1 00:00:57,140 --> 00:00:59,934 Oo! anong ginagawa mo 2 00:01:00,018 --> 00:01:01,978 Bakit hindi pumunta sa silid ng mga bata? 3 00:01:05,231 --> 00:01:06,941 Baby Diver 4 00:01:07,025 --> 00:01:08,902 Magsanay sa pagpigil sa iyong hininga 5 00:01:08,985 --> 00:01:11,905 Kung gusto mo, Jain 6 00:01:13,114 --> 00:01:15,450 Ang labas ay naging pool 7 00:01:15,533 --> 00:01:17,452 Nanay! Swimming tayo 8 00:01:17,535 --> 00:01:20,371 - Hayaan mo nanay! - Isipin mo na lang ang paglangoy! 9 00:01:20,455 --> 00:01:23,083 Sabihin sa kanila na huwag isuot ito sa loob ng bahay 10 00:01:23,166 --> 00:01:25,043 Sirang mukha ngayon 11 00:01:26,503 --> 00:01:28,171 Handa nang umalis? 12 00:01:28,254 --> 00:01:29,964 May pool sa labas 13 00:01:30,048 --> 00:01:31,883 Hayaan mo na! 14 00:01:32,425 --> 00:01:36,679 Sa araw na iyon, huwag pumunta sa trabaho ... Nanay? 15 00:01:36,763 --> 00:01:39,641 Bumangon ka na! Oras na para pumasok sa paaralan 16 00:01:40,266 --> 00:01:42,560 Humingi ka ng isa pang hininga... 17 00:01:42,644 --> 00:01:45,230 Nanay...magsama kayo 18 00:01:46,689 --> 00:01:48,358 Sige, tandaan mo nanay 19 00:01:48,858 --> 00:01:50,235 Bilangin hanggang 30 20 00:01:53,404 --> 00:01:55,323 Hayaan ... isa! 21 00:01:56,407 --> 00:01:57,242 Dalawa! 22 00:01:58,576 --> 00:01:59,661 Tatlo! 23 00:02:00,912 --> 00:02:01,996 Apat! 24 00:02:03,081 --> 00:02:04,332 lima! 25 00:02:05,375 --> 00:02:06,709 Anim! 26 00:02:07,961 --> 00:02:09,420 pito! 27 00:02:13,591 --> 00:02:16,845 Ja-in! Sumisid pababa ... huwag huminga 28 00:02:16,928 --> 00:02:20,181 Hindi! Pinipigilan mo ba ang iyong hininga? 29 00:02:20,265 --> 00:02:21,724 Marami pang darating 30 00:02:23,351 --> 00:02:24,853 Walo! 31 00:02:25,645 --> 00:02:26,688 vfv 32 00:02:34,112 --> 00:02:34,946 Sampu! 33 00:02:58,887 --> 00:03:02,390 Ja-in! Kumain at uminom ng gamot 34 00:03:02,473 --> 00:03:03,850 Natatakot si Nanay na makalimutang sabihin 35 00:03:03,933 --> 00:03:06,644 Nanay ... humingi ng iPad, nanay ... 36 00:03:06,728 --> 00:03:08,354 Maaari mo bang iguhit ito? 37 00:03:08,438 --> 00:03:11,941 Bakit mo gustong gumuhit dito? Paano naman ang mga librong pambata? 38 00:03:12,025 --> 00:03:15,486 Gumuhit ng libro ... Nanay, sino ang nagmamalasakit! 39 00:03:16,321 --> 00:03:18,031 Paano naman yun? Nanay, manood ng forever 40 00:03:24,996 --> 00:03:26,664 Sa kama! Kunin 41 00:03:29,959 --> 00:03:32,170 - Nanay! - Mayroon? 42 00:03:33,421 --> 00:03:35,757 Nanay! Maling code 43 00:03:35,840 --> 00:03:36,966 muli... 44 00:03:39,219 --> 00:03:40,303 Ja-in! 45 00:03:42,138 --> 00:03:44,766 - Ano sa palagay mo ang ulan? - Hindi alam kung ano ang gagawin 46 00:03:45,266 --> 00:03:46,768 Humingi lang muna ng permiso 47 00:03:47,477 --> 00:03:49,312 Malakas na ulan mom? 48 00:03:49,395 --> 00:03:50,939 Sobra! Parang pagbuhos ng tubig 49 00:03:51,439 --> 00:03:53,608 - Tingnan ang mga nagyelo na lugar - Lola! miss na miss na kita! 50 00:03:53,691 --> 00:03:55,360 - Bumalik sa sanggol! - Namumulot muna si Nanay 51 00:03:55,443 --> 00:03:56,486 - Halika bisitahin si Lola! - Ja In... 52 00:03:56,569 --> 00:03:59,113 Bumili ng Beef Seaweed Soup 53 00:04:01,241 --> 00:04:03,201 hindi ko alam 54 00:04:03,284 --> 00:04:04,494 Napakasarap ng sabaw 55 00:04:04,577 --> 00:04:06,537 Inihaw ang karne at magdagdag ng tubig 56 00:04:06,621 --> 00:04:09,999 Huwag kumain ng kalokohan Matuto kang magluto ng iyong sarili 57 00:04:10,083 --> 00:04:13,670 Hindi ko alam noong bata pa ako Medyo mas matanda, alam mo 58 00:04:13,753 --> 00:04:14,587 Nanay! 59 00:04:15,213 --> 00:04:17,382 Alam mo ... naghahanap ng makakain 60 00:04:17,465 --> 00:04:22,178 Tandaan si Nanay na magpadala ng pagkain upang subukang kainin 61 00:04:22,720 --> 00:04:24,555 Gusto ko lang makasama... 62 00:04:24,639 --> 00:04:25,848 yun lang 63 00:04:25,932 --> 00:04:29,060 May tumawag para kausapin 64 00:04:29,143 --> 00:04:30,979 E... tumigil ka! Anna... 65 00:04:50,081 --> 00:04:53,167 Shinja In! Binuksan mo ang tubig, tama? 66 00:04:53,876 --> 00:04:55,962 Hindi! Hindi ka pumasok, bakit? 67 00:04:57,672 --> 00:05:00,883 - Walang problema - Nanay! Panoorin ang larawang ito 68 00:05:02,093 --> 00:05:03,052 Ano ang larawang iyon? 69 00:05:03,553 --> 00:05:04,804 Mga larawan ng ina at anak 70 00:05:08,224 --> 00:05:09,100 Ja In... 71 00:05:10,435 --> 00:05:13,521 Iguhit ang nanay... Bakit hindi maging mas maganda? 72 00:05:13,604 --> 00:05:14,564 Gaano kaganda? 73 00:05:15,189 --> 00:05:17,942 Tingnan mo! Berde, pula 74 00:05:18,026 --> 00:05:19,861 Hindi lang itim Oh! Sobrang lamig 75 00:05:59,609 --> 00:06:02,320 Nanay! Ang bahay namin ay naging pool! 76 00:06:02,403 --> 00:06:04,405 - Mangyaring ipahayag! - Pool! 77 00:06:04,489 --> 00:06:05,698 - Tahimik! - Pool! 78 00:06:05,782 --> 00:06:07,867 Dahil sa malakas na ulan... 79 00:06:07,950 --> 00:06:11,496 Baha sa ikalawang palapag ng gusali 101 hanggang 107 ... 80 00:06:11,579 --> 00:06:16,292 At 3rd floor, mga gusali 108 hanggang 110 81 00:06:17,126 --> 00:06:19,128 - Mabuhay ka... - Lumangoy tayo! 82 00:06:19,212 --> 00:06:21,547 - Lumangoy sa loob ng bahay! - Sandali! 83 00:06:21,631 --> 00:06:24,926 - Ano? - ... Bilisan mo agad sa sahig 84 00:06:25,009 --> 00:06:26,761 Nangako si Nanay na paglaruan ang kanyang mga anak! 85 00:06:26,844 --> 00:06:29,055 Shinja In! Tahimik muna? 86 00:06:29,138 --> 00:06:34,060 Nasira ang elevator! Talagang bawal sumakay 87 00:06:34,143 --> 00:06:35,978 Nangako si Nanay na maglalaro sa tubig! 88 00:06:36,062 --> 00:06:38,523 - Pakikumpirma muli ... - Bakit hindi ka nakikinig kay nanay? 89 00:06:38,606 --> 00:06:42,860 - Dahil sa malakas na ulan... - Bawal magsuot si nanay sa bahay diba? 90 00:06:42,944 --> 00:06:45,279 Manahimik ka! Ingat ka nanay, ibalik mo yan 91 00:06:45,363 --> 00:06:49,242 ... at ang ikatlong palapag ng mga gusali 108 hanggang 110 92 00:06:49,826 --> 00:06:51,119 អ្នករស់នៅ... 93 00:07:04,424 --> 00:07:05,258 Hello? 94 00:07:05,341 --> 00:07:10,054 Ms. Kou Anna, part 3, uy? Ako, si Son Hye, pumasok sa security 95 00:07:10,138 --> 00:07:12,098 - លិចទឹកហើយមែន? - Oo! 96 00:07:12,181 --> 00:07:15,351 Susunduin na kita ngayon 97 00:07:16,144 --> 00:07:18,855 - Halika at kunin ito? - Halos lubog na sa baha ang 3rd floor 98 00:07:18,938 --> 00:07:20,815 Umakyat agad! 99 00:07:20,898 --> 00:07:23,484 កុំខ្វល់អីវ៉ាន់! តាំងស្មារតី! 100 00:07:23,985 --> 00:07:26,320 Kunin mo si Jain at tumakbo sa hagdan! ako... 101 00:07:27,113 --> 00:07:28,072 Hello? 102 00:07:28,781 --> 00:07:29,699 Hello? 103 00:07:48,342 --> 00:07:50,636 ស៊ីន ចាអ៊ីន Linggo 2 Hulyo 104 00:07:52,889 --> 00:07:53,723 Ja-in! 105 00:07:56,267 --> 00:07:57,143 Ja-in! 106 00:07:57,685 --> 00:08:00,605 Kailangan na nating umalis! nasaan ka 107 00:08:06,611 --> 00:08:09,238 Jain, tara na! 108 00:08:09,322 --> 00:08:10,573 Kailangan na nating lumabas! 109 00:08:11,282 --> 00:08:14,243 Nay, pasensya na po! Masyadong nagsasalita si Minh Mom 110 00:08:14,327 --> 00:08:15,244 Galit si mama 111 00:08:15,328 --> 00:08:17,538 Halika na! Mark Eav 112 00:08:36,474 --> 00:08:38,017 Bilisan mo kuya! 113 00:08:40,353 --> 00:08:42,438 Kuna, huwag kang umiyak! Bilisan mo! 114 00:08:42,980 --> 00:08:44,607 - Hello! - Oo! 115 00:08:46,317 --> 00:08:48,110 Humingi ng kaunting paraan! 116 00:08:48,194 --> 00:08:50,863 Ang daming luggage, pano pa kaya! 117 00:08:51,531 --> 00:08:52,573 Hayaan mo na! 118 00:09:00,831 --> 00:09:02,124 Magtanong ng mga direksyon! 119 00:09:06,712 --> 00:09:08,047 Humingi ng kaunting paraan! 120 00:09:14,595 --> 00:09:17,682 Bakit hindi umakyat? 121 00:09:17,765 --> 00:09:18,599 ano? 122 00:09:19,225 --> 00:09:20,560 hindi alam! 123 00:09:21,060 --> 00:09:23,479 Barado ang tuktok! 124 00:09:23,563 --> 00:09:25,189 May narinig akong nahulog! 125 00:09:28,776 --> 00:09:30,653 Magtanong ng mga direksyon! Humingi ng kaunting paraan! 126 00:09:30,736 --> 00:09:34,198 tulong ng Diyos! Tulong... 127 00:09:40,746 --> 00:09:41,872 Bilisan mo! 128 00:09:43,791 --> 00:09:45,960 Mag-ingat sa pagbagsak! 