Original subtitles

Bu dizi kurgu ürünüdür. Karakterler, yerler ve olaylar kurgudur.

Çocuk aktörlerin sahneleri denetimle çekilmiştir.

Bir rüya gördüm.

Rüyamda ben bir erkektim.

Yaşlılara çorba ikram ediyordu.

Onların yanında olup…

…sarılıyordu.

Çocuklarla şarkı söylüyordu…

…kalbini dünyaya açıyordu

ve gençlerde öyle bir heyecan yaratıyordu ki…

…istese savaş çıkarmak için bunu kullanabilirdi.

Bu soruna birlikte göğüs gerelim!

Âşık olduğu bir kadın vardı.

O kadın…

…son nefesini veriyordu.

Munju.

Başkan Hauser, Kuzey Kore'nin yaptığı

ABD'yi vurabilecek balistik füzeleri

konuşlandırma bildirisine sert bir uyarıyla karşılık verdi.

Elbette David, Kuzey Kore haddini aştı.

Saldırgan tutumlarına artık tahammül etmeyeceğiz.

Ne yazık ki barışı sadece kuvvetle sağlayabiliriz.

Dünya böyle güzelleşir.

Kuzey Kore nükleer füzeleriyle kışkırtmak istiyorsa

ABD'nin benzer karşılık vermekten başka seçeneği kalmayacak.

Buna emin olabilirsiniz.

Beyaz Saray sözcüsü Adam Maxwell, Başkan Hauser'ın sözlerinin

askerî harekât anlamı taşımadığını söyledi.

Fakat Beyaz Saray'ın seçeneklerinin

sadece diplomatik ve barışçıl olmadığını belirtti

ve olası yanıt yöntemiyle ilgili daha fazla yorumda bulunmadı.

Maxwell, Kuzey Kore’nin nükleer füze tehditlerini durdurmanın,

yönetimin birinci önceliği olduğunu

ve bu hedefe ulaşmak için tüm seçenekleri

müttefiklerle değerlendireceklerini söyledi.

Birleşmiş Milletler arabuluculuğundaki ateşkes müzakereleri için

ABD, Idisha’nın başkenti Kirus’a bir heyet gönderirken

Idisha Kralı Anshar Nabu, görüşmelerin askıya alındığını

devlet medyası aracılığıyla…

PYEONGCHEON PARKI

Neden beni takip ettirdin?

Çünkü bu saatte

tek başına koşmaya gitmişken gözüme uyku girmedi.

Uykumu alamayınca

ne kadar huysuz olduğumu bilirsin.

Endişelenme.

Kore'ye dönmeden önce senden istediğim tek şey buydu.

Sabah koşularıma tek çıkmama izin ver.

Benim için sabah ibadeti gibi bu.

Nasıl istersen öyle koş.

Engel olmuyorum.

Arkanda kimse yokmuş gibi davran işte.

Ya da yalnız kalmak istiyorsan koşu bandında koş.

Gerçekten koşmam lazım.

Başkalarının önünde koşamam.

Dualarını insanların dinlemesini ister miydin?

Siyasetçiler sadece insanlar izlerken dua eder.

Munju.

Birinin beni yıkması aslında çok kolay.

Sen koşarken arabayla çarpsalar ya da uçurumdan itseler yeter.

Peki sonra ne olur sence? Ülkenin kaderi değişir.

Bu yüzden dikkat etmeni istiyorum.

Pardon ama başkan oldun da haberim mi yok?

Daha aday bile değilsin.

Bundan yıllar sonra geçmişe baktığımızda ve yaptıklarımızı düşündüğümüzde

en içten dileklerimle

"Kuzey Kore halkı için doğru olanı yaptık" diyebilmeyi umuyorum…

Büyükelçim!

Büyükelçim!

Büyükelçi Seo, görev süresi boyunca uluslararası arenada

ülkemizin duruşunu savundu ve diplomatik konularda aktif rol aldı.

Ama dün akşam sürpriz bir şekilde istifa etti ve Incheon Havaalanı'na döndü.

