1
00:00:05,880 --> 00:00:06,883
Tasha Fox.

2
00:00:06,932 --> 00:00:09,175
var har du varit
från akademin?

3
00:00:09,300 --> 00:00:10,802
Kom igen! Kom igen!

4
00:00:10,927 --> 00:00:12,470
Det är min sista vecka.
Jag ska till Miami.

5
00:00:12,554 --> 00:00:13,888
Miami?

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,182
Säger du mig att du aldrig har tänkt

7
00:00:16,307 --> 00:00:18,059
lämna Chicago?

8
00:00:18,143 --> 00:00:20,937
Jag har aldrig tänkt på vad mer jag vill ha

9
00:00:21,104 --> 00:00:22,647
förutom det jag redan har.

10
00:00:22,689 --> 00:00:24,858
Du kan följa med mig till Miami.

11
00:00:28,111 --> 00:00:29,070
KOM BESÖK MIG I MIAMI
NÄR DU VILL

12
00:01:30,882 --> 00:01:32,467
Hur är det med MIAMI?

13
00:02:04,040 --> 00:02:06,501
DET HAR VARIT ET TID
MEN jag har tänkt...

14
00:02:31,818 --> 00:02:34,279
IDAG TÄNKTE JAG PÅ DIG

15
00:02:42,078 --> 00:02:45,373
OFFER

16
00:03:15,278 --> 00:03:18,073
Ska du skicka meddelandet eller
kommer du att skriva om för tusende gången?

17
00:03:19,783 --> 00:03:22,369
Låt mig gissa...Tasha Fox.

18
00:03:22,452 --> 00:03:24,621
Jag har inte pratat med Tasha Fox
sedan han åkte till Miami.

19
00:03:24,662 --> 00:03:26,373
Ja? Därför att?

20
00:03:26,498 --> 00:03:27,791
Vet inte.

21
00:03:27,874 --> 00:03:29,751
Det är komplicerat.

22
00:03:29,834 --> 00:03:31,795
Jag kanske föredrar att vara ensam,
Burgess.

23
00:03:31,878 --> 00:03:34,673
Snälla, Kev, det är inte det.
Du behöver mer än arbete.

24
00:03:34,756 --> 00:03:36,383
Skicka det jäkla meddelandet.

25
00:03:44,516 --> 00:03:46,768
Det är en skönhet, eller hur?

26
00:03:46,893 --> 00:03:49,020
'68 Mustang Fastback.

27
00:03:49,062 --> 00:03:51,106
390, fyra hastigheter.

28
00:03:51,231 --> 00:03:54,234
Grön som "Bullitt",
Steve McQueens film.

29
00:03:54,317 --> 00:03:56,403
- Du känner igen det.
- Ja.

30
00:03:56,486 --> 00:03:58,279
alla poliser
De känner den där killen.

31
00:03:58,446 --> 00:04:00,407
Är du polis?

32
00:04:00,532 --> 00:04:01,866
Av de goda.

33
00:04:01,950 --> 00:04:03,410
Trevligt att träffa dig, officer.

34
00:04:03,493 --> 00:04:05,161
Jag heter Mark, företagsägare.

35
00:04:05,245 --> 00:04:08,248
Kevin.
trevligt att träffas.

36
00:04:08,331 --> 00:04:10,542
Bullitt var coolast.

37
00:04:10,709 --> 00:04:13,336
Jag gjorde jobbet,
men på sitt sätt.

38
00:04:13,420 --> 00:04:15,380
Han brydde sig inte om vad de tyckte
de andra.

39
00:04:17,590 --> 00:04:19,467
Vill du ta en promenad?

40
00:04:22,929 --> 00:04:24,222
Naturligtvis.

41
00:04:24,305 --> 00:04:26,141
Kom igen, gubbe!

42
00:04:31,104 --> 00:04:33,523
Det här var min pappas bil.

43
00:04:33,606 --> 00:04:34,899
Vi återställer det tillsammans.

44
00:04:35,066 --> 00:04:38,820
- Jaha?
– Det tog oss nästan två år.

45
00:04:38,862 --> 00:04:40,697
Min pappa var också polis,
i Indianapolis.

46
00:04:40,780 --> 00:04:42,574
Okej.

47
00:04:42,657 --> 00:04:46,036
Efter två års arbete,
Ville du inte stanna hos honom?

48
00:04:46,119 --> 00:04:48,038
Han dog förra året.

49
00:04:48,121 --> 00:04:50,790
Cancer.

50
00:04:50,874 --> 00:04:52,500
Jag är så ledsen, bror.

51
00:04:52,542 --> 00:04:54,794
Tack.

52
00:04:54,878 --> 00:04:57,297
Jag lovade honom att jag skulle hitta honom...

53
00:04:57,339 --> 00:04:59,007
ett bra hem för sin flicka.

54
00:05:02,093 --> 00:05:05,096
Du vet, polisbilen
mest ikoniska i historien

55
00:05:05,138 --> 00:05:08,183
Det borde vara från en polis.

56
00:05:08,266 --> 00:05:10,560
Jag kan göra mirakel
i finansiering.

57
00:05:10,602 --> 00:05:12,354
Snälla, gamle man.

58
00:05:14,481 --> 00:05:16,107
Jag kommer inte slösa bort din tid,
Mark.

59
00:05:16,232 --> 00:05:18,109
Jag måste behålla
till min lillebror och syster.

60
00:05:18,234 --> 00:05:19,402
Jag äger en byggnad
av lägenheter

61
00:05:19,527 --> 00:05:23,365
som du alltid behöver
reparationer, så...

62
00:05:23,406 --> 00:05:24,908
Allt detta med lönen
av en ärlig polis.

63
00:05:24,949 --> 00:05:26,534
Ja, gubbe.

64
00:05:28,828 --> 00:05:30,455
Vad sägs om att jag ger dig
2 000 $ rabatt?

65
00:05:30,497 --> 00:05:32,374
Kalla det polisrabatt.

66
00:05:33,833 --> 00:05:35,877
Prata inte så till mig, snälla.

67
00:05:35,919 --> 00:05:37,545
Min pappa skulle ha gett dig
bättre rabatt,

68
00:05:37,587 --> 00:05:39,339
men jag har också konton
att betala

69
00:05:39,464 --> 00:05:42,092
Jag förstår.

70
00:05:42,175 --> 00:05:43,760
Okej.

71
00:05:43,843 --> 00:05:45,845
2 500 USD.

72
00:05:50,141 --> 00:05:53,061
2 500 dollar är galet.
Jag tror att du har ett avtal.

73
00:05:53,144 --> 00:05:54,604
Jag kunde inte hitta
ett bättre pris.

74
00:05:54,729 --> 00:05:57,065
Okej, precis som Bullitt.

75
00:05:57,107 --> 00:05:59,150
en man som vet
vad han vill och eftersträvar det.

76
00:06:10,078 --> 00:06:12,122
Lämna den på.

77
00:06:12,163 --> 00:06:13,748
Jag ska berätta för pojkarna
fyll tanken

78
00:06:13,832 --> 00:06:16,501
och rengör den
medan vi gör pappersarbetet.

79
00:06:16,543 --> 00:06:18,628
Följ med Mindy till kontoret.

80
00:06:18,712 --> 00:06:20,130
Vi ses om en minut.

81
00:06:20,171 --> 00:06:21,589
Mycket bra.

82
00:06:21,673 --> 00:06:23,258
Glöm inte vad du sa
om mirakel, Mark.

83
00:06:23,341 --> 00:06:25,093
Mycket bra.
Grattis.

84
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
Tack, gamle man.

85
00:06:34,352 --> 00:06:36,062
Det är utseendet på en man
som precis träffats

86
00:06:36,146 --> 00:06:37,939
- hans livs kärlek.
- Ha ha!

87
00:06:37,981 --> 00:06:40,567
Du vet hur det är
när du hittar den.

88
00:06:40,608 --> 00:06:42,485
Jag kommer inte att stå i vägen
mellan er.

89
00:06:42,569 --> 00:06:45,363
Låt oss göra allt pappersarbete.

90
00:06:45,447 --> 00:06:47,824
Nedan!

91
00:06:47,907 --> 00:06:49,451
Stanna nere.

92
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
5021 David.

93
00:06:51,161 --> 00:06:53,788
Skott avlossade i 4600-blocket
från Cottage Grove.

94
00:06:53,872 --> 00:06:55,165
Två män i svart.

95
00:06:55,290 --> 00:06:56,458
Jag behöver vilken enhet som helst
möjligt.

96
00:06:56,541 --> 00:06:58,251
Miss Mindy, nedan.
Jag tar hand om det.

97
00:06:58,376 --> 00:07:00,086
Stanna där.

98
00:07:04,758 --> 00:07:05,925
Chicago polis!

99
00:07:05,967 --> 00:07:08,303
Släpp vapnet!
Släpp vapnet!

100
00:07:11,681 --> 00:07:13,183
Hojta om du är okej!

101
00:07:13,224 --> 00:07:14,809
Vi är okej.

102
00:07:20,732 --> 00:07:22,484
Som är.
Applicera tryck.