129 00:09:46,840 --> 00:09:55,540 Isinalin at inedit ni Heng Sam Ol << Prek Eang >> << Tulong I-like ang Komento >> 130 00:09:55,761 --> 00:10:00,349 Kasalukuyang Seoul 131 00:10:34,550 --> 00:10:35,801 Takot si Jain diba? 132 00:10:36,302 --> 00:10:38,137 plain water lang yata 133 00:10:38,220 --> 00:10:40,890 Ngunit ang tubig na ito ay hindi lumalangoy 134 00:10:42,350 --> 00:10:45,144 Sabay kanta? 135 00:10:45,770 --> 00:10:48,939 Ngayon ay kailangan nating maglaro ng magkasama ... 136 00:10:49,440 --> 00:10:50,441 Sa buong araw 137 00:10:50,941 --> 00:10:52,109 "Dapat maglaro"? 138 00:10:53,152 --> 00:10:55,196 Ano ang ibig mong sabihin? 139 00:10:55,946 --> 00:10:57,657 yun ba... 140 00:10:57,740 --> 00:10:59,158 Nanay, tingnan mo ito! 141 00:10:59,992 --> 00:11:02,536 - Tulong! - Tulungan mo ako! 142 00:11:02,620 --> 00:11:04,330 Tulong! 143 00:11:06,999 --> 00:11:09,001 Tulong! 144 00:11:12,588 --> 00:11:17,885 Asul ang langit... 145 00:11:18,928 --> 00:11:22,848 Maliit na puting bangka ... lumulutang 146 00:11:24,100 --> 00:11:28,938 May maliit na puno ... malapit 147 00:11:29,730 --> 00:11:34,360 May isang maliit na kuneho ... nakaupo sa loob nito 148 00:11:34,902 --> 00:11:39,657 Ang bangkang ito ... walang layag 149 00:11:40,199 --> 00:11:44,120 Walang ... ito ay para sa um 150 00:11:45,121 --> 00:11:49,375 Ngunit ito pa rin ... lumutang pasulong 151 00:11:56,966 --> 00:11:57,842 Jain 152 00:11:58,801 --> 00:11:59,969 Tandaan mo yan 153 00:12:00,636 --> 00:12:02,138 Saan pupunta? 154 00:12:02,722 --> 00:12:05,391 Hindi malapit sa lahat ... Tingnan mo 155 00:12:27,913 --> 00:12:29,665 Nasa room 407 ako 156 00:12:29,749 --> 00:12:31,959 Pwede ba akong pumunta sa banyo? 157 00:12:34,170 --> 00:12:36,797 - Ang aking anak ay may sakit sa tiyan! Mangyaring ipasok! - May mga tao ba? 158 00:12:36,881 --> 00:12:39,550 Pahingi ng kaunting gatas! 159 00:12:39,633 --> 00:12:41,135 Magtanong ng mga direksyon 160 00:12:41,635 --> 00:12:44,638 Humanap ka ng palikuran, humanap ka ng tubig ... tara na! 161 00:12:44,722 --> 00:12:46,348 - Salamat - Darating 162 00:12:46,432 --> 00:12:47,767 - Salamat - Mag-ingat ka 163 00:12:47,850 --> 00:12:49,393 - Doktor Kou Anna! - Oo, dito! 164 00:12:49,477 --> 00:12:50,436 Magpatingin sa doktor? 165 00:12:51,187 --> 00:12:52,021 Doktor Koo Anna! 166 00:12:52,730 --> 00:12:54,231 Dito! 167 00:12:55,024 --> 00:12:56,275 andito na ako! 168 00:13:01,530 --> 00:13:02,573 Jain, alis na tayo 169 00:13:04,825 --> 00:13:05,785 Ja-in? 170 00:13:12,458 --> 00:13:13,626 Sorry... 171 00:13:15,336 --> 00:13:16,462 Ja-in! 172 00:13:17,838 --> 00:13:18,756 Humingi ng kaunting paraan! 173 00:13:19,757 --> 00:13:20,758 Paumanhin! 174 00:13:21,258 --> 00:13:22,384 Shinja In! 175 00:13:43,239 --> 00:13:44,448 Anong nangyari kay An Na? 176 00:16:51,385 --> 00:16:53,429 - Ja-in! - Ipasa ang bata sa akin! 177 00:16:58,600 --> 00:16:59,893 Tumigil ka sa paghinga! 178 00:17:07,484 --> 00:17:09,069 Ja In... 179 00:17:11,238 --> 00:17:14,074 Nanay! 180 00:17:21,415 --> 00:17:23,083 Takot na takot ka ha? 181 00:17:23,959 --> 00:17:26,128 ayos lang baby... 182 00:17:28,839 --> 00:17:31,967 maraming salamat po 183 00:17:32,051 --> 00:17:34,303 Ako, si Song Hee, pumasok... Yung tawag! 184 00:17:34,887 --> 00:17:36,263 I-save sa 185 00:17:39,433 --> 00:17:41,018 Hulyo 7, 7:55 p.m. 186 00:17:41,101 --> 00:17:44,605 Si Dr. Koo at Jain ay ligtas 187 00:17:44,688 --> 00:17:46,065 Ipinagpatuloy namin ang aming paglalakbay 188 00:17:46,774 --> 00:17:48,901 Ready na... tara na! 189 00:17:49,485 --> 00:17:50,486 Halika dito halika 190 00:17:51,653 --> 00:17:54,239 - Nanay! - Mag-iwan sa akin ng isang pagpapala 191 00:17:54,740 --> 00:17:55,783 pinagpala ako 192 00:17:56,950 --> 00:17:59,286 - Umakyat na sa hagdan? - Tapos ano? 193 00:18:02,414 --> 00:18:04,166 Halika na tayo 194 00:18:10,923 --> 00:18:14,009 Jain, okay ka lang? Nawala ang takot sa mga bata? 195 00:18:15,260 --> 00:18:20,974 Si nanay lang yata ang naiwan sa bata ... pumasok sa kwartong iyon at nawala 196 00:18:21,683 --> 00:18:23,769 Nanay, paano mo maiiwan ang iyong anak? 197 00:18:23,852 --> 00:18:27,064 Masyadong maraming tubig 198 00:18:27,564 --> 00:18:31,360 takot na takot ako... Biglang naalala ang kwentong iyon 199 00:18:31,860 --> 00:18:34,363 Nanay, naalala mo ba? 200 00:18:35,322 --> 00:18:40,077 Nang mahulog ang sasakyan sa tubig... Ang kanyang ama... 201 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 Ja-in! 202 00:18:41,620 --> 00:18:43,664 Gusto mo bang kumanta ng isa pang kanta? 203 00:18:44,164 --> 00:18:45,207 Hindi 204 00:18:45,290 --> 00:18:50,170 Wala akong ganang kumanta 205 00:18:50,796 --> 00:18:52,798 Kaya magpahinga ka na 206 00:18:52,881 --> 00:18:56,343 Hanggang sa bubong... Helicopter na papalapit 207 00:18:56,927 --> 00:19:00,222 - Nakasakay ka na ba? - Ang ulan na ito ay napakaalat 208 00:19:00,305 --> 00:19:01,723 Hindi normal na ulan... 209 00:19:01,807 --> 00:19:04,309 3 oras ang nakalipas... Ang Antarctic asteroid ay tumama 210 00:19:04,393 --> 00:19:07,855 Natutunaw na yelo... Magdala ng tubig dagat 211 00:19:07,938 --> 00:19:09,940 Ang Japan ay kalahating lubog 212 00:19:10,023 --> 00:19:12,651 Ang 30-palapag na gusaling ito ... ay hindi rin makakatakas 213 00:19:12,734 --> 00:19:14,194 Natamaan ang mga asteroid? 214 00:19:15,028 --> 00:19:16,947 Bakit walang nakakaalam? 215 00:19:17,030 --> 00:19:20,033 Ang alam lang nila ay nagtatago sila ... dahil walang paraan 216 00:19:20,117 --> 00:19:22,369 Ngayon ang katapusan ng mundo 217 00:19:25,205 --> 00:19:27,875 Itigil mo na! 218 00:19:31,295 --> 00:19:34,047 Ang mga tao ay namamatay, tama ba? 219 00:19:38,927 --> 00:19:43,223 Hulaan ang kanyang lab ... gumagawa lamang ng AI? 220 00:19:43,724 --> 00:19:44,558 Hindi 221 00:19:45,142 --> 00:19:47,936 Siya ang ... ang lumikha ng bagong lahi ng tao 222 00:19:49,188 --> 00:19:51,523 ano? hindi ko kaya! 223 00:19:51,607 --> 00:19:53,609 2 tao lang 224 00:19:53,692 --> 00:19:56,028 Sino ang nakakaalam tungkol sa proyektong ito ng AI 225 00:19:56,111 --> 00:19:58,405 Ang una ay nawala kaninang umaga 226 00:19:59,031 --> 00:20:01,867 Ang kanyang ina ba ay ... Im Hyung Mo 227 00:20:01,950 --> 00:20:03,869 Nalunod siya kasama ang kanyang mga anak 228 00:20:04,536 --> 00:20:06,455 Walang natira sa mga katawan 229 00:20:07,289 --> 00:20:08,123 Siya na lang ang natitira 230 00:20:09,208 --> 00:20:12,502 Pumunta muna sa kaligtasan Kausapin ka agad! 231 00:20:13,712 --> 00:20:16,048 Itigil mo na! Makinig ka sa akin... 232 00:20:16,131 --> 00:20:17,758 Malapit na! Pag-usapan ito! 233 00:20:18,592 --> 00:20:20,969 wala akong alam! 234 00:20:21,053 --> 00:20:24,932 Ang proyekto ay isang pagsubok lamang 235 00:20:25,015 --> 00:20:26,892 Kung walang boss ... hindi ko magagawa 236 00:20:26,975 --> 00:20:29,269 Gusto mo bang humabol ako ng helicopter? 237 00:20:29,853 --> 00:20:32,272 Tapos na yung ibang team. 238 00:20:32,356 --> 00:20:35,525 Hitsura, pag-iisip, pagpaparami ... 239 00:20:35,609 --> 00:20:38,153 Kakulangan ng emosyonal na input ... Naiintindihan mo ba? 240 00:20:38,654 --> 00:20:40,239 Ngayon na niya 241 00:20:44,743 --> 00:20:46,036 Nanay! 242 00:20:46,828 --> 00:20:47,663 kamusta ka na? 243 00:20:48,330 --> 00:20:50,290 Sakit sa tiyan 244 00:20:51,083 --> 00:20:52,251 Magtiis ka sa akin 245 00:20:55,295 --> 00:20:56,546 Isuot ang pantalon? 246 00:20:57,047 --> 00:21:00,759 Hindi ... hindi ko na matiis! 247 00:21:01,301 --> 00:21:02,761 Kalimutan mo na yan! 248 00:21:03,345 --> 00:21:05,639 Maghintay ka! Walang oras! 249 00:21:09,184 --> 00:21:12,271 Jain ... Si Nanay ay walang pantalon na palitan! 250 00:21:12,354 --> 00:21:14,648 ឮ Hindi? Tahan na, baby! 251 00:21:26,618 --> 00:21:28,245 Tandaan kung ano? Walang pagpapalit ng pantalon! 252 00:21:33,834 --> 00:21:36,086 Jain ... Maghintay ka pa 253 00:21:38,422 --> 00:21:39,381 Ja-in! 254 00:21:40,465 --> 00:21:41,550 Mas kaunti! 