1 00:01:00,000 --> 00:01:05,000 Subtítulos en portugués por IFSF 2 00:01:20,833 --> 00:01:23,667 En el tercer año de Yongxi, 3 00:01:23,750 --> 00:01:25,354 El emperador Taizong de la dinastía Song emitió un 4 00:01:25,354 --> 00:01:26,958 Decreto para expulsar a los invasores kitanos del norte. 5 00:01:27,500 --> 00:01:29,583 Los tres ejércitos marcharon en una formación formidable. 6 00:01:29,667 --> 00:01:32,042 Prometieron reconquistar las Dieciséis Prefecturas de Yan y Yun. 7 00:01:32,125 --> 00:01:34,125 y restaurarlos al gobierno del pueblo Han. 8 00:01:34,625 --> 00:01:36,125 En las afueras de Datong, 9 00:01:36,208 --> 00:01:38,417 El general Yang dirigió personalmente el ejército occidental 10 00:01:38,500 --> 00:01:41,167 y libró una sangrienta batalla con los soldados de Liao. 11 00:01:42,083 --> 00:01:45,917 Subtítulos en portugués por IFSF 12 00:01:46,000 --> 00:01:47,417 mientras que el general Yang, 13 00:01:47,500 --> 00:01:50,375 empuñando la espada dorada de la Nación de los Nueve Anillos, 14 00:01:50,458 --> 00:01:53,167 fuerte y valiente, 15 00:01:53,250 --> 00:01:55,750 avanzó por delante de sus hombres 16 00:01:55,833 --> 00:01:57,625 y mató a sus enemigos. 17 00:03:05,042 --> 00:03:09,208 ¡Vamos! 18 00:03:23,917 --> 00:03:25,750 Caballería de la Estrella Voladora, ¡avance! 19 00:03:25,833 --> 00:03:26,750 - Sí. - Sí. 20 00:05:21,250 --> 00:05:25,708 "La luna de Qin todavía brilla sobre los cañones de Han." 21 00:05:28,333 --> 00:05:29,875 "Nuestros hombres no han regresado" 22 00:05:30,667 --> 00:05:32,167 "De la larga expedición". 23 00:05:33,583 --> 00:05:37,375 "Si el temido General Volador de Dragon City estaban aquí" 24 00:05:38,458 --> 00:05:40,292 "Ningún caballero mongol se atrevería." 25 00:05:41,000 --> 00:05:43,667 "¡Cruza la frontera de las montañas Yin!" 26 00:05:49,375 --> 00:05:52,000 El general Yang fue atacado por todos lados. 27 00:05:52,083 --> 00:05:55,375 Él fue superado en número y murió en el campo de batalla. 28 00:05:56,417 --> 00:05:59,458 Y la espada dorada del general Yang 29 00:05:59,542 --> 00:06:02,875 Me perdí en Liao. 30 00:06:07,000 --> 00:06:08,333 TABLETA CONMEMORATIVA DEL GENERAL YANG YE 31 00:06:08,417 --> 00:06:09,833 Padre celestial, 32 00:06:11,000 --> 00:06:12,875 por favor protégeme mientras entro a Liao 33 00:06:13,500 --> 00:06:14,875 para recuperar la Espada Dorada. 34 00:06:34,875 --> 00:06:35,917 Yanying, 35 00:06:36,000 --> 00:06:37,333 Sé lo que estás pensando. 36 00:06:37,875 --> 00:06:38,708 Quieres irte. 37 00:06:40,458 --> 00:06:41,542 Primero, pasa por mi lado. 38 00:06:51,583 --> 00:06:55,167 GRACIA DESDE LO ALTO 39 00:07:39,750 --> 00:07:40,625 ¡Yan Qi! 40 00:07:45,583 --> 00:07:47,208 voy a liao 41 00:07:47,292 --> 00:07:49,875 para recuperar la espada dorada para nuestra familia. 42 00:07:49,958 --> 00:07:51,958 ¡Por favor, haz realidad mi deseo, Yanqi! 43 00:07:58,042 --> 00:07:59,083 ¿Realmente necesitas ir? 44 00:07:59,167 --> 00:08:00,000 ¡Sí! 45 00:08:00,083 --> 00:08:01,125 ¿No tienes miedo de morir? 46 00:08:01,208 --> 00:08:02,042 ¡No! 47 00:08:14,375 --> 00:08:15,750 Ya que estás tan decidido, 48 00:08:17,250 --> 00:08:18,583 Yo iré contigo. 49 00:09:42,167 --> 00:09:43,542 Yelv Fuhu, 50 00:09:43,625 --> 00:09:46,125 Hace cinco días, robaste dinero, violaste mujeres, 51 00:09:46,208 --> 00:09:47,667 y masacró a una familia entera. 52 00:09:47,750 --> 00:09:49,375 Mereces morir. 53 00:09:50,542 --> 00:09:51,542 ¡Por favor perdóname la vida! 54 00:09:53,375 --> 00:09:54,750 Li Shiqi, 55 00:09:54,833 --> 00:09:55,792 hace tres días, 56 00:09:55,875 --> 00:09:57,125 Te hiciste pasar por un soldado de la dinastía Song. 57 00:09:57,208 --> 00:09:58,917 y robó una caravana camellos de la Región Occidental. 58 00:09:59,000 --> 00:10:00,625 Mereces ser ejecutado. 59 00:10:01,583 --> 00:10:02,958 ¡Por favor perdóname la vida! 60 00:10:03,042 --> 00:10:03,917 Si me das permiso, 61 00:10:04,000 --> 00:10:05,167 Te daré todo el dinero. 62 00:10:31,792 --> 00:10:33,958 Señor, realmente no puedo. Yo... 63 00:10:34,042 --> 00:10:34,958 Vámonos. 64 00:10:35,042 --> 00:10:37,000 Detenlo. Tu... 65 00:10:37,083 --> 00:10:39,167 - Levántate ahora. - ¿Qué estás haciendo? 66 00:10:39,250 --> 00:10:40,125 Sube las escaleras. 67 00:10:42,042 --> 00:10:44,000 - Hubo otra pelea. - No sé cómo. 68 00:10:44,083 --> 00:10:45,292 - Sí. - Se cayeron. 69 00:10:45,375 --> 00:10:46,583 Encontraré a alguien más para ti. 70 00:10:46,667 --> 00:10:47,667 Cocinero. 