103
00:07:22,567 --> 00:07:24,861
5021 David.
10-1, 10-1.

104
00:07:24,986 --> 00:07:26,321
Brottslingar som skjuter
och polisen.

105
00:07:26,404 --> 00:07:27,781
Medvetslös brottsling.

106
00:07:27,906 --> 00:07:29,699
Jag har ett blödande offer.
Skicka ambulanser.

107
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
Den andra brottslingen flydde

108
00:07:31,618 --> 00:07:33,870
i en grön Mustang 1968
nedför gränden i väster.

109
00:07:33,912 --> 00:07:34,913
Jag behöver patruller.

110
00:07:34,954 --> 00:07:36,206
- Kom igen, Mark.
- Mottagen.

111
00:07:36,331 --> 00:07:38,792
Kom igen, Mark.
Mark, du kan.

112
00:07:38,875 --> 00:07:40,043
Burk.

113
00:07:40,085 --> 00:07:41,920
Hej, kom igen.

114
00:07:44,381 --> 00:07:47,008
Kom igen, du kan.
Du kan göra det, Mark. Kom igen.

115
00:07:47,050 --> 00:07:48,510
Motstå.

116
00:07:48,593 --> 00:07:51,429
Motstå.
Häng bara där, Mark, kom igen.

117
00:07:51,471 --> 00:07:54,057
Kom igen, Mark.
Mark.

118
00:08:07,696 --> 00:08:10,030
Två beväpnade vita män
med masker

119
00:08:10,073 --> 00:08:11,950
De tog ut Mark ur bilen.
och de sköt honom.

120
00:08:12,033 --> 00:08:14,077
Skytten klättrade
till förarsätet.

121
00:08:14,160 --> 00:08:16,496
Den andre snubblade och blev kvar.

122
00:08:16,579 --> 00:08:18,998
Skott vid middagstid.
Det är inte mycket trafik.

123
00:08:19,124 --> 00:08:20,667
Motorvägen är
tre kvarter bort.

124
00:08:20,750 --> 00:08:22,794
- En lätt flyktväg.
- Ja.

125
00:08:22,919 --> 00:08:25,213
Den döde brottslingen hade nej
telefon eller legitimation.

126
00:08:25,338 --> 00:08:26,756
Rättsläkaren analyserar
dina fotspår nu.

127
00:08:26,840 --> 00:08:29,092
Ett vittne säger att han såg
en bil kommer in i gränden

128
00:08:29,175 --> 00:08:30,593
och lämna två män
maskerad

129
00:08:30,677 --> 00:08:32,262
före skjutningen.

130
00:08:32,387 --> 00:08:33,805
Han kunde inte se föraren,
men han sa att bilen

131
00:08:33,888 --> 00:08:35,265
Det var en sedan
metallisk blå.

132
00:08:35,348 --> 00:08:37,475
Den hade en hög ljuddämpare.

133
00:08:37,559 --> 00:08:39,811
Mycket bra.
Vi kommer att hitta dem.

134
00:08:44,566 --> 00:08:46,568
Är du okej, Kev?

135
00:08:46,693 --> 00:08:48,069
Aha.

136
00:08:55,493 --> 00:08:57,203
Jag bekräftade det
med rån och mord.

137
00:08:57,287 --> 00:08:58,747
Det har skett en återhämtning
vid våldsamma rån

138
00:08:58,788 --> 00:09:01,249
av lyxbilar och klassiska bilar
under de senaste tre månaderna.

139
00:09:01,332 --> 00:09:02,709
MO är alltid densamma.

140
00:09:02,792 --> 00:09:04,461
Två maskerade än en annan
fordonet tar dig till platsen.

141
00:09:04,544 --> 00:09:05,879
Brottslingar arbetar snabbt

142
00:09:05,920 --> 00:09:07,339
och försvinner rent
och sofistikerad.

143
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
De har inget emot att lämna kroppar.

144
00:09:09,215 --> 00:09:11,217
Nej. Tre offer döda
hittills,

145
00:09:11,343 --> 00:09:13,011
inte inklusive Mark Albright.

146
00:09:13,053 --> 00:09:14,637
Fordonen helt enkelt
de försvinner.

147
00:09:14,763 --> 00:09:17,974
Teorin är att de säljer dem
utomlands.

148
00:09:18,099 --> 00:09:19,893
Det finns stor efterfrågan i Europa
från öst för bilar som dessa.

149
00:09:19,976 --> 00:09:22,437
Den döde brottslingen
Det var Alex Roth, 22.

150
00:09:22,520 --> 00:09:25,231
Han har en historia av stöld.
Han tjänstgjorde tre år i Danville.

151
00:09:25,315 --> 00:09:26,775
har en licens
att köra klass C.

152
00:09:26,858 --> 00:09:28,568
Hans föräldrar är döda.
Han bodde ensam i Bucktown.

153
00:09:28,651 --> 00:09:29,903
Det finns en patrull hemma hos dig
just nu.

154
00:09:30,028 --> 00:09:31,446
Datorn är ren.
Ingen mobiltelefon.

155
00:09:31,529 --> 00:09:32,864
Det är ett bra lag.

156
00:09:32,947 --> 00:09:34,699
Om det var jag skulle jag också samla

157
00:09:34,783 --> 00:09:36,326
sina telefoner före stölden,
för säkerhets skull.

158
00:09:36,409 --> 00:09:37,827
Jag undersöker alla
hans kända medarbetare.

159
00:09:37,869 --> 00:09:39,079
Jag meddelar dig
när du hittar något.

160
00:09:39,204 --> 00:09:40,288
CPIC-videorna anlände.

161
00:09:46,169 --> 00:09:47,879
Föraren använde den bästa vägen

162
00:09:47,962 --> 00:09:49,255
för att undvika för många kameror.

163
00:09:49,381 --> 00:09:51,341
Vi förlorade Mustangen
i samma hörn

164
00:09:51,466 --> 00:09:55,136
i varje vinkel.

165
00:09:55,178 --> 00:09:56,638
Hittade du något?

166
00:09:56,680 --> 00:09:58,473
Jag tror jag hittade bilen
som lämnade dem.

167
00:09:58,515 --> 00:10:00,642
- Det?
- En metallisk blå GT.

168
00:10:00,767 --> 00:10:02,435
Ja. Låg,
med en stor ljuddämpare.

169
00:10:02,560 --> 00:10:03,895
Det är definitivt högt.

170
00:10:03,978 --> 00:10:05,647
Mycket prålig för en bil
avgaser.

171
00:10:05,730 --> 00:10:07,190
Ja, men fönstren
De är för polariserade

172
00:10:07,273 --> 00:10:09,442
att kunna se inuti.

173
00:10:09,567 --> 00:10:10,985
Vänta, jag kan se ditt märke.

174
00:10:11,069 --> 00:10:12,987
Titta på det här.
Lista?

175
00:10:13,029 --> 00:10:14,906
Ja. Nu.

176
00:10:14,989 --> 00:10:16,866
Det verkar vara X,

177
00:10:16,908 --> 00:10:20,662
Roberto, 6-3, Adam, 4-7.

178
00:10:23,081 --> 00:10:24,040
DET FINNS INGEN REGISTRERING

179
00:10:24,165 --> 00:10:25,667
Ingenting.

180
00:10:25,709 --> 00:10:27,752
Mm. Okej.

181
00:10:27,836 --> 00:10:29,087
Vänta.

182
00:10:29,170 --> 00:10:31,506
Låt mig se en annan vinkel.

183
00:10:31,589 --> 00:10:33,591
Vad tusan?

184
00:10:33,675 --> 00:10:35,844
Adam, Charlie, 9-0, Eddie, 1-2.

185
00:10:35,885 --> 00:10:37,512
Det är olika tallrikar
30 sekunder senare.

186
00:10:37,637 --> 00:10:41,307
Ja. Jag ser inga rekord heller.
på den bakre registreringsskylten.

187
00:10:45,478 --> 00:10:47,313
Zebra, Quentin, 7-7.

188
00:10:51,234 --> 00:10:52,444
roterande plattor.

189
00:10:52,527 --> 00:10:55,030
- Det?
- Roterande plattor.

190
00:10:55,113 --> 00:10:56,364
De är populära i världen
illegal racing.

191
00:10:56,448 --> 00:10:57,699
Plattorna roterar

192
00:10:57,824 --> 00:10:59,492
så att polisen
kan inte identifiera dem.

193
00:10:59,617 --> 00:11:03,455
De är modifieringar
personliga

194
00:11:03,538 --> 00:11:06,332
och väldigt få verkstäder gör dem.

195
00:11:06,416 --> 00:11:08,376
Hur många?

196
00:11:18,678 --> 00:11:20,013
Kan jag hjälpa dig med något?

197
00:11:20,096 --> 00:11:21,389
Ja. Jag letar efter någon
som jobbar här.

198
00:11:21,431 --> 00:11:22,807
-Casper.
- Äh-ha.

199
00:11:22,849 --> 00:11:24,434
gjorde ett jobb
för en gemensam vän

200
00:11:24,517 --> 00:11:26,353
och jag behöver din hjälp med något.