255 00:21:42,551 --> 00:21:44,428 Magtiis! Itigil mo na! 256 00:21:55,230 --> 00:21:56,356 Ako ito! 257 00:21:56,857 --> 00:21:58,525 Umabot sa 15th floor ... okay 258 00:22:02,070 --> 00:22:03,947 Sumasakit ang tiyan ng bata 259 00:22:09,161 --> 00:22:10,787 Kailangang sabihin sa kanya? 260 00:22:12,039 --> 00:22:14,124 Pumayag siyang makipagtulungan! 261 00:22:18,837 --> 00:22:20,672 Ayan na... pupunta na! 262 00:22:23,467 --> 00:22:24,301 Anong uri ng mga detalye? 263 00:22:25,052 --> 00:22:26,386 Hayaan itong hawakan ang sarili 264 00:22:27,554 --> 00:22:29,431 Magpalit ka ng dalawang damit 265 00:22:29,931 --> 00:22:31,558 Ang lahat ng ito ay walang may-ari 266 00:22:43,737 --> 00:22:45,655 Paano ang romantikong kwentong iyon... 267 00:22:46,656 --> 00:22:48,825 Pakiramdam ay tao? 268 00:22:48,909 --> 00:22:50,369 Tunay na damdamin ng tao? 269 00:22:52,704 --> 00:22:53,622 yun lang 270 00:22:54,414 --> 00:22:56,333 Tulad ng mga totoong tao? 271 00:23:00,212 --> 00:23:02,297 Hindi ko maintindihan ... Ano ang ginagawa ng mga tao? 272 00:23:03,090 --> 00:23:05,634 Walang mas maganda? Isang bagong uri ng sangkatauhan? 273 00:23:05,717 --> 00:23:07,511 Ayaw mong makakita ng kakaiba? 274 00:23:10,138 --> 00:23:11,765 Paano ang damdamin ng tao ... saan ito hindi maganda? 275 00:23:15,185 --> 00:23:18,355 Sumakay sa helicopter ... hindi kasingdali ng iniisip mo! 276 00:23:18,939 --> 00:23:22,067 Maglalaban sila ... parehong nagmamakaawa at pumalo! 277 00:23:22,567 --> 00:23:25,404 Kahit maglakas-loob kayong magsipa sa ulo ng isa't isa para mabuhay! 278 00:23:25,904 --> 00:23:27,239 Nakakatuwa doon! 279 00:23:27,906 --> 00:23:31,743 Kailangan din niyang gawin iyon para mabuhay din siya 280 00:23:32,911 --> 00:23:34,704 Hindi masamang bagay... 281 00:23:35,330 --> 00:23:37,666 Uri ng tao, ganyan! 282 00:23:42,712 --> 00:23:45,799 Ang iyong telepono ... maaari kang tumawag? 283 00:23:46,591 --> 00:23:48,885 May sasabihin kaagad sa iyong anak! 284 00:23:49,386 --> 00:23:53,181 Hindi para sa mga bata sa ikatlong palapag! 285 00:23:54,349 --> 00:23:55,475 Huwag mong sabihin iyan, Inay! 286 00:23:57,060 --> 00:23:59,438 Safe mom, pagod na ako 287 00:24:01,481 --> 00:24:02,732 Ingatan mo sarili mo! 288 00:24:06,820 --> 00:24:10,532 Basahin mo pa! Paparating na ang tubig! 289 00:24:11,032 --> 00:24:12,325 Makinig, Inay! 290 00:24:13,410 --> 00:24:17,456 Huwag mag-alala tungkol sa mga nanay! 291 00:24:18,457 --> 00:24:19,916 Mahalagang alagaan si Jain! 292 00:24:20,459 --> 00:24:22,377 - Tandaan! - Nanay! 293 00:24:23,962 --> 00:24:25,422 Ano ang pinagsasabi mo? 294 00:24:26,756 --> 00:24:29,468 Ayos lang ... malapit nang tumila ang ulan 295 00:24:31,094 --> 00:24:33,180 Gusto mo bang bumili ng maipapadala kay nanay? 296 00:24:35,056 --> 00:24:36,057 Basahin mo pa! 297 00:24:37,601 --> 00:24:39,102 Salamat sa lahat 298 00:24:40,270 --> 00:24:41,271 ay... 299 00:24:43,398 --> 00:24:45,358 Mahal ni nanay ang kanyang anak 300 00:24:48,153 --> 00:24:48,987 alam ko 301 00:24:52,866 --> 00:24:53,700 Nanay! 302 00:24:56,995 --> 00:24:57,871 mahal ko rin si mama! 303 00:25:07,464 --> 00:25:08,632 Tapos na magsalita? 304 00:25:10,425 --> 00:25:11,426 sayang naman! 305 00:25:12,010 --> 00:25:13,136 ទឹកចិត្ត ម៉ាក់ កូន ... 306 00:25:14,137 --> 00:25:15,138 Sobrang nag-aalala! 307 00:25:16,139 --> 00:25:18,266 Ito o ang damdamin ng tao? 308 00:25:18,892 --> 00:25:20,685 Wala ka talagang pakialam! 309 00:25:22,771 --> 00:25:25,357 Tama ... wala akong matatawagan 310 00:25:25,941 --> 00:25:28,568 Hayaan! Umabot na sa 10th floor ang tubig 311 00:25:48,880 --> 00:25:49,881 lumabas ka! 312 00:25:50,674 --> 00:25:51,508 Ja-in! 313 00:26:02,143 --> 00:26:02,978 Malapit na! 314 00:26:09,234 --> 00:26:10,235 Sundin ito! 315 00:26:20,161 --> 00:26:21,329 Isuot mo na! 316 00:26:25,333 --> 00:26:28,503 Halika na! Ipasa ang mga bata! 317 00:26:37,721 --> 00:26:40,599 Nanay... sobrang init! 318 00:26:41,224 --> 00:26:43,935 Tahan na, baby ... umakyat ka na! 319 00:26:44,436 --> 00:26:46,354 Maghintay ka! 320 00:27:05,457 --> 00:27:07,584 - Ipasa mo siya! - Ja-in! 321 00:27:08,460 --> 00:27:11,630 Jain up! Maghintay ka! 322 00:27:12,172 --> 00:27:15,800 - Huwag pumunta! - Nanay, sundan mo ako! 323 00:27:15,884 --> 00:27:16,926 - Malapit na! - Nanay! 324 00:27:17,010 --> 00:27:19,721 - Huwag pumunta! - Sandali lang! 325 00:27:19,804 --> 00:27:22,015 - Nanay, hindi! - Manahimik ka! 326 00:27:22,098 --> 00:27:23,308 - Ja-in! - Nanay! 327 00:27:23,391 --> 00:27:25,685 Nanay! 328 00:27:26,478 --> 00:27:29,356 Nanay, huwag kang pumunta! 329 00:27:29,856 --> 00:27:31,316 Nanay! 330 00:28:01,721 --> 00:28:02,764 Basahin mo pa! 331 00:28:04,349 --> 00:28:06,601 - Anong nangyari? - Nanay! 332 00:28:06,685 --> 00:28:08,228 - ayos lang! - Nanay! 333 00:28:08,311 --> 00:28:10,230 - Nanay! - Okay lang, baby! 334 00:28:10,313 --> 00:28:12,232 Nandito si mama, Jain! 335 00:28:12,315 --> 00:28:15,568 - Nanay, pumunta na! - Nanay, huwag pumunta! 336 00:28:15,652 --> 00:28:17,028 Tandaan mo Mac! 337 00:29:14,043 --> 00:29:15,962 nanay... 338 00:29:23,219 --> 00:29:24,262 sino? 339 00:29:25,180 --> 00:29:26,848 may mga tao ba? 340 00:29:30,935 --> 00:29:34,689 Tulungan mong buksan ang pinto! 341 00:29:34,773 --> 00:29:36,232 ano pangalan mo 342 00:29:37,901 --> 00:29:39,444 Lijisu 343 00:29:41,988 --> 00:29:44,240 Ji Su! Sandali, bukas ako! 344 00:29:44,324 --> 00:29:47,452 Maghintay ng kaunti! 345 00:30:02,383 --> 00:30:04,636 Kawawa! Umulan ng napakalakas! 346 00:30:04,719 --> 00:30:06,638 Itong relo ... Magkano ang naibenta nito? 347 00:30:06,721 --> 00:30:09,057 Linisin mo! Maligo ka na! 348 00:30:09,140 --> 00:30:11,559 Walang nakakaalam ... Patayin ito! 349 00:30:15,480 --> 00:30:16,481 Ji Su! 350 00:30:20,527 --> 00:30:21,486 Ji Su! 351 00:30:24,447 --> 00:30:25,532 andito na ako! 352 00:30:26,074 --> 00:30:27,951 Buksan mo ang pinto! Ji Su! 353 00:30:33,500 --> 00:31:12,700 Isinalin at inedit ni Heng Sam Ol Prek Eang << I-LIKE ang Komento >> 354 00:32:52,387 --> 00:32:55,014 Saan magbabasa? 355 00:32:55,556 --> 00:32:57,809 - Basahin! - Nandito ako! 356 00:33:02,981 --> 00:33:04,482 Nasaan si Jain? 357 00:33:09,237 --> 00:33:10,488 Bilisan mo! 358 00:33:17,453 --> 00:33:20,581 Ja-in! Nandito na si mama! 359 00:33:23,459 --> 00:33:24,460 May sakit ka ba anak? 360 00:33:27,714 --> 00:33:30,258 Nasaan ang gamot? 361 00:33:31,676 --> 00:33:32,969 wala na! 362 00:33:35,096 --> 00:33:36,764 Nanay ... may sakit ako! 363 00:33:39,934 --> 00:33:41,477 Kawawa! baliw! 364 00:33:42,979 --> 00:33:48,901 Nanay! 365 00:33:48,985 --> 00:33:49,819 Ja-in! 366 00:33:51,988 --> 00:33:53,906 - Teka! - Saan ka pupunta? 367 00:33:53,990 --> 00:33:56,242 - Kumuha ng gamot! - Huwag masyadong mabaliw! 368 00:33:56,325 --> 00:34:00,246 Sumakay sa isang helicopter! 369 00:34:00,747 --> 00:34:04,167 Kaya niyang ibalik ang mga ito! 370 00:34:04,250 --> 00:34:07,211 Available ang data ... Lumikha ng bago! 371 00:34:07,295 --> 00:34:08,421 Malapit na! 372 00:34:08,504 --> 00:34:09,589 Malapit ka nang mamatay! 373 00:34:10,089 --> 00:34:11,674 Nanay! 374 00:34:13,885 --> 00:34:15,887 Ja-in, baby! 375 00:34:29,275 --> 00:34:31,778 - WHO? - Paumanhin! 376 00:34:32,904 --> 00:34:34,322 Jain ... Maghintay ka lang! 377 00:34:42,497 --> 00:34:45,625 - Wala akong choice! - Ano ang hinahanap mo? 378 00:34:57,637 --> 00:34:58,554 Ja-in! 379 00:35:01,099 --> 00:35:01,974 Ja-in! 380 00:35:02,600 --> 00:35:04,143 Gumising ka na baby! 381 00:35:04,227 --> 00:35:06,145 Uminom ka ng gamot! ... Ayan na! 382 00:35:06,896 --> 00:35:09,023 - Tumulong ako! - Huwag hawakan ang aking anak! 383 00:35:10,024 --> 00:35:11,025 Halika... Jain! 384 00:35:12,318 --> 00:35:14,821 Binuksan ni Jain ang kanyang mga mata! Nanay, pakiusap! 385 00:35:15,321 --> 00:35:18,991 Uminom ka muna ng gamot... Tandaan na mag-swimming kasama si nanay! 