1 00:00:05,880 --> 00:00:06,883 Tasha Fox. 2 00:00:06,932 --> 00:00:09,175 dove sei stato? dall'accademia? 3 00:00:09,300 --> 00:00:10,802 Dai! Dai! 4 00:00:10,927 --> 00:00:12,470 È la mia ultima settimana. Vado a Miami. 5 00:00:12,554 --> 00:00:13,888 Miami? 6 00:00:14,014 --> 00:00:16,182 Mi stai dicendo che non ci hai mai pensato? 7 00:00:16,307 --> 00:00:18,059 lasciare Chicago? 8 00:00:18,143 --> 00:00:20,937 Non ho mai pensato a cosa voglio di più 9 00:00:21,104 --> 00:00:22,647 a parte quello che ho già. 10 00:00:22,689 --> 00:00:24,858 Potresti accompagnarmi a Miami. 11 00:00:28,111 --> 00:00:29,070 VIENI A TROVARMI A MIAMI QUANDO VUOI 12 00:01:30,882 --> 00:01:32,467 E MIAMI? 13 00:02:04,040 --> 00:02:06,501 È PASSATO UN TEMPO MA STAVO PENSANDO... 14 00:02:31,818 --> 00:02:34,279 OGGI PENSAVO A TE 15 00:02:42,078 --> 00:02:45,373 VITTIMA 16 00:03:15,278 --> 00:03:18,073 Invierai il messaggio o lo riscriverai per la millesima volta? 17 00:03:19,783 --> 00:03:22,369 Fammi indovinare...Tasha Fox. 18 00:03:22,452 --> 00:03:24,621 Non ho parlato con Tasha Fox da quando è andato a Miami. 19 00:03:24,662 --> 00:03:26,373 Sì? Perché? 20 00:03:26,498 --> 00:03:27,791 Non lo so. 21 00:03:27,874 --> 00:03:29,751 È complicato. 22 00:03:29,834 --> 00:03:31,795 Forse preferisco stare da solo, Burgess. 23 00:03:31,878 --> 00:03:34,673 Per favore, Kev, non è questo. Hai bisogno di più del lavoro. 24 00:03:34,756 --> 00:03:36,383 Manda quel dannato messaggio. 25 00:03:44,516 --> 00:03:46,768 È una bellezza, vero? 26 00:03:46,893 --> 00:03:49,020 Mustang fastback del '68. 27 00:03:49,062 --> 00:03:51,106 390, quattro velocità. 28 00:03:51,231 --> 00:03:54,234 Verde come "Bullitt", Il film di Steve McQueen. 29 00:03:54,317 --> 00:03:56,403 - Lo riconosci. - SÌ. 30 00:03:56,486 --> 00:03:58,279 tutta la polizia Conoscono quel ragazzo. 31 00:03:58,446 --> 00:04:00,407 Sei un agente di polizia? 32 00:04:00,532 --> 00:04:01,866 Di quelli buoni. 33 00:04:01,950 --> 00:04:03,410 Piacere di conoscerla, agente. 34 00:04:03,493 --> 00:04:05,161 Sono Marco, titolare di un'attività. 35 00:04:05,245 --> 00:04:08,248 Kevin. Piacere di conoscerti. 36 00:04:08,331 --> 00:04:10,542 Bullitt era il più figo. 37 00:04:10,709 --> 00:04:13,336 ho fatto il lavoro ma a modo suo. 38 00:04:13,420 --> 00:04:15,380 Non gli importava cosa pensavano gli altri. 39 00:04:17,590 --> 00:04:19,467 Vuoi fare una passeggiata? 40 00:04:22,929 --> 00:04:24,222 Ovviamente. 41 00:04:24,305 --> 00:04:26,141 Avanti, vecchio! 42 00:04:31,104 --> 00:04:33,523 Questa era la macchina di mio padre. 43 00:04:33,606 --> 00:04:34,899 Lo ripristiniamo insieme. 44 00:04:35,066 --> 00:04:38,820 - Sì? - Ci sono voluti quasi due anni. 45 00:04:38,862 --> 00:04:40,697 Anche mio padre era un agente di polizia, a Indianapolis. 46 00:04:40,780 --> 00:04:42,574 Va bene. 47 00:04:42,657 --> 00:04:46,036 Dopo due anni di lavoro, Non volevi stare con lui? 48 00:04:46,119 --> 00:04:48,038 È morto l'anno scorso. 49 00:04:48,121 --> 00:04:50,790 Cancro. 50 00:04:50,874 --> 00:04:52,500 Mi dispiace tanto, fratello. 51 00:04:52,542 --> 00:04:54,794 Grazie. 52 00:04:54,878 --> 00:04:57,297 Gli avevo promesso che lo avrei trovato... 53 00:04:57,339 --> 00:04:59,007 una bella casa per la sua ragazza. 54 00:05:02,093 --> 00:05:05,096 Sai, l'auto della polizia più iconico della storia 55 00:05:05,138 --> 00:05:08,183 Dovrebbe provenire da un agente di polizia. 56 00:05:08,266 --> 00:05:10,560 Posso fare miracoli nel finanziamento. 57 00:05:10,602 --> 00:05:12,354 Per favore, vecchio. 58 00:05:14,481 --> 00:05:16,107 Non ti farò perdere tempo, Marco. 59 00:05:16,232 --> 00:05:18,109 devo mantenere al mio fratellino e alla mia sorellina. 60 00:05:18,234 --> 00:05:19,402 Possiedo un edificio di appartamenti 61 00:05:19,527 --> 00:05:23,365 di cui hai sempre bisogno riparazioni, quindi... 62 00:05:23,406 --> 00:05:24,908 Tutto questo con lo stipendio di un poliziotto onesto. 63 00:05:24,949 --> 00:05:26,534 Sì, vecchio. 64 00:05:28,828 --> 00:05:30,455 Che ne dici di darti? uno sconto di $ 2.000? 65 00:05:30,497 --> 00:05:32,374 Chiamatelo sconto della polizia. 66 00:05:33,833 --> 00:05:35,877 Non parlarmi così, per favore. 67 00:05:35,919 --> 00:05:37,545 Mio padre te lo avrebbe dato uno sconto migliore, 68 00:05:37,587 --> 00:05:39,339 ma ho anche dei conti pagare 69 00:05:39,464 --> 00:05:42,092 Capisco. 70 00:05:42,175 --> 00:05:43,760 Va bene. 71 00:05:43,843 --> 00:05:45,845 $ 2.500. 72 00:05:50,141 --> 00:05:53,061 $ 2.500 sono pazzeschi. Penso che tu abbia un accordo. 73 00:05:53,144 --> 00:05:54,604 Non sono riuscito a trovare un prezzo migliore. 74 00:05:54,729 --> 00:05:57,065 Ok, proprio come Bullitt. 75 00:05:57,107 --> 00:05:59,150 un uomo che lo sa ciò che vuole e lo persegue. 76 00:06:10,078 --> 00:06:12,122 Lascialo acceso. 77 00:06:12,163 --> 00:06:13,748 Lo dirò ai ragazzi riempire il serbatoio 78 00:06:13,832 --> 00:06:16,501 e pulirlo mentre facciamo le pratiche burocratiche. 79 00:06:16,543 --> 00:06:18,628 Vai con Mindy in ufficio. 80 00:06:18,712 --> 00:06:20,130 Ci vediamo tra un minuto. 81 00:06:20,171 --> 00:06:21,589 Molto bene. 82 00:06:21,673 --> 00:06:23,258 Non dimenticare quello che hai detto sui miracoli, Mark. 83 00:06:23,341 --> 00:06:25,093 Molto bene. Congratulazioni. 84 00:06:25,260 --> 00:06:26,678 Grazie, vecchio. 85 00:06:34,352 --> 00:06:36,062 È lo sguardo di un uomo che si sono appena conosciuti 86 00:06:36,146 --> 00:06:37,939 - l'amore della sua vita. - Ah ah! 87 00:06:37,981 --> 00:06:40,567 Sai com'è quando trovi quello. 88 00:06:40,608 --> 00:06:42,485 Beh, non sarò d'intralcio tra voi. 89 00:06:42,569 --> 00:06:45,363 Facciamo tutte le pratiche burocratiche. 90 00:06:45,447 --> 00:06:47,824 Sotto! 91 00:06:47,907 --> 00:06:49,451 Stai giù. 92 00:06:49,534 --> 00:06:51,119 5021 Davide. 93 00:06:51,161 --> 00:06:53,788 Colpi sparati nel blocco 4600 da Cottage Grove. 94 00:06:53,872 --> 00:06:55,165 Due uomini in nero. 95 00:06:55,290 --> 00:06:56,458 Ho bisogno di qualsiasi unità possibile. 96 00:06:56,541 --> 00:06:58,251 Signorina Mindy, sotto. Me ne occuperò io. 97 00:06:58,376 --> 00:07:00,086 Resta lì. 98 00:07:04,758 --> 00:07:05,925 Polizia di Chicago! 99 00:07:05,967 --> 00:07:08,303 Getta l'arma! Getta l'arma! 100 00:07:11,681 --> 00:07:13,183 Grida se stai bene! 101 00:07:13,224 --> 00:07:14,809 Stiamo bene. 102 00:07:20,732 --> 00:07:22,484 Questo è. Applicare pressione. 