201
00:11:26,478 --> 00:11:28,146
Aha.
Vem är din vän?

202
00:11:28,229 --> 00:11:30,815
De kallar honom Jumbo.

203
00:11:30,857 --> 00:11:32,650
Okej, vad är det?
ditt riktiga namn?

204
00:11:34,527 --> 00:11:36,071
Är Casper där eller inte?

205
00:11:37,489 --> 00:11:40,116
Hej Casper.

206
00:11:40,200 --> 00:11:42,577
Vart ska du?

207
00:11:42,619 --> 00:11:43,870
Hej! Polis!

208
00:11:43,953 --> 00:11:45,038
Hög!

209
00:11:46,414 --> 00:11:47,916
Hög!

210
00:11:48,041 --> 00:11:49,292
Hej, sluta!

211
00:11:52,629 --> 00:11:53,838
Vad var planen?

212
00:11:53,922 --> 00:11:55,382
Jag vill inte ha problem, okej?

213
00:11:55,465 --> 00:11:56,925
och varför tvingar du mig
att jaga dig?

214
00:11:56,966 --> 00:11:58,385
Titta, mitt jobb är
helt lagligt.

215
00:11:58,468 --> 00:11:59,928
Ja, det är bra
att du sprang då.

216
00:12:00,053 --> 00:12:01,096
Gör de roterande plattorna
Är de lagliga?

217
00:12:01,137 --> 00:12:03,807
Jag vet ingenting om det.

218
00:12:03,932 --> 00:12:06,142
Du sätter dem på en blå GT
att vi såg lämna din verkstad.

219
00:12:06,267 --> 00:12:07,727
Samma blå GT som användes
vid en bilstöld

220
00:12:07,811 --> 00:12:09,020
där de dödade en person.

221
00:12:09,104 --> 00:12:11,564
Det är mord.
Vill du att jag ska fortsätta prata?

222
00:12:12,774 --> 00:12:13,775
Vad behöver de?

223
00:12:13,817 --> 00:12:15,902
Ett namn.

224
00:12:15,985 --> 00:12:17,195
Den unge mannen är ingen brottsling,
okej?

225
00:12:17,320 --> 00:12:18,738
Den bilen är din bebis.

226
00:12:18,822 --> 00:12:20,949
Han vill bara springa med honom
utan att polisen stör honom.

227
00:12:24,661 --> 00:12:27,122
Han kallar sig Lolo.

228
00:12:27,163 --> 00:12:28,456
Mycket bra.

229
00:12:28,581 --> 00:12:29,791
Kom igen.

230
00:12:31,209 --> 00:12:33,003
Lawrence "Lolo" Vaughn, 22.

231
00:12:33,086 --> 00:12:34,462
Han har noll priors.

232
00:12:34,546 --> 00:12:36,089
Rent, ingen familj.

233
00:12:36,131 --> 00:12:38,258
Hans far dog i invasionen
i Irak, 2006.

234
00:12:38,341 --> 00:12:40,010
Hans mamma dog av en överdos
när jag gick i gymnasiet.

235
00:12:40,051 --> 00:12:41,469
Han har bott ensam sedan dess.

236
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
Vilken koppling som helst
med den döde brottslingen?

237
00:12:43,179 --> 00:12:44,681
Ja, det fick de båda
samma klass C-licens

238
00:12:44,806 --> 00:12:46,683
från samma lastbilsskola
samtidigt.

239
00:12:46,766 --> 00:12:48,309
Lolo använder sitt kort
kredit ofta

240
00:12:48,393 --> 00:12:50,186
på en restaurang i centrum,
där delades en gång

241
00:12:50,311 --> 00:12:52,689
kontot med ett annat kort
av kredit, det av Alex Roth.

242
00:12:52,814 --> 00:12:55,316
Verkstadens ägare bekräftar
att GT är Lolos bil.

243
00:12:55,400 --> 00:12:57,569
Ingen annan hanterar det.

244
00:12:57,610 --> 00:12:59,446
Okej, vi kan hitta det
och tryck på den.

245
00:12:59,529 --> 00:13:01,906
Eller...

246
00:13:02,032 --> 00:13:04,534
Killen är en gatupilot.
Det är en väldigt sammanhållen gemenskap.

247
00:13:04,659 --> 00:13:05,827
Så fort vi tar tag i den,
alla kommer att inse

248
00:13:05,910 --> 00:13:07,287
och de kommer att stänga leden.

249
00:13:07,412 --> 00:13:08,621
Om pojken bara är en pilot,

250
00:13:08,705 --> 00:13:11,166
något som är möjligt,
vi kommer inte att få någonting.

251
00:13:11,249 --> 00:13:12,250
Vi har en död man

252
00:13:12,334 --> 00:13:13,209
och ett mönster fullt av mord.

253
00:13:13,293 --> 00:13:15,337
Det är ingen bra risk.

254
00:13:15,420 --> 00:13:17,672
Låt mig infiltrera.

255
00:13:19,674 --> 00:13:21,134
STREET RACING
I KVÄLL I CENTRUM

256
00:13:21,217 --> 00:13:23,136
Jag är Kevin Oaks,
biltjuv och före detta straffånge.

257
00:13:23,261 --> 00:13:24,721
Jag träffade Alex Roth i fängelset,

258
00:13:24,804 --> 00:13:26,348
Jag lämnade för fyra månader sedan.

259
00:13:26,431 --> 00:13:28,099
Alex sa till mig att om han någonsin
Jag hade varor att flytta,

260
00:13:28,183 --> 00:13:29,768
att jag skulle gå och leta efter honom
i loppen.

261
00:13:29,851 --> 00:13:31,102
Testar mikrofonen.

262
00:13:31,186 --> 00:13:32,604
- Hur låter det?
- Låter bra.

263
00:13:32,687 --> 00:13:33,980
Öra.

264
00:13:34,022 --> 00:13:35,440
Okej.
Rutten är fastställd.

265
00:13:35,523 --> 00:13:36,858
Det är spåret att springa
från parken,

266
00:13:36,983 --> 00:13:38,985
mot Jackson till butiken
på Adams och Wabash.

267
00:13:39,110 --> 00:13:40,820
Du behöver bara ett tecken.

268
00:13:42,113 --> 00:13:43,531
Hur är det med Miami?

269
00:13:47,118 --> 00:13:49,371
Gå.

270
00:14:24,072 --> 00:14:25,532
Låt oss gå!

271
00:14:27,534 --> 00:14:29,619
Jag hittade den.

272
00:15:04,362 --> 00:15:06,114
Om jag var du,

273
00:15:06,156 --> 00:15:08,074
Jag skulle ha satt rotorer på den
kol-keramik.

274
00:15:08,158 --> 00:15:10,535
De är lättare, håller längre

275
00:15:10,618 --> 00:15:11,786
och de är bättre
för höga temperaturer.

276
00:15:11,953 --> 00:15:13,246
Jag ser att du gillar att gå
i full fart.

277
00:15:13,329 --> 00:15:15,707
Ja, men det är inte bara
som är dyrare,

278
00:15:15,790 --> 00:15:17,417
men de skapar mindre damm vid inbromsning

279
00:15:17,500 --> 00:15:19,085
och mindre damm betyder
mindre rök.

280
00:15:19,210 --> 00:15:20,795
Det ser inte så bra ut dock.

281
00:15:20,962 --> 00:15:23,214
Låt oss vara ärliga,
De kom alla för det.

282
00:15:23,298 --> 00:15:24,758
SANN.

283
00:15:24,883 --> 00:15:26,885
Hej.

284
00:15:26,968 --> 00:15:28,636
Jag är Kevin Oaks.

285
00:15:31,014 --> 00:15:34,059
Jag hoppades att du skulle hjälpa mig.
Jag letar efter en gammal vän.

286
00:15:34,142 --> 00:15:36,019
En tjej med lila hår
Han sa till mig att du kanske känner honom.

287
00:15:36,144 --> 00:15:37,562
Alex Roth.

288
00:15:39,606 --> 00:15:41,608
Hur känner du Alex?

289
00:15:41,733 --> 00:15:43,818
Jag var hans rumskamrat.

290
00:15:43,902 --> 00:15:45,403
Alex hade inga följeslagare
av golv.

291
00:15:45,445 --> 00:15:47,989
Vi hade dem alla i fängelse.

292
00:15:50,825 --> 00:15:52,452
Tja jag hatar att ha
för att ge dig nyheterna,

293
00:15:52,577 --> 00:15:55,205
men du kom några dagar för sent.

294
00:15:55,330 --> 00:15:57,040
Alex är död.

295
00:15:57,123 --> 00:15:59,209
Är Alex död?

296
00:15:59,334 --> 00:16:01,044
Vad sysslar du med?

297
00:16:01,211 --> 00:16:02,962
Vad hände?

298
00:16:03,046 --> 00:16:04,756
Chicago.

299
00:16:06,508 --> 00:16:08,009
Chicago.

300
00:16:09,386 --> 00:16:10,679
Wow!

301
00:16:10,762 --> 00:16:12,514
Jag är ledsen att höra det.

