1
00:00:01,001 --> 00:00:04,505
ഈ സീരീസ് ഫിക്ഷൻ്റെ ഒരു ഉൽപ്പന്നമാണ്.
കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

2
00:00:04,588 --> 00:00:06,965
ബാലതാരങ്ങളുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ
മേൽനോട്ടത്തിൽ എടുത്തു.

3
00:00:26,568 --> 00:00:27,569
എനിക്കൊരു സ്വപ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

4
00:00:40,666 --> 00:00:43,794
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

5
00:00:51,885 --> 00:00:54,846
പ്രായമായവർക്ക് പായസം വിളമ്പുകയായിരുന്നു.

6
00:00:57,349 --> 00:00:58,809
അവരുടെ കൂടെ ഉള്ളത്...

7
00:01:01,687 --> 00:01:03,689
…അവൻ ആലിംഗനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

8
00:01:07,943 --> 00:01:09,778
അവൻ കുട്ടികളോടൊപ്പം പാടുകയായിരുന്നു...

9
00:01:18,245 --> 00:01:21,206
… അവൾ തൻ്റെ ഹൃദയം ലോകത്തോട് തുറന്നു പറയുകയായിരുന്നു

10
00:01:22,749 --> 00:01:25,002
യുവാക്കളിലും
അത് വല്ലാത്തൊരു ആവേശം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു...

11
00:01:30,882 --> 00:01:34,845
…അവനു വേണമെങ്കിൽ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ.
ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

12
00:01:36,054 --> 00:01:37,764
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഈ പ്രശ്നം നേരിടാം!

13
00:01:39,600 --> 00:01:43,020
അവൻ പ്രണയിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.

14
00:02:04,624 --> 00:02:05,876
ആ സ്ത്രീ…

15
00:02:09,004 --> 00:02:10,422
…അവൻ അവസാന ശ്വാസം എടുക്കുകയായിരുന്നു.

16
00:02:36,281 --> 00:02:37,282
മുഞ്ജു.

17
00:02:40,369 --> 00:02:42,913
പ്രസിഡൻ്റ് ഹൗസർ, ഉത്തര കൊറിയ എന്താണ് ചെയ്തത്

18
00:02:42,996 --> 00:02:45,540
ബാലിസ്റ്റിക് മിസൈലുകൾ യു.എസ്.എ

19
00:02:45,624 --> 00:02:50,087
വിന്യാസ അറിയിപ്പിലേക്ക്
ശക്തമായ താക്കീതോടെയാണ് അദ്ദേഹം പ്രതികരിച്ചത്.

20
00:02:51,922 --> 00:02:54,466
തീർച്ചയായും, ഡേവിഡ്, ഉത്തര കൊറിയ അതിൻ്റെ അതിരുകൾ ലംഘിച്ചു.

21
00:02:54,549 --> 00:02:57,386
അവരുടെ ആക്രമണാത്മക മനോഭാവം
ഇനി ഞങ്ങൾ സഹിക്കില്ല.

22
00:02:57,928 --> 00:03:01,556
നിർഭാഗ്യവശാൽ
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ മാത്രമേ നമുക്ക് സമാധാനം കൈവരിക്കാൻ കഴിയൂ.

23
00:03:02,182 --> 00:03:03,934
ലോകം സുന്ദരമാകുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

24
00:03:04,017 --> 00:03:06,853
ഉത്തര കൊറിയ
തൻ്റെ ആണവ മിസൈലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രകോപിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ

25
00:03:06,937 --> 00:03:10,232
സമാനമായ പ്രതികരണം നൽകുന്നതല്ലാതെ, യു.എസ്
ഒരു ഓപ്ഷനും അവശേഷിക്കില്ല.

26
00:03:10,315 --> 00:03:11,900
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പിക്കാം.

27
00:03:11,983 --> 00:03:15,445
വൈറ്റ് ഹൗസ് വക്താവ് ആദം മാക്സ്വെൽ പറഞ്ഞു
പ്രസിഡൻ്റ് ഹൗസറിൻ്റെ വാക്കുകൾ

28
00:03:15,529 --> 00:03:17,989
സൈനിക പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ അർത്ഥം
താൻ അത് എടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

29
00:03:18,073 --> 00:03:20,992
എന്നാൽ വൈറ്റ് ഹൗസിൻ്റെ ഓപ്ഷനുകൾ

30
00:03:21,076 --> 00:03:24,454
വെറും നയതന്ത്രം
ഇത് സമാധാനപരമല്ലെന്ന് പ്രസ്താവിക്കുകയും ചെയ്തു

31
00:03:24,538 --> 00:03:28,166
സാധ്യമായ പ്രതികരണ രീതിയെക്കുറിച്ചും.
കൂടുതൽ അഭിപ്രായമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

32
00:03:28,250 --> 00:03:31,711
മാക്സ്വെൽ, ഉത്തര കൊറിയ
ആണവ മിസൈൽ ഭീഷണികൾ നിർത്തുക,

33
00:03:31,795 --> 00:03:34,005
മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെ പ്രഥമ പരിഗണനയാണ്

34
00:03:34,089 --> 00:03:37,217
ഈ ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിനുള്ള എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും

35
00:03:37,300 --> 00:03:40,262
സഖ്യകക്ഷികളുമായി
അവർ അത് വിലയിരുത്തുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

36
00:03:42,347 --> 00:03:46,351
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ മധ്യസ്ഥത
വെടിനിർത്തൽ ചർച്ചകൾക്കായി

37
00:03:46,435 --> 00:03:48,770
ഇഡിഷയുടെ തലസ്ഥാനമായ കിറസിൽ നിന്ന് യുഎസ്എ
ഒരു പ്രതിനിധി സംഘത്തെ അയക്കുമ്പോൾ

38
00:03:48,854 --> 00:03:52,023
അൻഷാർ നബു, ഇഡിഷ രാജാവ്,
ചർച്ചകൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചു

39
00:03:52,107 --> 00:03:53,984
സംസ്ഥാന മാധ്യമങ്ങളിലൂടെ...

40
00:03:55,944 --> 00:03:58,488
പ്യോങ്‌ചിയോൺ പാർക്ക്

41
00:03:58,572 --> 00:04:00,365
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

42
00:04:00,449 --> 00:04:01,741
കാരണം ഈ മണിക്കൂറിൽ

43
00:04:02,451 --> 00:04:05,078
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടാൻ പോയപ്പോൾ
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

44
00:04:06,621 --> 00:04:07,873
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ

45
00:04:07,956 --> 00:04:09,916
ഞാൻ എത്ര മുഷിഞ്ഞവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

46
00:04:10,000 --> 00:04:11,168
വിഷമിക്കേണ്ട.

47
00:04:11,251 --> 00:04:13,962
കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്
അതുമാത്രമാണ് നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

48
00:04:14,045 --> 00:04:16,173
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രഭാത ഓട്ടത്തിന് പോകട്ടെ.

49
00:04:17,799 --> 00:04:19,509
ഇത് എനിക്ക് പ്രഭാത ആരാധന പോലെയാണ്.

50
00:04:27,350 --> 00:04:28,727
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

51
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

52
00:04:29,895 --> 00:04:32,439
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ആരുമില്ലാത്തതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

53
00:04:32,522 --> 00:04:36,067
അല്ലെങ്കിൽ തനിച്ചായിരിക്കണമെങ്കിൽ
ട്രെഡ്മില്ലിൽ ഓടുക.

54
00:04:37,068 --> 00:04:38,528
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓടണം.

55
00:04:38,612 --> 00:04:40,155
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ ഓടാൻ കഴിയില്ല.

56
00:04:40,989 --> 00:04:43,450
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ
ആളുകൾ കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

57
00:04:44,701 --> 00:04:47,204
രാഷ്ട്രീയക്കാർ വെറുതെ
ആളുകൾ നോക്കിനിൽക്കെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

58
00:04:58,548 --> 00:04:59,549
മുഞ്ജു.

59
00:05:00,342 --> 00:05:02,552
എന്നെ തകർക്കാൻ ഒരാൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

60
00:05:03,345 --> 00:05:06,681
നിങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ ഒരു കാർ കൊണ്ട് ഇടിച്ചാൽ
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ മലഞ്ചെരുവിൽ നിന്ന് തള്ളുക.

61
00:05:06,765 --> 00:05:10,101
അപ്പോൾ അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധി മാറുന്നു.

62
00:05:10,519 --> 00:05:12,479
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

63
00:05:13,563 --> 00:05:16,483
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റായി, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?

64
00:05:16,566 --> 00:05:18,026
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥി പോലും ആയിട്ടില്ല.

65
00:05:19,486 --> 00:05:24,616
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ
പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ

66
00:05:24,699 --> 00:05:26,368
ആശംസകൾ

67
00:05:26,451 --> 00:05:32,165
"ഉത്തര കൊറിയയിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു"
പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

68
00:05:42,384 --> 00:05:43,468
എൻ്റെ അംബാസഡർ!

69
00:05:44,427 --> 00:05:45,428
എൻ്റെ അംബാസഡർ!

70
00:05:51,434 --> 00:05:54,855
തൻ്റെ ഭരണകാലത്ത് അംബാസഡർ സി.ഒ
അന്താരാഷ്ട്ര രംഗത്ത്

71
00:05:54,938 --> 00:05:58,316
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ നിലപാടിനെ പ്രതിരോധിച്ചു
നയതന്ത്ര കാര്യങ്ങളിൽ സജീവ പങ്കുവഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

72
00:05:58,400 --> 00:06:02,237
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി അത്ഭുതം
അദ്ദേഹം ജോലി രാജിവച്ച് ഇഞ്ചിയോൺ എയർപോർട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

73
00:06:09,119 --> 00:06:13,832
മൂന്ന് വർഷവും ഒമ്പത് മാസവും യുഎന്നിലെ എൻ്റെ ഭരണകാലത്ത്
ഒരുപാട് ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളും ബുദ്ധിമുട്ടുകളും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

74
00:06:13,915 --> 00:06:16,084
എന്നാൽ എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ രാജ്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.