103 00:07:22,567 --> 00:07:24,861 5021 Davide. 10-1, 10-1. 104 00:07:24,986 --> 00:07:26,321 Criminali che sparano e la polizia. 105 00:07:26,404 --> 00:07:27,781 Criminale incosciente. 106 00:07:27,906 --> 00:07:29,699 Ho una vittima sanguinante. Invia ambulanze. 107 00:07:29,783 --> 00:07:31,576 Il secondo criminale è fuggito 108 00:07:31,618 --> 00:07:33,870 in una Mustang verde del 1968 lungo il vicolo a ovest. 109 00:07:33,912 --> 00:07:34,913 Ho bisogno di pattuglie. 110 00:07:34,954 --> 00:07:36,206 - Andiamo, Marco. - Ricevuto. 111 00:07:36,331 --> 00:07:38,792 Andiamo, Marco. Marco, puoi. 112 00:07:38,875 --> 00:07:40,043 Potere. 113 00:07:40,085 --> 00:07:41,920 Ehi, andiamo. 114 00:07:44,381 --> 00:07:47,008 Dai, puoi. Puoi farcela, Marco. Dai. 115 00:07:47,050 --> 00:07:48,510 Resistere. 116 00:07:48,593 --> 00:07:51,429 Resistere. Tieni duro, Mark, andiamo. 117 00:07:51,471 --> 00:07:54,057 Andiamo, Marco. Segno. 118 00:08:07,696 --> 00:08:10,030 Due uomini bianchi armati con maschere 119 00:08:10,073 --> 00:08:11,950 Hanno portato Mark fuori dall'auto. e gli hanno sparato. 120 00:08:12,033 --> 00:08:14,077 L'uomo che ha sparato è salito al posto di guida. 121 00:08:14,160 --> 00:08:16,496 L'altro inciampò e rimase indietro. 122 00:08:16,579 --> 00:08:18,998 Scatti a mezzogiorno. Non c'è molto traffico. 123 00:08:19,124 --> 00:08:20,667 L'autostrada è tre isolati di distanza. 124 00:08:20,750 --> 00:08:22,794 - Una facile via di fuga. - SÌ. 125 00:08:22,919 --> 00:08:25,213 Il criminale morto non ne aveva telefono o identificazione. 126 00:08:25,338 --> 00:08:26,756 Il medico legale analizza le tue impronte adesso. 127 00:08:26,840 --> 00:08:29,092 Un testimone dice di aver visto un'auto entra nel vicolo 128 00:08:29,175 --> 00:08:30,593 e lascia due uomini mascherato 129 00:08:30,677 --> 00:08:32,262 prima della sparatoria. 130 00:08:32,387 --> 00:08:33,805 Non riusciva a vedere l'autista, ma ha detto che la macchina 131 00:08:33,888 --> 00:08:35,265 Era una berlina blu metallizzato. 132 00:08:35,348 --> 00:08:37,475 Aveva una marmitta rumorosa. 133 00:08:37,559 --> 00:08:39,811 Molto bene. Li troveremo. 134 00:08:44,566 --> 00:08:46,568 Stai bene, Kev? 135 00:08:46,693 --> 00:08:48,069 Ah. 136 00:08:55,493 --> 00:08:57,203 L'ho confermato con rapine e omicidi. 137 00:08:57,287 --> 00:08:58,747 C'è stata una ripresa in rapine violente 138 00:08:58,788 --> 00:09:01,249 di auto di lusso e classiche negli ultimi tre mesi. 139 00:09:01,332 --> 00:09:02,709 Il MO è sempre lo stesso. 140 00:09:02,792 --> 00:09:04,461 Due mascherati l'uno il veicolo ti porta sul posto. 141 00:09:04,544 --> 00:09:05,879 I criminali lavorano velocemente 142 00:09:05,920 --> 00:09:07,339 e scomparire in modo pulito e sofisticato. 143 00:09:07,380 --> 00:09:09,090 A loro non importa lasciare i corpi. 144 00:09:09,215 --> 00:09:11,217 No. Tre vittime morte ad oggi, 145 00:09:11,343 --> 00:09:13,011 escluso Mark Albright. 146 00:09:13,053 --> 00:09:14,637 I veicoli semplicemente scompaiono. 147 00:09:14,763 --> 00:09:17,974 La teoria è che li vendono all'estero. 148 00:09:18,099 --> 00:09:19,893 C'è molta richiesta in Europa dall'Est per auto come queste. 149 00:09:19,976 --> 00:09:22,437 Il criminale morto Era Alex Roth, 22 anni. 150 00:09:22,520 --> 00:09:25,231 Ha precedenti di furto. Ha servito tre anni a Danville. 151 00:09:25,315 --> 00:09:26,775 ha una licenza guidare la classe C. 152 00:09:26,858 --> 00:09:28,568 I suoi genitori sono morti. Viveva da solo a Bucktown. 153 00:09:28,651 --> 00:09:29,903 C'è una pattuglia a casa tua proprio adesso. 154 00:09:30,028 --> 00:09:31,446 Il computer è pulito. Niente cellulare. 155 00:09:31,529 --> 00:09:32,864 È una buona squadra. 156 00:09:32,947 --> 00:09:34,699 Se fossi in me, collezionirei anche io 157 00:09:34,783 --> 00:09:36,326 i loro telefoni prima del furto, per ogni evenienza. 158 00:09:36,409 --> 00:09:37,827 Sto indagando su tutti i suoi noti soci. 159 00:09:37,869 --> 00:09:39,079 Ti farò sapere quando trovi qualcosa. 160 00:09:39,204 --> 00:09:40,288 Sono arrivati ​​i video del CPIC. 161 00:09:46,169 --> 00:09:47,879 L'autista ha utilizzato il percorso migliore 162 00:09:47,962 --> 00:09:49,255 per evitare troppe telecamere. 163 00:09:49,381 --> 00:09:51,341 Abbiamo perso la Mustang nello stesso angolo 164 00:09:51,466 --> 00:09:55,136 ad ogni angolo. 165 00:09:55,178 --> 00:09:56,638 Hai trovato qualcosa? 166 00:09:56,680 --> 00:09:58,473 Credo di aver trovato la macchina chi li ha lasciati. 167 00:09:58,515 --> 00:10:00,642 - Quello? - Una GT blu metallizzato. 168 00:10:00,767 --> 00:10:02,435 SÌ. Basso, con un grosso silenziatore. 169 00:10:02,560 --> 00:10:03,895 È decisamente rumoroso. 170 00:10:03,978 --> 00:10:05,647 Molto appariscente per un'auto scarico. 171 00:10:05,730 --> 00:10:07,190 Sì, ma le finestre Sono troppo polarizzati 172 00:10:07,273 --> 00:10:09,442 per poter vedere dentro. 173 00:10:09,567 --> 00:10:10,985 Aspetta, posso vedere il tuo distintivo. 174 00:10:11,069 --> 00:10:12,987 Guarda questo. Lista? 175 00:10:13,029 --> 00:10:14,906 SÌ. Ora. 176 00:10:14,989 --> 00:10:16,866 Sembra essere X, 177 00:10:16,908 --> 00:10:20,662 Roberto, 6-3, Adamo, 4-7. 178 00:10:23,081 --> 00:10:24,040 NON C'È REGISTRAZIONE 179 00:10:24,165 --> 00:10:25,667 Niente. 180 00:10:25,709 --> 00:10:27,752 Mm. Va bene. 181 00:10:27,836 --> 00:10:29,087 Aspettare. 182 00:10:29,170 --> 00:10:31,506 Fammi vedere un'altra angolazione. 183 00:10:31,589 --> 00:10:33,591 Che diavolo? 184 00:10:33,675 --> 00:10:35,844 Adamo, Charlie, 9-0, Eddie, 1-2. 185 00:10:35,885 --> 00:10:37,512 Sono piatti diversi 30 secondi dopo. 186 00:10:37,637 --> 00:10:41,307 SÌ. Nemmeno io vedo nessun record. sulla targa posteriore. 187 00:10:45,478 --> 00:10:47,313 Zebra, Quentin, 7-7. 188 00:10:51,234 --> 00:10:52,444 piastre rotanti. 189 00:10:52,527 --> 00:10:55,030 - Quello? - Piatti rotanti. 190 00:10:55,113 --> 00:10:56,364 Sono popolari nel mondo delle corse illegali. 191 00:10:56,448 --> 00:10:57,699 I piatti ruotano 192 00:10:57,824 --> 00:10:59,492 in modo che la polizia non possono identificarli. 193 00:10:59,617 --> 00:11:03,455 Sono modifiche personalizzato 194 00:11:03,538 --> 00:11:06,332 e pochissime officine lo fanno. 195 00:11:06,416 --> 00:11:08,376 Quanti? 196 00:11:18,678 --> 00:11:20,013 Posso aiutarti con qualcosa? 