Original subtitles

នែ! ធ្វើអីកូន?

ម៉េចមិនទៅបន្ទប់កូន?

កូនហាត់មុជទឹក

ហាត់ទប់ដង្ហើមហ្នឹងណា

តាមចិត្តកូនចុះ ចាអ៊ីន

ខាងក្រៅក្លាយជាអាងទឹកហើយ

ម៉ាក់! តោះទៅហែលទឹក

- តោះម៉ាក់! - គិតតែរឿងហែលទឹកហ្មង!

ប្រាប់ហើយថា កុំពាក់វាក្នុងផ្ទះ

ខូចមុខអស់ឥឡូវហើយ

ត្រៀមចេញទៅក្រៅតើ

ខាងក្រៅជាអាងទឹកមែនណា

តោះទៅ!

ថ្ងៃហ្នឹងកុំទៅធ្វើការអី... ណា៎ម៉ាក់?

ក្រោកឡើង! ដល់ម៉ោងទៅរៀនហើយ

សុំមួយដង្ហើមទៀត...

ម៉ាក់... ធ្វើជាមួយគ្នាមក

អូខេ ចាំម៉ាក់រាប់

រាប់ដល់ ៣០ ណា៎

តោះ... មួយ!

ពីរ!

បី!

បួន!

ប្រាំ!

ប្រាំមួយ!

ប្រាំពីរ!

ចាអ៊ីន! មុជចុះ... ហាមដកដង្ហើម

អត់ទេ! កូនទប់ដង្ហើមតើ

រាប់ទៀតមក

ប្រាំបី!

vfv

ដប់!

ចាអ៊ីន! ញ៉ាំបាយហើយ លេបថ្នាំផង

ម៉ាក់ខ្លាចភ្លេចប្រាប់

ម៉ាក់... សុំយកIpadម៉ាក់...

យកមកគូររូបបានអត់?

ម៉េចចង់គូរក្នុងហ្នឹង? ចុះសៀវភៅកូន?

គូរដាក់សៀវភៅ... ម៉ាក់មានដែលមើលណា!

ម៉េចថាអត់? ម៉ាក់មើលរហូតតើ

នៅលើគ្រែ! ទៅយកទៅ

- ម៉ាក់! - ហាស?

ម៉ាក់! លេខកូដខុសហើយ

ទៀតហើយ...

ចាអ៊ីន!

- ភ្លៀងចឹងគិតម៉េច? - មិនដឹងធ្វើម៉េចទេ

មានតែសុំច្បាប់គេសិន

ខាងម៉ាក់ភ្លៀងខ្លាំងអត់?

ខ្លាំងណាស់! ដូចគេចាក់ទឹក

- មើលកន្លែងកកទៅ - លោកយាយ! នឹកយាយណាស់!

- ថយសិនកូន! - ម៉ាក់ប្រមូលសិន

- មកលេងយាយមក! - ចាអ៊ីន...

ទិញសាច់គោ ស្លស៊ុបសារាយទៅ

កូនមិនចេះទេ

ស៊ុបហ្នឹងល្អណាស់

លីងសាច់ហើយ ចាក់ទឹកចូល

កុំចេះតែញ៉ាំផ្ដេសផ្ដាស រៀនធ្វើម្ហូបខ្លួនឯងខ្លះទៅ

នៅក្មេងមិនដឹងអីទេ ចាស់បន្តិចទៀតដឹងហើយ

ម៉ាក់!

ដឹងហើយ... កំពុងរកអីញ៉ាំហ្នឹង

ចាំម៉ាក់ផ្ញើម្ហូបទៅឱ្យ ខំញ៉ាំផង

ចិត្តចង់តែទៅនៅជាមួយ...

ប៉ុណ្ណឹងសិនហើយ

មានគេតេចូល ចាំនិយាយគ្នា

អឺ... ឈប់សិន! អាន់ណា...

ស៊ីន ចាអ៊ីន! កូនបើកទឹកចោលមែន?

អត់ទេ! កូនមិនបានចូលផង ម៉េចចឹង?

- អត់អីទេ - ម៉ាក់! មើលកូនគូររូបនេះ

រូបអីហ្នឹង?

រូបម៉ាក់ និងកូន

ចាអ៊ីន...

គូររូបម៉ាក់... ម៉េចមិនឱ្យស្អាតជាងហ្នឹង?

ស្អាតយ៉ាងម៉េច?

មើលនែ! មានពណ៌បៃតង ពណ៌ក្រហម

មិនមែនមានតែខ្មៅទេ អូយ! ត្រជាក់ណាស់

ម៉ាក់! ផ្ទះយើងក្លាយជាអាងទឹកហើយ!

- សូមប្រកាសជូន! - អាងទឹក!

- ស្ងាត់សិន! - អាងទឹក!

ដោយសារភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង...

ទឹកលិចដល់ជាន់ទី ២ អាគារ ១០១ ដល់ ១០៧...

និងជាន់ទី ៣ អាគារ ១០៨ ដល់ ១១០

- អ្នករស់នៅ... - តោះហែលទឹក!

- បានហែលទឹកក្នុងផ្ទះហើយ! - ចាំមួយភ្លែត!

- ម៉េចចឹង? - ...ប្រញាប់ឡើងទៅជាន់លើជាបន្ទាន់

ម៉ាក់សន្យាលេងជាមួយកូនហើយតើ!

ស៊ីន ចាអ៊ីន! ស្ងាត់មាត់សិនបានទេ?

ជណ្តើរយន្តខូចហើយ! ហាមជិះដាច់ខាត

ម៉ាក់សន្យាថាចុះលេងទឹកហ្នឹង!

- សូមបញ្ជាក់ម្ដងទៀត... - ម៉េចក៏កូនមិនស្តាប់ម៉ាក់?

- ដោយសារភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង... - ម៉ាក់ហាមពាក់ក្នុងផ្ទះមែនទេ?

នៅស្ងៀម! ប្រយ័ត្នម៉ាក់ដកយកវិញ

...និងជាន់ទី ៣ អាគារ ១០៨ ដល់ ១១០

អ្នករស់នៅ...

អាឡូ?

អ្នកស្រី គូ អាន់ណា ផ្នែកទី ៣ ហ្អេ? ខ្ញុំ សុន ហ្យេចូល ខាងសន្តិសុខ

- លិចទឹកហើយមែន? - ចាស!

ខ្ញុំទៅយកអ្នកស្រីឥឡូវហើយ

- មកយក? - ជាន់ទី ៣ ជិតលិចអស់ហើយ

ឆាប់ឡើងទៅលើភ្លាម!

កុំខ្វល់អីវ៉ាន់! តាំងស្មារតី!

នាំ ចាអ៊ីន រត់ឡើងតាមជណ្តើរ! ខ្ញុំ...

អាឡូ?

អាឡូ?

ស៊ីន ចាអ៊ីន សប្តាហ៍ទី ២ ខែកក្កដា

ចាអ៊ីន!

ចាអ៊ីន!

យើងត្រូវទៅហើយ! កូននៅណា?

ចាអ៊ីន តោះទៅ!

ពួកយើងត្រូវតែចេញ!

ម៉ាក់សុំទោស! មិញម៉ាក់និយាយជ្រុល

ម៉ាក់បាត់ខឹងហើយ

មក! ម៉ាកអៀវ

លឿនឡើងបង!

ឃ្យូណា កុំយំ! ប្រញាប់ឡើង!

- សួស្តី! - ចាស!

សុំផ្លូវបន្តិចមក!

អីវ៉ាន់ច្រើនចឹង ទៅមុខម៉េចរួច!

តោះទៅ!

សុំផ្លូវផង!

