Original subtitles

BASED ON REAL EVENTS

Sir, your card was declined.

Easy, come on!

- No. - Sir?

No.

- No. - Sir?

Hold on, lady. Can you try again, please?

Let's play with something else.

Hi.

I don't think it will help.

What do you mean? Your father didn't pay the fucking bill… Sweetheart!

Your father didn't pay the fucking bill, right? No way.

Declined again.

Now with music, go.

You two… You two, stop.

- Stop, son. Enough! - No.

Can you please call your father?

I doubt he'll be late with the child support.

Rocket.

Da.

Voice mail.

I can't believe this. What am I going to make for dinner?

Alexandre.

Dad, this is it.

This is it.

I'm going to call my dad. He'll sort it out.

The other day, you only wore clothes…

I can't take it anymore. How the fuck is this card declined?

- What do you want me to do? - Talk to him.

- Aunt Carol! - We weren't supposed to be with this girl.

- Aunt Carol, I wanna go upstairs! - Stop that!

- You never stop complaining. - She always does that.

- So childish. - That's my problem.

- You're like another child. - Auntie? I wanna go!

- What, Isabella, stop that! - Shut up!

She's bleeding now. Shit!

Let's go to bed now. Here.

- Lie down, come on. - No.

- Lie down on the bed, son. Come on. - No.

Stay here with your brother, okay?

Stay here with your brother. Stay.

Take care of your brother. Take care of him.

Okay, calm down.

Stop crying. Enough!

Enough! Stop!

Stop crying. Enough!

Stop crying. Stop it!

- Stop. - Shut up!

- Shut up! - Calm down. Stop.

- She won't stop screaming. - Stop that!

Go back to your room!

Come back now! I'm telling you!

What's going on?

It's…

- What's going on, Carol? - I don't know.

Isabella? Isabella, honey.

Isabella.

Honey.

Honey?

Alexandre, please.

What the fuck are we going to do? Fuck!

Alexandre! Hello?

Wake up.

Alexandre, let's go.

Alexandre, wake up!

Go!

Alexandre.

Alexandre!

911, what is your emergency?

There's a thief in the building. Someone threw a child from up there.

For God's sake!

Someone cut the net.

Coroners say Isabella was still alive when she hit the ground.

She wasn't taken to the hospital.

I'm innocent.

Hey, hey, they are going to jail!

Hey, hey, they are going to jail!

Hey, hey, they are going to jail!

Son.

- Mom. - Hi, son.

Mom.

Hi. You look great, son.

Hi.

How did you open that door?

It was open.

Was it?

Okay.

- Are you hungry, son? - Yeah.

Are you guys hungry?

Shall we go downstairs?

Let's get out of here.

That kid went there all the time.

Look at that.

For those of you who miss Gugu.

You can call me whatever you want, baby…

Acir.

Sorry about that day, man.

Breathtaking news reports.

I got nervous and tripped, you know?

Games and lots of prizes.

- Are we cool? - Special guests, laughs and attractions.

Humor and excitement for you.

- Don't worry. Everything's fine. - Tonight, with Gugu,

- Suzane von Richthofen breaks the silence… - Look.

- …in an exclusive interview. Can't miss! - Suzane on TV.

When I worked at the newspaper,

all I had to do was put her on the cover, and it sold like hotcakes.

So, Daniel?

Live tonight…

Will you watch it eating popcorn?

…on Gugu.

Fuck her.

Welcome!

You can put your things over there.

Excuse me.

- Let's get you real pretty to go on TV? - Let's do this.

Nice, huh?

Got a mirror?

- Gugu! - Gugu!

- Here, Gugu! - Gugu!

Hello, Dr. Odete.

Nice to meet you.

And thank you very much for having me, as well as our entire team.

This is Anderson, my producer.

- Hi, how are you? - It's a pleasure.

Alemão, get that, please.

"This prison only accepts individuals."

"Their crime and their past remain outside."

- That's the idea. - Wonderful!

These are the facilities, right, Doctor?

- Shall we go upstairs? - Follow me. Yes.

- Here in Tremembé, we have many… - Tremembé.

These facilities…

That's okay. It's great. Thank you.

- Hello, Suzane. - Hi, Gugu.

