28:39,698 --> 00:28:41,950
וגם במשרדים
אותו דבר תמיד קורה.
230
00:28:42,367 --> 00:28:45,662
הם מנצלים נשים
כי הם לא יודעים איך להגן על עצמם
231
00:28:46,705 --> 00:28:49,624
היא אוהבת אותך, אתה יודע?
לְחַרְבֵּן!
232
00:29:00,427 --> 00:29:01,136
כן, אבא?
233
00:29:01,511 --> 00:29:03,305
איפה שמת
"מדריך מישלן" שלי?
234
00:29:03,430 --> 00:29:07,267
- לא נגעתי בזה.
אתה יודע שאני לא יכול לסבול שקרים!
235
00:29:07,976 --> 00:29:11,646
זו האמת, אבא.
אני בטוח שהוא הציל את זה אתמול.
236
00:29:12,731 --> 00:29:16,818
אני נשבע שזה לא הייתי אני.
- ובכן, דברים כאן הופכים הפכפכים!
237
00:29:18,320 --> 00:29:19,404
זה לא הייתי אני.
238
00:29:23,658 --> 00:29:25,494
ובכן, אני אשאל את אמא שלך.
239
00:29:30,332 --> 00:29:34,836
הגיע הזמן ללכת לישון.
אל תשכחו להוציא את האשפה.
240
00:30:32,102 --> 00:30:34,437
הבוס שלי הביא אותי.
- הבוס שלך?
241
00:30:34,563 --> 00:30:37,774
ובכן כן! אם אתה מציע להביא אותי
אני לא מתכוון לסרב!
242
00:30:37,899 --> 00:30:41,319
- המחיר ללילה הוא כפול!
- ובכן, אתה שמח בסוף החודש!
243
00:30:41,444 --> 00:30:44,823
- האם אלו שעות נוספות במזומן?
- די!
244
00:30:44,948 --> 00:30:47,909
זה לא הפתיע אותי שגברת.
צריך לנוח ביום ראשון.
245
00:30:48,034 --> 00:30:52,122
- אגב, מה עם "מדריך המישלן" שלי?
- ומה אני יודע? שאל את הילד.
246
00:30:52,247 --> 00:30:54,416
הוא אומר שהוא לא נגע בה.
- הוא משקר יותר ממה שהוא מדבר.
247
00:30:54,541 --> 00:30:56,960
- למי זה יכול היה לצאת?
– אם חינכת אותו טוב יותר!
248
00:30:57,085 --> 00:30:59,588
מה לעזאזל! "נתתי לו
שם משפחה, אני מאכיל אותו!
249
00:30:59,713 --> 00:31:03,967
נמאס לי מהתוכחות!
נִמאָס לוֹ!
250
00:31:04,092 --> 00:31:07,554
אם אתה לא יכול להתמודד עם זה, אנחנו נשלח את זה
לישועים או לצבא!
251
00:31:07,679 --> 00:31:09,472
בוא נראה אם אני יכול להיות רגוע!
252
00:31:20,108 --> 00:31:21,985
היי, רן!
253
00:31:28,825 --> 00:31:31,161
נצטרך ללכת למסעדה
עד סוף החודש.
254
00:31:31,286 --> 00:31:33,788
"בשביל זה אני צריך
חולצה נקייה!
255
00:31:33,914 --> 00:31:36,541
�אם אין לך זמן,
לשטוף לפחות את הצוואר!
256
00:31:36,666 --> 00:31:38,585
שלא רכש
אור הערפל הזה...
257
00:31:38,710 --> 00:31:41,379
- ...להתפאר.
זה היה יד שנייה.
258
00:31:47,719 --> 00:31:51,848
קדימה, לך תפתח את זה.
מה אם זה הגז?
259
00:31:52,432 --> 00:31:54,351
היינו יודעים, הם תמיד מזהירים מראש.
260
00:32:00,357 --> 00:32:03,693
היי, אני חברו לכיתה של אנטואן.
אני בא לראות אם הוא יותר טוב.
261
00:32:04,277 --> 00:32:07,489
- יותר טוב? מַדוּעַ?
- נעדרתי כל היום אתמול.
262
00:32:08,865 --> 00:32:09,825
שמעת את זה?
263
00:32:12,160 --> 00:32:14,120
תודה, ילד.
- להתראות, אדוני.
264
00:32:21,419 --> 00:32:23,255
אתה לא נראה מופתע.
265
00:32:23,922 --> 00:32:27,467
למה שאהיה?
אני מצפה ממנו לכל דבר.
266
00:32:31,638 --> 00:32:35,559
אני לא יודע איזה תירוץ לעשות.
- ככל שהוא שמן יותר, כך הוא דולף יותר.
267
00:32:35,684 --> 00:32:39,062
בשנה שעברה, כשאמא שלי
הוא שבר את הרגל, הוא סיפר הכל...
268
00:32:39,187 --> 00:32:41,565
אלא אם כן היא הייתה שיכורה
ולא היה צורך בפתק.
269
00:32:41,690 --> 00:32:46,570
– אבל אני לא הולך לספר דבר כזה!
- מוטב אם לא ניכנס יחד.
270
00:32:46,695 --> 00:32:48,655
בסדר, לך קודם.
271
00:33:13,972 --> 00:33:15,056
הנה אתה!
272
00:33:16,266 --> 00:33:20,729
אתה פשוט נהיה חולה כשיש לך
שיעורי בית נוספים וההורים שלך מגרדים.
273
00:33:21,062 --> 00:33:23,732
אני תוהה,
איזה תירוץ נתת להם?
274
00:33:24,441 --> 00:33:25,525
ההוכחה.
275
00:33:26,276 --> 00:33:27,944
- אין לי אחד, אדוני.
- אין לך אחד?
276
00:33:28,403 --> 00:33:31,531
אתה חושב שזה לא הכרחי?
זה יהיה קל מדי!
277
00:33:33,116 --> 00:33:37,496
- זו אמא שלי...
- אמא שלך, אמא שלך... מה לא בסדר איתה?
278
00:33:37,621 --> 00:33:40,874
- הוא מת.
- וואו, בן...
279
00:33:41,875 --> 00:33:44,252
אני מצטער, ילד.
לא ידעתי.
280
00:33:45,170 --> 00:33:48,381
היא הייתה חולה?
כן, אדוני.
281
00:33:48,507 --> 00:33:52,469
היית צריך לספר לי.
צריך לסמוך על המורים.
282
00:33:53,386 --> 00:33:55,388
קדימה, לך עם החברים שלך.
283
00:34:07,025 --> 00:34:09,653
- איזה תירוץ נתת לו?
- עזוב אותי בשקט!
284
00:34:21,456 --> 00:34:24,793
- עדיף קוץ ביער.
- שם אני יודע.
285
00:34:25,001 --> 00:34:29,089
אם הוא שטף את אוזניו, דוברגר
הוא ישמע מה הם נושפים מאחוריו.
286
00:34:29,214 --> 00:34:33,051
- קוץ בתחת.
- הם לא מפוצצים אותי, מנסים לבלבל אותי.
287
00:34:33,176 --> 00:34:34,302
זה מספיק. לְהַמשִׁיך.
288
00:34:34,845 --> 00:34:36,513
אני לא יודע לאן הלכתי, אדוני.
289
00:34:38,640 --> 00:34:40,642
איזה פרחים באבוס.
290
00:34:40,767 --> 00:34:44,145
"איזה פרחים באבוס
עצמאות עדיפה.
291
00:34:44,604 --> 00:34:48,149
-והסכנה הבלתי פוסקת...
- "העבדות ההיא."
292
00:34:52,320 --> 00:34:53,905
"באפריל נצחי"
293
00:34:54,030 --> 00:34:56,199
אתה אדם עצלן נצחי!
לְהִתִיַשֵׁב! א 2.
294
00:34:56,324 --> 00:34:58,243
בבית ידעתי את זה!
295
00:34:59,911 --> 00:35:01,371
תגיד, אדוני.
סליחה, ילד.
296
00:35:01,997 --> 00:35:04,499
- סימונו!
- "הארנב".
297
00:35:07,752 --> 00:35:09,254
אדוני המנהל.
298
00:35:14,551 --> 00:35:18,430
מאת ז'אן ריצ'פין.
