Original subtitles

Tasha Fox.

¿Dónde has estado desde la academia?

¡Vamos! ¡Vamos!

Es mi última semana. Me iré a Miami.

¿Miami?

¿Me dices que nunca has pensado

en irte de Chicago?

Nunca he pensado qué más quiero

aparte de lo que ya tengo.

Podrías acompañarme a Miami.

VEN A VISITARME A MIAMI CUANDO QUIERAS

¿QUÉ TAL MIAMI?

HA PASADO UN TIEMPO PERO HE ESTADO PENSANDO...

HOY ESTUVE PENSANDO EN TI

VÍCTIMA

¿Vas a enviar el mensaje o lo reescribirás por milésima vez?

Déjame adivinar... Tasha Fox.

No he hablado con Tasha Fox desde que se fue a Miami.

¿Sí? ¿Por qué?

No lo sé.

Es complicado.

Quizá prefiero estar solo, Burgess.

Por favor, Kev, no es eso. Necesitas más que el trabajo.

Envía el maldito mensaje.

Es una belleza, ¿verdad?

Mustang Fastback del 68.

390, cuatro velocidades.

Verde como el de "Bullitt", la película de Steve McQueen.

- Lo reconoces. - Sí.

Todos los policías conocen a ese tipo.

¿Eres policía?

De los buenos.

Mucho gusto, oficial.

Soy Mark, dueño del negocio.

Kevin. Mucho gusto.

Bullitt era el más genial.

Hacía el trabajo, pero a su manera.

No le importaba lo que pensaran los demás.

¿Quieres dar un paseo?

Claro que sí.

¡Vamos, viejo!

Este era el auto de mi papá.

Lo restauramos juntos.

- ¿Sí? - Nos tomó casi dos años.

Mi papá también era policía, en Indianápolis.

Okay.

Después de dos años de trabajo, ¿no quiso quedarse con él?

Murió el año pasado.

Cáncer.

Lo lamento mucho, hermano.

Gracias.

Le prometí que le encontraría...

un buen hogar para su chica.

Sabes, el auto de policía más icónico de la historia

debería ser de un policía.

Puedo hacer milagros en la financiación.

Por favor, viejo.

No desperdiciaré tu tiempo, Mark.

Tengo que mantener a mi hermanito y hermanita.

Soy dueño de un edificio de apartamentos

que siempre necesita reparaciones, así que...

Todo eso con el salario de un policía honesto.

Sí, viejo.

¿Qué tal si te doy un descuento de $2,000?

Llámalo descuento de policía.

No me hables así, por favor.

Mi papá te habría dado un mejor descuento,

pero yo también tengo cuentas que pagar.

Lo entiendo.

Okay.

$2,500.

$2,500 es una locura. Creo que tienes un trato.

No podría encontrar un mejor precio.

Okay, tal como Bullitt.

Un hombre que sabe lo que quiere y lo persigue.

Déjalo encendido.

Le diré a los muchachos atrás que llenen el tanque

y lo limpien mientras hacemos el papeleo.

Ve con Mindy a la oficina.

Te veré en un minuto.

Muy bien.

No olvides lo que dijiste sobre los milagros, Mark.

Muy bien. Felicidades.

Gracias, viejo.

Ess la mirada de un hombre que acaba de conocer

- el amor de su vida. - ¡Ja-ja!

Ya sabes cómo es cuando encuentras a la elegida.

Pues no me interpondré entre ustedes.

Hagamos todo el papeleo.

¡Abajo!

Quédate abajo.

5021 David.

Disparos en la cuadra 4600 de Cottage Grove.

Dos hombres de negro.

Necesito cualquier unidad posible.

Srta. Mindy, abajo. Yo me encargo.

Quédese ahí.

¡Policía de Chicago!

¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma!

¡Griten si están bien!

Estamos bien.

Eso es. Aplica presión.

5021 David. 10-1, 10-1.

Disparos de criminales y la policía.

Criminal inconsciente.

Tengo una víctima sangrando. Envíen ambulancias.

El segundo criminal huyó

en un Mustang verde de 1968 por el callejón hacia el oeste.

Necesito patrullas.

- Vamos, Mark. - Recibido.

Vamos, Mark. Mark, tú puedes.

Tú puedes.

Oye, vamos.

Vamos, tú puedes. Tú puedes, Mark. Vamos.

Resiste.

Resiste. Solo resiste, Mark, vamos.