- I'm a big fan of yours. - Thank you.

- We'll start now, right? - Yes.

Attention, everyone. Twenty seconds.

Attention, cameras on set.

And three, two, one.

On air.

Come on.

I will win again.

Hello, Suzane.

Thank you very much

for talking to us here in your current home.

Thank you, Gugu.

Suzane, I see that you are well dressed,

with your nails done.

Right?

Are you meticulous about your looks?

Even here, I'm meticulous about my appearance.

I think we… Women have to take care of themselves anywhere.

Yes.

There's no room for much vanity here.

You can have your nails done, paint them, put on makeup.

But there aren't many resources here.

And you always wear that same beige uniform?

- Yes. - A pair of jeans? Out of the question?

No.

Suzane, well…

Your parents…

Were your parents loving?

My mother was.

My mother was very loving.

She would sit and talk.

She was a wonderful person.

I'm sure if she were alive, she would come visit me.

Yeah?

On Sundays, my friends have their parents over.

I don't get any visitors.

This is very sad.

What about your brother?

In the beginning, he visited.

Now, he doesn't come anymore.

Do you think he stopped visiting you

because of your fight over the inheritance?

Tell me, Suzane,

who inherited the ten million reais

from your parents?

He kept it all.

- All of it? - All of it.

That money doesn't belong to me.

I am not entitled to a single cent of that money.

Suzane, if your brother

were watching us right now in this interview,

what would you say to him?

Jeez, I don't even know.

So, look at that camera now

and… talk to him.

What would you say to him?

Forgive me.

Forgive me.

I love you.

God only knows how much I love you, my brother.

Well…

And tell me, Suzane, whose idea was it

to kill your parents?

The Cravinhos brothers and I weren't a good combination.

It wasn't good at all.

That's the truth.

Of course, I know I can't just blame them.

There's that saying, right?

"It takes two to tango."

Was everything planned?

The month, the day, the time,

the circumstances?

If you ask me,

"Was it your idea?"

Because everyone says I was the mentor, the head of everything.

That was not true.

That is not true.

Fucking liar.

It was a convergence of ideas, you know?

Was I part of it?

I was.

But it wasn't just me.

- Come on? - Are you crazy, bro?

So rude, Daniel.

Cristian knew a little less.

Daniel and I are more to blame for this.

How I wish everything was different.

How I wish I hadn't dated Daniel.

This relationship only brought me bad things.

Suzane, let me get this straight.

You and Daniel dreamed of having freedom.

And you went after that freedom.

Yeah… eliminating both of them, you would have

the house, the car,

your parents' money.

And then you would move on.

The truth…

Is that the truth, Suzane?

Yes.

Look, it's not easy to do what she's doing

and confess on national television.

The girl is brave.

It didn't happen overnight.

What about you, Nardoni?

It's something that was developing…

Would you have the courage

to tell everything that happened the night your daughter died?

I've already told everything that happened.

And what about Jatobá?

Would she give an interview like this?

We'll be right back after the commercials. Stay tuned.

Some tomatoes for you. Okay, honey?

- Do you want beans? - I do.

- There you go. - Pass me your plate.

Say when.

And how much are we talking about, huh?

Five thousand reais.

Five thousand reais?

It's for my safety.

You have no idea what I go through in there.

I wasn't even supposed to be in there, right?

Your son and you guys know this very well.

Son, eat, come on.

Eat your meat.

I prefer Grandma Lídia's meat.

You mother made this one. Try it.

I made it with a lot of love.

- Eat. - I don't want to.

Okay, son.

How delicious!

Anna Carolina Jatobá and many other inmates

left the Tremembé prison, in the countryside of São Paulo,

for a temporary leave.

- Anderson. - Thank you.

- First place in the ratings. - Wonderful!

- Three seconds. - Suzane…

- Come on, guys! - …we'll continue. All right?

On air.

We're back live with the interview with Suzane von Richthofen,

reporting directly from Tremembé.

Suzane,

I heard you're dating someone. Is that true?

And when was it?

When did you find out

that…

you could have a relationship with a girl, a woman?

Sandra and I started out as good friends.

And suddenly, this feeling started to get confusing inside me.