197 00:11:20,096 --> 00:11:21,389 SÌ. Sto cercando qualcuno chi lavora qui. 198 00:11:21,431 --> 00:11:22,807 - Casper. - Uh-eh. 199 00:11:22,849 --> 00:11:24,434 ha fatto un lavoro per un amico comune 200 00:11:24,517 --> 00:11:26,353 e ho bisogno del tuo aiuto per una cosa. 201 00:11:26,478 --> 00:11:28,146 Ah. Chi è il tuo amico? 202 00:11:28,229 --> 00:11:30,815 Lo chiamano Jumbo. 203 00:11:30,857 --> 00:11:32,650 Ok, cosa c'è? il tuo vero nome? 204 00:11:34,527 --> 00:11:36,071 Casper è lì oppure no? 205 00:11:37,489 --> 00:11:40,116 Ehi, Casper. 206 00:11:40,200 --> 00:11:42,577 Dove stai andando? 207 00:11:42,619 --> 00:11:43,870 EHI! Polizia Stradale! 208 00:11:43,953 --> 00:11:45,038 Alto! 209 00:11:46,414 --> 00:11:47,916 Alto! 210 00:11:48,041 --> 00:11:49,292 Ehi, fermati! 211 00:11:52,629 --> 00:11:53,838 Qual era il piano? 212 00:11:53,922 --> 00:11:55,382 Non voglio problemi, ok? 213 00:11:55,465 --> 00:11:56,925 e perché mi costringi per inseguirti? 214 00:11:56,966 --> 00:11:58,385 Guarda, il mio lavoro è perfettamente legale. 215 00:11:58,468 --> 00:11:59,928 Sì, beh, va bene che corresti allora. 216 00:12:00,053 --> 00:12:01,096 Fai i piatti rotanti Sono legali? 217 00:12:01,137 --> 00:12:03,807 Non ne so niente. 218 00:12:03,932 --> 00:12:06,142 Li metti su una GT blu che abbiamo visto uscire dal tuo laboratorio. 219 00:12:06,267 --> 00:12:07,727 La stessa GT blu utilizzata in un furto d'auto 220 00:12:07,811 --> 00:12:09,020 dove hanno ucciso una persona. 221 00:12:09,104 --> 00:12:11,564 Questo è omicidio. Vuoi che continui a parlare? 222 00:12:12,774 --> 00:12:13,775 Di cosa hanno bisogno? 223 00:12:13,817 --> 00:12:15,902 Un nome. 224 00:12:15,985 --> 00:12:17,195 Il giovane non è un criminale, va bene? 225 00:12:17,320 --> 00:12:18,738 Quella macchina è la tua bambina. 226 00:12:18,822 --> 00:12:20,949 Vuole solo correre con lui senza che la polizia lo disturbi. 227 00:12:24,661 --> 00:12:27,122 Si fa chiamare Lolo. 228 00:12:27,163 --> 00:12:28,456 Molto bene. 229 00:12:28,581 --> 00:12:29,791 Dai. 230 00:12:31,209 --> 00:12:33,003 Lawrence "Lolo" Vaughn, 22 anni. 231 00:12:33,086 --> 00:12:34,462 Non ha precedenti. 232 00:12:34,546 --> 00:12:36,089 Pulito, senza famiglia. 233 00:12:36,131 --> 00:12:38,258 Suo padre morì durante l'invasione dell'Iraq, 2006. 234 00:12:38,341 --> 00:12:40,010 Sua madre è morta di overdose quando ero al liceo. 235 00:12:40,051 --> 00:12:41,469 Da allora vive da solo. 236 00:12:41,594 --> 00:12:43,096 Qualsiasi connessione con il criminale morto? 237 00:12:43,179 --> 00:12:44,681 Sì, hanno capito entrambi la stessa patente di classe C 238 00:12:44,806 --> 00:12:46,683 dalla stessa scuola di camion allo stesso tempo. 239 00:12:46,766 --> 00:12:48,309 Lolo usa la sua carta credito spesso 240 00:12:48,393 --> 00:12:50,186 in un ristorante del centro, dove una volta condiviso 241 00:12:50,311 --> 00:12:52,689 il conto con un'altra carta di credito, quello di Alex Roth. 242 00:12:52,814 --> 00:12:55,316 Lo conferma il titolare dell'officina che la GT è l'auto di Lolo. 243 00:12:55,400 --> 00:12:57,569 Nessun altro se ne occupa. 244 00:12:57,610 --> 00:12:59,446 Ok, possiamo trovarlo e premerlo. 245 00:12:59,529 --> 00:13:01,906 Oppure... 246 00:13:02,032 --> 00:13:04,534 Il ragazzo è un pilota di strada. È una comunità molto unita. 247 00:13:04,659 --> 00:13:05,827 Non appena lo prendiamo, tutti se ne renderanno conto 248 00:13:05,910 --> 00:13:07,287 e stringeranno i ranghi. 249 00:13:07,412 --> 00:13:08,621 Se il ragazzo è solo un pilota, 250 00:13:08,705 --> 00:13:11,166 qualcosa che è possibile, non otterremo nulla. 251 00:13:11,249 --> 00:13:12,250 Abbiamo un uomo morto 252 00:13:12,334 --> 00:13:13,209 e uno schema pieno di omicidi. 253 00:13:13,293 --> 00:13:15,337 Non è un bel rischio. 254 00:13:15,420 --> 00:13:17,672 Lasciami infiltrare. 255 00:13:19,674 --> 00:13:21,134 CORSA SU STRADA STASERA IN CENTRO 256 00:13:21,217 --> 00:13:23,136 Sono Kevin Oaks, ladro d'auto ed ex detenuto. 257 00:13:23,261 --> 00:13:24,721 Ho incontrato Alex Roth in prigione, 258 00:13:24,804 --> 00:13:26,348 Me ne sono andato quattro mesi fa. 259 00:13:26,431 --> 00:13:28,099 Alex me lo ha detto se mai lo avesse fatto Avevo della merce da spostare, 260 00:13:28,183 --> 00:13:29,768 che sarei andato a cercarlo nelle gare. 261 00:13:29,851 --> 00:13:31,102 Testare il microfono. 262 00:13:31,186 --> 00:13:32,604 - Come suona? - Suona bene. 263 00:13:32,687 --> 00:13:33,980 Orecchio. 264 00:13:34,022 --> 00:13:35,440 Va bene. Il percorso è stabilito. 265 00:13:35,523 --> 00:13:36,858 È il sentiero da percorrere dal parco, 266 00:13:36,983 --> 00:13:38,985 verso Jackson al negozio ad Adams e Wabash. 267 00:13:39,110 --> 00:13:40,820 Hai solo bisogno di un segno. 268 00:13:42,113 --> 00:13:43,531 Che ne dici di Miami? 269 00:13:47,118 --> 00:13:49,371 Andare. 270 00:14:24,072 --> 00:14:25,532 Andiamo! 271 00:14:27,534 --> 00:14:29,619 L'ho trovato. 272 00:15:04,362 --> 00:15:06,114 Se fossi in te, 273 00:15:06,156 --> 00:15:08,074 Ci avrei messo dei rotori carbonio-ceramica. 274 00:15:08,158 --> 00:15:10,535 Sono più leggeri, durano più a lungo 275 00:15:10,618 --> 00:15:11,786 e sono migliori per alte temperature. 276 00:15:11,953 --> 00:15:13,246 Vedo che ti piace andare a tutta velocità. 277 00:15:13,329 --> 00:15:15,707 Sì, ma non è solo che sono più costosi, 278 00:15:15,790 --> 00:15:17,417 ma creano meno polvere in frenata 279 00:15:17,500 --> 00:15:19,085 e meno polvere significa meno fumo. 280 00:15:19,210 --> 00:15:20,795 Non sembra così bello però. 281 00:15:20,962 --> 00:15:23,214 Siamo onesti, Sono venuti tutti per quello. 282 00:15:23,298 --> 00:15:24,758 VERO. 283 00:15:24,883 --> 00:15:26,885 EHI. 284 00:15:26,968 --> 00:15:28,636 Sono Kevin Oaks. 285 00:15:31,014 --> 00:15:34,059 Speravo che mi avresti aiutato. Sto cercando un vecchio amico. 286 00:15:34,142 --> 00:15:36,019 Una ragazza dai capelli viola Mi ha detto che forse lo conosci. 287 00:15:36,144 --> 00:15:37,562 Alex Roth. 288 00:15:39,606 --> 00:15:41,608 Come conosci Alex? 289 00:15:41,733 --> 00:15:43,818 Ero il suo compagno di stanza. 290 00:15:43,902 --> 00:15:45,403 Alex non aveva compagni di pavimento. 291 00:15:45,445 --> 00:15:47,989 Li avevamo tutti in prigione. 292 00:15:50,825 --> 00:15:52,452 Beh, odio avere per darti la notizia, 293 00:15:52,577 --> 00:15:55,205 ma sei arrivato con qualche giorno di ritardo. 294 00:15:55,330 --> 00:15:57,040 Alex è morto. 295 00:15:57,123 --> 00:15:59,209 Alex è morto? 296 00:15:59,334 --> 00:16:01,044 Cosa stai facendo? 