Vamos, Mark. Mark.

Dos hombres blancos armados con máscaras

sacaron a Mark del auto y le dispararon.

El tirador se subió al asiento del conductor.

El otro tropezó y quedó atrás.

Disparos al mediodía. No hay mucho tráfico.

La autopista está a tres cuadras.

- Una ruta de escape fácil. - Sí.

El criminal muerto no tenía teléfono ni identificación.

El médico forense analiza sus huellas ahora.

Un testigo dice que vio un auto entrar al callejón

y dejar a dos hombres enmascarados

antes de los disparos.

No pudo ver al conductor, pero dijo que el auto

era un sedán de color azul metálico.

Tenía un silenciador ruidoso.

Muy bien. Los encontraremos.

¿Estás bien, Kev?

Ajá.

Lo confirmé con robos y homicidios.

Ha habido un repunte en robos violentos

de autos de lujo y clásicos en los últimos tres meses.

El MO siempre es el mismo.

Dos enmascarados que otro vehículo lleva al lugar.

Los criminales trabajan rápido

y desaparecen de forma limpia y sofisticada.

No les importa dejar cuerpos.

No. Tres víctimas muertas hasta la fecha,

sin incluir a Mark Albright.

Los vehículos simplemente desaparecen.

La teoría es que los venden en el extranjero.

Hay mucha demanda en Europa del Este para autos como estos.

El criminal muerto era Alex Roth, 22.

Tiene antecedentes por robo. Sirvió tres años en Danville.

Tiene una licencia de manejar clase C.

Sus padres están muertos. Vivía solo en Bucktown.

Hay una patrulla en su casa ahora mismo.

La computadora está limpia. Sin celular.

Es un buen equipo.

Si fuera yo, también recogería

sus teléfonos antes del robo, por si acaso.

Estoy investigando a todos sus asociados conocidos.

Te avisaré cuando encuentre algo.

Llegaron los videos de CPIC.

El conductor usó la mejor ruta

para evitar demasiadas cámaras.

Perdimos el Mustang en la misma esquina

en cada ángulo.

¿Encontraste algo?

Creo que encontré el auto que los dejó.

- ¿Qué? - Un GT azul metálico.

Sí. Bajo, con un gran silenciador.

Definitivamente es ruidoso.

Muy ostentoso para un auto de escape.

Sí, pero las ventanas están demasiado polarizadas

para poder ver adentro.

Espera, puedo ver su placa.

Mira esto. ¿Lista?

Sí. Ahora.

Parece ser X,

Roberto, 6-3, Adam, 4-7.

NO HAY REGISTRO

Nada.

Mm. Okay.

Espera.

Déjame ver otro ángulo.

¿Qué diablos?

Adam, Charlie, 9-0, Eddie, 1-2.

Son placas diferentes 30 segundos después.

Sí. Tampoco veo registros en la matrícula trasera.

Zebra, Quentin, 7-7.

Placas giratorias.

- ¿Qué? - Placas giratorias.

Son populares en el mundo de las carreras ilegales.

Rotan las placas

para que la policía no pueda identificarlos.

Son modificaciones personalizadas

y muy pocos talleres los hace.

¿Cuántos?

¿Te ayudo en algo?

Sí. Busco a alguien que trabaja aquí.

- Casper. - Ajá.

Hizo un trabajo para un amigo mutuo

y necesito su ayuda con algo.

Ajá. ¿Quién es tu amigo?

Le llaman Jumbo.

Okay, ¿cuál es su verdadero nombre?

¿Está Casper o no?

Oye, Casper.

¿Adónde vas?

¡Oye! ¡Policía!

¡Alto!

¡Alto!

¡Oye, alto!

¿Cuál era el plan?

No quiero problemas, ¿okay?

¿Y por qué me obligas a perseguirte?

Mira, mi trabajo es perfectamente legal.

Sí, pues qué bueno que corriste entonces.

¿Las placas giratorias son legales?

No sé nada de eso.

Se las pusiste a un GT azul que vimos salir de tu taller.

El mismo GT azul que se usó en un robo de auto

donde mataron a una persona.

Eso es homicidio. ¿Quieres que siga hablando?

¿Qué necesitan?

Un nombre.

El joven no es un criminal, ¿okay?

Ese auto es su bebé.

Solo quiere correr con él sin que la policía lo moleste.

Se hace llamar Lolo.

Muy bien.

Vamos.