I asked myself, "Do I like another woman?"

Because this is completely new to me.

And was it her… Was it her who flirted with you?

I guess.

And how did she win you over?

Gugu.

You have to ask her that. She's the one who has to answer.

So, Anderson, let's call Sandra for an interview.

Sandra,

you may sit down.

I want to ask you a question right away.

Is it true that…

Suzane was the reason for your breakup with Elize Matsunaga?

It's a lie, Gugu.

- Is it? - I never dated Elize.

- No? - No. We just talked like friends.

Me, her and about four other girls, in the workshop.

Fucking dyke!

How did you guys meet?

Playing chess.

Chess?

And who hit…

on who?

She hit on me.

And now she makes me whole.

So, now she likes women? Is that it?

In what way?

In all ways.

She's good to me.

- Daniel, listen. - She makes me happy.

That crazy woman is right.

Weren't you in love?

- Where's Mrs. Prison? - Do you have any plans out there?

She's having fun scissoring, and you're standing here looking like an idiot.

Here we work in the sewing workshop.

When we get out, we're thinking about opening a studio together.

The problem is that these machines are very expensive, Gugu.

I see.

Tell me, Suzane.

How did you end up here

in Tremembé?

I was in a prison in São Paulo.

But there was a crazy thug who was after me.

She even organized a riot to try to get me.

Go.

She said all sorts of absurd things to me.

She said she was going to kill me on Satan's orders.

- Jesus! - Imagine that.

But thank God, that woman stayed behind.

The same shitty soap.

CONVICTED FOR ROBBERY, TRAFFICKING AND CONSPIRACY.

SENTENCED TO 20 YEARS

Well, Suzane, Sandra,

I really want to thank you for this exclusive interview,

and of course, to you, the viewers at home,

thank you very much for watching us

and see you next Sunday!

Sure.

Tell me, when will the money be transferred?

I don't know. It's all in the contract.

For authorization to use image, the contracted party will receive 120,000…

The girl beat her parents to death and is a sweetheart?

What about me?

I just protected myself. I have no right to anything.

- I don't even have my daughter. - Elize,

I already told you, your story could make a book, a movie.

A lot of people would be shocked

to know what happened to you.

- I'm not going to talk about it. - Think about it.

One day, your daughter will see this,

and it will be your side of the story.

I have some friends who work in film production.

If you want, I can talk to them.

How much do they pay?

I don't know.

But if a channel is interested, that could be a lot of money.

It has to be much more than what she got with that Gugu nonsense.

Much more.

And I'm not going to talk about dismemberment and prostitution.

- She was beautiful. - Wonderful.

- And Gugu? - He's amazing.

- I'll go get my flip-flops. - Yeah.

So cool.

Su, you were amazing on TV.

My hairstyling, right, honey?

And my makeup, huh?

- My lipstick. - Total muse.

Like a movie actress.

- I told you. - Right?

Hey, baby.

The devil sent me to come and get you.

Who's that?

I don't know. She just arrived.

You got lucky, you bad seed.

My release warrant, Pavão.

You're leaving, Luka!

Why the long face?

I don't wanna be without you.

There are still a few days left.

Yeah.

There are still a few days left.

So we're gonna enjoy these days and fuck a lot around here.

Everywhere.

Has your dick healed?

Completely.

Let's celebrate your fucking freedom.

Let's celebrate your…

Your fucking freedom.

Look!

And you said you didn't know how to do that anymore.

- Look how wonderful, Firmino. - Yes.

You can take it.

- Out there? - Please.

- You are very meticulous. - Thank you.

The owner of the motorcycle is my boss,

and he will be very happy with the gift.

If he's happy,

I'm happy too. Do you understand?

Of course I do.

I am at your service.

Thank you.

What's wrong, son?

I want to go back.

Son, please, let's go for a walk with Mom, okay?

The boys at school said that, if I get a bad grade,

you'll throw me out the window.

Son, that's not true.

Look at me. That's not true. Mom would never do that to you.

I loved Isabella as much as you did.

I loved her.

That story is not true.

Do you understand? That didn't happen. That wasn't true.

Then, what is the truth?

I don't know, son.

I think it was a thief who broke into our house,

and the police never found out. Do you understand?