299
00:35:20,557 --> 00:35:21,892
שבו, ילדים.
300
00:35:49,503 --> 00:35:52,547
אדוני המנהל,
העונש חייב להיות ברמה.
301
00:35:52,672 --> 00:35:56,551
אבל עוול שכזה
עובר את כל הגבולות.
302
00:35:56,676 --> 00:36:00,263
- רק הורים יכולים להעניש אותו.
- נדבר בבית!
303
00:36:08,480 --> 00:36:09,814
מה אתה הולך לעשות?
304
00:36:10,273 --> 00:36:14,069
אחרי זה,
אני לא יכול לגור עם ההורים שלי יותר.
305
00:36:14,569 --> 00:36:16,238
אני חייב להיעלם, אתה מבין?
306
00:36:16,947 --> 00:36:18,490
שלי נרפאו מפחד.
307
00:36:18,615 --> 00:36:21,785
כן, אבל נמאס לי.
אני חייב לחיות את חיי.
308
00:36:21,993 --> 00:36:24,246
אני אכתוב להם מכתב
להסביר לו את זה.
309
00:36:24,371 --> 00:36:26,414
- כבר?
- כן, זה הכי טוב.
310
00:36:26,540 --> 00:36:30,377
-ואיפה אתה הולך לישון היום?
- אני לא יודע, לא אכפת לי.
311
00:36:31,044 --> 00:36:35,423
יש לי רעיון! נתראה בעוד שעה
מול מזרקת פיגאל.
312
00:36:35,549 --> 00:36:36,550
בְּסֵדֶר.
313
00:36:37,050 --> 00:36:38,510
- להתראות.
- להתראות.
314
00:36:59,156 --> 00:37:01,449
זה בית הדפוס הישן של דודי.
315
00:37:01,658 --> 00:37:04,494
האדמה שקעה
בגלל משקל המכונות.
316
00:37:04,619 --> 00:37:06,371
וזה לא ישקע יותר?
317
00:37:10,709 --> 00:37:14,129
אין סכנה, הוא שקע לגמרי
חוץ מזה, לא יהיה לך קר כאן.
318
00:37:27,350 --> 00:37:30,228
כאן יש לך מזרון
וזה ישמש ככר.
319
00:37:32,063 --> 00:37:33,815
וואו, כמה זה כבד!
320
00:37:36,485 --> 00:37:38,737
אתה יכול לטייל
עד חצות.
321
00:37:41,740 --> 00:37:44,451
קח את הארנק שלי
ואתה מחזיר לי אותו מחר.
322
00:37:44,659 --> 00:37:45,535
בסדר
323
00:37:49,748 --> 00:37:52,042
"הורים יקרים:
אני בהכרה, בלי "ש"...
324
00:37:52,167 --> 00:37:54,878
- ...של חומרת השקר שלי.
- ואתה אומר את זה!
325
00:37:55,003 --> 00:37:58,507
למה אני המת ולא אתה?
- עניין של העדפות.
326
00:37:58,715 --> 00:38:01,176
"אחרי זה,
החיים המשותפים בלתי אפשריים.
327
00:38:01,301 --> 00:38:04,596
אני הולך לנסות את מזלי לבד
בבירה או מחוצה לה.
328
00:38:05,055 --> 00:38:06,806
אני רוצה להוכיח
שאוכל להפוך לגבר.
329
00:38:06,932 --> 00:38:09,851
אחר כך הוא יחזור
ואני אסביר לך הכל.
330
00:38:09,976 --> 00:38:14,481
- אני עוזב אותך. נשיקות, אנטואן."
-נראה לך נורמלי שהוא שונא אותי?
331
00:38:14,814 --> 00:38:18,401
- אתה מתקשה איתו יותר ויותר.
- אני המום וזה מרגיז אותי.
332
00:38:19,861 --> 00:38:23,824
שלום, ארנסט. בחוץ קריר.
כן, זה לא חם.
333
00:38:41,508 --> 00:38:44,344
- אתה יכול לעזור לי להשיג את זה?
כמובן, גברתי.
334
00:38:46,471 --> 00:38:47,514
היא אחותך?
335
00:38:47,639 --> 00:38:50,767
- לא, הוא ביקש ממני לקחת את הכלב.
- האם זה אבוד או שזה שלך?
336
00:38:50,892 --> 00:38:51,977
ומה אני יודע?
337
00:38:55,897 --> 00:38:59,317
- אני יכול לעזור לך?
- כמה שיותר מאיתנו, יותר טוב.
338
00:38:59,442 --> 00:39:01,194
- איך קוראים לו?
- אין מושג.
339
00:39:03,613 --> 00:39:04,614
צא החוצה.
340
00:39:04,906 --> 00:39:08,243
- ראיתי את זה בעבר. אני אמצא את זה.
- צא החוצה!
341
00:42:15,263 --> 00:42:16,598
-דוניל.
- אדוני?
342
00:42:16,723 --> 00:42:20,352
- אתמול בלילה הוא יקבל קרב טוב.
- וואו, הכל הלך טוב מאוד.
343
00:42:20,477 --> 00:42:22,479
לְהִסְתַלֵק.
344
00:42:23,313 --> 00:42:25,148
הורים הורסים אותם.
345
00:42:27,317 --> 00:42:29,194
אתה צריך עזרה, צ'ברול?
346
00:42:33,698 --> 00:42:37,786
שאלה אחרונה, אפילו יותר קלה.
347
00:42:48,296 --> 00:42:50,257
עם קצה הלשון
בין השיניים.
348
00:42:51,299 --> 00:42:52,425
כאילו יש לו ליפס.
349
00:42:55,804 --> 00:42:59,140
זה לא יוצא. לא כולם יכולים
לשים את זה ככה.
350
00:42:59,516 --> 00:43:00,392
לִשְׁתוֹק!
351
00:43:00,892 --> 00:43:04,521
"שב"... "שב...
"שבע..." למקום שלך!
352
00:43:06,147 --> 00:43:07,732
אתה חצוף.
353
00:43:09,276 --> 00:43:13,405
אבו, אבו
תגיב.
354
00:43:33,300 --> 00:43:36,887
דוינל חייב להופיע
לפני הבמאי.
355
00:43:41,766 --> 00:43:43,685
קום...
אבו, שב.
356
00:43:43,894 --> 00:43:46,855
פרנוהוד, אני ממנה אותך אחראי
עד שאחזור.
357
00:43:53,987 --> 00:43:55,822
אנחנו כבר לא יודעים מה לעשות.
358
00:43:56,031 --> 00:43:59,868
-בעלי...
- גברתי, אינך ראויה לזבל כזה.
359
00:43:59,993 --> 00:44:04,164
המסכן שלי.
לא קרה לך כלום, נכון?
360
00:44:04,289 --> 00:44:05,665
איפה בילית את הלילה?
361
00:44:05,790 --> 00:44:08,084
- בבית דפוס.
בבית דפוס.
362
00:44:08,418 --> 00:44:11,880
לא היה אכפת לי אם זה היה האחרון
בכל דבר, אם הוא התנהג יפה.
363
00:44:12,005 --> 00:44:18,220
- מושלם.
- אולי זה עניין של בלוטות.
364
00:44:33,985 --> 00:44:35,821
אני לא רוצה שתצטנן.
365
00:44:37,697 --> 00:44:39,616
זהו.
ועכשיו למיטה.
366
00:44:40,909 --> 00:44:42,410
אני לא ישנוני.
367
00:44:44,371 --> 00:44:46,748
לא, אצלנו אתה תהיה טוב יותר.
368
00:44:58,260 --> 00:45:01,096
אתה יודע?
גם אני הייתי בגילך.
369
00:45:01,221 --> 00:45:02,889
אתם הילדים תמיד שוכחים את זה.
370
00:45:03,014 --> 00:45:06,017
גם אני הייתי עקשן.
לא סיפרתי כלום להורים שלי.
371
00:45:06,142 --> 00:45:08,061
העדפתי לכתוב את זה ביומן.
372
00:45:08,478 --> 00:45:11,565
אף אחד מעולם לא קרא את זה.
מתישהו אני אראה לך.
373
00:45:13,150 --> 00:45:17,779
בדיוק בגילך, בחופשה
ברחתי עם ילד רועה.