Lawrence "Lolo" Vaughn, 22.

Tiene cero antecedentes.

Limpio, sin familia.

Su papá murió en la invasión de Iraq, 2006.

Su mamá murió de sobredosis cuando estaba en la prepa.

Ha vivido solo desde entonces.

¿Alguna conexión con el criminal muerto?

Sí, ambos consiguieron la misma licencia clase C

de la misma escuela de camiones al mismo tiempo.

Lolo usa su tarjeta de crédito a menudo

en un restaurante en el centro, donde una vez compartió

la cuenta con otra tarjeta de crédito, la de Alex Roth.

El dueño del taller confirma que el GT es el auto de Lolo.

Nadie más lo maneja.

Okay, podemos encontrarlo y presionarlo.

O...

El tipo es piloto callejero. Es una comunidad muy unida.

En cuanto lo agarremos, todos se darán cuenta

y cerrarán filas.

Si el chico es solo piloto,

algo que es posible, no obtendremos nada.

Tenemos un hombre muerto

y un patrón lleno de homicidios.

No es un buen riesgo.

Déjame infiltrarme.

CARRERAS CALLEJERAS ESTA NOCHE EN EL CENTRO

Soy Kevin Oaks, ladrón de autos y exconvicto.

Conocí a Alex Roth en la cárcel,

salí hace cuatro meses.

Alex me dijo que si alguna vez tenía mercancía que mover,

que lo fuera a buscar en las carreras.

Probando el micrófono.

- ¿Cómo suena? - Suena bien.

Oído.

Okay. La ruta está establecida.

Es el sendero para correr del parque,

hacia Jackson a la tienda en Adams y Wabash.

Solo necesitas una señal.

¿Qué tal Miami?

Ve.

¡Vamos!

Lo encontré.

Si fuera tú,

le habría puesto rotores de carbono-cerámica.

Son más ligeros, duran más

y son mejores para temperaturas altas.

Veo que te gusta ir a toda máquina.

Sí, pero no solo es que sean más caros,

pero crean menos polvo al frenar

y menos polvo significa menos humo.

Aunque no se ve tan bien.

Seamos sinceros, todos vinieron por eso.

Cierto.

Oye.

Soy Kevin Oaks.

Esperaba que me ayudaras. Busco a un viejo amigo.

Una chica de pelo morado me dijo que quizá lo conoces.

Alex Roth.

¿Cómo conoces a Alex?

Fui su compañero de cuarto.

Alex no tenía compañeros de piso.

Todos los teníamos en la cárcel.

Pues odio tener que darte la noticia,

pero llegaste unos días tarde.

Alex está muerto.

¿Alex está muerto?

¿De qué hablas?

¿Qué pasó?

Chicago.

Chicago.

¡Caray!

Lamento escuchar eso, viejo.

Sinceramente, ni sé cómo preguntar esto,

pero Alex siempre me dijo que si tenía merca,

él conocía a alguien que la puede transportar.

¿Sabes de quién hablaba?

No, lo siento.

Pero disfruta el espectáculo, amigo.

Está bien. Está bien. Todo bien.

Tengo un amigo que me puede ayudar en Miami.

50-21 Ocean, avisa a todas las unidades,

comiencen la redada en Columbus y Congress.

Repito, comiencen la redada.

¡Oye!

¡Chamarra naranja!

Manos fuera del bolsillo. Ponlas en el auto, ¿okay?

Te estoy dando una orden.

- Vamos. Vámonos. - Mi auto.

No te preocupes por el auto. ¡Vamos!

Vaya, viejo.

¿Estás bien?

Aún te ves un poco pálido.

Siempre me veo pálido.

Estoy bien.

¿De todos los lugares a los que huir?

¿Qué? ¿Conoces este lugar?

Sí, solía venir aquí con Alex, tu amigo.

Le gustaba hacer planes aquí

y a mí me gustaba una mesera que trabajaba aquí.

La chica estaba bien buena.

¿Sí? ¿Qué pasó?

Nunca le hablé.

La historia de mi vida. O al menos lo era.

Mm.

Gracias.

Suenas como yo.

Tengo una chica.

Es genial, solo que es complicado.

Ya sabes cómo es.

¿Qué es lo complicado?

Vive en Miami.

Casi le envié un mensaje hoy, pero me detuve.

No lo voy a hacer.

No, no, no, amigo. ¿Estás enamorado?

Envíalo, créeme.

Yo era tú.