សុំផ្លូវបន្តិច!

ម៉េចមិនឡើងទៅ?

ថាម៉េច?

មិនដឹងទេ!

ខាងលើស្ទះហើយ!

ឮថាមានអ្នកដួល!

សុំផ្លូវ! សុំផ្លូវបន្តិច!

ព្រះអើយ ជួយផង! ជួយផង...

លឿនឡើង!

បង ប្រយ័ត្នធ្លាក់!

បកប្រែកែរសម្រួលដោយ ហេងសំអុល

សេអ៊ូល បច្ចុប្បន្ន

ចាអ៊ីន ខ្លាចមែនទេ?

កូនស្មានតែទឹកធម្មតា

តែទឹកនេះហែលមិនកើតទេ

ច្រៀងលេងបណ្ដើរទេ?

ថ្ងៃនេះយើងត្រូវលេងជាមួយគ្នា...

ពេញមួយថ្ងៃហ្នឹង

"ត្រូវលេង"?

ម៉ាក់ចង់មានន័យថាម៉េច?

គឺថា...

ម៉ាក់ មើលនោះ!

- ជួយផង! - ជួយខ្ញុំផង!

ជួយផង!

ជួយផង!

ផ្ទៃមេឃខៀវស្រងាត់...

ទូកសតូច... កំពុងអណ្តែត

មានដើមឈើតូច... នៅក្បែរ

មានទន្សាយតូច... អង្គុយក្នុងហ្នឹង

ទូកនេះ... គ្មានក្ដោងទេ

ច្រវាក៏គ្មាន... សម្រាប់អុំ

តែវានៅតែ... អណ្តែតទៅមុខ

ចាអ៊ីន

ចាំនៅហ្នឹងសិនណា

ទៅណា?

នៅជិតហ្នឹងទេ... ដើរមើលសិន

ខ្ញុំនៅបន្ទប់ ៤០៧

សុំចូលបន្ទប់ទឹកផងបានទេ?

- កូនខ្ញុំឈឺពោះណាស់! សុំចូលផង! - មានមនុស្សទេ?

សុំទឹកឆុងទឹកដោះគោបន្តិច!

សុំផ្លូវផង

អ្នករកបង្គន់ រកទឹក... ចូលមក!

- អរគុណ - ចូលមក

- អរគុណ - ប្រយ័ត្នផង

- ពេទ្យ គូ អានណា! - ចាស នៅនេះ!

ឃើញពេទ្យ គូ ទេ?

ពេទ្យ គូ អានណា!

នៅនេះ!

ខ្ញុំនៅនេះ!

ចាអ៊ីន តោះទៅ

ចាអ៊ីន?

សុំទោស...

ចាអ៊ីន!

សុំផ្លូវបន្តិច!

សុំទោស!

ស៊ីន ចាអ៊ីន!

អានណា មានកើតអីទេ?

- ចាអ៊ីន! - ហុចក្មេងមកខ្ញុំ!

ឈប់ដកដង្ហើមហើយ!

ចាអ៊ីន...

ម៉ាក់!

កូនភ័យខ្លាំងហើយមែនទេ?

លែងអីហើយកូន...

អរគុណលោកខ្លាំងណាស់

ខ្ញុំ សុង ហេចូល... ដែលតេទៅហ្នឹង!

ថតទុកទៅ

៧ កក្កដា ម៉ោង ៧:៥៥

ពេទ្យ គូ និង ចាអ៊ីន មានសុវត្ថិភាពហើយ

ពួកយើងបន្តដំណើរទៀត

រួចរាល់... តោះទៅ!

មកនេះមក

- ម៉ាក់! - ទុកខ្ញុំពរវិញ

ខ្ញុំពររួច

- ឡើងជណ្ដើររួចទេ? - រួចតើ

តោះ ឡើងមក

ចាអ៊ីន មិនអីទេ? បាត់ភ័យនៅកូន?

ស្មានតែម៉ាក់ចោលកូន... ចូលបន្ទប់នោះបាត់ហើយ

ម៉ាក់ចោលកូនម៉េចនឹងបាន?

មកពីទឹកបុកមកខ្លាំងពេក

កូនភ័យណាស់... ស្រាប់តែនឹកឃើញរឿងកាលនោះ

ម៉ាក់ចាំបានទេ?

ពេលឡានធ្លាក់ទឹក... ប៉ាគាត់...

ចាអ៊ីន!

ចង់ច្រៀងបទមិញទៀតទេ?

អត់ទេ

ខ្ញុំគ្មានអារម្មណ៍ច្រៀងទេ

អ៊ីចឹង សម្រាកសិនចុះ

ឡើងទៅដំបូល... ឧទ្ធម្ភាគចក្រជិតដល់ហើយ

- ធ្លាប់ជិះទេ? - ទឹកភ្លៀងនេះប្រៃណាស់

មិនមែនភ្លៀងធម្មតាទេ...

៣ម៉ោងមុន... អាចម៍ផ្កាយបុកអង់តាក់ទិក

ទឹកកករលាយ... នាំយកទឹកសមុទ្រមកតាម

ជប៉ុនលិចអស់ពាក់កណ្ដាលទៅហើយ

អាគារ ៣០ជាន់នេះ... ក៏គេចមិនផុតដែរ

អាចម៍ផ្កាយបុក?

ម៉េចក៏គ្មានអ្នកដឹង?

គេដឹង តែគេលាក់... ព្រោះគ្មានផ្លូវកែ

ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃអវសានលោកហើយ

ឈប់សិន!

មនុស្សត្រូវស្លាប់អស់មែនទេ?

ស្មានថាមន្ទីរពិសោធន៍នាង... ផលិតតែ AI ឬ?

មិនមែនទេ

គឺនាងហ្នឹងហើយ... ជាអ្នកបង្កើតពូជមនុស្សថ្មី

ថាម៉េច? ខ្ញុំធ្វើមិនបានទេ!

មានតែមនុស្ស ២នាក់ទេ

ដែលដឹងពីគម្រោង AI នេះ

ម្នាក់ដំបូង បាត់ខ្លួនព្រឹកមិញ

គឺមេនាង... អ៊ីម ហ្យុងម៉ូ

គាត់លង់ទឹកស្លាប់ជាមួយកូន

គ្មានសល់សាកសពទេ

នៅសល់តែនាងម្នាក់គត់

ទៅកន្លែងសុវត្ថិភាពសិន ចាំនិយាយគ្នា!

ឈប់សិន! ស្ដាប់ខ្ញុំ...

ឆាប់ឡើងទៅ! និយាយបណ្ដើរទៅ!

ខ្ញុំអត់ដឹងរឿងអីទេ!

គម្រោងហ្នឹងគ្រាន់តែសាកល្បងតើ

បើគ្មានមេ... ខ្ញុំធ្វើមិនកើតទេ

ចង់ឱ្យខ្ញុំដេញឧទ្ធម្ភាគចក្រទៅវិញ?

ក្រុមផ្សេង គេធ្វើចប់អស់ហើយ

រូបរាង ការគិត ការបន្តពូជ...

ខ្វះតែបញ្ចូលមនោសញ្ចេតនាទេ... យល់នៅ?

ឥឡូវដល់វេននាងហើយ

ម៉ាក់!

ម៉េចកូន?

កូនឈឺពោះជុះ

ទ្រាំសិនទៅកូន

ជុះដាក់ខោនៅ?

អត់ទេ... ទ្រាំលែងបានហើយ!

ភ្លេចគិតរឿងហ្នឹងឈឹង!

ទ្រាំសិន! គ្មានពេលទេ!

ចាអ៊ីន... ម៉ាក់អត់មានខោផ្លាស់ទេ!