374
00:45:17,904 --> 00:45:20,115
זו הייתה אהבה,
הם תפסו אותנו מיד.
375
00:45:20,323 --> 00:45:23,034
אמא שלי גרמה לי להבטיח
שלא אראה אותו שוב.
376
00:45:23,160 --> 00:45:27,164
הוא לא אמר כלום לאבא שלי
הוא בכה הרבה, אבל הוא ציית.
377
00:45:27,289 --> 00:45:32,335
אתה צריך לציית לאמא.
אנחנו יכולים לחלוק סודות.
378
00:45:32,669 --> 00:45:38,341
מה רצית לומר במכתב?
עם: "אני אסביר לך הכל"?
379
00:45:38,550 --> 00:45:42,971
על ההתנהגות הרעה שלי
ובגלל שאני תלמיד גרוע.
380
00:45:43,096 --> 00:45:46,558
ובכן, אז תן לי.
- כי אני לא יכול להשתתף.
381
00:45:47,350 --> 00:45:50,312
ואני רוצה לעזוב את בית הספר
להתפרנס.
382
00:45:50,979 --> 00:45:53,398
זה מטורף!
אתה לא רואה את זה?
383
00:45:53,523 --> 00:45:56,443
אם היית יודע על מה אני מתחרט
שלא עבר את התיכון.
384
00:45:56,568 --> 00:45:59,154
ואבא שלך,
למי יש רק דיפלומה?
385
00:45:59,362 --> 00:46:01,198
זה מה שמונע ממך להתקדם.
386
00:46:01,698 --> 00:46:04,743
אני יודע שבבית הספר לומדים
הרבה דברים חסרי תועלת:
387
00:46:04,868 --> 00:46:09,498
אלגברה, מדע...
זה מועיל למעטים בחיים.
388
00:46:09,623 --> 00:46:13,960
אבל מה עם הצרפתים?
תמיד יש מכתבים לכתוב.
389
00:46:14,836 --> 00:46:19,216
נשתף עוד סוד?
בוא נראה...
390
00:46:19,341 --> 00:46:23,386
כן במהדורה הבאה
אתה נשאר בין...
391
00:46:23,929 --> 00:46:27,933
בין חמשת הראשונים,
אני אתן לך אלף פרנק. אלף פרנק!
392
00:46:28,558 --> 00:46:30,393
אבל אף מילה לאביך.
393
00:48:07,407 --> 00:48:09,951
לפתע קם הגוסס
על אגרופיו.
394
00:48:10,076 --> 00:48:13,747
הוא זרק את ילדיו המבוהלים
מבט שעבר דרכם.
395
00:48:13,872 --> 00:48:17,083
שערם רעד
הקמטים שלו רעדו,
396
00:48:17,209 --> 00:48:18,960
משב אש חיה את פניו
397
00:48:19,085 --> 00:48:21,922
נשימה נגעה בפנים האלה
והפך אותו לנשגב.
398
00:48:22,047 --> 00:48:23,882
הוא הרים יד קפוצה מזעם
399
00:48:24,007 --> 00:48:26,635
ובקול רועם הוא בכה
הביטוי המפורסם של ארכימדס
400
00:48:26,760 --> 00:48:29,095
"אאוריקה! מצאתי את זה!"
401
00:48:42,776 --> 00:48:47,447
תאר אירוע רציני
זה ישפיע עליהם באופן אישי.
402
00:48:49,658 --> 00:48:51,618
"אאוריקה!
"מצאתי!"
403
00:48:55,247 --> 00:49:01,127
'מותו... של סבא שלי'.
404
00:49:28,864 --> 00:49:31,366
לסאז' תופס את זה
עם הקלדנית החדשה.
405
00:49:32,909 --> 00:49:34,536
היא חכמה יותר מרעב.
406
00:49:34,828 --> 00:49:38,540
הוא ניצל את ההזדמנות לעלות
למזכיר ההנהלה.
407
00:49:39,875 --> 00:49:42,419
יש לו את הדרישות הדרושות.
408
00:49:43,211 --> 00:49:47,048
כעת נצטרך להיות זהירים
לסודות הכריות.
409
00:49:47,424 --> 00:49:49,801
כשנגעו במחוזות
הסברתי...
410
00:49:49,926 --> 00:49:54,347
איך לתקן הוצאות ולא משנה
הלכתי רק למלונות 3 כוכבים.
411
00:49:55,891 --> 00:49:59,853
אגב, עדיין לא מצאתי
"מדריך מישלן" שלי.
412
00:50:00,854 --> 00:50:05,400
אחד מכם לקח את זה.
- כמה כבד על המדריך!
413
00:50:05,525 --> 00:50:07,360
אני לא אוהב תעלומות!
414
00:50:08,028 --> 00:50:11,740
השארת משהו באש.
- אני? מה קורה!
415
00:50:13,116 --> 00:50:14,242
מה לא בסדר?
416
00:50:15,118 --> 00:50:17,996
- מה היה חסר!
- כבה את זה במקום לצרוח!
417
00:50:18,747 --> 00:50:20,457
לך תביא מים במקום לצרוח!
418
00:50:23,460 --> 00:50:26,296
אתה תהיה חמור! זהו!
419
00:50:26,713 --> 00:50:28,965
איך אתה חושב על זה?
באלוהים!
420
00:50:29,090 --> 00:50:32,177
תראה, תדליק שם נר.
זה היה בשביל בלזק, אבא.
421
00:50:32,302 --> 00:50:35,555
בלזק, בלזק!
ומה איתי, אה?
422
00:50:35,680 --> 00:50:38,975
- זה היה לצוות המערכת.
- עזוב את זה, הוא הבטיח לי דבר אחד.
423
00:50:39,100 --> 00:50:41,811
מַה?
לגבות פרמיית אש?
424
00:50:41,937 --> 00:50:44,147
ובכן, אתה לא תקבל את זה עם נר.
425
00:50:44,272 --> 00:50:46,650
אני אשאיר לך את המצית?
- אל תהיה מגוחך!
426
00:50:47,234 --> 00:50:50,654
כל עוד אתה אוכל וישן כאן
אתה תעשה מה שאומרים לך.
427
00:50:50,862 --> 00:50:53,323
אם לא, יש רק חלופה אחת
הפריטן.
428
00:50:53,740 --> 00:50:55,367
אתה יודע מה זה?
429
00:50:55,492 --> 00:50:58,787
תגלו כשתגיעו!
הם הולכים לקחת אותך ישר!
430
00:50:59,621 --> 00:51:02,666
אתה יודע מה אנחנו יכולים לעשות?
להרגיע אותנו?
431
00:51:02,791 --> 00:51:04,876
שלושתם הולכים לארמון גאומונט.
432
00:51:05,001 --> 00:51:08,672
טוב מאוד, מושלם.
שיטת חינוך מעולה.
433
00:51:09,130 --> 00:51:12,634
- האם הכתיבה שלך עברה טוב?
- כן, זה לא רע.
434
00:51:13,260 --> 00:51:15,512
ז'וליאן!
ז'וליאן!
435
00:51:16,263 --> 00:51:20,267
אני מבקש ממך לסמוך עלינו.
הוא הבטיח לנו הפתעה נעימה.
436
00:51:20,392 --> 00:51:22,936
- אני לא אוהב אותם!
אתה לוקח אותנו לארמון גאומונט?
437
00:51:23,270 --> 00:51:25,522
- ומה שמים?
- פריז שייכת לנו.
438
00:51:25,647 --> 00:51:27,107
אם זו הייתה עלילה
439
00:51:27,941 --> 00:51:30,068
- אם לא בא לך...
- אני? מַדוּעַ?
440
00:51:30,193 --> 00:51:32,946
עבדתי קשה, הרווחתי את זה.
441
00:51:33,071 --> 00:51:37,075
אבל בגאומון המציתים
הם לא נראים טוב במיוחד.
442
00:51:56,845 --> 00:52:00,640
כמה טובים היו המוטות!
מעולם לא ניסיתי תותים.
443
00:52:00,765 --> 00:52:02,392
זה לא היה הזמן.
444
00:52:04,227 --> 00:52:06,188
כמה יפה הייתה הילדה!
445
00:52:08,648 --> 00:52:11,818
היא הייתה מאוד יפה. �וואו כן�!
אני הייתי...
