Original subtitles

Portuguese subtitles by IFSF

In Yongxi's third year,

Emperor Taizong of the Song dynasty issued a

decree to expel the Khitan invaders from the north.

The three armies marched in a formidable formation.

They vowed to reconquer the Sixteen Prefectures of Yan and Yun.

and restore them to the rule of the Han people.

On the outskirts of Datong,

General Yang personally led the Western Army

and fought a bloody battle with the Liao soldiers.

Portuguese subtitles by IFSF

while General Yang,

wielding the Golden Sword of the Nation of Nine Rings,

strong and courageous,

advanced ahead of his men

and killed his enemies.

Let's go!

Flying Star Cavalry, advance!

- Yes. - Yes.

"The moon of Qin still shines over the canyons of Han."

"Our men haven't returned"

"From the long expedition."

"If the dreaded Flying General of Dragon City were here"

"No Mongolian knight would dare."

"Cross the border of the Yin Mountains!"

General Yang was attacked from all sides.

He was outnumbered and died on the battlefield.

And General Yang's Golden Sword

got lost in Liao.

MEMORIAL TABLET OF GENERAL YANG YE

Heavenly Father,

please protect me as I enter Liao

to recover the Golden Sword.

Yanying,

I know what you're thinking.

You want to leave.

First, go past me.

GRACE FROM ON HIGH

Yan Qi!

I'm going to Liao

to recover the Golden Sword for our family.

Please make my wish come true, Yanqi!

Do you really need to go?

Yes!

Aren't you afraid of dying?

No!

Since you're so determined,

I'll go with you.

Yelv Fuhu,

Five days ago, you stole money, raped women,

and massacred an entire family.

You deserve to die.

Please spare my life!

Li Shiqi,

three days ago,

You posed as a soldier of the Song dynasty.

and robbed a caravan of camels from the Western Region.

You deserve to be executed.

Please spare my life!

If you give me permission,

I'll give you all the money.

Sir, I really can't. I...

Let's go.

Stop him. You...

- Get up now. - What are you doing?

You go upstairs.

- There was another fight. - I don't know how.

- Yes. - They fell.

I'll find someone else for you.

Chef.

No need to get up.

- Please, spare me. I... - Come on, let's go.

I'll bring you some wine.

Great!

I really can't.

I really can't. I...

Great!

- How cool! - Bravo!

- Are you all right? - Again!

Let's go.

Do you admit defeat?

Yes!

- Come back again. - No.

I really can't, sir.

You have to admit defeat.

It hurts a lot.

Let's go.

Then I'll do it.

- Cheers - Cheers!

I'm...

I own a store in Willow Leaf Town.

I make my living entertaining clients.

People from the south or the north

They all speak foreign languages.

The power of a tiger and a wolf is not scary.

But I had to pretend to be hospitable and serve them.

It's a shame

that I miss home even being in foreign lands,

But I don't have a passport to go back to Song.

Before me are thousands jugs of wine,

But the hatred in my heart cannot be erased.

You can't put it out with water.

I've been stuck in a strange land for years.

I miss my hometown all day long.

One day, when the weather is in Song's favor,

I'm going to eliminate all Liao enemies before I stop.

Incredible!

- Great! - Great!

Incredible!

General Yang,

one day,

I will bring the Golden Sword

back to Song.

SOUTHERN PRIME MINISTER'S MANSION

Attention!

Thief!

Hurry up!

Go after them!

How dare you?

Stealing the Golden Sword from the Prime Minister's Mansion?

Leave the task of capturing the thieves to someone else.

To Yelv Chahan.

What?

What about our plan?

Now the general situation has been resolved.

Empress Dowager Xiao strongly advocates peace negotiations between Liao and Song.

Envoys from the Song dynasty arrived

in our capital.

What does His Majesty think?

Although His Majesty is ambitious,

he's still young

and he hasn't even started running the country yet.

All legal issues

depend on the Empress Dowager Xiao and members of the nobility.

Prime Minister,

you occupy a position of great authority.

Song's unbridled ambition is evident.