Pasé demasiado tiempo buscando personas que me cuidaran.

No.

Si no estás en el camino, estás en medio de él.

Ah.

Si no estás en el camino, estás en medio de él.

Okay.

¿Y adónde vas tú?

Me largo de Chicago.

Nunca he viajado más lejos que Wisconsin.

Todos se ríen cuando digo eso,

pero voy a comprar mi propio camión.

De 18 ruedas.

No me estoy riendo.

Espera, mírame.

Mi papá maneja un camión de aquí a Las Vegas.

Le encanta lo que hace.

Pero esos camiones son caros.

¿Cómo vas a pagarlo?

Un bar en Racine.

Trabajaba con Alex y otro tipo.

Ahora no me pagarán.

¿Qué tipo de trabajo era?

¿El tipo de trabajo que yo busco?

No. Lo dudo. Soy solo el conductor.

Si tú eres el conductor,

¿qué hacía Alex?

¿Y el otro tipo?

¿Qué?

Escucha, solo intento vender autos.

No te voy a meter en problemas.

Nunca he visto cómo se ve el otro tipo sin...

Se hacía llamar Duke.

No sé dónde lo puedes encontrar.

Creí que trabajaba con Alex en Alliance,

el taller en Brighton.

Okay, Duke del taller Alliance en Brighton. Genial.

- Eso es útil, 'mano. - Ajá.

Gracias por ayudarme.

- Sí, sin duda. - Buena suerte, viejo.

HOLA, TASHA. EXTRAÑO HABLAR CONTIGO. ¿CÓMO VA TODO?

Oh, ¿adónde va?

¡Oye, Lolo!

Hola.

¿Qué... qué haces aquí?

Te estaba buscando.

Dijiste que trabajabas en un bar cerca de aquí

y tienes el auto más fácil de encontrar en el mundo.

Oye, Lolo.

He estado trabajando.

Encontré a un tipo.

Sí, okay.

- Me alegro por ti, pero... - ¿Quieres trabajar conmigo?

Necesitas el dinero.

¿No es lo que dijiste?

Quería al menos preguntarte,

ya que voy en camino, a menos que tú estés en medio.

Así no se dice, viejo.

Oye, sin dólares no hay tráileres.

Yo no...

¿Quieres hacerlo?

Si no quieres, está bien.

Pero si quieres...

vamos.

¿Necesitan ayuda con algo?

Somos amigos de Alex Roth.

Quiero hablar con Duke.

Más sutil, amigo.

No tiene sentido perder el tiempo.

Pásenle.

¿Qué pasa, Lolo?

Me sorprende verte.

¡Oye! Tranquilo.

¿Qué rayos, viejo

¿Quién es tu amigo?

- Tranquilo, tranquilo. - Deberíamos entrar.

Aún no nos dio la señal.

Sabe lo que hace.

Cumplí condena en Danville por robo de autos.

Ahí conocí a Alex.

Siempre me dijo que si tenía un buen auto, que le llamara,

así que eso hice.

Lolo me dijo que debía hablar con Duke y eso hacemos.

Yo solo soy mecánico.

Soy mecánico igual que tú,

tratando de hacer negocios como tú.

¿Qué sabes de los Kia?

Dijiste que eres mecánico.

Lo último que quieren que sepas de este modelo

es que el sistema de arranque no está conectado

a los inmovilizadores del motor.

No son difíciles de robar.

Solo necesitas un cable USB y un desarmador.

Pero ustedes ya saben eso, ¿no?

Tengo acceso.

Tengo acceso a autos de lujo muy lindos.

Lo único que necesito es un nuevo socio

que me ayude a mover la mercancía.

Un poco más despacio, ¿sí?

No te conozco.

Y a él solo lo he visto manejar.

Así que primero deben mostrarme

lo que son capaces de hacer.

Oye, espera.

Está bien.

Todo bien.

Daniel Horvat tiene 35 años,

con antecedentes por robo y agresión.

Está en el sistema de reconocimiento facial.

Sus padres son refugiados croatas,

así que tienen la conexión para enviar los autos

a Europa del Este.

Encaja con el tirador: altura, peso, todo coincide.

Burgess lo está vigilando ahora mismo.

Lleva todo el día en la tienda.

Muy bien. ¿Cuál es el plan?

El plan es que tengo que robar un auto con Lolo.

Podemos tomar uno del lote 1505,

ponerle un rastreador y Duke recibirá el vehículo.