71 00:10:48,417 --> 00:10:49,542 No es necesario levantarse. 72 00:10:50,792 --> 00:10:52,458 - Por favor, perdóname. Yo... - Vamos, vámonos. 73 00:10:57,708 --> 00:10:59,750 Te traeré un poco de vino. 74 00:11:03,375 --> 00:11:04,292 ¡Excelente! 75 00:11:06,458 --> 00:11:08,083 Realmente no puedo. 76 00:11:08,167 --> 00:11:09,917 Realmente no puedo. Yo... 77 00:11:10,000 --> 00:11:11,208 ¡Genial! 78 00:11:16,750 --> 00:11:19,208 - ¡Qué genial! - ¡Bravo! 79 00:11:21,958 --> 00:11:23,917 - ¿Estás bien? - ¡De nuevo! 80 00:11:24,000 --> 00:11:24,917 Vamos. 81 00:11:45,125 --> 00:11:46,042 ¿Admites la derrota? 82 00:11:46,125 --> 00:11:47,292 ¡Sí! 83 00:11:47,375 --> 00:11:48,792 - Vuelve otra vez. - No. 84 00:11:53,750 --> 00:11:55,333 Realmente no puedo, señor. 85 00:11:55,417 --> 00:11:56,417 Tienes que admitir la derrota. 86 00:11:56,500 --> 00:11:57,583 Duele mucho. 87 00:11:57,667 --> 00:11:58,875 Vamos. 88 00:11:58,958 --> 00:12:00,917 Entonces lo haré. 89 00:12:04,667 --> 00:12:05,500 - Saludos - ¡Salud! 90 00:12:09,125 --> 00:12:10,333 Soy... 91 00:12:10,417 --> 00:12:13,042 Soy dueño de una tienda en Willow Leaf Town. 92 00:12:13,125 --> 00:12:15,500 Me gano la vida entreteniendo a los clientes. 93 00:12:15,583 --> 00:12:17,708 Gente del sur o del norte 94 00:12:17,792 --> 00:12:20,125 Todos hablan idiomas extranjeros. 95 00:12:20,208 --> 00:12:22,917 El poder de un tigre y un lobo. no da miedo. 96 00:12:23,000 --> 00:12:26,417 Pero tuve que fingir ser hospitalarios y servirles. 97 00:12:26,500 --> 00:12:27,542 es una pena 98 00:12:27,625 --> 00:12:29,708 que incluso extraño mi hogar estar en tierras extranjeras, 99 00:12:29,792 --> 00:12:32,000 Pero no tengo pasaporte para volver a Song. 100 00:12:32,083 --> 00:12:34,250 Ante mi hay miles jarras de vino, 101 00:12:34,333 --> 00:12:36,792 Pero el odio en mi corazón no se puede borrar. 102 00:12:36,875 --> 00:12:38,667 No puedes apagarlo con agua. 103 00:12:39,542 --> 00:12:41,417 He estado atrapado en un tierra extraña durante años. 104 00:12:41,500 --> 00:12:43,208 extraño mi ciudad natal todo el día. 105 00:12:43,292 --> 00:12:45,792 Un día, cuando el clima está a favor de Song, 106 00:12:45,875 --> 00:12:49,208 voy a eliminar todos Enemigos de Liao antes de que me detenga. 107 00:12:52,958 --> 00:12:53,875 ¡Increíble! 108 00:12:56,375 --> 00:12:57,875 - ¡Excelente! - ¡Excelente! 109 00:12:57,958 --> 00:12:58,833 ¡Increíble! 110 00:13:04,167 --> 00:13:05,042 General Yang, 111 00:13:06,208 --> 00:13:07,583 un día, 112 00:13:07,667 --> 00:13:09,042 traeré la espada dorada 113 00:13:10,125 --> 00:13:11,708 Volvamos a la canción. 114 00:13:22,333 --> 00:13:25,833 MANSIÓN DEL PRIMER MINISTRO DEL SUR 115 00:14:09,917 --> 00:14:10,750 ¡Atención! 116 00:14:45,208 --> 00:14:46,083 ¡Ladrón! 117 00:14:46,167 --> 00:14:47,000 ¡Apresúrate! 118 00:14:48,000 --> 00:14:49,167 ¡Vaya tras ellos! 119 00:14:52,958 --> 00:14:54,125 ¿Cómo te atreves? 120 00:14:54,875 --> 00:14:57,042 Robando la espada dorada de la mansión del primer ministro? 121 00:15:02,042 --> 00:15:04,083 Deja la tarea de capturar los ladrones a otra persona. 122 00:15:05,417 --> 00:15:07,792 A Yelv Chahán. 123 00:15:08,583 --> 00:15:09,625 ¿Qué? 124 00:15:09,708 --> 00:15:11,750 ¿Qué pasa con nuestro plan? 125 00:15:15,125 --> 00:15:16,958 Ahora la situación general se ha resuelto. 126 00:15:18,250 --> 00:15:21,250 La emperatriz viuda Xiao aboga firmemente Negociaciones de paz entre Liao y Song. 127 00:15:22,125 --> 00:15:24,042 Llegaron los enviados de la dinastía Song. 128 00:15:24,125 --> 00:15:25,875 en nuestra capital. 129 00:15:27,792 --> 00:15:29,208 ¿Qué piensa Su Majestad? 130 00:15:30,625 --> 00:15:32,917 Aunque Su Majestad es ambicioso, 131 00:15:33,000 --> 00:15:35,083 el aun es joven 132 00:15:35,167 --> 00:15:36,875 y ni siquiera ha empezado a gobernar el país todavía. 133 00:15:36,958 --> 00:15:38,292 Todas las cuestiones legales 134 00:15:40,042 --> 00:15:44,792 depender de la emperatriz viuda Xiao y miembros de la nobleza. 135 00:15:47,125 --> 00:15:48,167 Primer Ministro, 136 00:15:48,250 --> 00:15:49,750 ocupas una posición de gran autoridad. 137 00:15:49,833 --> 00:15:53,292 La ambición desenfrenada de Song es evidente. 138 00:15:53,375 --> 00:15:54,583 Si las dinastías Song y Liao van a la guerra, 139 00:15:54,667 --> 00:15:56,750 Podemos progresar en nuestras carreras. 140 00:15:57,333 --> 00:15:59,958 ¿Por qué no hablas con la emperatriz viuda? y abrir nuevas perspectivas? 141 00:16:03,625 --> 00:16:04,708 ¿Cómo puedo no saberlo? 