ឮអត់? ទ្រាំសិនទៅកូន!

នៅចាំអី? គ្មានខោផ្លាស់ទេ!

ចាអ៊ីន... ទ្រាំបន្តិចទៀតសិន

ចាអ៊ីន!

តិចទៀតទេ!

ទ្រាំណា៎! ឈប់សិន!

គឺខ្ញុំ!

ដល់ជាន់ទី ១៥ ហើយ... មិនអីទេ

ក្មេងវាឈឺពោះ

ចាំបាច់ប្រាប់នាងដែរ?

នាងព្រមសហការតើ!

ហ្នឹងហើយ... កំពុងទៅហើយ!

អាល្អិតម៉ិចហើយ?

ឱ្យវាចាត់ការខ្លួនឯងទៅ

ទៅផ្លាស់ខោអាវទាំង ២នាក់ទៅ

របស់អស់នេះ គ្មានម្ចាស់ទេ

ចុះរឿងមនោសញ្ចេតនានោះ...

មានអារម្មណ៍ដូចមនុស្ស?

អារម្មណ៍មនុស្សពិតៗ?

ហ្នឹងហើយ

ដូចមនុស្សបេះបិទ?

មិនយល់ទេ... ដាក់អារម្មណ៍មនុស្សធ្វើអី?

គ្មានអីល្អជាងហ្នឹង? មនុស្សជាតិបែបថ្មី?

មិនចង់ឃើញអ្វីដែលប្លែកទេ?

ចុះអារម្មណ៍មនុស្ស... វាមិនល្អត្រង់ណា?

ឡើងឧទ្ធម្ភាគចក្រ... មិនស្រួលដូចគិតទេ!

គេនឹងដណ្ដើមគ្នា... ទាំងអង្វរ ទាំងវាយតប់!

សូម្បីបងប្អូន ក៏ហ៊ានធាក់ក្បាលគ្នាដើម្បីរស់!

កំប្លែងត្រង់ហ្នឹងឯង!

នាងក៏ត្រូវធ្វើបែបហ្នឹង ទើបរស់ដូចគ្នា

មិនមែនជារឿងអាក្រក់ទេ...

សន្តានមនុស្ស វាអ៊ីចឹង!

ទូរសព្ទលោក... តេចេញបានអត់?

មានការអី តេប្រាប់កូនភ្លាមណា៎!

មិនគួរឱ្យកូននៅជាន់ទី ៣ សោះ!

កុំនិយាយចឹងអីម៉ាក់!

ម៉ាក់សុវត្ថិភាព កូនអស់ចិត្តហើយ

មើលថែខ្លួនផង!

អានណា! ទឹកចូលមកហើយ!

ស្ដាប់ម៉ាក់!

កុំបារម្ភពីពួកម៉ាក់!

សំខាន់ត្រូវមើលថែ ចាអ៊ីន!

- ចាំទុកណា៎! - ម៉ាក់!

ម៉ាក់និយាយអីហ្នឹង?

មិនអីទេ... ភ្លៀងជិតរាំងហើយ

ចាំទិញអីផ្ញើម៉ាក់

អានណា!

អរគុណកូនគ្រប់យ៉ាង

គឺ...

ម៉ាក់ស្រលាញ់កូន

កូនដឹង

ម៉ាក់!

កូនក៏ស្រលាញ់ម៉ាក់!

និយាយចប់នៅ?

កម្សត់អីម្ល៉េះ!

ទឹកចិត្តម៉ាក់កូន...

បារម្ភគ្នាណាស់តើ!

នេះឬអារម្មណ៍មនុស្ស?

លោកឯងមិនខ្វល់សោះ!

ត្រូវហើយ... ខ្ញុំគ្មានអ្នកឱ្យតេរកផង

តោះ! ទឹកឡើងដល់ជាន់ទី ១០ ហើយ

ចេញមក!

ចាអ៊ីន!

ឆាប់ទៅ!

តាមនេះ!

ពាក់ទៅ!

ឡើងមក! ហុចក្មេងមក!

ម៉ាក់... ក្តៅណាស់!

ទ្រាំសិនកូន... ឡើងទៅឥឡូវហើយ!

តោងឱ្យជាប់!

- ហុចគាត់មក! - ចាអ៊ីន!

ចាអ៊ីន ឡើងទៅ! តោងឱ្យជាប់!

- មិនទៅ! - ម៉ាក់តាមទៅហើយ!

- ឆាប់ឡើង! - ម៉ាក់!

- មិនទៅ! - តែមួយភ្លែតទេ!

- ម៉ាក់ អត់ទេ! - នៅឱ្យស្ងៀម!

- ចាអ៊ីន! - ម៉ាក់!

ម៉ាក់!

ម៉ាក់ កុំទៅ!

ម៉ាក់!

អានណា!

- កើតអីទេ? - ម៉ាក់!

- មិនអីទេ! - ម៉ាក់!

- ម៉ាក់! - មិនអីទេកូន!

ម៉ាក់នៅនេះ ចាអ៊ីន!

- ម៉ាក់ទៅឥឡូវហើយ! - ម៉ាក់ កុំទៅ!

ចាំម៉ាក់សិន!

ម៉ាក់...

អ្នកណា?

មានមនុស្សទេ?

ជួយបើកទ្វារឱ្យផង!

ឯងឈ្មោះអី?

លី ជីស៊ូ

ជីស៊ូ! ចាំភ្លែត ខ្ញុំបើកឱ្យ!

ទ្រាំបន្តិចសិន!

ចង្រៃយ៎! ភ្លៀងខ្លាំងម៉្លេះ!

នាឡិកានេះ... លក់បានប៉ុន្មាន?

សម្អាតវាទៅ! ឆ្លៀតពេលភ្លៀង!

គ្មានអ្នកដឹងទេ... សម្លាប់ចោលទៅ!

ជីស៊ូ!

ជីស៊ូ!

ខ្ញុំនៅឯនេះ!

បើកទ្វារ! ជីស៊ូ!

បកប្រែកែរសម្រួលដោយ ហេងសំអុល ព្រែកឯង

អានណា នៅឯណា?

- អានណា! - ខ្ញុំនៅនេះ!

ចាអ៊ីន នៅណា?

លឿនឡើង!

ចាអ៊ីន! ម៉ាក់មកហើយ!

ឈឺទេកូន?

ថ្នាំនៅណា?

បាត់អស់ហើយ!

ម៉ាក់... ខ្ញុំឈឺ!

ចង្រៃយ៎! ឆ្កួតហើយ!

ម៉ាក់!

ចាអ៊ីន!

- ទ្រាំសិន! - ទៅណាហ្នឹង?

- ទៅយកថ្នាំ! - កុំឆ្កួតពេក!

ទៅដោះស្រាយលើឧទ្ធម្ភាគចក្រ!

នាងអាចកំណត់គេ ឱ្យដូចដើមវិញបាន!

មានទិន្នន័យហើយ... បង្កើតថ្មីទៅ!

ឆាប់ឡើង!

កូនជិតស្លាប់ហើយ!

ម៉ាក់!

ចាអ៊ីន ទ្រាំសិនកូន!

- នរណា? - សុំទោស!

ចាអ៊ីន... ទ្រាំបន្តិចទៅ!

- ខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ! - រកអីហ្នឹង?

ចាអ៊ីន!

ចាអ៊ីន!

ដឹងខ្លួនឡើងកូន!

លេបថ្នាំទៅ! ...ហ្នឹងហើយ!

- ខ្ញុំជួយ! - កុំប៉ះកូនខ្ញុំ!

មក... ចាអ៊ីន!

ចាអ៊ីន បើកភ្នែកឡើង! ម៉ាក់សុំអង្វរ!