446
00:52:11,943 --> 00:52:14,112
- איך אגיד? אתה יודע...
- כן, אתה יודע...
447
00:52:14,237 --> 00:52:17,866
זה הדבר היחיד ששמת לב אליו.
- כמו רכבת!
448
00:52:19,576 --> 00:52:23,163
תראה איך הוא צוחק.
- מאוד אהבתי את הסרט.
449
00:52:23,288 --> 00:52:28,376
- זה לא היה כיף.
אבל זה היה עמוק.
450
00:52:28,710 --> 00:52:30,712
- מה?
- זה היה עמוק.
451
00:52:31,588 --> 00:52:32,589
אה כן!
452
00:52:32,756 --> 00:52:34,132
-הסרט!
- כן, כן.
453
00:52:35,008 --> 00:52:36,593
לְהַאִיץ!
454
00:52:38,595 --> 00:52:41,473
- קדימה, הביתה!
- למיטה!
455
00:52:41,598 --> 00:52:44,559
לישון כמו מעונות!
456
00:52:47,312 --> 00:52:49,314
הגנרל של השטן!
457
00:52:49,439 --> 00:52:52,275
-והמטכ"ל שלו!
- אתה תעיר את כל הבניין!
458
00:52:54,152 --> 00:52:58,198
תראה איזה רגליים יש לאמא שלך.
- אל תהיה טיפש!
459
00:53:07,833 --> 00:53:09,626
Home Sweet Home.
460
00:53:10,001 --> 00:53:13,046
- קצת מעושן, כן.
- הזבל, מותק.
461
00:53:13,171 --> 00:53:17,425
ראית איך שיכנעתי אותו?
אני מקווה שלא אצטרך להתחרט.
462
00:53:31,398 --> 00:53:34,192
"לאור הקשיים
כלכלה שמייסרת אותי
463
00:53:34,484 --> 00:53:37,654
של דאגות בטרם עת
שמייסרים אותי בלי סוף
464
00:53:37,779 --> 00:53:39,906
ועל הצער
שאני מתחרט עליו
465
00:53:40,031 --> 00:53:42,534
אתה תוהה בפליאה
איך אני יכול לשיר?
466
00:53:42,659 --> 00:53:44,744
אני לא שר, מגני, אני בוכה את צער
467
00:53:44,870 --> 00:53:47,164
או ליתר דיוק, בוכה אני שר אותם
468
00:53:47,289 --> 00:53:49,875
למרות שכאשר שרים אותם,
לפעמים אני מקסים אותם.
469
00:53:50,167 --> 00:53:52,335
זו הסיבה, מגני, אני שרה לילה ויום
470
00:53:52,586 --> 00:53:57,215
כך שר העובד שעושה את עבודתו
לפיכך, החקלאי שעובד;
471
00:53:57,340 --> 00:53:59,426
לפיכך, ההרפתקן
שחולם על הגברת שלו
472
00:53:59,551 --> 00:54:01,553
לפיכך, המלח שחותר
473
00:54:01,678 --> 00:54:03,763
כך, העולה לרגל המשתוקק לביתו
474
00:54:03,889 --> 00:54:06,308
אז, האסיר
שמקלל את הכלא שלו".
475
00:54:06,683 --> 00:54:09,978
דונל,
אם התפקיד שלך מופיע ראשון...
476
00:54:10,103 --> 00:54:14,483
זה בגלל שהיום ייתן את התוצאות
בסדר הפוך של הכשרון.
477
00:54:15,066 --> 00:54:18,820
"החיפוש אחר המוחלט
זה לקח אותו ישר לאפס.
478
00:54:19,112 --> 00:54:20,989
למי שפחות מכיר
עם בלזק,
479
00:54:21,114 --> 00:54:23,950
אני אגיד שכן
מתוך חומר אפל...
480
00:54:24,826 --> 00:54:30,832
זה שדוינל בחר כנושא
מותו של סבו, הוא חוקי.
481
00:54:30,957 --> 00:54:35,504
למרות שאנו יודעים שהוא לא מהסס להרוג
לקרוביו מתי שמתאים לו.
482
00:54:35,712 --> 00:54:38,715
- זה לא נכון, לא העתקתי את זה.
- בוא נשפוט...
483
00:54:40,258 --> 00:54:42,594
"פתאום,
הגוסס התיישב
484
00:54:42,719 --> 00:54:45,722
זרק את ילדיו המבועתים
מבט קמל.
485
00:54:45,889 --> 00:54:49,351
שערו נסדק
גבותיו התקמרו.
486
00:54:49,476 --> 00:54:52,729
פניו נעשו מלאי חיים כאילו אש
פלשו אליו, והפכו אותו לנשגב.
487
00:54:52,854 --> 00:54:54,356
הוא הרים את אגרופו קפוצ מזעם
488
00:54:54,481 --> 00:54:57,734
וצעק את המשפט של ארכימדס:
יוריקה! "מצאתי!"
489
00:54:58,109 --> 00:55:02,072
טוב גם אני מצאתי את זה.
אתה פלגיאט מתועב!
490
00:55:02,197 --> 00:55:05,617
זה לא נכון, אדוני.
- קח את החיבור שלך למנהל
491
00:55:06,618 --> 00:55:08,578
הנה, קולומבל, תלווה אותו.
492
00:55:09,079 --> 00:55:09,746
בוא נלך.
493
00:55:10,330 --> 00:55:12,707
תגיד לו שאני לא רוצה לראות אותו
לאורך כל הרבעון!
494
00:55:24,719 --> 00:55:25,846
מה אתה עושה?
495
00:55:28,056 --> 00:55:30,475
לא העתיק.
הייתי לידו, הייתי רואה אותו.
496
00:55:30,767 --> 00:55:33,687
אתה רוצה שאני אגרש גם אותך?
- לא היה אכפת לי...
497
00:55:34,771 --> 00:55:36,189
עוד חוצפה?
498
00:55:37,190 --> 00:55:40,527
- צא החוצה!
אני רוצה שתעניש אותי, לא תצא.
499
00:55:40,652 --> 00:55:42,988
- לך מפה!
- זה לא חוקי
500
00:55:43,113 --> 00:55:45,991
מה לא...?
אני אראה לך מי קובע כאן את החוק!
501
00:55:46,116 --> 00:55:50,412
מה לא חוקי?
מה לא חוקי?
502
00:55:57,752 --> 00:55:59,504
לקחתם אותו למנהל?
503
00:55:59,713 --> 00:56:01,423
לא, הוא ברח.
- מה קרה...?
504
00:56:07,804 --> 00:56:13,351
נתתי לו אגרוף ויצאתי
האיום היה נוזף בי.
505
00:56:13,476 --> 00:56:17,147
- מה קרה למורה?
– הוא כעס וגירש אותי.
506
00:56:17,689 --> 00:56:19,065
איזו עבודה!
507
00:56:23,153 --> 00:56:26,323
אחרי זה,
אני לא יכול לחזור הביתה
508
00:56:26,531 --> 00:56:28,700
אבי אמר
זה ישלח אותי לפריטן.
509
00:56:28,825 --> 00:56:32,120
- אני לא מכיר אותו.
זה יהיה משהו צבאי.
510
00:56:32,245 --> 00:56:34,831
אתה תלבש מדים,
והעתיד הוא בצבא.
511
00:56:34,956 --> 00:56:39,002
כן, אבל לא שלי.
אם זה יכול להיות בחיל הים.
512
00:56:39,544 --> 00:56:41,713
אשמח לראות את הים
מעולם לא הייתי.
513
00:56:42,130 --> 00:56:44,508
אני מכיר את לה מנצ'ה, האוקיינוס האטלנטי
514
00:56:44,633 --> 00:56:46,968
והים התיכון,
אבל לא הים הצפוני.
515
00:56:47,552 --> 00:56:49,846
בואי לגור בבית שלי
נסתדר.
516
00:57:16,873 --> 00:57:19,417
וואו!
סוס!
517
00:57:20,043 --> 00:57:21,878
זה מאבא שלי, זה זיכרון.
518
00:57:23,839 --> 00:57:26,341
הבית שלך ענק!
519
00:57:27,884 --> 00:57:31,096
עזור לי לפנות את הספה.
אתה תישן כאן בסתר.
520
00:57:31,221 --> 00:57:32,264
וההורים שלך?