142 00:16:06,083 --> 00:16:07,917 ¿Qué dijiste? 143 00:16:09,417 --> 00:16:11,125 Pero, después de todo, soy de nacionalidad Han. 144 00:16:12,250 --> 00:16:14,708 Ahora, la gente de Liao y Song anhelo la paz. 145 00:16:16,917 --> 00:16:19,375 Aunque conozco bien tu ambición, 146 00:16:22,250 --> 00:16:23,833 simplemente naciste en el momento equivocado. 147 00:16:28,750 --> 00:16:29,792 Primer Ministro, 148 00:16:30,917 --> 00:16:33,458 ¿vas a hacerlo? aceptar un trato como ese? 149 00:16:43,333 --> 00:16:44,833 General Liu, 150 00:16:44,917 --> 00:16:47,625 déjalos tomar el Espada Dorada de vuelta. 151 00:16:47,708 --> 00:16:49,667 Mientras mantenga mi posición, 152 00:16:51,333 --> 00:16:53,500 Te garantizo tu riqueza y poder. 153 00:16:55,000 --> 00:16:56,458 ¿Riqueza y poder? 154 00:16:57,042 --> 00:16:57,958 Primer Ministro, 155 00:16:59,292 --> 00:17:00,792 tal vez soy un tonto, 156 00:17:01,375 --> 00:17:02,708 pero mi máxima ambición 157 00:17:03,458 --> 00:17:04,625 no se trata de eso. 158 00:17:13,165 --> 00:17:14,250 Tu... 159 00:17:15,583 --> 00:17:17,415 cuidate. 160 00:17:23,290 --> 00:17:24,458 Té de principios de primavera. 161 00:17:25,625 --> 00:17:26,540 Pruébalo. 162 00:17:27,208 --> 00:17:28,040 Tu... 163 00:17:52,917 --> 00:17:53,833 ¡Vaya tras ellos! 164 00:18:02,750 --> 00:18:04,292 Vamos. Vamos. Por aquí. 165 00:18:06,083 --> 00:18:07,250 ¡Ir! 166 00:18:21,292 --> 00:18:22,542 ¡Detener! 167 00:18:22,625 --> 00:18:23,917 ¡Por aquí! ¡Apresúrate! 168 00:18:27,208 --> 00:18:28,042 ¡Después de ellos! 169 00:19:33,792 --> 00:19:35,292 Aguanta, Yanying. 170 00:19:35,375 --> 00:19:36,292 Aguanta ahí. 171 00:19:40,292 --> 00:19:41,125 Aguanta ahí. 172 00:19:43,083 --> 00:19:45,875 Yanqi, si muero, 173 00:19:46,583 --> 00:19:49,292 debes tomar el Casa de la Espada Dorada. 174 00:20:23,500 --> 00:20:24,417 Yan Qi. 175 00:20:26,250 --> 00:20:27,083 ¡Por aquí! 176 00:21:56,292 --> 00:21:57,167 ¿Cuervos? 177 00:21:58,292 --> 00:21:59,750 Gorriones. 178 00:22:01,708 --> 00:22:03,000 Putas! 179 00:22:39,958 --> 00:22:40,833 Yanying. 180 00:22:51,458 --> 00:22:52,292 Vamos. 181 00:23:00,333 --> 00:23:02,083 - Mi señor. - Pasa mi pedido. 182 00:23:02,667 --> 00:23:03,833 ¡Cierra la frontera! 183 00:23:04,417 --> 00:23:06,250 - ¡No dejes pasar a nadie! - Sí. 184 00:23:08,875 --> 00:23:11,542 Señor, eso es un mal augurio. 185 00:23:12,042 --> 00:23:13,083 No uses malas palabras. 186 00:23:13,167 --> 00:23:15,792 Te lo dije, eran putas. 187 00:23:15,875 --> 00:23:17,000 ¿Qué? 188 00:23:17,083 --> 00:23:18,458 ¿Qué te viene a la mente todos los días? 189 00:23:19,333 --> 00:23:21,417 Algún enviado debe Ven por tu vino. 190 00:23:21,500 --> 00:23:23,917 Para el 60 aniversario de la emperatriz viuda Xiao. 191 00:23:24,000 --> 00:23:25,250 ¿Por qué no ha llegado todavía? 192 00:23:26,375 --> 00:23:27,667 ¿Le pasó algo? 193 00:23:27,750 --> 00:23:29,375 Eres la maldición. 194 00:23:35,125 --> 00:23:36,042 Lo siento, señor. 195 00:23:37,833 --> 00:23:38,833 Apoyar. 196 00:23:55,167 --> 00:23:56,000 Detener. 197 00:23:57,500 --> 00:23:58,458 Detener. 198 00:23:58,542 --> 00:24:00,875 ¿Alguien respira ahí dentro? Salga. 199 00:24:02,542 --> 00:24:05,042 Señor, Te hemos estado esperando. 200 00:24:08,500 --> 00:24:09,583 ¿Estás a cargo? 201 00:24:09,667 --> 00:24:10,583 Soy el dueño de la posada. 202 00:24:11,792 --> 00:24:13,750 Somos los censores que vinieron por el vino. 203 00:24:13,833 --> 00:24:15,292 Sí, lo sé. 204 00:24:15,917 --> 00:24:16,917 Señor, por favor bájese. 205 00:24:17,000 --> 00:24:18,958 Prepararé buen vino y deliciosos platos para ti. 206 00:24:20,958 --> 00:24:21,958 No voy a decir mucho. 207 00:24:22,042 --> 00:24:23,458 Primero vayamos al grano. 208 00:24:23,542 --> 00:24:27,542 POSADA YANGUI 209 00:24:27,625 --> 00:24:29,583 Aunque soy miembro de la familia imperial, 210 00:24:29,667 --> 00:24:31,208 Yo también he luchado toda mi vida. 211 00:24:31,292 --> 00:24:32,917 en el campo de batalla. - Pero no te preocupes. 212 00:24:33,000 --> 00:24:34,542 En aquel entonces, Llevaba un casco de acero grabado 213 00:24:34,625 --> 00:24:36,167 con dos dragones, una perla, borlas rojas, 214 00:24:36,250 --> 00:24:38,500 y ocho símbolos auspiciosos del budismo en la cima. 215 00:24:38,583 --> 00:24:40,125 Llevaba una cota de malla encima 216 00:24:40,208 --> 00:24:41,750 una túnica negra y pantalones rojos por dentro, 217 00:24:41,833 --> 00:24:43,500 y botas de combate con cabeza de tigre. 