302
00:16:12,555 --> 00:16:14,641
Ärligt talat,
Jag vet inte ens hur jag ska fråga detta,

303
00:16:14,683 --> 00:16:17,686
men Alex sa alltid till mig
att om han hade varor,

304
00:16:17,852 --> 00:16:19,562
han kände någon
som kan transportera den.

305
00:16:19,646 --> 00:16:20,689
Vet du vem han pratade om?

306
00:16:20,814 --> 00:16:22,273
Jag känner det inte.

307
00:16:22,357 --> 00:16:24,401
Men njut av showen,
vän.

308
00:16:24,484 --> 00:16:27,529
Okej. Okej.
Allt bra.

309
00:16:27,696 --> 00:16:31,366
Jag har en vän
vem kan hjälpa mig i Miami.

310
00:16:31,491 --> 00:16:33,243
50-21 Ocean,
meddelar alla enheter,

311
00:16:33,368 --> 00:16:35,537
starta razzian
på Columbus och kongressen.

312
00:16:35,620 --> 00:16:37,080
Jag upprepar, starta raiden.

313
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
Hej!

314
00:16:45,338 --> 00:16:46,923
Orange jacka!

315
00:16:46,965 --> 00:16:49,676
Händerna ur fickan.
Lägg dem i bilen, okej?

316
00:16:49,718 --> 00:16:51,678
Jag ger dig en order.

317
00:16:51,803 --> 00:16:53,388
- Kom igen. Låt oss gå.
- Min bil.

318
00:16:53,430 --> 00:16:55,056
Oroa dig inte för bilen.
Kom igen!

319
00:17:08,445 --> 00:17:09,446
Wow, gubbe.

320
00:17:09,487 --> 00:17:11,156
Är du okej?

321
00:17:11,281 --> 00:17:13,366
Du ser fortfarande lite blek ut.

322
00:17:13,533 --> 00:17:15,452
Jag ser alltid blek ut.

323
00:17:15,618 --> 00:17:17,746
Jag mår bra.

324
00:17:17,787 --> 00:17:20,165
Av alla ställen
vart ska man fly?

325
00:17:20,248 --> 00:17:22,459
Att? Känner du till det här stället?

326
00:17:22,542 --> 00:17:23,918
Ja, jag brukade komma hit
med Alex, din vän.

327
00:17:24,002 --> 00:17:25,628
Han gillade att planera här

328
00:17:25,795 --> 00:17:27,714
och jag gillade en servitris
som jobbade här.

329
00:17:27,756 --> 00:17:29,758
Flickan var väldigt het.

330
00:17:30,759 --> 00:17:33,470
Ja?
Vad hände?

331
00:17:33,595 --> 00:17:34,679
Jag pratade aldrig med honom.

332
00:17:36,556 --> 00:17:39,684
Berättelsen om mitt liv.
Eller åtminstone var det.

333
00:17:40,810 --> 00:17:41,936
Mm.

334
00:17:43,063 --> 00:17:44,522
Tack.

335
00:17:46,608 --> 00:17:49,152
Du låter som jag.

336
00:17:49,235 --> 00:17:51,446
Jag har en tjej.

337
00:17:51,571 --> 00:17:53,990
Det är jättebra,
Det är bara komplicerat.

338
00:17:54,115 --> 00:17:55,658
Du vet hur det är.

339
00:17:55,784 --> 00:17:57,160
Vad är komplicerat?

340
00:17:57,243 --> 00:17:59,662
Bor i Miami.

341
00:17:59,829 --> 00:18:02,415
Jag skrev nästan till honom idag,
men jag slutade.

342
00:18:02,499 --> 00:18:04,292
Jag tänker inte göra det.

343
00:18:04,459 --> 00:18:07,504
Nej, nej, nej, vän.
Är du kär?

344
00:18:07,587 --> 00:18:09,089
Skicka den, tro mig.

345
00:18:09,172 --> 00:18:10,715
Jag var du.

346
00:18:10,840 --> 00:18:13,301
Jag spenderade för mycket tid på att leta
människor som kommer att ta hand om mig.

347
00:18:13,343 --> 00:18:15,136
Nej.

348
00:18:15,178 --> 00:18:18,348
Om du inte är på vägen,
du är mitt i det.

349
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
Åh.

350
00:18:20,517 --> 00:18:22,644
Om du inte är på vägen,
du är mitt i det.

351
00:18:22,686 --> 00:18:24,062
Okej.

352
00:18:24,145 --> 00:18:25,897
Och vart ska du?

353
00:18:25,939 --> 00:18:27,440
Jag lämnar Chicago.

354
00:18:27,524 --> 00:18:30,360
Jag har aldrig rest längre
än Wisconsin.

355
00:18:30,443 --> 00:18:32,153
Alla skrattar när jag säger det,

356
00:18:32,278 --> 00:18:33,488
men jag ska köpa
min egen lastbil.

357
00:18:33,613 --> 00:18:35,699
18 hjul.

358
00:18:35,782 --> 00:18:37,242
Jag skrattar inte.

359
00:18:39,077 --> 00:18:40,412
Vänta, titta på mig.

360
00:18:43,873 --> 00:18:47,877
Min pappa kör lastbil
härifrån till Las Vegas.

361
00:18:48,003 --> 00:18:49,462
Han älskar det han gör.

362
00:18:49,587 --> 00:18:51,256
Men de där lastbilarna är dyra.

363
00:18:51,423 --> 00:18:52,841
Hur ska du betala för det?

364
00:18:55,385 --> 00:18:57,429
En bar i Racine.

365
00:18:57,512 --> 00:19:00,348
Jag jobbade med Alex och en annan kille.

366
00:19:00,432 --> 00:19:02,767
Nu kommer de inte att betala mig.

367
00:19:02,934 --> 00:19:04,561
Vad var det för jobb?

368
00:19:04,644 --> 00:19:06,021
Typen av arbete
Vad letar jag efter?

369
00:19:06,187 --> 00:19:09,107
Nej. Jag tvivlar på det.
Jag är bara föraren.

370
00:19:09,232 --> 00:19:10,275
Om du är föraren,

371
00:19:10,358 --> 00:19:11,609
Vad gjorde Alex?

372
00:19:11,693 --> 00:19:12,986
Och den andra killen?

373
00:19:17,657 --> 00:19:19,993
Att?

374
00:19:20,035 --> 00:19:21,828
Lyssna,
Jag försöker bara sälja bilar.

375
00:19:21,870 --> 00:19:23,538
Jag tänker inte få dig i trubbel.

376
00:19:26,583 --> 00:19:29,794
Jag har aldrig sett hur det ser ut
den andra killen utan...

377
00:19:32,172 --> 00:19:33,548
Han kallade sig hertig.

378
00:19:33,631 --> 00:19:35,175
Jag vet inte var du kan hitta det.

379
00:19:35,300 --> 00:19:36,801
Jag trodde att jag jobbade med Alex
i Alliance,

380
00:19:36,968 --> 00:19:39,721
verkstaden i Brighton.

381
00:19:39,763 --> 00:19:44,017
Okej, Duke från verkstaden
Allians i Brighton. Lysande.

382
00:19:44,184 --> 00:19:45,935
- Det är användbart.
- Äh-ha.

383
00:19:46,019 --> 00:19:47,354
Tack för att du hjälper mig.

384
00:19:47,437 --> 00:19:49,898
– Ja, utan tvekan.
- Lycka till, gubbe.

385
00:19:58,990 --> 00:20:01,493
HEJ TASHA. JAG FRÅNAR ATT PRATA
MED DIG. HUR GÅR ALLT?

386
00:20:11,503 --> 00:20:13,755
Åh, vart är han på väg?

387
00:20:18,176 --> 00:20:19,928
Hej, Lolo!

388
00:20:21,096 --> 00:20:22,514
Hej.

389
00:20:22,681 --> 00:20:23,682
Vad... vad gör du här?

390
00:20:23,848 --> 00:20:25,141
Jag letade efter dig.

391
00:20:25,308 --> 00:20:26,601
Du sa att du jobbade
i en bar nära här

392
00:20:26,685 --> 00:20:28,770
och du har den enklaste bilen
att hitta i världen.

393
00:20:28,812 --> 00:20:30,021
Hej, Lolo.

394
00:20:30,188 --> 00:20:31,147
Jag har jobbat.

395
00:20:31,189 --> 00:20:33,108
Jag hittade en kille.

396
00:20:33,191 --> 00:20:34,651
Ja, okej.

397
00:20:34,776 --> 00:20:36,152
- Jag är glad för din skull, men...
- Vill du jobba med mig?

398
00:20:36,194 --> 00:20:37,320
Du behöver pengarna.

399
00:20:37,445 --> 00:20:38,947
Var det inte det du sa?

400
00:20:39,030 --> 00:20:41,574
Jag ville åtminstone fråga dig,

401
00:20:41,658 --> 00:20:44,703
eftersom jag är på väg,
om du inte är i mitten.

402
00:20:44,744 --> 00:20:46,663
Det är inte så du säger det.

403
00:20:46,746 --> 00:20:48,790
Hej, inga dollar
det finns inga trailers.

404
00:20:48,915 --> 00:20:51,668
jag gör inte...