521
00:57:32,597 --> 00:57:35,767
הם אף פעם לא באים. אמא שלי תינוק
ואבא שלי הולך למירוצים.
522
00:57:35,892 --> 00:57:37,644
זה כמו פנסיה.
523
00:57:38,603 --> 00:57:40,689
צריך לעשות משהו
להשיג כסף.
524
00:57:40,814 --> 00:57:42,482
כן, אנחנו צריכים פסטה.
525
00:57:42,607 --> 00:57:46,528
- אתה צריך פסטה כדי להתחיל.
- כן, כדי להתחיל.
526
00:57:46,653 --> 00:57:49,364
עקוב אחרי, אני אקבל תשלום
מקדמה של הירושה שלי.
527
00:57:49,489 --> 00:57:52,159
אל תעשה רעש,
אמא שלי כאן בסביבה.
528
00:57:59,708 --> 00:58:00,876
יש מישהו?
529
01:00:06,918 --> 01:00:08,003
בוקר טוב, גברתי!
530
01:00:08,712 --> 01:00:10,255
מַחְפִּיר!
531
01:00:37,824 --> 01:00:41,286
- ראית את אמא שלך לאחרונה?
היום, כשחזרתי מבית הספר.
532
01:00:43,413 --> 01:00:46,458
הוא מצליח לעמוד בלוח הזמנים שלו
לא תואם את שלי.
533
01:00:47,209 --> 01:00:49,002
הוא בטח זומם משהו.
534
01:00:51,087 --> 01:00:52,047
והפרי?
535
01:01:16,321 --> 01:01:17,322
לִיטוֹל.
536
01:01:35,340 --> 01:01:36,258
לִיטוֹל.
537
01:01:41,513 --> 01:01:44,558
לְחַרְבֵּן! 9:30 בערב!
הוא יאחר למעגל.
538
01:02:02,742 --> 01:02:05,120
מהרו
או שנתגעגע לחדשות.
539
01:02:11,418 --> 01:02:15,046
הפרתי את הקוד שלך ואתה תנעל אותי
עד סוף ימיי.
540
01:02:15,172 --> 01:02:18,008
לך אחר הצהריים בסביבות 20:00 בערב.
לביתו של שקר הזקן.
541
01:02:18,425 --> 01:02:21,595
הוא מסתכן בהרג חברו
עם חצים מורעלים.
542
01:02:44,676 --> 01:02:46,185
גבירותיי
543
01:02:55,086 --> 01:02:56,755
לעזאזל!
כמה צמא!
544
01:03:00,342 --> 01:03:04,221
חרא, זה ריק!
- קדימה, תירה עכשיו.
545
01:03:04,679 --> 01:03:06,848
- מה קיבלת?
- שתים עשרה!
546
01:03:08,433 --> 01:03:11,186
2, 4, 6, 8, 10, 12
547
01:03:13,522 --> 01:03:14,231
עשר.
548
01:03:16,358 --> 01:03:17,442
הזקן שלי!
549
01:03:17,651 --> 01:03:21,112
עזור לי לנער את השמיכות
אל תשים לב לעשן.
550
01:03:28,036 --> 01:03:29,329
זה בסדר.
551
01:03:32,249 --> 01:03:35,377
מה קורה כאן?
איזו מעשנה!
552
01:03:35,502 --> 01:03:37,462
זה נראה כמו צלילה!
553
01:03:37,587 --> 01:03:40,799
אני אקזז שלושה סיגרים מהשכר שלך.
554
01:03:40,924 --> 01:03:44,386
ומה זה?
Buc�falo היא לא מזבלה!
555
01:03:46,346 --> 01:03:50,600
הבאג הזה שווה לפחות מיליון
זו יצירת אמנות.
556
01:03:50,725 --> 01:03:53,436
פשוט הייתי נפטר ממנו
במקרה של כוח עליון.
557
01:03:54,354 --> 01:03:58,275
עכשיו תעשה לי טובה
לכבות הכל וללכת לישון.
558
01:03:58,942 --> 01:04:00,735
לילה טוב, אבא.
-לילה טוב.
559
01:04:08,076 --> 01:04:10,912
- לא נורא!
- אני אומר לך!
560
01:04:14,916 --> 01:04:15,917
בַּהֲמִי!
561
01:04:19,045 --> 01:04:22,799
- תן לי את "מדריך המישלן" שלך.
- מיליון זה די עסקה.
562
01:04:22,924 --> 01:04:25,760
כן, אבל זה הסוס של אבא שלי
זה יהרוג אותנו.
563
01:04:25,886 --> 01:04:28,680
טיפשי,
עם מיליון אנחנו הולכים לים.
564
01:04:28,805 --> 01:04:31,475
הקמנו עסק לסירות
ואנחנו חיים בתנאים שלנו.
565
01:04:52,037 --> 01:04:53,747
אני הולך לתפוס את הדברים שלי.
566
01:04:53,872 --> 01:04:57,083
טיול ביער.
567
01:05:11,932 --> 01:05:15,310
זאב רע!
568
01:05:15,435 --> 01:05:17,562
לֹא!
אתה הולך לגלות, זאב רע!
569
01:05:28,490 --> 01:05:29,866
מַסְפִּיק!
570
01:05:29,991 --> 01:05:31,326
אנחנו צריכים לראות מה אנחנו רוצים.
571
01:05:31,451 --> 01:05:34,246
- במשרד של אבי יש...
- אין צורך להתייאש.
572
01:05:34,371 --> 01:05:38,625
- אי אפשר למכור אותם, הם ממוספרים.
ובכן, ננסה אותם.
573
01:05:38,750 --> 01:05:41,461
- רעיון טוב!
אמא שלי משכנתה את כל הבית.
574
01:05:49,135 --> 01:05:50,387
תן לי ללכת!
575
01:05:53,598 --> 01:05:55,183
זהו!
576
01:05:58,687 --> 01:06:05,402
לְהִזָהֵר!
הזאב!
577
01:06:07,571 --> 01:06:09,197
אה, הנה אתה!
578
01:06:14,411 --> 01:06:17,664
קח את זה, זאב רע!
כָּאן!
579
01:06:20,500 --> 01:06:22,085
זה נגמר!
580
01:06:22,627 --> 01:06:26,715
- כל הכבוד!
- אל זרועותיי, כיפה אדומה!
581
01:06:30,093 --> 01:06:32,137
היי, מה עם סבתא?
582
01:09:13,465 --> 01:09:15,592
אני חייב ללכת לראות כמה לקוחות.
להתראות.
583
01:09:16,968 --> 01:09:18,470
- כמה?
- 10%.
584
01:09:18,595 --> 01:09:19,137
בְּסֵדֶר.
585
01:09:19,346 --> 01:09:21,807
- אבל אלף עכשיו.
- לא, כשאתה חוזר.
586
01:09:22,516 --> 01:09:24,267
אני רואה שהאמון שולט.
587
01:09:58,218 --> 01:10:00,595
אדוני, תחזיר לנו את המכונה!
588
01:10:00,720 --> 01:10:03,473
- לאן הוא נסע?
חשבתי שאתה שם.
589
01:10:03,640 --> 01:10:04,766
כן, כמובן.
590
01:10:04,891 --> 01:10:08,478
- לא יכולתי, רציתי לראות את החשבונית.
- ובכן, תחזירו לנו!
591
01:10:08,603 --> 01:10:12,065
- 500 פרנק עבור אי הנוחות.
- אין לנו אותם.
592
01:10:12,190 --> 01:10:15,443
בטוח יהיה לך משהו.
300 ואנחנו שלווים.
593
01:10:16,153 --> 01:10:19,614
- אין לנו מסמר! תן לנו את זה!
- ובכן, אני לא עובד בחינם!
594
01:10:19,823 --> 01:10:23,201
אני אשמור אותו כפיקדון.
– וקרן! זה שלנו!
595
01:10:23,326 --> 01:10:26,746
- תחזיר לנו את זה או שאני אשבור לך את הפנים!
- שקט!
596
01:10:26,872 --> 01:10:28,665
- מה?
- זה שלך כמו שזה שלי.
597
01:10:29,166 --> 01:10:32,627
וואו, שוטר. אנחנו שואלים אותו?
- שתוק.