Luego dejamos que el rastreador haga el trabajo.

Localizaremos todos los vehículos que van a enviar.

Incluyendo el Mustang

por el que mataron a Mark Albright.

Haremos las conexiones.

Si escucho a un fiscal decir la palabra "inducción"...

Sargento, lo mantendremos limpio.

Oye, Ocean, te llevaré a la dulcería.

Todo lo que hay aquí

es propiedad incautada por la policía de Chicago...

limpios, legítimos.

Aunque el blanco intente buscar el VIN, lo encontrará.

Sí.

Vamos a tener que ponerle un rastreador.

No hay problema. Solo elige tu favorito.

Este Bentley lo agarramos en una redada en Ashland.

Tiene ventanas blindadas y llantas antipinchazos.

- Sí. - Son geniales.

Oye, Kev.

¿Qué tal este?

Ajá. Sí.

Sí, es una belleza.

Este es el que queremos.

Listo. Déjame ir por la llave.

Ya regreso.

¡Sí! Así me gusta. Vamos.

¡Oye!

¡Sal del camión!

¡Sal del camión!

¡Lanza las llaves por la ventana!

¡Apúrate!

Ajá.

Vamos, viejo.

Necesito las llaves del Lambo.

Están en la caja fuerte.

Pues saca las llaves de la caja fuerte.

- Okay. - ¿Okay?

Por favor, no dispares, ¿okay?

No te dispararé si no haces nada estúpido.

- Okay, ya voy. - ¡Solo apúrate!

- Okay. - Dámelo.

- No dispares, por favor. - Dámelas. Apúrate.

Póntelas.

¡Póntelas!

¡Oye! ¡Apaga la alarma!

¡Un segundo!

¡Apúrate, muchacho! ¡Apaga la alarma!

¡Lo tengo!

Tenemos compañía, un hombre blanco.

Va hacia ti, rápido. Escuchó la alarma.

Ya voy.

¡Oye!

¡Oye, para! ¡Bájate!

- ¡Oye, aléjate! - ¡Bájate!

- No dejaré que robes el auto. - ¡Oh!

¡Oye, oye!

- ¡Bájate! - ¡Oye!

¡Pistola! Ciudadano con pistola.

- ¡Bájate! ¡Ahora mismo! - ¡Oye!

Vamos, bájate.

- Oye, oye. - Te dispararé.

¡Oye, oye, baja la pistola!

- Baja la pistola, por favor. - Tranquila.

¡Bájala!

- ¡Bájate, ahora mismo! - ¡Oye!

- No te metas... - Dios mío.

O te volaré los sesos.

- Vamos, bájala. - ¡Te mataré aquí mismo!

- Bájala. - No seas tonto.

Vete de aquí, idiota.

Llévate el auto. Llévate el auto, ¿sí?

- Vámonos. - Váyanse de aquí.

Ya nos vamos. Nos vamos.

¡Dejen de jugar! ¡Vamos!

¡Apúrate!

Vamos.

¡Vámonos!

Eso estuvo cerca.

Despejado.

- ¡Qué diablos! - Oye, tranquilo.

Tranquilo, ¿sí? Tranquilo.

Quizá estás acostumbrado a tener pistolas en la cara.

Esa fue mi primera vez.

Pues te fue bien, ¿no?

Hiciste excelente trabajo. Solo necesito...

Ese tipo puede identificarnos.

- No puede. - Sí puede.

- Teníamos máscaras, Lolo. - No, no, no.

- No puede identificarnos. - Dijiste mi nombre.

No dije tu nombre. Tranquilízate.

Tranquilízate, ¿okay? Calma.

Llévanos donde tenemos que ir y terminaremos con esto, ¿sí?

Traté de decírtelo, manejo autos, no los robo.

Oye, Lolo, concéntrate en el camino y escúchame.

Necesito que sigas enfocado, ¿okay?

Aún tenemos que entregar este auto.

Solo síguele. Con calma, ¿okay?

¿Está bien?

Lo estás haciendo. Lo estás haciendo.

¿Qué es esto?

Dijiste que querías que te enseñáramos algo.

¿Dónde lo consiguieron?

En un camión al norte. Se cayó del tráiler.

Buen robo.

¿Bueno? Sí, fue bueno.

Casi nos matan al robarlo.

No me lo llevaré.

- ¿Disculpa? - No me interesa.

- Sácalo de aquí. - ¿Qué?

