1 00:00:11,333 --> 00:00:13,916 UTEMELJENO NA STVARNIM DOGAĐAJIMA 2 00:00:15,625 --> 00:00:17,833 Gospodine, vaša kartica je odbijena. 3 00:00:17,916 --> 00:00:19,041 Polako, hajde! 4 00:00:22,750 --> 00:00:24,083 - Ne. - Gospodine? 5 00:00:24,166 --> 00:00:25,250 br. 6 00:00:25,958 --> 00:00:28,000 - Ne. - Gospodine? 7 00:00:28,083 --> 00:00:30,166 Držite se, gospođo. Možete li pokušati ponovo, molim vas? 8 00:00:32,333 --> 00:00:34,083 Igrajmo se nečim drugim. 9 00:00:34,916 --> 00:00:35,916 Bok. 10 00:00:36,625 --> 00:00:38,250 Mislim da neće pomoći. 11 00:00:38,333 --> 00:00:41,708 kako to misliš Tvoj otac nije platio jebeni račun... Dušo! 12 00:00:41,791 --> 00:00:45,125 Tvoj otac nije platio jebeni račun, zar ne? Nema šanse. 13 00:00:46,125 --> 00:00:47,458 Ponovno odbijeno. 14 00:00:47,541 --> 00:00:48,833 Sada s glazbom, kreni. 15 00:00:48,916 --> 00:00:50,750 Vas dvoje... Vas dvoje, prestanite. 16 00:00:51,333 --> 00:00:53,083 - Stani, sine. Dovoljno! - Ne. 17 00:00:54,666 --> 00:00:56,333 Možeš li molim te nazvati svog oca? 18 00:00:57,166 --> 00:00:59,125 Sumnjam da će zakasniti uz alimentaciju djeteta. 19 00:00:59,208 --> 00:01:00,833 Raketa. 20 00:01:01,583 --> 00:01:03,333 da 21 00:01:03,416 --> 00:01:04,666 Govorna pošta. 22 00:01:04,750 --> 00:01:07,916 Ne mogu vjerovati. Što ću napraviti za večeru? 23 00:01:08,333 --> 00:01:09,583 Aleksandre. 24 00:01:14,708 --> 00:01:16,791 Tata, to je to. 25 00:01:18,166 --> 00:01:19,208 To je to. 26 00:01:20,541 --> 00:01:23,041 Idem nazvati tatu. On će to srediti. 27 00:01:23,125 --> 00:01:25,166 Neki dan si nosio samo odjeću... 28 00:01:25,250 --> 00:01:28,625 Ne mogu to više podnijeti. Kako je ova kartica, jebote, odbijena? 29 00:01:28,708 --> 00:01:30,541 - Što želiš da učinim? - Razgovaraj s njim. 30 00:01:30,625 --> 00:01:33,916 - Teta Carol! - Nismo trebali biti s ovom djevojkom. 31 00:01:34,000 --> 00:01:36,166 - Teta Carol, želim ići gore! - Prestani! 32 00:01:36,250 --> 00:01:38,708 - Nikad se ne prestaješ žaliti. - Ona to uvijek radi. 33 00:01:38,791 --> 00:01:40,208 - Tako djetinjasto. - To je moj problem. 34 00:01:40,291 --> 00:01:42,375 - Ti si kao drugo dijete. - Teta? želim ići! 35 00:01:42,458 --> 00:01:44,916 - Što, Isabella, prestani! - Začepi! 36 00:01:48,000 --> 00:01:50,250 Sada krvari. Sranje! 37 00:02:01,000 --> 00:02:03,458 Idemo sada u krevet. Ovdje. 38 00:02:03,541 --> 00:02:05,125 - Lezi, hajde. - Ne. 39 00:02:05,208 --> 00:02:07,916 - Lezi na krevet, sine. hajde - Ne. 40 00:02:08,583 --> 00:02:10,291 Ostani ovdje sa svojim bratom, u redu? 41 00:02:11,000 --> 00:02:13,166 Ostani ovdje sa svojim bratom. Boravak. 42 00:02:13,250 --> 00:02:15,666 Čuvaj brata. Čuvaj ga. 43 00:02:17,375 --> 00:02:19,416 OK, smiri se. 44 00:02:20,041 --> 00:02:22,708 Prestani plakati. Dovoljno! 45 00:02:22,791 --> 00:02:24,750 Dovoljno! Stop! 46 00:02:24,833 --> 00:02:26,458 Prestani plakati. Dovoljno! 47 00:02:27,250 --> 00:02:28,875 Prestani plakati. Prestani! 48 00:02:30,083 --> 00:02:31,958 - Stani. - Začepi! 49 00:02:32,041 --> 00:02:33,625 - Začepi! - Smiri se. Stop. 50 00:02:33,708 --> 00:02:35,416 - Neće prestati vrištati. - Prestani! 51 00:02:35,500 --> 00:02:37,125 Vrati se u svoju sobu! 52 00:02:37,208 --> 00:02:39,250 Vrati se sada! ja vam kažem! 53 00:02:44,291 --> 00:02:45,791 Što se događa? 54 00:02:52,875 --> 00:02:53,875 to je… 55 00:02:53,958 --> 00:02:55,875 - Što se događa, Carol? - Ne znam. 56 00:02:59,208 --> 00:03:01,125 Isabella? Isabella, dušo. 57 00:03:01,625 --> 00:03:04,208 Isabella. 58 00:03:06,708 --> 00:03:07,708 Med. 59 00:03:07,791 --> 00:03:08,875 Med? 60 00:03:16,125 --> 00:03:17,666 Alexandre, molim te. 61 00:03:19,125 --> 00:03:22,166 Što ćemo, dovraga, učiniti? Jebati! 62 00:03:22,250 --> 00:03:24,416 Aleksandre! Zdravo? 63 00:03:31,291 --> 00:03:32,416 Probuditi se. 64 00:03:36,916 --> 00:03:38,291 Alexandre, idemo. 65 00:03:38,375 --> 00:03:40,125 Alexandre, probudi se! 66 00:03:41,500 --> 00:03:42,833 Ići! 67 00:03:51,250 --> 00:03:52,208 Aleksandre. 68 00:03:52,291 --> 00:03:53,208 Aleksandre! 69 00:04:40,083 --> 00:04:42,250 911, koji je vaš hitni slučaj? 70 00:04:42,333 --> 00:04:45,666 U zgradi je lopov. Netko je bacio dijete odozgo. 71 00:04:45,750 --> 00:04:46,875 Zaboga! 72 00:04:46,958 --> 00:04:48,250 Netko je presjekao mrežu. 73 00:04:48,333 --> 00:04:51,708 Mrtvozornici kažu da je Isabella još bila živa kada je pala na tlo. 74 00:04:51,791 --> 00:04:53,875 Nije odvedena u bolnicu. 75 00:04:53,958 --> 00:04:54,833 Ja sam nevin. 76 00:04:54,916 --> 00:04:57,958 Hej, hej, oni idu u zatvor! 77 00:04:58,041 --> 00:05:01,458 Hej, hej, oni idu u zatvor! 78 00:05:01,541 --> 00:05:04,791 Hej, hej, oni idu u zatvor! 79 00:05:07,583 --> 00:05:08,416 sine 80 00:05:08,500 --> 00:05:10,000 - Mama. - Bok, sine. 81 00:05:11,333 --> 00:05:12,250 Mama. 82 00:05:13,916 --> 00:05:16,500 Bok. Izgledaš sjajno, sine. 83 00:05:17,458 --> 00:05:18,458 Bok. 84 00:05:20,166 --> 00:05:22,000 Kako si otvorio ta vrata? 85 00:05:22,750 --> 00:05:23,750 Bilo je otvoreno. 86 00:05:24,791 --> 00:05:25,791 Je li bilo? 87 00:05:28,041 --> 00:05:28,875 U redu. 88 00:05:28,958 --> 00:05:30,458 - Jesi li gladan, sine? - Da. 89 00:05:30,541 --> 00:05:32,125 Jeste li gladni? 90 00:05:32,208 --> 00:05:34,166 Hoćemo li dolje? 91 00:05:34,250 --> 00:05:35,375 Idemo odavde. 