297 00:16:01,211 --> 00:16:02,962 Quello che è successo? 298 00:16:03,046 --> 00:16:04,756 Chicago. 299 00:16:06,508 --> 00:16:08,009 Chicago. 300 00:16:09,386 --> 00:16:10,679 Oh! 301 00:16:10,762 --> 00:16:12,514 Mi dispiace sentirlo, amico. 302 00:16:12,555 --> 00:16:14,641 Cordiali saluti, Non so nemmeno come chiedertelo, 303 00:16:14,683 --> 00:16:17,686 ma Alex me lo diceva sempre che se avesse della merce, 304 00:16:17,852 --> 00:16:19,562 conosceva qualcuno che possa trasportarlo. 305 00:16:19,646 --> 00:16:20,689 Sapete di chi stava parlando? 306 00:16:20,814 --> 00:16:22,273 Non lo sento. 307 00:16:22,357 --> 00:16:24,401 Ma godetevi lo spettacolo, amico. 308 00:16:24,484 --> 00:16:27,529 Bene. Bene. Tutto bene. 309 00:16:27,696 --> 00:16:31,366 Ho un amico chi può aiutarmi a Miami. 310 00:16:31,491 --> 00:16:33,243 50-21 Oceano, avvisa tutte le unità, 311 00:16:33,368 --> 00:16:35,537 iniziare il raid al Columbus e al Congresso. 312 00:16:35,620 --> 00:16:37,080 Ripeto, inizia il raid. 313 00:16:44,087 --> 00:16:45,255 EHI! 314 00:16:45,338 --> 00:16:46,923 Giacca arancione! 315 00:16:46,965 --> 00:16:49,676 Mani fuori di tasca. Mettili in macchina, ok? 316 00:16:49,718 --> 00:16:51,678 Ti sto dando un ordine. 317 00:16:51,803 --> 00:16:53,388 - Dai. Andiamo. - La mia macchina. 318 00:16:53,430 --> 00:16:55,056 Non preoccuparti per la macchina. Dai! 319 00:17:08,445 --> 00:17:09,446 Wow, vecchio. 320 00:17:09,487 --> 00:17:11,156 Stai bene? 321 00:17:11,281 --> 00:17:13,366 Sembri ancora un po' pallido. 322 00:17:13,533 --> 00:17:15,452 Sembro sempre pallido. 323 00:17:15,618 --> 00:17:17,746 Sto bene. 324 00:17:17,787 --> 00:17:20,165 Di tutti i posti dove fuggire? 325 00:17:20,248 --> 00:17:22,459 Quello? Conosci questo posto? 326 00:17:22,542 --> 00:17:23,918 Sì, venivo qui con Alex, il tuo amico. 327 00:17:24,002 --> 00:17:25,628 Gli piaceva fare progetti qui 328 00:17:25,795 --> 00:17:27,714 e mi piaceva una cameriera che ha lavorato qui. 329 00:17:27,756 --> 00:17:29,758 La ragazza era molto sexy. 330 00:17:30,759 --> 00:17:33,470 Sì? Quello che è successo? 331 00:17:33,595 --> 00:17:34,679 Non gli ho mai parlato. 332 00:17:36,556 --> 00:17:39,684 La storia della mia vita. O almeno lo era. 333 00:17:40,810 --> 00:17:41,936 Mm. 334 00:17:43,063 --> 00:17:44,522 Grazie. 335 00:17:46,608 --> 00:17:49,152 Parli come me. 336 00:17:49,235 --> 00:17:51,446 Ho una ragazza. 337 00:17:51,571 --> 00:17:53,990 È fantastico, E' semplicemente complicato. 338 00:17:54,115 --> 00:17:55,658 Sai com'è. 339 00:17:55,784 --> 00:17:57,160 Cosa è complicato? 340 00:17:57,243 --> 00:17:59,662 Vive a Miami. 341 00:17:59,829 --> 00:18:02,415 Gli stavo quasi per mandare un messaggio oggi, ma mi sono fermato. 342 00:18:02,499 --> 00:18:04,292 Non lo farò. 343 00:18:04,459 --> 00:18:07,504 No, no, no, amico. Sei innamorato? 344 00:18:07,587 --> 00:18:09,089 Inviamelo, credimi. 345 00:18:09,172 --> 00:18:10,715 Ero te. 346 00:18:10,840 --> 00:18:13,301 Ho passato troppo tempo a cercare persone che si prenderanno cura di me. 347 00:18:13,343 --> 00:18:15,136 No. 348 00:18:15,178 --> 00:18:18,348 Se non sei in viaggio, sei nel mezzo di esso. 349 00:18:18,431 --> 00:18:20,433 OH. 350 00:18:20,517 --> 00:18:22,644 Se non sei in viaggio, sei nel mezzo di esso. 351 00:18:22,686 --> 00:18:24,062 Va bene. 352 00:18:24,145 --> 00:18:25,897 E dove stai andando? 353 00:18:25,939 --> 00:18:27,440 Lascio Chicago. 354 00:18:27,524 --> 00:18:30,360 Non ho mai viaggiato oltre rispetto al Wisconsin. 355 00:18:30,443 --> 00:18:32,153 Tutti ridono quando lo dico, 356 00:18:32,278 --> 00:18:33,488 ma ho intenzione di comprare il mio camion. 357 00:18:33,613 --> 00:18:35,699 18 ruote. 358 00:18:35,782 --> 00:18:37,242 Non sto ridendo. 359 00:18:39,077 --> 00:18:40,412 Aspetta, guardami. 360 00:18:43,873 --> 00:18:47,877 Mio padre guida un camion da qui a Las Vegas. 361 00:18:48,003 --> 00:18:49,462 Ama quello che fa. 362 00:18:49,587 --> 00:18:51,256 Ma quei camion sono costosi. 363 00:18:51,423 --> 00:18:52,841 Come lo pagherai? 364 00:18:55,385 --> 00:18:57,429 Un bar a Racine. 365 00:18:57,512 --> 00:19:00,348 Ho lavorato con Alex e un altro ragazzo. 366 00:19:00,432 --> 00:19:02,767 Adesso non mi pagheranno. 367 00:19:02,934 --> 00:19:04,561 Che tipo di lavoro era? 368 00:19:04,644 --> 00:19:06,021 Il tipo di lavoro Cosa sto cercando? 369 00:19:06,187 --> 00:19:09,107 No. Ne dubito. Sono solo l'autista. 370 00:19:09,232 --> 00:19:10,275 Se sei l'autista, 371 00:19:10,358 --> 00:19:11,609 Cosa stava facendo Alex? 372 00:19:11,693 --> 00:19:12,986 E l'altro ragazzo? 373 00:19:17,657 --> 00:19:19,993 Quello? 374 00:19:20,035 --> 00:19:21,828 Ascolta, Sto solo cercando di vendere auto. 375 00:19:21,870 --> 00:19:23,538 Non ti metterò nei guai. 376 00:19:26,583 --> 00:19:29,794 Non ho mai visto che aspetto abbia l'altro ragazzo senza... 377 00:19:32,172 --> 00:19:33,548 Si faceva chiamare Duca. 378 00:19:33,631 --> 00:19:35,175 Non so dove puoi trovarlo. 379 00:19:35,300 --> 00:19:36,801 Pensavo di aver lavorato con Alex nell'Alleanza, 380 00:19:36,968 --> 00:19:39,721 il seminario a Brighton. 381 00:19:39,763 --> 00:19:44,017 Ok, Duke dell'officina Alleanza a Brighton. Brillante. 382 00:19:44,184 --> 00:19:45,935 - E' utile, amico. - Uh-eh. 383 00:19:46,019 --> 00:19:47,354 Grazie per avermi aiutato. 384 00:19:47,437 --> 00:19:49,898 - Sì, senza dubbio. - Buona fortuna, vecchio. 385 00:19:58,990 --> 00:20:01,493 CIAO, TASHA. HO PARLATO STRANO CON TE. COME VA TUTTO? 386 00:20:11,503 --> 00:20:13,755 Oh, dove sta andando? 387 00:20:18,176 --> 00:20:19,928 Ehi, Lolo! 388 00:20:21,096 --> 00:20:22,514 Ciao. 389 00:20:22,681 --> 00:20:23,682 Cosa... cosa ci fai qui? 390 00:20:23,848 --> 00:20:25,141 Ti stavo cercando. 391 00:20:25,308 --> 00:20:26,601 Hai detto che lavoravi in un bar qui vicino 392 00:20:26,685 --> 00:20:28,770 e tu hai l'auto più semplice trovare nel mondo. 393 00:20:28,812 --> 00:20:30,021 Ehi, Lolo. 394 00:20:30,188 --> 00:20:31,147 Ho lavorato. 395 00:20:31,189 --> 00:20:33,108 Ho trovato un ragazzo. 396 00:20:33,191 --> 00:20:34,651 Sì, va bene. 397 00:20:34,776 --> 00:20:36,152 - Sono felice per te, ma... - Vuoi lavorare con me? 398 00:20:36,194 --> 00:20:37,320 Hai bisogno di soldi. 399 00:20:37,445 --> 00:20:38,947 Non è quello che hai detto? 400 00:20:39,030 --> 00:20:41,574 Volevo almeno chiederti 401 00:20:41,658 --> 00:20:44,703 visto che sto arrivando, a meno che tu non sia nel mezzo. 