218 00:24:43,583 --> 00:24:45,792 Mi caballo era un Bestia Nube de 10,000 millas. 219 00:24:45,875 --> 00:24:47,708 empuñé una lanza larga con cabeza de serpiente 220 00:24:47,792 --> 00:24:51,542 quien rugió ferozmente. 221 00:24:52,083 --> 00:24:53,875 ¿Te permití levantarte? 222 00:24:55,167 --> 00:24:56,083 Arrodillarse. 223 00:24:56,167 --> 00:24:58,500 ¿Quién te dijo que te levantaras? Yo... 224 00:24:59,417 --> 00:25:00,750 Tengo algo importante que hacer. 225 00:25:02,125 --> 00:25:03,125 Casi lo olvido. 226 00:25:07,375 --> 00:25:10,958 ¿Sabes quién me dio? esta medalla de oro? 227 00:25:12,083 --> 00:25:12,917 Así es. 228 00:25:13,000 --> 00:25:14,000 Mi tía. 229 00:25:14,542 --> 00:25:15,708 ¿Quién es mi tía? 230 00:25:16,667 --> 00:25:18,750 Sí, mi tía. 231 00:25:18,833 --> 00:25:21,000 Ella es la hija del padre de mi padre. 232 00:25:21,083 --> 00:25:23,208 La hermana de mi padre es mi tía. 233 00:25:24,000 --> 00:25:25,250 y mi tia 234 00:25:26,125 --> 00:25:28,000 Es la emperatriz viuda Xiao. 235 00:25:32,125 --> 00:25:33,750 vine aquí hoy 236 00:25:34,250 --> 00:25:36,042 Para darte esta medalla de oro. 237 00:25:36,125 --> 00:25:39,250 ¿Sabes qué? escrito en la medalla de oro? 238 00:25:41,667 --> 00:25:42,833 Échale un vistazo. 239 00:25:42,917 --> 00:25:43,875 "Liao el Grande". 240 00:25:43,958 --> 00:25:45,000 Es "El Gran Liao". 241 00:25:53,833 --> 00:25:55,042 Tienes razón de todos modos. 242 00:25:55,625 --> 00:25:56,792 "El Gran Liao". 243 00:25:56,875 --> 00:25:59,042 Emperatriz viuda Chengtian ". 244 00:25:59,125 --> 00:26:00,167 ¿Dije eso bien? 245 00:26:00,250 --> 00:26:02,125 Sí, por supuesto. 246 00:26:04,917 --> 00:26:05,833 Acepta. 247 00:26:06,792 --> 00:26:08,125 - Gracias, mi señor. - Con ambas manos. 248 00:26:08,208 --> 00:26:09,083 Límpielos. 249 00:26:11,500 --> 00:26:13,875 Bien hecho, he cumplido mi misión. 250 00:26:13,958 --> 00:26:15,625 Voy a volver ahora. 251 00:26:17,542 --> 00:26:18,458 Continúe. 252 00:26:20,208 --> 00:26:21,083 Mi señor. 253 00:26:28,208 --> 00:26:29,833 No. 254 00:26:29,917 --> 00:26:30,833 Tu... 255 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 Bueno, entonces me tomaré un breve descanso. 256 00:26:38,792 --> 00:26:39,750 ¿Dónde están? 257 00:26:42,500 --> 00:26:43,792 Mi señor. 258 00:26:48,208 --> 00:26:49,458 Mi señor. 259 00:26:55,125 --> 00:26:55,958 Mi señor. 260 00:26:57,917 --> 00:26:59,583 ¡Mi señor! ¡No! 261 00:27:00,375 --> 00:27:01,625 Van a alimentar a los caballos. 262 00:27:01,708 --> 00:27:02,542 ¡Todos ustedes! 263 00:27:04,708 --> 00:27:06,083 - Mi señor. - Mi señor. 264 00:27:07,000 --> 00:27:08,042 Mi señor. 265 00:27:11,875 --> 00:27:13,292 Mi señor. 266 00:27:19,125 --> 00:27:20,750 - Mi señor. - Mi señor. 267 00:27:24,250 --> 00:27:25,083 Ningún problema. 268 00:27:25,958 --> 00:27:27,375 Estás temblando. 269 00:27:28,000 --> 00:27:29,417 Mi señor, examíneme. 270 00:27:30,792 --> 00:27:32,250 Hay humedad en tu cuerpo. 271 00:27:33,458 --> 00:27:35,167 - Aquí tiene, mi señor. - No es fácil para ti. 272 00:27:43,333 --> 00:27:45,083 Toma, bebe. 273 00:28:16,625 --> 00:28:17,875 Señor. 274 00:28:18,875 --> 00:28:20,458 ¡Apaga las bombillas! 275 00:28:43,917 --> 00:28:45,542 Muchas gracias chicas. 276 00:28:46,833 --> 00:28:47,708 Gracias. 277 00:29:03,042 --> 00:29:04,208 ¿Qué estás haciendo? 278 00:29:08,917 --> 00:29:10,542 Ya no hueles bien. 279 00:29:13,792 --> 00:29:15,042 Déjame comprobar tu pulso. 280 00:29:16,583 --> 00:29:17,625 Señorita, 281 00:29:17,708 --> 00:29:20,042 Tienes mucha humedad en tu cuerpo. 282 00:29:20,875 --> 00:29:22,750 Déjame ofrecerte un tratamiento. 283 00:29:24,125 --> 00:29:25,750 Señor, ya está hecho. 284 00:29:26,542 --> 00:29:27,792 ¿Qué debemos hacer con él? 285 00:29:27,875 --> 00:29:29,792 Despiértalo, átalo y ponerlo en la cocina. 286 00:29:38,792 --> 00:29:41,625 PASAR 287 00:29:41,708 --> 00:29:44,250 Finalmente obtuve un pase de viaje. 288 00:29:44,958 --> 00:29:47,833 Ha llegado el momento de regresar a Song. 289 00:29:54,042 --> 00:29:56,000 Ustedes dos han estado conmigo durante años. 290 00:29:58,958 --> 00:30:00,042 Ustedes dos, 291 00:30:00,958 --> 00:30:02,083 Comparte este joyero. 292 00:30:02,167 --> 00:30:04,958 Nos separaremos mañana por la mañana. 293 00:30:09,542 --> 00:30:11,833 Señor, puede quedarse con todas las joyas. 294 00:30:11,917 --> 00:30:13,208 No tengo un pase de viaje. 295 00:30:13,292 --> 00:30:15,250 De lo contrario, Te seguiría al infierno. 296 00:30:15,333 --> 00:30:17,250 Señor, yo también lo seguiría. 