386 00:35:19,075 --> 00:35:20,660 Lunok sa bata! 387 00:35:22,411 --> 00:35:24,247 Ja-in! 388 00:35:24,330 --> 00:35:25,164 Malapit na! 389 00:35:33,047 --> 00:35:34,966 Gusto mo bang bawiin si Jain? 390 00:35:35,675 --> 00:35:37,844 Mula sa ... kuwento ng iyong asawa, tama ba? 391 00:35:40,471 --> 00:35:43,933 To be honest... Napatingin ako kay Jain dahil sa trabaho! 392 00:35:44,642 --> 00:35:46,853 Hindi ako nababagay ... bilang kanilang ina! 393 00:35:53,317 --> 00:35:55,528 Paano ang tungkol sa ... na ipinanganak upang maging isang ina? 394 00:36:00,199 --> 00:36:05,246 Gitna... Kilalanin ang emosyonal na sistema! 395 00:36:09,041 --> 00:36:11,377 Hindi na tayo mahirap... Isa pang kwento sa pagpapalaki ng bata! 396 00:36:13,421 --> 00:36:14,922 Ilang buwan na lang... 397 00:36:15,423 --> 00:36:17,675 Darating sila at babawiin si Jain! 398 00:36:20,845 --> 00:36:21,888 Ganun din si Eugene ko! 399 00:36:30,021 --> 00:36:32,398 Hindi natin dapat ... likhain sila! 400 00:36:39,488 --> 00:36:41,073 Kailan sila darating para tumanggap? 401 00:36:58,549 --> 00:36:59,383 Nanay! 402 00:37:02,220 --> 00:37:03,262 Nanay! 403 00:37:04,138 --> 00:37:06,265 Ja-in! 404 00:37:06,891 --> 00:37:07,725 Nandito na si mama! 405 00:37:09,435 --> 00:37:12,104 Umihi ako sa pantalon ko... Paumanhin! 406 00:37:13,314 --> 00:37:14,315 Magandang bata! 407 00:37:15,066 --> 00:37:16,442 naiinitan na naman ako! 408 00:37:17,401 --> 00:37:18,319 Kaunting ginhawa? 409 00:37:18,945 --> 00:37:22,281 Oo! Nanay ... yakapin mo ang iyong anak! 410 00:37:27,328 --> 00:37:30,331 Alam ni Nanay ... ngayon ay nahulog ako sa tubig! 411 00:37:30,873 --> 00:37:32,333 At ang sakit na naman! 412 00:37:32,959 --> 00:37:36,712 Pero masaya ka... Malapit ka kay nanay! 413 00:38:24,010 --> 00:38:26,762 Ipagpalagay na ito ay kalmado ... Ngunit ang langit ay malinaw! 414 00:38:29,181 --> 00:38:32,101 Gamitin ang tubig na ito ... wala na ang tubig! 415 00:38:34,895 --> 00:38:36,439 So tapos na diba? 416 00:38:41,110 --> 00:38:43,321 yun lang! Hindi sa walang kabuluhan! 417 00:38:45,573 --> 00:38:46,824 Ja In You? 418 00:38:51,454 --> 00:38:55,041 Ngayong umaga... Inutusan nila na baguhin ang target! 419 00:38:55,624 --> 00:38:56,959 Ay upang ibalik siya! 420 00:38:58,377 --> 00:39:00,838 Magkaroon ng isang ligtas na lugar! 421 00:39:01,339 --> 00:39:02,590 Ibibigay ko siya! 422 00:39:03,799 --> 00:39:06,552 Ngunit kailangan niyang pumunta mag-isa! 423 00:39:06,635 --> 00:39:08,637 wala si Jain... Dadalhin nila ang mga bata! 424 00:39:12,641 --> 00:39:15,519 Hindi ko pa nasasabi sa kanya, ha? 425 00:39:19,648 --> 00:39:20,649 Akala niya... 426 00:39:21,525 --> 00:39:23,069 Kung alam mo ... tatanggihan ko ang gas? 427 00:39:26,655 --> 00:39:28,449 To be honest... 428 00:39:32,328 --> 00:39:35,122 wala akong pakialam... Sa susunod na henerasyon, okay! 429 00:39:36,540 --> 00:39:39,835 Gusto ko lang malaman... Ano bang iniisip niya kay Jain! 430 00:39:41,462 --> 00:39:43,881 Sa ganoong sitwasyon... Dapat silang maiwan! 431 00:39:45,674 --> 00:39:47,301 Bakit gusto mong malaman? 432 00:39:53,140 --> 00:39:56,977 Ilang taon na ako... Pag ginawa sakin yun ni mama! 433 00:39:58,479 --> 00:40:01,190 Mas malakas ang iyak niya kaysa sa akin... Pangako babalik ka! 434 00:40:02,149 --> 00:40:03,234 Pero wala na si Chheng! 435 00:40:04,944 --> 00:40:06,946 Hindi malilimutan ng mga bata! 436 00:40:08,447 --> 00:40:13,119 Kung nakikita mong iniwan niya sila... Baka mapakali ako! 437 00:40:16,622 --> 00:40:19,641 Hindi lang ako ... inabandona! 438 00:40:20,709 --> 00:40:23,444 Hindi lang siya ... heartbroken! 439 00:40:23,546 --> 00:40:25,464 Ito ay ang sangkatauhan! 440 00:40:28,676 --> 00:40:32,263 Gusto mong kumpirmahin na... Bago matapos, sir! 441 00:40:34,723 --> 00:40:38,209 Para sa ilan ... maaari itong maging aliw! 442 00:41:00,541 --> 00:41:02,251 Halika na! baliw ako! 443 00:41:03,085 --> 00:41:04,003 Hayaan mo na! 444 00:41:05,421 --> 00:41:06,255 Ja-in! 445 00:41:07,131 --> 00:41:08,757 - Hayaan! - Nanay! 446 00:41:08,841 --> 00:41:10,301 Nanay! 447 00:41:10,384 --> 00:41:12,887 Sorry... ingatan mo sarili mo! 448 00:41:19,894 --> 00:41:22,104 Hoy, tara na! 449 00:41:52,760 --> 00:41:55,930 - Anong nangyari? - Nanay! 450 00:41:56,847 --> 00:41:58,098 - Nanay! - Hayaan! 451 00:41:58,182 --> 00:42:00,434 - Bigyan mo ako ng basbas! - Nanay! 452 00:42:00,518 --> 00:42:01,435 Nanay! 453 00:42:02,853 --> 00:42:04,480 Bilisan mo! 454 00:42:31,757 --> 00:42:33,217 Sorry... tulong! 455 00:42:35,553 --> 00:42:36,762 Ano sa tingin mo? 456 00:42:38,055 --> 00:42:40,015 ayos lang! 457 00:42:41,892 --> 00:42:43,894 Tulungan mo kami! 458 00:42:44,395 --> 00:42:46,772 Bakit huminto? Hayaan mo na! 459 00:42:50,734 --> 00:42:51,652 Paumanhin! 460 00:42:55,906 --> 00:42:59,493 Nanay! Anong nangyari kay tita? 461 00:43:01,453 --> 00:43:02,288 eh... 462 00:43:03,247 --> 00:43:04,582 OK naman siya! 463 00:43:05,833 --> 00:43:07,251 Siya ay nagkaroon ng miscarriage! 464 00:43:09,336 --> 00:43:10,379 Paano si Nanay? 465 00:43:11,380 --> 00:43:13,132 may sakit ka ba 466 00:43:21,765 --> 00:43:22,600 Ja-in! 467 00:43:23,601 --> 00:43:26,020 Pagod na pagod si nanay! Maglakad nang mas kaunti! 468 00:43:26,103 --> 00:43:26,937 Hindi! 469 00:43:27,438 --> 00:43:30,065 Sabihin mo pagod kana! Halika na! 470 00:43:38,115 --> 00:43:39,617 malapit na! Hayaan! 471 00:43:43,203 --> 00:43:44,204 Bilisan mo! 472 00:43:45,914 --> 00:43:50,127 - Bakit huminto? malapit na! - Bakit abandunahin ang isang bata? 473 00:43:50,878 --> 00:43:54,340 Dalhin mo walang gas? 474 00:43:55,174 --> 00:43:56,592 Pakinggan mo muna ako! 475 00:43:56,675 --> 00:43:58,636 Hayaan mo akong umalis mag-isa? 476 00:43:59,219 --> 00:44:01,472 Paano iwanan ang isang bata? 477 00:44:02,723 --> 00:44:03,557 Nanay! Narito ang pinong subtitle na teksto. Hinigpitan ko ang parirala para maging mas matalas, mas emosyonal, at angkop para sa isang ** modernong cinematic dub **. Ang wika ay mas apurahan na ngayon at hindi gaanong "isinalin." 478 00:44:05,517 --> 00:44:06,352 Ja-in! 479 00:44:07,186 --> 00:44:09,271 Sorry ... hindi galit si Nanay! 480 00:44:10,022 --> 00:44:12,358 Huminahon ka muna! 481 00:44:12,441 --> 00:44:14,860 Hindi ko rin maintindihan! 482 00:44:14,943 --> 00:44:16,570 President ako at anak ... patay na! 483 00:44:17,071 --> 00:44:18,989 Si Jain na lang ang natitira! 484 00:44:19,865 --> 00:44:23,452 Napakahalaga nila sa sentro! 485 00:44:25,079 --> 00:44:26,705 Dapat may kalituhan! 486 00:44:27,289 --> 00:44:28,123 Naglakas-loob akong maggarantiya! 487 00:44:42,221 --> 00:44:44,765 8:27 ... Hulyo 7! 488 00:44:44,848 --> 00:44:49,186 Darwin Center ... Ipaalam kay Dr. Kuana! 489 00:44:49,269 --> 00:44:51,146 Pakinggan ang mga tagubilin! 490 00:44:51,230 --> 00:44:52,940 Una... 491 00:44:53,023 --> 00:44:55,401 Gagawin namin ang lahat... 492 00:44:55,484 --> 00:44:59,113 Upang mapanatili ang sangkatauhan! 493 00:44:59,196 --> 00:45:05,661 Pangalawa ... siya ang napili Bilang isang espesyal na kawani! 494 00:45:05,744 --> 00:45:07,705 Kailangang pumasok agad... 495 00:45:07,788 --> 00:45:10,708 Upang tapusin ang "modyul na emosyonal"! 496 00:45:10,791 --> 00:45:13,961 Pangatlo ... Dr. Koo Dapat magtulungan ng buo... 497 00:45:14,044 --> 00:45:16,505 Upang makamit ang layuning ito! 498 00:45:18,215 --> 00:45:19,633 Pagtatapos ng notification! 499 00:45:20,217 --> 00:45:21,844 Ibigay ang layunin! 500 00:45:22,469 --> 00:45:23,387 Napakahusay! 501 00:45:24,638 --> 00:45:26,765 Dr. Koo! Ari-arian ng sentro... 502 00:45:26,849 --> 00:45:30,811 At Newman-77 data ... Binawi ko ito! 503 00:45:43,741 --> 00:45:44,867 Ano ang problema? 504 00:45:44,950 --> 00:45:46,201 Hayaan mo sila agad! 505 00:45:46,285 --> 00:45:49,163 Sinong may sabing hayaan silang sumama sa akin? Hayaan mo sila! 506 00:45:51,039 --> 00:45:52,875 Gusto mong malaman ang katotohanan? 507 00:45:53,584 --> 00:45:56,253 Hindi nalunod ang presidente! Nakatakas siya kasama ang mga bata! 508 00:45:56,754 --> 00:45:59,381 Handa siyang mamatay para hindi magkaanak! 