BM'deki üç yıl dokuz aylık görevimde birçok karışıklık ve zorluk gördüm

fakat her gün ülkemi temsil etmekten

son derece onur duydum.

Fakat Seo, ani istifa sebepleriyle ilgili yorum yapmaktan kaçındı.

TEMPEST

CHAE KYUNGSIN GÜNEY KORE BAŞKANI

Hauser aklından ne geçiriyor acaba?

Haritada yerimizi bile bilmez.

Boş verin. Deli olduğunu herkes bilir.

Ama Kim Hansang'ın daha beter çıkmasına ne demeli?

Başta sessizdi ve millet ona sessiz lider, hikikomori falan diyordu.

Ama şimdi en deliyi seçme yarışına girmiş gibiler.

Nükleer rekabet çağında en deli olan kazanır.

O ihtimalin korkusu onlara avantaj sağlıyor.

Ülkedeki yabancılar çılgına döndü.

Savaş korkusu yüzünden Kore'de kalmaktan korkuyorlarmış.

Yakında alışırlar.

Yeni büyükelçiler de bunları görünce öyle olur,

valizlerini toplayıp ülkelerini ararlar

fakat bir süre sonra bizim gibi alışırlar, günlük rutine geri dönerler.

Değil mi?

Ben uyuyamadım ama.

Neden?

ABD'deki haberlerde Kim Hansang konuşuluyor.

Irak Savaşı ve Idisha Savaşı'nı bu tip propagandalar başlatmıştı.

Idisha Savaşı'nı sonuçlandıramadıkları için

ABD birlikleri hâlâ Orta Doğu'da.

Başka bir savaşa hazırlanacaklarını sanmam.

Hazır konusu açılmışken,

istifanızdaki asıl sebep neydi?

Sormaya gerek var mı?

Muhalefet partisinin başkan adayı, kadının eşi.

Biliyorum ama istifa kendi fikri miydi, başkanın fikri miydi diye merak ediyorum.

İşte geliyor.

İyi günler Sayın Başkan.

İyi günler.

Eğlenceyi böldüğüm için üzgünüm ama Büyükelçi Seo'yu biraz alabilir miyim?

Soruları cevaplamana gerek yoktu.

Başkanlık meselesi karşısında ya istifa ya da boşanma seçeneği

sunduğumu söyleseydin.

Yanlış anlaşılmaya sebep olduysam üzgünüm.

ABD, Çin ve Kuzey Kore gibi

her biri delilik yapan üç ülkeyi,

"barışçıl" ifadesini Basel Anlaşması'na dâhil etmeye ikna ettiğinde

kendime dedim ki

"Eğer bir gün başkan olursam bu kadın da dış işleri bakanım olmalı."

Sonra Yeni Cumhuriyetçi Parti'den Jang Junik'le evli olduğunu öğrendim

ve yıkıldım.

Yine de o zamandan bu yana 10 yıl çalıştık

ve sana hep minnettar kaldım.

Ama bakanlık teklifini reddettiğinde

sonraki seçimde Junik'in aday olacağı içime doğmuştu.

Büyükelçiliği isteme sebebim

Kuzey Kore'nin nükleer sorununu sizinle aynı şekilde ele almaktı.

Her şeyi bir kenara bırakalım,

Junik'in yeniden birleşme konusundaki fikirleri çok riskli duruyor.

Hâlâ çözmeye çalışıyordur.

Neden, söyleyeyim mi?

Çünkü bunu istemiyor.

Kampanyasında duyurduğu ilk politika Yalnızlığı Önleme Politikası'ydı,

sonra iklim, yiyecekler ve tarım geldi. Peki sırada ne var, cinsiyet mi?

Kore ülkelerinin ilişkilerine ne zaman değinecek?

Kuzey Kore her an çökebilir

ve genç halkın %80'i yeniden birleşmeye karşı.

Jang geçen sene sözleriyle parlamıştı.