297 00:30:19,750 --> 00:30:20,875 Independientemente del dinero, 298 00:30:20,958 --> 00:30:22,000 Yo te seguiría. 299 00:30:23,458 --> 00:30:24,792 Pero ¿qué pasa con nuestro albergue? 300 00:30:25,417 --> 00:30:26,333 ¿Qué pasa con él? 301 00:30:28,042 --> 00:30:30,125 Voy a quemar la posada. 302 00:30:30,625 --> 00:30:31,708 En cuanto a él... 303 00:30:32,458 --> 00:30:34,958 Xiao Pusage es lascivo, pero demasiado tímido. acosar sexualmente a las mujeres. 304 00:30:35,042 --> 00:30:37,667 Dicen que es amable y siempre está dispuesto a ayudar a los pobres. 305 00:30:37,750 --> 00:30:38,875 Tenemos reglas. 306 00:30:38,958 --> 00:30:40,375 Sólo matamos a los malhechores. 307 00:30:41,208 --> 00:30:43,417 Lo liberaré mañana por la mañana. 308 00:30:44,042 --> 00:30:45,083 Ustedes dos, 309 00:30:45,167 --> 00:30:46,667 toma el dinero y vete. 310 00:30:55,042 --> 00:30:55,917 Eso duele. 311 00:30:56,542 --> 00:30:57,625 - Duele. - Aguanta. 312 00:31:00,917 --> 00:31:01,875 todo eso es bueno 313 00:31:02,542 --> 00:31:03,833 llegará a su fin. 314 00:31:09,833 --> 00:31:11,042 Que duermas bien por la noche. 315 00:31:18,833 --> 00:31:20,417 Camarero, conduce mi caballo. 316 00:31:25,625 --> 00:31:26,542 ¿Qué ocurre? 317 00:31:34,333 --> 00:31:35,250 Seguir. 318 00:31:38,042 --> 00:31:39,250 Ve a guiar el caballo. 319 00:31:39,333 --> 00:31:40,167 Ningún problema. 320 00:31:43,792 --> 00:31:45,250 Llegando. 321 00:31:45,333 --> 00:31:47,417 Caballeros, ¿quieren comer? o para pasar la noche? 322 00:31:47,917 --> 00:31:49,750 Consíguenos una bonita habitación y dos teteras de agua caliente. 323 00:31:50,375 --> 00:31:51,750 Muy bien. Un momento, por favor. 324 00:32:01,333 --> 00:32:03,208 Señores, por favor síganme. 325 00:32:05,750 --> 00:32:07,250 Por favor entra. 326 00:32:12,000 --> 00:32:13,333 por favor acompáñame arriba. 327 00:32:23,167 --> 00:32:24,125 Sígueme. 328 00:32:32,667 --> 00:32:34,417 Por favor entra. 329 00:32:35,333 --> 00:32:36,833 traeré agua caliente para ti ahora mismo. 330 00:32:37,333 --> 00:32:38,458 Espera un momento. 331 00:32:42,458 --> 00:32:44,500 Hay dos soldados Liao. Uno de ellos está herido. 332 00:32:53,625 --> 00:32:54,542 Sentarse. 333 00:32:58,375 --> 00:32:59,208 Ten cuidado. 334 00:33:04,042 --> 00:33:05,208 ¿Quién es? 335 00:33:05,292 --> 00:33:07,333 Señores, aquí está agua caliente para ti. 336 00:33:16,833 --> 00:33:17,875 Aquí tienes. 337 00:33:17,958 --> 00:33:20,083 Señores, disfruten los platos. mientras todavía están calientes. 338 00:33:22,500 --> 00:33:23,625 No pedimos comida ni vino. 339 00:33:24,875 --> 00:33:27,417 Señores, déjenme decirles. 340 00:33:27,500 --> 00:33:29,833 Estos son los platos y vinos exclusivo de nuestra posada. 341 00:33:30,625 --> 00:33:32,333 Este plato se llama Cordero Blando. 342 00:33:32,417 --> 00:33:34,875 Se elabora con carne de Corderos de tres meses. 343 00:33:34,958 --> 00:33:37,667 El cordero se cuece lentamente. 344 00:33:38,333 --> 00:33:40,708 Este vino fue elaborado al estilo Song. 345 00:33:40,792 --> 00:33:44,708 Le concedieron una medalla de oro por la emperatriz viuda Xiao. 346 00:33:44,792 --> 00:33:47,542 Caballeros, por favor pruébenlo. 347 00:33:52,500 --> 00:33:53,333 Señor, 348 00:33:54,833 --> 00:33:56,500 el vino es muy bueno. 349 00:33:56,583 --> 00:33:57,708 y tu 350 00:33:58,917 --> 00:34:00,000 beber una taza de eso? 351 00:34:01,333 --> 00:34:03,792 Vas a desperdiciar el vino 352 00:34:03,875 --> 00:34:05,500 si me dejas beber. 353 00:34:05,583 --> 00:34:06,417 En realidad... 354 00:34:12,750 --> 00:34:13,625 Bien. 355 00:34:14,542 --> 00:34:16,750 Voy a beber. 356 00:34:18,458 --> 00:34:19,458 Y tú... 357 00:34:20,875 --> 00:34:22,583 Sólo bébelo. 358 00:34:22,667 --> 00:34:23,792 Basta de hablar. 359 00:34:27,208 --> 00:34:29,292 Crees que eres inteligente, ¿no? 360 00:34:30,167 --> 00:34:31,250 Recordar. 361 00:34:32,208 --> 00:34:34,292 Este es mi lugar. 362 00:34:36,500 --> 00:34:38,542 se que tu eres mujeres haciéndose pasar por hombres. 363 00:34:39,667 --> 00:34:41,500 Uno de ustedes está herido. 364 00:34:42,167 --> 00:34:43,375 Apuesto que no sois buena gente. 365 00:34:55,875 --> 00:34:56,750 ¡Tu lanza! 366 00:35:56,792 --> 00:35:58,458 VINO 367 00:35:58,542 --> 00:36:00,375 VINO 368 00:37:20,625 --> 00:37:21,458 ¡Espera! 369 00:37:22,417 --> 00:37:24,333 ¿Cómo lo sabes? ¿La técnica de lanza de la familia Yang? 370 00:37:25,292 --> 00:37:26,667 ¡Encuentra la respuesta en el infierno! 