If the Song and Liao dynasties go to war,

We can progress in our careers.

Why don't you talk to the widowed empress and open up new perspectives?

How can I not know?

What did you say?

But, after all, I am of Han nationality.

Now, the people of Liao and Song long for peace.

Although I know your ambition well,

you were simply born at the wrong time.

Prime Minister,

are you just going to accept a deal like that?

General Liu,

let them take the Golden Sword back.

As long as I maintain my position,

I guarantee your wealth and power.

Wealth and power?

Prime Minister,

maybe i'm a fool,

but my ultimate ambition

it's not about that.

You...

take care.

Early spring tea.

Try it.

You...

Go after them!

Let's go. Let's go. This way.

Go!

Stop!

This way! Hurry up!

After them!

Hang in there, Yanying.

Hang in there.

Hang in there.

Yanqi, if I die,

you must take the Golden Sword home.

Yan Qi.

This way!

Crows?

Sparrows.

Whores!

Yanying.

Let's go.

- My lord. - Pass on my order.

Close the border!

- Don't let anyone through! - Yes.

Sir, that's a bad omen.

Don't use profanity.

I told you, they were whores.

What?

What comes to mind every day?

Some envoy must come for your wine.

For the 60th anniversary of Empress Dowager Xiao.

Why hasn't he arrived yet?

Did something happen to him?

You're the curse.

I'm sorry, sir.

Stand by.

Stop.

Stop.

Is anyone breathing in there? Come out.

Sir, we've been waiting for you.

Are you in charge?

I'm the owner of the inn.

We're the censors who came for the wine.

Yes, I know.

Sir, please dismount.

I'll prepare good wine and delicious dishes for you.

I'm not going to say much.

Let's get down to business first.

YANGUI INN

Although I am a member of the imperial family,

I too have fought all my life

on the battlefield. - Don't worry, though.

Back then, I wore an engraved steel helmet

with two dragons, a pearl, red tassels,

and eight auspicious symbols of Buddhism at the top.

I wore chain mail on top,

a black tunic and red pants inside,

and combat boots with a tiger's head.

My horse was a 10,000-mile Cloud Beast.

I wielded a long spear with a serpent's head

who roared fiercely.

Did I allow you to get up?

Kneel down.

Who told you to get up? I...

I have something important to do.

I almost forgot.

Do you know who gave me this gold medal?

That's right.

My aunt.

Who's my aunt?

Yes, my aunt.

She's my father's father's daughter.

My father's sister is my aunt.

And my aunt

is Empress Dowager Xiao.

I came here today

To give you this gold medal.

Do you know what written on the gold medal?

Take a look.

"Liao the Great."

It's "The Great Liao".

You're right anyway.

"The Great Liao."

Empress Dowager Chengtian."

Did I say that right?

Yes, of course.

Accept.

- Thank you, my lord. - With both hands.

Clean them.

Well done, I've accomplished my mission.

I'm going back now.

Go on.

My lord.

No.

You...

Well, I'll take a short break then.

Where are they?

My lord.

My lord.

My lord.

My lord! No!

They're going to feed the horses.

All of you!

- My lord. - My lord.

My lord.

My lord.

- My lord. - My lord.

No problem.

You're shivering.

My lord, examine me.

There is moisture in your body.

- Here you are, my lord. - It's not easy for you.

Here, drink up.

Sir.

Switch off the bulbs!

Thank you very much, girls.

Thank you.

What are you doing?

You don't smell nice anymore.

Let me check your pulse.

Miss,

you have a lot of moisture in your body.

Let me offer you a treatment.

Sir, it's done.

What should we do about him?

Wake him up, tie him up and put it in the kitchen.

PASS

I finally got a travel pass.

The time has come for me to return to Song.

You two have been with me for years.

Both of you,

share this jewelry box.

We'll separate tomorrow morning.

Sir, you can keep all the jewels.

I don't have a travel pass.

Otherwise, I'd follow you to hell.

Sir, I would follow you too.

Regardless of the money,

I would follow you.

But what about our hostel?

What about him?

I'm going to burn down the inn.

As for him...