"Yeniden birleşme için Güney Kore'nin fedakârlığı gerekiyorsa

bu gerekli de değildir, arzu ettiğimiz bir şey de."

Anayasayı değiştirip iki ayrı ülkeye bölünmeyi

düşünmemiz gerektiğini bile söyledi.

"Havalı" genç siyasetçi rolüne bürünse de

fazla sorumsuzca, değil mi?

Yeniden birleşme meselesi…

…bizi gafil avlayacak.

Kaçınılamaz bir doğal afet gibi.

Bugün Barış ve Af Kilisesi'nde yeniden birleşim için bir ayine katılacak.

Sonrasında bir duyuru yapacakmış.

Yeniden birleşimle ilgili olabilir mi?

Sayın Başkan…

…saat kaç olursa olsun Junik bugün sizinle görüşmek istiyor.

Benimle mi?

Neden?

Detayları bana söylemedi.

Pekâlâ.

Bu anı bekliyordum.

Üzgünüm. Beklenmedik bir durum çıktı.

Ailene özür dilediğimi söyle, tamam mı?

Yok, asıl benim dilemem gerek.

Haberim olsaydı buradaki randevumu iptal ederdim.

Bu gece benim için de çok önemliydi.

Benim için çok çalıştın

ve ABD'de ne kadar iyi iş çıkardığını ailene söylemek istedim.

Her nerede

yardıma ihtiyacınız olursa sizinle gelmeye hazırdım.

Bu yüzden bütün yurtiçi birikim hesaplarımı kapattım

ve ihtiyaç duyduğunuzda buradan gitmeye hazırdım.

Sudan, Suriye, Irak…

Dünyanın en tehlikeli yeri olsa da umurumda değildi

ama asla gitmek istemeyeceğim bir yere gidiyormuşsunuz.

Yeni Cumhuriyetçi Parti'ye.

Yeni Cumhuriyetçi Parti başkan adayının eşi için çalışmak mı?

Ben bunu yapamam.

Anlıyorum.

Evlilik böyledir ama.

Diğerinin zaafını seninmiş gibi görmektir.

Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?

Junik seçimi kazansa da kaybetse de sebebi ben olmayacağım.

Gerçekten başkan olmak istiyorsa

onun yanında olmam daha iyi.

Ama bunu yaparsanız siyasi kariyerinizin sonu olur.

Bu ne?

Sana gerçekten ihtiyacım vardı.

Eve geldiğin için sağ ol Munju.

Çok güzelmiş.

Ama haç ne alaka?

Galiba son 2.000 yılın en popüler tasarımıymış.

Hikâye anlatma. Kilise için mi aldın?

Onunla dua ettiğin bir fotoğraf harika olur,

değil mi?

Dua etmemi mi istiyorsun?

Bana dua edersen başarabilirmişim gibi geliyor.

Başkan olman için mi edeyim?

Zayıf olsam da

zorluklara göğüs germem için et.

Geçen ay beni arayıp eve gelmemi söylediğinde

bir şeylerin ters gittiğini sesinden anlamıştım.

Söyle diye bekliyordum.

Ne zaman söyleyeceksin?

Bu gece konuşalım.

Uzun bir hikâye.

İkiniz buraya oturacaksınız.

-Güvenlik ekibi burada olacak. -Şapelin dışında kalsınlar.

-Pardon? -Sonuçta

barış ayini bu ve önemli konuklar katılacak.

Tanrı'nın evinde korkmuş gibi görünmek istemiyorum.

Gözden uzak olsunlar.

Ama efendim, bence…

Bugün şeftali yiyelim mi?

Bu mevsimde şeftali mi?

Bulabilirsin, değil mi?

Şeftali yediğinizi hiç hatırlamıyorum.

Aniden canım çekti.

Barışçıl birleşmenizin canı cehenneme!

Canı cehenneme!

Hainlere hayır!

Hainlere hayır!

Barışçıl birleşmenizin canı cehenneme!

Canı cehenneme!

Hainlere hayır!

Hainlere hayır!