598
01:10:33,587 --> 01:10:38,091
קדימה, הישאר עם המכונה שלך.
פרחחים מזוינים...
599
01:10:41,678 --> 01:10:44,431
– נמאס לי לסחוב אותה!
- זה תורך.
600
01:10:44,556 --> 01:10:47,767
אבא שלי יריח שזה אני.
זה היה הרעיון שלך.
601
01:10:47,893 --> 01:10:49,895
זה היה שלך, אמא!
- אל תלך רחוק מדי!
602
01:10:50,020 --> 01:10:52,689
- לא אכפת לי, אני אשאיר את זה כאן.
- השתגעת?
603
01:10:52,814 --> 01:10:56,067
אני אצטרך ללכת למשרד
להחזיר אותו.
604
01:10:56,193 --> 01:11:00,822
אני אחבש כובע. אז השוער
אתה תאמין שאדם נכנס.
605
01:11:02,407 --> 01:11:06,453
- אל תהיה כזה וקח את זה בעצמך.
אין מצב, זה לא היה הרעיון שלי.
606
01:11:06,578 --> 01:11:10,582
בסדר, אבל את אמא.
רגע, אני הולך לשים את הכובע שלי.
607
01:11:10,707 --> 01:11:12,125
חכה לי בחנות.
608
01:11:47,911 --> 01:11:51,581
אתה הבן של דוינל
או שאני רואה חזיונות? "תשאיר את זה שם!"
609
01:11:51,706 --> 01:11:54,751
אבא שלך ישמח!
610
01:11:55,001 --> 01:11:59,256
איזה אסון זה היה בשבילי שלא הייתי ערני.
את הערכים. אתה הולך לגלות!
611
01:11:59,631 --> 01:12:03,635
אני מזהיר אותך, אל תנסה לברוח
אני רואה אותך בא!
612
01:12:03,760 --> 01:12:05,762
אני לא אוהב אותם בכלל
חכמים כמוך!
613
01:12:06,596 --> 01:12:11,226
�מר. דונל? מצטער להטריד אותך
במהלך הכנס.
614
01:12:11,351 --> 01:12:14,771
לא, עדיף שתבוא.
615
01:12:14,896 --> 01:12:20,235
כן... נגיד שזה בערך
של הפתעה לא נעימה.
616
01:12:23,488 --> 01:12:26,491
אל תיגע בכובע!
כָּזֶה.
617
01:12:30,745 --> 01:12:33,540
אתה יודע שאני לא בדיוק לוקח אותך
ללונה פארק, נכון?
618
01:12:33,665 --> 01:12:36,960
די עם השטויות. אמא שלך ואני
סוף סוף נוכל לישון בשקט.
619
01:12:37,169 --> 01:12:40,046
תסתכל טוב על החבר שלך
ולנסות לזכור את זה,
620
01:12:41,089 --> 01:12:42,799
כי לא תראו אחד את השני הרבה זמן.
621
01:12:58,482 --> 01:13:02,277
בוא נראה אם ככה אתה הולך על המסלול הנכון
זה לא יכול להימשך ככה.
622
01:13:02,486 --> 01:13:05,280
אני עושה את זה בגילך
ואבא שלי מכה אותי למוות.
623
01:13:08,325 --> 01:13:09,534
אני יכול לראות את הנציב?
624
01:13:15,165 --> 01:13:19,461
ניסינו הכל:
מתיקות, שכנוע, עונשים...
625
01:13:19,586 --> 01:13:21,630
כמובן, מעולם לא פגענו בו.
626
01:13:21,755 --> 01:13:27,135
- לפעמים השיטות הישנות...
כן, אבל זה לא הסגנון שלנו.
627
01:13:28,220 --> 01:13:30,722
- נתנו לו חופש.
אולי יותר מדי.
628
01:13:30,847 --> 01:13:35,644
גם זה לא זה.
מכיוון ששנינו עובדים, אתה יודע.
629
01:13:35,769 --> 01:13:37,687
אני גם אבא.
630
01:13:37,854 --> 01:13:41,024
יש להכיר בכך שלפעמים
אנחנו קצת אבודים.
631
01:13:41,149 --> 01:13:43,527
אם לפחות
היה מדבר איתנו.
632
01:13:43,652 --> 01:13:47,739
אתה מדבר איתו והוא בעננים.
אתה חושב שהוא מקשיב לנו?
633
01:13:48,156 --> 01:13:50,867
תראה איך מצאתי את זה
עם המכונה.
634
01:13:51,701 --> 01:13:54,037
לך תדע
מה עובר לו בראש.
635
01:13:54,162 --> 01:13:55,121
קבנאל!
636
01:13:56,248 --> 01:13:58,583
קח את ההצהרה של הילד הזה.
637
01:13:59,835 --> 01:14:02,337
- שוטטות וגניבה.
- בסדר.
638
01:14:02,462 --> 01:14:03,505
קדימה, בוא נלך.
639
01:14:09,386 --> 01:14:11,847
נו, מה החלטת?
640
01:14:11,972 --> 01:14:15,433
בכל מקרה, אנחנו לא יכולים לקבל את זה
בבית כי הוא יברח.
641
01:14:16,017 --> 01:14:19,312
אז אם אני יכול להיות
באיזה מקום שמור...
642
01:14:19,437 --> 01:14:21,273
בשטח, למשל.
643
01:14:21,398 --> 01:14:24,192
ותן לו לעבוד,
שבשיעור הוא אפילו לא מרביץ.
644
01:14:24,317 --> 01:14:27,028
אנחנו יכולים לנסות
מרכז התצפית.
645
01:14:27,237 --> 01:14:28,905
עכשיו זה מאורגן היטב.
646
01:14:29,030 --> 01:14:32,617
- יש סדנאות עץ וברזל.
זה יהיה טוב בשבילך.
647
01:14:32,742 --> 01:14:35,078
כל עוד יש מקומות, כמובן.
648
01:14:35,412 --> 01:14:40,083
בשביל זה יהיה צורך
בקשה אבהית למעצר...
649
01:14:41,001 --> 01:14:44,045
לטפל בו
"מרכז החינוך המפוקח".
650
01:14:44,504 --> 01:14:47,632
מחר בבוקר הם ייקחו את זה
בפני שופט בית המשפט לנוער.
651
01:14:47,757 --> 01:14:51,178
הם רק צריכים להופיע
אתה או אשתך.
652
01:14:51,928 --> 01:14:52,721
בְּסֵדֶר.
653
01:14:53,013 --> 01:14:55,223
-אף אחד לא ראה אותך נכנס לבניין?
- לא.
654
01:14:55,348 --> 01:14:56,308
טוב.
655
01:14:56,725 --> 01:15:02,689
"באותו יום, הוא הכריז
לאחר שחדר בחשאי...
656
01:15:09,613 --> 01:15:12,491
...מכונת כתיבה".
657
01:15:13,408 --> 01:15:17,621
ובכן...
הנה, תחתום שם.
658
01:15:18,371 --> 01:15:21,416
-צ'ארלס!
כן, הכל שלך.
659
01:15:21,541 --> 01:15:22,334
קדימה.
660
01:15:26,338 --> 01:15:27,130
כאן.
661
01:15:37,057 --> 01:15:39,351
- אשאיר לך את זה, אני עוזב עכשיו.
- בסדר.
662
01:16:06,586 --> 01:16:07,462
לָבוֹא.
663
01:16:14,219 --> 01:16:17,931
- מה עשית?
- לברוח מהבית.
664
01:16:19,266 --> 01:16:20,100
ואתה?
665
01:16:21,643 --> 01:16:22,644
אני...
666
01:17:05,937 --> 01:17:07,898
וואו, הבנות כאן.
667
01:17:09,983 --> 01:17:12,402
בְּתוֹך.
קדימה.
668
01:17:13,069 --> 01:17:17,157
ראיתי תחנת משטרה בסרט
וזה היה הרבה יותר נקי.
669
01:17:18,325 --> 01:17:21,578
- ובכן, ראיתי אחד יותר מלוכלך.
- ואני מאושר יותר.
670
01:17:27,292 --> 01:17:28,251
היכנס.
671
01:18:06,873 --> 01:18:08,583
המצוף מגיע בקרוב.
672
01:18:17,551 --> 01:18:19,678
קדימה, תזדרז.