Xiao Pusage is lascivious, but too shy to sexually harass women.

They say he's kind and is always willing to help the poor.

We have rules.

We only kill evildoers.

I'll release him tomorrow morning.

Both of you,

take the money and go.

That hurts.

- It hurts. - Hang in there.

All that is good

will come to an end.

Have a good night's sleep.

Waiter, drive my horse.

What's wrong?

Go on.

Go lead the horse.

No problem.

Arriving.

Gentlemen, would you like a meal or to spend the night?

Get us a nice room and two kettles of hot water.

Very well. Just a moment, please.

Gentlemen, please follow me.

Please come in.

Please accompany me upstairs.

Follow me.

Please come in.

I'll bring hot water for you right now.

Wait a moment.

There are two Liao soldiers. One of them is wounded.

Sit down.

Be careful.

Who is it?

Gentlemen, here's hot water for you.

Here you go.

Gentlemen, enjoy the dishes while they're still hot.

We didn't order any food or wine.

Gentlemen, let me tell you.

These are the dishes and wines exclusive to our inn.

This dish is called Soft Lamb.

It is made with meat from three-month-old lambs.

The lamb is cooked slowly.

This wine was produced in the Song style.

He was awarded a gold medal by Empress Dowager Xiao.

Gentlemen, please give it a try.

Sir,

the wine is very good.

And you

drink a cup of it?

You'll waste the wine

if you let me drink.

Actually...

Good.

I'm going to drink.

And you...

Just drink it.

Enough talk.

You think you're clever, don't you?

Remember.

This is my place.

I know that you are women pretending to be men.

One of you is injured.

I bet you're not good people.

Your spear!

WINE

WINE

Wait!

How do you know the Yang family spear technique?

Find the answer in hell!

The Yang family's spear technique?

Who are you?

Sorry.

To be honest,

I was one of General Yang's soldiers.

General Yang is dead

for the country in the Battle of Youzhou.

I managed to survive.

Since then, I've been hiding my identity.

I opened a hostel here.

You're both dressed as Liao soldiers.

I found you suspicious,

So I planned to kill you.

I'm sorry.

How do you know the Yang family spear technique?

Good,

When I served in the army,

I saw General Yang perform his spear technique,

So I learned some from him.

Let me ask you.

The Yang family spear technique is world famous.

Why was General Yang so good at sword fighting?

The ancestors of the Yang family originally fought with swords.

The Yang family spear technique

originated from the Xia family.

The first hero of the Yang family, Yang Gun,

was Xia Shuyan's student.

Yang Gun learned excellent spear techniques from Xia Shuyan.

Later,

these skills were developed in the Yang family's spear technique.

Yanqi, even he knows that.

Who are you?

My name is Jiao Guangpu.

Who is Jiao Zan to you?

He's my cousin.

I understand.

I heard that Jiao Zan's fencing was also magnificent.

My cousin doesn't use swords.

He uses an iron spear.

He also has a secret weapon called the Gourd of Fire.

It hides a ball of sulphur

who can repel enemies with fire.

I apologize for the fight just now.

Everything's fine.

Ms. Yanqi, Ms. Yanying, it's a pleasure to meet you.

How do you know that we're from the Yang family?

Yang Yanqi, the eighth daughter. Courtesy name: Chunhua.

A warrior, a scholar and very intelligent.

Yang Yanying, the ninth daughter.

Courtesy name: Qiuju.

Resolute, courageous and extremely ambitious.

I heard General Yang mention you when I was in his army.

Having met you now,

you are truly extraordinary women.

But I wonder

why are you here?

In the north.

To be honest,

we are risking our lives

by the Golden Sword of the Nine-Ringed Nation of the Father.

Where's the sword?

Me, Jiao Guangpu,

I pay my respects to General Yang.

Please stand up.

Indeed,

I've been planning to return to Song for a year.

Now I have enough food and water and I've found a route.

If you don't mind,

please allow me to accompany you.

Let's go back to Song together.

Thank you.

But

I only have a travel pass.

If we want to get back together,

we need two more travel passes.