405
00:20:51,710 --> 00:20:53,044
Vill du göra det?

406
00:20:53,128 --> 00:20:54,587
Om du inte vill så är det bra.

407
00:20:54,671 --> 00:20:58,675
Men om du vill...

408
00:20:58,758 --> 00:21:00,260
kom igen.

409
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
Behöver du hjälp med något?

410
00:21:15,900 --> 00:21:18,361
Vi är vänner till Alex Roth.

411
00:21:18,445 --> 00:21:20,405
Jag vill prata med Duke.

412
00:21:27,245 --> 00:21:28,621
Mer subtil, vän.

413
00:21:28,788 --> 00:21:30,498
Det är inte vettigt
slösa tid.

414
00:21:36,004 --> 00:21:37,339
Passera honom.

415
00:22:05,950 --> 00:22:07,202
Hur är det, Lolo?

416
00:22:07,285 --> 00:22:09,454
Jag är förvånad över att se dig.

417
00:22:09,621 --> 00:22:10,747
Hej! Oroa dig inte.

418
00:22:10,872 --> 00:22:12,832
Vad fan, man

419
00:22:14,292 --> 00:22:15,460
Vem är din vän?

420
00:22:23,235 --> 00:22:25,487
- Lugna dig, lugn.
- Vi borde gå in.

421
00:22:25,776 --> 00:22:27,722
Han har fortfarande inte gett oss signalen.

422
00:22:27,806 --> 00:22:29,432
Han vet vad han gör.

423
00:22:29,557 --> 00:22:31,476
Jag tjänstgjorde i Danville
för bilstöld.

424
00:22:31,601 --> 00:22:33,269
Där träffade jag Alex.

425
00:22:33,353 --> 00:22:34,979
Han sa alltid till mig det om jag hade gjort det
en bra bil, som skulle kalla honom,

426
00:22:35,063 --> 00:22:36,690
så det var vad jag gjorde.

427
00:22:36,773 --> 00:22:39,734
Lolo sa till mig att jag skulle prata
med Duke och det är vad vi gör.

428
00:22:41,194 --> 00:22:43,363
Jag är bara mekaniker.

429
00:22:43,446 --> 00:22:45,865
Jag är en mekaniker precis som du,

430
00:22:45,990 --> 00:22:48,576
försöker göra affärer
gillar dig

431
00:22:51,413 --> 00:22:53,748
Vad vet du om Kias?

432
00:22:53,832 --> 00:22:56,543
Du sa att du är mekaniker.

433
00:22:56,584 --> 00:22:58,628
Det sista de vill ha
Vad vet du om den här modellen?

434
00:22:58,753 --> 00:23:00,213
är det startsystemet
är inte ansluten

435
00:23:00,255 --> 00:23:01,381
till motorns startspärrar.

436
00:23:01,464 --> 00:23:02,924
De är inte svåra att stjäla.

437
00:23:03,049 --> 00:23:04,926
Du behöver bara en USB-kabel
och en skruvmejsel.

438
00:23:07,137 --> 00:23:08,972
Men det vet du redan, eller hur?

439
00:23:18,523 --> 00:23:20,150
Jag har tillgång.

440
00:23:20,275 --> 00:23:22,986
Jag har tillgång till lyxbilar
väldigt söt

441
00:23:23,069 --> 00:23:24,237
Det enda jag behöver
är en ny partner

442
00:23:24,320 --> 00:23:25,613
hjälp mig att flytta
varorna.

443
00:23:31,745 --> 00:23:34,456
Lite långsammare, okej?

444
00:23:34,539 --> 00:23:36,291
Jag känner inte dig.

445
00:23:38,001 --> 00:23:41,129
Och jag har bara sett honom köra.

446
00:23:43,131 --> 00:23:44,341
Så först måste du visa mig

447
00:23:44,382 --> 00:23:45,925
vad de är kapabla att göra.

448
00:23:47,260 --> 00:23:48,762
Hej, vänta.

449
00:23:48,845 --> 00:23:50,096
Okej.

450
00:23:51,348 --> 00:23:52,807
Allt bra.

451
00:23:54,392 --> 00:23:55,894
Daniel Horvat är 35 år gammal,

452
00:23:55,935 --> 00:23:58,480
med en historia av stöld
och aggression.

453
00:23:58,521 --> 00:24:00,023
Det finns i systemet
ansiktsigenkänning.

454
00:24:00,106 --> 00:24:02,150
Det är hans föräldrar
kroatiska flyktingar,

455
00:24:02,233 --> 00:24:03,860
så de har kopplingen
att frakta bilarna

456
00:24:03,985 --> 00:24:05,362
till Östeuropa.

457
00:24:05,445 --> 00:24:08,740
Passar till handtaget:
Längd, vikt, allt stämmer.

458
00:24:08,782 --> 00:24:10,241
Burgess tittar på honom
just nu.

459
00:24:10,325 --> 00:24:12,077
Han har varit i butiken hela dagen.

460
00:24:12,160 --> 00:24:14,120
Mycket bra.
Vad är planen?

461
00:24:15,914 --> 00:24:18,792
Planen är att jag har
än att stjäla en bil med Lolo.

462
00:24:18,875 --> 00:24:20,502
Vi kan ta en från lot 1505,

463
00:24:20,627 --> 00:24:22,796
sätt en tracker på den
och Duke kommer att ta emot fordonet.

464
00:24:22,879 --> 00:24:24,714
Sedan låter vi spåraren
göra jobbet.

465
00:24:24,756 --> 00:24:27,217
Vi kommer att hitta alla
fordon som ska skickas.

466
00:24:27,300 --> 00:24:28,635
Inklusive Mustang

467
00:24:28,677 --> 00:24:29,928
som de dödade för
till Mark Albright.

468
00:24:30,011 --> 00:24:31,179
Vi kommer att göra kopplingarna.

469
00:24:33,181 --> 00:24:35,850
Om jag lyssnar på en åklagare
säg ordet "induktion"...

470
00:24:35,975 --> 00:24:38,520
Sergeant,
vi kommer att hålla det rent.

471
00:24:43,858 --> 00:24:47,529
Hej, Ocean,
Jag tar dig till godisaffären.

472
00:24:53,159 --> 00:24:54,911
Allt finns här

473
00:24:54,994 --> 00:24:58,456
är beslagtagen egendom
av Chicagopolisen...

474
00:24:58,581 --> 00:25:00,583
ren, legitim.

475
00:25:00,709 --> 00:25:03,378
Även om den vite mannen försöker
sök på VIN så hittar du det.

476
00:25:03,503 --> 00:25:04,963
Ja.

477
00:25:05,046 --> 00:25:06,464
Vi kommer att behöva sätta
en spårare.

478
00:25:06,506 --> 00:25:09,217
inga problem.
Välj bara din favorit.

479
00:25:09,300 --> 00:25:12,637
Vi tog denna Bentley
i en razzia i Ashland.

480
00:25:12,721 --> 00:25:15,557
Den har pansarfönster
och punkteringssäkra däck.

481
00:25:15,598 --> 00:25:17,267
- Ja.
- De är jättebra.

482
00:25:17,392 --> 00:25:18,643
Hej, Kev.

483
00:25:18,727 --> 00:25:20,061
Vad sägs om den här?

484
00:25:24,607 --> 00:25:26,443
Aha. Ja.

485
00:25:26,526 --> 00:25:27,861
Ja, det är en skönhet.

486
00:25:27,944 --> 00:25:29,195
Det här är den vi vill ha.

487
00:25:29,279 --> 00:25:31,906
Redo.
Låt mig gå och hämta nyckeln.

488
00:25:31,948 --> 00:25:33,867
Jag är tillbaka.

489
00:25:51,259 --> 00:25:53,762
Ja! Det är så jag gillar det.
Kom igen.

490
00:25:55,263 --> 00:25:56,389
Hej!

491
00:25:56,473 --> 00:25:57,682
Gå ut ur lastbilen!

492
00:25:57,807 --> 00:25:59,225
Gå ut ur lastbilen!

493
00:25:59,351 --> 00:26:00,727
Kasta nycklarna
ut genom fönstret!

494
00:26:00,810 --> 00:26:02,103
Skynda sig!

495
00:26:03,646 --> 00:26:05,190
Aha.

496
00:26:05,273 --> 00:26:06,483
Kom igen, gamle man.

497
00:26:06,524 --> 00:26:07,692
Jag behöver nycklarna till Lambo.

498
00:26:07,817 --> 00:26:09,110
De är i kassaskåpet.

499
00:26:09,194 --> 00:26:10,445
Ta ut nycklarna
från kassaskåpet.

500
00:26:10,528 --> 00:26:11,780
- Okej.
- Okej?

501
00:26:11,905 --> 00:26:13,114
Snälla skjut inte, okej?

502
00:26:13,156 --> 00:26:14,407
Jag kommer inte att skjuta dig
om du inte gör något dumt.

503
00:26:14,532 --> 00:26:15,450
- Okej, jag kommer.
- Skynda dig bara!

504
00:26:15,533 --> 00:26:16,910
- Okej.
- Ge mig den.