- El auto es perfecto. - Oye, oye. Espera.

Dijiste que querías ver lo que podíamos hacer.

Sí, y acaban de hacerlo.

Pero no me lo llevaré.

No sé de dónde viene ni quién vendrá a buscarlo.

Casi nos matan, ¿y ahora nos corres?

- Quiero mi dinero. - No dije

que no los quiero a ambos.

Necesito un equipo para un trabajo de confianza.

Vengan mañana a las 3:00 si les interesa.

Saca ese maldito auto de mi taller.

Regresaremos.

Es inteligente.

No vamos a pillarlo aceptando un auto robado.

¿Qué tal una orden de registro

para la tienda de partes?

Debería haber un auto robado en el taller.

Almacernarlo es un delito grave.

A menos que podamos vincularlo a un robo violento

de un auto específico, no tenemos un caso.

No sé cuánto más podrá aguantar este Lolo.

Si lo llevo a una reunión y pierde la cabeza,

terminará muerto.

Sí. Necesitamos una confesión de Duke.

La opción más limpia

es que lo agarremos por el homicidio de Mark.

Tendrás que seguir trabajando encubierto, Kev.

Si vas a la junta sin Lolo,

Duke sospechará.

Sí, okay.

Prepararé al muchacho. Conseguiré lo necesario.

¿Finalmente le enviaste el mensaje?

¿Qué?

No. Le envío un mensaje a Lolo.

Me cae bien Tasha.

- Burgess. - Ajá.

No me molestes.

- No te estoy molestando. - Estoy bien.

- No te estoy molestando. - Todo está estable.

Las cosas están tranquilas.

Sí, pero mereces más que eso.

Lo sabes, ¿verdad?

Quizá todo salga bien si lo intentas.

- Caray, tenemos un problema. - ¿Qué?

ME SALGO. PERDÓN, VIEJO. ESTÁS TU SOLO.

Lolo no quiere ir.

¡Lolo!

No. Te dije que no me interesa.

¿Adónde vas, Lolo?

- ¿Vas a algún lado? - Sí.

No puedo con esto.

No quiero otra pistola en mi cara.

¿Y cómo diablos sabes dónde vivo?

Puse un rastreador en tu auto y te seguí.

¿Un rastreador? Tú...

Y vas a seguir ayudándome hasta que agarremos a Duke.

¿Qué? ¿Eres policía?

¿Estás bromeando?

Robamos un auto juntos.

Todo lo que me dijiste sobre tu papá y tu chica...

Todo cierto. Pero aún necesito tu ayuda.

No. No.

Ya te dije que terminé con esto.

No quiero hacerlo, ¿okay? ¡Púdrete!

- No te ayudaré. - Está bien.

Si te vas, serás arrestado

y acusado de robo de vehículo con violencia y homicidio.

Ya me dijiste que llevaste a los criminales.

¿Verdad?

Sí, pero no maté a nadie.

¡Y me has estado presionando para hacer esto!

¡Tú eres quien me puso en esta situación!

¡No! Tú manejaste el auto de escape

al robo de un vehículo con violencia.

Eso es lo que te puso en esta situación.

Hagamos un trato.

Cooperas por completo.

Si lo haces bien,

le diré al fiscal que me ayudaste como informante.

Permanecerás anónimo en el papeleo.

Nunca tendrás que testificar.

¿Eso es posible?

No eres un asesino. Eso lo sé.

Pero necesito tu ayuda. Tú necesitas tu ayuda.

Decídelo ahora.

¿Qué tengo que hacer?

Seguirme.

Llegaron tarde.

Vamos.

Perdón por llegar tarde.

Vengan acá.

Vengan acá.

¿Qué es lo que ves?

Bella ingeniería alemana.

Pero un payaso le puso las bujías incorrectas.

Este auto no pasará la primera cuadra.

¿Seguro que eres amigo de Alex?

Ellos no son muy inteligentes.

Sí, pues aquí estamos. ¿Cuál es el plan?

Este es el Instagram de Kent Wellington,

un empresario tecnológico que regresó a Winnetka

desde Silicon Valley.

Mañana Wellington tomará su jet privado a Vail.

Mientras que se toma selfis en la montaña,

iremos a su casa y le robaremos... será fácil.

Okay. ¿Llevará a toda la familia?

No, solo la esposa. Los hijos estarán en la escuela.

¿Y si no es así? ¿Qué tal si no van?