I know that

my sister still hasn't recovered

from an arrow wound.

Do you have any good ointments?

Ointment?

I could.

- Take it apart and have a look. - It's all good.

My lord, horse manure smells fresh.

He's been here less than four hours.

Mr. Jiao, your place is very dirty.

Tell me what you want.

Xiao Pusage,

they say you usually help the poor.

Have you ever heard of this?

And you know a bit about medicine.

No, I have a lot of knowledge of medicine.

- Do you have any ointment? - Are you hurt?

One of my employees was injured

and needs ointment.

Of course I have ointment.

- Give it to me. - I didn't bring it.

You said you had.

You just asked me if I had.

You didn't ask if I brought her.

I know you want ointment.

Hold on.

Although I don't have any ointment,

I have something even better.

I have Black Jade healing cream.

This cream can any wound.

Give it to me.

I can, but you don't know how to use it.

It is difficult to determine the dosage.

If it's too little, the wound won't stop bleeding.

If you use too much, the wound will bleed more.

He's talking too much.

Really?

It can cause fatal bleeding.

Get out!

Sir, you need to leave.

She's talking to you.

I have to watch her apply the cream.

I have to keep an eye on you while you keep an eye on her.

That makes sense.

Sir, what is that?

That's the moon.

Hang in there.

That will be ready soon.

Done.

Miss, give me your hand. Let me check your pulse.

What does this mean, miss?

Song and Liao are now on ceasefire.

Why were you trying to attack me?

Who told you that?

My aunt.

Do you know who my aunt is?

She's the eldest daughter of my father's father.

My father's sister is my aunt.

She is Empress Dowager Xiao of Liao.

Although Song and Liao are on ceasefire,

We still need travel permits to leave.

Couldn't you use a cleaner towel?

You don't need travel passes.

to cross the passage.

I can help you.

If you let me go with you,

You can go anywhere without anyone stopping you.

Really?

My nickname is Mr. Travel Pass.

You smell good.

Return to the vat.

See for yourself.

Hurry up.

Go on.

Yan Qi,

We're leaving tomorrow morning.

Lift the lid.

Bring me some garlic.

Take it yourself.

Why couldn't you just pick it up for me?

Yan Qi,

Can we really trust Jiao Guangpu?

One day,

i will lead our soldiers

and I'll use the Golden Sword

to avenge our father and our brothers.

If the war starts again,

people on both sides will suffer.

Jiao!

Come and lead the horses!

Drive the horses.

Waiter, lead the horses.

Arriving.

Look who it is!

The man who is famous in Datong, the western capital of Liao,

influential in the sixteen prefectures of Yan and Yun,

a warrior who never gets drunk,

and whose prowess on the battlefield earned him the nickname Lord Hammer!

I mean Mr. Golden Hammer.

It's a pleasure to see you, General Yelv Chahan.

Vice-Commander of the Nanpi Army!

You're wrong.

The commander, no longer deputy commander.

He was promoted.

Promoted?

Don't look so surprised.

Our army will soon will be the Palace Guard.

Just like the Imperial Song Guard.

Yes.

Congratulations.

Jiao,

have any new guests stayed in your pousada recently?

No, we only had regular customers.

Are you on a mission?

Nothing important.

I brought my men here today

to taste your wine.

I heard

Empress Dowager Xiao rewarded you with a gold medal.

From now on,

just call me by my name!

Well done, my brother, Yelv!

- Come on, let's talk inside. - Let's go.

Guys, let's go in.

- Here we go. - Here we go.

Let's go.

I was really to drink your wine.

I missed you too.

Yanqi, what happened?

The Liao soldiers are here.

Why is your hostel so messy?

Let me explain.

When I woke up this morning,

I had a feeling

that important guests were coming today.

So I woke up very early

and prepared a pot of tender and delicious lamb.

Later, a huge rat suddenly appeared.

The mouse was running everywhere

and jumped into the pot of soft mutton.

I was very angry.

I went into the kitchen and got a knife.

So I chased the rat.

I'm going to kill that rat, no matter what it takes.

I was furious.

Because of that rat, the pot of soft mutton...