Barışçıl birleşmenizin canı cehenneme!

Barış ve Af Kilisesi'ndeyiz,

burada birleşim için bir ayin düzenlenecek.

Ayinin 17.00'de başlaması bekleniyor

ve birçok alandan önemli isimler katılacak.

Yeni Cumhuriyetçi Parti'nin birleşim karşıtı milletvekili

Jang Junik'in de katılması halkın ilgisini çekti.

-Barışçıl birleşiminizin canı cehenneme! -Canı cehenneme!

Zorla birleşime hayır!

İstifa!

Tarih tekerrür eder!

Jang Junik istifa!

İstifa!

Hainlere hayır!

KOMÜNİZMİN YIKILIŞI TEK BİRLEŞİM YOLUDUR

Tarih tekerrür eder! Jang Junik istifa!

İstifa!

YENİDEN BİRLEŞİM CEHENNEMDİR

Güvenlik ekibi dışarıda beklesin

ve Munju'ya yer ayarlayın.

Yer hazır olsun, ayin sonrası hemen oraya geçsin.

Emredersiniz.

GİRİŞ İLAHİSİ KÜÇÜK AĞAÇ ÇOCUKLARI KOROSU

Neyin var?

Hiç.

Dua edelim.

Yüce ve ölümsüz Tanrı'mız,

lütfen Kuzey ve Güney olarak bölünmüş bu ulusa merhamet et.

Topraklarımıza barış ve af getir.

Âmin.

Âmin.

"Uyan.

Geriye kalan ve ölmek üzere olan ne varsa güçlendir.

Hangi saatte geleceğimi hiç bilemeyeceksin."

Bu, Tanrı'nın sözleridir.

Ayağa kalkalım.

Haleluya, haleluya

Haleluya

Vekil Jang Junik!

Neden bize ihanet ettin?

Birleşim olmayacak dedin.

Canım!

Canım!

İyi olacaksın. İyi…

Çekilin!

İyi olacaksın Junik.

"Birleşim cehennemdir", değil mi?

BİRLEŞİM CEHENNEMDİR

Onu ikna edeceğim.

Çavuş Kim Yongjun.

Silahı indir.

Hadi!

Canım.

İyisin.

Bizim…

…şeftalimiz…

Junik.

Junik!

Junik! Canım!

Olamaz! Canım!

SON DAKİKA: JANG JUNIK VURULDU… HASTANEYE KALDIRILDI

Yeni Cumhuriyetçi Parti milletvekili Jang Junik'in

vurulduğuna dair bir son dakika haberi.

Olay yerindeki muhabirimiz detay paylaşacak.

Seongmun Üniversite Hastanesi'ndeyiz, burada Jang Junik acil ameliyata girecek.

Aseom Nakliyat'ın yönetim kurulu başkanı annesi dâhil tüm ailesi buraya geldi.

Ülkenin en büyük lojistik firması olan Aseom Nakliyat,

100'ün üzerinde geminin haricinde kapsamlı lojistik tesislerine

ve geniş bir taşımacılık ağına sahip. Polise göre…

Alo? Merhaba. Yarınki Washington biletimi iptal ettirmek için aramıştım.

Yirmi yedi yaşındaki şüpheli Kim, aktif olarak ordu mensubu

ve birleşim karşıtı bir gruba üye.

AMELİYATHANE 1

Bay Jang Junik 21.15 itibarıyla kan kaybından hayatını kaybetmiştir.

Tanrım.

İyi misiniz?

Ayin sırasında vurulan

ve daha sonra acil ameliyata alınan Milletvekili Jang Junik

saat 21.15 gibi trajik bir şekilde hayatını kaybetti.

SON DAKİKA: YENİ CUMHURİYETÇİ PARTİ MİLLETVEKİLİ JANG JUNIK ÖLDÜRÜLDÜ

Milletvekili Jang Junik'in ani ölümünden sonra

siyasi arenada kargaşa sürüyor.