509 00:46:00,090 --> 00:46:01,175 Paano siya? 510 00:46:02,342 --> 00:46:04,136 Narinig na gusto niyang iwanan sila! 511 00:46:06,638 --> 00:46:09,266 Alam niya sa simula pa lang na magkakaroon ng ngayon! 512 00:46:12,686 --> 00:46:14,480 Ito ay emosyonal! 513 00:46:14,563 --> 00:46:16,690 Huwag mag-aksaya ng oras! 514 00:46:17,649 --> 00:46:18,942 paalam na! 515 00:46:25,240 --> 00:46:27,201 Kunin! Wala na tayong oras! 516 00:46:31,038 --> 00:46:32,289 Itigil mo na! 517 00:46:38,003 --> 00:46:40,714 baliw ka ba 518 00:46:40,798 --> 00:46:42,424 Huwag mo silang hawakan! 519 00:46:42,508 --> 00:46:44,301 Sabihin mong huwag hawakan! 520 00:46:46,261 --> 00:46:49,056 papatayin kita! 521 00:46:49,598 --> 00:46:51,642 Patayin silang lahat! 522 00:46:55,062 --> 00:46:56,104 pakiusap... 523 00:46:56,647 --> 00:46:58,357 Itigil mo na! 524 00:46:58,440 --> 00:46:59,650 Itigil mo na! 525 00:47:00,442 --> 00:47:02,069 Bigyan sila ng buhay! 526 00:47:02,903 --> 00:47:04,863 Huwag mo silang patayin! 527 00:47:05,405 --> 00:47:09,451 Gagawa ako ng "module"! Pangako ko! Mangyaring ... tumigil! 528 00:47:09,535 --> 00:47:10,410 Dr. Koo! 529 00:47:11,328 --> 00:47:14,206 Napakahusay niya, Jain! 530 00:47:15,207 --> 00:47:20,254 Kaya kailangan natin sila... Gawin natin itong muli! 531 00:47:21,004 --> 00:47:23,006 Nagsasalita siya nang pasalita! 532 00:47:23,715 --> 00:47:24,800 Pakiusap! 533 00:47:26,218 --> 00:47:28,929 Ipagpaumanhin mo! Hayaan akong saludo sa iyo! 534 00:47:31,640 --> 00:47:32,599 Hindi bababa sa ... 535 00:47:33,725 --> 00:47:35,727 Manatili ka na lang muna sa kampo! 536 00:47:37,062 --> 00:47:40,065 Hayaan mo silang sumama sa akin! 537 00:47:40,148 --> 00:47:41,608 Pakiusap! 538 00:47:41,692 --> 00:47:45,445 Naniniwala siyang may lugar, ha? 539 00:48:00,127 --> 00:48:01,128 Dr. Koo! 540 00:48:02,421 --> 00:48:03,547 Kami... 541 00:48:05,340 --> 00:48:06,550 Mamatay tayong lahat dito! 542 00:48:07,801 --> 00:48:09,553 Siya lang ang pumunta! 543 00:48:43,629 --> 00:48:44,880 Ja-in! 544 00:49:14,660 --> 00:49:17,204 Kolektahin ang lahat ng bagay! Pagsusuri ng seguridad! 545 00:49:32,010 --> 00:49:33,637 Bagong Tao-77 546 00:49:34,888 --> 00:49:38,058 Antas ng oxygen: 97% 547 00:49:39,393 --> 00:49:42,813 Nakuha ang data! Handa nang umalis! 548 00:50:13,593 --> 00:50:16,555 Dr. Koo! Ako si Lipiso... Lab Manager! 549 00:50:17,222 --> 00:50:19,975 Pakinggan muna ang mga tagubilin! 550 00:50:21,852 --> 00:50:25,731 Sa loob ng 15 minuto, tatama ang asteroid sa lupa! 551 00:50:26,231 --> 00:50:29,317 Walang buhay ang makakaligtas! 552 00:50:31,236 --> 00:50:33,780 Upang iligtas ang sangkatauhan... 553 00:50:33,864 --> 00:50:36,742 7 sasakyan ang naipadala na! 554 00:50:37,409 --> 00:50:39,703 Kami ang huling natitira! 555 00:50:41,580 --> 00:50:42,497 Itigil mo na! 556 00:50:48,003 --> 00:50:52,466 Upang mabuhay ... ang sangkatauhan ay dapat umunlad! 557 00:50:53,091 --> 00:50:55,177 Depende sa teknolohiya! 558 00:50:56,178 --> 00:50:58,597 Ang layunin ay panatilihing buhay ang sangkatauhan! 559 00:50:58,680 --> 00:51:02,059 Sa pamamagitan ng "Mother and Baby Project"! 560 00:51:03,643 --> 00:51:05,312 Sa laboratoryo... 561 00:51:05,395 --> 00:51:07,856 Maaari silang lumikha ng katawan ng tao! 562 00:51:07,939 --> 00:51:09,107 Ngunit si Dr. Koo ... 563 00:51:09,191 --> 00:51:13,153 Ikaw lang, bilang magulang ang nakakaalam! 564 00:51:14,321 --> 00:51:16,573 Ito ang iyong gawain! 565 00:51:17,240 --> 00:51:18,950 Paano kung matagumpay ang panganganak... 566 00:51:20,952 --> 00:51:22,829 Ngayon hayaan mo akong manganak ng isang ina? 567 00:51:23,914 --> 00:51:25,040 may paraan ba? 568 00:51:30,212 --> 00:51:33,048 Itakda ang pang-eksperimentong bagay upang kumilos bilang isang ina ... 569 00:51:33,673 --> 00:51:35,634 Pagkatapos ay mawala ang bata! 570 00:51:36,968 --> 00:51:41,306 Upang makahanap ng isang bata ... naglakas-loob siyang makipagpunyagi sa lahat! 571 00:51:42,474 --> 00:51:45,811 Kung nabigo ito ... kailangan niyang i-restart! 572 00:51:46,311 --> 00:51:49,940 Kahit na mabigo ka ng libu-libong beses ... kailangan mong hanapin ang iyong anak! 573 00:51:50,023 --> 00:51:51,483 Paano kung hindi mahanap? 574 00:51:53,068 --> 00:51:55,487 Mamamatay ang sangkatauhan! 575 00:51:59,658 --> 00:52:00,742 Dr. Koo? 576 00:52:01,576 --> 00:52:06,540 Itong "Biggal-6"! Tinamaan ng asteroid ang sasakyan... Ang tangke ng gasolina ay tumagas! 577 00:52:07,124 --> 00:52:09,000 Sagot! 578 00:52:30,564 --> 00:52:34,484 Mama, bumangon ka na! Ang aming bahay ay binaha! 579 00:52:38,196 --> 00:52:39,114 Ja-in! 580 00:52:41,616 --> 00:52:44,161 anong nangyari? Saan nanggagaling ang tubig? 581 00:52:44,244 --> 00:52:47,831 Pag tulog ni mama... Tumataas tuloy ang tubig! 582 00:52:50,500 --> 00:52:51,334 Hello? 583 00:52:51,418 --> 00:52:54,462 Doctor Who Part 3, tama ba? 584 00:52:54,546 --> 00:52:55,797 Oo, sino? 585 00:52:55,881 --> 00:52:59,509 Ako si Song Hye-joo sa security! Makinig kang mabuti! 586 00:52:59,593 --> 00:53:01,303 Gaano kalayo ang baha? 587 00:53:01,386 --> 00:53:03,346 - Tubig... - Nanay! 588 00:53:03,430 --> 00:53:05,849 Nakikinig sa akin si Dr. Koo! Tumakas kaagad dito! 589 00:53:05,932 --> 00:53:08,935 - Inay, tingnan mo muna itong larawan! - Nandito ako ngayon! 590 00:53:09,019 --> 00:53:11,563 - Nanay, nakikita mo ba? - Ang ikatlong palapag ay malapit nang lumubog! 591 00:53:11,646 --> 00:53:12,522 Umakyat ka muna! 592 00:53:12,606 --> 00:53:15,525 - Naghahanap kami ng isang presidente ... - Ipinadala ko ito sa telepono! 593 00:53:15,609 --> 00:53:16,818 Patay na siya! 594 00:53:16,902 --> 00:53:19,905 - Iwanan ang iyong bagahe! tumakbo ng mabilis! - Nanay, tingnan mo ito! 595 00:53:19,988 --> 00:53:22,657 - Tingnan mo ang drawing ko! - Hindi libre si Jain Mac! 596 00:53:22,741 --> 00:53:24,910 Dr. Koo? pwede ka bang magsalita? 597 00:53:24,993 --> 00:53:26,536 Oo! Dumating yan! 598 00:53:26,620 --> 00:53:30,624 Dalhin mo si Jain sa itaas ... ngayon na! 599 00:53:31,166 --> 00:53:34,753 Sa loob ng dalawang buwan, darating sila at huhulihin si Jain! 600 00:53:34,836 --> 00:53:35,837 Kasama si Eugene ko! 601 00:53:36,338 --> 00:53:40,175 Napakahalaga ng mga bata! Tulong mag-ingat! 602 00:53:40,258 --> 00:53:42,135 Kailan sila dumating upang arestuhin? 603 00:53:45,013 --> 00:53:47,140 Hello? Dr. Koo? 604 00:53:47,224 --> 00:53:49,768 Oras na para mahuli si Jain! Dalhin ang mga bata! 605 00:53:55,190 --> 00:53:57,150 Jain, bumangon ka na! Bilisan mo! 606 00:53:57,859 --> 00:54:00,695 Ni hindi tumitingin si Nanay sa mga painting ko! 607 00:54:01,196 --> 00:54:03,990 Hindi ako nagustuhan ni mama... 608 00:54:04,074 --> 00:54:06,701 Ja-in ... Tingnan mo ang mukha ni Nanay! 609 00:54:06,785 --> 00:54:08,620 Ngayon ay dapat makinig kay Nanay! 610 00:54:08,703 --> 00:54:10,747 Kalimutan ang tungkol sa paglangoy o pagguhit! 611 00:54:11,248 --> 00:54:13,124 - Diving? - Lahat bawal! 612 00:54:13,208 --> 00:54:15,126 Wag kang lalayo kay mama! 613 00:54:15,210 --> 00:54:18,004 Kahit sinong tumawag, bawal sumunod sa kanila! 614 00:54:18,505 --> 00:54:20,048 Kung nakikinig ka kay mama... 615 00:54:20,131 --> 00:54:23,385 Pinaligo ni nanay ang anak niya! Naririnig mo ba? 616 00:54:24,094 --> 00:54:25,178 Sagot! 617 00:54:25,845 --> 00:54:26,805 Nagsisinungaling si nanay! 618 00:54:26,888 --> 00:54:27,722 ano? 619 00:54:27,806 --> 00:54:30,308 Bakit 6 years old ka pa? 620 00:54:30,392 --> 00:54:31,977 Kahapon ay 6 na taon ... 621 00:54:32,060 --> 00:54:34,145 Kahapon ay 6 na taon ... 622 00:54:34,229 --> 00:54:36,523 Bukas ay ganoon pa rin! Bakit? 623 00:54:36,606 --> 00:54:38,733 Ano ang pinagsasabi mo? Hayaan! Halika na! 624 00:54:48,868 --> 00:54:50,495 Manahimik ka! Huwag kang umiyak! 625 00:54:51,371 --> 00:54:53,164 - Hello... - Manahimik ka! 626 00:54:53,248 --> 00:54:54,332 Paumanhin! 627 00:54:54,833 --> 00:54:56,084 Mangyaring huwag umiyak! 628 00:54:56,167 --> 00:54:58,336 Magkita-kita kayong lahat? 629 00:54:58,420 --> 00:54:59,838 Gaya ng sinabi kong hindi? 