Where are you going?

Jiao Guangpu must have betrayed us!

I really like wine.

Bring us good food and drink.

No problem.

Everyone, sit down.

- Waiter, hurry up. - Please sit down.

Bring them good wine and good food.

I'll be right there.

My lord, do you think we'll find the sword?

We came from Datong to this remote place

and we still haven't seen the sword.

Shut up.

My lord,

if we don't find the sword,

I'm afraid they'll blame us.

Stop talking nonsense.

They will certainly blame us if we can't find the sword.

We have to find her.

How dare they steal the Golden Sword from Prime Minister Liao's mansion?

I'm very angry.

I have to clean up the mess that Zhang Hua, a stupid Southerner, has made.

My lord, who is Zhang Hua?

How could he make you clean up the mess for him?

Don't you know?

Mr. Zhang Hua

is the Prime Minister of Southern Liao.

So what?

How can a Han man be our...

You don't know anything!

Now Liao controls the sixteen prefectures of Yan and Yun

home to millions of Han people.

Can you manage these people?

Or do you think I can?

They appointed a man of Han ethnicity as

prime minister to appease Liu Jianshang and other Hans.

This is what is known as of Han ruling Han.

- Yes, you're right. - Yes, you're right.

Here are the dishes.

Let's go. Try these dishes first.

More tasty dishes.

Here.

Please enjoy your wine.

My brother, Yelv,

I'll prepare a luxury suite for you.

That way you can rest well.

My lord, try this dish.

It's so delicious.

In our hometown,

or roast the meat and dip it in salt.

Or boil it and dip it in salt.

Everything tastes the same.

Try this dish.

- It's so good. - It's so delicious.

- What a treat! - Try this meat dish.

How dare you betray us?

I didn't bring them here.

Follow me.

Follow me, quickly.

You can't leave now.

I'll find a way.

Why should I trust you?

Let me go.

There's no time.

Hurry up.

You can leave.

- Let your sister stay here. - Let her go!

Jiao Guanpu! - Leave your sister.

Let me tell you.

You idiot!

Jiao Guangpu, you bastard!

Yelv,

I'm sorting out some family matters.

Crazy woman, stop making a fuss!

How dare you talk to me like that?

-Jiao Guangpu! - Stop it!

- You... - I'll scratch you to death!

- Get out of here! - You bastard!

Wait for me downstairs.

- I'll drink with you later. - You bastard!

My lord.

My lord, please help me.

My sister and I were homeless.

But

Jiao Guangpu made us stay here!

Don't lie.

We had a wedding.

Nonsense!

I...

We had a wedding.

It took place yesterday.

I don't want to live anymore!

I don't want to live anymore!

Jiao Guanpu!

Jiao Guangpu, you idiot!

You made me wash your clothes, clean the house and cook for you!

My sister was still a virgin!

You've ruined her!

You idiot!

It was just a kiss. It's no big deal!

- Have you finished? - Jiao.

I didn't know you were bullying.

Not me.

- Men! - Yes?

- Take him to court. - Yes.

- Behave yourself. - Behave yourself.

Hold on. Yelv!

No, my lord!

My sister and I aren't from here.

It wasn't easy for us to find a place to settle.

If he is taken to court, it will cause a lot of commotion.

Sir, I hope you can keep quiet

about our family dispute.

What do you think?

What should I do?

The wine was awarded a gold medal by Empress Dowager Xiao.

It's unlimited for you.

Yelv, please turn a blind eye.

regarding today's topic.

Well done! I want these two girls to drink with me!

Let's go.

Sir, a message by carrier pigeon.

Gentlemen.

Here, have some wine.

Have some wine.

Enjoy.

Here it is. Here's the wine.

You need to try this, Yelv.

This is a wine made from grapes.

Ordinary people can't have that.

Really?

I'd like to know how much you can drink.

When it comes to drinking, our lord is "this one!"

What does this mean?

He can continue drinking and never get drunk.

Don't just sit there.

Girl, come on.

Let's make a toast to Lord Yelv.

Let's go. Let me satisfy you.