92 00:05:44,750 --> 00:05:46,291 Taj je klinac stalno išao tamo. 93 00:05:46,375 --> 00:05:47,458 Pogledaj to. 94 00:05:47,583 --> 00:05:50,708 Za one od vas kojima nedostaje Gugu. 95 00:05:50,791 --> 00:05:53,000 Možeš me zvati kako god želiš, dušo... 96 00:05:53,083 --> 00:05:54,458 Acir. 97 00:05:54,541 --> 00:05:56,083 Oprosti zbog tog dana, čovječe. 98 00:05:57,208 --> 00:05:58,666 Izvještaji vijesti koji oduzimaju dah. 99 00:05:58,750 --> 00:06:01,541 Postao sam nervozan i spotaknuo sam se, znaš? 100 00:06:01,625 --> 00:06:03,500 Igre i puno nagrada. 101 00:06:04,125 --> 00:06:07,833 - Jesmo li cool? - Posebni gosti, smijeh i atrakcije. 102 00:06:07,916 --> 00:06:10,083 Humor i uzbuđenje za vas. 103 00:06:10,166 --> 00:06:12,750 - Ne brini. sve je u redu - Večeras, s Guguom, 104 00:06:12,833 --> 00:06:15,583 - Suzane von Richthofen prekida šutnju... - Pogledaj. 105 00:06:15,666 --> 00:06:18,458 - …u ekskluzivnom intervjuu. Ne smijete propustiti! - Suzane na TV-u. 106 00:06:18,541 --> 00:06:20,625 Kad sam radio u novinama, 107 00:06:20,708 --> 00:06:24,666 sve što sam trebao napraviti je staviti je na naslovnicu, i prodavao se kao alva. 108 00:06:25,833 --> 00:06:26,666 Dakle, Daniel? 109 00:06:26,750 --> 00:06:28,958 Večeras uživo… 110 00:06:29,041 --> 00:06:30,666 Hoćeš li ga gledati dok jede kokice? 111 00:06:30,791 --> 00:06:31,625 …na Gugu. 112 00:06:32,791 --> 00:06:34,125 Jebi je. 113 00:06:47,541 --> 00:06:48,541 Dobrodošli! 114 00:06:54,125 --> 00:06:55,916 Možete staviti svoje stvari tamo. 115 00:07:05,250 --> 00:07:06,375 Oprostite. 116 00:07:06,458 --> 00:07:08,833 - Hajde da te sredimo lijepom za TV? - Učinimo ovo. 117 00:07:10,333 --> 00:07:11,708 Lijepo, ha? 118 00:07:11,791 --> 00:07:13,583 Imaš ogledalo? 119 00:07:32,500 --> 00:07:36,333 - Gugu! - Gugu! 120 00:07:36,416 --> 00:07:37,666 - Evo, Gugu! - Gugu! 121 00:07:37,875 --> 00:07:39,625 Pozdrav, dr. Odete. 122 00:07:40,208 --> 00:07:41,916 Drago mi je. 123 00:07:42,000 --> 00:07:45,708 I hvala vam puno što ste me primili, kao i cijeli naš tim. 124 00:07:45,791 --> 00:07:47,458 Ovo je Anderson, moj producent. 125 00:07:47,541 --> 00:07:49,041 - Bok, kako si? - Zadovoljstvo mi je. 126 00:07:49,125 --> 00:07:50,500 Alemão, uhvati to, molim te. 127 00:07:50,583 --> 00:07:52,791 "Ovaj zatvor prima samo pojedince." 128 00:07:52,875 --> 00:07:56,083 “Njihov zločin i njihova prošlost ostati vani." 129 00:07:57,333 --> 00:07:59,208 - To je ideja. - Divno! 130 00:07:59,291 --> 00:08:01,083 Ovo su objekti, zar ne, doktore? 131 00:08:01,166 --> 00:08:02,875 - Hoćemo li gore? - Slijedi me. Da. 132 00:08:02,958 --> 00:08:05,708 - Ovdje u Tremembéu imamo mnogo... - Tremembé. 133 00:08:05,791 --> 00:08:06,750 Ovi objekti… 134 00:08:08,750 --> 00:08:10,458 To je u redu. super je Hvala. 135 00:08:12,458 --> 00:08:15,000 - Zdravo, Suzane. - Bok, Gugu. 136 00:08:16,166 --> 00:08:18,375 - Ja sam tvoj veliki obožavatelj. - Hvala. 137 00:08:18,458 --> 00:08:20,041 - Sad ćemo početi, zar ne? - da 138 00:08:20,125 --> 00:08:21,750 Pažnja svima. Dvadeset sekundi. 139 00:08:22,375 --> 00:08:24,041 Pažnja, kamere na snimanju. 140 00:08:25,375 --> 00:08:27,916 I tri, dva, jedan. 141 00:08:28,000 --> 00:08:29,000 U eteru. 142 00:08:30,833 --> 00:08:31,708 hajde 143 00:08:31,791 --> 00:08:32,916 Opet ću pobijediti. 144 00:08:34,125 --> 00:08:35,125 Zdravo, Suzane. 145 00:08:35,750 --> 00:08:37,708 Puno vam hvala 146 00:08:37,791 --> 00:08:42,416 za razgovor s nama ovdje u vašem trenutnom domu. 147 00:08:42,500 --> 00:08:44,083 Hvala ti, Gugu. 148 00:08:44,166 --> 00:08:47,208 Suzane, vidim da si dobro obučena, 149 00:08:48,166 --> 00:08:49,458 s urađenim noktima. 150 00:08:49,916 --> 00:08:50,958 Pravo? 151 00:08:51,541 --> 00:08:53,500 Pazite li na svoj izgled? 152 00:08:55,125 --> 00:08:59,208 Čak i ovdje, Pazim na svoj izgled. 153 00:08:59,875 --> 00:09:03,500 Mislim da mi… Žene se moraju brinuti od sebe bilo gdje. 154 00:09:03,583 --> 00:09:04,583 Da. 155 00:09:06,041 --> 00:09:08,291 Ovdje nema mjesta za mnogo taštine. 156 00:09:08,958 --> 00:09:12,750 Možete urediti nokte, obojite ih, našminkajte se. 157 00:09:12,833 --> 00:09:14,791 Ali ovdje nema mnogo resursa. 158 00:09:16,416 --> 00:09:22,083 I uvijek nosiš ta ista bež uniforma? 159 00:09:23,583 --> 00:09:25,791 - da - Par traperica? Ne dolazi u obzir? 160 00:09:27,541 --> 00:09:28,791 br. 161 00:09:30,125 --> 00:09:31,958 Suzane, pa... 162 00:09:32,041 --> 00:09:32,916 Tvoji roditelji… 163 00:09:34,791 --> 00:09:36,583 Jesu li tvoji roditelji bili dragi? 164 00:09:40,708 --> 00:09:42,000 Moja majka je bila. 165 00:09:42,083 --> 00:09:43,916 Moja majka je bila puna ljubavi. 166 00:09:44,666 --> 00:09:46,875 Sjedila bi i razgovarala. 167 00:09:48,666 --> 00:09:50,791 Bila je divna osoba. 168 00:09:51,583 --> 00:09:55,250 Siguran sam da je živa, dolazila bi me posjetiti. 169 00:09:55,333 --> 00:09:56,416 Da? 170 00:09:57,416 --> 00:10:01,708 nedjeljom, moji prijatelji posjećuju roditelje. 171 00:10:04,583 --> 00:10:06,625 Nemam posjetitelja. 172 00:10:08,166 --> 00:10:09,541 Ovo je jako tužno. 173 00:10:10,708 --> 00:10:11,791 Što je s tvojim bratom? 174 00:10:14,708 --> 00:10:16,416 U početku je posjećivao. 175 00:10:17,625 --> 00:10:19,583 Sada više ne dolazi. 176 00:10:20,625 --> 00:10:23,333 Mislite li da vas je prestao posjećivati 177 00:10:23,833 --> 00:10:27,833 zbog tvoje borbe nad nasljedstvom? 178 00:10:30,291 --> 00:10:31,833 Reci mi, Suzane, 179 00:10:31,916 --> 00:10:36,083 koji je naslijedio deset milijuna reala 180 00:10:36,666 --> 00:10:38,250 od tvojih roditelja? 