លេបថ្នាំសិនទៅ... ចាំបានទៅហែលទឹកជាមួយម៉ាក់ណា៎!

លេបទៅកូន!

ចាអ៊ីន!

ឆាប់ឡើង!

ឯងចង់ឱ្យគេ យកចាអ៊ីនទៅវិញ?

មកពី... រឿងប្ដីឯងមែនទេ?

និយាយត្រង់ទៅ... ខ្ញុំមើលចាអ៊ីន ព្រោះតែការងារទេ!

ខ្ញុំមិនសម... ជាម៉ាក់គេឡើយ!

ចុះមានអ្នកណា... កើតមកចេះធ្វើម៉ាក់គេទៅ?

មជ្ឈមណ្ឌល... ទទួលស្គាល់ប្រព័ន្ធអារម្មណ៍ហើយ!

ពួកយើងលែងពិបាក... រឿងចិញ្ចឹមកូនទៀតហើយ!

តែពីរបីខែទៀត...

គេនឹងមកយក ចាអ៊ីនទៅវិញហើយ!

យូជីនរបស់ខ្ញុំ ក៏ដូចគ្នា!

យើងមិនគួរ... បង្កើតគេមកទេ!

គេមកទទួលពេលណា?

ម៉ាក់!

ម៉ាក់!

ចាអ៊ីន!

ម៉ាក់នៅនេះ!

កូននោមដាក់ខោហើយ... សុំទោស!

កូនល្អ!

ខ្លួនក្ដៅទៀតហើយ!

ធូរខ្លះទេ?

បាទ! ម៉ាក់... ឱបកូនមក!

ម៉ាក់ដឹងទេ... ថ្ងៃនេះកូនធ្លាក់ទឹក!

ហើយឈឺទៀត!

តែកូនសប្បាយចិត្ត... បាននៅជិតម៉ាក់!

ស្មានថាស្ងប់ហើយ... តែមេឃស្រឡះវិញ!

ប្រើទឹកនេះទៅ... ទឹកដាច់អស់ហើយ!

អ៊ីចឹង ចប់ហើយមែនទេ?

ហ្នឹងហើយ! មិនអត់ប្រយោជន៍ទេ!

ចាអ៊ីន ធូរខ្លះនៅ?

ព្រឹកមិញ... គេបញ្ជាឱ្យប្ដូរគោលដៅ!

គឺត្រូវនាំនាងទៅវិញ!

មានកន្លែងសុវត្ថិភាពមួយ!

ខ្ញុំនឹងជូននាងទៅ!

តែនាងត្រូវទៅម្នាក់ឯង!

ដោយគ្មានចាអ៊ីន... គេនឹងយកក្មេងទៅ!

ខ្ញុំមិនទាន់ប្រាប់នាងទេហ្អេស?

លោកគិតថា...

បើដឹង... ខ្ញុំនឹងបដិសេធហ្អេស?

តាមត្រង់ទៅ...

ខ្ញុំមិនខ្វល់រឿង... មនុស្សជំនាន់ក្រោយអីទេ!

គ្រាន់តែចង់ដឹងថា... នាងគិតធ្វើម៉េចចំពោះ ចាអ៊ីន!

ក្នុងស្ថានភាពបែបនេះ... គួរតែទុកគេចោលទៅ!

ម៉េចក៏ចង់ដឹង?

ខ្ញុំអាយុប៉ុនគេហ្នឹង... ពេលម៉ាក់ធ្វើបែបហ្នឹងដាក់ខ្ញុំ!

គាត់យំខ្លាំងជាងខ្ញុំទៀត... សន្យាថានឹងមកវិញ!

តែបាត់ឈឹង!

ក្មេងចាំមិនភ្លេចទេ!

បើឃើញនាងបោះបង់គេ... ខ្ញុំប្រហែលជាធូរចិត្ត!

មិនមែនមានតែខ្ញុំទេ... ដែលត្រូវគេបោះបង់!

មិនមែនមានតែគាត់ទេ... ដែលចិត្តដាច់!

វាជាសន្តានមនុស្ស!

ចង់បញ្ជាក់រឿងហ្នឹង... មុនថ្ងៃអវសានលោក!

សម្រាប់អ្នកខ្លះ... វាជួយលួងចិត្តបាន!

មកហើយ! ខ្ញុំឆ្កួតមិនខានទេ!

តោះទៅ!

ចាអ៊ីន!

- តោះ! - ម៉ាក់!

ម៉ាក់!

សុំទោស... មើលថែខ្លួនផង!

ហា៎មាត់មក!

- កើតអីទេ? - ម៉ាក់!

- ម៉ាក់! - តោះ!

- ឱ្យខ្ញុំពរ! - ម៉ាក់!

ម៉ាក់!

ទៅលឿន!

អត់ទោស... ជួយផង!

គិតម៉េចទៅ?

មិនអីទេ!

ជួយពួកខ្ញុំផង!

ម៉េចក៏ឈប់? តោះទៅ!

សុំទោស!

ម៉ាក់! មីងហ្នឹងកើតអី?

អឺ...

គាត់មិនអីទេ!

គាត់ឈឺពោះកើតកូន!

ចុះម៉ាក់វិញ?

ឈឺចឹងដែរអត់?

ចាអ៊ីន!

ម៉ាក់ហត់ណាស់! ចុះដើរតិចមក!

អត់ទេ!

ប្រាប់ថាហត់! ចុះដើរមក!

ជិតដល់ហើយ! តោះ!

លឿនឡើង!

- ម៉េចឈប់? ជិតដល់ហើយ! - ហេតុអីត្រូវចោលកូន?

យកទៅជាមួយមិនបានហ្អេស?

ស្ដាប់បងសិន!

ឱ្យខ្ញុំទៅតែឯង?

ឱ្យចោលកូនម៉េចកើត?

ម៉ាក់! Here is the refined subtitle text. I have tightened the phrasing to make it sharper, more emotional, and suitable for a **modern cinematic dub**. The language is now more urgent and less "translated."

ចាអ៊ីន!

សុំទោស... ម៉ាក់មិនខឹងទេ!

ស្ងប់ចិត្តសិន!

ខ្ញុំក៏មិនយល់ដែរ!

ប្រធានអ៊ីមនិងកូន... ស្លាប់បាត់ហើយ!

នៅសល់តែ ចាអ៊ីន ទេ!

គេសំខាន់ចំពោះមជ្ឈមណ្ឌលណាស់!

ច្បាស់ជាមានការយល់ច្រឡំហើយ!

ខ្ញុំហ៊ានធានា!

ម៉ោង ៨:២៧... ៧ កក្កដា!

មជ្ឈមណ្ឌលដាវីន... ជូនដំណឹងដល់បណ្ឌិត គូ អាណា!

សូមស្ដាប់ការណែនាំ!

ទី១...

យើងនឹងធ្វើគ្រប់យ៉ាង...

ដើម្បីរក្សាពូជមនុស្ស!

ទី២... នាងត្រូវបានជ្រើសរើស ជាបុគ្គលិកពិសេស!

ត្រូវចូលខ្លួនជាបន្ទាន់...

ដើម្បីបញ្ចប់ "ម៉ូឌុលអារម្មណ៍"!

ទី៣... បណ្ឌិត គូ ត្រូវសហការពេញលេញ...

ដើម្បីសម្រេចគោលដៅនេះ!

ចប់ការជូនដំណឹង!

ប្រគល់គោលដៅមក!

ល្អណាស់!

បណ្ឌិត គូ! ទ្រព្យរបស់មជ្ឈមណ្ឌល...