Then I'll go home with my brother.

Son.

Aunt Carol?

What?

Carolina.

I'm Amaral, journalist.

I sent you a message.

So,

did you think about the proposal I made you?

Don't miss the chance to tell what happened.

Tell the truth to everyone.

Whose idea was it?

Who cut that window screen?

Did you speak to your father-in-law on the phone that night?

Think about it.

Carolina.

Here's the money you asked for.

- Tell about your grade. - That's right.

I'm happy too. I brought these biscuits.

Carol?

Sorry.

Sorry.

What are you writing?

I write what I hear.

Are you hallucinating?

I'm writing the stories of the people here.

For example…

would you have the courage

to tell your version of the facts?

What?

What do you want to know about us?

Would you tell me

how and why you killed your girlfriend Eloá?

KIDNAPPED AND SHOT DEAD HIS GIRLFRIEND ELOÁ PIMENTEL.

SENTENCED TO 39 YEARS

I don't know, man.

I'll think about it.

Do that.

Think.

We have time.

Have a cup of tea with me one of these days.

What?

Every day at 5:00 p.m., I have tea in my alley.

Sometimes, I invite people.

Tea?

For now, I use plastic cups, but my mom is trying to bring cups.

Sure thing, Gil.

But I won't say anything about myself.

Forget it.

You already said.

SHOT DEAD HIS FATHER AND STEPMOTHER.

SENTENCED TO 30 YEARS

Hey, buddy.

Jatobá isn't coming to see you, right?

No wonder…

seven days out of jail.

Do you think she'll come visit?

You don't have that kind of problem. Do you, Pimenta?

My crime was for love.

I know.

You don't know what love is.

Okay.

DIRECTOR OF A DAILY NEWSPAPER, MURDERED HIS GIRLFRIEND SANDRA GOMIDE.

SENTENCED TO 19 YEARS

Hey, Pimenta.

You work with that newspaper thing.

You know Acir is writing a book, right?

- Do you think I should tell him my story? - Do it.

It's better to talk than to let them talk about you.

Over there.

Next.

Look, Mrs. Dayse.

How are you?

Fillet.

You know, I keep…

wondering…

Why does a woman…

With all due respect, okay?

…a woman as beautiful as you,

waste her Sundays

with a cowardly criminal who killed a sleeping lady?

When you really love, you will understand.

Luka.

What?

The name of the fag your husband is fucking.

You can go to three.

- That too? - Yeah.

This bread looks good.

- It's great. - Eat, son. I brought it for you.

I'm going to the restroom, okay?

- Be careful. - Okay.

Where's Celina?

Mom, I don't know.

She must be wandering around.

I'm going after her.

No, Mom. There's no need. She must be coming back soon.

Celina!

Celina!

Fuck, Celina. What the fuck is this?

Are you gonna make out with a thug?

Isn't it enough for your brother to be a problem?

Come on, Mom.

It's a fetish.

What, girl?

A fetish for prisoners.

Come here, girl!

Who is Luka?

Tell me.

You're not going to talk, Cristian?

What the fuck?

Are you going to be quiet?

- Stop freaking out. - You're going to be quiet?

- Don't freak out here. - Tell me, you lying son of a bitch!

Are you gay now?

Are you gay now?

- Do you think I'm a clown? - Calm down.

Calm down. Breathe.

Calm down. Enough, Mrs. Dayse. Enough!

Just breathe, okay?

Son of a bitch!

That bastard will pay me!

Hey, Daniel.

What do you think I am?

I'd like you to stop seeing Celina.

But I don't try to see anyone.

I'm in prison.

Did you forget?

I'm sorry I told you.

But a woman of your kind being cheated in front of everyone…

Especially with a fag.

Dayse, seriously.

Seriously.

You're hot.

You deserve better.

CONJUGAL VISITS

Clarissa?

I saved a surprise for the end.

Yeah?

What?

What's this?

What? Stop it.

A medical report.

Are you going out?

You didn't like it?

No.

- No? - Of course.

- Of course I liked it. - You said no.

That's wonderful, baby.

That's wonderful.

That's very good. Very good.

That's good.

You should have called me, right?

Why exert yourself like that?