402 00:20:44,744 --> 00:20:46,663 Non è così che lo dici, amico. 403 00:20:46,746 --> 00:20:48,790 Ehi, niente dollari non ci sono trailer. 404 00:20:48,915 --> 00:20:51,668 io non... 405 00:20:51,710 --> 00:20:53,044 Vuoi farlo? 406 00:20:53,128 --> 00:20:54,587 Se non vuoi, va bene. 407 00:20:54,671 --> 00:20:58,675 Ma se vuoi... 408 00:20:58,758 --> 00:21:00,260 andiamo. 409 00:21:14,107 --> 00:21:15,817 Hai bisogno di aiuto con qualcosa? 410 00:21:15,900 --> 00:21:18,361 Siamo amici di Alex Roth. 411 00:21:18,445 --> 00:21:20,405 Voglio parlare con Duke. 412 00:21:27,245 --> 00:21:28,621 Più sottile, amico. 413 00:21:28,788 --> 00:21:30,498 Non ha senso perdere tempo. 414 00:21:36,004 --> 00:21:37,339 Passalo. 415 00:22:05,950 --> 00:22:07,202 Che succede, Lolo? 416 00:22:07,285 --> 00:22:09,454 Sono sorpreso di vederti. 417 00:22:09,621 --> 00:22:10,747 EHI! Non preoccuparti. 418 00:22:10,872 --> 00:22:12,832 Che diavolo, amico 419 00:22:14,292 --> 00:22:15,460 Chi è il tuo amico? 420 00:22:23,235 --> 00:22:25,487 - Calmati, calmati. - Dovremmo entrare. 421 00:22:25,776 --> 00:22:27,722 Non ci ha ancora dato il segnale. 422 00:22:27,806 --> 00:22:29,432 Sa cosa sta facendo. 423 00:22:29,557 --> 00:22:31,476 Ho prestato servizio a Danville per furto d'auto. 424 00:22:31,601 --> 00:22:33,269 Lì ho incontrato Alex. 425 00:22:33,353 --> 00:22:34,979 Me lo diceva sempre se l'avessi fatto una buona macchina, questo lo chiamerebbe, 426 00:22:35,063 --> 00:22:36,690 quindi è quello che ho fatto. 427 00:22:36,773 --> 00:22:39,734 Lolo mi ha detto che avrei dovuto parlare con Duke ed è quello che facciamo. 428 00:22:41,194 --> 00:22:43,363 Sono solo un meccanico. 429 00:22:43,446 --> 00:22:45,865 Sono un meccanico proprio come te, 430 00:22:45,990 --> 00:22:48,576 cercando di fare affari come te 431 00:22:51,413 --> 00:22:53,748 Cosa sai di Kias? 432 00:22:53,832 --> 00:22:56,543 Hai detto che sei un meccanico. 433 00:22:56,584 --> 00:22:58,628 L'ultima cosa che vogliono Cosa sai di questo modello? 434 00:22:58,753 --> 00:23:00,213 è quello il sistema di avvio non è collegato 435 00:23:00,255 --> 00:23:01,381 agli immobilizzatori del motore. 436 00:23:01,464 --> 00:23:02,924 Non sono difficili da rubare. 437 00:23:03,049 --> 00:23:04,926 Hai solo bisogno di un cavo USB e un cacciavite. 438 00:23:07,137 --> 00:23:08,972 Ma questo lo sai già, vero? 439 00:23:18,523 --> 00:23:20,150 Ho accesso. 440 00:23:20,275 --> 00:23:22,986 Ho accesso ad auto di lusso molto carino 441 00:23:23,069 --> 00:23:24,237 L'unica cosa di cui ho bisogno è un nuovo partner 442 00:23:24,320 --> 00:23:25,613 aiutami a muovermi la merce. 443 00:23:31,745 --> 00:23:34,456 Un po' più lento, ok? 444 00:23:34,539 --> 00:23:36,291 Non ti conosco. 445 00:23:38,001 --> 00:23:41,129 E l'ho visto solo guidare. 446 00:23:43,131 --> 00:23:44,341 Quindi prima devi mostrarmelo 447 00:23:44,382 --> 00:23:45,925 cosa sono capaci di fare. 448 00:23:47,260 --> 00:23:48,762 Ehi, aspetta. 449 00:23:48,845 --> 00:23:50,096 Bene. 450 00:23:51,348 --> 00:23:52,807 Tutto bene. 451 00:23:54,392 --> 00:23:55,894 Daniel Horvat ha 35 anni, 452 00:23:55,935 --> 00:23:58,480 con precedenti di furto e aggressività. 453 00:23:58,521 --> 00:24:00,023 E' nel sistema riconoscimento facciale. 454 00:24:00,106 --> 00:24:02,150 I suoi genitori lo sono profughi croati, 455 00:24:02,233 --> 00:24:03,860 quindi hanno la connessione per spedire le auto 456 00:24:03,985 --> 00:24:05,362 all'Europa orientale. 457 00:24:05,445 --> 00:24:08,740 Adatto alla maniglia: Altezza, peso, tutto corrisponde. 458 00:24:08,782 --> 00:24:10,241 Burgess lo sta guardando proprio adesso. 459 00:24:10,325 --> 00:24:12,077 È stato nel negozio tutto il giorno. 460 00:24:12,160 --> 00:24:14,120 Molto bene. Qual è il piano? 461 00:24:15,914 --> 00:24:18,792 Il piano è quello che ho che rubare un'auto con Lolo. 462 00:24:18,875 --> 00:24:20,502 Possiamo prenderne uno dal lotto 1505, 463 00:24:20,627 --> 00:24:22,796 mettici un localizzatore e Duke riceverà il veicolo. 464 00:24:22,879 --> 00:24:24,714 Quindi lasciamo il tracker fare il lavoro. 465 00:24:24,756 --> 00:24:27,217 Individueremo tutti i veicoli da inviare. 466 00:24:27,300 --> 00:24:28,635 Inclusa la Mustang 467 00:24:28,677 --> 00:24:29,928 per cui hanno ucciso a Mark Albright. 468 00:24:30,011 --> 00:24:31,179 Faremo i collegamenti. 469 00:24:33,181 --> 00:24:35,850 Se ascolto un pubblico ministero pronuncia la parola "induzione"... 470 00:24:35,975 --> 00:24:38,520 Sergente, lo manterremo pulito. 471 00:24:43,858 --> 00:24:47,529 Ehi, Oceano, Ti porto al negozio di dolciumi. 472 00:24:53,159 --> 00:24:54,911 Tutto quello che c'è è qui 473 00:24:54,994 --> 00:24:58,456 è un bene sequestrato dalla polizia di Chicago... 474 00:24:58,581 --> 00:25:00,583 pulito, legittimo. 475 00:25:00,709 --> 00:25:03,378 Anche se l'uomo bianco ci prova cerca il VIN, lo troverai. 476 00:25:03,503 --> 00:25:04,963 SÌ. 477 00:25:05,046 --> 00:25:06,464 Dovremo mettere un localizzatore. 478 00:25:06,506 --> 00:25:09,217 Nessun problema. Basta scegliere il tuo preferito. 479 00:25:09,300 --> 00:25:12,637 Abbiamo preso questa Bentley in un raid ad Ashland. 480 00:25:12,721 --> 00:25:15,557 Dispone di finestre blindate e pneumatici antiforatura. 481 00:25:15,598 --> 00:25:17,267 - SÌ. - Sono fantastici. 482 00:25:17,392 --> 00:25:18,643 Ehi, Kev. 483 00:25:18,727 --> 00:25:20,061 Che ne dici di questo? 484 00:25:24,607 --> 00:25:26,443 Ah. SÌ. 485 00:25:26,526 --> 00:25:27,861 Sì, è una bellezza. 486 00:25:27,944 --> 00:25:29,195 Questo è quello che vogliamo. 487 00:25:29,279 --> 00:25:31,906 Pronto. Lasciami andare a prendere la chiave. 488 00:25:31,948 --> 00:25:33,867 Sono tornato. 489 00:25:51,259 --> 00:25:53,762 Sì! È così che mi piace. Dai. 490 00:25:55,263 --> 00:25:56,389 EHI! 491 00:25:56,473 --> 00:25:57,682 Scendi dal camion! 492 00:25:57,807 --> 00:25:59,225 Scendi dal camion! 493 00:25:59,351 --> 00:26:00,727 Getta le chiavi fuori dalla finestra! 494 00:26:00,810 --> 00:26:02,103 Affrettarsi! 495 00:26:03,646 --> 00:26:05,190 Ah. 496 00:26:05,273 --> 00:26:06,483 Andiamo, vecchio. 497 00:26:06,524 --> 00:26:07,692 Mi servono le chiavi della Lambo. 498 00:26:07,817 --> 00:26:09,110 Sono nella cassaforte. 499 00:26:09,194 --> 00:26:10,445 Bene, prendi le chiavi dalla cassaforte. 500 00:26:10,528 --> 00:26:11,780 - Va bene. - Va bene? 501 00:26:11,905 --> 00:26:13,114 Per favore, non sparare, ok? 502 00:26:13,156 --> 00:26:14,407 Non ti sparerò se non fai niente di stupido. 