181 00:10:39,916 --> 00:10:41,000 Sve je to zadržao. 182 00:10:41,083 --> 00:10:43,041 - Sve? - Sve. 183 00:10:44,291 --> 00:10:45,958 Taj novac ne pripada meni. 184 00:10:46,791 --> 00:10:50,250 Nemam pravo na jedan jedini cent tog novca. 185 00:10:50,333 --> 00:10:51,708 Suzane, ako je tvoj brat 186 00:10:52,250 --> 00:10:54,833 upravo su nas promatrali u ovom intervjuu, 187 00:10:56,625 --> 00:10:58,375 što bi mu rekao? 188 00:11:02,083 --> 00:11:03,416 Isuse, ni ne znam. 189 00:11:04,500 --> 00:11:07,291 Dakle, pogledajte sada tu kameru 190 00:11:08,208 --> 00:11:10,541 i... razgovaraj s njim. 191 00:11:11,333 --> 00:11:13,625 Što biste mu rekli? 192 00:11:19,833 --> 00:11:21,375 oprosti mi 193 00:11:21,458 --> 00:11:22,750 oprosti mi 194 00:11:26,125 --> 00:11:27,125 volim te 195 00:11:29,416 --> 00:11:31,791 Bog samo zna koliko te volim brate moj. 196 00:11:35,583 --> 00:11:36,666 pa... 197 00:11:36,750 --> 00:11:40,583 I reci mi, Suzane, čija je to bila ideja 198 00:11:41,500 --> 00:11:43,041 ubiti svoje roditelje? 199 00:11:48,791 --> 00:11:51,291 Braća Cravinhos i ja nisu bili dobra kombinacija. 200 00:11:53,416 --> 00:11:54,666 Uopće nije bilo dobro. 201 00:11:55,416 --> 00:11:56,833 To je istina. 202 00:11:57,583 --> 00:12:00,791 Naravno, znam da ih ne mogu samo kriviti. 203 00:12:01,625 --> 00:12:02,875 Postoji ta izreka, zar ne? 204 00:12:03,375 --> 00:12:06,250 "Za tango je potrebno dvoje." 205 00:12:06,333 --> 00:12:08,541 Je li sve bilo isplanirano? 206 00:12:08,625 --> 00:12:10,666 Mjesec, dan, vrijeme, 207 00:12:11,541 --> 00:12:13,000 okolnosti? 208 00:12:15,916 --> 00:12:17,291 Ako mene pitate, 209 00:12:18,083 --> 00:12:19,625 "Je li to bila tvoja ideja?" 210 00:12:20,291 --> 00:12:23,875 Jer svi kažu da sam ja bio mentor, glava svega. 211 00:12:26,791 --> 00:12:28,166 To nije bila istina. 212 00:12:29,833 --> 00:12:31,500 To nije istina. 213 00:12:31,583 --> 00:12:32,833 Jebeni lažljivac. 214 00:12:32,916 --> 00:12:35,250 Bila je to konvergencija ideja, znaš? 215 00:12:37,125 --> 00:12:38,333 Jesam li ja bio dio toga? 216 00:12:40,666 --> 00:12:42,000 Bio sam. 217 00:12:43,000 --> 00:12:44,125 Ali nisam bio samo ja. 218 00:12:46,416 --> 00:12:47,875 - Hajde? - Jesi li poludio, brate? 219 00:12:47,958 --> 00:12:49,750 Tako nepristojno, Daniele. 220 00:12:53,125 --> 00:12:54,875 Cristian je znao nešto manje. 221 00:12:56,208 --> 00:12:58,166 Daniel i ja smo više krivi za ovo. 222 00:13:04,500 --> 00:13:07,250 Kako bih volio da je sve drugačije. 223 00:13:08,416 --> 00:13:11,458 Kako bih voljela da nisam izlazila s Danielom. 224 00:13:13,625 --> 00:13:16,041 Ovaj odnos donio mi je samo loše stvari. 225 00:13:16,625 --> 00:13:19,375 Suzane, da raščistimo. 226 00:13:20,500 --> 00:13:24,083 Ti i Daniel sanjali ste o slobodi. 227 00:13:24,916 --> 00:13:27,708 I krenuo si za tom slobodom. 228 00:13:29,916 --> 00:13:34,708 Da... eliminirajući ih oboje, imali biste 229 00:13:35,333 --> 00:13:37,208 kuća, auto, 230 00:13:38,000 --> 00:13:39,708 novac tvojih roditelja. 231 00:13:39,791 --> 00:13:41,791 A onda biste krenuli dalje. 232 00:13:41,875 --> 00:13:42,875 Istina… 233 00:13:44,125 --> 00:13:46,041 Je li to istina, Suzane? 234 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 Da. 235 00:14:00,458 --> 00:14:04,666 Gle, nije lako raditi ono što ona radi 236 00:14:04,750 --> 00:14:06,375 i ispovijedati se na nacionalnoj televiziji. 237 00:14:06,875 --> 00:14:07,750 Cura je hrabra. 238 00:14:07,875 --> 00:14:10,375 Nije se dogodilo preko noći. 239 00:14:10,458 --> 00:14:11,833 Što je s tobom, Nardoni? 240 00:14:11,916 --> 00:14:13,416 To je nešto što se razvijalo... 241 00:14:13,500 --> 00:14:14,708 Biste li imali hrabrosti 242 00:14:15,416 --> 00:14:18,500 ispričati sve što se dogodilo one noći kad je tvoja kći umrla? 243 00:14:19,375 --> 00:14:21,458 Sve sam već rekao to se dogodilo. 244 00:14:21,541 --> 00:14:22,666 A što je s Jatobom? 245 00:14:23,208 --> 00:14:26,166 Bi li dala ovakav intervju? 246 00:14:26,250 --> 00:14:30,833 Odmah se vraćamo nakon reklama. Ostanite s nama. 247 00:14:31,541 --> 00:14:33,666 Nekoliko rajčica za tebe. U redu, dušo? 248 00:14:34,416 --> 00:14:35,541 - Hoćeš grah? - Znam. 249 00:14:41,000 --> 00:14:42,791 - Izvoli. - Dodaj mi svoj tanjur. 250 00:14:43,875 --> 00:14:45,166 Reci kada. 251 00:14:45,666 --> 00:14:47,333 A o koliko pričamo, ha? 252 00:14:48,000 --> 00:14:49,083 Pet tisuća reala. 253 00:14:49,666 --> 00:14:50,666 Pet tisuća reala? 254 00:14:53,291 --> 00:14:54,541 To je zbog moje sigurnosti. 255 00:14:56,875 --> 00:14:59,208 Nemaš pojma kroz što prolazim tamo. 256 00:15:00,333 --> 00:15:02,458 Nisam ni trebao biti tamo, zar ne? 257 00:15:04,000 --> 00:15:06,458 Vaš sin i vi to jako dobro znate. 258 00:15:10,708 --> 00:15:12,208 Sine, jedi, hajde. 259 00:15:12,291 --> 00:15:13,416 Jedi svoje meso. 260 00:15:13,500 --> 00:15:15,375 Više volim meso bake Lídije. 261 00:15:18,166 --> 00:15:20,291 Tvoja majka je napravila ovo. Probajte. 262 00:15:20,375 --> 00:15:21,625 Pravila sam ga s puno ljubavi. 263 00:15:21,708 --> 00:15:22,750 - Jedi. - Ne želim. 264 00:15:26,458 --> 00:15:27,500 U redu, sine. 265 00:15:39,000 --> 00:15:40,375 Kako ukusno! 266 00:15:40,458 --> 00:15:43,333 Anna Carolina Jatobá i mnogi drugi zatvorenici 267 00:15:43,416 --> 00:15:46,750 napustio zatvor Tremembé, u prirodi São Paula, 268 00:15:46,833 --> 00:15:49,000 za privremeni dopust. 