630 00:54:59,921 --> 00:55:01,673 Ito ang kalooban ng Diyos! 631 00:55:01,756 --> 00:55:04,592 Magsakripisyo upang mahugasan ang lahat ng ating mga kasalanan! 632 00:55:04,676 --> 00:55:06,511 - Awa! - Awa! 633 00:55:09,347 --> 00:55:12,017 Bilisan mo! sabi ko mabilis! 634 00:55:13,601 --> 00:55:16,146 Ano ang gagawin? Bilisan mo! 635 00:55:24,154 --> 00:55:25,613 Halika na dali! 636 00:55:28,992 --> 00:55:30,076 Takbo! 637 00:55:32,829 --> 00:55:33,955 Dr. Kou Anna! 638 00:55:34,456 --> 00:55:35,915 Ikaw ba si Dr. Koo? 639 00:55:36,416 --> 00:55:37,667 Dr. Koo! 640 00:56:06,488 --> 00:56:08,865 Jain up! 641 00:56:25,382 --> 00:56:26,216 Ja-in! 642 00:56:32,263 --> 00:56:33,390 Shinja In! 643 00:56:42,565 --> 00:56:43,691 Ja-in! 644 00:57:11,928 --> 00:57:12,929 Ja-in! 645 00:57:51,468 --> 00:57:52,385 Okay, gas? 646 00:57:53,386 --> 00:57:54,762 Takot na takot ako! 647 00:57:55,305 --> 00:57:59,142 Nakipag-ugnayan lang Ako si Song Hye Joo, group 1 648 00:57:59,726 --> 00:58:00,935 Kumuha ng mga tala 649 00:58:01,811 --> 00:58:04,522 Hulyo 7, 7:55 p.m. Kilalanin si Dr. Koo 650 00:58:04,606 --> 00:58:06,900 Bagong Men-77 nawawala 651 00:58:07,400 --> 00:58:10,820 Sundan mo ako! Helicopter sa bubong 652 00:58:11,529 --> 00:58:13,198 nalulunod ang anak ko! 653 00:58:13,281 --> 00:58:14,115 Itigil mo na! 654 00:58:14,699 --> 00:58:15,742 Huwag malito! 655 00:58:15,825 --> 00:58:16,659 Tingnan mo ito! 656 00:58:17,702 --> 00:58:19,120 shoot ko! 657 00:58:19,204 --> 00:58:22,707 Tumingin ako sa... May nakita akong bata na naglalakad mag-isa 658 00:58:22,790 --> 00:58:23,875 Oo, sila? 659 00:58:26,169 --> 00:58:27,337 Ja-in! 660 00:58:28,379 --> 00:58:29,714 Shinja In! 661 00:58:34,135 --> 00:58:35,845 Hindi pa rin naniniwala? 662 00:58:37,222 --> 00:58:39,057 Akalain mong nahuli sila? 663 00:58:39,557 --> 00:58:41,935 Sabihin sa kanila na maglakad sa kanilang sarili! 664 00:58:42,435 --> 00:58:44,229 Hindi ako iiwan ng anak ko! 665 00:58:44,312 --> 00:58:45,438 Ja-in! 666 00:58:47,607 --> 00:58:49,067 Shinja In! 667 00:58:51,361 --> 00:58:52,195 Ana... 668 00:58:52,987 --> 00:58:55,031 Walang oras! Bilisan mo! 669 00:58:55,114 --> 00:58:56,491 - Bitawan mo ako! - Huwag masyadong matigas ang ulo! 670 00:58:56,574 --> 00:58:59,118 Naghahanap ako ng paraan paakyat sa bubong! 671 00:59:01,579 --> 00:59:03,122 Nasaan ang anak ko? 672 00:59:03,915 --> 00:59:05,041 Ibalik mo yan! 673 00:59:06,584 --> 00:59:08,002 Hindi ko sinasabi ng maraming beses! 674 00:59:08,836 --> 00:59:10,296 Nasaan ang anak ko? 675 00:59:14,717 --> 00:59:17,095 Anna! Ayan, patay na silang lahat! 676 00:59:17,595 --> 00:59:19,222 Dapat umakyat! 677 00:59:21,808 --> 00:59:23,017 Anong ginagawa mo, anak ko? 678 00:59:23,101 --> 00:59:25,603 Ano ang pinagsasabi mo? Nakita ko lang kung paano! 679 00:59:37,073 --> 00:59:40,118 Kung mahuli ko sila, ano ang kailangan kong makita ang larawan? 680 00:59:42,996 --> 00:59:45,331 Gusto ko rin tumulong sa paghahanap! Ngunit maging mas mabilis! 681 00:59:47,542 --> 00:59:48,459 Maghintay ka! 682 00:59:49,002 --> 00:59:50,211 Kumakapit yan! 683 00:59:50,295 --> 00:59:53,381 Gusto niyang iwanan sila! Ano ang kinakatakutan mo? 684 00:59:54,632 --> 00:59:56,718 Kung maglakas-loob kang hawakan ang anak ko... 685 00:59:57,760 --> 00:59:59,470 - Pinatay ko! - Ano? 686 01:00:08,438 --> 01:00:10,648 Anna! 687 01:00:13,318 --> 01:00:16,946 Nanay! huwag kang pumunta! 688 01:00:17,030 --> 01:00:18,948 Nanay! 689 01:00:19,032 --> 01:00:22,035 - Nanay! Bitawan mo ako! - Anna! 690 01:00:22,118 --> 01:00:22,994 Wow! 691 01:00:23,494 --> 01:00:25,747 yun lang! Mama, hanapin mo na! 692 01:01:10,375 --> 01:01:11,834 kahit sino? 693 01:01:12,710 --> 01:01:14,754 Oo! andito na ako! 694 01:01:17,382 --> 01:01:19,342 Itigil mo na! Ji Su, tama ba? 695 01:01:20,426 --> 01:01:23,096 Ako ito! paano mo nalaman? 696 01:01:27,475 --> 01:01:28,476 Hindi mahalaga iyon! 697 01:01:28,559 --> 01:01:29,727 Maghintay ka! 698 01:01:29,811 --> 01:01:31,187 Tita hilahin ang sarili mo! 699 01:01:32,146 --> 01:01:33,648 ayos lang! 700 01:01:34,190 --> 01:01:37,485 Walang makakatulong! 701 01:01:40,738 --> 01:01:42,949 Maniwala ka sa akin, kaya ko! 702 01:01:43,032 --> 01:01:44,117 Maghintay ng kaunti! 703 01:02:16,524 --> 01:02:19,569 Ako ito! 704 01:02:19,652 --> 01:02:21,028 Maghintay ka! 705 01:02:21,112 --> 01:02:22,280 kaunti pa! 706 01:02:22,363 --> 01:02:24,782 Nangako si tita na hindi ka iiwan! 707 01:02:36,586 --> 01:02:38,171 Wow! Umulan ng napakalakas! 708 01:03:49,617 --> 01:03:53,246 Isuot mo na! Maghintay na bayaran sila! 709 01:03:55,748 --> 01:03:57,792 Baka umakyat na sila sa bubong 710 01:03:57,875 --> 01:04:00,461 Nandiyan din si Ta Kong mag-isa! 711 01:04:03,881 --> 01:04:09,637 Paano mo nalaman na hinahanap ko si Ta Kong? 712 01:04:14,600 --> 01:04:15,560 Ji Su! 713 01:04:17,520 --> 01:04:20,481 Dapat puntahan ni tita ang bata! 714 01:04:23,484 --> 01:04:24,569 Ingatan mo sarili mo! 715 01:04:40,501 --> 01:04:41,419 Ji Su! 716 01:04:43,713 --> 01:04:46,632 Makinig kay tita... 717 01:04:48,175 --> 01:04:51,554 Bumaba ka na, baka hindi na mabuhay si tita 718 01:04:54,432 --> 01:04:58,644 Kung makakita ka ng isang bata na nagngangalang Sin Ja In ... 719 01:04:59,145 --> 01:05:03,399 Sabihin sa kanila na naghahanap si Nanay! 720 01:05:04,567 --> 01:05:08,362 Habang nasa elevator... 721 01:05:09,196 --> 01:05:10,573 Naririnig ko silang nag uusap... 722 01:05:11,449 --> 01:05:14,035 Pahingi ng baby! 723 01:05:15,453 --> 01:05:17,455 Pagtatanong nito kay Maxin 724 01:05:17,955 --> 01:05:20,958 Pagkatapos ay magtanong tungkol sa bahay ... at code 725 01:05:22,001 --> 01:05:24,962 ano pa ba Ji Su, may naaalala ka pa ba? 726 01:05:25,046 --> 01:05:27,131 Kilala mo ba sila? 727 01:05:27,632 --> 01:05:30,760 May naririnig akong humihila 728 01:05:47,068 --> 01:05:48,319 Salamat Ji Su 729 01:05:48,402 --> 01:05:50,655 Tita mauna ka na at ingatan mo ang sarili mo 730 01:05:58,079 --> 01:05:59,246 Nakakadiri! 731 01:05:59,330 --> 01:06:00,164 Ano ba! 732 01:06:06,837 --> 01:06:07,672 Wow! 733 01:06:08,756 --> 01:06:09,590 Inay ito! 734 01:06:27,108 --> 01:06:28,275 Maghintay ka! 735 01:06:39,704 --> 01:06:41,414 Okay, tara na! 736 01:06:41,497 --> 01:06:42,623 Bitawan mo ako! 737 01:06:42,707 --> 01:06:44,125 Sobrang init! 738 01:06:44,208 --> 01:06:47,837 Ano ang gagawin? Gustong mahuli? 739 01:06:48,337 --> 01:06:50,673 Bakit iniwang bukas ang pinto? 740 01:06:50,756 --> 01:06:52,967 Gusto mo bang magdala ng kwento? 741 01:06:54,427 --> 01:06:55,428 ano ka ba 742 01:06:56,470 --> 01:06:57,471 Ano ang problema? 743 01:07:07,314 --> 01:07:08,232 Tiyo! 744 01:07:09,275 --> 01:07:10,985 Uncle, okay ka lang? 745 01:07:11,902 --> 01:07:14,238 Bakit alam mo ang kwento ng iba? 746 01:07:14,989 --> 01:07:16,198 Bumalik ka! 747 01:07:17,408 --> 01:07:19,618 Ano ang problema? 748 01:07:22,204 --> 01:07:23,080 anak ko... 749 01:07:24,999 --> 01:07:26,584 anong ginagawa mo 750 01:07:31,964 --> 01:07:33,215 Takbo! 751 01:07:36,761 --> 01:07:38,637 Anna! 752 01:07:38,721 --> 01:07:40,139 Tingnan ang mga bata? 753 01:07:40,222 --> 01:07:42,016 andito na ako! Malapit na! 754 01:07:42,099 --> 01:07:43,809 - Sila...! - Isara agad ang pinto! 755 01:07:50,399 --> 01:07:52,276 - Paumanhin! - Wow! 756 01:07:52,359 --> 01:07:54,111 Dugo ng aso! 757 01:07:55,112 --> 01:07:56,947 tapos na 758 01:08:00,493 --> 01:08:01,827 Maaaring masama! 759 01:08:03,079 --> 01:08:04,371 Halika dito! 760 01:08:15,800 --> 01:08:17,009 anong nangyari? 761 01:08:20,429 --> 01:08:21,263 Anna! 762 01:08:23,849 --> 01:08:24,809 Anna! 763 01:08:29,605 --> 01:08:30,981 mamatay! 764 01:08:45,079 --> 01:08:46,288 ... 765 01:08:47,581 --> 01:08:50,417 Manahimik ka, pangit na pansit! 766 01:08:50,501 --> 01:08:51,544 Bumangon ka na! 767 01:08:52,211 --> 01:08:53,045 Halika dito! 768 01:08:54,171 --> 01:08:55,089 tapos na! 769 01:09:31,876 --> 01:09:33,377 Ang kamay ko! 770 01:09:33,878 --> 01:09:35,671 Tingnan kung paano ito nagtatapos? 