505
00:26:16,951 --> 00:26:19,537
- Skjut inte, snälla.
- Ge dem till mig. Skynda sig.

506
00:26:20,622 --> 00:26:21,790
Sätt på dem.

507
00:26:21,915 --> 00:26:23,792
Sätt på dem!

508
00:26:27,879 --> 00:26:30,131
Hej! Stäng av larmet!

509
00:26:30,173 --> 00:26:31,591
En sekund!

510
00:26:31,675 --> 00:26:34,010
Skynda dig, pojke!
Stäng av larmet!

511
00:26:34,135 --> 00:26:35,553
Jag har det!

512
00:26:37,472 --> 00:26:39,140
Vi har sällskap,
en vit man.

513
00:26:39,265 --> 00:26:41,518
Han kommer mot dig, snabbt.
Hörde larmet.

514
00:26:41,643 --> 00:26:43,353
Jag kommer.

515
00:26:43,478 --> 00:26:44,562
Hej!

516
00:26:44,688 --> 00:26:47,023
Hej, sluta! Få av!

517
00:26:47,065 --> 00:26:48,400
- Hej, håll dig borta!
- Stig av!

518
00:26:48,483 --> 00:26:49,401
- Jag låter dig inte stjäla bilen.
- Åh!

519
00:26:49,484 --> 00:26:50,443
Hej, hej!

520
00:26:50,527 --> 00:26:51,820
- Stig av!
- Hej!

521
00:26:51,945 --> 00:26:53,113
Pistol!
Medborgare med pistol.

522
00:26:53,196 --> 00:26:55,490
- Stig av! Just nu!
- Hej!

523
00:26:55,573 --> 00:26:57,742
Kom igen, gå av.

524
00:26:57,826 --> 00:26:59,244
- Hej, hej.
- Jag skjuter dig.

525
00:26:59,285 --> 00:27:00,453
Hej, hej, lägg ner pistolen!

526
00:27:00,578 --> 00:27:02,038
- Lägg ner pistolen, tack.
- Fredligt.

527
00:27:02,122 --> 00:27:03,665
Lägg ner den!

528
00:27:03,790 --> 00:27:04,874
- Gå av nu!
- Hej!

529
00:27:04,916 --> 00:27:06,042
- Bli inte inblandad...
- Herregud.

530
00:27:06,084 --> 00:27:07,627
Eller så blåser jag ut dina hjärnor.

531
00:27:07,711 --> 00:27:09,462
- Kom igen, lägg ner den.
- Jag dödar dig här!

532
00:27:09,546 --> 00:27:11,381
- Lägg ner den.
- Var inte dum.

533
00:27:11,464 --> 00:27:12,841
Gå härifrån, idiot.

534
00:27:12,882 --> 00:27:13,925
Ta bilen.
Ta bilen, okej?

535
00:27:14,009 --> 00:27:15,719
- Låt oss gå.
- Kom härifrĺn.

536
00:27:15,760 --> 00:27:17,137
Vi åker nu.
Vi åker.

537
00:27:17,262 --> 00:27:19,639
Sluta spela!
Kom igen!

538
00:27:19,723 --> 00:27:20,890
Skynda sig!

539
00:27:23,977 --> 00:27:25,395
Kom igen.

540
00:27:25,520 --> 00:27:26,521
Låt oss gå!

541
00:27:36,156 --> 00:27:37,699
Det var nära.

542
00:27:41,619 --> 00:27:42,871
Rensa.

543
00:27:52,547 --> 00:27:54,430
- Vad fan!
- Hej, lugna dig.

544
00:27:54,464 --> 00:27:56,134
Lugna dig, okej?
Oroa dig inte.

545
00:27:56,259 --> 00:27:57,469
Du kanske är van vid det
att ha vapen i ansiktet.

546
00:27:57,552 --> 00:27:58,720
Det var min första gång.

547
00:27:58,803 --> 00:28:01,014
Det gick bra för dig, eller hur?

548
00:28:01,181 --> 00:28:02,432
Du gjorde ett utmärkt arbete.
Jag behöver bara...

549
00:28:02,557 --> 00:28:03,725
Den killen kan identifiera oss.

550
00:28:03,808 --> 00:28:05,226
- Det kan du inte.
– Ja det kan du.

551
00:28:05,268 --> 00:28:06,478
- Vi hade masker, Lolo.
- Nej, nej, nej.

552
00:28:06,603 --> 00:28:08,229
- Du kan inte identifiera oss.
- Du sa mitt namn.

553
00:28:08,355 --> 00:28:10,190
Jag sa inte ditt namn.
Lugna.

554
00:28:10,273 --> 00:28:12,484
Lugna dig, okej?
Lugna.

555
00:28:12,525 --> 00:28:15,236
Ta oss dit vi behöver gå
och vi avslutar det här, okej?

556
00:28:15,320 --> 00:28:19,324
Jag försökte berätta för dig,
Jag kör bil, jag stjäl dem inte.

557
00:28:19,449 --> 00:28:21,368
Hej, Lolo, koncentrera dig
på vägen och lyssna på mig.

558
00:28:21,409 --> 00:28:23,078
Jag behöver att du håller fokus,
okej?

559
00:28:23,161 --> 00:28:24,496
Vi måste fortfarande leverera
den här bilen.

560
00:28:24,662 --> 00:28:26,456
Följ honom bara.
Ta det lugnt, okej?

561
00:28:26,623 --> 00:28:28,124
Okej?

562
00:28:28,249 --> 00:28:30,543
Du gör det.
Du gör det.

563
00:28:45,350 --> 00:28:46,851
Vad är det här?

564
00:28:46,935 --> 00:28:48,603
du sa att du ville
Låt oss lära dig något.

565
00:28:48,728 --> 00:28:50,480
Var fick de tag i det?

566
00:28:50,563 --> 00:28:53,733
I en lastbil norrut.
Han ramlade av släpet.

567
00:28:53,858 --> 00:28:55,193
Bra stjäl.

568
00:28:55,235 --> 00:28:56,653
Väl? Ja, det var bra.

569
00:28:56,820 --> 00:28:58,488
De dödade oss nästan när de stal den.

570
00:28:58,530 --> 00:28:59,906
Jag tar det inte.

571
00:28:59,948 --> 00:29:01,116
- Förlåt?
– Jag är inte intresserad.

572
00:29:01,199 --> 00:29:02,784
- Få honom härifrĺn.
- Det?

573
00:29:02,867 --> 00:29:05,286
– Bilen är perfekt.
- Hej, hej. Vänta.

574
00:29:05,328 --> 00:29:07,539
Du sa att du ville se
vad vi kunde göra.

575
00:29:07,580 --> 00:29:09,124
Ja, och de gjorde det precis.

576
00:29:09,207 --> 00:29:10,667
Men jag tar det inte.

577
00:29:10,709 --> 00:29:12,794
Jag vet inte var det kommer ifrån
inte heller vem som kommer att leta efter det.

578
00:29:12,836 --> 00:29:14,754
De dödade oss nästan,
och nu flyr du ifrån oss?

579
00:29:14,838 --> 00:29:16,006
– Jag vill ha mina pengar.
- Det sa jag inte

580
00:29:16,172 --> 00:29:17,632
Jag vill inte ha dem båda.

581
00:29:19,551 --> 00:29:22,470
Jag behöver ett team
för ett jobb du litar på.

582
00:29:25,140 --> 00:29:27,350
Kom imorgon kl 15.00
om du är intresserad.

583
00:29:29,477 --> 00:29:31,855
Få ut den där jäkla bilen
från min verkstad.

584
00:29:36,317 --> 00:29:37,652
Vi kommer tillbaka.

585
00:29:43,158 --> 00:29:44,534
Det är smart.

586
00:29:44,617 --> 00:29:47,662
Vi kommer inte att fånga honom
acceptera en stulen bil.

587
00:29:47,746 --> 00:29:48,913
Vad sägs om en husrannsakan

588
00:29:48,997 --> 00:29:50,540
för reservdelsaffären?

589
00:29:50,623 --> 00:29:52,208
Det ska finnas en stulen bil
i verkstaden.

590
00:29:52,334 --> 00:29:53,668
Att lagra det är ett allvarligt brott.

591
00:29:53,835 --> 00:29:54,961
Om vi inte kan
koppla det till ett våldsamt rån

592
00:29:55,128 --> 00:29:57,714
av en specifik bil,
Vi har inget fall.

593
00:29:57,797 --> 00:29:59,424
Jag vet inte hur mycket mer det kan
stå ut med denna Lolo.

594
00:29:59,507 --> 00:30:00,717
Om jag tar med honom till ett möte
och tappar förståndet,

595
00:30:00,759 --> 00:30:02,302
kommer att sluta dö.

596
00:30:02,385 --> 00:30:05,096
Ja. Vi behöver en bekännelse
från Duke.

597
00:30:05,138 --> 00:30:06,723
Det renaste alternativet

598
00:30:06,806 --> 00:30:09,351
är att vi tar tag i det
för Marks mord.

599
00:30:09,392 --> 00:30:11,144
Du måste fortsätta
arbetar undercover, Kev.