I said...

I wanted the two girls to drink with me.

Yes.

Not you.

No problem.

No problem.

Go away.

Sir, I think I could also...

Get rid of that salesman.

Both of us

we will be by your side from now on.

She's right.

There's no need to bother our lord.

- Let's find him. - Come on, let's go.

There's no need to bother our lord.

Let's finish him off.

Where is he?

You miserable wine salesman, come out!

- Where are you? - Where did he go?

- Come along! - Where are you?

What are you doing?

My lord, don't let them spoil our mood.

Here, have a drink.

How's that

do you drink first?

Useless!

A single blow knocked you down!

What an embarrassing situation.

You can't catch me.

Give it to me.

That's it.

Hello?

Are you all right?

- I'm fine. - Fine?

You're all right, aren't you? And now?

Wait for me.

Come in.

I'm stuck. I can't get in.

Come here.

Hurry up. Close the door.

Head! My head!

Yan Qi.

Are you all right?

I'm fine.

Liu Jianshang, do you want to rebel?

How dare you?

Bastard!

Listen up, everyone in there!

Come out and surrender.

Or I'll kill you all!

Let's fight.

We couldn't escape from the arrow formation

of the Flying Star Cavalry.

Are we going to die here?

Are you all right?

Damn it, Liu Jianshang.

You don't even smell good anymore.

That little bastard.

I think I know how to make you stop.

Mr. Jiao, come here.

EMPRESS WIDOW CHENGTIAN

General Liu, stop shooting!

I'm Empress Dowager Xiao's nephew.

Xiao Pusage!

For my safety,

you can step back now.

It's Lord Xiao.

Don't panic, my lord.

I have another plan

to ensure your safety.

Withdrawal.

Mr. Jiao,

their wounds were treated with ointment.

It's nothing serious. Don't worry about it.

Thank you.

I'm tired today.

How's that?

I'm going back to Cuba to rest.

Call me if you need anything.

I'm very sleepy.

Hey, stop packing.

No Flying Star Cavalry

can escape.

Dad, look.

It's tied.

Dad, isn't the bell beautiful?

Yes.

Yanying, Yanqi

Do you still remember?

The poem I taught you?

- Yes. - Yes.

Qin's moon still shines - Qin's moon still shines

- In Han's footsteps - In Han's footsteps

- Our men haven't returned - Our men have not returned

- From the long expedition - From the long expedition

- If the dreaded Flying General - If the dreaded Flying General

- From the City of Dragons was here - From the City of Dragons was here

- No Mongolian knight would dare - No Mongolian knight would dare

- Crossing the border of the Yin Mountains! - Crossing the border of the Yin Mountains!

Great!

Well done!

Well done.

Sir, what should we do?

They're all on the hill.

None of them left.

All the members of the Flying Cavalry are extraordinary.

Your father was killed by them.

General,

we'll be in trouble

for killing Yelv Chahan?

After dark,

don't leave anyone alive.

YANGUI INN

This is an imperial wine.

It was supposed to be a tribute to my aunt.

You're in luck today.

I...

Why are you all looking so worried?

Why bother?

Jiao and I will fight the enemy together.

Take the Golden Sword home.

I will protect the sword with my life.

Take a look at Song for me again.

I'm...

I own a store in Willow Leaf Town.

I make my living entertaining clients.

People from the south or the north

- Everyone speaks foreign languages. - Foreign languages.

- The power of a tiger and a wolf - The power of a tiger and a wolf

- It's not scary, - It's not scary,

- but I had to pretend - but I had to pretend

- Be hospitable and serve them. - Be hospitable and serve them.

It's all because I miss home when I'm in foreign lands.

But I don't have a passport to go back to Song.

Before me are thousands of jugs of wine,

But the hatred in my heart cannot be erased.

I've been stuck in a strange land for years.

I miss my hometown hometown all day long.

One day, when the weather is in Song's favor,

I'm going to kill all the Liao enemies.

Before I stop.

What if the dreaded Flying General from the City of Dragons was here?

No Mongolian knight would dare.