YCP adayını kaybettikten sonra yapılacak hamleleri tartışıyor

ve ana planda değişiklik kaçınılmaz görünüyor.

Eşim öldü, oğlum öldü ve şimdi de torunum öldü.

Artık bu evde üç dul var.

Ben buradayım büyükanne.

Oğlum öldüğünde

hâlâ neşeli duran gelinime içerlenmiştim.

Şimdi anlıyorsunuz, değil mi?

Şimdi çocuğu bile olmayan eşinin

mirasa konmasını izleyeceksiniz.

Haklısın anne.

Eşim hasta olduğunda

mirasın bana değil, en büyük oğlumuza kalmasını sağlamıştın.

Ama sonuç olarak hepsi Munju'ya kaldı.

Nereden bilebilirdim ki?

Büyükanne, anne, yenge.

Beni affedin

ama Junik'in yerine ben aday olacağım.

Ne adayı?

Vurulma olayından beri partinin anket oyları

kuruluşundan bu yana en yüksek noktaya geldi.

Birinin bunu göğüslemesi gerek

ve parti uygun kişinin ben olduğumu düşünüyor.

Anket sonuçlarına göre açık ara farkla kazanacağım.

Kim demiş?

Parti lideri Hwang Mangi.

Kardeşinin ölümüne

maske altından gülen insanlar olacağını biliyordum

ve Hwang Mangi de onlardandı.

Ama sen de mi öylesin?

Sana göre

benden aday olmaz mı?

Savcılık senin için gayet iyi bir meslek.

Biri aday olacaksa

o Munju olmalı.

Okseon.

Neden bahsediyorsun?

ABD siyasetinin yazılı olmayan kuralıdır. Bir dul asla kaybetmez.

Halk bir dula hep oy verir.

Seçimi kazanmalıyız.

Sana göre ben kaybederim…

…ama yengem kazanır mı?

Geç kaldım, kusura bakmayın. İnceleme çok uzadı.

İyi ki geldin.

O kadar rahatsız ediciydi ki midem bulandı.

Merhum milletvekili Jang Junik iki hafta önce bir avukat tutarak

mülk ayarlaması yaptırmış.

Detayları da dün geldi.

HİBE EDİLMİŞ MAL BEYANI

Bayan Seo Munju'ya

toplam 4.410.550.090 won'luk alacak hakkı bırakmış.

Ayrıca toplam değeri 28 milyar won olan gayrimenkulü de

yine Bayan Seo Munju'ya bırakmış.

Toplam 5,5 milyar won eden maddi varlıkları…

MİRASÇI SEO MUNJU

-…yine Bayan Seo Munju'ya… -Uzatmaya gerek yok.

Ona verdiklerinin haricinde ne var?

Yurt dışı varlıklarının detayları bende yok,

o yüzden kesin konuşamam

ama sanırım kalan bir şey yok.

Saçmalık. Çok tuhaf bu.

Belgelerin sahte ya da avukatın dolandırıcı olmadığı ne malum?

Aktarımların her birinin yasal olduğu onaylandı.

Jang ailesi tuz satarak başladı

ve üç nesildir çok çalışıp fedakârlıklar yaparak bu serveti kazandı!

Yeri yurdu belli olmadan bu aileye giren o kızın

servetimizle bir ilgisi yok!

Sen.

Söyle hadi.

Nedir bu mesele?

Bilmiyorum.

Ben de sizin kadar şaşkınım.

Seçimden önce varlık ayarlaması yapacaktı.

Mührümü ve kimliğimi avukata vermemi…

Bu kız gibi fakir biriyle evlenmemesini söylemiştim.

Of, yine başlıyorsun büyükanne.

Hamile bile kalmadın.

Neden peki?

Zavallı torunumu her gece yalnız bıraktın!

Anne, lütfen yeter!

Bize gerçeği söyle.

Bunlar öğrenilince herkes Junik'i senin öldürttüğünü sanacak.

Sıfırdan gelen ve aşk evliliği bile yapmayan bir kadın,

eşi varlığını devrettikten hemen sonra dul kalıyor.