503 00:26:14,532 --> 00:26:15,450 - Va bene, sto arrivando. - Basta, sbrigati! 504 00:26:15,533 --> 00:26:16,910 - Va bene. - Dammelo. 505 00:26:16,951 --> 00:26:19,537 - Non sparare, per favore. - Datemeli. Affrettarsi. 506 00:26:20,622 --> 00:26:21,790 Indossateli. 507 00:26:21,915 --> 00:26:23,792 Indossateli! 508 00:26:27,879 --> 00:26:30,131 EHI! Spegni l'allarme! 509 00:26:30,173 --> 00:26:31,591 Un secondo! 510 00:26:31,675 --> 00:26:34,010 Sbrigati, ragazzo! Spegni l'allarme! 511 00:26:34,135 --> 00:26:35,553 Ce l'ho! 512 00:26:37,472 --> 00:26:39,140 Abbiamo compagnia, un uomo bianco. 513 00:26:39,265 --> 00:26:41,518 Sta venendo verso di te, veloce. Ho sentito l'allarme. 514 00:26:41,643 --> 00:26:43,353 Sto arrivando. 515 00:26:43,478 --> 00:26:44,562 EHI! 516 00:26:44,688 --> 00:26:47,023 Ehi, fermati! Scendere! 517 00:26:47,065 --> 00:26:48,400 - Ehi, stai lontano! - Scendere! 518 00:26:48,483 --> 00:26:49,401 - Non ti lascerò rubare la macchina. - OH! 519 00:26:49,484 --> 00:26:50,443 Ehi, ehi! 520 00:26:50,527 --> 00:26:51,820 - Scendere! - EHI! 521 00:26:51,945 --> 00:26:53,113 Pistola! Cittadino con la pistola. 522 00:26:53,196 --> 00:26:55,490 - Scendere! Proprio adesso! - EHI! 523 00:26:55,573 --> 00:26:57,742 Dai, scendi. 524 00:26:57,826 --> 00:26:59,244 - Ehi, ehi. - Ti sparerò. 525 00:26:59,285 --> 00:27:00,453 Ehi, ehi, metti giù la pistola! 526 00:27:00,578 --> 00:27:02,038 - Metti giù la pistola, per favore. - Tranquillo. 527 00:27:02,122 --> 00:27:03,665 Mettilo giù! 528 00:27:03,790 --> 00:27:04,874 - Scendi, subito! - EHI! 529 00:27:04,916 --> 00:27:06,042 - Non lasciarti coinvolgere... - Mio Dio. 530 00:27:06,084 --> 00:27:07,627 Oppure ti faccio saltare le cervella. 531 00:27:07,711 --> 00:27:09,462 - Dai, mettilo giù. - Ti ammazzo proprio qui! 532 00:27:09,546 --> 00:27:11,381 - Mettilo giù. - Non essere stupido. 533 00:27:11,464 --> 00:27:12,841 Esci da qui, idiota. 534 00:27:12,882 --> 00:27:13,925 Prendi la macchina. Prendi la macchina, ok? 535 00:27:14,009 --> 00:27:15,719 - Andiamo. - Vattene da qui. 536 00:27:15,760 --> 00:27:17,137 Stiamo partendo adesso. Stiamo partendo. 537 00:27:17,262 --> 00:27:19,639 Smetti di giocare! Dai! 538 00:27:19,723 --> 00:27:20,890 Affrettarsi! 539 00:27:23,977 --> 00:27:25,395 Dai. 540 00:27:25,520 --> 00:27:26,521 Andiamo! 541 00:27:36,156 --> 00:27:37,699 Era vicino. 542 00:27:41,619 --> 00:27:42,871 Chiaro. 543 00:27:52,547 --> 00:27:54,430 - Che diavolo! - Ehi, calmati. 544 00:27:54,464 --> 00:27:56,134 Calmati, ok? Non preoccuparti. 545 00:27:56,259 --> 00:27:57,469 Forse ci sei abituato avere le pistole in faccia. 546 00:27:57,552 --> 00:27:58,720 Quella è stata la mia prima volta. 547 00:27:58,803 --> 00:28:01,014 Beh, ti è andata bene, vero? 548 00:28:01,181 --> 00:28:02,432 Hai fatto un ottimo lavoro. Ho solo bisogno... 549 00:28:02,557 --> 00:28:03,725 Quel tizio può identificarci. 550 00:28:03,808 --> 00:28:05,226 - Non puoi. - Sì, puoi. 551 00:28:05,268 --> 00:28:06,478 - Avevamo le maschere, Lolo. - No, no, no. 552 00:28:06,603 --> 00:28:08,229 - Non puoi identificarci. - Hai detto il mio nome. 553 00:28:08,355 --> 00:28:10,190 Non ho detto il tuo nome. Calmati. 554 00:28:10,273 --> 00:28:12,484 Calmati, ok? Calma. 555 00:28:12,525 --> 00:28:15,236 Portaci dove dobbiamo andare e la metteremo fine, ok? 556 00:28:15,320 --> 00:28:19,324 Ho provato a dirti Guido le macchine, non le rubo. 557 00:28:19,449 --> 00:28:21,368 Ehi, Lolo, concentrati sulla strada e ascoltami. 558 00:28:21,409 --> 00:28:23,078 Ho bisogno che tu rimanga concentrato, va bene? 559 00:28:23,161 --> 00:28:24,496 Dobbiamo ancora consegnare questa macchina. 560 00:28:24,662 --> 00:28:26,456 Seguitelo e basta. Vacci piano, ok? 561 00:28:26,623 --> 00:28:28,124 Bene? 562 00:28:28,249 --> 00:28:30,543 Lo stai facendo. Lo stai facendo. 563 00:28:45,350 --> 00:28:46,851 Cos'è questo? 564 00:28:46,935 --> 00:28:48,603 hai detto che volevi Lascia che ti insegniamo qualcosa. 565 00:28:48,728 --> 00:28:50,480 Dove l'hanno preso? 566 00:28:50,563 --> 00:28:53,733 In un camion verso nord. È caduto dal rimorchio. 567 00:28:53,858 --> 00:28:55,193 Buon furto. 568 00:28:55,235 --> 00:28:56,653 BENE? Sì, è stato bello. 569 00:28:56,820 --> 00:28:58,488 Ci hanno quasi ucciso rubandolo. 570 00:28:58,530 --> 00:28:59,906 Non lo prenderò. 571 00:28:59,948 --> 00:29:01,116 - Scusa? - Non mi interessa. 572 00:29:01,199 --> 00:29:02,784 - Portalo fuori di qui. - Quello? 573 00:29:02,867 --> 00:29:05,286 - L'auto è perfetta. - Ehi, ehi. Aspettare. 574 00:29:05,328 --> 00:29:07,539 Hai detto che volevi vedere cosa potremmo fare. 575 00:29:07,580 --> 00:29:09,124 Sì, e l'hanno appena fatto. 576 00:29:09,207 --> 00:29:10,667 Ma non lo accetterò. 577 00:29:10,709 --> 00:29:12,794 Non so da dove venga né chi verrà a cercarlo. 578 00:29:12,836 --> 00:29:14,754 Ci hanno quasi ucciso e adesso scappi da noi? 579 00:29:14,838 --> 00:29:16,006 - Voglio i miei soldi. - Non l'ho detto 580 00:29:16,172 --> 00:29:17,632 Non li voglio entrambi. 581 00:29:19,551 --> 00:29:22,470 Ho bisogno di una squadra per un lavoro di cui ti fidi. 582 00:29:25,140 --> 00:29:27,350 Vieni domani alle 3:00 se sei interessato 583 00:29:29,477 --> 00:29:31,855 Porta fuori quella maledetta macchina dal mio laboratorio. 584 00:29:36,317 --> 00:29:37,652 Torneremo. 585 00:29:43,158 --> 00:29:44,534 È intelligente. 586 00:29:44,617 --> 00:29:47,662 Non lo prenderemo accettare un'auto rubata. 587 00:29:47,746 --> 00:29:48,913 Che ne dici di un mandato di perquisizione? 588 00:29:48,997 --> 00:29:50,540 per il negozio di ricambi? 589 00:29:50,623 --> 00:29:52,208 Dovrebbe esserci un'auto rubata in officina. 590 00:29:52,334 --> 00:29:53,668 Conservarlo è un reato grave. 591 00:29:53,835 --> 00:29:54,961 A meno che non possiamo collegarlo ad una rapina violenta 592 00:29:55,128 --> 00:29:57,714 di una vettura specifica, Non abbiamo un caso. 593 00:29:57,797 --> 00:29:59,424 Non so quanto di più possa sopporta questo Lolo. 594 00:29:59,507 --> 00:30:00,717 Se lo porto a una riunione e perde la testa, 595 00:30:00,759 --> 00:30:02,302 finirà morto. 596 00:30:02,385 --> 00:30:05,096 SÌ. Abbiamo bisogno di una confessione dal Duca. 597 00:30:05,138 --> 00:30:06,723 L'opzione più pulita 598 00:30:06,806 --> 00:30:09,351 è che lo prendiamo per l'omicidio di Mark. 599 00:30:09,392 --> 00:30:11,144 Dovrai continuare lavora sotto copertura, Kev. 600 00:30:11,227 --> 00:30:13,396 Se vai alla riunione senza Lolo, 601 00:30:13,438 --> 00:30:14,856 Duke sarà sospettoso. 