- Crossing the border of the Yin Mountains! - Crossing the border of the Yin Mountains!

Let's go! Cheers!

- Cheers - Cheers!

Go!

Go!

Yan Qi!

-Yanqi! - Go!

Go!

Yan Qi!

Yan Qi!

Let's go back together!

Let's talk about Song together again!

Protect the sword...

with your life.

Yan Qi!

-Yanying. -Yanqi!

Don't move.

Waiter.

Lead the horse.

Yes, my lord.

Waiter!

How dare you betray us!

He's a spy who works for me.

I knew it

your every move.

Stop!

What do you want?

What are you going to do?

Mr. Jiao

Don't be afraid, girls.

I'm here.

As long as I'm here,

I guarantee your safety.

Don't be afraid.

General Liu,

Let them go.

General Liu!

Are you deaf?

Let them go!

Liu Jianshang!

You ungrateful scoundrel!

I'm going to report you to court and have him executed!

I told you to let go...

Liu Jianshang!

LOGBOOK

Jiao Guangpu, an evildoer,

was Yang Ye's soldier.

He hid his evil intentions

and has been hiding in Liao for many years.

He killed Liao soldiers

and murdered an imperial relative.

Now he's helped the sword thieves

and wanted to go back to Song.

He prepared imperial wine and secretly poisoned it.

He intended to turn the Empress Dowager Xiao's 60th birthday banquet into a

hell on earth.

What he did was unforgivable.

Yang Yanying and Yang Yanqi

were sent by the emperor of the Song dynasty

to infiltrate Datong, our western capital and steal the Golden Sword.

In addition, they tried to assassinate our southern prime minister

and infiltrated the sixteen prefectures of Yan and Yun.

They committed the most heinous crimes.

The evidence is solid.

Here, ask them to sign.

Liu Jianshang,

You're so sinister!

Let me go!

My lord, it's done.

Good.

I'll do anything

to serve you.

You...

I hate

disloyal and unfaithful people above all.

Mr. Liu,

I can give you my life,

but please spare the Yang ladies.

I'll do anything.

There's no rush.

Do you know this person?

Greetings, Uncle.

When I saved you,

I never imagined that you were Han from the North.

And I never thought

that you were a traitor who defected to Liao!

Sir, I've been with you for ten years.

You may have forgotten who I am.

I'm a descendant of General Baluarte of the Northern Han Dynasty.

My name is Liu Gang.

You said I was a traitor.

In fact, General Yang,

whom you respect so much,

was the real traitor who betrayed the Han of the North

and defected to Song's side.

Congratulations on your success, Uncle.

Han's glory will soon be restored.

- Congratulations, General. - Congratulations, General.

- The glory of Han will soon be restored. - The glory of Han will soon be restored.

Good.

The die is cast.

Han's glory will soon be restored!

Brothers, raise your wine glasses.

- Cheers - Cheers!

Escort these three prisoners

to the capital.

Yes.

Uncle,

can you spare Mr. Jiao?

Can you spare his life?

He saved me.

How dare you poison the wine?

Chef,

why did you do that?

I'm sorry, sir.

I had no choice.

He's my uncle.

But I also owe him gratitude.

I don't know

if that was enough

to reimburse you.

Sir,

I'll always follow you.

Don't forget me.

I'm...

No rush.

I'm listening.

I own a store in Willow Leaf Town.

I make my living entertaining clients.

There are only the three of you.

You're delusional if you think you can kill me!

Yang Ye

was known as invincible.

In front of me,

he was nothing but weak!

Take a look.

The Golden Sword,

that you worked to steal,

in fact, it's a fake!

You planned to steal the sword.

You never expected that, did you?

I'd changed it!

This is the real Golden Sword!

I'm going to kill you both

with his father's golden sword!

It's worth it!

Yanying!

Let's go!

In 1005 AD, eighteen years after the failure of Yongxi's expedition to the north

and Yang Ye's death for his country,

Song and Liao signed the Treaty of Chanyuan.

For the next 120 years, people and animals lived and prospered.

The older ones didn't even recognize guns.

Portuguese subtitles by IFSF