Düzgün bir açıklama yap.

Kim tüm servetini yok yere verir?

Bunların olduğunu nasıl bilmezsin ki?

Seni ve büyükanneyi dinledim de

bence neden servetin bana kaldığı belli.

Büyükanne.

Ben yersiz yurtsuz biri değilim.

Annem ben küçükken çok sevgi ve ilgi gösterdi.

Bu aileye girdiğimde bana dilenci gözüyle baktınız

ama buna hiç aldırmadım.

Annem bana utanılacak bir şeyimin olmadığını,

bunun başkalarını hor görenlerin sorunu olduğunu söyledi.

Ama galiba Junik de buna dayanamamış.

Başkasını hor görmeyin diye her şeyini bana bıraktığına bakarsak…

İnanmıyorum. Şuna bakın.

Nasıl da şımarıklık yapıyor.

Junik'i o kadar seviyorsan

neden cenazesinde tek bir gözyaşı bile dökmedin?

Hep demişimdir.

Sen iğrenç derecede kötü biriydin.

Şimdi anlıyorum.

Sanırım Junik de

seninle uğraşıyoruz diye bize kızmış.

İçerlediğini de bu şekilde göstermiş.

Ama bana kalırsa bunlar koca bir haksızlık.

Çünkü ben de zorluk çektim.

Ama yine de dayandım

ve bu aileye yardım ettim.

Sana kalan bütün mülklerde

benim emeğim var.

Ama dahası, oğlum Junik'i büyütürken kalbimi ve yüreğimi ortaya koydum.

Yağmur ve fırtınalara katlanarak bir ağacı büyütürsün,

nihayetinde güzel bir meyve verdiğini görürsün

ve senden önce başkası gelip alır ya, onun gibi bir şey.

Hayal etsene.

Ben bunu kabul edemem.

Junik'i kaybetmeye bile dayanamıyorken her şeyi alıp gitmeni mi izleyeceğim?

Jang ailesinin üç nesildir inşa ettiği serveti istemiyorum.

Her şeyi bağışlayıp Kore'den ayrılacağım.

Bağışlayabileceğini kim söyledi? Hiçbir yere gidemezsin.

Dava açalım.

Önce varlıkları dondurmak için tedbir koyduracağız,

sonra da yasal miras payının alımı için başvuracağız.

Bu hiç mantıklı değil.

Avukat Bey.

En iyi avukatları ayarlayın. Bedeli umurumda değil.

Pekâlâ.

Mesele benim için de para değil.

Annelik gururum söz konusu.

Sonuna kadar savaşacağım.

Davaların ardı arkası gelmeyecek ve buradan gidemeyeceksin.

Ne isterseniz yapın.

Sizden korkmuyorum.

Yarın sabah burada ol. Bir sürü işimiz var.

Anlaşıldı.

O toplantıyı da mı benim evimde yapacaksınız?

Ne zamandan beri bu ev onun oldu?

On gün öncesinden beri.

Merak etme büyükanne.

O kadar da basit biri değilim.

Yenge.

Yapılacak en iyi iş,

en başta bir davadan kaçınmaktır.

İnsanlar dedikodu yapar ve herkesin canı yanar.

Bütün mirası almaktan…

…rahatsız olduğunu biliyorum.

Rahatsız değilim aslında.

Davalarda da canı yanan tek taraf yanlış yapan taraftır.

Annem ve büyükannem…

Yani, onların tek derdi para olmaz.

Kalbini kırarlar, hem de çok fena.

Sana hep yardım etmek istemiştim.

Lütfen bana güven ve bunu güzelce çözelim.

Gerçekten bağışlamak istiyorsan

benim seçim kampanyama bağışla.

Seninle beraber çalışırsak muazzam bir sinerji…

Hiç durmayın ve dava açın.

YURT DIŞI ARAMASI

Mark? Orada mısın? Ben Ethan.

Numaramı nereden buldun?

Senin sesini duymak da güzel. Sana göre bir işim var.