771 01:09:36,172 --> 01:09:37,882 Saan ka tumakbo na bali ang braso? 772 01:09:37,965 --> 01:09:40,009 Mga bata, bumisita lang? 773 01:09:40,092 --> 01:09:41,969 Hindi namin ito pinaglalaruan 774 01:09:42,052 --> 01:09:45,139 Nakalagay ang bahay sa ikatlong palapag na ibinalik ko 775 01:09:45,222 --> 01:09:47,266 Hindi alam kung saan pupunta! I swear! 776 01:09:47,349 --> 01:09:48,475 Oh ... maniwala ka sa akin 777 01:09:57,484 --> 01:10:02,031 Sila ay sumalakay 778 01:10:03,407 --> 01:10:06,952 Mukhang ... tumakas ang anak niya 779 01:10:07,912 --> 01:10:10,581 Alam mo ba kung saan ito pupunta? 780 01:10:11,290 --> 01:10:12,374 hindi alam 781 01:10:13,918 --> 01:10:15,419 Kakaiba naman 782 01:10:15,502 --> 01:10:16,921 - Bakit naman? - Wow! 783 01:10:17,004 --> 01:10:21,634 Gusto mo akong patayin Ngunit hindi alam kung saan ito pupunta? 784 01:10:23,969 --> 01:10:26,513 Ja-in ... buksan mo ang iyong mga mata, baby! 785 01:10:27,014 --> 01:10:31,060 Uminom sa... Lumangoy lang kasama si nanay 786 01:10:31,143 --> 01:10:32,311 Uminom kaagad 787 01:10:32,394 --> 01:10:34,730 Jain ... malapit na 788 01:10:56,585 --> 01:10:57,419 Ji Su... 789 01:10:58,796 --> 01:11:01,173 Pumunta si tita at inalagaan ang sarili 790 01:11:04,176 --> 01:11:07,346 Ito ... ay ... 791 01:11:16,605 --> 01:11:17,439 Mrs. 792 01:11:19,275 --> 01:11:21,110 Paano mo nalaman ito? 793 01:11:33,122 --> 01:11:36,667 Sumama si Ji Su kay tita! Sobrang delikado dito. 794 01:11:38,460 --> 01:11:40,170 ayos lang ako 795 01:11:40,671 --> 01:11:43,882 Gusto kong makasama ang lolo't lola ko 796 01:11:45,092 --> 01:11:47,761 Malapit nang lumubog ang tubig! Hayaan mo na! 797 01:11:47,845 --> 01:11:49,346 alam mo ba... 798 01:11:50,681 --> 01:11:52,933 Hindi naman iniwan ni tita si Jain diba? 799 01:11:57,229 --> 01:11:58,689 Nandito si tita 800 01:12:00,357 --> 01:12:02,568 Bibigyan kita ng mag-asawa, huwag mag-alala 801 01:12:03,235 --> 01:12:05,863 Paano kung dumating sila ... hanapin ang bata? 802 01:12:07,531 --> 01:12:08,365 Mabuti 803 01:12:09,158 --> 01:12:10,159 Isa pang bagay... 804 01:12:10,701 --> 01:12:12,286 Ligtas na lugar... 805 01:12:13,245 --> 01:12:14,913 Saan ba talaga? 806 01:12:16,707 --> 01:12:17,541 eh... 807 01:12:18,334 --> 01:12:20,753 wala na ako 808 01:12:26,133 --> 01:12:26,967 Anna! 809 01:12:30,137 --> 01:12:32,598 Nandito ako ngayon 810 01:12:32,681 --> 01:12:34,099 Hayaan silang maging mga naghahanap 811 01:12:34,183 --> 01:12:37,394 Sila ay ganap na magagalaw Hayaan! 812 01:12:44,777 --> 01:12:48,113 Hindi pa ako nakakainom ng gamot! Kailangan ko muna silang mahanap! 813 01:12:50,366 --> 01:12:51,533 Anna! 814 01:12:52,785 --> 01:12:55,662 Hahanapin natin o pareho sila! 815 01:12:56,705 --> 01:12:59,041 Kung natagpuan, dadalhin nila ito! 816 01:13:00,751 --> 01:13:02,002 Sabihin mo sa akin ng diretso... 817 01:13:03,087 --> 01:13:05,923 Magkasamang masaya, bakit nawawala? 818 01:13:06,006 --> 01:13:07,257 Dapat may dahilan! 819 01:13:07,758 --> 01:13:10,886 Ni hindi siya makapaniwalang makakain niya ito! 820 01:13:14,264 --> 01:13:15,099 Ana... 821 01:13:15,891 --> 01:13:18,977 Hindi siya sigurado sa sarili, nagpasya siyang pumunta 822 01:13:19,478 --> 01:13:22,773 Alam din niya Na dapat paghiwalayin ang araw na ito 823 01:13:30,739 --> 01:13:31,782 Dahil dyan... 824 01:13:32,574 --> 01:13:35,160 Kailangan ko lang silang hanapin 825 01:13:37,079 --> 01:13:39,581 hindi ko nahanap 826 01:13:41,125 --> 01:13:43,419 Ilang kwarto ang bukas? 827 01:13:43,919 --> 01:13:47,214 Tulong! Naghahanap ako ng mapapangasawa Tumutulong siyang tumingin sa kakaibang sahig. 828 01:13:47,840 --> 01:13:50,217 Pumunta ka diyan, pupunta ako diyan 829 01:13:51,218 --> 01:13:52,594 Tulungan mo ako minsan 830 01:13:58,392 --> 01:14:01,228 Bakit umaasa sa iba? Hindi man lang magkakilala 831 01:14:06,733 --> 01:14:08,193 O nagkita na ba kayo? 832 01:14:47,983 --> 01:14:50,652 hindi alam! Hindi ko nakita ang batang iyon 833 01:14:50,736 --> 01:14:51,570 Sumusumpa na mamatay... 834 01:15:05,626 --> 01:15:08,295 Nanay ... Remember Ipad Mom? 835 01:15:08,378 --> 01:15:09,755 Maaari ka bang gumuhit ng isang larawan dito? 836 01:15:09,838 --> 01:15:13,759 Paano gumuhit dito? Nawawala ang mga drawing book 837 01:15:13,842 --> 01:15:17,179 Kung iguguhit mo ito, hindi mo ito makikita 838 01:15:17,763 --> 01:15:19,431 Ano ang sasabihin? Nakikita ni nanay 839 01:15:32,903 --> 01:15:34,738 ika-28 palapag 840 01:16:22,995 --> 01:16:24,204 Tingnan mo 841 01:16:48,312 --> 01:16:55,235 Ang malinaw na asul na kalangitan ay may landas ng bituin 842 01:16:56,570 --> 01:17:02,034 May maliit na puting bangka 843 01:17:03,869 --> 01:17:10,459 May tumutubo na puno sa malapit 844 01:17:11,835 --> 01:17:17,090 At ang mga maliliit na kuneho ay nakatira doon 845 01:17:19,468 --> 01:17:26,224 Ang bangka ay walang layag. 846 01:17:27,142 --> 01:17:32,481 Walang serbisyo para sa um 847 01:17:39,571 --> 01:17:40,614 Un Su! 848 01:17:54,628 --> 01:17:57,839 Medyo malamig ang tubig, okay? 849 01:17:59,383 --> 01:18:00,884 Napakaganda ng batang ito 850 01:18:00,967 --> 01:18:02,469 Ayan na... kaibigan ko 851 01:18:04,930 --> 01:18:09,976 Saglit lang ... nanaginip lang ako ng tsunami 852 01:18:11,228 --> 01:18:13,021 Siguro ... ay isang magandang bagay 853 01:18:16,274 --> 01:18:18,819 Nanay! Gumuhit ako ng larawan, nanaginip ako, Nanay 854 01:18:18,902 --> 01:18:21,113 Tingnan ang mas kaunti? 855 01:18:25,033 --> 01:18:28,578 Nagpadala ako ng tawag sa telepono 856 01:18:28,662 --> 01:18:29,830 Tingnan mo! 857 01:18:30,497 --> 01:18:32,624 Ipinadala ko ito sa telepono! 858 01:18:32,708 --> 01:18:35,627 - Tingnan ang mas kaunting mga larawan ng mga bata! - Ja-in! Busy nanay! 859 01:18:45,470 --> 01:18:47,055 [Larawan] 860 01:19:34,102 --> 01:19:35,061 Anna! 861 01:19:36,313 --> 01:19:37,189 Anna! 862 01:19:38,064 --> 01:19:39,941 Tingnan mo! Malapit na! 863 01:19:46,573 --> 01:19:48,867 bakit... 6 na taong gulang na bata magpakailanman? 864 01:19:52,037 --> 01:19:55,540 Kahapon 6 na taon ... Bago kahapon 6 na taon din ... 865 01:19:56,041 --> 01:19:58,710 Ang araw bago ay 6 na taon pa rin ... Bakit? 866 01:19:59,336 --> 01:20:01,797 Kailangan mo bang maging 6 na taong gulang ... gaano katagal? 867 01:20:40,919 --> 01:20:43,004 Kailangan kong maging 6 na taong gulang ... kailan? 868 01:20:56,393 --> 01:20:57,310 Ja In... 869 01:21:21,001 --> 01:21:24,045 Hanapin si Jain... Dadalhin ka namin sa bubong 870 01:21:24,629 --> 01:21:26,548 Magpaalam ka na 871 01:21:31,177 --> 01:21:33,013 Huwag gawing mas mahirap ang mga bagay 872 01:21:36,683 --> 01:21:37,684 Ikaw... 873 01:21:40,604 --> 01:21:42,105 ... Hindi sa helicopter 874 01:21:42,647 --> 01:21:45,025 Namatay ka sa bubong 875 01:21:46,234 --> 01:21:47,944 Hindi maalala? 876 01:21:50,572 --> 01:21:52,616 Nagkikita kami noon 877 01:21:57,996 --> 01:21:59,205 ano? 878 01:22:00,749 --> 01:22:02,500 Anong pinagsasabi ni Ana? 879 01:22:02,584 --> 01:22:04,711 Bumaba ka na! Iwan mo na kami 880 01:22:05,921 --> 01:22:08,548 Bumalik ka! Well ... tumigil ka kaagad! 881 01:22:09,549 --> 01:22:11,760 Umakyat ka na! Ito ay isang order! 882 01:22:32,155 --> 01:22:32,989 Oo! 883 01:22:43,458 --> 01:22:44,459 Basahin mo pa! 884 01:22:45,168 --> 01:22:46,169 Basahin... 885 01:23:06,564 --> 01:23:07,399 shoot! 886 01:23:08,650 --> 01:23:09,693 Shoot na agad! 887 01:23:19,119 --> 01:23:20,370 Magaling, Anna. 888 01:23:27,002 --> 01:23:28,878 Mas mababa ang sakit... 889 01:23:29,421 --> 01:23:32,424 Sa totoo lang masakit... magtiis ng konti 890 01:23:39,806 --> 01:23:42,934 Tingnan mo ang mukha ko ... ឮ Ako? 891 01:23:44,477 --> 01:23:47,397 Ano ang pinagsasabi mo? Nakilala mo na ba si Hess? 892 01:23:55,697 --> 01:23:56,573 At... 893 01:23:58,616 --> 01:24:00,493 Ang bagay na iyon ... ilang beses na nangyari? 894 01:24:01,411 --> 01:24:03,538 Simula nung iniwan ko si Jain sa unang pagkakataon... 