673
01:18:27,144 --> 01:18:28,436
לבש את הז'קט שלך.
674
01:20:25,929 --> 01:20:27,806
עניבה, חגורה, שרוכים.
675
01:20:28,181 --> 01:20:29,599
רוקן את הכיסים.
676
01:20:33,562 --> 01:20:34,688
תחתמו כאן.
677
01:20:57,836 --> 01:20:58,962
תחתמו כאן.
678
01:23:43,668 --> 01:23:46,087
בסופו של דבר
יכול לחזור אלינו...
679
01:23:46,213 --> 01:23:48,673
אבל אתה חייב להתחייב לשינוי.
680
01:23:48,799 --> 01:23:51,676
אם היית יכול להפחיד אותו,
אדוני השופט.
681
01:23:51,802 --> 01:23:55,138
זה לא התפקיד שלי, גברתי.
- אין לנו סמכות עליו.
682
01:23:55,263 --> 01:23:58,683
אולי הם מממשים את זה
מדי לסירוגין.
683
01:23:58,809 --> 01:24:03,438
�זה נכון שהוא היה פעם
לבד בבית כל סוף השבוע?
684
01:24:03,563 --> 01:24:05,941
בעלי
הוא מנהל מועדון מכוניות.
685
01:24:06,066 --> 01:24:08,860
אולי מתישהו
השארנו אותו לבד בבית.
686
01:24:08,985 --> 01:24:10,695
בנוסף, הוא שונא ספורט.
687
01:24:10,821 --> 01:24:13,573
הוא מעדיף לקלקל את הראייה שלו
נעול בבית קולנוע.
688
01:24:14,282 --> 01:24:17,619
ומה בעלך חושב?
אחרי הכל, הוא הבן שלך.
689
01:24:17,744 --> 01:24:22,999
ובכן... לא. הוא התחתן איתי
כשהילד היה קטן מאוד.
690
01:24:23,124 --> 01:24:27,087
- אומר עליו הרבה.
- לא הייתי צריך לספר לו.
691
01:24:27,212 --> 01:24:28,463
לְהֶפֶך.
692
01:24:28,588 --> 01:24:33,051
אבל אני חושב שזה יהיה רעיון טוב להודות
הילד במרכז תצפית.
693
01:24:33,176 --> 01:24:38,723
- יכול להיות שזה ליד הים?
- זה לא מעון קיץ.
694
01:24:39,015 --> 01:24:42,602
אני אעשה מה שאני יכול
לפי מקומות פנויים.
695
01:24:42,727 --> 01:24:46,231
הילד יהיה כאן 2-3 חודשים,
הזמן שלוקח להכין את הדוח,
696
01:24:46,356 --> 01:24:48,400
ואז נקבל החלטה.
697
01:24:49,192 --> 01:24:51,987
תאמין לי, זה יעשה לך טוב.
698
01:24:52,112 --> 01:24:53,822
להתראות, אדוני השופט.
- להתראות, גברתי.
699
01:24:59,452 --> 01:25:03,514
מרכז תצפית
של עברייני נוער
700
01:25:26,730 --> 01:25:27,564
להיפרד!
701
01:25:38,200 --> 01:25:39,409
למה הביאו אותך?
702
01:25:39,534 --> 01:25:42,078
- ואתה?
- החלקתי.
703
01:25:42,204 --> 01:25:46,875
גנבתי מכונת כתיבה.
- איזה רעיון!
704
01:25:47,000 --> 01:25:50,462
עם זה הם יתפסו אותך בוודאות.
כולם ממוספרים.
705
01:25:50,962 --> 01:25:52,798
תראה, אתה רואה את הבחור הגבוה הזה שם?
706
01:25:53,006 --> 01:25:55,091
הוא גנב גלגלי מכוניות.
707
01:25:57,010 --> 01:26:02,015
בכל פעם שבכיתי, אבא שלי
הוא חיקה את הבכי שלי עם הכינור.
708
01:26:02,140 --> 01:26:03,683
רק כדי לעצבן אותי.
709
01:26:03,809 --> 01:26:07,771
אבל יום אחד נמאס לי, התחלתי
של עצבים והלכתי עליו.
710
01:26:07,896 --> 01:26:10,857
כל הכבוד.
אבא שלי עושה לי את זה ואני הורג אותו.
711
01:26:13,068 --> 01:26:17,197
-מַבָּט! מי זה?
זאת שאנל, הם תפסו את זה.
712
01:26:17,322 --> 01:26:19,783
- הוא ברח אפילו לא לפני שבוע.
אני מכיר אותו.
713
01:26:19,908 --> 01:26:21,159
- מה הם הולכים לעשות לו?
- הו!
714
01:26:21,284 --> 01:26:24,287
התרחקות אינה אסורה כאן
אלא להיתפס.
715
01:26:24,412 --> 01:26:27,082
- לא הייתי רוצה להיות במקומך.
- חזירים!
716
01:26:27,207 --> 01:26:30,961
- שוטרים ארורים!
- לעזאזל!
717
01:26:31,086 --> 01:26:33,380
- וואו!
- למרות שהוא לא היה צריך לברוח.
718
01:26:33,505 --> 01:26:36,633
מה אתה עושה כאן?
בטור של שניים! מָהִיר!
719
01:26:37,592 --> 01:26:41,054
מה אתה עושה שם? קדימה, תתקדם!
צאו לדרך!
720
01:26:41,179 --> 01:26:44,141
אחת, שתיים, אחת, שתיים...
721
01:26:44,349 --> 01:26:48,145
עזב! שְׁמֹאל!
722
01:27:10,417 --> 01:27:14,212
אחת, שתיים, אחת, שתיים...
723
01:27:40,280 --> 01:27:41,406
תראה לי את הלחם.
724
01:27:43,033 --> 01:27:43,992
בְּסֵדֶר.
725
01:27:45,118 --> 01:27:49,039
התחלת כבר?
קחו את הצלחת והלחם ובואו לכאן!
726
01:27:55,712 --> 01:27:56,630
תשאיר את זה שם.
727
01:28:01,092 --> 01:28:04,513
- ימין או שמאל?
- השמאל, אדוני.
728
01:28:12,229 --> 01:28:13,605
'שתוק'
729
01:28:22,614 --> 01:28:24,115
הנה, הבאנו לך את זה.
730
01:28:24,241 --> 01:28:27,494
אני בטוח שהם הולכים לתפוס אותך
ואתה רואה, ניצחתי.
731
01:28:32,332 --> 01:28:35,669
לא אכפת לי.
נהניתי כל כך בחמשת הימים האלה...
732
01:28:35,794 --> 01:28:37,963
ברגע שאני יכול, אני חוזר.
733
01:28:38,505 --> 01:28:39,589
מה אתה עושה שם?
734
01:28:43,176 --> 01:28:45,220
קניאן, לפסיכולוג.
735
01:28:46,680 --> 01:28:50,100
אם תפיל את העיפרון שלך, הרם אותו
אבל אל תסתכל על הרגליים שלו.
736
01:28:50,225 --> 01:28:51,893
אם לא, רשום את זה בקובץ שלך.
737
01:28:52,018 --> 01:28:54,437
- איזה קובץ?
זה מה שהם יודעים עליך.
738
01:28:54,563 --> 01:28:58,483
מה הרופא, השופט חושב
אפילו השכנים של ההורים שלך.
739
01:28:58,900 --> 01:29:00,944
אני מכיר את שלי בעל פה.
740
01:29:01,403 --> 01:29:05,657
זה אומר שאני "פסיכומוטורי לא יציב"
של נטיות פרוורטיות".
741
01:29:05,782 --> 01:29:09,411
- מה אם אני אומר שטויות כדי להטעות?
הם שולחים אותך לסנט אן.
742
01:29:09,536 --> 01:29:13,165
- ושם הם מעבירים אותך דרך קו הרוחב ה-38.
-המקבילה ה-38?
743
01:29:13,373 --> 01:29:14,499
דונל?
כן.
744
01:29:18,670 --> 01:29:20,630
למה החזרת את המכונה?
745
01:29:20,755 --> 01:29:26,178
איך יכולתי לא למכור אותו מחדש?
אפילו לא עשיתי כלום, פחדתי.
746
01:29:26,303 --> 01:29:29,764
אני לא יודע, החזרתי וזהו
אני לא יודע למה.