269 00:15:49,083 --> 00:15:50,166 - Anderson. - Hvala. 270 00:15:50,250 --> 00:15:52,083 - Prvo mjesto u ocjenama. - Divno! 271 00:15:52,166 --> 00:15:53,958 - Tri sekunde. - Suzane... 272 00:15:54,458 --> 00:15:56,500 - Hajde, dečki! - …nastavit ćemo. U redu? 273 00:15:56,583 --> 00:15:57,666 U eteru. 274 00:15:57,750 --> 00:16:01,458 Vraćamo se uživo s intervjuom sa Suzane von Richthofen, 275 00:16:01,541 --> 00:16:03,541 javljajući izravno iz Tremembéa. 276 00:16:04,208 --> 00:16:05,291 Suzane, 277 00:16:05,916 --> 00:16:09,541 Čuo sam da izlaziš s nekim. Je li to istina? 278 00:16:12,583 --> 00:16:14,208 A kada je to bilo? 279 00:16:14,291 --> 00:16:16,875 Kada ste saznali 280 00:16:17,583 --> 00:16:18,500 to… 281 00:16:19,041 --> 00:16:22,083 mogli biste imati vezu s djevojkom, ženom? 282 00:16:23,041 --> 00:16:25,791 Sandra i ja smo počeli kao dobri prijatelji. 283 00:16:26,791 --> 00:16:32,000 I odjednom je počeo taj osjećaj da se zbuni u meni. 284 00:16:32,083 --> 00:16:36,166 Pitao sam se, "Sviđa li mi se druga žena?" 285 00:16:37,625 --> 00:16:40,541 Jer ovo mi je potpuno novo. 286 00:16:40,625 --> 00:16:44,791 A je li to bila ona... Je li ona flertovala s tobom? 287 00:16:46,000 --> 00:16:47,375 Valjda. 288 00:16:47,458 --> 00:16:50,791 A čime vas je osvojila? 289 00:16:50,875 --> 00:16:52,250 Gugu. 290 00:16:52,875 --> 00:16:56,666 To morate nju pitati. Ona je ta koja mora odgovoriti. 291 00:16:57,333 --> 00:17:00,583 Dakle, Anderson, pozovimo Sandru na razgovor. 292 00:17:04,791 --> 00:17:05,875 Sandra, 293 00:17:06,583 --> 00:17:07,708 možete sjesti. 294 00:17:08,416 --> 00:17:10,583 Želim ti odmah postaviti pitanje. 295 00:17:10,666 --> 00:17:13,000 Je li istina da… 296 00:17:13,583 --> 00:17:18,000 Suzane je bila razlog za tvoj prekid s Elize Matsunaga? 297 00:17:19,458 --> 00:17:20,625 To je laž, Gugu. 298 00:17:20,708 --> 00:17:23,041 - Je li? - Nikad nisam izlazio s Elize. 299 00:17:23,125 --> 00:17:25,708 - Ne? - Ne. Samo smo razgovarali kao prijatelji. 300 00:17:25,791 --> 00:17:28,083 Ja, ona i još četiri djevojke, u radionici. 301 00:17:29,625 --> 00:17:30,791 Jebeni lezbej! 302 00:17:30,875 --> 00:17:32,750 Kako ste se upoznali? 303 00:17:33,416 --> 00:17:34,875 Igranje šaha. 304 00:17:34,958 --> 00:17:36,250 Šah? 305 00:17:37,666 --> 00:17:38,666 A tko je pogodio… 306 00:17:39,791 --> 00:17:41,666 na koga? 307 00:17:41,750 --> 00:17:43,000 Napala me. 308 00:17:43,583 --> 00:17:45,375 I sada me ona čini cijelim. 309 00:17:46,666 --> 00:17:48,583 Dakle, sad voli žene? Je li to to? 310 00:17:48,666 --> 00:17:49,625 Na koji način? 311 00:17:50,458 --> 00:17:51,333 Na sve načine. 312 00:17:53,000 --> 00:17:53,958 Ona je dobra prema meni. 313 00:17:54,041 --> 00:17:55,541 - Daniele, slušaj. - Ona me čini sretnom. 314 00:17:55,625 --> 00:17:57,708 Ta luda žena je u pravu. 315 00:17:58,583 --> 00:18:00,333 Zar nisi bila zaljubljena? 316 00:18:00,416 --> 00:18:02,916 - Gdje je gospođa Prison? - Imate li kakvih planova tamo? 317 00:18:03,000 --> 00:18:06,250 Ona se zabavlja škarajući, a ti stoji ovdje izgledajući kao idiot. 318 00:18:08,250 --> 00:18:10,958 Ovdje radimo u šivaćoj radionici. 319 00:18:11,541 --> 00:18:16,166 Kad izađemo, razmišljamo o zajedničkom otvaranju studija. 320 00:18:17,416 --> 00:18:20,833 Problem je u tome što ti strojevi vrlo su skupi, Gugu. 321 00:18:22,833 --> 00:18:23,916 Shvaćam. 322 00:18:24,625 --> 00:18:25,916 Reci mi, Suzane. 323 00:18:26,000 --> 00:18:28,208 Kako si završio ovdje 324 00:18:28,833 --> 00:18:29,708 u Tremembéu? 325 00:18:29,791 --> 00:18:31,791 Bio sam u zatvoru u São Paulu. 326 00:18:33,333 --> 00:18:36,458 Ali bio je tu ludi lupež koji je bio za mnom. 327 00:18:38,666 --> 00:18:41,500 Čak je organizirala i nerede da me pokuša dobiti. 328 00:18:41,583 --> 00:18:42,416 Ići. 329 00:18:44,291 --> 00:18:46,625 Rekla mi je svakakve apsurdne stvari. 330 00:18:50,583 --> 00:18:53,500 Rekla je da ide da me ubije po sotoninom nalogu. 331 00:18:53,583 --> 00:18:54,791 - Isuse! - Zamisli to. 332 00:18:56,541 --> 00:19:00,125 Ali hvala Bogu, ta žena je ostala. 333 00:19:06,458 --> 00:19:08,041 Isti usrani sapun. 334 00:19:09,416 --> 00:19:12,208 OSUĐIVAN ZBOG RAZBOJŠTVA, TRGOVINA I UROTA. 335 00:19:12,291 --> 00:19:13,375 OSUĐEN NA 20 GOD 336 00:19:16,208 --> 00:19:18,208 Pa, Suzane, Sandra, 337 00:19:18,291 --> 00:19:21,541 Stvarno ti želim zahvaliti za ovaj ekskluzivni intervju, 338 00:19:21,625 --> 00:19:24,958 i naravno tebi, gledatelji kod kuće, 339 00:19:25,041 --> 00:19:27,291 puno vam hvala što nas gledate 340 00:19:27,375 --> 00:19:29,250 i vidimo se sljedeće nedjelje! 341 00:19:31,791 --> 00:19:32,625 naravno 342 00:19:33,875 --> 00:19:35,708 Reci mi, kada će novac biti prebačen? 343 00:19:35,791 --> 00:19:37,666 ne znam Sve piše u ugovoru. 344 00:19:45,041 --> 00:19:49,500 {\an8}Za autorizaciju korištenja slike, ugovorna strana će dobiti 120.000... 345 00:20:18,583 --> 00:20:21,291 Djevojčica je nasmrt pretukla roditelje i je li draga? 346 00:20:21,875 --> 00:20:22,916 Što je sa mnom? 347 00:20:23,000 --> 00:20:25,166 Samo sam se zaštitio. Nemam pravo ni na što. 348 00:20:25,250 --> 00:20:27,041 - Nemam ni svoju kćer. - Elize, 349 00:20:27,125 --> 00:20:30,166 već sam ti rekao, tvoja bi priča mogla postati knjiga, film. 350 00:20:30,250 --> 00:20:32,708 Mnogi bi se šokirali 351 00:20:32,791 --> 00:20:34,375 znati što ti se dogodilo. 