និងទិន្នន័យ Newman-77... ខ្ញុំយកទៅវិញហើយ!

មានរឿងអី?

លែងគេភ្លាមទៅ!

ណាថាឲ្យគេទៅជាមួយខ្ញុំ? លែងគេ!

ចង់ដឹងការពិតទេ?

ប្រធានមិនបានលង់ទឹកទេ! គាត់រត់គេចខ្លួនជាមួយកូន!

គាត់សុខចិត្តស្លាប់ មិនឲ្យគេយកកូនទេ!

ចុះនាងវិញ?

ឮថានាងចង់បោះបង់គេចោលតើ!

នាងដឹងតាំងពីដើម ថានឹងមានថ្ងៃនេះ!

នេះហើយជាមនោសញ្ចេតនា!

កុំឲ្យខាតពេលយូរ!

លាគ្នាត្រឹមហ្នឹងចុះ!

ចាប់យកទៅ! យើងគ្មានពេលទេ!

ឈប់សិន!

ពួកឯងឆ្កួតហើយហ្អេស?

កុំប៉ះពាល់គេ!

ប្រាប់ថាកុំប៉ះ!

ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ពួកឯង!

សម្លាប់ចោលឲ្យអស់!

សុំអង្វរ...

ឈប់សិនទៅ!

ឈប់សិន!

ទុកជីវិតឲ្យគេផង!

កុំសម្លាប់គេ!

ខ្ញុំនឹងធ្វើ "ម៉ូឌុល" ឲ្យ! ខ្ញុំសន្យា! សុំអង្វរ... ឈប់ទៅ!

បណ្ឌិត គូ!

នាងធ្វើបានល្អណាស់រឿង ចាអ៊ីន!

អ៊ីចឹងហើយបានយើងត្រូវការគេ... ឲ្យបង្កើតវាម្ដងទៀត!

នាងនិយាយផ្ទាល់មាត់តើ!

សុំអង្វរ!

ខ្ញុំសុំចិត្ត! ឲ្យខ្ញុំសំពះក៏បាន!

យ៉ាងហោចណាស់...

ត្រឹមជំរំស្នាក់នៅសិនទៅ!

ឲ្យគេទៅជាមួយខ្ញុំផង!

សុំអង្វរ!

នាងជឿថាមានកន្លែងហ្នឹងមែនហ្អេស?

បណ្ឌិត គូ!

ពួកយើង...

ត្រូវស្លាប់នៅទីនេះទាំងអស់គ្នា!

មានតែនាងទេដែលបានទៅ!

ចាអ៊ីន!

ប្រមូលរបស់ទាំងអស់! ពិនិត្យសុវត្ថិភាព!

ញូវមែន-៧៧

កម្រិតអុកស៊ីសែន៖ ៩៧%

ទទួលទិន្នន័យបានហើយ! ត្រៀមចេញដំណើរ!

បណ្ឌិត គូ! ខ្ញុំ លី ហ្វីសូ... ប្រធានមន្ទីរពិសោធន៍!

សូមស្ដាប់ការណែនាំសិន!

១៥នាទីទៀត អាចម៍ផ្កាយនឹងបុកផែនដី!

គ្មានជីវិតណាអាចរស់បានទេ!

ដើម្បីសង្គ្រោះមនុស្សជាតិ...

យាន ៧គ្រឿង ត្រូវបានបញ្ជូនចេញទៅ!

ពួកយើងជាអ្នកនៅសេសសល់ចុងក្រោយ!

ឈប់សិន!

ដើម្បីរស់... មនុស្សជាតិត្រូវតែវិវត្ត!

ដោយពឹងលើបច្ចេកវិទ្យា!

គោលដៅគឺ រក្សាពូជមនុស្សឲ្យគង់វង្ស!

តាមរយៈ "គម្រោងមាតានិងទារក"!

ខាងមន្ទីរពិសោធន៍...

គេអាចបង្កើតរាងកាយមនុស្សបាន!

ប៉ុន្តែបណ្ឌិតគូ...

មានតែអ្នកទេដែលបង្កើត "ប្រព័ន្ធអារម្មណ៍" បាន!

នេះជាភារកិច្ចរបស់អ្នក!

ចុះបើបង្កើតកូនបានសម្រេច...

ឥឡូវឲ្យខ្ញុំបង្កើតម្ដាយវិញ?

តើមានវិធីអ្វី?

កំណត់ឲ្យវត្ថុពិសោធន៍ ដើរតួជាម្ដាយ...

រួចធ្វើឲ្យបាត់កូនទៅ!

ដើម្បីរកកូន... នាងហ៊ានពុះពារគ្រប់យ៉ាង!

បើបរាជ័យ... នាងត្រូវចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ!

ទោះបរាជ័យរាប់ម៉ឺនដង... ត្រូវតែរកកូនឲ្យឃើញ!

ចុះបើរកមិនឃើញ?

មនុស្សជាតិនឹងរលាយសាបសូន្យ!

បណ្ឌិត គូ?

នេះ "ប៊ីហ្គល-៦"! យានត្រូវអាចម៍ផ្កាយ... ធ្លាយធុងប្រេងហើយ!

ឆ្លើយមក!

ម៉ាក់ ក្រោកឡើង! ផ្ទះយើងលិចទឹកអស់ហើយ!

ចាអ៊ីន!

កើតអីហ្នឹង? ទឹកមកពីណា?

ពេលម៉ាក់គេង... ទឹកចេះតែហក់ឡើងមក!

អាឡូ?

បណ្ឌិត គូ ផ្នែកទី ៣ មែនទេ?

ចាស៎ នរណាគេ?

ខ្ញុំ សុង ហេជូ ផ្នែកសុវត្ថិភាព! ស្តាប់ឲ្យច្បាស់!

ទឹកលិចដល់ណាហើយ?

- ទឹក... - ម៉ាក់!

បណ្ឌិត គូ ស្ដាប់ខ្ញុំ! រត់ចេញពីហ្នឹងភ្លាម!

- ម៉ាក់ មើលរូបនេះសិន! - ខ្ញុំទៅដល់ឥឡូវហើយ!

- ម៉ាក់មើលអត់? - ជាន់ទី ៣ ជិតលិចហើយ!

ឡើងទៅជាន់លើសិនទៅ!

- គ្នាយើងកំពុងរកប្រធាន... - កូនផ្ញើចូលទូរសព្ទហើយ!

គាត់ស្លាប់ហើយ!

- ចោលឥវ៉ានទៅ! រត់លឿន! - ម៉ាក់ មើលនេះ!

- មើលគំនូរខ្ញុំ! - ចាអ៊ីន ម៉ាក់មិនទំនេរទេ!

បណ្ឌិត គូ? និយាយបានទេ?

បាន! ថាមក!

នាំ ចាអ៊ីន ឡើងទៅជាន់លើ... ឥឡូវនេះ!

ពីរខែទៀត គេនឹងមកចាប់ ចាអ៊ីន ហើយ!

រួមទាំង យូជីន ខ្ញុំដែរ!

ក្មេងៗសំខាន់ណាស់! ជួយមើលថែផង!

គេមកចាប់ពេលណា?

អាឡូ? បណ្ឌិត គូ?

ដល់ថ្ងៃគេចាប់ ចាអ៊ីន ហើយ! នាំក្មេងមក!

ចាអ៊ីន ក្រោក! ទៅលឿន!

ម៉ាក់មិនទាំងមើលគំនូរខ្ញុំផង!

ម៉ាក់មិនដែលតាមចិត្តខ្ញុំសោះ...

ចាអ៊ីន... មើលមុខម៉ាក់!

ថ្ងៃនេះ ត្រូវតែស្ដាប់ម៉ាក់!