747
01:29:30,182 --> 01:29:33,518
�נכון שגנבת ממנו
10,000 פרנק לסבתא שלך?
748
01:29:33,643 --> 01:29:35,937
הוא הזמין אותי ליום ההולדת שלו.
749
01:29:36,062 --> 01:29:38,648
מכיוון שהיא מבוגרת ובקושי אוכלת...
750
01:29:38,773 --> 01:29:42,402
למה הייתי צריך את כל הכסף הזה?
אם הוא עומד למות בקרוב?
751
01:29:42,819 --> 01:29:46,615
איך הוא ידע את מקום המחבוא שלו?
לקחתי ממנו כסף.
752
01:29:47,491 --> 01:29:51,703
ידעתי שהוא לא ישים לב
למעשה, הוא אפילו לא גילה.
753
01:29:51,870 --> 01:29:55,123
באותו היום הוא נתן לי
ספר טוב
754
01:29:56,291 --> 01:30:00,378
לאמא שלי היה תחביב
לחפש את הכיסים שלי.
755
01:30:00,504 --> 01:30:03,965
בלילה השארתי את המכנסיים שלי
במיטה. בטח זה הגיע...
756
01:30:04,174 --> 01:30:07,886
והוא לקח את הכסף,
כי למחרת הוא לא היה שם.
757
01:30:08,428 --> 01:30:12,974
הוא בא לדבר איתי והתוודה
שהוא לקח את זה מסבתו.
758
01:30:13,308 --> 01:30:16,770
ואז הוא החרים את הספר
שסבתא שלי נתנה לי.
759
01:30:17,270 --> 01:30:19,397
יום אחד שאלתי אותו,
כי רציתי לקרוא את זה...
760
01:30:20,315 --> 01:30:22,317
וגיליתי שהוא מכר אותו.
761
01:30:24,569 --> 01:30:26,571
ההורים שלך אומרים
שלא תפסיק לשקר.
762
01:30:27,113 --> 01:30:30,534
אני מספר את השקר המוזר.
763
01:30:31,243 --> 01:30:36,206
יש פעמים שאם אגיד את האמת,
הם לא האמינו לי, אז אני משקר להם.
764
01:30:36,748 --> 01:30:38,583
למה אתה לא אוהב את אמא שלך?
765
01:30:39,459 --> 01:30:42,087
קודם הייתה לי בייביסיטר.
766
01:30:42,212 --> 01:30:45,090
כשנגמר להם הכסף
שלחו אותי לסבתא שלי.
767
01:30:45,423 --> 01:30:49,302
סבתא שלי התבגרה
ולא יכולתי לטפל בעצמי יותר,
768
01:30:49,427 --> 01:30:52,931
אז חזרתי לבית הוריי
עם 8 שנים.
769
01:30:53,598 --> 01:30:57,227
ראיתי שאמא שלי בקושי אוהבת אותי
הוא לא הפסיק לנזוף בי...
770
01:30:57,352 --> 01:30:59,896
לכל דבר, לשטויות.
771
01:31:00,772 --> 01:31:05,902
יתר על כן,
פעם הם התווכחו
772
01:31:07,070 --> 01:31:12,325
אוי מה... אמא שלי
773
01:31:12,450 --> 01:31:16,329
הייתי רווק.
774
01:31:16,663 --> 01:31:21,084
עם סבתא שלי
גם התווכח פעם אחת
775
01:31:21,293 --> 01:31:24,504
וגיליתי
שהיא רצתה להפיל.
776
01:31:24,713 --> 01:31:26,882
אם נולדתי, זה היה בזכות סבתא שלי.
777
01:31:27,215 --> 01:31:29,759
האם אי פעם הלכת לישון
עם בחורה?
778
01:31:33,972 --> 01:31:38,393
לא, אבל יש לי חברים שהלכו
והם אמרו לי:
779
01:31:38,518 --> 01:31:41,438
"אם אתה מת,
יש בנות ברחוב סן-דני.
780
01:31:41,563 --> 01:31:43,273
הלכתי...
781
01:31:44,274 --> 01:31:48,737
שאלתי כמה בנות, הן צעקו עליי
השתגעתי והלכתי.
782
01:31:48,945 --> 01:31:51,072
לאחר מכן חזרתי מספר פעמים.
783
01:31:51,198 --> 01:31:54,951
בזמן שחיכיתי ברחוב
בחור אמר לי: "מה אתה עושה פה?"
784
01:31:55,160 --> 01:31:56,620
הוא היה צפון אפריקאי.
785
01:31:56,745 --> 01:32:01,166
אמרתי להם והם בטח הכירו אותם
כי הוא אמר לי: "אני יודע על אחד...
786
01:32:01,374 --> 01:32:07,756
...בחורה שהולכת עם גברים צעירים"
787
01:32:08,757 --> 01:32:14,471
הוא לקח אותי למלון של הילדה,
אבל בדיוק באותו יום הוא לא היה שם.
788
01:32:14,971 --> 01:32:19,267
חיכינו שעה או שעתיים
ומכיוון שהוא לא בא, עזבתי.
789
01:32:50,465 --> 01:32:51,424
�רן�!
790
01:32:56,179 --> 01:32:57,013
�רן�!
791
01:33:15,824 --> 01:33:16,616
שלום.
792
01:33:17,534 --> 01:33:20,036
אל תחפש את אביך,
באתי לבד. שם?
793
01:33:20,162 --> 01:33:21,246
- כאן.
- קדימה.
794
01:33:45,061 --> 01:33:48,773
המכתב האישי שלך
הצטערתי מאוד בשביל אביך
795
01:33:49,065 --> 01:33:51,902
היית תמימה לחשוב
שהוא לא יראה לי את זה.
796
01:33:52,027 --> 01:33:54,654
למרות שזה אולי לא נראה ככה,
אנחנו זוג מאוד קרוב.
797
01:33:54,779 --> 01:33:58,366
זו הייתה תקופה כואבת בחיי
ולא מתאים לך להזכיר להם.
798
01:33:58,575 --> 01:34:00,744
בזכותו יש לך שם משפחה.
799
01:34:02,913 --> 01:34:04,414
היינו מוכנים...
800
01:34:04,956 --> 01:34:09,544
להחזיר אותך, אבל זה בלתי אפשרי
עם כל כך הרבה רכילות בין השכנים.
801
01:34:09,669 --> 01:34:12,088
שלא לדבר
ממה שאולי אמרת שם.
802
01:34:12,214 --> 01:34:13,924
זה לא נכון, לא אמרתי כלום.
803
01:34:14,049 --> 01:34:17,552
אני רגיל לזה, תמיד היה לי
לאידיוטים נגדי.
804
01:34:17,677 --> 01:34:20,305
ובכן,
זה כל מה שהיה לי להגיד לך.
805
01:34:20,430 --> 01:34:22,891
אל תנסה לשחק את הקדוש המעונה
עם אביך.
806
01:34:23,308 --> 01:34:27,103
הוא ביקש ממני לספר לך
שמתעלם ממך.
807
01:34:27,312 --> 01:34:30,565
שוברים צבאיים בלבד
או עבור מרכז הלמידה.
808
01:34:31,274 --> 01:34:32,776
רצית להתפרנס?
809
01:34:32,901 --> 01:34:36,112
אתה תראה כמה זה כיף
לעבוד עץ וברזל.
810
01:35:08,061 --> 01:35:09,479
- לירות!
- הנה, הנה!
811
01:35:09,604 --> 01:35:10,814
מִיָמִין!
812
01:35:11,940 --> 01:35:13,191
תעביר את זה!
813
01:35:18,071 --> 01:35:20,157
- קדימה, קדימה!
- לירות!
814
01:35:21,283 --> 01:35:22,450
בְּעִיטָה!
815
01:35:23,994 --> 01:35:25,328
קדימה!
816
01:35:29,332 --> 01:35:30,625
בראבו!
817
01:35:34,671 --> 01:35:35,338
�תשמח!
818
01:35:50,937 --> 01:35:51,855
�קור!
819
01:35:58,195 --> 01:35:59,488
� צ'וטה יא!
820
01:35:59,738 --> 01:36:00,614
�צ'וטה!
821
01:36:06,828 --> 01:36:08,205
�המשך�א!