352 00:20:34,458 --> 00:20:36,750 - Neću o tome. - Razmisli o tome. 353 00:20:37,416 --> 00:20:39,458 Jednog dana, tvoja kćer će ovo vidjeti, 354 00:20:39,541 --> 00:20:41,500 i to će biti tvoja strana priče. 355 00:20:44,791 --> 00:20:47,750 Imam neke prijatelje koji rade u filmskoj produkciji. 356 00:20:47,833 --> 00:20:49,875 Ako želiš, mogu razgovarati s njima. 357 00:20:50,833 --> 00:20:52,125 Koliko plaćaju? 358 00:20:52,958 --> 00:20:54,083 ne znam 359 00:20:55,000 --> 00:20:58,541 Ali ako je kanal zainteresiran, to bi moglo biti mnogo novca. 360 00:21:00,666 --> 00:21:04,166 Mora biti puno više od onoga što je dobila s tim Gugu glupostima. 361 00:21:04,791 --> 00:21:06,333 Puno više. 362 00:21:08,375 --> 00:21:11,666 I neću govoriti o rasparčavanju i prostituciji. 363 00:21:16,250 --> 00:21:17,625 - Bila je lijepa. - Divno. 364 00:21:17,708 --> 00:21:19,875 - A Gugu? - On je nevjerojatan. 365 00:21:19,958 --> 00:21:22,541 - Idem po svoje japanke. - Da. 366 00:21:22,625 --> 00:21:23,750 Tako cool. 367 00:21:23,833 --> 00:21:25,750 Su, bila si nevjerojatna na TV-u. 368 00:21:25,833 --> 00:21:27,708 Moja frizura, zar ne, dušo? 369 00:21:27,791 --> 00:21:29,791 I moja šminka, ha? 370 00:21:29,875 --> 00:21:32,083 - Moj ruž. - Totalna muza. 371 00:21:32,166 --> 00:21:34,041 Kao filmska glumica. 372 00:21:34,125 --> 00:21:35,958 - Rekao sam ti. - Zar ne? 373 00:21:37,750 --> 00:21:38,833 Hej, dušo. 374 00:21:42,250 --> 00:21:44,250 Vrag me poslao da dođem po tebe. 375 00:21:51,208 --> 00:21:53,083 tko je to 376 00:21:53,166 --> 00:21:56,791 ne znam Upravo je stigla. 377 00:22:12,041 --> 00:22:13,541 Imao si sreće, ti loše sjeme. 378 00:22:32,416 --> 00:22:34,500 Moj nalog za puštanje, Pavão. 379 00:22:34,583 --> 00:22:36,541 Odlaziš, Luka! 380 00:22:40,333 --> 00:22:41,541 Zašto dugo lice? 381 00:22:45,958 --> 00:22:47,541 Ne želim biti bez tebe. 382 00:22:54,333 --> 00:22:56,250 Ostalo je još nekoliko dana. 383 00:22:58,500 --> 00:22:59,500 Da. 384 00:23:00,541 --> 00:23:02,208 Ostalo je još nekoliko dana. 385 00:23:04,458 --> 00:23:09,166 Tako da ćemo uživati u ovim danima i puno se zajebavati ovdje. 386 00:23:09,250 --> 00:23:11,208 Posvuda. 387 00:23:13,625 --> 00:23:15,041 Je li ti kurac zacijelio? 388 00:23:15,916 --> 00:23:17,000 Potpuno. 389 00:23:18,916 --> 00:23:21,291 Hajdemo slaviti tvoju jebenu slobodu. 390 00:23:23,041 --> 00:23:24,666 Proslavimo vaš… 391 00:23:24,750 --> 00:23:26,208 Tvoja jebena sloboda. 392 00:23:38,375 --> 00:23:39,583 Izgled! 393 00:23:39,666 --> 00:23:42,708 I rekao si da ne znaš kako to više učiniti. 394 00:23:42,791 --> 00:23:44,750 - Vidi kako je divno, Firmino. - da 395 00:23:44,833 --> 00:23:45,750 Možeš uzeti. 396 00:23:46,958 --> 00:23:48,916 - Tamo vani? - Molim te. 397 00:23:49,000 --> 00:23:51,416 - Vrlo ste pedantni. - Hvala. 398 00:23:56,000 --> 00:23:58,041 Vlasnik motocikla je moj šef, 399 00:23:58,916 --> 00:24:01,458 i on će se jako obradovati poklonu. 400 00:24:01,541 --> 00:24:02,958 Ako je sretan, 401 00:24:03,041 --> 00:24:05,250 I ja sam sretna. Razumijete li? 402 00:24:06,791 --> 00:24:07,875 Naravno da želim. 403 00:24:09,291 --> 00:24:10,416 stojim vam na usluzi. 404 00:24:10,833 --> 00:24:11,708 Hvala. 405 00:24:31,458 --> 00:24:32,708 Što nije u redu, sine? 406 00:24:32,791 --> 00:24:33,833 Želim se vratiti. 407 00:24:36,416 --> 00:24:39,375 Sine, molim te, idemo u šetnju s mamom, u redu? 408 00:24:39,458 --> 00:24:42,041 Dečki u školi su to rekli, ako dobijem lošu ocjenu, 409 00:24:42,125 --> 00:24:43,708 bacit ćeš me kroz prozor. 410 00:24:44,541 --> 00:24:46,083 Sine, to nije istina. 411 00:24:47,208 --> 00:24:50,500 Pogledaj me. To nije istina. Mama ti to nikad ne bi učinila. 412 00:24:52,458 --> 00:24:54,416 Volio sam Isabellu koliko i tebe. 413 00:24:54,500 --> 00:24:55,666 volio sam je. 414 00:24:56,125 --> 00:24:57,458 Ta priča nije istinita. 415 00:24:58,416 --> 00:25:01,458 Razumijete li? To se nije dogodilo. To nije bila istina. 416 00:25:01,541 --> 00:25:02,916 Što je onda istina? 417 00:25:05,458 --> 00:25:06,833 Ne znam sine. 418 00:25:07,791 --> 00:25:10,083 Mislim da je bio lopov koji je provalio u našu kuću, 419 00:25:10,833 --> 00:25:13,583 a policija nikad nije saznala. Razumijete li? 420 00:25:14,166 --> 00:25:16,458 Onda ću otići kući s bratom. 421 00:25:16,541 --> 00:25:17,750 Sin. 422 00:25:35,541 --> 00:25:37,041 teta Carol? 423 00:25:37,125 --> 00:25:38,416 Što? 424 00:25:40,083 --> 00:25:40,916 Karolina. 425 00:25:48,375 --> 00:25:50,041 Ja sam Amaral, novinar. 426 00:25:51,083 --> 00:25:52,291 poslao sam ti poruku. 427 00:25:52,916 --> 00:25:54,166 dakle, 428 00:25:54,791 --> 00:25:56,916 jeste li razmišljali o prijedlog koji sam ti dao? 429 00:25:59,166 --> 00:26:01,291 Ne propustite priliku reći što se dogodilo. 430 00:26:02,750 --> 00:26:04,500 Reci svima istinu. 431 00:26:05,541 --> 00:26:07,291 Čija je to bila ideja? 432 00:26:07,375 --> 00:26:09,375 Tko je razrezao taj prozorski prozor? 433 00:26:09,458 --> 00:26:12,458 Jeste li razgovarali sa svojim svekrom na telefonu te noći? 434 00:26:17,375 --> 00:26:18,625 Razmisli o tome. 435 00:26:22,708 --> 00:26:23,708 Karolina. 436 00:26:33,083 --> 00:26:34,875 Evo novca koji ste tražili. 437 00:26:55,416 --> 00:26:57,416 - Recite nešto o svojoj ocjeni. - Tako je. 438 00:26:57,500 --> 00:26:59,666 I ja sam sretna. Donijela sam ove kekse. 