ភ្លេចរឿងហែលទឹក ឬគូររូបសិនទៅ!

- ចុះមុជទឹក? - ហាមទាំងអស់!

ហាមដើរឃ្លាតពីម៉ាក់!

ទោះអ្នកណាហៅ ក៏ហាមទៅតាមគេ!

បើកូនស្ដាប់ម៉ាក់...

ម៉ាក់នាំកូនទៅមុជទឹកលេង! ឮទេ?

ឆ្លើយមក!

ម៉ាក់កុហក!

ថាម៉េច?

ម៉េចក៏កូននៅតែ ៦ ឆ្នាំចឹង?

ម្សិលមិញក៏ ៦ ឆ្នាំ...

ម្សិលម្ងៃក៏ ៦ ឆ្នាំ...

ស្អែកក៏នៅតែប៉ុណ្ណឹង! ហេតុអី?

និយាយអីហ្នឹង? តោះ! ឡើងមក!

ស្ងាត់ទៅ! ហាមយំ!

- ជម្រាបសួរ... - បិទមាត់!

សុំទោស!

សុំអង្វរ កុំយំអី!

ទាំងអស់គ្នាឃើញទេ?

ដូចខ្ញុំថាអត់?

នេះជាបំណងព្រះជាម្ចាស់!

ត្រូវបូជាលាងបាបយើងទាំងអស់គ្នា!

- សាធុ! - សាធុ!

លឿនឡើង! ខ្ញុំថាឲ្យលឿន!

ធ្វើអីហ្នឹង? ប្រញាប់ឡើង!

ឡើងមកឲ្យលឿន!

រត់ទៅ!

បណ្ឌិត គូ អាណា!

អ្នកគឺ បណ្ឌិត គូ មែនទេ?

បណ្ឌិត គូ!

ចាអ៊ីន ឡើងទៅ!

ចាអ៊ីន!

ស៊ីន ចាអ៊ីន!

ចាអ៊ីន!

ចាអ៊ីន!

មិនអីទេហ្អេស?

ខ្ញុំភ័យស្ទើរស្លាប់!

ទើបទាក់ទងគ្នាមិញហ្នឹង ខ្ញុំ សុង ហេជូ ក្រុម១

កត់ត្រា

៧ កក្កដា ម៉ោង ៧:៥៥ ជួបបណ្ឌិត គូ ហើយ

ញូវមែន-៧៧ បាត់ខ្លួន

មកតាមខ្ញុំ! ឧទ្ធម្ភាគចក្រចាំលើដំបូល

កូនខ្ញុំធ្លាក់ទឹក!

ឈប់សិន!

កុំយល់ច្រឡំ!

មើលនេះ!

ខ្ញុំថតជាប់!

ខ្ញុំមើលពីលើ... ឃើញក្មេងដើរម្នាក់ឯង

មែនគេអត់?

ចាអ៊ីន!

ស៊ីន ចាអ៊ីន!

នៅមិនជឿទៀត?

គិតថាគេត្រូវគេចាប់?

ប្រាប់ថាគេដើរទៅខ្លួនឯងតើ!

កូនខ្ញុំមិនចោលខ្ញុំទេ!

ចាអ៊ីន!

ស៊ីន ចាអ៊ីន!

អាណា...

គ្មានពេលទេ! ទៅលឿន!

- លែងខ្ញុំ! - កុំរឹងទទឹងពេក!

ខ្ញុំទៅរកផ្លូវឡើងដំបូល!

កូនខ្ញុំនៅណា?

អោយវាមកវិញ!

ខ្ញុំមិននិយាយច្រើនដងទេ!

កូនខ្ញុំនៅឯណា?

អាណា! នៅហ្នឹងងាប់ទាំងអស់គ្នាហើយ!

ត្រូវតែឡើងទៅលើ!

ឯងធ្វើអីកូនខ្ញុំ?

និយាយអីហ្នឹង? ខ្ញុំគ្រាន់តែឃើញតើ!

បើខ្ញុំចាប់គេ ចាំបាច់អីឱ្យមើលរូប?

ខ្ញុំក៏ចង់ជួយរកដែរ! តែត្រូវលឿនឡើង!

តោងឡើងមក!

ថាឱ្យតោងឡើងមក!

នាងចង់បោះបង់គេចោលតើ! ភ័យធ្វើអី?

បើហ៊ានប៉ះកូនខ្ញុំ...

- ខ្ញុំសម្លាប់ចោល! - ថាម៉េច?

អាណា!

ម៉ាក់! កុំទៅ!

ម៉ាក់!

- ម៉ាក់! លែងខ្ញុំ! - អាណា!

វ៉ើយ!

នៅហ្នឹងហើយ! ម៉ាក់ទៅរកឥឡូវហើយ!

មានអ្នកណាទេ?

មាន! ខ្ញុំនៅនេះ!

ឈប់សិន! ជីស៊ូមែនទេ?

គឺខ្ញុំ! ម៉េចក៏ស្គាល់?

រឿងហ្នឹងមិនសំខាន់ទេ!

តោងឱ្យជាប់!

មីងទាញឯងឡើង!

កុំអី!

គ្មាននរណាជួយបានទេ!

ជឿខ្ញុំ ខ្ញុំធ្វើបាន!

ទ្រាំបន្តិចសិន!

គឺខ្ញុំ!

ជីស៊ូ តោងឱ្យជាប់!

បន្តិចទៀតទេ!

មីងសន្យា មិនចោលឯងទេ!

វ៉ើយ! ភ្លៀងខ្លាំងម៉្លេះ!

ពាក់ទៅ! ចាំសងគេក្រោយ!

គេប្រហែលឡើងទៅដំបូលអស់ហើយ

តាកុងឯង ក៏នៅហ្នឹងដែរ!

ម៉េចដឹងថាខ្ញុំរកតាកុង?

ជីស៊ូ!

មីងត្រូវទៅរកកូន!

ថែរក្សាខ្លួនផង!

ជីស៊ូ!

ស្ដាប់មីងសិន...

ទៅចុះមីងប្រហែលមិនរស់ទេ

បើឃើញក្មេងឈ្មោះ ស៊ីន ចាអ៊ីន...

ប្រាប់គេផង ថាម៉ាក់កំពុងរក!

កាលនៅក្នុងជណ្តើរយន្ត...

ខ្ញុំឮគេនិយាយគ្នា...

សួររកក្មេងម្នាក់!

វាសួររកម៉ាក់សិន

រួចសួរពីផ្ទះ... និងលេខកូដ

រួចម៉េចទៀត? ជីស៊ូ ចាំអីទៀតទេ?

ស្គាល់ពួកវាទេ?

ខ្ញុំឮដូចគេអូសអីម្យ៉ាង

អរគុណ ជីស៊ូ

មីងទៅសិនហើយ ថែខ្លួនផង

ចង្រៃយ៍!

ស្អីហ្នឹង!

វ៉ើយ!

ម៉ែវា!

កាន់ទៅ!

បានហើយ តោះ!

លែងខ្ញុំ!

ក្តៅណាស់វ៉ើយ!

ធ្វើស្អីហ្នឹង? ចង់ឱ្យគេចាប់បានមែន?

បើកទ្វារចោលធ្វើអី?

ចង់នាំរឿងមែន?

ពួកឯងជាស្អី?

មានរឿងអី?

លោកពូ!

ពូមិនអីទេ?

នាងឯងជាស្អី ចេះដឹងរឿងគេម្ល៉េះ?

ថយទៅ!

មានរឿងស្អីហ្នឹង?

កូនខ្ញុំ...

ពួកឯងធ្វើអីវា?

រត់!

អាណា!

ឃើញក្មេងនៅ?