371 00:38:58,083 --> 00:38:59,417 ¿La técnica de lanza de la familia Yang? 372 00:39:01,458 --> 00:39:02,292 ¿Quién eres? 373 00:39:07,292 --> 00:39:08,208 Lo siento. 374 00:39:09,583 --> 00:39:10,792 Para ser honesto, 375 00:39:10,875 --> 00:39:13,958 Yo era uno de los soldados del general Yang. 376 00:39:14,042 --> 00:39:15,250 El general Yang ha muerto. 377 00:39:15,333 --> 00:39:17,125 para el país en la Batalla de Youzhou. 378 00:39:17,208 --> 00:39:18,333 Logré sobrevivir. 379 00:39:19,167 --> 00:39:20,792 Desde entonces, He estado ocultando mi identidad. 380 00:39:20,875 --> 00:39:22,250 Abrí un albergue aquí. 381 00:39:23,083 --> 00:39:24,792 ustedes son ambos Vestidos como soldados Liao. 382 00:39:24,875 --> 00:39:26,125 Te encontré sospechoso, 383 00:39:26,208 --> 00:39:27,583 Así que planeé matarte. 384 00:39:27,667 --> 00:39:29,792 Lo lamento. 385 00:39:31,333 --> 00:39:33,375 ¿Cómo lo sabes? ¿La técnica de lanza de la familia Yang? 386 00:39:33,458 --> 00:39:34,417 Bueno, 387 00:39:35,083 --> 00:39:36,583 Cuando serví en el ejército, 388 00:39:36,667 --> 00:39:39,042 Vi al general Yang realizar su técnica de lanza, 389 00:39:39,125 --> 00:39:40,458 Entonces aprendí algo de él. 390 00:39:44,958 --> 00:39:46,083 Déjame preguntarte. 391 00:39:46,167 --> 00:39:48,667 La técnica de la lanza de la familia Yang es mundialmente famoso. 392 00:39:48,750 --> 00:39:51,333 ¿Por qué el general Yang era tan bueno? en la lucha con espadas? 393 00:39:52,125 --> 00:39:54,417 Los antepasados de la familia Yang. Originalmente luchaba con espadas. 394 00:39:56,667 --> 00:39:58,083 La técnica de la lanza de la familia Yang 395 00:39:58,708 --> 00:40:00,458 Se originó en la familia Xia. 396 00:40:00,542 --> 00:40:02,792 el primer héroe de la familia Yang, Yang Gun, 397 00:40:02,875 --> 00:40:04,333 Era alumno de Xia Shuyan. 398 00:40:05,125 --> 00:40:07,583 Yang Gun aprendió excelente Técnicas de lanza de Xia Shuyan. 399 00:40:08,167 --> 00:40:09,000 Más tarde, 400 00:40:09,083 --> 00:40:11,625 estas habilidades fueron desarrolladas en la técnica de lanza de la familia Yang. 401 00:40:12,458 --> 00:40:14,917 Yanqi, incluso él lo sabe. 402 00:40:17,250 --> 00:40:18,417 ¿Quién eres? 403 00:40:18,500 --> 00:40:20,958 Mi nombre es Jiao Guangpu. 404 00:40:22,625 --> 00:40:24,083 ¿Quién es Jiao Zan para ti? 405 00:40:24,167 --> 00:40:25,667 Él es mi primo. 406 00:40:26,625 --> 00:40:27,583 Entiendo. 407 00:40:28,250 --> 00:40:31,333 Escuché que la esgrima de Jiao Zan También fue magnífico. 408 00:40:35,583 --> 00:40:37,250 Mi prima no usa espadas. 409 00:40:37,750 --> 00:40:39,375 Utiliza una lanza de hierro. 410 00:40:39,458 --> 00:40:41,708 Él también tiene un arma secreta. llamada la Calabaza de Fuego. 411 00:40:41,792 --> 00:40:43,375 Esconde una bola de azufre 412 00:40:43,458 --> 00:40:44,917 que puede repeler a los enemigos con fuego. 413 00:40:48,708 --> 00:40:50,083 Pido disculpas por el pelear ahora mismo. 414 00:40:50,833 --> 00:40:51,750 Todo está bien. 415 00:40:52,500 --> 00:40:55,750 Sra. Yanqi, Sra. Yanying, es un placer conocerte. 416 00:40:57,958 --> 00:41:00,042 ¿Cómo lo sabes? ¿Que somos de la familia Yang? 417 00:41:01,542 --> 00:41:03,875 Yang Yanqi, la octava hija. Nombre de cortesía: Chunhua. 418 00:41:03,958 --> 00:41:05,750 Un guerrero, un erudito y muy inteligente. 419 00:41:06,625 --> 00:41:07,917 Yang Yanying, la novena hija. 420 00:41:08,000 --> 00:41:09,583 Nombre de cortesía: Qiuju. 421 00:41:09,667 --> 00:41:12,125 Resuelto, valiente y tremendamente ambicioso. 422 00:41:12,625 --> 00:41:15,042 Escuché al general Yang mencionarte. cuando estaba en su ejército. 423 00:41:15,125 --> 00:41:16,292 Habiéndote conocido ahora, 424 00:41:16,375 --> 00:41:17,792 tu eres verdaderamente mujeres extraordinarias. 425 00:41:19,958 --> 00:41:21,042 pero me pregunto 426 00:41:22,083 --> 00:41:23,500 ¿por qué estás aquí? 427 00:41:24,667 --> 00:41:25,708 En el norte. 428 00:41:25,792 --> 00:41:26,792 Para ser honesto, 429 00:41:27,625 --> 00:41:28,750 estamos arriesgando nuestras vidas 430 00:41:28,833 --> 00:41:31,875 por la espada dorada de la Nación de los Nueve Anillos del Padre. 431 00:41:32,667 --> 00:41:33,667 ¿Dónde está la espada? 432 00:41:49,667 --> 00:41:51,458 Yo, Jiao Guangpu, 433 00:41:51,542 --> 00:41:52,917 presento mis respetos al general Yang. 434 00:41:57,417 --> 00:41:58,375 Por favor levántate. 435 00:41:58,875 --> 00:42:00,458 De hecho, 436 00:42:00,542 --> 00:42:03,458 he estado planeando volver a Song por un año. 437 00:42:03,542 --> 00:42:06,083 Ahora tengo suficiente comida y agua. y he encontrado una ruta. 438 00:42:07,000 --> 00:42:08,000 Si no te importa, 439 00:42:08,542 --> 00:42:10,167 por favor permítame acompañarle. 440 00:42:10,250 --> 00:42:12,042 Volvamos juntos a Song. 441 00:42:12,125 --> 00:42:13,625 Gracias. 442 00:42:13,708 --> 00:42:14,583 pero 443 00:42:15,083 --> 00:42:18,083 Sólo tengo un pase de viaje. 444 00:42:18,167 --> 00:42:19,500 Si queremos volver a estar juntos, 445 00:42:20,167 --> 00:42:21,500 Necesitamos dos pases de viaje más. 446 00:42:22,625 --> 00:42:23,500 lo se 447 00:42:25,708 --> 00:42:26,958 mi hermana aun no se recupera 448 00:42:27,042 --> 00:42:28,125 de una herida de flecha. 449 00:42:29,042 --> 00:42:31,000 ¿Tienes algún buen ungüento? 450 00:42:31,583 --> 00:42:33,000 ¿Ungüento? 451 00:42:35,333 --> 00:42:36,375 Pude. 452 00:42:50,208 --> 00:42:51,667 - Desmóntalo y echa un vistazo. - Está todo bien. 453 00:43:10,958 --> 00:43:13,250 Mi señor, estiércol de caballo. huele fresco. 454 00:43:13,333 --> 00:43:14,792 Ha estado aquí menos de cuatro horas. 455 00:43:28,125 --> 00:43:31,375 Sr. Jiao, su casa está muy sucia. 456 00:43:31,458 --> 00:43:33,042 Dime lo que quieres. 457 00:43:33,125 --> 00:43:34,375 Xiao Pusage, 458 00:43:35,375 --> 00:43:37,583 Dicen que normalmente ayudas a los pobres. 459 00:43:37,667 --> 00:43:38,750 ¿Alguna vez has oído hablar de esto? 460 00:43:38,833 --> 00:43:40,250 Y sabes un poco sobre medicina. 461 00:43:40,333 --> 00:43:42,667 No, tengo muchos conocimiento de la medicina. 462 00:43:42,750 --> 00:43:44,333 - ¿Tienes algún ungüento? - ¿Estás herido? 463 00:43:44,417 --> 00:43:45,917 Uno de mis empleados resultó herido. 464 00:43:46,000 --> 00:43:47,167 y necesita ungüento. 465 00:43:47,250 --> 00:43:48,958 Por supuesto que tengo ungüento. 466 00:43:49,042 --> 00:43:50,458 - Dámelo. - No lo traje. 467 00:43:50,542 --> 00:43:51,500 Dijiste que sí. 468 00:43:51,583 --> 00:43:53,083 Me acabas de preguntar si lo había hecho. 469 00:43:53,167 --> 00:43:55,083 No preguntaste si la traje. 470 00:43:55,167 --> 00:43:57,083 Sé que quieres ungüento. 471 00:43:57,167 --> 00:43:58,667 Esperar. 472 00:43:58,750 --> 00:44:00,250 Aunque no tengo ningún ungüento, 473 00:44:00,333 --> 00:44:01,750 Tengo algo aún mejor. 474 00:44:01,833 --> 00:44:03,375 Tengo crema curativa de Jade Negro. 475 00:44:03,458 --> 00:44:06,875 Esta crema puede cualquier herida. 476 00:44:06,958 --> 00:44:07,875 Dámelo. 477 00:44:07,958 --> 00:44:09,667 Puedo, pero no sabes cómo usarlo. 478 00:44:09,750 --> 00:44:12,000 Es difícil determinar la dosis. 479 00:44:12,083 --> 00:44:13,875 Si es muy poco, la herida no deja de sangrar. 480 00:44:13,958 --> 00:44:15,875 Si usas demasiado, la herida sangrará más. 481 00:44:16,417 --> 00:44:17,667 Está hablando demasiado. 482 00:44:18,500 --> 00:44:19,375 ¿En realidad? 483 00:44:19,875 --> 00:44:21,375 Puede causar una hemorragia mortal. 484 00:44:40,042 --> 00:44:40,917 ¡Salir! 485 00:44:41,417 --> 00:44:42,708 Señor, tiene que irse. 486 00:44:42,792 --> 00:44:44,125 Ella te está hablando. 487 00:44:44,208 --> 00:44:45,625 Tengo que verla aplicar la crema. 488 00:44:45,708 --> 00:44:47,625 tengo que vigilarte mientras la vigilas. 489 00:44:47,708 --> 00:44:48,583 Eso tiene sentido. 490 00:44:51,292 --> 00:44:52,708 Señor, ¿qué es eso? 491 00:44:52,792 --> 00:44:53,708 Esa es la luna. 492 00:45:02,708 --> 00:45:03,625 Aguanta ahí. 493 00:45:19,750 --> 00:45:20,708 Eso estará listo pronto. 494 00:45:25,542 --> 00:45:26,375 Hecho. 495 00:45:28,833 --> 00:45:31,167 Señorita, deme su mano. Déjame comprobar tu pulso. 496 00:45:34,458 --> 00:45:36,042 ¿Qué significa esto, señorita? 497 00:45:36,125 --> 00:45:38,875 Song y Liao están ahora en alto el fuego. 498 00:45:38,958 --> 00:45:41,042 ¿Por qué intentabas atacarme? 499 00:45:41,125 --> 00:45:42,167 ¿Quién te dijo eso? 500 00:45:42,250 --> 00:45:43,125 Mi tía. 501 00:45:44,042 --> 00:45:45,375 ¿Sabes quién es mi tía? 502 00:45:46,208 --> 00:45:48,208 ella es la hija mayor del padre de mi padre. 503 00:45:48,292 --> 00:45:50,333 La hermana de mi padre es mi tía. 504 00:45:50,417 --> 00:45:53,583 Ella es la emperatriz viuda Xiao de Liao. 505 00:45:56,000 --> 00:45:58,083 Aunque Song y Liao están en alto el fuego, 506 00:45:58,167 --> 00:45:59,750 todavía necesitamos permisos de viaje para salir. 507 00:46:03,750 --> 00:46:06,125 ¿No podrías usar ¿una toalla más limpia? 508 00:46:06,667 --> 00:46:08,833 No necesitas pases de viaje. 