439 00:27:04,875 --> 00:27:05,875 Pjesma? 440 00:27:07,500 --> 00:27:08,750 oprosti 441 00:27:09,791 --> 00:27:10,791 oprosti 442 00:27:15,083 --> 00:27:16,750 što pišeš 443 00:27:19,791 --> 00:27:21,125 I write what I hear. 444 00:27:23,291 --> 00:27:24,625 haluciniraš? 445 00:27:27,833 --> 00:27:30,333 I'm writing the stories of the people here. 446 00:27:35,250 --> 00:27:36,250 Na primjer… 447 00:27:38,625 --> 00:27:39,958 biste li imali hrabrosti 448 00:27:42,125 --> 00:27:44,291 ispričati svoju verziju činjenica? 449 00:27:44,958 --> 00:27:45,958 Što? 450 00:27:46,916 --> 00:27:48,416 Što želite znati o nama? 451 00:27:50,416 --> 00:27:52,291 Would you tell me 452 00:27:53,458 --> 00:27:56,125 how and why you killed your girlfriend Eloá? 453 00:27:57,625 --> 00:28:00,291 {\an8}OTET I UBIJEN NJEGOVA DJEVOJKA ELOÁ PIMENTEL. 454 00:28:00,375 --> 00:28:01,416 {\an8}OSUĐEN NA 39 GODINA 455 00:28:01,500 --> 00:28:02,500 Ne znam, čovječe. 456 00:28:04,541 --> 00:28:05,666 Razmislit ću o tome. 457 00:28:09,666 --> 00:28:10,666 Učini to. 458 00:28:12,833 --> 00:28:13,750 Think. 459 00:28:15,916 --> 00:28:17,000 Imamo vremena. 460 00:28:32,500 --> 00:28:34,833 Have a cup of tea sa mnom ovih dana. 461 00:28:36,500 --> 00:28:37,500 Što? 462 00:28:39,958 --> 00:28:42,416 Svaki dan u 17:00 sati, Pijem čaj u svojoj uličici. 463 00:28:44,000 --> 00:28:45,458 Ponekad pozovem ljude. 464 00:28:45,833 --> 00:28:47,125 Čaj? 465 00:28:48,875 --> 00:28:52,416 Za sada koristim plastične čaše, ali moja mama pokušava donijeti šalice. 466 00:28:55,333 --> 00:28:56,416 Naravno, Gil. 467 00:28:58,041 --> 00:28:59,958 Ali neću ništa reći o sebi. 468 00:29:00,583 --> 00:29:01,625 Zaboravi. 469 00:29:02,666 --> 00:29:03,541 Već ste rekli. 470 00:29:05,041 --> 00:29:07,000 ISPULJAO MU OCA I MAĆEHU. 471 00:29:07,083 --> 00:29:08,208 OSUĐEN NA 30 GOD 472 00:29:11,541 --> 00:29:12,833 Hej, prijatelju. 473 00:29:15,416 --> 00:29:17,083 Jatobá te ne dolazi vidjeti, zar ne? 474 00:29:18,291 --> 00:29:19,250 Nije ni čudo… 475 00:29:20,291 --> 00:29:22,458 sedam dana iz zatvora. 476 00:29:22,541 --> 00:29:24,125 Misliš li da će doći u posjet? 477 00:29:24,208 --> 00:29:26,625 Ti nemaš takav problem. A ti, Pimenta? 478 00:29:28,166 --> 00:29:29,625 Moj zločin je bio zbog ljubavi. 479 00:29:30,333 --> 00:29:31,166 ja znam 480 00:29:31,250 --> 00:29:32,916 Ti ne znaš što je ljubav. 481 00:29:33,791 --> 00:29:35,208 U redu. 482 00:29:38,250 --> 00:29:41,416 {\an8}DIREKTOR DNEVNIH NOVINA, UBIO SVOJU DJEVOJKU SANDRU GOMIDE. 483 00:29:41,500 --> 00:29:42,666 {\an8}OSUĐEN NA 19 GODINA 484 00:29:48,916 --> 00:29:49,916 Bok, Pimenta. 485 00:29:51,750 --> 00:29:53,666 Radiš s tim novinama. 486 00:29:55,208 --> 00:29:56,958 Znaš da Acir piše knjigu, zar ne? 487 00:29:58,041 --> 00:30:00,333 - Misliš li da bih mu trebala ispričati svoju priču? - Učini to. 488 00:30:00,875 --> 00:30:03,416 Bolje je razgovarati nego im dopustiti da pričaju o tebi. 489 00:30:31,958 --> 00:30:33,041 Tamo. 490 00:30:34,833 --> 00:30:35,833 Sljedeći. 491 00:30:42,583 --> 00:30:44,583 Gledajte, gospođo Dayse. 492 00:30:48,166 --> 00:30:49,291 Kako ste? 493 00:30:56,708 --> 00:30:57,958 File. 494 00:31:00,666 --> 00:31:01,875 Znaš, držim... 495 00:31:03,333 --> 00:31:04,541 pitam se... 496 00:31:07,791 --> 00:31:09,041 Zašto žena… 497 00:31:09,458 --> 00:31:10,750 Uz dužno poštovanje, u redu? 498 00:31:12,583 --> 00:31:14,500 ... žena lijepa kao ti, 499 00:31:15,250 --> 00:31:16,875 tratiti joj nedjelje 500 00:31:16,958 --> 00:31:19,875 s kukavičkim zločincem tko je ubio usnulu damu? 501 00:31:21,041 --> 00:31:23,500 Kad stvarno voliš, razumjet ćeš. 502 00:31:30,916 --> 00:31:31,833 Luka. 503 00:31:34,333 --> 00:31:35,333 Što? 504 00:31:36,250 --> 00:31:38,250 Ime pedera tvoj muž se zajebava. 505 00:31:41,916 --> 00:31:43,291 Možete ići na tri. 506 00:32:03,166 --> 00:32:04,625 - I to? - Da. 507 00:32:14,916 --> 00:32:16,333 Ovaj kruh dobro izgleda. 508 00:32:19,125 --> 00:32:22,041 - Sjajno je. - Jedi, sine. Donio sam ga za tebe. 509 00:32:22,125 --> 00:32:23,791 Idem u toalet, u redu? 510 00:32:23,875 --> 00:32:25,916 - Budite oprezni. - U redu. 511 00:33:05,666 --> 00:33:06,708 Gdje je Celina? 512 00:33:07,291 --> 00:33:08,666 Mama, ne znam. 513 00:33:11,541 --> 00:33:12,958 Sigurno luta uokolo. 514 00:33:13,375 --> 00:33:14,375 Idem za njom. 515 00:33:14,458 --> 00:33:17,166 Ne, mama. Nema potrebe. Mora se uskoro vratiti. 516 00:33:26,416 --> 00:33:27,458 Celina! 517 00:33:28,083 --> 00:33:29,166 Celina! 518 00:33:30,833 --> 00:33:33,125 Jebi ga, Celina. Koji je ovo kurac? 519 00:33:33,208 --> 00:33:34,666 Hoćeš li se ljubiti s razbojnikom? 520 00:33:35,583 --> 00:33:37,833 Zar nije dovoljno za tvog brata biti problem? 521 00:33:37,916 --> 00:33:38,916 Hajde, mama. 522 00:33:39,666 --> 00:33:40,916 To je fetiš. 523 00:33:41,000 --> 00:33:41,916 Što, djevojko? 524 00:33:43,000 --> 00:33:44,750 Fetiš za zatvorenike. 525 00:33:46,416 --> 00:33:47,958 Dođi ovamo, djevojko! 526 00:34:06,375 --> 00:34:07,375 Tko je Luka? 527 00:34:13,541 --> 00:34:14,625 reci mi 528 00:34:20,083 --> 00:34:22,041 Nećeš razgovarati, Cristiane? 529 00:34:24,541 --> 00:34:25,541 Koji kurac? 530 00:34:27,375 --> 00:34:28,791 Hoćeš li šutjeti? 531 00:34:28,875 --> 00:34:30,875 - Prestani šiziti. - Hoćeš li šutjeti? 