ខ្ញុំនៅនេះ! ឆាប់ឡើង!

- ពួកវា...! - បិទទ្វារភ្លាម!

- ចង្រៃយ៌ហើយ! - វ៉ើយ!

ពួកអាឈាមឆ្កែ!

ចប់មិនខាន

អាចង្រៃ!

មកនេះ!

កើតអីអត់?

អាណា!

អាណា!

ងាប់ទៅ!

...

នៅឲ្យស្ងៀម មីចង្រៃ!

ក្រោកឡើង!

មកនេះ!

ចប់ហើយ!

ដៃខ្ញុំ!

ឃើញនៅ ថាវាចប់ម៉េច?

បាក់ដៃចឹង រត់ទៅណារួច?

ក្មេងវាគ្រាន់តែមកលេងតើ

ពួកខ្ញុំលេងជាមួយវាទេ

វាថាផ្ទះនៅជាន់ទី៣ ខ្ញុំឱ្យទៅវិញហើយ

មិនដឹងវាទៅណាទេ! ស្បថ!

អើ... ជឿ

ពួកវាសម្រុកចូលមកហើយ

មើលទៅ... កូននាងរត់បាត់ហើយ

ដឹងវាទៅណាទេ?

អត់ដឹងទេ

វាដូចជាប្លែកៗ

- ម៉េចក៏វាទៅ? - វ៉ើយ!

ចង់សម្លាប់ខ្ញុំ តែមិនដឹងវាទៅណាផង?

ចាអ៊ីន... បើកភ្នែកឡើងកូន!

ផឹកទៅ... ទើបហែលទឹកជាមួយម៉ាក់បាន

ឆាប់ផឹកទៅ

ចាអ៊ីន... ឆាប់ឡើង

ជីស៊ូ...

មីងទៅហើយ ថែខ្លួនផង

នេះ... គឺ...

អ្នកស្រី...

ម៉េចក៏ដឹងរឿងនេះ?

ជីស៊ូ ទៅជាមួយមីង! នៅទីនេះគ្រោះថ្នាក់ណាស់

ខ្ញុំមិនអីទេ

ខ្ញុំចង់នៅកំដរជីដូនជីតា

ទឹកជិតលិចហើយ! តោះទៅ!

ដឹងអត់...

មីងមិនចោល ចាអ៊ីន ទេមែនអត់?

មីងនៅទីនេះហើយ

ខ្ញុំនឹងជូន គូ អាណា ទៅ កុំបារម្ភ

ចុះបើពួកវាមក... រកក្មេងឃើញអត់?

ល្អ

រឿងមួយទៀត...

កន្លែងសុវត្ថិភាព...

នៅត្រង់ណាឲ្យប្រាកដ?

អឺ...

ខ្ញុំទៅសិនហើយ

អាណា!

គ្នាខ្ញុំមកដល់ឥឡូវហើយ

ទុកឲ្យគេជាអ្នករកទៅ

គេនឹងរើកកាយពេញហ្នឹង តោះ!

កូនមិនទាន់លេបថ្នាំទេ! ខ្ញុំត្រូវរកគេសិន!

អាណា!

យើងរក ឬគេរក វាដូចតែគ្នាទេ!

បើរកឃើញ គេនឹងនាំមកហើយ!

ប្រាប់ត្រង់មក...

នៅជាមួយគ្នាសុខៗ ម៉េចក៏បាត់ខ្លួន?

វាត្រូវតែមានហេតុផល!

នាងមិនទាំងជឿថា អាចចិញ្ចឹមវាផង!

អាណា...

នាងមិនច្បាស់នឹងចិត្តខ្លួនឯងទេ សម្រេចចិត្តទៅ

នាងក៏ដឹង ថាថ្ងៃនេះត្រូវបែកពីគេហើយ

ព្រោះតែបែបហ្នឹងហើយ...

ទើបខ្ញុំត្រូវរកគេឲ្យឃើញ

ខ្ញុំមិនដែលបានរកគេឃើញទេ

បន្ទប់ដែលបើកទ្វារ មានតែប៉ុន្មានទេ

ជួយផង! ខ្ញុំរកជាន់គូ លោកជួយមើលជាន់សេស

លោកទៅផ្លូវនោះ ខ្ញុំទៅផ្លូវនេះ

ជួយខ្ញុំម្ដងទៅ

ម៉េចចេះតែពឹងគេ? មិនទាំងស្គាល់គ្នាផង

ឬមួយធ្លាប់ជួបគ្នា?

មិនដឹងទេ! មិនដែលឃើញក្មេងហ្នឹងផង

ស្បថឲ្យងាប់...

ម៉ាក់... ចាំIpadម៉ាក់ទេ?

កូនសុំគូររូបក្នុងហ្នឹងបានអត់?

ម៉េចគូរក្នុងហ្នឹង? សៀវភៅគូររូបខ្វះអី

បើគូរក្នុងនោះ ម៉ាក់មិនដែលមើលផង

ម៉េចនិយាយអញ្ចឹង? ម៉ាក់មើលតើ

ជាន់ទី ២៨

សុំមើលបន្តិច

ផ្ទៃមេឃខៀវស្រងាត់ មានផ្លូវតារា

មានទូកពណ៌ស យ៉ាងតូចច្រឡឹង

មានដើមឈើមួយ ដុះនៅក្បែរនោះ

និងទន្សាយតូច រស់នៅទីនោះ

ទូកនោះមិនមាន ក្ដោងឡើយណា

ក៏គ្មានច្រវា សម្រាប់អុំដែរ

អ៊ុនស៊ូ!

ទឹកត្រជាក់បន្តិចហើយ មិនអីទេ?

ក្មេងនេះស្អាតណាស់

ហ្នឹងហើយ... អូនសម្លាញ់

មួយរយៈនេះ... យល់សប្ដិឃើញតែស៊ូណាមិ

ប្រហែល... ជារឿងល្អហើយ

ម៉ាក់! កូនគូររូបយល់សប្ដិម៉ាក់ហើយ

មើលតិចទៅ?

កូនផ្ញើចូលទូរសព្ទហើយ

មើលទៅ!

កូនផ្ញើចូលទូរសព្ទហើយតើ!

- មើលរូបកូនតិចទៅ! - ចាអ៊ីន! ម៉ាក់រវល់!

[រូបថត]

អាណា!

អាណា!

ឃើញហើយ! ឆាប់មកនេះ!

ហេតុអី... កូនអាយុ ៦ ឆ្នាំរហូតចឹង?

ម្សិលមិញ ៦ ឆ្នាំ... មុនម្សិលមិញក៏ ៦ ឆ្នាំ...

ថ្ងៃមុនក៏នៅតែ ៦ ឆ្នាំ... ហេតុអី?

តើកូនត្រូវអាយុ ៦ ឆ្នាំ... ដល់ពេលណាទៀត?

កូនត្រូវអាយុ ៦ ឆ្នាំ... ដល់ពេលណា?

ចាអ៊ីន...

រក ចាអ៊ីន ឃើញ... យើងនឹងនាំឯងនៅដំបូល

ឲ្យឯងបានលាគ្នា

កុំធ្វើឲ្យរឿងកាន់តែពិបាកអី

ឯង...

...ទៅមិនដល់ឧទ្ធម្ភាគចក្រទេ

ឯងស្លាប់នៅលើដំបូលហ្នឹង

ចាំមិនបានទេ?

យើងធ្លាប់ជួបគ្នាហើយ

ថាម៉េច?

អានណា និយាយពីអី?

លោកទៅចុះ! ទុកឲ្យពួកខ្ញុំ

ថយទៅ! នែ... ឈប់ភ្លាម!