O işleri bıraktım.

Emin misin?

Büyük bir iş. İsviçre'de banka hesabı gibi düşün.

Müşterim illa seni istiyor.

Güvenlikle alakalı bir iş.

Kuzey Koreli bir siyasetçinin dul eşi, adı Munju Seo.

Müşteri o mu?

Hayır, Seo tehlikede olduğunu bilmiyor.

Müşterimiz korumalığını yapmanı istiyor ama gizli olacak.

O ne demek?

Seni kendisinin işe aldığını sanması lazım.

Hiçbir şeyi müşteriye belli edemezsin.

Kadınla ilgili bilgi istiyorlar. Kiminle görüşüyor, ne konuşuyor…

Adı Kim Yongjun'du ve 27 yaşındaydı.

Özel Kuvvetler mensubuydu.

Deli olduğu belli.

Amacı olan bir deli. O tipleri bilirsiniz, değil mi?

Evine bakmaya gittim.

Bay Jang Junik'le ilgili bir sürü fotoğraf ve bilgi vardı.

Bay Jang'ın fikirleri onu üzünce

sinirlenmiş sanırım.

Ailesi var mıydı?

Babası ve ablası sağ ama ablası evlenip taşınmış.

Babası sağır ve iletişim kuramıyor.

Onun gibilerin ortak bir noktası vardır. Hepsi yalnızdır.

Birleşim karşıtı grup onu tanımıyor gibi görünüyor.

Muhtemelen tek çalıştığı sonucu çıkacak.

Peki o adam?

O gün kilisede olan kişi.

Mark Paik mi?

Bay Paik Sanho.

Kilisedekiler Kuzey Kore kaçağı diyor,

komşuları Yanbian'lı diyor,

iş arkadaşları da Rusya'dan geldiğini söylüyor

ama bulduklarımıza göre ABD vatandaşıymış.

Görgü tanığı ifadesi için

adamı araştırıyoruz ama bulamadık.

Birden kaybolmasına inanamıyorum.

Canım! İyi olacaksın.

Neden peki?

Zavallı torunumu her gece yalnız bıraktın!

Sıfırdan gelen ve aşk evliliği bile yapmayan bir kadın,

eşi varlığını devrettikten hemen sonra dul kalıyor.

Eve geldiğin için sağ ol Munju.

Onu takip ediyorum. Ciddi bir travma geçirdi ama…

…hislerini iyi saklıyor.

Hâlâ günlük rutinini yapıyor,

son derece yoğun,

yemekle arası pek iyi değil.

Ayrıca biraz da dikkatsiz.

Tehlikede olduğunun farkında değil.

Küçük araştırma böyleydi. Ne olacak şimdi?

-İşi alıyor musun? -Hayır.

İstemiyorum.

Almak için bir neden göremiyorum.

Güçlü birine benziyor.

Düşündüğünden de güçlü.

Elizabeth.

Eşin Jang Junik, yani Michael ölümünden önceki gün buradaydı.

Her şeyi itiraf etti

ve hepsi için affedildi.

Yirmi yıl önce evlendiğimde Katolikliğe geçip vaftiz oldum.

Bir süredir ayrılmayı istiyordum

ama Katolik Kilisesi'nde bu mümkün değil.

Eşimin ölümünden sonra…

Eşimi daha yeni kaybettim,

biraz dürüst olmamın sakıncası yoktur, değil mi?

Eşim buraya inanmaktan hiç vazgeçmemişti.

Burayı Tanrı'nın evi, güvenli yer bildi.

Ama burası gerçekten de Tanrı'nın eviyse

bir misafirinin en hassas olduğu anda öldürülmesine göz yummuş demektir.

Tanrı bir insan olsaydı

ona canavar ya da psikopat derdim

ama bu da kâfirlik olur.

Bu yüzden tüm saygımla Tanrı'nın olmadığına inanmayı seçiyorum.

Böyle durumlarda Eyüp'ü düşünmeden edemiyorum.