602 00:30:14,939 --> 00:30:17,400 Sì, va bene. 603 00:30:17,525 --> 00:30:19,486 Preparerò il ragazzo. Otterrò ciò di cui ho bisogno. 604 00:30:26,034 --> 00:30:27,577 Alla fine lo hai mandato? il messaggio? 605 00:30:27,660 --> 00:30:28,953 Quello? 606 00:30:30,705 --> 00:30:32,582 No. Mando un messaggio a Lolo. 607 00:30:32,624 --> 00:30:34,167 Mi piace Tasha. 608 00:30:34,292 --> 00:30:35,377 - Burgess. - Uh-eh. 609 00:30:35,543 --> 00:30:36,795 Non disturbarmi. 610 00:30:36,920 --> 00:30:38,254 - Non ti disturbo. - Sto bene. 611 00:30:38,338 --> 00:30:39,673 - Non ti disturbo. - Tutto è stabile. 612 00:30:39,756 --> 00:30:41,216 Le cose sono tranquille. 613 00:30:43,051 --> 00:30:45,595 Sì, ma meriti di più. 614 00:30:45,637 --> 00:30:47,222 Lo sai, vero? 615 00:30:47,263 --> 00:30:48,807 Forse andrà tutto bene se ci provi. 616 00:30:48,932 --> 00:30:50,934 - Cavolo, abbiamo un problema. - Quello? 617 00:30:51,017 --> 00:30:52,018 ME NE STO ANDANDO. SCUSA, VECCHIO. SEI SOLO. 618 00:30:52,102 --> 00:30:53,061 Lolo non vuole andare. 619 00:31:07,617 --> 00:31:09,035 Lolo! 620 00:31:11,371 --> 00:31:14,666 No. Ti ho detto che non sono interessato. 621 00:31:16,209 --> 00:31:18,003 Dove stai andando, Lolo? 622 00:31:18,044 --> 00:31:20,505 - Stai andando da qualche parte? - SÌ. 623 00:31:20,588 --> 00:31:21,756 Non posso con questo. 624 00:31:21,881 --> 00:31:23,466 Non voglio un'altra pistola in faccia. 625 00:31:23,550 --> 00:31:25,301 E come diavolo fai a saperlo? dove vivo? 626 00:31:25,385 --> 00:31:27,429 Ho messo un tracker nella tua macchina e ti ho seguito. 627 00:31:27,554 --> 00:31:29,848 Un localizzatore? Tu... 628 00:31:32,684 --> 00:31:36,229 E continuerai ad aiutarmi finché non prenderemo Duke. 629 00:31:36,312 --> 00:31:39,482 Quello? Sei un agente di polizia? 630 00:31:39,524 --> 00:31:41,609 Stai scherzando? 631 00:31:41,735 --> 00:31:43,445 Abbiamo rubato un'auto insieme. 632 00:31:43,528 --> 00:31:45,822 tutto quello che mi hai detto riguardo a tuo padre e alla tua ragazza... 633 00:31:45,905 --> 00:31:48,533 Tutto vero. Ma ho ancora bisogno del tuo aiuto. 634 00:31:48,616 --> 00:31:50,577 No, no. 635 00:31:50,618 --> 00:31:52,078 Ti ho già detto che ho finito con questo. 636 00:31:52,120 --> 00:31:54,539 Non voglio farlo, ok? Fottiti! 637 00:31:54,581 --> 00:31:56,374 - Non ti aiuterò. - Bene. 638 00:31:56,416 --> 00:31:57,917 Se te ne vai, verrai arrestato 639 00:31:58,043 --> 00:32:00,837 e accusato di furto di veicolo con violenze e omicidi. 640 00:32:00,920 --> 00:32:03,089 Mi hai già detto cosa hai preso ai criminali. 641 00:32:04,632 --> 00:32:05,759 VERO? 642 00:32:05,884 --> 00:32:07,719 Sì, ma non ho ucciso nessuno. 643 00:32:07,844 --> 00:32:09,512 E tu mi stai spingendo per fare questo! 644 00:32:09,596 --> 00:32:11,306 Sei tu che mi hai messo in questa situazione! 645 00:32:11,348 --> 00:32:13,516 NO! hai guidato l'auto per la fuga 646 00:32:13,641 --> 00:32:15,477 al furto di un veicolo con violenza. 647 00:32:18,063 --> 00:32:20,774 Questo è quello che ti ha preso in questa situazione. 648 00:32:29,991 --> 00:32:31,993 Facciamo un accordo. 649 00:32:32,077 --> 00:32:33,828 Collabori completamente. 650 00:32:33,995 --> 00:32:35,830 Se lo fai bene, 651 00:32:35,955 --> 00:32:38,333 Lo dirò al pubblico ministero Mi hai aiutato come informatore. 652 00:32:38,416 --> 00:32:40,543 Rimarrai anonimo nella documentazione. 653 00:32:40,627 --> 00:32:42,420 Non dovrai mai testimoniare. 654 00:32:46,257 --> 00:32:48,093 È possibile? 655 00:32:50,261 --> 00:32:53,348 Non sei un assassino. So che. 656 00:32:54,891 --> 00:32:57,769 Ma ho bisogno del tuo aiuto. Hai bisogno del tuo aiuto. 657 00:32:59,938 --> 00:33:02,023 Decidi adesso. 658 00:33:06,319 --> 00:33:08,613 Cosa devo fare? 659 00:33:10,115 --> 00:33:11,825 Seguimi. 660 00:33:28,967 --> 00:33:30,743 Sono arrivati ​​tardi. 661 00:33:46,943 --> 00:33:48,236 Dai. 662 00:34:03,043 --> 00:34:04,377 Scusa per il ritardo. 663 00:34:04,502 --> 00:34:06,629 Vieni qui. 664 00:34:06,671 --> 00:34:07,881 Vieni qui. 665 00:34:13,011 --> 00:34:14,679 Cosa vedi? 666 00:34:18,141 --> 00:34:19,934 Bellissima ingegneria tedesca. 667 00:34:19,976 --> 00:34:23,938 Ma un clown lo ha messo candele errate. 668 00:34:23,980 --> 00:34:26,900 Questa macchina non passerà il primo blocco. 669 00:34:26,941 --> 00:34:28,651 Sei sicuro di essere amico di Alex? 670 00:34:28,777 --> 00:34:30,779 Non sono molto intelligenti. 671 00:34:30,820 --> 00:34:34,282 Sì, bene, eccoci qui. Qual è il piano? 672 00:34:34,324 --> 00:34:36,284 Questo è Instagram di Kent Wellington, 673 00:34:36,326 --> 00:34:38,328 un imprenditore tecnologico che è tornato a Winnetka 674 00:34:38,411 --> 00:34:39,996 dalla Silicon Valley. 675 00:34:40,080 --> 00:34:42,999 Domani prenderà Wellington il suo jet privato per Vail. 676 00:34:43,083 --> 00:34:45,126 Mentre faccio i selfie in montagna, 677 00:34:45,168 --> 00:34:47,587 andremo a casa tua e lo deruberemo... sarà facile. 678 00:34:47,629 --> 00:34:49,714 Va bene. Porterà a tutto? la famiglia? 679 00:34:49,798 --> 00:34:51,800 No, solo la moglie. I bambini Saranno a scuola. 680 00:34:51,883 --> 00:34:55,178 E se no? E se non se ne vanno? 681 00:34:55,261 --> 00:34:57,097 Questo è quello che ho fatto quando i miei genitori non c'erano. 682 00:34:57,138 --> 00:34:59,683 Bene, ci prendiamo cura di loro. 683 00:34:59,766 --> 00:35:02,769 Ci prendiamo cura di loro? Aspetta, amico. Rubo macchine. 684 00:35:02,894 --> 00:35:05,063 Non uccido le persone. 685 00:35:05,188 --> 00:35:09,109 Voglio dire, legarli e tenerli zitti. 686 00:35:09,234 --> 00:35:11,361 Ragazzi, prendo cosa Voglio quando voglio, 687 00:35:11,444 --> 00:35:13,279 ma non corro rischi inutile. 688 00:35:13,405 --> 00:35:14,614 Eccoci qui. 689 00:35:14,698 --> 00:35:15,907 Non gli importa correre dei rischi. 690 00:35:15,990 --> 00:35:17,492 Ecco perché Alex è morto. 691 00:35:17,575 --> 00:35:19,703 Alex era goffo e stupido. 692 00:35:19,828 --> 00:35:21,454 Ma sapevo cosa aspettarmi al lavoro. 693 00:35:21,496 --> 00:35:22,831 No, non voleva uccidere nessuno. 694 00:35:22,872 --> 00:35:25,000 - Hai una bocca grande. - Ehi, calmati. 695 00:35:25,083 --> 00:35:26,501 No, no, no. Lasciatemelo ammettere. 696 00:35:26,626 --> 00:35:28,211 Non te ne fregava niente di Alex. 697 00:35:28,253 --> 00:35:30,755 L'hai semplicemente usato e lasciato affinché lo uccidessero. 