600
00:30:11,227 --> 00:30:13,396
Om du går till mötet utan Lolo,

601
00:30:13,438 --> 00:30:14,856
Duke kommer att vara misstänksam.

602
00:30:14,939 --> 00:30:17,400
Ja, okej.

603
00:30:17,525 --> 00:30:19,486
Jag ska förbereda pojken.
Jag ska få det jag behöver.

604
00:30:26,034 --> 00:30:27,577
Har du äntligen skickat honom
meddelandet?

605
00:30:27,660 --> 00:30:28,953
Att?

606
00:30:30,705 --> 00:30:32,582
Nej. Jag skickar ett meddelande till Lolo.

607
00:30:32,624 --> 00:30:34,167
Jag gillar Tasha.

608
00:30:34,292 --> 00:30:35,377
- Burgess.
- Äh-ha.

609
00:30:35,543 --> 00:30:36,795
Bry mig inte.

610
00:30:36,920 --> 00:30:38,254
- Jag stör dig inte.
- Jag mår bra.

611
00:30:38,338 --> 00:30:39,673
- Jag stör dig inte.
– Allt är stabilt.

612
00:30:39,756 --> 00:30:41,216
Det är lugnt.

613
00:30:43,051 --> 00:30:45,595
Ja, men du förtjänar mer än så.

614
00:30:45,637 --> 00:30:47,222
Det vet du väl?

615
00:30:47,263 --> 00:30:48,807
Kanske blir allt bra
om du försöker.

616
00:30:48,932 --> 00:30:50,934
- Jösses, vi har ett problem.
- Det?

617
00:30:51,017 --> 00:30:52,018
JAG GÅR. FÖRLÅT, GAMMEL.
DU ÄR ENSAM.

618
00:30:52,102 --> 00:30:53,061
Lolo vill inte gå.

619
00:31:07,617 --> 00:31:09,035
Lolo!

620
00:31:11,371 --> 00:31:14,666
Nej.
Jag sa att jag inte är intresserad.

621
00:31:16,209 --> 00:31:18,003
Vart ska du, Lolo?

622
00:31:18,044 --> 00:31:20,505
- Ska du åka någonstans?
- Ja.

623
00:31:20,588 --> 00:31:21,756
Jag kan inte med det här.

624
00:31:21,881 --> 00:31:23,466
Jag vill inte ha en pistol till
i mitt ansikte.

625
00:31:23,550 --> 00:31:25,301
Och hur fan vet du det
var bor jag?

626
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
Jag satte en tracker
i din bil och jag följde efter dig.

627
00:31:27,554 --> 00:31:29,848
En spårare? Du...

628
00:31:32,684 --> 00:31:36,229
Och du kommer att fortsätta hjälpa mig
tills vi fångar Duke.

629
00:31:36,312 --> 00:31:39,482
Att? Är du polis?

630
00:31:39,524 --> 00:31:41,609
Skämtar du?

631
00:31:41,735 --> 00:31:43,445
Vi stal en bil tillsammans.

632
00:31:43,528 --> 00:31:45,822
allt du berättade för mig
om din pappa och din tjej...

633
00:31:45,905 --> 00:31:48,533
Allt sant.
Men jag behöver fortfarande din hjälp.

634
00:31:48,616 --> 00:31:50,577
Nej. Nej.

635
00:31:50,618 --> 00:31:52,078
Jag har redan sagt att jag är klar med det här.

636
00:31:52,120 --> 00:31:54,539
Jag vill inte göra det, okej?
Skruva dig!

637
00:31:54,581 --> 00:31:56,374
- Jag hjälper dig inte.
- Okej.

638
00:31:56,416 --> 00:31:57,917
Om du går kommer du att arresteras

639
00:31:58,043 --> 00:32:00,837
och anklagad för fordonsstöld
med våld och mord.

640
00:32:00,920 --> 00:32:03,089
Du har redan berättat vad du tog
till brottslingar.

641
00:32:04,632 --> 00:32:05,759
SANN?

642
00:32:05,884 --> 00:32:07,719
Ja, men jag dödade ingen.

643
00:32:07,844 --> 00:32:09,512
Och du har pressat mig
att göra detta!

644
00:32:09,596 --> 00:32:11,306
Du är den som satte mig
i denna situation!

645
00:32:11,348 --> 00:32:13,516
Inga! du körde
flyktbilen

646
00:32:13,641 --> 00:32:15,477
till stöld av ett fordon
med våld.

647
00:32:18,063 --> 00:32:20,774
Det var det som fick dig
i denna situation.

648
00:32:29,991 --> 00:32:31,993
Låt oss göra en deal.

649
00:32:32,077 --> 00:32:33,828
Du samarbetar helt.

650
00:32:33,995 --> 00:32:35,830
Om du gör det rätt,

651
00:32:35,955 --> 00:32:38,333
Det ska jag säga till åklagaren
Du hjälpte mig som informatör.

652
00:32:38,416 --> 00:32:40,543
Du kommer att förbli anonym
i pappersarbetet.

653
00:32:40,627 --> 00:32:42,420
Du kommer aldrig behöva vittna.

654
00:32:46,257 --> 00:32:48,093
Är det möjligt?

655
00:32:50,261 --> 00:32:53,348
Du är ingen mördare.
Jag vet det.

656
00:32:54,891 --> 00:32:57,769
Men jag behöver din hjälp.
Du behöver din hjälp.

657
00:32:59,938 --> 00:33:02,023
Bestäm dig nu.

658
00:33:06,319 --> 00:33:08,613
Vad måste jag göra?

659
00:33:10,115 --> 00:33:11,825
Följ mig.

660
00:33:28,967 --> 00:33:30,743
De kom sent.

661
00:33:46,943 --> 00:33:48,236
Kom igen.

662
00:34:03,043 --> 00:34:04,377
Förlåt för att jag är sen.

663
00:34:04,502 --> 00:34:06,629
Kom hit.

664
00:34:06,671 --> 00:34:07,881
Kom hit.

665
00:34:13,011 --> 00:34:14,679
Vad ser du?

666
00:34:18,141 --> 00:34:19,934
Vacker tysk ingenjörskonst.

667
00:34:19,976 --> 00:34:23,938
Men en clown satte honom
felaktiga tändstift.

668
00:34:23,980 --> 00:34:26,900
Den här bilen kommer inte att passera
det första blocket.

669
00:34:26,941 --> 00:34:28,651
Är du säker på att du är vän med Alex?

670
00:34:28,777 --> 00:34:30,779
De är inte särskilt intelligenta.

671
00:34:30,820 --> 00:34:34,282
Ja, här är vi.
Vad är planen?

672
00:34:34,324 --> 00:34:36,284
Det här är Instagram
av Kent Wellington,

673
00:34:36,326 --> 00:34:38,328
en teknikentreprenör
som återvände till Winnetka

674
00:34:38,411 --> 00:34:39,996
från Silicon Valley.

675
00:34:40,080 --> 00:34:42,999
Imorgon tar Wellington
hans privatjet till Vail.

676
00:34:43,083 --> 00:34:45,126
När du tar selfies
i bergen,

677
00:34:45,168 --> 00:34:47,587
vi går till ditt hus
och vi ska råna honom... det blir lätt.

678
00:34:47,629 --> 00:34:49,714
Okej. Kommer det att leda till alla
familjen?

679
00:34:49,798 --> 00:34:51,800
Nej, bara frun. Barnen
De kommer att vara i skolan.

680
00:34:51,883 --> 00:34:55,178
Varom icke?
Tänk om de inte går?

681
00:34:55,261 --> 00:34:57,097
Det var vad jag gjorde
när mina föräldrar inte var där.

682
00:34:57,138 --> 00:34:59,683
Tja, vi tar hand om dem.

683
00:34:59,766 --> 00:35:02,769
Ska vi ta hand om dem?
Vänta, man. Jag stjäl bilar.

684
00:35:02,894 --> 00:35:05,063
Jag dödar inte människor.

685
00:35:05,188 --> 00:35:09,109
Jag menar knyt dem
och hålla dem tysta.

686
00:35:09,234 --> 00:35:11,361
Killar, jag tar vad
Jag vill när jag vill,

687
00:35:11,444 --> 00:35:13,279
men jag tar inga risker
onödigt.

688
00:35:13,405 --> 00:35:14,614
Här går vi.

689
00:35:14,698 --> 00:35:15,907
Han bryr sig inte
ta risker.

690
00:35:15,990 --> 00:35:17,492
Det är därför Alex är död.

691
00:35:17,575 --> 00:35:19,703
Alex var klumpig och dum.

692
00:35:19,828 --> 00:35:21,454
Men jag visste vad som väntade
på jobbet.

693
00:35:21,496 --> 00:35:22,831
Nej, han ville inte döda någon.

694
00:35:22,872 --> 00:35:25,000
– Du har en stor mun.
- Hej, lugna dig.

695
00:35:25,083 --> 00:35:26,501
Nej, nej, nej.
Låt mig erkänna det.

696
00:35:26,626 --> 00:35:28,211
Du brydde dig inte ett dugg om Alex.