There's no point, mister. You'll have to wait.

I can't authorize it without the director.

But she's coming.

Dr. Odete, it's Gugu's.

What do you mean?

It's a delivery for Suzane.

Yeah.

What do you have there?

Three professional sewing machines, you know?

Industrial machines, really big.

A gift for her.

Can we let them in?

Of course not.

You wait here, and I'll be right back.

Why not?

Suzane, any durable good that enters the prison

automatically becomes state property.

Yeah?

The machines would be seized by the state.

It seems they're worth a lot of money.

Are you listening to me, Suzane?

Do you have an address you can give to the driver?

So he leaves them somewhere else, waiting for when you leave here.

I don't have any address out there.

A friend?

A relative?

What about Sandra? She's going to open prison.

Send them to Sandra's house.

Sure.

That's a great idea.

Thank you, Mom.

One million?

- They're going to pay me one million? - Yes.

Unless the Matsunaga family can stop you.

How?

They went to court. A hearing will be scheduled.

They won't.

Ta-da!

Was that the surprise?

You didn't like it?

You asked for it.

I asked for the panties.

I didn't ask you to wear them.

Take them off.

Take them off and give them to me.

They were for me.

See if you like it.

- They're together. Both of them. - Really?

- I'm working already. - Now…

I'll get it on Sunday.

This time, the order is to customize a model airplane.

It's my specialty.

I'm going to need a favor from you, ma'am.

Paulina?

You know what crime Daniel committed, right?

You know, his in-laws were against his relationship, and that's how it ended.

He's a good guy. He regrets it.

He's trying hard to do everything right.

It's easier to control him here than out there.

Cut him some slack.

It's a request.

- Aunt Sandra? - Shut up!

Wait. What are you gonna do? Are you crazy?

He fucking saw us.

Are you finishing?

Just a second.

Yeah.

It was actually easy.

Aren't you going to wish me good luck on the college entrance exam?

You can open the door, Dirce.

FATAU COLLEGE OF TAUBATÉ

What's that?

Watch out for the escape!

They turned off the power!

Why is the generator not working?

Do the counting now.

In the men's and women's wings. Now, do it!

Let's go, Karina.

Are you afraid of the dark, baby?

- What's wrong? - What do you want?

- Do I owe you an explanation now? - You fucking bet.

- Yeah? Since when? - Since you got here.

- Lower your tone to talk to me. - Tone, my ass.

Where do you think you are?

Shut the fuck up, both of you.

If you fuck up, you're done.

You won't go to open prison tomorrow.

Counting.

Everyone in their alley. Come on!

When she leaves,

there will be no one to protect you.

I can't believe that woman is here.

She'll kill me.

She won't fucking kill you.

No one does anything here without talking to me.

But you're leaving.

Then you'll be the one in charge.

Really?

I'll pass the crown to you, babe.

You're gonna rule this whole shitty place.

Are you happy I'm leaving?

I'm happy for you.

You deserve to be free.

You didn't do anything.

You'll wait for me outside, right?

I will.

Of course I will.

Where's my money?

Today, Sandra Gomes, Suzane von Richthofen's girlfriend,

is going to open prison.

Will you fill in for me?

She was sentenced to 27 years for kidnapping

and killing her neighbor's 14-year-old son.

I didn't get one thing.

Will there be an official moment, like passing the crown,

or is it just an unspoken thing?

A what?

Word of mouth.

Or will there be a ceremony, a takeover of power?

This is not a beauty pageant.

I'm scared.

When you leave, she'll kill me.

Don't worry.

Everyone here knows you're going to replace me.

Today is a special day for Sandra,

for the other inmates, and for all of us, actually.

You have achieved something very important.

You will serve your sentence in freedom.

Truth be told, it's a supervised freedom.

You have to be at home from 8:00 p.m. to 6:00 a.m.,

and you've got to have a steady job.

No loafing around, okay?

I'm sure the years you spent here in Tremembé

have turned you into new women.

From the bottom of my heart,

I hope that society welcomes you with open arms,

regenerated and ready to be exemplary citizens.

Long live Big Sandra!

- Yes! - Yes!

- Difficult place! - Difficult place!

- Difficult place! - Difficult place!