532 00:34:30,958 --> 00:34:34,500 - Nemoj paničariti ovdje. - Reci mi, lažljivi kurvin sine! 533 00:34:35,208 --> 00:34:37,000 Jesi li sada gay? 534 00:34:37,083 --> 00:34:37,916 Jesi li sada gay? 535 00:34:39,041 --> 00:34:41,208 - Misliš li da sam ja klaun? - Smiri se. 536 00:34:41,291 --> 00:34:42,958 smiri se Disati. 537 00:34:44,750 --> 00:34:47,416 smiri se Dosta, gospođo Dayse. Dovoljno! 538 00:34:48,166 --> 00:34:49,666 Samo diši, u redu? 539 00:34:52,041 --> 00:34:53,416 Kučkin sin! 540 00:34:56,375 --> 00:34:57,541 Taj će mi gad platiti! 541 00:34:57,625 --> 00:34:58,625 Hej, Daniele. 542 00:34:58,708 --> 00:35:00,375 Što misliš što sam ja? 543 00:35:01,458 --> 00:35:03,666 Htio bih da prestaneš viđati Celinu. 544 00:35:05,125 --> 00:35:06,916 Ali ne pokušavam se ni s kim viđati. 545 00:35:08,291 --> 00:35:09,291 Ja sam u zatvoru. 546 00:35:10,208 --> 00:35:11,208 Jeste li zaboravili? 547 00:35:13,708 --> 00:35:15,125 Žao mi je što sam ti rekao. 548 00:35:15,208 --> 00:35:18,416 Ali žena tvoje vrste biti prevaren pred svima... 549 00:35:19,041 --> 00:35:20,083 Pogotovo s pederom. 550 00:35:20,958 --> 00:35:22,208 Dayse, ozbiljno. 551 00:35:22,791 --> 00:35:23,791 Ozbiljno. 552 00:35:26,625 --> 00:35:27,708 zgodna si. 553 00:35:28,541 --> 00:35:29,875 Zaslužuješ bolje. 554 00:35:50,625 --> 00:35:53,875 BRAČNI POSJETI 555 00:36:06,958 --> 00:36:08,583 Clarissa? 556 00:36:15,416 --> 00:36:17,666 Sačuvala sam iznenađenje za kraj. 557 00:36:18,208 --> 00:36:19,458 Da? 558 00:36:19,541 --> 00:36:20,541 Što? 559 00:36:21,750 --> 00:36:22,750 Što je ovo? 560 00:36:24,666 --> 00:36:25,750 Što? prestani 561 00:36:30,000 --> 00:36:31,333 Medicinski nalaz. 562 00:36:32,375 --> 00:36:33,458 izlaziš van 563 00:36:34,500 --> 00:36:35,833 Nije ti se svidjelo? 564 00:36:35,916 --> 00:36:37,208 br. 565 00:36:37,291 --> 00:36:38,458 - Ne? - Naravno. 566 00:36:38,541 --> 00:36:40,291 - Naravno da mi se svidjelo. - Rekao si ne. 567 00:36:40,375 --> 00:36:42,083 To je divno, dušo. 568 00:36:43,375 --> 00:36:44,541 To je divno. 569 00:36:45,541 --> 00:36:48,208 To je jako dobro. Vrlo dobro. 570 00:36:49,833 --> 00:36:50,833 To je dobro. 571 00:36:54,500 --> 00:36:56,458 Trebao si me nazvati, zar ne? 572 00:36:56,541 --> 00:36:58,666 Zašto se tako truditi? 573 00:37:06,833 --> 00:37:08,875 Nema smisla, gospodine. Morat ćete pričekati. 574 00:37:08,958 --> 00:37:11,000 Ne mogu to odobriti bez ravnatelja. 575 00:37:11,750 --> 00:37:12,958 Ali ona dolazi. 576 00:37:14,625 --> 00:37:17,166 Dr. Odete, Gugu je. 577 00:37:17,250 --> 00:37:18,333 kako to misliš 578 00:37:18,416 --> 00:37:20,041 To je dostava za Suzane. 579 00:37:20,750 --> 00:37:21,958 Da. 580 00:37:22,041 --> 00:37:23,041 Što imaš tamo? 581 00:37:23,125 --> 00:37:26,041 Tri profesionalne šivaće mašine, znaš? 582 00:37:26,125 --> 00:37:27,708 Industrijski strojevi, stvarno veliki. 583 00:37:27,791 --> 00:37:28,875 Poklon za nju. 584 00:37:29,458 --> 00:37:30,583 Možemo li ih pustiti unutra? 585 00:37:30,666 --> 00:37:31,666 Naravno da nije. 586 00:37:32,458 --> 00:37:34,208 Ti pričekaj ovdje, a ja ću se odmah vratiti. 587 00:37:36,083 --> 00:37:37,208 Zašto ne? 588 00:37:37,291 --> 00:37:40,208 Suzane, bilo koja trajna roba koji ulazi u zatvor 589 00:37:40,291 --> 00:37:43,416 automatski postaje državno vlasništvo. 590 00:37:43,958 --> 00:37:44,958 Da? 591 00:37:45,041 --> 00:37:47,291 Strojeve bi zaplijenila država. 592 00:37:47,375 --> 00:37:50,000 Čini se da vrijede mnogo novca. 593 00:37:51,166 --> 00:37:52,708 Slušaš li me, Suzane? 594 00:37:54,041 --> 00:37:56,791 Imate li adresu koju možeš dati vozaču? 595 00:37:56,875 --> 00:38:01,583 Pa ih ostavlja negdje drugdje, čekajući kad odeš odavde. 596 00:38:02,500 --> 00:38:04,833 Nemam nikakvu adresu tamo. 597 00:38:06,583 --> 00:38:07,625 prijatelj? 598 00:38:12,583 --> 00:38:13,583 Rođak? 599 00:38:16,625 --> 00:38:20,083 Što je sa Sandrom? Ona će otvoriti zatvor. 600 00:38:20,166 --> 00:38:21,666 Pošalji ih u Sandrinu kuću. 601 00:38:22,958 --> 00:38:24,375 Naravno. 602 00:38:25,958 --> 00:38:27,791 To je super ideja. 603 00:38:31,250 --> 00:38:32,291 Hvala ti, mama. 604 00:38:42,416 --> 00:38:43,375 Milijun? 605 00:38:44,250 --> 00:38:47,041 - Hoće li mi platiti milijun? - da 606 00:38:48,041 --> 00:38:50,291 Osim ako vas obitelj Matsunaga ne može zaustaviti. 607 00:38:51,500 --> 00:38:52,416 Kako? 608 00:38:52,916 --> 00:38:56,625 Išli su na sud. Ročište će biti zakazano. 609 00:38:58,166 --> 00:38:59,208 Neće. 610 00:39:10,750 --> 00:39:12,958 Ta-da! 611 00:39:18,125 --> 00:39:19,541 Je li to bilo iznenađenje? 612 00:39:19,875 --> 00:39:21,125 Nije ti se svidjelo? 613 00:39:22,041 --> 00:39:23,125 Vi ste to tražili. 614 00:39:26,000 --> 00:39:27,291 Tražio sam gaćice. 615 00:39:28,166 --> 00:39:29,583 Nisam tražio da ih nosiš. 616 00:39:32,208 --> 00:39:33,291 Skinite ih. 617 00:39:36,916 --> 00:39:38,916 Skini ih i daj ih meni. 618 00:40:09,291 --> 00:40:10,458 Bile su za mene. 619 00:40:12,416 --> 00:40:13,791 Vidi hoće li ti se svidjeti. 620 00:40:39,458 --> 00:40:41,375 - Zajedno su. obojica. - Stvarno? 621 00:40:44,125 --> 00:40:45,916 - Već radim. - Sada… 622 00:40:46,000 --> 00:40:48,041 Dobit ću ga u nedjelju. 623 00:40:48,625 --> 00:40:53,833 Ovaj put red je prilagoditi model aviona. 624 00:40:56,458 --> 00:40:57,625 To mi je specijalnost. 625 00:41:01,000 --> 00:41:03,458 Trebat će mi vaša usluga, gospođo. 626 00:41:06,958 --> 00:41:07,791 Paulina? 