697
00:35:28,253 --> 00:35:30,755
Du använde den bara och lämnade den
så att de skulle döda honom.

698
00:35:30,797 --> 00:35:32,507
Alex ville bli rik!

699
00:35:32,590 --> 00:35:34,342
Han brydde sig inte
om vi dödade människor

700
00:35:34,426 --> 00:35:35,969
som kom i vägen för oss.

701
00:35:36,052 --> 00:35:38,138
Han brydde sig inte när jag sköt honom
till bilförsäljaren.

702
00:35:38,179 --> 00:35:39,389
- Hej, hej, hej.
- Vi har det.

703
00:35:39,431 --> 00:35:40,598
Imani, låt oss flytta.

704
00:35:44,227 --> 00:35:45,979
Det är inte mitt fel
att din fega vän...

705
00:35:46,062 --> 00:35:47,230
- Hej.
– Han kom inte in i bilen i tid.

706
00:35:47,272 --> 00:35:48,440
Behaga.

707
00:35:48,523 --> 00:35:49,524
- Det?
- Snälla.

708
00:35:49,691 --> 00:35:51,192
Vi har redan förstått dig.

709
00:35:51,359 --> 00:35:53,528
Jag förstod dig. Han också.
Vi förstod alla, okej?

710
00:35:55,030 --> 00:35:57,032
- Chicagopolisen!
- Upp med händerna!

711
00:35:57,073 --> 00:35:58,908
Hej Burgess,
täcker baksidan.

712
00:36:00,994 --> 00:36:03,705
Chicago polis!

713
00:36:03,788 --> 00:36:05,582
Polis!
Hög!

714
00:36:08,626 --> 00:36:10,211
Vi har en brottsling
i förvar.

715
00:36:10,337 --> 00:36:11,588
Jag ser ingenting här.

716
00:36:11,713 --> 00:36:14,883
Fly norrut
ner på gatan

717
00:36:27,771 --> 00:36:29,105
Nej!

718
00:36:29,147 --> 00:36:30,940
Låt henne gå!

719
00:36:31,024 --> 00:36:33,568
Jag skjuter dig igen.
Lek inte med mig.

720
00:36:33,651 --> 00:36:35,278
911, jag är officeren
Kevin Atwater

721
00:36:35,362 --> 00:36:37,072
skyltnummer 52784.

722
00:36:37,155 --> 00:36:38,865
Brottslig skjutning
och polisen.

723
00:36:38,948 --> 00:36:40,408
Brottslingen sköts.

724
00:36:45,121 --> 00:36:46,790
Jag har en brottsling
och en skadad civil.

725
00:36:46,831 --> 00:36:50,251
Jag behöver ambulanser
på 1248 West 43rd Street.

726
00:36:52,045 --> 00:36:53,338
Vad fan gjorde du?

727
00:36:53,463 --> 00:36:55,256
- Jag ville bara hjälpa dig.
- Tryck på där.

728
00:36:55,340 --> 00:36:57,175
Du kan bara hjälpa mig
om du gör motstånd.

729
00:36:57,258 --> 00:36:58,551
Utöva tryck!

730
00:36:58,635 --> 00:36:59,636
Sluta spela!
Vad fan gör du?

731
00:36:59,719 --> 00:37:01,304
Utöva tryck, okej?

732
00:37:01,388 --> 00:37:03,556
- Ja.
- Vänta, Lolo. Burk.

733
00:37:03,682 --> 00:37:06,226
Jag behöver ambulanser!
Skynda sig!

734
00:37:06,309 --> 00:37:08,561
Vi har det.

735
00:37:08,603 --> 00:37:12,232
Du gjorde det bra.
Du gjorde det bra.

736
00:37:23,660 --> 00:37:25,328
Casey samarbetar redan.

737
00:37:25,370 --> 00:37:27,580
Han gav oss adressen
från ett lager några kvarter bort

738
00:37:27,664 --> 00:37:29,624
full av bilar
redo att skickas.

739
00:37:29,708 --> 00:37:31,084
-Mustangen är där.
– Mycket bra.

740
00:37:31,167 --> 00:37:33,753
- Titta på det åt mig.
- Klart.

741
00:37:40,719 --> 00:37:41,970
Tog du tag i den?

742
00:37:42,053 --> 00:37:44,014
Ja, vi fångade det.

743
00:37:44,097 --> 00:37:45,515
Du gjorde ett bra jobb.

744
00:37:45,640 --> 00:37:47,642
- De sköt mig.
– Det är vad som händer.

745
00:37:47,726 --> 00:37:50,270
Du borde inte ha blivit inblandad i allt det här.

746
00:37:53,648 --> 00:37:56,568
Menade du det du sa?

747
00:37:56,609 --> 00:37:59,404
Eller var allt en lögn?

748
00:37:59,446 --> 00:38:02,157
Allt var inte en lögn.

749
00:38:02,282 --> 00:38:06,077
Du kommer att klara dig.
Hela dig själv.

750
00:38:06,161 --> 00:38:07,454
Gå och hämta den där lastbilen.

751
00:38:07,495 --> 00:38:08,997
Hej, kom ihåg vad jag sa.

752
00:38:09,122 --> 00:38:10,206
Om du inte är på väg...

753
00:38:10,331 --> 00:38:13,251
Hej, gamle man.
Ta bort den här killen.

754
00:38:40,195 --> 00:38:41,571
Ursäkta mig, sir.

755
00:38:41,654 --> 00:38:44,491
Jag letar efter en 6'2" man.

756
00:38:44,532 --> 00:38:47,786
fint leende,
stora ömma ögon,

757
00:38:47,869 --> 00:38:49,537
väldigt sexig.

758
00:38:49,621 --> 00:38:51,748
senast sett
i denna lägenhet.

759
00:38:51,873 --> 00:38:55,377
Jag vet inte om den där Miami registreringsskylten
Det kommer att tjäna dig här.

760
00:38:55,502 --> 00:38:56,753
Passera det. Sluta spela.

761
00:38:56,836 --> 00:38:58,338
Nåväl, märket fick mig redan att gå in.

762
00:38:58,421 --> 00:39:00,256
Vad roligt.

763
00:39:00,298 --> 00:39:01,716
Varsågod.

764
00:39:03,134 --> 00:39:04,886
Åh.

765
00:39:04,928 --> 00:39:06,805
Mm.

766
00:39:06,888 --> 00:39:08,556
Säg mig...

767
00:39:10,850 --> 00:39:13,687
Hur var flyget?

768
00:39:13,812 --> 00:39:15,939
Jag har inte sett dig på tre månader,
och det är välkommen?

769
00:39:16,022 --> 00:39:17,190
Det har bara varit två.

770
00:39:17,315 --> 00:39:19,109
Två och en halv.

771
00:39:19,192 --> 00:39:21,569
I alla fall,

772
00:39:21,653 --> 00:39:23,154
Jag är väldigt glad att du är här.

773
00:39:23,279 --> 00:39:25,532
- Jaha?
- Ja.

774
00:39:26,700 --> 00:39:28,952
Förlåt att jag inte ringde dig tidigare.

775
00:39:29,077 --> 00:39:33,915
Jag hade många saker
att tänka på,

776
00:39:34,082 --> 00:39:35,709
försöker hitta
svaren på frågorna

777
00:39:35,792 --> 00:39:37,085
som du hade

778
00:39:39,212 --> 00:39:41,756
Vad vill du?

779
00:39:45,010 --> 00:39:46,594
Jag vill träffa dig.

780
00:39:48,888 --> 00:39:51,683
Jag vill lära känna dig bättre.

781
00:39:59,733 --> 00:40:00,942
Mm.

782
00:40:04,237 --> 00:40:07,991
Jag... Jag måste berätta en sak.

783
00:40:08,074 --> 00:40:10,827
Att?

784
00:40:10,869 --> 00:40:13,621
Att Miami suger?

785
00:40:13,705 --> 00:40:15,665
Jag kunde ha berättat för dig.

786
00:40:15,749 --> 00:40:17,292
Att?

787
00:40:17,459 --> 00:40:19,961
Har du redan en pojkvän?

788
00:40:20,003 --> 00:40:22,380
du lämnar
med en Miami Dolphin, eller hur?

789
00:40:25,717 --> 00:40:27,635
jag är gravid.

790
00:40:29,012 --> 00:40:32,682
Jag borde ha berättat det förut, men...

791
00:40:32,766 --> 00:40:36,311
Jag ville veta vad jag ville
innan jag berättar.

792
00:40:38,104 --> 00:40:40,815
Jag har funderat mycket på det...

793
00:40:40,940 --> 00:40:43,485
och jag vill ha den här bebisen.

794
00:40:45,362 --> 00:40:49,199
Oavsett om du är i våra liv eller inte,
Jag vill ha den här bebisen.

795
00:40:49,282 --> 00:40:51,826
Och det kommer inte att förändras.

796
00:40:53,912 --> 00:40:57,749
Men så kontaktade han mig,
så...

797
00:40:57,832 --> 00:40:59,834
Jag tänkte kanske...

798
00:41:03,129 --> 00:41:05,131
Kevin.

799
00:41:08,093 --> 00:41:09,886
Är du okej?