75
00:06:16,167 --> 00:06:17,794
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ബഹുമാനിക്കുന്നു.

76
00:06:17,878 --> 00:06:21,423
എന്നാൽ തൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള രാജിയുടെ കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് സിയോ
അദ്ദേഹം അഭിപ്രായം പറയാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

77
00:06:48,533 --> 00:06:51,828
ടെംപെസ്റ്റ്

78
00:07:02,422 --> 00:07:05,258
ചേ ക്യുങ്‌സിൻ
ദക്ഷിണ കൊറിയയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്

79
00:07:05,342 --> 00:07:07,802
ഹൗസർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

80
00:07:07,886 --> 00:07:11,014
ഭൂപടത്തിൽ നമ്മുടെ സ്ഥാനം പോലും അവനറിയില്ല.

81
00:07:11,097 --> 00:07:14,059
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

82
00:07:14,684 --> 00:07:17,187
എന്നാൽ കിം ഹൻസങ്
അത് മോശമായി മാറിയാലോ?

83
00:07:17,270 --> 00:07:22,359
അവൻ ആദ്യം നിശബ്ദനായിരുന്നു, ആളുകളും
നിശബ്ദനായ നേതാവ്, ഹിക്കിക്കോമോറി തുടങ്ങിയവയാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

84
00:07:22,442 --> 00:07:24,986
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവർ ഒരു മത്സരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

85
00:07:25,070 --> 00:07:27,697
ആണവ മത്സരത്തിൻ്റെ കാലത്ത്
ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ വിജയിക്കുന്നു.

86
00:07:27,781 --> 00:07:31,242
ആ സാധ്യതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം
അത് അവർക്ക് ഒരു നേട്ടം നൽകുന്നു.

87
00:07:31,326 --> 00:07:32,786
രാജ്യത്തെ വിദേശികൾ ഭ്രാന്തന്മാരായി.

88
00:07:32,869 --> 00:07:36,206
യുദ്ധഭീതി കാരണം
കൊറിയയിൽ തുടരാൻ അവർ ഭയപ്പെട്ടു.

89
00:07:36,289 --> 00:07:37,832
താമസിയാതെ അവർ അത് ശീലമാക്കും.

90
00:07:37,916 --> 00:07:40,585
പുതിയ അംബാസഡർമാരും
ഇതൊക്കെ കാണുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നത്

91
00:07:40,669 --> 00:07:42,671
അവർ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്ത് അവരുടെ രാജ്യം തിരയുന്നു

92
00:07:42,754 --> 00:07:46,800
എന്നാൽ കുറച്ചു കഴിയുമ്പോൾ അവരും നമ്മളെ പോലെ ശീലിച്ചു.
അവർ അവരുടെ ദിനചര്യയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

93
00:07:48,218 --> 00:07:49,219
അല്ലേ?

94
00:07:51,721 --> 00:07:53,306
എന്നിട്ടും എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

95
00:07:54,057 --> 00:07:55,475
എവിടെനിന്ന്?

96
00:07:56,017 --> 00:07:58,520
യുഎസ്എയിലെ വാർത്തകളിൽ
കിം ഹൻസങ് സംസാരിക്കുന്നു.

97
00:07:58,603 --> 00:08:02,065
ഇറാഖ് യുദ്ധവും ഇഡിഷ യുദ്ധവും
അദ്ദേഹം ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രചരണം ആരംഭിച്ചു.

98
00:08:02,148 --> 00:08:05,610
ഇഡിഷ യുദ്ധം
കാരണം അവർക്ക് അന്തിമരൂപം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

99
00:08:05,694 --> 00:08:08,279
അമേരിക്കൻ സൈന്യം ഇപ്പോഴും മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലാണ്.

100
00:08:08,363 --> 00:08:10,657
മറ്റൊരു യുദ്ധത്തിലേക്ക്
അവർ തയ്യാറാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

101
00:08:11,991 --> 00:08:13,451
ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

102
00:08:13,952 --> 00:08:15,954
നിങ്ങളുടെ രാജിയുടെ യഥാർത്ഥ കാരണം എന്തായിരുന്നു?

103
00:08:16,871 --> 00:08:18,790
എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ?

104
00:08:18,873 --> 00:08:21,626
പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടിയുടെ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥി,
സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവ്.

105
00:08:21,710 --> 00:08:27,674
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ രാജി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വന്തം ആശയമായിരുന്നോ?
ഇത് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

106
00:08:29,718 --> 00:08:30,885
ഇതാ വരുന്നു.

107
00:08:31,845 --> 00:08:33,430
ശുഭദിനം, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

108
00:08:33,513 --> 00:08:34,556
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

109
00:08:36,349 --> 00:08:40,520
തമാശ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
എന്നാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് അംബാസഡർ സിയോ ലഭിക്കുമോ?

110
00:08:40,603 --> 00:08:43,022
നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ടതില്ല.

111
00:08:43,106 --> 00:08:46,234
രാഷ്ട്രപതി വിഷയത്തിനെതിരെ
ഒന്നുകിൽ രാജി അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള ഓപ്ഷൻ

112
00:08:46,317 --> 00:08:47,861
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

113
00:08:47,944 --> 00:08:50,363
എന്തെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

114
00:08:50,447 --> 00:08:53,450
യുഎസ്എ, ചൈന, ഉത്തരകൊറിയ എന്നിവ പോലെ

115
00:08:54,367 --> 00:08:56,578
മൂന്ന് രാജ്യങ്ങൾ വീതം ഭ്രാന്ത് ചെയ്യുന്നു,

116
00:08:57,287 --> 00:09:01,291
"സമാധാനം" എന്ന പദം ബാസൽ കരാറിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഉൾപ്പെടുത്താൻ പ്രേരിപ്പിച്ചപ്പോൾ

117
00:09:01,374 --> 00:09:02,375
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു

118
00:09:03,251 --> 00:09:09,007
"ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രസിഡൻ്റായാൽ
"ഈ സ്ത്രീ എൻ്റെ വിദേശകാര്യ മന്ത്രിയാകണം."

119
00:09:10,383 --> 00:09:13,762
പിന്നെ ന്യൂ റിപ്പബ്ലിക്കൻ പാർട്ടിയിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ ജംഗ് ജുനിക്കിനെ വിവാഹം കഴിച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി

120
00:09:13,845 --> 00:09:15,096
ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

121
00:09:16,097 --> 00:09:18,349
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ 10 വർഷം ജോലി ചെയ്തു

122
00:09:19,017 --> 00:09:20,810
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു.

123
00:09:20,894 --> 00:09:22,979
എന്നാൽ മന്ത്രിസ്ഥാനം അദ്ദേഹം നിരസിച്ചപ്പോൾ

124
00:09:23,563 --> 00:09:28,860
അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ജൂനിക്ക് സ്ഥാനാർത്ഥിയാകും
അത് എന്നിൽ ജനിച്ചു.

125
00:09:36,493 --> 00:09:37,911
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എംബസി വേണ്ടത്

126
00:09:37,994 --> 00:09:41,247
ഉത്തര കൊറിയയുടെ ആണവ പ്രശ്നം
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമായിരുന്നു.

127
00:09:44,250 --> 00:09:46,002
എല്ലാം മാറ്റിവെക്കാം,

128
00:09:46,086 --> 00:09:49,172
പുനരേകീകരണത്തെക്കുറിച്ച് ജൂനിക്കിൻ്റെ അഭിപ്രായം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയങ്ങൾ വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

129
00:09:49,255 --> 00:09:50,840
അവൻ ഇപ്പോഴും അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

130
00:09:50,924 --> 00:09:52,300
എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം?

131
00:09:53,468 --> 00:09:54,928
കാരണം അവന് ഇതൊന്നും വേണ്ട.

132
00:09:55,428 --> 00:09:59,307
തൻ്റെ പ്രചാരണത്തിൽ അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ച ആദ്യ നയം
അതായിരുന്നു ഏകാന്തത തടയൽ നയം,

133
00:09:59,390 --> 00:10:03,061
പിന്നീട് കാലാവസ്ഥ, ഭക്ഷണം, കൃഷി തുടങ്ങി.
അപ്പോൾ അടുത്തത് എന്താണ്, ലിംഗഭേദം?

134
00:10:05,897 --> 00:10:08,316
കൊറിയൻ രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
അദ്ദേഹം അത് എപ്പോൾ പരാമർശിക്കും?

135
00:10:08,399 --> 00:10:10,860
ഉത്തരകൊറിയ ഏത് നിമിഷവും തകർന്നേക്കാം

136
00:10:10,944 --> 00:10:13,238
80% യുവാക്കളും
പുനരേകീകരണത്തിനെതിരെ.

137
00:10:13,321 --> 00:10:15,448
കഴിഞ്ഞ വർഷം ജങ് തൻ്റെ വാക്കുകളിൽ തിളങ്ങി.

138
00:10:15,532 --> 00:10:18,743
"പുനരേകീകരണത്തിന്
ദക്ഷിണ കൊറിയയുടെ ത്യാഗം ആവശ്യമാണെങ്കിൽ

139
00:10:18,827 --> 00:10:21,788
ഇത് ആവശ്യമില്ല,
അത് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നാണ്."

140
00:10:21,871 --> 00:10:24,666
ഭരണഘടന മാറ്റുന്നു
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങളായി വിഭജനം

141
00:10:24,749 --> 00:10:27,585
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

142
00:10:29,462 --> 00:10:32,173
ഒരു "കൂൾ" യുവ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ്റെ വേഷം ആണെങ്കിലും

143
00:10:32,841 --> 00:10:34,425
വളരെ നിരുത്തരവാദപരമാണ്, അല്ലേ?

144
00:10:34,926 --> 00:10:36,386
പുനരേകീകരണ പ്രശ്നം...

145
00:10:39,013 --> 00:10:40,473
…ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

146
00:10:42,058 --> 00:10:44,519
അത് അനിവാര്യമായ പ്രകൃതി ദുരന്തം പോലെയാണ്.

147
00:10:46,354 --> 00:10:51,276
ഇന്ന് ചർച്ച് ഓഫ് പീസ് ആൻഡ് ഫോർഗീവ്‌നെസിൽ
പുനരേകീകരണത്തിനായി ഒരു കുർബാനയിൽ പങ്കെടുക്കും.

148
00:10:51,860 --> 00:10:54,821
അദ്ദേഹം പിന്നീട് ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്താൻ പോകുകയായിരുന്നു.

149
00:10:57,031 --> 00:10:58,908
ഇത് പുനരേകീകരണത്തെക്കുറിച്ചായിരിക്കുമോ?

150
00:11:02,078 --> 00:11:03,454
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്…

151
00:11:05,498 --> 00:11:08,251
… സമയം എത്ര ആയാലും പ്രശ്നമില്ല
ജൂനിക്ക് ഇന്ന് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

152
00:11:08,918 --> 00:11:09,961
എനിക്കൊപ്പം?

153
00:11:10,962 --> 00:11:12,005
എവിടെനിന്ന്?

154
00:11:12,088 --> 00:11:14,299
അവൻ എന്നോട് വിശദാംശങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല.

155
00:11:15,842 --> 00:11:16,843
ശരി.

156
00:11:20,346 --> 00:11:22,056
ഈ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

157
00:11:30,690 --> 00:11:33,318
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്. ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സാഹചര്യം ഉടലെടുത്തു.

158
00:11:34,110 --> 00:11:36,362
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാരോട് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് പറയൂ, ശരിയാണോ?

159
00:11:36,446 --> 00:11:37,989
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കണം.

160
00:11:38,072 --> 00:11:41,868
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഞാൻ റദ്ദാക്കും.

161
00:11:42,702 --> 00:11:44,746
ഈ രാത്രി എനിക്കും വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

162
00:11:44,829 --> 00:11:46,581
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു

163
00:11:46,664 --> 00:11:50,251
യുഎസിൽ അത് എത്ര നന്നായി ചെയ്തു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാരോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

164
00:11:50,335 --> 00:11:51,502
എവിടെയായിരുന്നാലും

165
00:11:52,503 --> 00:11:56,841
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

166
00:11:58,760 --> 00:12:01,930
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം
ഞാൻ എൻ്റെ ആഭ്യന്തര സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ടുകൾ അടച്ചു

167
00:12:02,013 --> 00:12:04,974
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറായി.

168
00:12:05,058 --> 00:12:08,061
സുഡാൻ, സിറിയ, ഇറാഖ്…

169
00:12:08,144 --> 00:12:10,855
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അപകടകരമായ സ്ഥലമാണെങ്കിലും
ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല

170
00:12:12,065 --> 00:12:15,235
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നീ എവിടെയോ പോവുകയായിരുന്നു.

171
00:12:15,735 --> 00:12:17,153
ന്യൂ റിപ്പബ്ലിക്കൻ പാർട്ടിയിലേക്ക്.

172
00:12:17,237 --> 00:12:20,907
റിപ്പബ്ലിക്കൻ പാർട്ടിയുടെ പുതിയ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥി
ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയാണോ?

173
00:12:21,449 --> 00:12:24,285
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

174
00:12:24,369 --> 00:12:25,912
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

175
00:12:28,498 --> 00:12:30,166
എന്നാൽ വിവാഹം അങ്ങനെയാണ്.

176
00:12:30,250 --> 00:12:32,418
അപരൻ്റെ ദൗർബല്യം നിങ്ങളുടേത് പോലെയാണ് കാണുന്നത്.

177
00:12:33,002 --> 00:12:34,879
ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

178
00:12:34,963 --> 00:12:38,466
തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ജൂനിക് ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും
ഞാൻ കാരണം ആകില്ല.

179
00:12:38,549 --> 00:12:40,093
അവൻ ശരിക്കും പ്രസിഡൻ്റാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

180
00:12:40,593 --> 00:12:42,345
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയുള്ളതാണ് നല്ലത്.

181
00:12:42,428 --> 00:12:46,808
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ
അത് നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും.

182
00:12:58,278 --> 00:12:59,279
എന്താണിത്?

183
00:13:03,283 --> 00:13:04,909
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നു.

184
00:13:06,494 --> 00:13:08,246
വീട്ടിൽ വന്നതിന് നന്ദി, മുഞ്ജു.

185
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

186
00:13:15,586 --> 00:13:16,838
എന്നാൽ കുരിശിന് ഇതുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

187
00:13:18,131 --> 00:13:21,801
ഒരുപക്ഷേ കഴിഞ്ഞ 2000 വർഷങ്ങൾ
ഇത് ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ രൂപകൽപ്പനയാണ്.

188
00:13:23,720 --> 00:13:25,888
കഥപറച്ചിൽ. പള്ളിക്ക് വേണ്ടിയാണോ വാങ്ങിയത്?

189
00:13:25,972 --> 00:13:28,933
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന ഒരു ഫോട്ടോ
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും,

190
00:13:29,434 --> 00:13:30,560
ശരിയാണോ?

191
00:13:31,936 --> 00:13:33,187
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കണോ?

192
00:13:33,271 --> 00:13:37,525
എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

193
00:13:39,277 --> 00:13:40,862
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റാകാൻ ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?

194
00:13:57,628 --> 00:13:59,047
ഞാൻ ദുർബലനാണെങ്കിലും

195
00:14:00,423 --> 00:14:02,675
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സഹിക്കാൻ മാംസം.

196
00:14:07,638 --> 00:14:11,517
കഴിഞ്ഞ മാസം അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു
വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പറയുമ്പോൾ

197
00:14:12,602 --> 00:14:15,938
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

198
00:14:19,484 --> 00:14:20,902
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

199
00:14:21,694 --> 00:14:23,071
എപ്പോൾ പറയും?

200
00:14:26,365 --> 00:14:27,575
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

201
00:14:28,868 --> 00:14:30,703
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

202
00:14:51,682 --> 00:14:53,434
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഇരിക്കും.

203
00:14:53,518 --> 00:14:56,479
- സുരക്ഷാ സംഘം ഇവിടെയുണ്ടാകും.
- അവർ ചാപ്പലിന് പുറത്ത് നിൽക്കട്ടെ.

204
00:14:57,105 --> 00:14:58,689
-ക്ഷമിക്കണോ?
- എല്ലാത്തിനുമുപരി

205
00:14:58,773 --> 00:15:01,943
ഇതാണ് സമാധാനത്തിൻ്റെ ആചാരം
എന്നിവർ പ്രധാന അതിഥികൾ പങ്കെടുക്കും.

206
00:15:02,985 --> 00:15:06,447
ദൈവത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ
എനിക്ക് പേടി തോന്നാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

207
00:15:07,698 --> 00:15:08,991
അവരെ കാണാതെ സൂക്ഷിക്കുക.

208
00:15:10,868 --> 00:15:12,245
പക്ഷേ സർ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

209
00:15:12,328 --> 00:15:14,163
ഇന്ന് നമുക്ക് പീച്ച് കഴിക്കണോ?

210
00:15:19,836 --> 00:15:21,129
ഈ സീസണിൽ പീച്ചോ?

211
00:15:22,713 --> 00:15:24,090
നിങ്ങൾക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, അല്ലേ?

212
00:15:24,173 --> 00:15:26,843
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പീച്ച് കഴിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

213
00:15:26,926 --> 00:15:29,679
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ തോന്നി.

214
00:15:39,188 --> 00:15:41,107
നിങ്ങളുടെ സമാധാനപരമായ ഒത്തുചേരലിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

215
00:15:41,190 --> 00:15:43,192
നരകത്തിലേക്ക്!

216
00:15:43,276 --> 00:15:45,069
രാജ്യദ്രോഹികളോട് വേണ്ട!

217
00:15:45,153 --> 00:15:47,155
രാജ്യദ്രോഹികളോട് വേണ്ട!

218
00:15:47,238 --> 00:15:49,198
നിങ്ങളുടെ സമാധാനപരമായ ഒത്തുചേരലിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

219
00:15:49,282 --> 00:15:51,200
നരകത്തിലേക്ക്!

220
00:15:51,284 --> 00:15:53,119
രാജ്യദ്രോഹികളോട് വേണ്ട!

221
00:15:53,202 --> 00:15:54,954
രാജ്യദ്രോഹികളോട് വേണ്ട!

222
00:15:55,037 --> 00:15:57,456
നിങ്ങളുടെ സമാധാനപരമായ ഒത്തുചേരലിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

223
00:15:57,540 --> 00:15:59,709
ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തിൻ്റെയും ക്ഷമയുടെയും സഭയിലാണ്,

224
00:15:59,792 --> 00:16:02,086
ഇവിടെ യൂണിയന് വേണ്ടി
ചടങ്ങ് നടക്കും.

225
00:16:02,170 --> 00:16:04,338
17.00 ന് സർവീസ് ആരംഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

226
00:16:04,422 --> 00:16:06,924
കൂടാതെ പല മേഖലകളിൽ നിന്നും
പ്രമുഖർ പങ്കെടുക്കും.

227
00:16:07,008 --> 00:16:09,969
പുതിയ റിപ്പബ്ലിക്കൻ പാർട്ടി
ഏകീകരണ വിരുദ്ധ എം.പി

228
00:16:10,052 --> 00:16:13,014
ജാങ് ജുനിക്കിൽ ചേരുന്നു
പൊതുജനങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു.

229
00:16:13,097 --> 00:16:15,766
നിങ്ങളുടെ സമാധാനപരമായ സമ്മേളനം നരകത്തിലേക്ക്!
-നരകത്തിലേക്ക്!

230
00:16:15,850 --> 00:16:17,393
നിർബന്ധിത ലയനം വേണ്ട!

231
00:16:17,476 --> 00:16:19,395
രാജി!

232
00:16:19,478 --> 00:16:21,898
ചരിത്രം ആവർത്തിക്കുന്നു!

233
00:16:21,981 --> 00:16:24,358
ജാങ് ജുനിക് രാജിവെച്ചു!

234
00:16:24,442 --> 00:16:26,611
രാജി!

235
00:16:26,694 --> 00:16:28,362
രാജ്യദ്രോഹികളോട് വേണ്ട!

236
00:16:28,446 --> 00:16:31,616
കമ്മ്യൂണിസത്തിൻ്റെ നാശം
ഏകീകരണത്തിനുള്ള ഏക മാർഗ്ഗമാണിത്

237
00:16:31,699 --> 00:16:36,454
ചരിത്രം ആവർത്തിക്കുന്നു! ജാങ് ജുനിക് രാജിവെച്ചു!

238
00:16:36,537 --> 00:16:38,915
രാജി!

239
00:16:45,338 --> 00:16:47,381
പുനഃസമാഗമം നരകമാണ്

240
00:18:01,289 --> 00:18:03,874
സെക്യൂരിറ്റി ടീമിനെ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

241
00:18:04,584 --> 00:18:06,586
മുഞ്ജുവിനായി ഒരു സ്ഥലം സജ്ജമാക്കി.

242
00:18:06,669 --> 00:18:10,715
സ്ഥലം ഒരുങ്ങട്ടെ,
ആചാരം കഴിഞ്ഞാൽ ഉടനെ അവിടെ പോകണം.

243
00:18:11,465 --> 00:18:12,508
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുക.

244
00:18:33,613 --> 00:18:36,365
എൻട്രി ഗാനം
ലിറ്റിൽ ട്രീ ചിൽഡ്രൻ ഗായകസംഘം

245
00:18:38,701 --> 00:18:39,827
എന്താണ് കുഴപ്പം?

246
00:18:39,910 --> 00:18:41,078
ഒന്നുമില്ല.

247
00:18:48,044 --> 00:18:49,462
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

248
00:18:50,004 --> 00:18:52,590
നമ്മുടെ സർവ്വശക്തനും അനശ്വരനുമായ ദൈവം,

249
00:18:52,673 --> 00:18:57,219
ദയവായി വടക്കും തെക്കും വിഭജിക്കുക
ഈ ജനതയോട് കരുണ കാണിക്കേണമേ.

250
00:18:57,303 --> 00:19:00,765
ഞങ്ങളുടെ ദേശങ്ങളിൽ സമാധാനവും ക്ഷമയും കൊണ്ടുവരേണമേ.

251
00:19:00,848 --> 00:19:02,224
അമീൻ.

252
00:19:02,308 --> 00:19:04,143
അമീൻ.

253
00:19:06,062 --> 00:19:07,480
“ഉണരുക.

254
00:19:07,563 --> 00:19:11,942
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നവരും
ഉള്ളതെല്ലാം ശക്തിപ്പെടുത്തുക.

255
00:19:12,568 --> 00:19:17,531
ഞാൻ എത്ര മണിക്ക് വരും?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല."

256
00:19:17,615 --> 00:19:20,326
ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ വാക്കുകളാണ്.

257
00:19:20,409 --> 00:19:22,286
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാം.

258
00:19:32,171 --> 00:19:38,511
ഹല്ലേലൂയാ, ഹല്ലേലൂയാ

259
00:19:40,346 --> 00:19:45,142
ഹല്ലേലൂയാ

260
00:19:48,229 --> 00:19:49,814
ഡെപ്യൂട്ടി ജാങ് ജുനിക്!

261
00:19:57,029 --> 00:19:58,572
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?

262
00:20:02,076 --> 00:20:03,786
കോമ്പിനേഷൻ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

263
00:20:10,876 --> 00:20:13,295
പ്രിയേ!

264
00:20:14,755 --> 00:20:16,090
പ്രിയേ!

265
00:20:16,173 --> 00:20:19,176
നിനക്ക് സുഖമാകും. നന്നായി…

266
00:20:20,177 --> 00:20:21,387
പുറത്തുകടക്കുക!

267
00:20:26,142 --> 00:20:27,727
നിനക്ക് സുഖമാകും, ജൂനിക്ക്.

268
00:20:35,609 --> 00:20:37,486
"കോമ്പിനേഷൻ നരകം", അല്ലേ?

269
00:20:40,614 --> 00:20:41,824
യൂണിയൻ നരകമാണ്

270
00:20:45,411 --> 00:20:46,829
ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.

271
00:20:49,749 --> 00:20:50,875
സർജൻ്റ് കിം യോങ്‌ജുൻ.

272
00:20:52,960 --> 00:20:54,462
തോക്ക് താഴ്ത്തുക.

273
00:21:03,012 --> 00:21:04,013
വരിക!

274
00:21:09,643 --> 00:21:10,853
പ്രിയേ.

275
00:21:16,400 --> 00:21:17,568
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

276
00:21:22,740 --> 00:21:25,075
നമ്മുടെ…

277
00:21:26,786 --> 00:21:28,162
നമ്മുടെ പീച്ച്...

278
00:22:07,284 --> 00:22:09,703
ജൂനിക്.

279
00:22:09,787 --> 00:22:10,955
ജൂനിക്!

280
00:22:11,664 --> 00:22:13,499
ജൂനിക്! പ്രിയേ!

281
00:22:13,582 --> 00:22:15,125
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല! പ്രിയേ!

282
00:22:58,878 --> 00:23:02,464
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്: ജങ് ജൂണിക്ക് വെടിയേറ്റു...
അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

283
00:23:02,548 --> 00:23:05,217
റിപ്പബ്ലിക്കൻ പാർട്ടിയുടെ പുതിയ നിയമസഭാംഗം
ജാങ് ജുനിക്

284
00:23:05,301 --> 00:23:07,136
ഒരു വെടിവയ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

285
00:23:07,219 --> 00:23:09,388
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടർ
വിശദാംശങ്ങൾ പങ്കിടും.

286
00:23:09,471 --> 00:23:13,976
ഞങ്ങൾ സിയോങ്‌മുൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിലാണ്,
ഇവിടെ ജങ് ജുനിക്കിന് അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തും.

287
00:23:14,059 --> 00:23:18,147
അസിയോം നക്ലിയത്തിൻ്റെ ഡയറക്ടർ ബോർഡ് ചെയർമാൻ
അമ്മയടക്കം അവൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ ഇവിടെ വന്നു.

288
00:23:18,230 --> 00:23:21,442
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ലോജിസ്റ്റിക് കമ്പനി
അസിയോം ട്രാൻസ്പോർട്ട്,

289
00:23:21,525 --> 00:23:24,904
100-ലധികം കപ്പലുകൾക്ക് പുറമെ
സമഗ്രമായ ലോജിസ്റ്റിക് സൗകര്യങ്ങൾ

290
00:23:24,987 --> 00:23:27,489
കൂടാതെ വിപുലമായ ഗതാഗത ശൃംഖലയുണ്ട്.
പോലീസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്…

291
00:23:27,573 --> 00:23:31,952
ഹലോ? ഹലോ. നാളെ വാഷിംഗ്ടണിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ടിക്കറ്റ്
ഞാൻ ക്യാൻസൽ ചെയ്യാൻ വിളിച്ചു.

292
00:23:32,036 --> 00:23:35,497
ഇരുപത്തിയേഴുകാരനായ കിം സംശയിക്കുന്നു
സജീവ സൈനിക അംഗം

293
00:23:35,581 --> 00:23:40,002
ലയന വിരുദ്ധ ഗ്രൂപ്പിലെ അംഗത്വവും.

294
00:23:49,219 --> 00:23:51,055
ഓപ്പറേഷൻ റൂം 1

295
00:24:01,607 --> 00:24:07,696
21.15 വരെ മിസ്റ്റർ ജാങ് ജുനിക്
രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.

296
00:24:10,115 --> 00:24:11,200
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

297
00:24:15,829 --> 00:24:17,122
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

298
00:24:26,256 --> 00:24:27,675
ആചാരത്തിനിടെ വെടിവച്ചു

299
00:24:27,758 --> 00:24:30,469
തുടർന്ന് അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയക്ക് വിധേയമാക്കി
ഡെപ്യൂട്ടി ജാങ് ജുനിക്

300
00:24:30,552 --> 00:24:34,014
ഏകദേശം 21.15
അദ്ദേഹത്തിന് ദാരുണമായി ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

301
00:24:40,062 --> 00:24:43,607
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്: പുതിയ റിപ്പബ്ലിക്കൻ പാർട്ടി
എംപി ജാങ് ജുനിക് കൊല്ലപ്പെട്ടു

302
00:25:13,762 --> 00:25:16,223
പാർലമെൻ്റ് അംഗം ജാങ് ജുനിക്
അവൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള മരണത്തിനു ശേഷം

303
00:25:16,306 --> 00:25:18,225
രാഷ്ട്രീയ രംഗത്ത് കലഹം തുടരുകയാണ്.

304
00:25:18,308 --> 00:25:22,813
വൈസിപി സ്ഥാനാർഥി തോറ്റതിന് പിന്നാലെ
അടുത്ത നീക്കങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു

305
00:25:22,896 --> 00:25:25,399
കൂടാതെ മാസ്റ്റർ പ്ലാനിൽ മാറ്റവും
അത് അനിവാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

306
00:25:32,448 --> 00:25:37,870
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു, എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി മരിച്ചു.

307
00:25:37,953 --> 00:25:40,664
ഈ വീട്ടിൽ ഇപ്പോൾ മൂന്ന് വിധവകളുണ്ട്.

308
00:25:44,418 --> 00:25:45,961
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മുത്തശ്ശി.

309
00:25:46,712 --> 00:25:47,880
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചപ്പോൾ

310
00:25:48,881 --> 00:25:51,550
ഇപ്പോഴും സന്തോഷവതിയായ എൻ്റെ മരുമകളോട് എനിക്ക് നീരസമായിരുന്നു.

311
00:25:53,093 --> 00:25:55,137
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

312
00:25:58,682 --> 00:26:00,642
ഇപ്പോൾ ഭാര്യക്ക് കുട്ടികൾ പോലുമില്ല

313
00:26:00,726 --> 00:26:03,812
അത് പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കും.

314
00:26:03,896 --> 00:26:05,314
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അമ്മേ.

315
00:26:06,982 --> 00:26:08,317
എൻ്റെ ഭാര്യ രോഗിയായപ്പോൾ

316
00:26:08,400 --> 00:26:12,279
നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യം എൻ്റേതല്ല,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മൂത്ത മകൻ്റെ കൂടെ താമസിപ്പിച്ചു.

317
00:26:13,989 --> 00:26:16,241
പക്ഷേ അവസാനം അതെല്ലാം മുഞ്ചുവിൽ എത്തി.

318
00:26:17,743 --> 00:26:19,453
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

319
00:26:21,455 --> 00:26:25,375
മുത്തശ്ശി, അമ്മ, അമ്മായി.

320
00:26:28,212 --> 00:26:29,421
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

321
00:26:30,005 --> 00:26:33,300
എന്നാൽ ജൂനിക്കിന് പകരം ഞാനായിരിക്കും സ്ഥാനാർത്ഥി.

322
00:26:36,845 --> 00:26:38,097
ഏത് സ്ഥാനാർത്ഥി?

323
00:26:38,180 --> 00:26:41,934
ഷൂട്ടിംഗ് മുതൽ
പാർട്ടി വോട്ടുകൾ

324
00:26:42,017 --> 00:26:44,937
അതിൻ്റെ സ്ഥാപനം മുതൽ
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിലയിലെത്തി.

325
00:26:45,020 --> 00:26:47,106
ആരെങ്കിലും അത് ഏറ്റെടുക്കണം

326
00:26:47,189 --> 00:26:50,025
പാർട്ടിക്ക് അനുയോജ്യമായ വ്യക്തിയും
അത് ഞാനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

327
00:26:50,109 --> 00:26:56,448
സർവേ ഫലങ്ങൾ അനുസരിച്ച്
വലിയ ഭൂരിപക്ഷത്തിൽ ഞാൻ വിജയിക്കും.

328
00:26:58,158 --> 00:26:59,451
ആര് പറഞ്ഞു?

329
00:27:00,744 --> 00:27:02,371
പാർട്ടി നേതാവ് ഹ്വാങ് മാംഗി.

330
00:27:08,377 --> 00:27:09,670
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക്

331
00:27:10,629 --> 00:27:13,173
മുഖംമൂടിയിൽ ചിരിക്കുന്ന ആളുകൾ
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

332
00:27:14,133 --> 00:27:16,260
ഹ്വാങ് മാംഗി എന്നിവരും അക്കൂട്ടത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.

333
00:27:17,636 --> 00:27:19,888
എന്നാൽ നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണോ?

334
00:27:21,431 --> 00:27:22,766
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ

335
00:27:24,017 --> 00:27:25,477
ഞാൻ സ്ഥാനാർത്ഥി ആകില്ലേ?

336
00:27:25,561 --> 00:27:28,480
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല തൊഴിലാണ്.

337
00:27:30,023 --> 00:27:31,483
ആരെങ്കിലും സ്ഥാനാർത്ഥിയാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ

338
00:27:32,276 --> 00:27:33,318
അവൾ മുഞ്ജുവായിരിക്കണം.

339
00:27:35,195 --> 00:27:36,196
ഒക്സെഒന്.

340
00:27:36,280 --> 00:27:37,573
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

341
00:27:37,656 --> 00:27:40,742
ഇത് അമേരിക്കൻ രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ അലിഖിത നിയമമാണ്.
വിധവ ഒരിക്കലും തോൽക്കില്ല.

342
00:27:40,826 --> 00:27:43,120
ആളുകൾ എപ്പോഴും ഒരു വിധവയ്ക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

343
00:27:44,246 --> 00:27:45,622
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കണം.

344
00:27:46,290 --> 00:27:47,666
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഞാൻ തോറ്റു...

345
00:27:49,751 --> 00:27:51,503
… എന്നാൽ എൻ്റെ അമ്മായി ജയിക്കുമോ?

346
00:27:58,844 --> 00:28:01,138
ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, ക്ഷമിക്കണം.
അവലോകനം വളരെയധികം സമയമെടുത്തു.

347
00:28:01,221 --> 00:28:02,890
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

348
00:28:02,973 --> 00:28:05,601
അത് വളരെ അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു
എനിക്ക് വയറിന് അസുഖമായിരുന്നു.

349
00:28:07,477 --> 00:28:12,399
അന്തരിച്ച എംപി ജാങ് ജുനിക്
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിച്ചു

350
00:28:12,482 --> 00:28:14,067
സ്വത്ത് ക്രമീകരിച്ചിരുന്നു.

351
00:28:14,151 --> 00:28:16,361
ഇന്നലെയാണ് വിശദാംശങ്ങൾ വന്നത്.

352
00:28:23,368 --> 00:28:25,078
അനുവദിച്ച സാധനങ്ങളുടെ പ്രഖ്യാപനം

353
00:28:25,162 --> 00:28:27,039
മിസ് സിയോ മുഞ്ജുവിലേക്ക്

354
00:28:27,122 --> 00:28:32,252
ആകെ 4,410,550,090 വിജയിച്ചു
ലഭിക്കാനുള്ള അവകാശം വിട്ടു.

355
00:28:32,961 --> 00:28:36,131
കൂടാതെ, മൊത്തം മൂല്യം 28 ബില്യൺ നേടി
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റും

356
00:28:36,214 --> 00:28:37,883
അവൻ അത് വീണ്ടും മിസ് സിയോ മുഞ്ജുവിനു വിട്ടു.

357
00:28:37,966 --> 00:28:40,761
ആകെ നേടിയത് 5.5 ബില്യൺ
ഭൗതിക ആസ്തികൾ…

358
00:28:40,844 --> 00:28:41,887
അവകാശി
എസ്ഇഒ മുഞ്ജു

359
00:28:42,763 --> 00:28:45,515
-...വീണ്ടും മിസ് സിയോ മുഞ്ജുവിലേക്ക്...
- അത് നീട്ടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

360
00:28:45,599 --> 00:28:49,019
നിങ്ങൾ അവന് നൽകിയതല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്?

361
00:28:49,102 --> 00:28:51,605
വിദേശ ആസ്തികൾ
എൻ്റെ പക്കൽ വിശദാംശങ്ങൾ ഇല്ല.

362
00:28:51,688 --> 00:28:52,940
അതിനാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല

363
00:28:53,982 --> 00:28:55,734
പക്ഷേ ഒന്നും ബാക്കിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

364
00:28:56,485 --> 00:28:58,654
അസംബന്ധം. ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

365
00:28:58,737 --> 00:29:02,240
നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ വ്യാജമാണ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ്റേതാണ്
ഇത് ഒരു തട്ടിപ്പല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

366
00:29:02,824 --> 00:29:07,746
ഓരോ കൈമാറ്റങ്ങളും
നിയമാനുസൃതമാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

367
00:29:07,829 --> 00:29:09,957
ഉപ്പ് വിറ്റാണ് ജങ് കുടുംബം ആരംഭിച്ചത്

368
00:29:10,624 --> 00:29:13,585
മൂന്നു തലമുറകൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ത്യാഗങ്ങൾ സഹിച്ചാണ് അവൻ ഈ ഭാഗ്യം നേടിയത്!

369
00:29:13,669 --> 00:29:16,588
സ്ഥലം അറിയാതെ
ഈ കുടുംബത്തിൽ വന്ന പെൺകുട്ടി

370
00:29:16,672 --> 00:29:18,006
അതിന് നമ്മുടെ സമ്പത്തുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

371
00:29:20,175 --> 00:29:21,176
നിങ്ങൾ.

372
00:29:22,094 --> 00:29:23,220
വരൂ, പറയൂ.

373
00:29:23,720 --> 00:29:24,846
ഇത് എന്താണ് കാര്യം?

374
00:29:26,223 --> 00:29:27,724
എനിക്കറിയില്ല.

375
00:29:28,225 --> 00:29:30,477
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

376
00:29:30,560 --> 00:29:33,271
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം സ്വത്ത് ക്രമീകരണം നടത്തും.

377
00:29:33,355 --> 00:29:35,816
എൻ്റെ സീലും ഐഡിയും വക്കീലിന് കൊടുക്കൂ...

378
00:29:35,899 --> 00:29:39,903
ഈ പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പാവത്തോടൊപ്പം
വിവാഹം വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

379
00:29:39,987 --> 00:29:42,030
ഇതാ വീണ്ടും മുത്തശ്ശി.

380
00:29:42,114 --> 00:29:44,408
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായില്ല.

381
00:29:45,117 --> 00:29:46,451
പിന്നെ എന്തിന്?

382
00:29:46,994 --> 00:29:48,954
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാവപ്പെട്ട പേരക്കുട്ടിയെ തനിച്ചാക്കി!

383
00:29:49,037 --> 00:29:51,039
അമ്മേ, അത് മതി!

384
00:29:56,044 --> 00:29:57,671
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ.

385
00:29:59,047 --> 00:30:02,718
ഇവ പഠിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ജൂനിക്ക് കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് എല്ലാവരും കരുതും.

386
00:30:02,801 --> 00:30:05,846
ആദ്യം മുതൽ
പ്രണയിച്ച് വിവാഹം കഴിക്കാത്ത സ്ത്രീയും

387
00:30:05,929 --> 00:30:09,266
ഭാര്യ തൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ കൈമാറിയ ഉടൻ
വിധവയായി തുടരുന്നു.

388
00:30:09,766 --> 00:30:11,476
ശരിയായ വിശദീകരണം നൽകുക.

389
00:30:11,560 --> 00:30:14,021
തൻ്റെ സമ്പത്തെല്ലാം വെറുതെ കൊടുക്കുന്നവൻ ആരാണ്?

390
00:30:14,104 --> 00:30:16,148
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത് എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

391
00:30:17,024 --> 00:30:19,651
ഞാൻ നിങ്ങളെയും മുത്തശ്ശിയെയും ശ്രദ്ധിച്ചു

392
00:30:20,485 --> 00:30:22,612
എന്തിനാണ് ഭാഗ്യം എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തതെന്ന് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

393
00:30:24,614 --> 00:30:25,615
മുത്തശ്ശി.

394
00:30:27,325 --> 00:30:29,161
ഞാൻ വീടില്ലാത്ത ആളല്ല.

395
00:30:30,162 --> 00:30:33,206
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ അമ്മ
അത്രയേറെ സ്നേഹവും കരുതലും അദ്ദേഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു.

396
00:30:35,876 --> 00:30:38,545
ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ
ഒരു യാചകനെ പോലെ നീ എന്നെ നോക്കി

397
00:30:38,628 --> 00:30:40,297
പക്ഷെ ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.

398
00:30:40,380 --> 00:30:42,799
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക്
എനിക്ക് ലജ്ജിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല,

399
00:30:42,883 --> 00:30:45,510
മറ്റുള്ളവരെ നിന്ദിക്കുന്നവരുടെ
തനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

400
00:30:47,179 --> 00:30:49,097
പക്ഷേ ജൂനിക്കിനും അത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

401
00:30:49,181 --> 00:30:52,517
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ നിന്ദിക്കാതിരിക്കാൻ
നിങ്ങൾ എല്ലാം എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തുവെന്ന് കരുതി ...

402
00:30:52,601 --> 00:30:53,769
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ഇത് നോക്കൂ.

403
00:30:53,852 --> 00:30:55,479
അവൻ എത്ര ചീത്തയാണ്.

404
00:30:55,562 --> 00:30:57,522
നിങ്ങൾ ജൂനിക്കിനെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ

405
00:30:57,606 --> 00:31:00,734
എന്തിന് അവൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ
നീ ഒരു തുള്ളി കണ്ണുനീർ പോലും പൊഴിച്ചില്ലേ?

406
00:31:01,318 --> 00:31:02,694
ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

407
00:31:03,361 --> 00:31:06,198
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു ദുഷ്ട വ്യക്തിയായിരുന്നു.

408
00:31:07,783 --> 00:31:09,326
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

409
00:31:10,994 --> 00:31:12,412
ജൂനിക്കും തോന്നുന്നു

410
00:31:13,413 --> 00:31:15,957
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കലഹിച്ചതുകൊണ്ട് അവൻ ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

411
00:31:17,250 --> 00:31:19,628
ഇങ്ങനെയാണ് അയാൾ തൻ്റെ നീരസം പ്രകടിപ്പിച്ചത്.

412
00:31:22,089 --> 00:31:27,052
പക്ഷെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
ഇവ വലിയ അനീതിയാണ്.

413
00:31:28,595 --> 00:31:30,347
കാരണം എനിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

414
00:31:31,014 --> 00:31:32,557
എന്നാലും ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു

415
00:31:32,641 --> 00:31:34,851
ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തെ സഹായിച്ചു.

416
00:31:37,646 --> 00:31:39,397
നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന എല്ലാ സ്വത്തും

417
00:31:40,357 --> 00:31:42,442
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

418
00:31:44,069 --> 00:31:48,490
എന്നാൽ അതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ എൻ്റെ മകൻ ജൂനിക്കിനെ വളർത്തുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയവും ആത്മാവും അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

419
00:31:48,573 --> 00:31:52,202
മഴയും കൊടുങ്കാറ്റും സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നു
നീ ഒരു മരം വളർത്തുന്നു,

420
00:31:52,285 --> 00:31:55,288
ഒടുവിൽ മനോഹരമായ ഒരു പഴം
നിങ്ങൾ നൽകുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു

421
00:31:55,956 --> 00:31:59,459
മറ്റൊരാൾ വന്ന് നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ അത് എടുക്കുന്നു,
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

422
00:32:00,418 --> 00:32:01,795
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

423
00:32:04,881 --> 00:32:06,716
എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

424
00:32:07,384 --> 00:32:12,013
ജൂനിക്കിൻ്റെ നഷ്ടം എനിക്ക് താങ്ങാനാവാതെ വന്നപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്ത് പോകുന്നത് ഞാൻ നോക്കണോ?

425
00:32:12,097 --> 00:32:15,809
മൂന്ന് തലമുറകളായി ജാങ് കുടുംബം നിർമ്മിച്ചത്
എനിക്ക് സമ്പത്ത് വേണ്ട.

426
00:32:15,892 --> 00:32:18,395
ഞാൻ എല്ലാം ക്ഷമിച്ച് കൊറിയ വിടും.

427
00:32:18,478 --> 00:32:21,398
നിനക്ക് പൊറുക്കാമെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?
എവിടെയും പോകാൻ പറ്റില്ല.

428
00:32:21,481 --> 00:32:23,400
നമുക്ക് ഒരു കേസ് കൊടുക്കാം.

429
00:32:24,568 --> 00:32:28,280
ആസ്തി മരവിപ്പിക്കാൻ ആദ്യം
ഞങ്ങൾ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കും

430
00:32:28,363 --> 00:32:31,533
തുടർന്ന് നിയമപരമായ അനന്തരാവകാശ വിഹിതം
ഞങ്ങൾ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റിനായി അപേക്ഷിക്കും.

431
00:32:31,616 --> 00:32:33,493
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

432
00:32:33,577 --> 00:32:34,578
മിസ്റ്റർ അഭിഭാഷകൻ.

433
00:32:35,787 --> 00:32:38,415
മികച്ച അഭിഭാഷകരെ ക്രമീകരിക്കുക.
ചെലവ് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

434
00:32:38,498 --> 00:32:39,624
ശരി.

435
00:32:40,709 --> 00:32:42,627
ഇത് എനിക്കും പണത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല.

436
00:32:43,587 --> 00:32:45,839
എൻ്റെ മാതൃ അഭിമാനം അപകടത്തിലാണ്.

437
00:32:46,298 --> 00:32:47,757
അവസാനം വരെ ഞാൻ പോരാടും.

438
00:32:47,841 --> 00:32:52,345
കേസുകൾ ഒന്നിനു പുറകെ ഒന്നായി വരില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

439
00:32:52,429 --> 00:32:53,847
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

440
00:32:53,930 --> 00:32:55,390
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

441
00:32:57,684 --> 00:33:00,437
നാളെ രാവിലെ ഇവിടെ വരണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.

442
00:33:00,520 --> 00:33:01,688
മനസ്സിലായി.

443
00:33:01,771 --> 00:33:05,734
അതും യോഗം?
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വെച്ച് ചെയ്യുമോ?

444
00:33:08,069 --> 00:33:10,530
എന്നു മുതലാണ് ഈ വീട് അവൻ്റേത്?

445
00:33:13,867 --> 00:33:15,368
പത്തു ദിവസം മുമ്പ് മുതൽ.

446
00:33:16,411 --> 00:33:17,746
വിഷമിക്കേണ്ട, മുത്തശ്ശി.

447
00:33:17,829 --> 00:33:19,748
ഞാൻ അത്ര നിസ്സാരനല്ല.

448
00:33:25,295 --> 00:33:26,379
മരുമകൾ.

449
00:33:26,463 --> 00:33:27,589
ചെയ്യേണ്ട ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം

450
00:33:28,798 --> 00:33:30,926
ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു കേസ് ഒഴിവാക്കുക എന്നതാണ്.

451
00:33:31,009 --> 00:33:34,804
ആളുകൾ കുശുകുശുക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

452
00:33:35,305 --> 00:33:37,807
എല്ലാ അനന്തരാവകാശവും കൈക്കലാക്കുന്നതിൽ നിന്നും...

453
00:33:39,768 --> 00:33:41,228
…നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

454
00:33:41,311 --> 00:33:42,771
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് അസ്വസ്ഥതയില്ല.

455
00:33:43,271 --> 00:33:46,608
കേസുകളിൽ കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കക്ഷി
തെറ്റ് ചെയ്യുന്നവനാണ്.

456
00:33:46,691 --> 00:33:49,152
എൻ്റെ അമ്മയും മുത്തശ്ശിയും…

457
00:33:49,236 --> 00:33:51,780
അതിനാൽ, അവരുടെ ഒരേയൊരു ആശങ്ക പണമല്ല.

458
00:33:51,863 --> 00:33:55,575
അവർ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ വളരെ മോശമായി തകർക്കും.

459
00:34:04,417 --> 00:34:06,753
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

460
00:34:07,796 --> 00:34:10,090
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
നമുക്ക് ഇത് നന്നായി മനസ്സിലാക്കാം.

461
00:34:11,925 --> 00:34:13,969
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ക്ഷമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

462
00:34:14,052 --> 00:34:16,304
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണത്തിന് സംഭാവന നൽകുക.

463
00:34:16,888 --> 00:34:19,766
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു വലിയ സമന്വയം…

464
00:34:21,226 --> 00:34:23,311
മടിക്കരുത്, ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുക.

465
00:35:06,771 --> 00:35:09,816
ഓവർസീസ് കോളുകൾ

466
00:35:10,900 --> 00:35:13,403
അടയാളപ്പെടുത്തണോ? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? ഞാൻ ഏഥൻ.

467
00:35:13,486 --> 00:35:15,071
എൻ്റെ നമ്പർ എവിടുന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു?

468
00:35:15,155 --> 00:35:18,074
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാനും നല്ല രസമുണ്ട്.
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

469
00:35:18,158 --> 00:35:19,534
ഞാൻ ആ ജോലികൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

470
00:35:19,618 --> 00:35:21,077
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

471
00:35:21,161 --> 00:35:23,747
വലിയ ജോലിയാണ്.
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് പോലെ ചിന്തിക്കുക.

472
00:35:23,830 --> 00:35:25,373
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

473
00:35:25,457 --> 00:35:27,208
അത് സെക്യൂരിറ്റിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ജോലിയാണ്.

474
00:35:27,292 --> 00:35:31,129
ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ്റെ വിധവ
മുഞ്ജു സിയോ എന്നാണ് അവളുടെ പേര്.

475
00:35:39,846 --> 00:35:41,306
അവൻ ഉപഭോക്താവാണോ?

476
00:35:41,389 --> 00:35:44,184
ഇല്ല, താൻ അപകടത്തിലാണെന്ന് സിയോക്ക് അറിയില്ല.

477
00:35:44,934 --> 00:35:48,271
നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്നാൽ അത് രഹസ്യമായിരിക്കും.

478
00:35:48,897 --> 00:35:50,315
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

479
00:35:50,398 --> 00:35:53,151
അവൻ നിന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു എന്ന്
അവൻ ചിന്തിക്കണം.

480
00:35:53,234 --> 00:35:55,195
നിങ്ങൾക്ക് ഉപഭോക്താവിനോട് ഒന്നും വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

481
00:35:56,363 --> 00:35:59,741
യുവതിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളാണ് ഇവർക്ക് വേണ്ടത്.
അവൻ ആരെയാണ് കാണുന്നത്, എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത് ...

482
00:36:04,454 --> 00:36:07,207
അവൻ്റെ പേര് കിം യോങ്‌ജുൻ, അവന് 27 വയസ്സായിരുന്നു.

483
00:36:07,290 --> 00:36:09,834
പ്രത്യേക സേനയിലെ അംഗമായിരുന്നു.

484
00:36:09,918 --> 00:36:11,503
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

485
00:36:11,586 --> 00:36:14,005
ഒരു ലക്ഷ്യമുള്ള ഒരു ഭ്രാന്തൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആളുകളെ അറിയാം, അല്ലേ?

486
00:36:14,839 --> 00:36:16,383
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട് നോക്കാൻ പോയി.

487
00:36:16,466 --> 00:36:19,094
ശ്രീ. ജാങ് ജുനിക് സംബന്ധിച്ച്
ഒരുപാട് ഫോട്ടോകളും വിവരങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

488
00:36:19,177 --> 00:36:21,137
ശ്രീ.ജംഗിൻ്റെ ആശയങ്ങൾ അവളെ അസ്വസ്ഥമാക്കിയപ്പോൾ

489
00:36:21,221 --> 00:36:23,056
അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

490
00:36:23,807 --> 00:36:24,849
അവന് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

491
00:36:24,933 --> 00:36:28,478
അവൻ്റെ അച്ഛനും മൂത്ത സഹോദരിയും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
എന്നാൽ അവളുടെ സഹോദരി വിവാഹിതയായി മാറി.

492
00:36:28,561 --> 00:36:31,064
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ബധിരനാണ്, ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയില്ല.

493
00:36:31,147 --> 00:36:33,858
അദ്ദേഹത്തെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് പൊതുവായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
അവരെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

494
00:36:33,942 --> 00:36:36,903
ലയന വിരുദ്ധ സംഘം
അവൻ അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നില്ല.

495
00:36:37,404 --> 00:36:39,572
ഒരുപക്ഷേ അത് മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ എന്ന നിഗമനത്തിലെത്തും.

496
00:36:40,490 --> 00:36:41,908
ആ പയ്യൻ്റെ കാര്യമോ?

497
00:36:41,991 --> 00:36:43,451
അന്ന് പള്ളിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആൾ.

498
00:36:44,035 --> 00:36:45,829
മാർക്ക് പൈക്ക്?

499
00:36:45,912 --> 00:36:46,996
മിസ്റ്റർ പൈക് സാൻഹോ.

500
00:36:47,080 --> 00:36:49,541
അവൻ ഉത്തരകൊറിയൻ പിടികിട്ടാപ്പുള്ളിയാണെന്ന് പള്ളിയിലെ ആളുകൾ പറയുന്നു.

501
00:36:49,624 --> 00:36:51,501
അവർ യാൻബിയനിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് അവരുടെ അയൽക്കാർ പറയുന്നു.

502
00:36:51,584 --> 00:36:54,045
സഹപ്രവർത്തകരും
റഷ്യയിൽ നിന്നാണെന്ന് പറയുന്നു

503
00:36:54,129 --> 00:36:56,297
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതനുസരിച്ച്, അവൻ ഒരു യുഎസ് പൗരനായിരുന്നു.

504
00:36:56,381 --> 00:36:57,924
ദൃക്‌സാക്ഷി മൊഴിക്ക്

505
00:36:58,007 --> 00:37:00,468
ഞങ്ങൾ ആളെ തിരയുന്നു, പക്ഷേ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

506
00:37:00,552 --> 00:37:02,721
അവൻ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

507
00:37:02,804 --> 00:37:05,765
പ്രിയേ! നിനക്ക് സുഖമാകും.

508
00:37:06,891 --> 00:37:07,892
പിന്നെ എന്തിന്?

509
00:37:07,976 --> 00:37:09,936
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാവപ്പെട്ട പേരക്കുട്ടിയെ തനിച്ചാക്കി!

510
00:37:10,019 --> 00:37:13,314
ആദ്യം മുതൽ
പ്രണയിച്ച് വിവാഹം കഴിക്കാത്ത സ്ത്രീയും

511
00:37:13,398 --> 00:37:16,359
ഭാര്യ തൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ കൈമാറിയ ഉടൻ
വിധവയായി തുടരുന്നു.

512
00:37:25,577 --> 00:37:27,495
വീട്ടിൽ വന്നതിന് നന്ദി, മുഞ്ജു.

513
00:37:35,628 --> 00:37:40,175
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിക്കുന്നു.
അവൻ ഗുരുതരമായ ഒരു ആഘാതത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി, പക്ഷേ ...

514
00:37:44,471 --> 00:37:46,347
… അവൻ തൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നന്നായി മറയ്ക്കുന്നു.

515
00:37:53,396 --> 00:37:55,815
ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ ദിനചര്യകൾ ചെയ്യുന്നു,

516
00:37:56,566 --> 00:37:58,193
വളരെ തീവ്രമായ,

517
00:37:59,402 --> 00:38:01,029
അവൻ ഭക്ഷണത്തിൽ അത്ര നല്ലവനല്ല.

518
00:38:08,828 --> 00:38:12,415
കൂടാതെ അല്പം അശ്രദ്ധ.

519
00:38:30,892 --> 00:38:33,478
താൻ അപകടത്തിലാണെന്ന് അയാൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

520
00:38:36,773 --> 00:38:40,068
അതായിരുന്നു ചെറിയ പഠനം. ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും?

521
00:38:40,151 --> 00:38:41,986
- നിനക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

522
00:38:43,863 --> 00:38:44,989
എനിക്ക് വേണ്ട.

523
00:38:45,657 --> 00:38:47,951
അത് വാങ്ങാൻ ഒരു കാരണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

524
00:38:51,496 --> 00:38:53,122
അവൻ ഒരു ശക്തനായ വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

525
00:38:55,667 --> 00:38:57,168
അവൻ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും ശക്തനാണ്.

526
00:39:17,856 --> 00:39:19,148
എലിസബത്ത്.

527
00:39:20,608 --> 00:39:26,573
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ജാങ് ജുനിക്, അല്ലെങ്കിൽ മൈക്കൽ
മരണത്തിൻ്റെ തലേദിവസം അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

528
00:39:26,656 --> 00:39:28,449
അവൻ എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു

529
00:39:30,076 --> 00:39:32,036
അവരെല്ലാം ക്ഷമിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

530
00:39:34,080 --> 00:39:37,041
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ് എൻ്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ കത്തോലിക്കാ മതം സ്വീകരിച്ചു, മാമോദീസ സ്വീകരിച്ചു.

531
00:39:38,877 --> 00:39:41,337
കുറച്ചു നാളായി എനിക്ക് പോകണം എന്ന് തോന്നി

532
00:39:41,421 --> 00:39:43,756
എന്നാൽ കത്തോലിക്കാ സഭയിൽ ഇത് സാധ്യമല്ല.

533
00:39:44,507 --> 00:39:46,509
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മരണശേഷം...

534
00:39:48,845 --> 00:39:50,305
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

535
00:39:50,388 --> 00:39:53,057
അല്പം സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

536
00:39:53,141 --> 00:39:55,643
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരിക്കലും ഈ സ്ഥലത്ത് വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

537
00:39:56,603 --> 00:39:59,272
ഈ സ്ഥലം ദൈവത്തിൻ്റെ വീടായും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമായും അദ്ദേഹം കണക്കാക്കി.

538
00:39:59,355 --> 00:40:02,567
എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനമാണെങ്കിൽ

539
00:40:02,650 --> 00:40:06,654
ഒരു അതിഥി ഏറ്റവും സെൻസിറ്റീവ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
കൊല്ലപ്പെടാൻ കണ്ണടച്ചു എന്നർത്ഥം.

540
00:40:08,406 --> 00:40:09,824
ദൈവം ഒരു വ്യക്തി ആയിരുന്നെങ്കിൽ

541
00:40:11,242 --> 00:40:14,287
ഞാൻ അവനെ ഒരു രാക്ഷസൻ അല്ലെങ്കിൽ മനോരോഗി എന്ന് വിളിക്കും

542
00:40:14,370 --> 00:40:17,081
എന്നാൽ ഇതും അവിശ്വസ്തതയായിരിക്കും.

543
00:40:19,459 --> 00:40:22,712
അതിനാൽ എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും
ദൈവം ഇല്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

544
00:40:27,425 --> 00:40:31,804
അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ
എനിക്ക് ജോബിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

545
00:40:32,847 --> 00:40:36,851
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ട ആ മനുഷ്യൻ.

546
00:40:36,935 --> 00:40:39,812
"ഒരു ദിവസം നിനക്ക് മനസ്സിലാവും" എന്നോ മറ്റോ പറയരുത് അച്ഛാ.

547
00:40:41,022 --> 00:40:45,777
ജീവിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മരിച്ചു
അവർ എപ്പോഴും കുഞ്ഞുങ്ങളെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയാറുണ്ട്.

548
00:40:45,860 --> 00:40:47,612
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഈ വാക്യങ്ങൾ

549
00:40:48,905 --> 00:40:50,865
ഇത് സാത്താൻ്റെ വാക്യങ്ങളാണ്.

550
00:40:54,160 --> 00:40:55,745
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ

551
00:40:57,330 --> 00:41:00,124
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കൊലപാതകം
ഞാൻ വേദന അനുഭവിച്ചു.

552
00:41:01,584 --> 00:41:04,712
എഴുപത് വർഷം കഴിഞ്ഞു
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം പഠിച്ചിട്ടില്ല.

553
00:41:04,796 --> 00:41:06,714
ഞാൻ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ല.

554
00:41:07,548 --> 00:41:08,758
പക്ഷേ

555
00:41:09,634 --> 00:41:12,762
കൊടുങ്കാറ്റിന് നടുവിൽ ജോലി
അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.

556
00:41:14,597 --> 00:41:16,891
എലിസബത്ത്... അതായത്, മിസ് സിയോ മുഞ്ജു.

557
00:41:18,017 --> 00:41:20,103
കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.

558
00:41:20,645 --> 00:41:22,563
സമയമാകുമ്പോൾ പ്രശ്‌നമുണ്ടാകും.

559
00:41:22,647 --> 00:41:24,816
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവനോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ചോദ്യം.

560
00:41:24,899 --> 00:41:26,234
ഇത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ…

561
00:41:28,361 --> 00:41:30,029
…എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

562
00:41:31,572 --> 00:41:35,410
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.

563
00:41:37,286 --> 00:41:38,830
മിസ്റ്റർ പൈക് സാൻഹോ.

564
00:41:41,791 --> 00:41:43,668
അവനെ കാണാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

565
00:41:45,920 --> 00:41:47,005
ഞാൻ അവനെ തിരയുകയാണെന്ന്...

566
00:41:48,798 --> 00:41:50,008
… നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയിക്കാമോ?

567
00:42:22,331 --> 00:42:24,333
പ്യോങ്‌ചിയോൺ പാർക്ക്

568
00:42:28,212 --> 00:42:29,297
മിസ്റ്റർ പൈക് സാൻഹോ?

569
00:42:33,468 --> 00:42:36,929
എൻ്റെ അനുശോചനം.

570
00:42:56,866 --> 00:42:59,243
അയാൾ ഷൂട്ടിംഗിൽ നിന്നുള്ള ആളെ പോലെയാണ്.

571
00:43:00,244 --> 00:43:02,038
പൈക് സാൻഹോ എന്ന അമേരിക്കക്കാരൻ.

572
00:43:04,165 --> 00:43:05,416
നമുക്ക് ബോസിനെ അറിയിക്കാം.

573
00:43:08,377 --> 00:43:11,881
- എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
- നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

574
00:43:16,052 --> 00:43:17,303
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.

575
00:43:21,015 --> 00:43:22,225
അവർ ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.

576
00:43:22,308 --> 00:43:24,685
നമുക്ക് പിന്തുടരാം. ഇതാണ് ടീം 1. ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു.

577
00:43:36,989 --> 00:43:39,033
മിസ് സിയോ മുഞ്ജു, കാത്തിരിക്കൂ.

578
00:43:39,117 --> 00:43:40,201
മുന്നോട്ടുപോകുക.

579
00:43:40,284 --> 00:43:42,370
നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

580
00:44:23,661 --> 00:44:25,746
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, എന്നിട്ട് അവ തുറക്കുക.

581
00:44:53,357 --> 00:44:54,817
വെളിച്ചങ്ങളുടെ നഗരമാണ് സോൾ.

582
00:44:55,318 --> 00:44:57,153
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

583
00:44:57,653 --> 00:45:00,198
ഇരുട്ടിൽ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

584
00:45:10,124 --> 00:45:12,752
നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

585
00:45:16,297 --> 00:45:17,924
നിനക്ക് ഈ മല അറിയാമോ?

586
00:45:19,842 --> 00:45:22,637
സിയോളിലെ ജലപാതകൾ, ഭൂഗർഭ പാതകൾ,
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടങ്ങൾ...

587
00:45:22,720 --> 00:45:24,972
മാപ്പിൽ എഴുതാത്തതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.

588
00:45:25,056 --> 00:45:27,642
എന്നെപ്പോലുള്ളവർ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത്,

589
00:45:27,725 --> 00:45:30,978
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴികൾ, ഒളിക്കാനുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ

590
00:45:31,062 --> 00:45:34,732
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
രാത്രി താമസിക്കാൻ സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

591
00:45:35,942 --> 00:45:38,444
"എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

592
00:45:39,528 --> 00:45:41,364
രാജ്യമില്ലാത്ത മനുഷ്യർ.

593
00:45:48,079 --> 00:45:50,039
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

594
00:46:02,301 --> 00:46:03,678
അത് ആ ആളെക്കുറിച്ചാണ്.

595
00:46:06,055 --> 00:46:07,640
എൻ്റെ ഭാര്യയെ വെടിവെച്ചയാൾ.

596
00:46:11,560 --> 00:46:13,479
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അവസാന വാക്ക് കേട്ടു, അല്ലേ?

597
00:46:14,146 --> 00:46:15,481
ജൂനിക്.

598
00:46:15,564 --> 00:46:17,441
ജൂനിക്! പ്രിയേ!

599
00:46:24,282 --> 00:46:26,367
ഞാൻ ചാരനെ കൊന്നു.

600
00:46:34,458 --> 00:46:36,294
"ഞാൻ ചാരനെ കൊന്നു."

601
00:46:42,800 --> 00:46:46,345
വെടിവെച്ചയാൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

602
00:46:49,390 --> 00:46:53,978
പക്ഷേ അവൻ്റെ ശബ്ദം, കണ്ണുകളിലെ ഭാവം...

603
00:46:57,189 --> 00:46:59,483
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

604
00:47:01,193 --> 00:47:02,820
ഓരോ തവണയും ഞാൻ കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസം നേടുന്നു.

605
00:47:03,904 --> 00:47:05,906
അവന് ഭ്രാന്തോ മറ്റോ ആയിരുന്നില്ല.

606
00:47:07,658 --> 00:47:11,120
മിസ്റ്റർ പൈക്ക്, നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ അടുത്ത് കണ്ടു.
നീയും എന്നോട് കൂടുതൽ അടുത്തിരുന്നു.

607
00:47:12,580 --> 00:47:14,749
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങളോട് മാത്രമാണ്.

608
00:47:15,750 --> 00:47:20,504
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്നോ കള്ളം പറഞ്ഞെന്നോ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

609
00:47:21,464 --> 00:47:23,966
എന്നാൽ എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

610
00:47:33,601 --> 00:47:34,727
"ഉണരുക."

611
00:47:34,810 --> 00:47:36,645
ഈ വ്യക്തിയാണ് കിം യോങ്‌ജുൻ.

612
00:47:37,563 --> 00:47:40,066
നേരത്തെ ഒരു നീക്കം നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

613
00:47:40,775 --> 00:47:43,778
എനിക്കത് തടയാമായിരുന്നോ?
ഞാൻ പലതവണ ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടു.

614
00:47:45,571 --> 00:47:48,032
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വിചിത്രമായ കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു.

615
00:47:53,371 --> 00:47:54,955
അവൻ അവിടെ എന്തോ വെച്ചു.

616
00:48:11,931 --> 00:48:13,099
എന്ത് സംഭവിക്കാം?

617
00:48:18,187 --> 00:48:20,856
ഞാൻ നമ്പറിൽ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
പക്ഷേ അത് ഉപയോഗിച്ചില്ല.

618
00:48:22,566 --> 00:48:25,820
എന്നാൽ ആരാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ആർക്കാണ് താൽപ്പര്യം
കുറെ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

619
00:48:25,903 --> 00:48:27,863
ശരി, നടക്കൂ. സഹകരിക്കുക.

620
00:48:30,241 --> 00:48:34,036
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു, അത് തെളിഞ്ഞു
ആ നമ്പർ ഒരിക്കലും ഉപയോഗത്തിലില്ല.

621
00:48:34,703 --> 00:48:38,040
ആ കാർഡ് ഉണ്ടാക്കിയ വ്യക്തിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ശക്തി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

622
00:48:38,999 --> 00:48:41,210
ഒന്നാം നമ്പർ
പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കാനുള്ള ശക്തി.

623
00:48:41,293 --> 00:48:42,837
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നമ്പർ

624
00:48:43,796 --> 00:48:45,714
ഉപയോഗിക്കാനുള്ള കഴിവ്.

625
00:48:49,176 --> 00:48:50,344
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.

626
00:48:56,308 --> 00:48:59,311
Seo Munju-നെ നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം വിശ്വസിക്കുന്നു?

627
00:49:05,443 --> 00:49:06,861
എന്താണ് മന്ത്രി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

628
00:49:26,172 --> 00:49:30,426
അന്ന് പള്ളിയിൽ വെച്ച് എടുത്തത്
ഞാൻ എല്ലാ ക്യാമറാ ദൃശ്യങ്ങളും നോക്കി

629
00:49:30,509 --> 00:49:31,802
ഞാൻ ഇതു കണ്ടെത്തി.

630
00:50:03,584 --> 00:50:05,294
ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സഹോദരനാണ്.

631
00:50:06,045 --> 00:50:07,129
അവൻ…

632
00:50:08,589 --> 00:50:10,382
അന്ന് അദ്ദേഹം സർജൻ്റ് കിം യോങ്ജുനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

633
00:51:29,628 --> 00:51:31,630
സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തകൻ: സമേത് കൊനുക്സൽ