895 01:24:04,039 --> 01:24:06,374 Mawawala sila ng tuluyan 896 01:24:07,042 --> 01:24:08,168 Libu-libong beses 897 01:24:09,586 --> 01:24:10,837 Dati sinasabi namin yan 898 01:24:15,508 --> 01:24:19,137 Sabi ko ... alam na nila simula pa lang 899 01:24:19,846 --> 01:24:21,347 Noon lang sila pumayag na mawala... 900 01:24:22,682 --> 01:24:24,642 Upang hindi hayaan si nanay ... iwan sila muli 901 01:24:25,643 --> 01:24:29,064 Sa una ay hindi ko alam na ... ito ay isang bitag ... 902 01:24:30,190 --> 01:24:32,067 Pero kahit alam kong...pumupunta pa rin ako 903 01:24:33,777 --> 01:24:36,112 Dahil ngayon ... kailangan ko ng tulong 904 01:24:38,865 --> 01:24:42,452 Masama ang loob ... Mahilig magtago si Jain sa aparador 905 01:24:42,535 --> 01:24:46,164 Isang lugar na lang ang natitira ... ang ika-30 palapag 906 01:24:46,831 --> 01:24:48,416 Dapat nandoon sila 907 01:24:49,501 --> 01:24:50,460 Pero ang problema... 908 01:24:50,543 --> 01:24:51,711 Mga security guard 909 01:24:58,176 --> 01:24:59,052 tama yan 910 01:25:00,428 --> 01:25:01,596 namimiss ko 911 01:25:13,817 --> 01:25:18,113 Pinigilan nila akong hanapin si Jain... 912 01:25:18,696 --> 01:25:20,657 Gaya nung nahuli nila 913 01:25:23,743 --> 01:25:24,869 Kahit anong pilit mo... 914 01:25:26,746 --> 01:25:27,956 Hindi pa rin nahanap 915 01:25:33,503 --> 01:25:35,630 Nasa buong building sila 916 01:25:53,940 --> 01:25:55,817 Sundin ang lumang plano 917 01:25:56,568 --> 01:25:57,402 Hindi! 918 01:25:58,736 --> 01:25:59,571 Sumunod ka sa akin 919 01:26:09,539 --> 01:26:10,623 O kaya... 920 01:26:11,916 --> 01:26:14,169 Walang saysay? 921 01:26:15,253 --> 01:26:16,963 Bagama't natagpuan... 922 01:26:18,256 --> 01:26:20,341 Paano kung ayaw mong makita si Mama? 923 01:26:24,512 --> 01:26:26,973 Target sa 30th floor! Umakyat ka na! 924 01:26:36,191 --> 01:26:37,025 Bakit? 925 01:26:38,610 --> 01:26:40,612 Natatakot silang isipin na iniwan sila ni Nanay? 926 01:26:41,821 --> 01:26:46,117 Nagtago sila ng libu-libong beses ... Hindi dahil galit ako kay mama 927 01:26:46,618 --> 01:26:48,703 Hinihintay na nilang umalis si Mama 928 01:26:49,579 --> 01:26:52,457 Iniwan sila ni Nanay...pero hindi sila nandidiri kay Nanay 929 01:26:53,333 --> 01:26:55,501 Naaalala pa nila si Nanay Road 930 01:26:56,294 --> 01:26:57,921 Hintayin mong mahanap ni Nanay 931 01:26:59,380 --> 01:27:00,590 Tulad ko 932 01:27:03,426 --> 01:27:05,220 Bumaba ka na! Malapit na! 933 01:28:24,173 --> 01:28:25,466 Gusto ko talagang makita... 934 01:28:27,135 --> 01:28:28,678 Paano ito nagtatapos 935 01:28:31,055 --> 01:28:33,099 kakadating ko lang dito 936 01:30:19,705 --> 01:30:21,082 Tandaan? 937 01:30:22,208 --> 01:30:24,752 Kailan mo iniwan ang iyong anak nang matagal na ang nakalipas? 938 01:30:30,174 --> 01:30:32,635 Pero nakalimutan ko... hindi ko alam 939 01:30:34,512 --> 01:30:37,181 Wala akong alam sa mga painting... 940 01:30:39,267 --> 01:30:41,602 Hindi ko alam na nandito ka 941 01:30:46,274 --> 01:30:47,733 Paalam Jain 942 01:30:52,697 --> 01:30:53,781 Sorry... 943 01:30:56,617 --> 01:30:58,286 Iniwan na naman ng nanay ang anak niya 944 01:31:01,289 --> 01:31:02,290 Pero yung... 945 01:31:04,000 --> 01:31:06,377 Takot na makalimutan muli ni nanay ang kanyang anak 946 01:31:12,341 --> 01:31:13,676 Hindi 947 01:31:15,052 --> 01:31:16,762 Hindi pinabayaan ni Nanay ang anak 948 01:31:18,431 --> 01:31:21,767 Naaalala mo ba ako? 949 01:31:24,103 --> 01:31:25,021 ano? 950 01:31:30,485 --> 01:31:32,695 Matagal na ang nakalipas... 951 01:31:33,404 --> 01:31:35,781 Nangako si mama na babalik siya 952 01:31:35,865 --> 01:31:38,534 Sabi ni Nanay ... "Tandaan Mom Sina" 953 01:31:40,536 --> 01:31:42,079 bulong ni nanay sa anak 954 01:31:44,665 --> 01:31:45,541 Ja In... 955 01:31:46,417 --> 01:31:48,377 Tingnan ang kabinet sa likod? 956 01:31:52,423 --> 01:31:53,841 Buksan mo ang iyong mga mata... 957 01:31:55,468 --> 01:31:57,303 At magtago sa loob nito 958 01:31:58,971 --> 01:32:01,891 Nangako si Nanay ... babalik sa iyo 959 01:32:04,060 --> 01:32:05,520 Ingatan mo si Mama dyan 960 01:32:17,198 --> 01:32:18,574 Ms. Kou ... anong nangyari? 961 01:32:26,624 --> 01:32:27,792 Ilagay mo sa akin 962 01:32:29,001 --> 01:32:30,336 Dalhin mo ako sa eksperimento 963 01:32:32,588 --> 01:32:34,507 Ipadala mo ako kay Jain 964 01:32:39,512 --> 01:32:41,305 Hinihintay nila ako 965 01:33:26,934 --> 01:33:29,437 Sinabi ko na sa kabilang grupo 966 01:33:33,274 --> 01:33:34,609 Sa kanyang kahilingan... 967 01:33:35,735 --> 01:33:38,863 Mga alaala ninyong dalawa... 968 01:33:39,905 --> 01:33:41,741 Ipapadala sa "Isabela Lab" 969 01:33:41,824 --> 01:33:42,825 Nagpapadala 970 01:33:43,492 --> 01:33:46,787 Magsisimula ang eksperimento sa data na iyon 971 01:33:47,747 --> 01:33:50,166 Kung matagumpay ang eksperimento ... 972 01:33:50,833 --> 01:33:53,628 Ang bagong lahi ng tao ay babalik sa lupa 973 01:34:46,555 --> 01:34:49,558 Gusto ni Jain na lumangoy kasama si nanay? 974 01:34:52,186 --> 01:34:53,813 Bumaba muna ako 975 01:35:04,824 --> 01:35:05,658 Halika, baby! 976 01:35:06,826 --> 01:35:08,369 Tandaan na sumunod si Nanay 977 01:35:44,321 --> 01:35:46,323 Gusto ko ang ideya niya 978 01:35:47,533 --> 01:35:50,077 Lumikha ng mga emosyon ... dahil sa sakit 979 01:35:51,036 --> 01:35:52,413 5 taon na ang nakalipas 980 01:35:52,496 --> 01:35:55,624 Masyadong mahaba ... kailangang humanap ng shortcut 981 01:35:56,542 --> 01:35:58,586 Paano kung magka-baby ka? 982 01:35:59,462 --> 01:36:00,588 Mga tunay na bata 983 01:36:01,380 --> 01:36:03,382 Iniisip ... pakiramdam 984 01:36:03,966 --> 01:36:05,509 5 taon ... garantisadong 985 01:36:27,448 --> 01:36:29,867 Ja-in ... Anong nangyari, anak? 986 01:36:32,161 --> 01:36:33,412 Isuot mo ang iyong pantalon? 987 01:36:36,749 --> 01:36:37,583 Sobrang init! 988 01:36:43,422 --> 01:36:44,590 "Dagat" 989 01:36:45,758 --> 01:36:47,760 "Dagat" ... na sumunod kay Nanay 990 01:36:48,427 --> 01:36:49,553 "Dagat" 991 01:36:49,637 --> 01:36:51,305 Yung tingin... "Dagat" 992 01:36:52,139 --> 01:36:53,349 "Dagat" 993 01:36:53,432 --> 01:36:55,059 Matuto ng mga bagong salita 994 01:36:58,813 --> 01:37:00,314 Napakasarap! 995 01:37:01,023 --> 01:37:02,399 Mag-record ng channel! 996 01:37:02,483 --> 01:37:04,443 Hmmm ... Kimchi! 997 01:37:05,069 --> 01:37:06,237 Gusto mo bang kumain ng kimchi? 998 01:37:13,536 --> 01:37:15,704 handa na! 999 01:37:16,372 --> 01:37:18,123 - Maganda... - Nanay... 1000 01:37:23,838 --> 01:37:24,672 Ja In... 1001 01:37:26,590 --> 01:37:28,050 Ano ang pinagsasabi mo? 1002 01:37:28,592 --> 01:37:29,677 nanay... 1003 01:37:31,679 --> 01:37:32,513 nanay... 1004 01:37:49,738 --> 01:37:51,532 - Nanay? - Nanay 1005 01:37:52,575 --> 01:37:53,576 nanay... 1006 01:37:59,748 --> 01:38:00,624 Hello... 1007 01:38:01,125 --> 01:38:02,668 Pangalan ng bata ... Ja-in 1008 01:38:04,420 --> 01:38:05,421 Oops! 1009 01:38:58,557 --> 01:38:59,391 Ja In... 1010 01:40:05,165 --> 01:40:06,500 Ja-in! 1011 01:40:54,256 --> 01:40:55,215 Ja In... 1012 01:40:57,051 --> 01:40:58,677 Naglalaro ka ba ng diving? 1013 01:41:00,971 --> 01:41:02,347 Nagbilang si nanay hanggang 30... 1014 01:41:34,004 --> 01:41:38,383 Sakuna sa baha 1015 01:41:58,362 --> 01:41:59,196 nanay... 1016 01:41:59,696 --> 01:42:01,281 Mama... gising na! 1017 01:42:02,616 --> 01:42:04,618 Nanay... bumangon ka na! 1018 01:42:58,380 --> 01:43:00,841 Nanay ... sumisid ka ulit 1019 01:43:00,924 --> 01:43:04,094 Sama-samang sumisid ... tulad ng kahapon 1020 01:43:05,762 --> 01:43:06,597 Baby diving 1021 01:43:07,264 --> 01:43:08,765 Nagbilang si nanay hanggang 30... 1022 01:43:11,018 --> 01:43:12,144 Hayaan! 1023 01:43:14,563 --> 01:43:15,397 isa... 1024 01:43:16,857 --> 01:43:17,691 dalawa... 1025 01:43:18,942 --> 01:43:19,818 tatlo... 1026 01:43:21,153 --> 01:43:21,987 apat... 1027 01:43:23,447 --> 01:43:24,364 lima... 1028 01:43:25,824 --> 01:43:26,825 Anim na... 1029 01:43:28,285 --> 01:43:29,119 pito... 1030 01:43:30,412 --> 01:43:31,371 walo... 1031 01:43:33,332 --> 01:43:34,333 siyam...