698 00:35:30,797 --> 00:35:32,507 Alex voleva essere ricco! 699 00:35:32,590 --> 00:35:34,342 Non gli importava se uccidessimo le persone 700 00:35:34,426 --> 00:35:35,969 che ci ha ostacolato. 701 00:35:36,052 --> 00:35:38,138 Non gli importava quando gli ho sparato al venditore di auto. 702 00:35:38,179 --> 00:35:39,389 - Ehi, ehi, ehi. - Ce l'abbiamo. 703 00:35:39,431 --> 00:35:40,598 Imani, muoviamoci. 704 00:35:44,227 --> 00:35:45,979 Non è colpa mia quel tuo amico codardo... 705 00:35:46,062 --> 00:35:47,230 - Ehi. - Non è salito in macchina in tempo. 706 00:35:47,272 --> 00:35:48,440 Per favore. 707 00:35:48,523 --> 00:35:49,524 - Quello? - Per favore. 708 00:35:49,691 --> 00:35:51,192 Ti abbiamo già capito. 709 00:35:51,359 --> 00:35:53,528 Ti ho capito. Anche lui. Lo abbiamo capito tutti, ok? 710 00:35:55,030 --> 00:35:57,032 - Polizia di Chicago! - Mani in alto! 711 00:35:57,073 --> 00:35:58,908 Ehi, Burgess, copre la parte posteriore. 712 00:36:00,994 --> 00:36:03,705 Polizia di Chicago! 713 00:36:03,788 --> 00:36:05,582 Polizia Stradale! Alto! 714 00:36:08,626 --> 00:36:10,211 Abbiamo un criminale in custodia. 715 00:36:10,337 --> 00:36:11,588 Non vedo niente qui dietro. 716 00:36:11,713 --> 00:36:14,883 Fuggi a nord in fondo alla strada 717 00:36:27,771 --> 00:36:29,105 No! 718 00:36:29,147 --> 00:36:30,940 Lasciala andare! 719 00:36:31,024 --> 00:36:33,568 Ti sparerò di nuovo. Non giocare con me. 720 00:36:33,651 --> 00:36:35,278 911, io sono l'ufficiale Kevin Atwater 721 00:36:35,362 --> 00:36:37,072 targa numero 52784. 722 00:36:37,155 --> 00:36:38,865 Sparatorie criminali e la polizia. 723 00:36:38,948 --> 00:36:40,408 Il criminale è stato colpito. 724 00:36:45,121 --> 00:36:46,790 Ho un criminale e un civile ferito. 725 00:36:46,831 --> 00:36:50,251 Mi servono ambulanze al 1248 West 43rd Street. 726 00:36:52,045 --> 00:36:53,338 Che diavolo stavi facendo? 727 00:36:53,463 --> 00:36:55,256 - Volevo solo aiutarti. - Fai pressione lì. 728 00:36:55,340 --> 00:36:57,175 Puoi solo aiutarmi se resisti. 729 00:36:57,258 --> 00:36:58,551 Applicare pressione! 730 00:36:58,635 --> 00:36:59,636 Smetti di giocare! Che diavolo stai facendo? 731 00:36:59,719 --> 00:37:01,304 Fai pressione, ok? 732 00:37:01,388 --> 00:37:03,556 - SÌ. - Aspetta, Lolo. Potere. 733 00:37:03,682 --> 00:37:06,226 Ho bisogno di ambulanze! Affrettarsi! 734 00:37:06,309 --> 00:37:08,561 Ce l'abbiamo. 735 00:37:08,603 --> 00:37:12,232 Hai fatto bene. Hai fatto bene. 736 00:37:23,660 --> 00:37:25,328 Casey sta già collaborando. 737 00:37:25,370 --> 00:37:27,580 Ci ha dato l'indirizzo da un magazzino a pochi isolati di distanza 738 00:37:27,664 --> 00:37:29,624 pieno di macchine pronto per essere spedito. 739 00:37:29,708 --> 00:37:31,084 -La Mustang è lì. - Molto bene. 740 00:37:31,167 --> 00:37:33,753 - Datemi un'occhiata. - Chiaro. 741 00:37:40,719 --> 00:37:41,970 L'hai preso? 742 00:37:42,053 --> 00:37:44,014 Sì, l'abbiamo preso. 743 00:37:44,097 --> 00:37:45,515 Hai fatto un buon lavoro. 744 00:37:45,640 --> 00:37:47,642 - Mi hanno sparato. - Ecco cosa succede. 745 00:37:47,726 --> 00:37:50,270 Non avresti dovuto lasciarti coinvolgere in tutto questo. 746 00:37:53,648 --> 00:37:56,568 Intendevi davvero quello che hai detto? 747 00:37:56,609 --> 00:37:59,404 Oppure era tutta una bugia? 748 00:37:59,446 --> 00:38:02,157 Non era tutta una bugia. 749 00:38:02,282 --> 00:38:06,077 Starai bene. Cura solo te stesso. 750 00:38:06,161 --> 00:38:07,454 Vai a prendere quel camion. 751 00:38:07,495 --> 00:38:08,997 Ehi, ricorda quello che ho detto. 752 00:38:09,122 --> 00:38:10,206 Se non sei sulla buona strada... 753 00:38:10,331 --> 00:38:13,251 Ehi, vecchio. Porta via questo ragazzo. 754 00:38:40,195 --> 00:38:41,571 Mi scusi, signore. 755 00:38:41,654 --> 00:38:44,491 Cerco uomo alto 1,80 m. 756 00:38:44,532 --> 00:38:47,786 bel sorriso, grandi occhi teneri, 757 00:38:47,869 --> 00:38:49,537 molto sexy. 758 00:38:49,621 --> 00:38:51,748 visto l'ultima volta in questo appartamento. 759 00:38:51,873 --> 00:38:55,377 Non so se quella targa è di Miami Ti servirà qui. 760 00:38:55,502 --> 00:38:56,753 Passalo. Smetti di giocare. 761 00:38:56,836 --> 00:38:58,338 Ebbene, il badge mi ha già fatto entrare. 762 00:38:58,421 --> 00:39:00,256 Che divertente. 763 00:39:00,298 --> 00:39:01,716 Vai avanti. 764 00:39:03,134 --> 00:39:04,886 Oh. 765 00:39:04,928 --> 00:39:06,805 mm. 766 00:39:06,888 --> 00:39:08,556 Dimmi... 767 00:39:10,850 --> 00:39:13,687 Com'è andato il volo? 768 00:39:13,812 --> 00:39:15,939 Non ti vedo da tre mesi, e questo è il mio benvenuto? 769 00:39:16,022 --> 00:39:17,190 Ce ne sono stati solo due. 770 00:39:17,315 --> 00:39:19,109 Due e mezzo. 771 00:39:19,192 --> 00:39:21,569 In ogni caso, 772 00:39:21,653 --> 00:39:23,154 Sono molto felice che tu sia qui. 773 00:39:23,279 --> 00:39:25,532 - Sì? - SÌ. 774 00:39:26,700 --> 00:39:28,952 Mi spiace di non averti chiamato prima. 775 00:39:29,077 --> 00:39:33,915 Avevo un sacco di cose a cui pensare, 776 00:39:34,082 --> 00:39:35,709 cercando di trovare le risposte alle domande 777 00:39:35,792 --> 00:39:37,085 che avevi 778 00:39:39,212 --> 00:39:41,756 Cosa vuoi? 779 00:39:45,010 --> 00:39:46,594 Voglio vederti. 780 00:39:48,888 --> 00:39:51,683 Voglio conoscerti meglio. 781 00:39:59,733 --> 00:40:00,942 Mm. 782 00:40:04,237 --> 00:40:07,991 Io... devo dirti una cosa. 783 00:40:08,074 --> 00:40:10,827 Quello? 784 00:40:10,869 --> 00:40:13,621 Quella Miami fa schifo? 785 00:40:13,705 --> 00:40:15,665 Avrei potuto dirtelo. 786 00:40:15,749 --> 00:40:17,292 Quello? 787 00:40:17,459 --> 00:40:19,961 Hai già un fidanzato? 788 00:40:20,003 --> 00:40:22,380 te ne stai andando con un Miami Dolphin, giusto? 789 00:40:25,717 --> 00:40:27,635 Sono incinta. 790 00:40:29,012 --> 00:40:32,682 Avrei dovuto dirtelo prima, ma... 791 00:40:32,766 --> 00:40:36,311 Volevo sapere cosa volevo prima che te lo dica. 792 00:40:38,104 --> 00:40:40,815 Ci ho pensato molto... 793 00:40:40,940 --> 00:40:43,485 e voglio questo bambino. 794 00:40:45,362 --> 00:40:49,199 Che tu sia nella nostra vita o no, Voglio questo bambino. 795 00:40:49,282 --> 00:40:51,826 E questo non cambierà. 796 00:40:53,912 --> 00:40:57,749 Ma poi mi ha contattato quindi... 797 00:40:57,832 --> 00:40:59,834 Ho pensato che forse... 798 00:41:03,129 --> 00:41:05,131 Kevin. 799 00:41:08,093 --> 00:41:09,886 Stai bene?