627 00:41:12,708 --> 00:41:15,625 Znate koji zločin Daniel se posvetio, zar ne? 628 00:41:17,416 --> 00:41:21,750 Znate, njegova tazbina je bila protiv njegova veza, i tako je završila. 629 00:41:22,458 --> 00:41:24,875 On je dobar momak. Žali zbog toga. 630 00:41:24,958 --> 00:41:28,083 Silno se trudi učiniti sve kako treba. 631 00:41:28,166 --> 00:41:31,250 Ovdje ga je lakše kontrolirati nego vani. 632 00:41:31,833 --> 00:41:33,375 Olabavi ga. 633 00:41:33,833 --> 00:41:35,125 To je zahtjev. 634 00:41:51,166 --> 00:41:52,666 - Teta Sandra? - Začepi! 635 00:41:52,750 --> 00:41:54,541 Čekaj. Što ćeš učiniti? Jesi li lud? 636 00:41:54,625 --> 00:41:55,791 Jebeno nas je vidio. 637 00:42:09,166 --> 00:42:10,375 Završavate li? 638 00:42:10,458 --> 00:42:11,541 Samo trenutak. 639 00:42:18,125 --> 00:42:19,125 Da. 640 00:42:22,375 --> 00:42:24,083 Bilo je zapravo lako. 641 00:42:30,583 --> 00:42:33,541 Zar mi nećeš poželjeti sreću na prijemnom ispitu za fakultet? 642 00:42:35,916 --> 00:42:37,791 Možeš otvoriti vrata, Dirce. 643 00:42:43,125 --> 00:42:45,083 {\an8}FATAU FAKULTET U TAUBATÉ 644 00:43:01,250 --> 00:43:02,125 Što je to? 645 00:43:10,500 --> 00:43:11,583 Pazi na bijeg! 646 00:43:11,666 --> 00:43:13,000 Isključili su struju! 647 00:43:20,541 --> 00:43:22,708 Zašto generator ne radi? 648 00:43:23,458 --> 00:43:24,750 Brojite sada. 649 00:43:24,833 --> 00:43:27,458 U muškom i ženskom krilu. Sada, učini to! 650 00:43:27,541 --> 00:43:29,250 Idemo, Karina. 651 00:43:41,541 --> 00:43:43,291 Bojiš li se mraka, dušo? 652 00:43:44,375 --> 00:43:45,750 - Što nije u redu? - Što želiš? 653 00:43:46,375 --> 00:43:49,166 - Dugujem li ti sada objašnjenje? - Možeš se kladiti. 654 00:43:49,250 --> 00:43:51,458 - Da? Od kada? - Otkako si došao ovdje. 655 00:43:51,541 --> 00:43:53,708 - Snižaj ton da razgovaraš sa mnom. - Tone, dupe moje. 656 00:43:53,791 --> 00:43:55,375 Što misliš gdje si? 657 00:43:55,458 --> 00:43:57,833 Začepite, oboje. 658 00:44:00,000 --> 00:44:01,625 Ako zajebeš, gotov si. 659 00:44:02,500 --> 00:44:04,541 Nećeš sutra ići u otvoreni zatvor. 660 00:44:07,125 --> 00:44:08,458 Brojanje. 661 00:44:09,958 --> 00:44:11,625 Svatko u svom sokaku. hajde 662 00:44:15,375 --> 00:44:17,333 Kad ona ode, 663 00:44:18,750 --> 00:44:20,916 neće biti nikoga da te zaštiti. 664 00:44:34,083 --> 00:44:36,750 Ne mogu vjerovati da je ta žena ovdje. 665 00:44:36,833 --> 00:44:38,166 Ona će me ubiti. 666 00:44:38,250 --> 00:44:39,666 Neće te jebeno ubiti. 667 00:44:40,916 --> 00:44:43,041 Ovdje nitko ništa ne radi bez razgovora sa mnom. 668 00:44:44,625 --> 00:44:45,875 Ali ti odlaziš. 669 00:44:49,125 --> 00:44:50,958 Onda ćeš ti biti glavni. 670 00:44:55,000 --> 00:44:56,041 Stvarno? 671 00:44:56,125 --> 00:44:58,125 Dat ću ti krunu, dušo. 672 00:44:59,208 --> 00:45:01,208 Ti ćeš vladati cijelim ovim usranim mjestom. 673 00:45:09,125 --> 00:45:10,458 Jesi li sretan što odlazim? 674 00:45:14,916 --> 00:45:16,291 sretan sam zbog tebe. 675 00:45:17,875 --> 00:45:19,583 Zaslužuješ biti slobodan. 676 00:45:22,416 --> 00:45:23,750 Nisi ništa napravio. 677 00:45:26,583 --> 00:45:28,666 Čekat ćeš me vani, zar ne? 678 00:45:30,791 --> 00:45:32,041 ja ću. 679 00:45:32,125 --> 00:45:33,166 Naravno da hoću. 680 00:46:19,333 --> 00:46:20,458 Gdje je moj novac? 681 00:46:29,541 --> 00:46:32,541 Danas, Sandra Gomes, Djevojka Suzane von Richthofen, 682 00:46:32,625 --> 00:46:34,458 ide u otvoreni zatvor. 683 00:46:34,541 --> 00:46:35,791 Hoćeš li me zamijeniti? 684 00:46:35,875 --> 00:46:38,125 Osudjena je na 27 godina za otmicu 685 00:46:38,208 --> 00:46:41,208 i ubijanje susjedov 14-godišnji sin. 686 00:46:42,916 --> 00:46:44,833 Nisam shvatio jednu stvar. 687 00:46:46,083 --> 00:46:49,791 Hoće li biti službeni trenutak, kao prenošenje krune, 688 00:46:50,333 --> 00:46:51,833 ili je to samo neizgovorena stvar? 689 00:46:52,625 --> 00:46:53,958 Što? 690 00:46:54,041 --> 00:46:55,375 Od usta do usta. 691 00:46:55,458 --> 00:46:58,291 Ili će biti ceremonije, preuzimanje vlasti? 692 00:47:01,208 --> 00:47:03,083 Ovo nije natjecanje ljepote. 693 00:47:07,791 --> 00:47:09,000 bojim se. 694 00:47:09,750 --> 00:47:11,666 Kad odeš, ubit će me. 695 00:47:12,875 --> 00:47:14,125 Ne brini. 696 00:47:14,208 --> 00:47:16,541 Svi ovdje znaju ti ćeš me zamijeniti. 697 00:47:36,500 --> 00:47:39,166 Za Sandru je danas poseban dan, 698 00:47:39,250 --> 00:47:42,541 za ostale zatvorenike, i za sve nas, zapravo. 699 00:47:42,625 --> 00:47:45,333 Vi ste postigli nešto vrlo važno. 700 00:47:46,333 --> 00:47:49,791 Kaznu ćete služiti na slobodi. 701 00:47:55,875 --> 00:47:58,583 Istini za volju, to je sloboda pod nadzorom. 702 00:47:58,666 --> 00:48:02,083 Moraš biti kod kuće od 20:00 sati do 6:00 sati, 703 00:48:02,166 --> 00:48:03,791 i moraš imati stalan posao. 704 00:48:03,875 --> 00:48:06,000 Bez lenčarenja, u redu? 705 00:48:08,083 --> 00:48:12,875 Siguran sam da godine proveo si ovdje u Tremembéu 706 00:48:12,958 --> 00:48:15,416 pretvorili su vas u nove žene. 707 00:48:16,250 --> 00:48:17,875 Od srca, 708 00:48:18,583 --> 00:48:23,541 Nadam se da društvo dočekuje te raširenih ruku, 709 00:48:24,333 --> 00:48:28,791 regeneriran i spreman da budu uzorni građani. 710 00:48:39,666 --> 00:48:41,541 Živjela velika Sandra! 711 00:48:41,625 --> 00:48:42,666 - Da! - Da! 712 00:48:49,500 --> 00:48:51,666 - Teško mjesto! - Teško mjesto! 713 00:49:03,291 --> 00:49:05,750 - Teško mjesto! - Teško mjesto!