Hiçbir sebep yokken bir sürü acı çeken o adam.

"Bir gün anlayacaksın" falan deme Peder.

Yaşama şansını bulamadan ölen bebeklerle ilgili bunu söylerler hep.

Bana kalırsa bu cümleler

Şeytan'ın cümleleridir.

Gözlerimin önünde

ailemin katledilmesinin acısını yaşadım ben.

Yetmiş yıl oldu ama hâlâ bunun anlamını öğrenemedim.

O şekilde teselli etmeye çalışmayacağım.

Ama

Eyüp, fırtınanın ortasında Tanrı'nın simasını gördü.

Elizabeth… Yani, Bayan Seo Munju.

Fırtına geliyor.

Vakti gelince bir sorun olacak.

Ona mutlaka sormak isteyeceğin bir soru.

Bu olduğunda…

…beni görmeye gel.

Senin için dua edeceğim.

Bay Paik Sanho.

Buraya onu görmek için geldim.

Onu aradığımı…

…haber verir misiniz?

PYEONGCHEON PARKI

Bay Paik Sanho?

Başınız sağ olsun.

Vurulma olayındaki kişiye benziyor.

Paik Sanho adındaki Amerikalı.

Patrona haber verelim.

-Sormak istediğim bir şey var. -Takip edildiğinizi biliyor musunuz?

Başka bir yerde konuşalım.

Galiba fark ettiler.

Takip edelim. Burası Ekip 1. Takipteyiz.

Bayan Seo Munju, bekleyin.

Devam edin.

Eşlik etmek için buradayız. Bizimle gelin.

Gözlerinizi kapatın ve sonra açın.

Seul ışıkların şehridir.

Bizi yakalayamazlar.

Karanlıkta ne yapacaklarını bilmezler.

Şehirli birine göre çok iyi gidiyorsunuz.

Bu dağı biliyor musunuz?

Seul'ün su yolları, yeraltı geçitleri, terk edilmiş binaları…

Haritada yazmayan her şeyi bilirim.

Benim gibi insanların yaptığı ilk şey,

kaçış yollarını, saklanacak yerleri

ve bir şey olması hâlinde gece kalınacak yerleri bulmaktır.

"Benim gibi insanlar" derken?

Ülkesi olmayan insanlar.

Bana bir şey sormak istiyordunuz.

O adamla ilgili.

Eşimi vuran adam.

Son sözünü duydunuz, değil mi?

Junik.

Junik! Canım!

Casusu öldürdüm.

"Casusu öldürdüm."

Vuran adamın deli olduğunu söylüyorlar.

Ama sesi, gözlerindeki bakış…

Her gece bunu düşünüyorum.

Her seferinde daha emin oluyorum.

Deli falan değildi.

Bay Paik, adamı yakından gördünüz. Benden de yakındınız.

Sorabileceğim tek siz varsınız.

Bence deli değildi veya yalan söylemiyordu

ama her şeyin ardında biri vardı.

"Uyan."

Bu kişi Kim Yongjun.

Daha erken hamle yapabilseydim

önleyebilir miydim diye görüntüleri defalarca izledim.

Sonra tuhaf bir şey fark ettim.

Oraya bir şey koymuş.

Ne olabilir?

Numarayı aramaya çalıştım ama kullanılmıyordu.

Ama kimin aradığını bilmek isteyen bazı insanlar oldu.

Pekâlâ, yürüyün. Ortak çalışın.

Araştırdım ve meğer o numara hiçbir zaman kullanımda olmamış.

O kartı yapan kişide özel bir güç olmalı.

Bir numarayı tamamen yok edebilme gücü.

Ya da istediği her numarayı

kullanabilme yeteneği.

Sayın Başkan.

Seo Munju'ya ne kadar güveniyorsunuz?

Ne oluyor bakanım?

Kilisede o gün çekilen bütün kamera görüntülerine baktım

ve bunu buldum.

Eşimin kardeşi bu.

O…

O gün Çavuş Kim Yongjun'laymış.

Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal