1
00:00:01,001 --> 00:00:04,505
Esta série é um produto de ficção.
Personagens, lugares e eventos são fictícios.

2
00:00:04,588 --> 00:00:06,965
Cenas de atores infantis
tomadas sob supervisão.

3
00:00:26,568 --> 00:00:27,569
Eu tive um sonho que.

4
00:00:40,666 --> 00:00:43,794
No meu sonho eu era um homem.

5
00:00:51,885 --> 00:00:54,846
Ele estava oferecendo sopa aos idosos.

6
00:00:57,349 --> 00:00:58,809
Estar com eles...

7
00:01:01,687 --> 00:01:03,689
…ele estava abraçando.

8
00:01:07,943 --> 00:01:09,778
Ele estava cantando com as crianças...

9
00:01:18,245 --> 00:01:21,206
…ela estava abrindo seu coração para o mundo

10
00:01:22,749 --> 00:01:25,002
e nos jovens
Estava criando tanta emoção...

11
00:01:30,882 --> 00:01:34,845
…para começar uma guerra se ele quisesse.
poderia usar isso.

12
00:01:36,054 --> 00:01:37,764
Vamos enfrentar esse problema juntos!

13
00:01:39,600 --> 00:01:43,020
Havia uma mulher por quem ele estava apaixonado.

14
00:02:04,624 --> 00:02:05,876
Aquela mulher…

15
00:02:09,004 --> 00:02:10,422
…ele estava dando seu último suspiro.

16
00:02:36,281 --> 00:02:37,282
Munju.

17
00:02:40,369 --> 00:02:42,913
Presidente Hauser, o que a Coreia do Norte fez

18
00:02:42,996 --> 00:02:45,540
Mísseis balísticos que podem atingir os EUA

19
00:02:45,624 --> 00:02:50,087
para o aviso de implantação
Ele respondeu com um aviso severo.

20
00:02:51,922 --> 00:02:54,466
Claro, David, a Coreia do Norte ultrapassou os seus limites.

21
00:02:54,549 --> 00:02:57,386
Suas atitudes agressivas
Não vamos tolerar mais isso.

22
00:02:57,928 --> 00:03:01,556
infelizmente
Só podemos alcançar a paz através da força.

23
00:03:02,182 --> 00:03:03,934
É assim que o mundo fica lindo.

24
00:03:04,017 --> 00:03:06,853
Coreia do Norte
Se ele quiser provocar com seus mísseis nucleares

25
00:03:06,937 --> 00:03:10,232
Além de dar uma resposta semelhante, os EUA
não haverá mais opção.

26
00:03:10,315 --> 00:03:11,900
Você pode ter certeza disso.

27
00:03:11,983 --> 00:03:15,445
O porta-voz da Casa Branca, Adam Maxwell, disse
Palavras do presidente Hauser

28
00:03:15,529 --> 00:03:17,989
significado de operação militar
Ele disse que não carregava.

29
00:03:18,073 --> 00:03:20,992
Mas as opções da Casa Branca

30
00:03:21,076 --> 00:03:24,454
apenas diplomático
e afirmou que não era pacífico

31
00:03:24,538 --> 00:03:28,166
e sobre o possível método de resposta.
não fez mais comentários.

32
00:03:28,250 --> 00:03:31,711
Maxwell, Coreia do Norte
parar ameaças de mísseis nucleares,

33
00:03:31,795 --> 00:03:34,005
é a primeira prioridade da gestão

34
00:03:34,089 --> 00:03:37,217
e todas as opções para atingir esse objetivo

35
00:03:37,300 --> 00:03:40,262
com aliados
Ele disse que iriam avaliar.

36
00:03:42,347 --> 00:03:46,351
mediado pelas Nações Unidas
para negociações de cessar-fogo

37
00:03:46,435 --> 00:03:48,770
EUA para Kirus, capital de Idisha
ao enviar uma delegação

38
00:03:48,854 --> 00:03:52,023
Anshar Nabu, Rei de Idisha,
negociações foram suspensas

39
00:03:52,107 --> 00:03:53,984
através da mídia estatal…

40
00:03:55,944 --> 00:03:58,488
PARQUE PYEONGCHEON

41
00:03:58,572 --> 00:04:00,365
Por que você me seguiu?

42
00:04:00,449 --> 00:04:01,741
Porque a esta hora

43
00:04:02,451 --> 00:04:05,078
quando ele saiu correndo sozinho
Eu não consegui dormir.

44
00:04:06,621 --> 00:04:07,873
Quando não consigo dormir

45
00:04:07,956 --> 00:04:09,916
Você sabe como sou mal-humorado.

46
00:04:10,000 --> 00:04:11,168
Não se preocupe.

47
00:04:11,251 --> 00:04:13,962
antes de retornar à Coréia
Isso é tudo que eu queria de você.

48
00:04:14,045 --> 00:04:16,173
Deixe-me fazer minhas corridas matinais sozinho.

49
00:04:17,799 --> 00:04:19,509
Isto é como um culto matinal para mim.

50
00:04:27,350 --> 00:04:28,727
Corra como quiser.

51
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
Eu não estou atrapalhando.

52
00:04:29,895 --> 00:04:32,439
Apenas aja como se não houvesse ninguém atrás de você.

53
00:04:32,522 --> 00:04:36,067
Ou se você quiser ficar sozinho
correr na esteira.

54
00:04:37,068 --> 00:04:38,528
Eu realmente preciso correr.

55
00:04:38,612 --> 00:04:40,155
Não posso correr na frente dos outros.

56
00:04:40,989 --> 00:04:43,450
suas orações
Você gostaria que as pessoas ouvissem?

57
00:04:44,701 --> 00:04:47,204
Os políticos apenas
As pessoas oram enquanto assistem.

58
00:04:58,548 --> 00:04:59,549
Munju.

59
00:05:00,342 --> 00:05:02,552
Na verdade, é muito fácil alguém me derrubar.

60
00:05:03,345 --> 00:05:06,681
Se eles baterem em você com um carro enquanto você estava correndo
Ou apenas empurre-os do penhasco.

61
00:05:06,765 --> 00:05:10,101
Então, o que você acha que vai acontecer a seguir?
O destino do país muda.

62
00:05:10,519 --> 00:05:12,479
É por isso que quero que você preste atenção.

63
00:05:13,563 --> 00:05:16,483
Sinto muito, mas você se tornou presidente e eu não sei disso?

64
00:05:16,566 --> 00:05:18,026
Você nem é candidato ainda.

65
00:05:19,486 --> 00:05:24,616
Quando olhamos para trás anos depois
E quando pensamos sobre o que fizemos

66
00:05:24,699 --> 00:05:26,368
Muitas felicidades

67
00:05:26,451 --> 00:05:32,165
“Fizemos a coisa certa para o povo da Coreia do Norte”
Espero poder dizer…

68
00:05:42,384 --> 00:05:43,468
Meu embaixador!

69
00:05:44,427 --> 00:05:45,428
Meu embaixador!

70
00:05:51,434 --> 00:05:54,855
Embaixador Seo durante seu mandato
na arena internacional

71
00:05:54,938 --> 00:05:58,316
defendeu a posição do nosso país
e assumiu um papel ativo em questões diplomáticas.

72
00:05:58,400 --> 00:06:02,237
Mas ontem à noite surpreendentemente
Ele renunciou e voltou para o aeroporto de Incheon.

73
00:06:09,119 --> 00:06:13,832
Durante o meu mandato de três anos e nove meses na ONU
Tenho visto muitas confusões e dificuldades

74
00:06:13,915 --> 00:06:16,084
Mas gosto de representar o meu país todos os dias.

75
00:06:16,167 --> 00:06:17,794
Estou extremamente honrado.

76
00:06:17,878 --> 00:06:21,423
Mas Seo, em relação aos motivos de sua súbita demissão
Ele se recusou a comentar.

77
00:06:48,533 --> 00:06:51,828
TEMPESTADE

78
00:07:02,422 --> 00:07:05,258
Chae Kyungsin
PRESIDENTE DA COREIA DO SUL

79
00:07:05,342 --> 00:07:07,802
O que Hauser está pensando?

80
00:07:07,886 --> 00:07:11,014
Ele nem sabe o nosso lugar no mapa.

81
00:07:11,097 --> 00:07:14,059
Deixa para lá. Todo mundo sabe que ele é louco.

82
00:07:14,684 --> 00:07:17,187
Mas Kim Hansang
E se for pior?

83
00:07:17,270 --> 00:07:22,359
Ele ficou quieto no início e as pessoas
Ele estava dizendo líder silencioso, hikikomori etc.

84
00:07:22,442 --> 00:07:24,986
Mas agora
Eles parecem ter entrado em uma competição para escolher o mais maluco.

85
00:07:25,070 --> 00:07:27,697
Na era da competição nuclear
O mais louco vence.

86
00:07:27,781 --> 00:07:31,242
Medo dessa possibilidade
Isso lhes dá uma vantagem.

87
00:07:31,326 --> 00:07:32,786
Os estrangeiros no país enlouqueceram.

88
00:07:32,869 --> 00:07:36,206
Por causa do medo da guerra
Eles estavam com medo de ficar na Coreia.

89
00:07:36,289 --> 00:07:37,832
Eles logo se acostumarão.

90
00:07:37,916 --> 00:07:40,585
Novos embaixadores também
Isso é o que acontece quando você vê isso,

91
00:07:40,669 --> 00:07:42,671
Eles fazem as malas e procuram seu país

92
00:07:42,754 --> 00:07:46,800
Mas depois de um tempo eles se acostumam como nós,
Eles retornam à sua rotina diária.

93
00:07:48,218 --> 00:07:49,219
Não é?

94
00:07:51,721 --> 00:07:53,306
Eu não consegui dormir.

95
00:07:54,057 --> 00:07:55,475
De onde?

96
00:07:56,017 --> 00:07:58,520
Nas notícias nos EUA
Kim Hansang é falado.

97
00:07:58,603 --> 00:08:02,065
Guerra do Iraque e Guerra de Idisha
Ele começou esse tipo de propaganda.

98
00:08:02,148 --> 00:08:05,610
Batalha de Idisha
porque eles não conseguiram terminar

99
00:08:05,694 --> 00:08:08,279
As tropas dos EUA ainda estão no Médio Oriente.

100
00:08:08,363 --> 00:08:10,657
Para outra guerra
Eu não acho que eles estarão prontos.

101
00:08:11,991 --> 00:08:13,451
Já que estamos no assunto,

102
00:08:13,952 --> 00:08:15,954
Qual foi o verdadeiro motivo da sua demissão?

103
00:08:16,871 --> 00:08:18,790
Há alguma necessidade de perguntar?

104
00:08:18,873 --> 00:08:21,626
Candidato presidencial do partido da oposição,
marido da mulher.

105
00:08:21,710 --> 00:08:27,674
Eu sei, mas a demissão foi ideia dele?
Eu me pergunto se foi ideia do presidente.

106
00:08:29,718 --> 00:08:30,885
Aí vem.

107
00:08:31,845 --> 00:08:33,430
Bom dia, Sr. Presidente.

108
00:08:33,513 --> 00:08:34,556
Tenha um bom dia.

109
00:08:36,349 --> 00:08:40,520
Desculpe interromper a diversão
Mas posso receber o Embaixador Seo por um momento?

110
00:08:40,603 --> 00:08:43,022
Você não precisava responder às perguntas.

111
00:08:43,106 --> 00:08:46,234
Contra a questão presidencial
opção de demissão ou divórcio

112
00:08:46,317 --> 00:08:47,861
Se você tivesse me dito que eu ofereci.

113
00:08:47,944 --> 00:08:50,363
Me desculpe se causei algum mal-entendido.

114
00:08:50,447 --> 00:08:53,450
como EUA, China e Coreia do Norte

115
00:08:54,367 --> 00:08:56,578
Três países, cada um cometendo loucuras,

116
00:08:57,287 --> 00:09:01,291
O termo "pacífico" foi incluído no Acordo de Basileia.
quando persuadido a incluir

117
00:09:01,374 --> 00:09:02,375
Eu disse para mim mesmo

118
00:09:03,251 --> 00:09:09,007
"Se algum dia eu me tornar presidente
"Esta mulher deveria ser minha ministra das Relações Exteriores."

119
00:09:10,383 --> 00:09:13,762
Então, do Novo Partido Republicano
Eu descobri que você é casado com Jang Junik

120
00:09:13,845 --> 00:09:15,096
e fiquei arrasado.

121
00:09:16,097 --> 00:09:18,349
Ainda trabalhamos 10 anos desde então

122
00:09:19,017 --> 00:09:20,810
e sempre fui grato a você.

123
00:09:20,894 --> 00:09:22,979
Mas quando ele rejeitou a oferta ministerial

124
00:09:23,563 --> 00:09:28,860
Junik será candidato nas próximas eleições
Nasceu em mim.

125
00:09:36,493 --> 00:09:37,911
Por que eu quero a embaixada

126
00:09:37,994 --> 00:09:41,247
O problema nuclear da Coreia do Norte
era lidar com isso da mesma maneira que você.

127
00:09:44,250 --> 00:09:46,002
Vamos deixar tudo de lado,

128
00:09:46,086 --> 00:09:49,172
A opinião de Junik sobre a reunificação
Suas ideias parecem muito arriscadas.

129
00:09:49,255 --> 00:09:50,840
Ele ainda está tentando descobrir.

130
00:09:50,924 --> 00:09:52,300
Por que, eu deveria te contar?

131
00:09:53,468 --> 00:09:54,928
Porque ele não quer isso.

132
00:09:55,428 --> 00:09:59,307
A primeira política que ele anunciou em sua campanha
Foi a Política de Prevenção da Solidão,

133
00:09:59,390 --> 00:10:03,061
Depois vieram o clima, a alimentação e a agricultura.
Então, o que vem a seguir, gênero?

134
00:10:05,897 --> 00:10:08,316
relações entre países coreanos
Quando ele mencionará isso?

135
00:10:08,399 --> 00:10:10,860
Coreia do Norte pode entrar em colapso a qualquer momento

136
00:10:10,944 --> 00:10:13,238
e 80% dos jovens
contra a reunificação.

137
00:10:13,321 --> 00:10:15,448
Jang brilhou com suas palavras no ano passado.

138
00:10:15,532 --> 00:10:18,743
“Para a reunificação
Se o sacrifício da Coreia do Sul for necessário

139
00:10:18,827 --> 00:10:21,788
Isso não é necessário,
É algo que desejamos."

140
00:10:21,871 --> 00:10:24,666
mudando a constituição
divisão em dois países separados

141
00:10:24,749 --> 00:10:27,585
Ele até disse que deveríamos pensar sobre isso.

142
00:10:29,462 --> 00:10:32,173
Mesmo que ele desempenhe o papel de um jovem político "legal"

143
00:10:32,841 --> 00:10:34,425
Muito irresponsável, não é?

144
00:10:34,926 --> 00:10:36,386
A questão da reunificação…

145
00:10:39,013 --> 00:10:40,473
…vai nos pegar de surpresa.

146
00:10:42,058 --> 00:10:44,519
É como um desastre natural inevitável.

147
00:10:46,354 --> 00:10:51,276
Hoje na Igreja da Paz e do Perdão
assistirá a uma missa pela reunificação.

148
00:10:51,860 --> 00:10:54,821
Ele iria fazer um anúncio mais tarde.

149
00:10:57,031 --> 00:10:58,908
Poderia ser sobre a reunificação?

150
00:11:02,078 --> 00:11:03,454
Senhor presidente…

151
00:11:05,498 --> 00:11:08,251
…não importa que horas sejam
Junik quer se encontrar com você hoje.

152
00:11:08,918 --> 00:11:09,961
Comigo?

153
00:11:10,962 --> 00:11:12,005
De onde?

154
00:11:12,088 --> 00:11:14,299
Ele não me contou os detalhes.

155
00:11:15,842 --> 00:11:16,843
OK.

156
00:11:20,346 --> 00:11:22,056
Eu estive esperando por esse momento.

157
00:11:30,690 --> 00:11:33,318
Estou triste. Surgiu uma situação inesperada.

158
00:11:34,110 --> 00:11:36,362
Diga à sua família que sinto muito, ok?

159
00:11:36,446 --> 00:11:37,989
Não, na verdade eu tenho que desejar.

160
00:11:38,072 --> 00:11:41,868
Se eu soubesse
Eu cancelaria meu compromisso aqui.

161
00:11:42,702 --> 00:11:44,746
Esta noite também foi muito importante para mim.

162
00:11:44,829 --> 00:11:46,581
Você trabalhou duro para mim

163
00:11:46,664 --> 00:11:50,251
e quão bem ele se saiu nos EUA.
Eu queria contar para sua família.

164
00:11:50,335 --> 00:11:51,502
onde quer que

165
00:11:52,503 --> 00:11:56,841
se você precisar de ajuda
Eu estava pronto para ir com você.

166
00:11:58,760 --> 00:12:01,930
É por isso que todos
Fechei minhas contas de poupança doméstica

167
00:12:02,013 --> 00:12:04,974
e quando você precisar
Eu estava pronto para sair daqui.

168
00:12:05,058 --> 00:12:08,061
Sudão, Síria, Iraque…

169
00:12:08,144 --> 00:12:10,855
Mesmo sendo o lugar mais perigoso do mundo
eu não me importei

170
00:12:12,065 --> 00:12:15,235
Mas eu nunca vou querer ir
Você estava indo para algum lugar.

171
00:12:15,735 --> 00:12:17,153
Ao Novo Partido Republicano.

172
00:12:17,237 --> 00:12:20,907
Novo candidato presidencial do Partido Republicano
Trabalhando para sua esposa?

173
00:12:21,449 --> 00:12:24,285
Eu não posso fazer isso.

174
00:12:24,369 --> 00:12:25,912
Eu entendo.

175
00:12:28,498 --> 00:12:30,166
Mas é assim que é o casamento.

176
00:12:30,250 --> 00:12:32,418
É ver a fraqueza do outro como se fosse a sua.

177
00:12:33,002 --> 00:12:34,879
Tem certeza de que deseja fazer isso?

178
00:12:34,963 --> 00:12:38,466
Se Junik ganha ou perde a eleição
Eu não serei o motivo.

179
00:12:38,549 --> 00:12:40,093
Se ele realmente quer ser presidente

180
00:12:40,593 --> 00:12:42,345
É melhor que eu esteja com ele.

181
00:12:42,428 --> 00:12:46,808
Mas se você fizer isso
Será o fim da sua carreira política.

182
00:12:58,278 --> 00:12:59,279
O que é isso?

183
00:13:03,283 --> 00:13:04,909
Eu realmente precisava de você.

184
00:13:06,494 --> 00:13:08,246
Obrigado por voltar para casa, Munju.

185
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
É tão lindo.

186
00:13:15,586 --> 00:13:16,838
Mas o que a cruz tem a ver com isso?

187
00:13:18,131 --> 00:13:21,801
Provavelmente nos últimos 2.000 anos
É o desenho mais popular.

188
00:13:23,720 --> 00:13:25,888
Contação de histórias. Você comprou para a igreja?

189
00:13:25,972 --> 00:13:28,933
Uma foto sua orando com ele
isso seria ótimo,

190
00:13:29,434 --> 00:13:30,560
certo?

191
00:13:31,936 --> 00:13:33,187
Você quer que eu ore?

192
00:13:33,271 --> 00:13:37,525
se você orar por mim
Parece que posso conseguir.

193
00:13:39,277 --> 00:13:40,862
Devo fazer isso para você se tornar presidente?

194
00:13:57,628 --> 00:13:59,047
Mesmo que eu seja fraco

195
00:14:00,423 --> 00:14:02,675
Carne para suportar dificuldades.

196
00:14:07,638 --> 00:14:11,517
Ele me ligou no mês passado
Quando você me diz para voltar para casa

197
00:14:12,602 --> 00:14:15,938
algo está errado
Eu entendi pela voz dele.

198
00:14:19,484 --> 00:14:20,902
Eu estava esperando você me contar.

199
00:14:21,694 --> 00:14:23,071
Quando você vai dizer isso?

200
00:14:26,365 --> 00:14:27,575
Vamos conversar esta noite.

201
00:14:28,868 --> 00:14:30,703
É uma longa história.

202
00:14:51,682 --> 00:14:53,434
Vocês dois vão sentar aqui.

203
00:14:53,518 --> 00:14:56,479
-A equipe de segurança estará aqui.
-Deixe-os ficar fora da capela.

204
00:14:57,105 --> 00:14:58,689
-Perdão?
-Afinal

205
00:14:58,773 --> 00:15:01,943
este é o ritual da paz
e convidados importantes comparecerão.

206
00:15:02,985 --> 00:15:06,447
na casa de Deus
Não quero parecer assustado.

207
00:15:07,698 --> 00:15:08,991
Mantenha-os fora de vista.

208
00:15:10,868 --> 00:15:12,245
Mas senhor, eu acho...

209
00:15:12,328 --> 00:15:14,163
Vamos comer pêssegos hoje?

210
00:15:19,836 --> 00:15:21,129
Pêssegos nesta temporada?

211
00:15:22,713 --> 00:15:24,090
Você pode encontrar, certo?

212
00:15:24,173 --> 00:15:26,843
Não me lembro de você ter comido pêssegos.

213
00:15:26,926 --> 00:15:29,679
De repente, tive vontade.

214
00:15:39,188 --> 00:15:41,107
Para o inferno com sua reunião pacífica!

215
00:15:41,190 --> 00:15:43,192
Para o inferno com isso!

216
00:15:43,276 --> 00:15:45,069
Não aos traidores!

217
00:15:45,153 --> 00:15:47,155
Não aos traidores!

218
00:15:47,238 --> 00:15:49,198
Para o inferno com sua reunião pacífica!

219
00:15:49,282 --> 00:15:51,200
Para o inferno com isso!

220
00:15:51,284 --> 00:15:53,119
Não aos traidores!

221
00:15:53,202 --> 00:15:54,954
Não aos traidores!

222
00:15:55,037 --> 00:15:57,456
Para o inferno com sua reunião pacífica!

223
00:15:57,540 --> 00:15:59,709
Estamos na Igreja da Paz e do Perdão,

224
00:15:59,792 --> 00:16:02,086
aqui pela união
Um ritual será realizado.

225
00:16:02,170 --> 00:16:04,338
O serviço está previsto para começar às 17h00

226
00:16:04,422 --> 00:16:06,924
e de muitos campos
Nomes importantes estarão presentes.

227
00:16:07,008 --> 00:16:09,969
Novo Partido Republicano
deputado anti-unificação

228
00:16:10,052 --> 00:16:13,014
Juntando-se a Jang Junik
atraiu a atenção do público.

229
00:16:13,097 --> 00:16:15,766
-Para o inferno com sua assembléia pacífica!
-Para o inferno com isso!

230
00:16:15,850 --> 00:16:17,393
Não à fusão forçada!

231
00:16:17,476 --> 00:16:19,395
Renúncia!

232
00:16:19,478 --> 00:16:21,898
A história se repete!

233
00:16:21,981 --> 00:16:24,358
Jang Junik renunciou!

234
00:16:24,442 --> 00:16:26,611
Renúncia!

235
00:16:26,694 --> 00:16:28,362
Não aos traidores!

236
00:16:28,446 --> 00:16:31,616
A DESTRUIÇÃO DO COMUNISMO
É A ÚNICA FORMA DE UNIFICAÇÃO

237
00:16:31,699 --> 00:16:36,454
A história se repete! Jang Junik renunciou!

238
00:16:36,537 --> 00:16:38,915
Renúncia!

239
00:16:45,338 --> 00:16:47,381
REUNIÃO É INFERNO

240
00:18:01,289 --> 00:18:03,874
Peça à equipe de segurança que espere do lado de fora.

241
00:18:04,584 --> 00:18:06,586
e montar um lugar para Munju.

242
00:18:06,669 --> 00:18:10,715
Deixe o lugar estar pronto,
Ele deveria ir para lá imediatamente após o ritual.

243
00:18:11,465 --> 00:18:12,508
Você comanda.

244
00:18:33,613 --> 00:18:36,365
HINO DE ENTRADA
CORO INFANTIL PEQUENA ÁRVORE

245
00:18:38,701 --> 00:18:39,827
O que há de errado?

246
00:18:39,910 --> 00:18:41,078
Nenhum.

247
00:18:48,044 --> 00:18:49,462
Vamos orar.

248
00:18:50,004 --> 00:18:52,590
Nosso Deus todo-poderoso e imortal,

249
00:18:52,673 --> 00:18:57,219
por favor divida em Norte e Sul
tenha misericórdia desta nação.

250
00:18:57,303 --> 00:19:00,765
Traga paz e perdão às nossas terras.

251
00:19:00,848 --> 00:19:02,224
Amina.

252
00:19:02,308 --> 00:19:04,143
Amina.

253
00:19:06,062 --> 00:19:07,480
“Acorde.

254
00:19:07,563 --> 00:19:11,942
Aqueles que são deixados para trás e prestes a morrer
Fortaleça tudo o que estiver lá.

255
00:19:12,568 --> 00:19:17,531
A que horas irei?
Você nunca saberá."

256
00:19:17,615 --> 00:19:20,326
Estas são as palavras de Deus.

257
00:19:20,409 --> 00:19:22,286
Vamos nos levantar.

258
00:19:32,171 --> 00:19:38,511
Aleluia, aleluia

259
00:19:40,346 --> 00:19:45,142
aleluia

260
00:19:48,229 --> 00:19:49,814
Deputado Jang Junik!

261
00:19:57,029 --> 00:19:58,572
Por que você nos traiu?

262
00:20:02,076 --> 00:20:03,786
Você disse que não haverá combinação.

263
00:20:10,876 --> 00:20:13,295
Querido!

264
00:20:14,755 --> 00:20:16,090
Querido!

265
00:20:16,173 --> 00:20:19,176
Você ficará bem. Bem…

266
00:20:20,177 --> 00:20:21,387
Saia!

267
00:20:26,142 --> 00:20:27,727
Você vai ficar bem, Junik.

268
00:20:35,609 --> 00:20:37,486
“Combinação é um inferno”, certo?

269
00:20:40,614 --> 00:20:41,824
UNIÃO É INFERNO

270
00:20:45,411 --> 00:20:46,829
Eu vou convencê-lo.

271
00:20:49,749 --> 00:20:50,875
Sargento Kim Yongjun.

272
00:20:52,960 --> 00:20:54,462
Abaixe a arma.

273
00:21:03,012 --> 00:21:04,013
Vamos!

274
00:21:09,643 --> 00:21:10,853
Querido.

275
00:21:16,400 --> 00:21:17,568
Você está bem.

276
00:21:22,740 --> 00:21:25,075
Nosso…

277
00:21:26,786 --> 00:21:28,162
…nosso pêssego…

278
00:22:07,284 --> 00:22:09,703
Junik.

279
00:22:09,787 --> 00:22:10,955
Junik!

280
00:22:11,664 --> 00:22:13,499
Junik! Querido!

281
00:22:13,582 --> 00:22:15,125
Eu não posso estar! Querido!

282
00:22:58,878 --> 00:23:02,464
ÚLTIMAS NOTÍCIAS: JANG JUNIK FOI BALEADO…
ELE FOI LEVADO AO HOSPITAL

283
00:23:02,548 --> 00:23:05,217
Novo legislador do Partido Republicano
Jang Junik

284
00:23:05,301 --> 00:23:07,136
Notícias de última hora sobre um tiroteio.

285
00:23:07,219 --> 00:23:09,388
Nosso repórter no local
Compartilharei detalhes.

286
00:23:09,471 --> 00:23:13,976
Estamos no Hospital Universitário Seongmun,
Aqui Jang Junik será submetido a uma cirurgia de emergência.

287
00:23:14,059 --> 00:23:18,147
Presidente do conselho de administração da Aseom Nakliyat
Toda a sua família veio para cá, inclusive sua mãe.

288
00:23:18,230 --> 00:23:21,442
A maior empresa de logística do país
Transporte Aseom,

289
00:23:21,525 --> 00:23:24,904
Além de mais de 100 navios
instalações logísticas abrangentes

290
00:23:24,987 --> 00:23:27,489
e possui uma extensa rede de transporte.
Segundo a polícia…

291
00:23:27,573 --> 00:23:31,952
Olá? Olá. Minha passagem para Washington amanhã
Liguei para cancelar.

292
00:23:32,036 --> 00:23:35,497
Suspeito de 27 anos, Kim
militar ativo

293
00:23:35,581 --> 00:23:40,002
e adesão a um grupo anti-fusão.

294
00:23:49,219 --> 00:23:51,055
SALA DE OPERAÇÃO 1

295
00:24:01,607 --> 00:24:07,696
Sr. Jang Junik a partir das 21h15
Ele morreu devido à perda de sangue.

296
00:24:10,115 --> 00:24:11,200
Oh meu Deus.

297
00:24:15,829 --> 00:24:17,122
Você está bem?

298
00:24:26,256 --> 00:24:27,675
baleado durante o ritual

299
00:24:27,758 --> 00:24:30,469
e depois passou por uma cirurgia de emergência
Deputado Jang Junik

300
00:24:30,552 --> 00:24:34,014
por volta das 21h15
Ele perdeu a vida tragicamente.

301
00:24:40,062 --> 00:24:43,607
ÚLTIMAS NOTÍCIAS: NOVO PARTIDO REPUBLICANO
O deputado JANG JUNIK FOI MORTO

302
00:25:13,762 --> 00:25:16,223
Membro do Parlamento Jang Junik
depois de sua morte repentina

303
00:25:16,306 --> 00:25:18,225
A turbulência continua na arena política.

304
00:25:18,308 --> 00:25:22,813
Depois de perder o candidato YCP
discutindo os próximos movimentos

305
00:25:22,896 --> 00:25:25,399
e mudança no plano diretor
Parece inevitável.

306
00:25:32,448 --> 00:25:37,870
Minha esposa morreu, meu filho morreu
E agora meu neto está morto.

307
00:25:37,953 --> 00:25:40,664
Existem agora três viúvas nesta casa.

308
00:25:44,418 --> 00:25:45,961
Estou aqui, vovó.

309
00:25:46,712 --> 00:25:47,880
Quando meu filho morreu

310
00:25:48,881 --> 00:25:51,550
Fiquei ressentido com minha nora ainda alegre.

311
00:25:53,093 --> 00:25:55,137
Você entende agora, certo?

312
00:25:58,682 --> 00:26:00,642
Agora a esposa dele nem tem filhos

313
00:26:00,726 --> 00:26:03,812
Você verá isso ser herdado.

314
00:26:03,896 --> 00:26:05,314
Você está certa, mãe.

315
00:26:06,982 --> 00:26:08,317
Quando minha esposa está doente

316
00:26:08,400 --> 00:26:12,279
Seu legado não é meu,
Você fez com que ficasse com nosso filho mais velho.

317
00:26:13,989 --> 00:26:16,241
Mas no final, tudo se resumiu a Munju.

318
00:26:17,743 --> 00:26:19,453
Como eu poderia saber?

319
00:26:21,455 --> 00:26:25,375
Avó, mãe, tia.

320
00:26:28,212 --> 00:26:29,421
me perdoe

321
00:26:30,005 --> 00:26:33,300
Mas serei o candidato em vez de Junik.

322
00:26:36,845 --> 00:26:38,097
Qual candidato?

323
00:26:38,180 --> 00:26:41,934
Desde o tiroteio
votos nas pesquisas do partido

324
00:26:42,017 --> 00:26:44,937
desde a sua criação
atingiu seu ponto mais alto.

325
00:26:45,020 --> 00:26:47,106
Alguém tem que assumir isso

326
00:26:47,189 --> 00:26:50,025
e pessoa adequada para festa
Ele pensa que sou eu.

327
00:26:50,109 --> 00:26:56,448
De acordo com os resultados da pesquisa
Eu vencerei por uma ampla margem.

328
00:26:58,158 --> 00:26:59,451
Quem disse?

329
00:27:00,744 --> 00:27:02,371
Líder do partido Hwang Mangi.

330
00:27:08,377 --> 00:27:09,670
Para a morte do seu irmão

331
00:27:10,629 --> 00:27:13,173
pessoas rindo sob máscara
eu sabia que isso iria acontecer

332
00:27:14,133 --> 00:27:16,260
e Hwang Mangi estava entre eles.

333
00:27:17,636 --> 00:27:19,888
Mas você também é assim?

334
00:27:21,431 --> 00:27:22,766
de acordo com você

335
00:27:24,017 --> 00:27:25,477
Não serei candidato?

336
00:27:25,561 --> 00:27:28,480
Ser promotor é uma profissão muito boa para você.

337
00:27:30,023 --> 00:27:31,483
Se alguém for candidato

338
00:27:32,276 --> 00:27:33,318
ela deve ser Munju.

339
00:27:35,195 --> 00:27:36,196
Okseon.

340
00:27:36,280 --> 00:27:37,573
O que você está falando?

341
00:27:37,656 --> 00:27:40,742
É a regra não escrita da política dos EUA.
Uma viúva nunca perde.

342
00:27:40,826 --> 00:27:43,120
As pessoas sempre votam em uma viúva.

343
00:27:44,246 --> 00:27:45,622
Devemos vencer as eleições.

344
00:27:46,290 --> 00:27:47,666
Segundo você, eu perco...

345
00:27:49,751 --> 00:27:51,503
…mas será que minha tia vencerá?

346
00:27:58,844 --> 00:28:01,138
Estou atrasado, desculpe.
A revisão demorou muito.

347
00:28:01,221 --> 00:28:02,890
Estou feliz que você veio.

348
00:28:02,973 --> 00:28:05,601
Foi tão perturbador
Eu estava mal do estômago.

349
00:28:07,477 --> 00:28:12,399
O falecido deputado Jang Junik
contratando um advogado há duas semanas

350
00:28:12,482 --> 00:28:14,067
arranjou o imóvel.

351
00:28:14,151 --> 00:28:16,361
Os detalhes vieram ontem.

352
00:28:23,368 --> 00:28:25,078
DECLARAÇÃO DE BENS CONCEDIDOS

353
00:28:25,162 --> 00:28:27,039
Para a senhorita Seo Munju

354
00:28:27,122 --> 00:28:32,252
total de 4.410.550.090 won
deixou o direito ao recebível.

355
00:28:32,961 --> 00:28:36,131
Além disso, com um valor total de 28 bilhões de won
imóveis também

356
00:28:36,214 --> 00:28:37,883
Ele deixou isso para a senhorita Seo Munju novamente.

357
00:28:37,966 --> 00:28:40,761
Um total de 5,5 bilhões de won
bens materiais…

358
00:28:40,844 --> 00:28:41,887
HERDEIRO
SEO MUNJU

359
00:28:42,763 --> 00:28:45,515
-…de novo para a senhorita Seo Munju…
-Não há necessidade de estendê-lo.

360
00:28:45,599 --> 00:28:49,019
O que mais há além do que você deu a ele?

361
00:28:49,102 --> 00:28:51,605
Ativos estrangeiros
Eu não tenho os detalhes.

362
00:28:51,688 --> 00:28:52,940
então não posso dizer com certeza

363
00:28:53,982 --> 00:28:55,734
Mas acho que não sobrou nada.

364
00:28:56,485 --> 00:28:58,654
Bobagem. Isto é muito estranho.

365
00:28:58,737 --> 00:29:02,240
Seus documentos são falsos ou do seu advogado
Como você sabe que não é uma farsa?

366
00:29:02,824 --> 00:29:07,746
Cada uma das transferências
Confirmado como legal.

367
00:29:07,829 --> 00:29:09,957
A família Jang começou vendendo sal

368
00:29:10,624 --> 00:29:13,585
e trabalhei duro por três gerações
Ele ganhou essa fortuna fazendo sacrifícios!

369
00:29:13,669 --> 00:29:16,588
Sem saber a localização
Aquela garota que entrou nessa família

370
00:29:16,672 --> 00:29:18,006
Não tem nada a ver com a nossa riqueza!

371
00:29:20,175 --> 00:29:21,176
Você.

372
00:29:22,094 --> 00:29:23,220
Vamos, diga.

373
00:29:23,720 --> 00:29:24,846
O que é isso?

374
00:29:26,223 --> 00:29:27,724
Não sei.

375
00:29:28,225 --> 00:29:30,477
Estou tão surpreso quanto você.

376
00:29:30,560 --> 00:29:33,271
Ele faria um ajuste patrimonial antes da eleição.

377
00:29:33,355 --> 00:29:35,816
Dê meu selo e identidade ao advogado...

378
00:29:35,899 --> 00:29:39,903
Com alguém pobre como essa garota
Eu disse a ele para não se casar.

379
00:29:39,987 --> 00:29:42,030
Ah, aqui vai você de novo, vovó.

380
00:29:42,114 --> 00:29:44,408
Você nem engravidou.

381
00:29:45,117 --> 00:29:46,451
Por que então?

382
00:29:46,994 --> 00:29:48,954
Você deixou meu pobre neto sozinho todas as noites!

383
00:29:49,037 --> 00:29:51,039
Mãe, por favor, já chega!

384
00:29:56,044 --> 00:29:57,671
Conte-nos a verdade.

385
00:29:59,047 --> 00:30:02,718
Quando estes são aprendidos
Todos vão pensar que você mandou matar Junik.

386
00:30:02,801 --> 00:30:05,846
do zero
e uma mulher que nem se casa por amor,

387
00:30:05,929 --> 00:30:09,266
Imediatamente após sua esposa transferir seus bens
continua viúva.

388
00:30:09,766 --> 00:30:11,476
Dê uma explicação adequada.

389
00:30:11,560 --> 00:30:14,021
Quem dá toda a sua riqueza por nada?

390
00:30:14,104 --> 00:30:16,148
Como você poderia não saber que essas coisas estavam acontecendo?

391
00:30:17,024 --> 00:30:19,651
Eu escutei você e a vovó

392
00:30:20,485 --> 00:30:22,612
Acho que está claro por que a fortuna foi deixada para mim.

393
00:30:24,614 --> 00:30:25,615
Avó.

394
00:30:27,325 --> 00:30:29,161
Eu não sou um sem-teto.

395
00:30:30,162 --> 00:30:33,206
Minha mãe quando eu era pequena
Ele demonstrou muito amor e carinho.

396
00:30:35,876 --> 00:30:38,545
Quando entrei nesta família
Você olhou para mim como um mendigo

397
00:30:38,628 --> 00:30:40,297
mas eu não me importei com isso.

398
00:30:40,380 --> 00:30:42,799
minha mãe para mim
Não tenho nada do que me envergonhar,

399
00:30:42,883 --> 00:30:45,510
daqueles que desprezam os outros
Ele disse que tinha um problema.

400
00:30:47,179 --> 00:30:49,097
Mas acho que Junik também não aguentou.

401
00:30:49,181 --> 00:30:52,517
Para que você não despreze os outros
Considerando que você deixou tudo para mim...

402
00:30:52,601 --> 00:30:53,769
Eu não acredito nisso. Veja isso.

403
00:30:53,852 --> 00:30:55,479
Como ele é mimado.

404
00:30:55,562 --> 00:30:57,522
Se você ama tanto Junik

405
00:30:57,606 --> 00:31:00,734
por que em seu funeral
Você não derramou nem uma lágrima?

406
00:31:01,318 --> 00:31:02,694
Eu sempre disse.

407
00:31:03,361 --> 00:31:06,198
Você era uma pessoa repugnantemente má.

408
00:31:07,783 --> 00:31:09,326
Eu entendo agora.

409
00:31:10,994 --> 00:31:12,412
Eu acho que Junik também

410
00:31:13,413 --> 00:31:15,957
Ele estava com raiva de nós porque estávamos brincando com você.

411
00:31:17,250 --> 00:31:19,628
Foi assim que ele mostrou seu ressentimento.

412
00:31:22,089 --> 00:31:27,052
Mas no que me diz respeito
Estas são uma grande injustiça.

413
00:31:28,595 --> 00:31:30,347
Porque eu também tive dificuldades.

414
00:31:31,014 --> 00:31:32,557
Mas ainda assim eu segurei

415
00:31:32,641 --> 00:31:34,851
e eu ajudei esta família.

416
00:31:37,646 --> 00:31:39,397
Em todas as propriedades deixadas para você

417
00:31:40,357 --> 00:31:42,442
Eu tenho trabalho a fazer.

418
00:31:44,069 --> 00:31:48,490
Mas ainda mais quando crio meu filho Junik
Eu coloquei meu coração e alma nisso.

419
00:31:48,573 --> 00:31:52,202
Suportando chuva e tempestades
você faz uma árvore crescer,

420
00:31:52,285 --> 00:31:55,288
Finalmente uma bela fruta
você vê que você dá

421
00:31:55,956 --> 00:31:59,459
E alguém vem e leva antes de você,
algo assim.

422
00:32:00,418 --> 00:32:01,795
Imagine.

423
00:32:04,881 --> 00:32:06,716
Eu não posso aceitar isso.

424
00:32:07,384 --> 00:32:12,013
Quando eu não suporto perder Junik
Vou ver você pegar tudo e ir embora?

425
00:32:12,097 --> 00:32:15,809
Construído pela família Jang há três gerações
Eu não quero riqueza.

426
00:32:15,892 --> 00:32:18,395
Perdoarei tudo e deixarei a Coreia.

427
00:32:18,478 --> 00:32:21,398
Quem disse que você poderia perdoar?
Você não pode ir a lugar nenhum.

428
00:32:21,481 --> 00:32:23,400
Vamos entrar com uma ação judicial.

429
00:32:24,568 --> 00:32:28,280
Primeiro a congelar ativos
Tomaremos precauções

430
00:32:28,363 --> 00:32:31,533
Então a parte da herança legal
Iremos solicitar recrutamento.

431
00:32:31,616 --> 00:32:33,493
Isso não faz nenhum sentido.

432
00:32:33,577 --> 00:32:34,578
Sr. Advogado.

433
00:32:35,787 --> 00:32:38,415
Organize os melhores advogados.
Eu não me importo com o custo.

434
00:32:38,498 --> 00:32:39,624
OK.

435
00:32:40,709 --> 00:32:42,627
Não se trata de dinheiro para mim também.

436
00:32:43,587 --> 00:32:45,839
Meu orgulho materno está em jogo.

437
00:32:46,298 --> 00:32:47,757
Lutarei até o fim.

438
00:32:47,841 --> 00:32:52,345
Os casos não virão um após o outro
E você não poderá sair daqui.

439
00:32:52,429 --> 00:32:53,847
Faça o que quiser.

440
00:32:53,930 --> 00:32:55,390
Eu não tenho medo de você.

441
00:32:57,684 --> 00:33:00,437
Esteja aqui amanhã de manhã.
Temos muito trabalho.

442
00:33:00,520 --> 00:33:01,688
Entendido.

443
00:33:01,771 --> 00:33:05,734
Essa reunião também?
Você vai fazer isso na minha casa?

444
00:33:08,069 --> 00:33:10,530
Desde quando esta casa é dele?

445
00:33:13,867 --> 00:33:15,368
Desde há dez dias.

446
00:33:16,411 --> 00:33:17,746
Não se preocupe, vovó.

447
00:33:17,829 --> 00:33:19,748
Eu não sou tão simples.

448
00:33:25,295 --> 00:33:26,379
Cunhada.

449
00:33:26,463 --> 00:33:27,589
A melhor coisa a fazer é

450
00:33:28,798 --> 00:33:30,926
A primeira coisa é evitar uma ação judicial.

451
00:33:31,009 --> 00:33:34,804
fofoca de pessoas
e todo mundo se machuca.

452
00:33:35,305 --> 00:33:37,807
De pegar toda a herança...

453
00:33:39,768 --> 00:33:41,228
…Eu sei que você está desconfortável.

454
00:33:41,311 --> 00:33:42,771
Na verdade, não estou desconfortável.

455
00:33:43,271 --> 00:33:46,608
A única parte prejudicada nos casos é
é quem está fazendo a coisa errada.

456
00:33:46,691 --> 00:33:49,152
Minha mãe e minha avó…

457
00:33:49,236 --> 00:33:51,780
Então, a única preocupação deles não é dinheiro.

458
00:33:51,863 --> 00:33:55,575
Eles vão partir seu coração, muito.

459
00:34:04,417 --> 00:34:06,753
Eu sempre quis ajudar você.

460
00:34:07,796 --> 00:34:10,090
por favor confie em mim
e vamos descobrir isso muito bem.

461
00:34:11,925 --> 00:34:13,969
Se você realmente quer perdoar

462
00:34:14,052 --> 00:34:16,304
Doe para minha campanha eleitoral.

463
00:34:16,888 --> 00:34:19,766
Se trabalharmos juntos com você
uma tremenda sinergia…

464
00:34:21,226 --> 00:34:23,311
Não hesite e entre com uma ação judicial.

465
00:35:06,771 --> 00:35:09,816
CHAMADAS NO EXTERIOR

466
00:35:10,900 --> 00:35:13,403
Marca? Você está aí? Eu sou Ethan.

467
00:35:13,486 --> 00:35:15,071
Onde você encontrou meu número?

468
00:35:15,155 --> 00:35:18,074
É bom ouvir sua voz também.
Eu tenho um trabalho para você.

469
00:35:18,158 --> 00:35:19,534
Eu larguei esses empregos.

470
00:35:19,618 --> 00:35:21,077
Tem certeza?

471
00:35:21,161 --> 00:35:23,747
É um grande trabalho.
Pense nisso como uma conta bancária na Suíça.

472
00:35:23,830 --> 00:35:25,373
Meu cliente definitivamente quer você.

473
00:35:25,457 --> 00:35:27,208
É um trabalho relacionado à segurança.

474
00:35:27,292 --> 00:35:31,129
Viúva de um político norte-coreano
O nome dela é Munju Seo.

475
00:35:39,846 --> 00:35:41,306
Ele é o cliente?

476
00:35:41,389 --> 00:35:44,184
Não, Seo não sabe que está em perigo.

477
00:35:44,934 --> 00:35:48,271
Nosso cliente quer que você o proteja.
mas será secreto.

478
00:35:48,897 --> 00:35:50,315
O que isso significa?

479
00:35:50,398 --> 00:35:53,151
que ele contratou você
ele deveria pensar.

480
00:35:53,234 --> 00:35:55,195
Você não pode revelar nada ao cliente.

481
00:35:56,363 --> 00:35:59,741
Eles querem informações sobre a mulher.
Quem ele está vendo, do que ele está falando...

482
00:36:04,454 --> 00:36:07,207
Seu nome era Kim Yongjun e ele tinha 27 anos.

483
00:36:07,290 --> 00:36:09,834
Ele era membro das Forças Especiais.

484
00:36:09,918 --> 00:36:11,503
É óbvio que ele é louco.

485
00:36:11,586 --> 00:36:14,005
Um louco com um propósito.
Você conhece esses caras, certo?

486
00:36:14,839 --> 00:36:16,383
Fui ver a casa dele.

487
00:36:16,466 --> 00:36:19,094
Em relação ao Sr. Jang Junik
Foram muitas fotos e informações.

488
00:36:19,177 --> 00:36:21,137
Quando as ideias do Sr. Jang a perturbaram

489
00:36:21,221 --> 00:36:23,056
Acho que ele estava com raiva.

490
00:36:23,807 --> 00:36:24,849
Ele tinha família?

491
00:36:24,933 --> 00:36:28,478
Seu pai e irmã mais velha estão vivos
Mas a irmã dela se casou e se mudou.

492
00:36:28,561 --> 00:36:31,064
Seu pai é surdo e não consegue se comunicar.

493
00:36:31,147 --> 00:36:33,858
Pessoas como ele têm uma coisa em comum.
Eles estão sozinhos.

494
00:36:33,942 --> 00:36:36,903
grupo anti-fusão
Ela parece não reconhecê-lo.

495
00:36:37,404 --> 00:36:39,572
Provavelmente chegará à conclusão de que apenas funciona.

496
00:36:40,490 --> 00:36:41,908
E aquele cara?

497
00:36:41,991 --> 00:36:43,451
A pessoa que estava na igreja naquele dia.

498
00:36:44,035 --> 00:36:45,829
Marco Paik?

499
00:36:45,912 --> 00:36:46,996
Senhor Paik Sanho.

500
00:36:47,080 --> 00:36:49,541
As pessoas na igreja dizem que ele é um fugitivo norte-coreano.

501
00:36:49,624 --> 00:36:51,501
Seus vizinhos dizem que são de Yanbian,

502
00:36:51,584 --> 00:36:54,045
colegas de trabalho também
Ele diz que é da Rússia

503
00:36:54,129 --> 00:36:56,297
Mas de acordo com o que descobrimos, ele era cidadão americano.

504
00:36:56,381 --> 00:36:57,924
Para depoimento de testemunha ocular

505
00:36:58,007 --> 00:37:00,468
Estamos procurando o homem, mas não o encontramos.

506
00:37:00,552 --> 00:37:02,721
Não acredito que ele desapareceu de repente.

507
00:37:02,804 --> 00:37:05,765
Querido! Você ficará bem.

508
00:37:06,891 --> 00:37:07,892
Por que então?

509
00:37:07,976 --> 00:37:09,936
Você deixou meu pobre neto sozinho todas as noites!

510
00:37:10,019 --> 00:37:13,314
do zero
e uma mulher que nem se casa por amor,

511
00:37:13,398 --> 00:37:16,359
Imediatamente após sua esposa transferir seus bens
continua viúva.

512
00:37:25,577 --> 00:37:27,495
Obrigado por voltar para casa, Munju.

513
00:37:35,628 --> 00:37:40,175
Eu o sigo.
Ele passou por um trauma grave, mas…

514
00:37:44,471 --> 00:37:46,347
…ele esconde bem seus sentimentos.

515
00:37:53,396 --> 00:37:55,815
Ainda fazendo sua rotina diária,

516
00:37:56,566 --> 00:37:58,193
extremamente intenso,

517
00:37:59,402 --> 00:38:01,029
Ele não é muito bom com comida.

518
00:38:08,828 --> 00:38:12,415
Também um pouco descuidado.

519
00:38:30,892 --> 00:38:33,478
Ele não percebe que está em perigo.

520
00:38:36,773 --> 00:38:40,068
Esse foi o pequeno estudo. O que acontecerá agora?

521
00:38:40,151 --> 00:38:41,986
-Você está conseguindo o emprego?
-Não.

522
00:38:43,863 --> 00:38:44,989
Eu não quero.

523
00:38:45,657 --> 00:38:47,951
Não vejo motivo para comprá-lo.

524
00:38:51,496 --> 00:38:53,122
Ele parece uma pessoa forte.

525
00:38:55,667 --> 00:38:57,168
Ele é mais forte do que você pensa.

526
00:39:17,856 --> 00:39:19,148
Elizabete.

527
00:39:20,608 --> 00:39:26,573
Seu cônjuge é Jang Junik, também conhecido como Michael
Ele esteve aqui um dia antes de sua morte.

528
00:39:26,656 --> 00:39:28,449
Ele confessou tudo

529
00:39:30,076 --> 00:39:32,036
e todos foram perdoados.

530
00:39:34,080 --> 00:39:37,041
Quando me casei há vinte anos
Converti-me ao catolicismo e fui batizado.

531
00:39:38,877 --> 00:39:41,337
Faz um tempo que estou querendo ir embora

532
00:39:41,421 --> 00:39:43,756
mas isso não é possível na Igreja Católica.

533
00:39:44,507 --> 00:39:46,509
Depois da morte da minha esposa...

534
00:39:48,845 --> 00:39:50,305
Acabei de perder minha esposa,

535
00:39:50,388 --> 00:39:53,057
Para ser um pouco honesto
Você não se importa, certo?

536
00:39:53,141 --> 00:39:55,643
Minha esposa nunca deixou de acreditar neste lugar.

537
00:39:56,603 --> 00:39:59,272
Ele considerava este lugar a casa de Deus, um lugar seguro.

538
00:39:59,355 --> 00:40:02,567
Mas se esta é verdadeiramente a casa de Deus

539
00:40:02,650 --> 00:40:06,654
Quando um convidado é mais sensível
Isso significa que ele fez vista grossa ao ser morto.

540
00:40:08,406 --> 00:40:09,824
Se Deus fosse uma pessoa

541
00:40:11,242 --> 00:40:14,287
Eu o chamaria de monstro ou psicopata

542
00:40:14,370 --> 00:40:17,081
mas isso também seria infidelidade.

543
00:40:19,459 --> 00:40:22,712
Então com todo o respeito
Eu escolho acreditar que Deus não existe.

544
00:40:27,425 --> 00:40:31,804
Em tais casos
Não consigo parar de pensar em Jó.

545
00:40:32,847 --> 00:40:36,851
sem motivo
Aquele homem que sofreu muito.

546
00:40:36,935 --> 00:40:39,812
Não diga “um dia você vai entender” ou algo assim, padre.

547
00:40:41,022 --> 00:40:45,777
Morreu antes de ter a chance de viver
Eles sempre dizem isso sobre bebês.

548
00:40:45,860 --> 00:40:47,612
Na minha opinião, essas frases

549
00:40:48,905 --> 00:40:50,865
Estas são as sentenças de Satanás.

550
00:40:54,160 --> 00:40:55,745
diante dos meus olhos

551
00:40:57,330 --> 00:41:00,124
o assassinato da minha família
Eu experimentei a dor.

552
00:41:01,584 --> 00:41:04,712
Já se passaram setenta anos
mas ainda não aprendi o significado disso.

553
00:41:04,796 --> 00:41:06,714
Não vou tentar consolá-lo dessa maneira.

554
00:41:07,548 --> 00:41:08,758
Mas

555
00:41:09,634 --> 00:41:12,762
Trabalho no meio da tempestade
Ele viu a face de Deus.

556
00:41:14,597 --> 00:41:16,891
Elizabeth… quero dizer, senhorita Seo Munju.

557
00:41:18,017 --> 00:41:20,103
A tempestade está chegando.

558
00:41:20,645 --> 00:41:22,563
Haverá um problema quando chegar a hora.

559
00:41:22,647 --> 00:41:24,816
Uma pergunta que você definitivamente vai querer fazer a ele.

560
00:41:24,899 --> 00:41:26,234
Quando isso acontecer…

561
00:41:28,361 --> 00:41:30,029
…venha me ver.

562
00:41:31,572 --> 00:41:35,410
Eu vou orar por você.

563
00:41:37,286 --> 00:41:38,830
Senhor Paik Sanho.

564
00:41:41,791 --> 00:41:43,668
Eu vim aqui para vê-lo.

565
00:41:45,920 --> 00:41:47,005
Que eu estava procurando por ele...

566
00:41:48,798 --> 00:41:50,008
…você pode me avisar?

567
00:42:22,331 --> 00:42:24,333
PARQUE PYEONGCHEON

568
00:42:28,212 --> 00:42:29,297
Senhor Paik Sanho?

569
00:42:33,468 --> 00:42:36,929
Minhas condolências.

570
00:42:56,866 --> 00:42:59,243
Ele se parece com a pessoa do tiroteio.

571
00:43:00,244 --> 00:43:02,038
Americano chamado Paik Sanho.

572
00:43:04,165 --> 00:43:05,416
Vamos avisar o chefe.

573
00:43:08,377 --> 00:43:11,881
-Há algo que quero perguntar.
-Você sabe que está sendo seguido?

574
00:43:16,052 --> 00:43:17,303
Vamos conversar em outro lugar.

575
00:43:21,015 --> 00:43:22,225
Acho que eles notaram.

576
00:43:22,308 --> 00:43:24,685
Vamos seguir. Esta é a Equipe 1. Estamos acompanhando.

577
00:43:36,989 --> 00:43:39,033
Senhorita Seo Munju, espere.

578
00:43:39,117 --> 00:43:40,201
Vá em frente.

579
00:43:40,284 --> 00:43:42,370
Estamos aqui para te acompanhar. Venha conosco.

580
00:44:23,661 --> 00:44:25,746
Feche os olhos e depois abra-os.

581
00:44:53,357 --> 00:44:54,817
Seul é a cidade das luzes.

582
00:44:55,318 --> 00:44:57,153
Eles não podem nos pegar.

583
00:44:57,653 --> 00:45:00,198
Eles não sabem o que fazer no escuro.

584
00:45:10,124 --> 00:45:12,752
Você está indo muito bem para alguém da cidade.

585
00:45:16,297 --> 00:45:17,924
Você conhece esta montanha?

586
00:45:19,842 --> 00:45:22,637
Hidrovias de Seul, passagens subterrâneas,
prédios abandonados…

587
00:45:22,720 --> 00:45:24,972
Eu sei tudo o que não está escrito no mapa.

588
00:45:25,056 --> 00:45:27,642
A primeira coisa que pessoas como eu fazem é,

589
00:45:27,725 --> 00:45:30,978
rotas de fuga, lugares para se esconder

590
00:45:31,062 --> 00:45:34,732
e caso algo aconteça
Encontrar lugares para passar a noite.

591
00:45:35,942 --> 00:45:38,444
O que você quer dizer com "pessoas como eu"?

592
00:45:39,528 --> 00:45:41,364
Pessoas sem país.

593
00:45:48,079 --> 00:45:50,039
Você queria me perguntar uma coisa.

594
00:46:02,301 --> 00:46:03,678
É sobre aquele cara.

595
00:46:06,055 --> 00:46:07,640
O homem que atirou na minha esposa.

596
00:46:11,560 --> 00:46:13,479
Você ouviu a última palavra dele, certo?

597
00:46:14,146 --> 00:46:15,481
Junik.

598
00:46:15,564 --> 00:46:17,441
Junik! Querido!

599
00:46:24,282 --> 00:46:26,367
Eu matei o espião.

600
00:46:34,458 --> 00:46:36,294
"Eu matei o espião."

601
00:46:42,800 --> 00:46:46,345
Dizem que o homem que atirou nele era louco.

602
00:46:49,390 --> 00:46:53,978
Mas a voz dele, o olhar dele...

603
00:46:57,189 --> 00:46:59,483
Penso nisso todas as noites.

604
00:47:01,193 --> 00:47:02,820
Cada vez fico mais confiante.

605
00:47:03,904 --> 00:47:05,906
Ele não era louco nem nada.

606
00:47:07,658 --> 00:47:11,120
Sr. Paik, você viu o homem de perto.
Você estava mais perto de mim também.

607
00:47:12,580 --> 00:47:14,749
Você é o único a quem posso perguntar.

608
00:47:15,750 --> 00:47:20,504
Eu não acho que ele estava louco ou mentindo

609
00:47:21,464 --> 00:47:23,966
Mas havia alguém por trás de tudo.

610
00:47:33,601 --> 00:47:34,727
"Acordar."

611
00:47:34,810 --> 00:47:36,645
Essa pessoa é Kim Yongjun.

612
00:47:37,563 --> 00:47:40,066
Eu gostaria de ter feito um movimento antes

613
00:47:40,775 --> 00:47:43,778
Eu poderia ter evitado isso?
Assisti à filmagem muitas vezes.

614
00:47:45,571 --> 00:47:48,032
Então notei algo estranho.

615
00:47:53,371 --> 00:47:54,955
Ele colocou algo lá.

616
00:48:11,931 --> 00:48:13,099
O que poderia acontecer?

617
00:48:18,187 --> 00:48:20,856
tentei ligar para o número
mas não foi usado.

618
00:48:22,566 --> 00:48:25,820
Mas quem quer saber quem está ligando
Havia algumas pessoas.

619
00:48:25,903 --> 00:48:27,863
Tudo bem, siga em frente. Colaborar.

620
00:48:30,241 --> 00:48:34,036
Eu pesquisei e descobri
Esse número nunca esteve em uso.

621
00:48:34,703 --> 00:48:38,040
A pessoa que fez essa carta deve ter um poder especial.

622
00:48:38,999 --> 00:48:41,210
número um
O poder de destruir completamente.

623
00:48:41,293 --> 00:48:42,837
Ou qualquer número que ele quiser

624
00:48:43,796 --> 00:48:45,714
capacidade de usar.

625
00:48:49,176 --> 00:48:50,344
Senhor presidente.

626
00:48:56,308 --> 00:48:59,311
Quanto você confia em Seo Munju?

627
00:49:05,443 --> 00:49:06,861
O que está acontecendo, ministro?

628
00:49:26,172 --> 00:49:30,426
Tirada naquele dia na igreja
Eu olhei para todas as imagens da câmera

629
00:49:30,509 --> 00:49:31,802
e eu encontrei isso.

630
00:50:03,584 --> 00:50:05,294
Este é o irmão da minha esposa.

631
00:50:06,045 --> 00:50:07,129
Ele…

632
00:50:08,589 --> 00:50:10,382
Ele estava com o sargento Kim Yongjun naquele dia.

633
00:51:29,628 --> 00:51:31,630
Tradutor de legendas: Samet Konuksal