ឡើងទៅ! នេះជាបញ្ជា!

នែ!

អានណា!

អានណា...

បាញ់ទៅ!

ឆាប់បាញ់មក!

ធ្វើបានល្អណាស់ អានណា

ឈឺតិចទេ...

តាមពិតឈឺណាស់... ទ្រាំបន្តិចទៅ

មើលមុខខ្ញុំ... ឮខ្ញុំទេ?

មិញនិយាយអី? ធ្លាប់ជួបគ្នាហ្អេស?

ហើយ...

រឿងហ្នឹង... កើតឡើងប៉ុន្មានដងហើយ?

តាំងពីខ្ញុំចោល ចាអ៊ីន លើកដំបូង...

គេបាត់ខ្លួនរហូត

រាប់ពាន់ដង

យើងធ្លាប់និយាយរឿងហ្នឹងហើយ

ខ្ញុំថា... គេដឹងតាំងពីដើម

ទើបគេសុខចិត្តបាត់ខ្លួន...

ដើម្បីកុំឲ្យម៉ាក់... ចោលគេទៀត

ដំបូងមិនដឹងថា... ជាអន្ទាក់ទេ...

តែទោះដឹង... ក៏នៅតែមក

ព្រោះពេលនេះ... ខ្ញុំត្រូវការជំនួយ

ឲ្យតែតូចចិត្ត... ចាអ៊ីន ចូលចិត្តពួនក្នុងទូ

សល់តែមួយកន្លែងទៀតទេ... គឺជាន់ទី ៣០

គេច្បាស់ជានៅទីនោះ

តែបញ្ហាគឺ...

ពួកសន្តិសុខ

ត្រូវហើយ

ខ្ញុំនឹកឃើញហើយ

ពួកវាឃាត់មិនឲ្យខ្ញុំរក ចាអ៊ីន...

ដូចកាលពួកវាចាប់គេទៅចឹង

ទោះខំយ៉ាងណា...

ក៏នៅតែរកមិនឃើញ

ពួកវានៅពេញអគារ

ធ្វើតាមផែនការចាស់

ទេ!

តាមខ្ញុំមក

ឬមួយក៏...

ធ្វើចឹងគ្មានន័យ?

ទោះរកឃើញ...

ចុះបើកូនមិនចង់ជួបម៉ាក់?

គោលដៅនៅជាន់ទី ៣០! ឡើងទៅ!

ហេតុអី?

ខ្លាចគេគិតថាម៉ាក់ចោលគេមែន?

គេរត់ពួនរាប់ពាន់ដង... មិនមែនព្រោះស្អប់ម៉ាក់ទេ

គឺគេចាំឲ្យម៉ាក់ទៅរក

ម៉ាក់ចោលគេ... តែគេមិនស្អប់ម៉ាក់ទេ

គេនៅចាំផ្លូវម៉ាក់

ចាំឲ្យម៉ាក់ទៅរក

ដូចខ្ញុំដែរ

ទៅចុះ! ឆាប់ឡើង!

ខ្ញុំចង់ឃើញណាស់...

ថាវាចប់បែបណា

ទើបខ្ញុំមកទីនេះ

ចាំបានទេ?

កាលម៉ាក់ចោលកូនយូរហើយ?

តែម៉ាក់ភ្លេចអស់... ម៉ាក់មិនដឹងទេ

មិនដឹងរឿងរូបគំនូរ...

មិនដឹងសោះ ថាកូននៅទីនេះ

លាហើយ ចាអ៊ីន

សុំទោស...

ដែលម៉ាក់ចោលកូនទៀតហើយ

តែថា...

ខ្លាចថាម៉ាក់ នឹងភ្លេចកូនទៀត

អត់ទេ

ម៉ាក់មិនបានចោលកូនទេ

គឺម៉ាក់ឲ្យកូនចាំតើ

ថាម៉េច?

យូរណាស់មកហើយ...

ម៉ាក់សន្យាថានឹងមកវិញ

ម៉ាក់ថា... «ចាំម៉ាក់សិនណា»

គឺម៉ាក់ខ្សឹបប្រាប់កូន

ចាអ៊ីន...

ឃើញទូខាងក្រោយទេ?

បើកភ្នែកឡើង...

ហើយចូលពួនក្នុងហ្នឹងទៅ

ម៉ាក់សន្យា... នឹងមករកកូនវិញ

ចាំម៉ាក់ក្នុងហ្នឹងណា

អ្នកស្រី គូ... កើតអីទេ?

ដាក់ខ្ញុំជំនួសវិញទៅ

យកខ្ញុំទៅពិសោធចុះ

បញ្ជូនខ្ញុំទៅរក ចាអ៊ីន

គេកំពុងចាំខ្ញុំ

ខ្ញុំប្រាប់ក្រុមឯទៀតរួចហើយ

តាមសំណើរបស់នាង...

ការចងចាំរបស់អ្នកទាំងពីរ...

នឹងបញ្ជូនទៅ «Isabela Lab»

កំពុងបញ្ជូន

ការពិសោធនឹងចាប់ផ្ដើមតាមទិន្នន័យនោះ

បើការពិសោធជោគជ័យ...

ពូជមនុស្សថ្មី នឹងត្រឡប់មកផែនដីវិញ

ចាអ៊ីន ចង់ហែលទឹកជាមួយម៉ាក់ទេ?

កូនចុះទៅមុនទៅ

ឆាប់ឡើងកូន!

ចាំម៉ាក់ទៅតាមក្រោយ

ខ្ញុំពេញចិត្តគំនិតនាង

បង្កើតមនោសញ្ចេតនា... ចេញពីការឈឺចាប់

៥ ឆ្នាំមុន

យូរពេក... ត្រូវរកផ្លូវកាត់

ចុះបើបង្កើតក្មេងម្នាក់?

ក្មេងពិតៗ

ចេះគិត... មានអារម្មណ៍

៥ ឆ្នាំ... ធានាថារួច

ចាអ៊ីន... កើតអីហ្នឹងកូន?

ជុះដាក់ខោហេ៎?

ខ្លួនក្ដៅណាស់!

«សមុទ្រ»

«សមុទ្រ»... ថាតាមម៉ាក់

«សមុទ្រ»

ថាមើល... «សមុទ្រ»

«សមុទ្រ»

រៀនពាក្យថ្មីវិញ

ឆ្ងាញ់ណាស់!

ថតមួយប៉ុស្តិ៍!

ហា៎មាត់... គីមឈី!

ចង់ញ៉ាំគីមឈីហេ៎?

រួចរាល់ហើយ!

- ស្អាតហើយ... - ម៉ាក់...

ចាអ៊ីន...

មិញនិយាយអី?

ម៉ាក់...

ម៉ាក់...

- ម៉ាក់? - ម៉ាក់

ម៉ាក់...

សួស្ដី...

កូនឈ្មោះ... ចាអ៊ីន

អូហូ!

ចាអ៊ីន...

ចាអ៊ីន!

ចាអ៊ីន...

លេងមុជទឹកទេ?

ម៉ាក់រាប់ដល់ ៣០...

មហន្តរាយទឹកជំនន់

ម៉ាក់...

ម៉ាក់... ភ្ញាក់ឡើង!

ម៉ាក់... ងើបឡើង!

ម៉ាក់... មុជទឹកទៀតទៅ

មុជជាមួយគ្នា... ដូចម្សិលមិញ

កូនមុជចុះ

ម៉ាក់រាប់ដល់ ៣០...

តោះ!

មួយ...

ពីរ...

បី...

បួន...

ប្រាំ...

ប្រាំមួយ...

ប្រាំពីរ...

ប្រាំបី...

ប្រាំបួន...