Eso hacía yo cuando no estaban mis padres.

Pues nos encargamos de ellos.

¿Nos encargamos de ellos? Espera, viejo. Yo robo autos.

No mato gente.

Me refiero a atarlos y mantenerlos callados.

Chicos, yo me llevo lo que quiero cuando quiero,

pero no tomo riesgos innecesarios.

Aquí vamos.

A él no le importa tomar riesgos.

Por eso Alex está muerto.

Alex era torpe y estúpido.

Pero sabía qué esperar en el trabajo.

No, él no quería matar a nadie.

- Tienes una bocaza. - Oigan, tranquilos.

No, no, no. Deja que lo admita.

Alex no te importaba un bledo.

Solo lo usaste y lo dejaste para que lo mataran.

¡Alex quería ser rico!

No le importaba si matábamos a personas

que se metían en nuestro camino.

No le importó cuando le disparé al vendedor de autos.

- Oye, oye, oye. - Lo tenemos.

Imani, movámonos.

No es mi culpa que tu cobarde amigo...

- Oye. - No se subió al auto a tiempo.

Por favor.

- ¿Qué? - Por favor.

Ya te entendimos.

Yo te entendí. Él también. Todos entendimos, ¿sí?

- ¡Policía de Chicago! - ¡Manos arriba!

Oye, Burgess, cubre la parte trasera.

¡Policía de Chicago!

¡Policía! ¡Alto!

Tenemos a un criminal bajo custodia.

No veo nada aquí atrás.

Huye hacia el norte por la calle.

¡No!

¡Suéltala!

Te dispararé otra vez. No juegues conmigo.

911, soy el oficial Kevin Atwater,

número de placa 52784.

Disparos de criminal y la policía.

El criminal fue disparado.

Tengo un criminal y un civil herido.

Necesito ambulancias en el 1248 de calle 43 oeste.

¿Qué diablos hacías?

- Solo quería ayudarte. - Aplica presión ahí.

Solo puedes ayudarme si resistes.

¡Aplica presión!

¡Deja de jugar! ¿Qué diablos haces?

Aplica presión, ¿sí?

- Sí. - Resiste, Lolo. Tú puedes.

¡Necesito ambulancias! ¡Apúrense!

Lo tenemos.

Lo hiciste bien. Lo hiciste bien.

Casey ya está cooperando.

Nos dio el domicilio de un almacén a unas cuadras

lleno de autos listos para ser enviados.

- El Mustang está ahí. - Muy bien.

- Échale un ojo por mí. - Claro.

¿Lo agarraste?

Sí, lo agarramos.

Hiciste un buen trabajo.

- Me dispararon. - Es lo que pasa.

No debiste meterte en todo esto.

¿Fue en serio lo que dijiste?

¿O todo fue una mentira?

No todo fue una mentira.

Estarás bien. Solo cúrate.

Ve por ese camión.

Oye, recuerda lo que yo dije.

Si no vas de camino...

Oye, viejo. Llévense a este tipo.

Disculpe, señor.

Busco un hombre de 6'2",

linda sonrisa, grandes ojos tiernos,

muy sexy.

Visto por última vez en este apartamento.

No sé si esa placa de Miami te servirá aquí.

Pásale. Dejar de jugar.

Pues la placa ya me hizo entrar.

Qué graciosa.

Adelante.

Oh.

Mm.

Dime...

¿cómo estuvo el vuelo?

No te he visto en tres meses, ¿y esa es mi bienvenida?

Apenas han sido dos.

Dos y medio.

De cualquier forma,

me alegra mucho que estés aquí.

- ¿Sí? - Sí.

Perdón por no llamarte antes.

Tenía muchas cosas en las que pensar,

tratando de encontrar las respuestas a las preguntas

que tenías.

¿Qué es lo que quieres?

Quiero verte.

Quiero conocerte mejor.

Mm.

Te... tengo que decirte algo.

¿Qué?

¿Que Miami apesta?

Te lo pude decir yo.

¿Qué?

¿Ya tienes novio?

Estás saliendo con un Miami Dolphin, ¿verdad?

Estoy embarazada.

Debí decírtelo antes, pero...

quería saber lo que yo quería antes de decírtelo.

Lo he pensado mucho...

y quiero a este bebé.

Estés o no en nuestras vidas, quiero este bebé.

Y eso no va a cambiar.

Pero luego me contactase, así que...

creí que quizá...

Kevin.

¿Estás bien?