509 00:46:08,917 --> 00:46:11,125 para cruzar el pasaje. 510 00:46:11,208 --> 00:46:13,208 Puedo ayudarle. 511 00:46:13,292 --> 00:46:14,458 Si me dejas ir contigo, 512 00:46:14,542 --> 00:46:17,083 Puedes ir a cualquier parte sin que nadie te detenga. 513 00:46:18,250 --> 00:46:19,083 ¿En realidad? 514 00:46:22,042 --> 00:46:23,542 Mi apodo es Sr. Travel Pass. 515 00:46:26,833 --> 00:46:27,708 Hueles bien. 516 00:46:27,792 --> 00:46:28,708 Regrese a la tina. 517 00:46:29,458 --> 00:46:30,458 Vea usted mismo. 518 00:46:35,375 --> 00:46:36,250 Apresúrate. 519 00:46:36,333 --> 00:46:37,250 Seguir. 520 00:46:43,000 --> 00:46:44,250 Yan Qi, 521 00:46:44,333 --> 00:46:46,083 Nos vamos mañana por la mañana. 522 00:47:01,250 --> 00:47:02,125 Levante la tapa. 523 00:47:11,333 --> 00:47:12,917 Tráeme un poco de ajo. 524 00:47:13,000 --> 00:47:14,292 Tómalo tú mismo. 525 00:47:18,875 --> 00:47:20,500 ¿Por qué no pudiste ¿Solo recógelo por mí? 526 00:47:38,500 --> 00:47:39,417 Yan Qi, 527 00:47:39,958 --> 00:47:42,792 ¿Podemos realmente confiar en Jiao Guangpu? 528 00:47:51,167 --> 00:47:52,250 Un día, 529 00:47:53,333 --> 00:47:55,417 lideraré a nuestros soldados 530 00:47:55,500 --> 00:47:56,583 y usaré la espada dorada 531 00:47:57,208 --> 00:47:58,750 para vengar a nuestro padre y a nuestros hermanos. 532 00:48:02,958 --> 00:48:04,625 Si la guerra comienza de nuevo, 533 00:48:04,708 --> 00:48:06,250 la gente de ambos lados sufrirá. 534 00:48:12,792 --> 00:48:13,667 ¡Jiao! 535 00:48:13,750 --> 00:48:15,125 ¡Ven y conduce los caballos! 536 00:48:20,917 --> 00:48:21,792 Conduce los caballos. 537 00:48:21,875 --> 00:48:23,042 Camarero, guía los caballos. 538 00:48:23,125 --> 00:48:24,083 Llegando. 539 00:48:26,750 --> 00:48:28,375 ¡Mira quién es! 540 00:48:29,208 --> 00:48:32,042 El hombre famoso en Datong, la capital occidental de Liao, 541 00:48:32,125 --> 00:48:34,958 influyente en las dieciséis prefecturas de Yan y Yun, 542 00:48:35,042 --> 00:48:37,958 un guerrero que nunca se emborracha, 543 00:48:38,042 --> 00:48:41,250 y cuya destreza en el campo de batalla ¡Le valió el apodo de Lord Hammer! 544 00:48:41,792 --> 00:48:43,083 Me refiero al Sr. Martillo Dorado. 545 00:48:44,833 --> 00:48:46,750 Es un placer verlo, general Yelv Chahan. 546 00:48:46,833 --> 00:48:49,583 ¡Vicecomandante del ejército de Nanpi! 547 00:48:50,375 --> 00:48:51,667 Estás equivocado. 548 00:48:51,750 --> 00:48:54,250 El comandante, ya no el subcomandante. 549 00:48:54,333 --> 00:48:56,083 Fue ascendido. 550 00:48:56,167 --> 00:48:57,208 ¿Promovido? 551 00:48:57,292 --> 00:48:59,125 No parezcas tan sorprendido. 552 00:48:59,208 --> 00:49:01,208 Nuestro ejército pronto Será la Guardia de Palacio. 553 00:49:01,292 --> 00:49:03,583 Al igual que la Guardia Imperial de la Canción. 554 00:49:03,667 --> 00:49:04,583 Sí. 555 00:49:04,667 --> 00:49:05,875 Felicidades. 556 00:49:06,500 --> 00:49:07,333 Jiao, 557 00:49:07,875 --> 00:49:10,292 ¿Se ha alojado algún nuevo huésped? en tu posada recientemente? 558 00:49:10,375 --> 00:49:12,042 No, sólo teníamos clientes habituales. 559 00:49:12,583 --> 00:49:13,875 ¿Estás en una misión? 560 00:49:15,417 --> 00:49:16,667 Nada importante. 561 00:49:17,333 --> 00:49:19,250 Traje a mis hombres aquí hoy 562 00:49:19,333 --> 00:49:21,083 para probar tu vino. 563 00:49:23,667 --> 00:49:25,167 escuché 564 00:49:25,250 --> 00:49:27,667 La emperatriz viuda Xiao te recompensó con medalla de oro. 565 00:49:30,833 --> 00:49:31,917 De ahora en adelante, 566 00:49:32,583 --> 00:49:34,000 ¡Solo llámame por mi nombre! 567 00:49:34,083 --> 00:49:35,667 ¡Bien hecho, hermano mío, Yelv! 568 00:49:35,750 --> 00:49:37,292 - Vamos, hablemos adentro. - Vamos. 569 00:49:37,375 --> 00:49:38,792 Chicos, entremos. 570 00:49:38,875 --> 00:49:40,250 - Allá vamos. - Aquí vamos. 571 00:49:40,333 --> 00:49:41,208 Vamos. 572 00:49:42,292 --> 00:49:43,458 Yo estaba realmente para beber tu vino. 573 00:49:43,542 --> 00:49:45,000 Yo también te extrañé. 574 00:49:45,083 --> 00:49:46,792 Yanqi, ¿qué pasó? 575 00:49:48,042 --> 00:49:48,958 Los soldados de Liao están aquí. 576 00:49:50,833 --> 00:49:51,917 ¿Por qué tu albergue está tan desordenado? 577 00:49:52,583 --> 00:49:55,292 Déjame explicarte. 578 00:49:55,375 --> 00:49:57,125 Cuando me desperté esta mañana, 579 00:49:57,208 --> 00:49:59,083 tuve un sentimiento 580 00:49:59,167 --> 00:50:00,667 que hoy vendrían invitados importantes. 581 00:50:00,750 --> 00:50:02,167 Entonces me levanté muy temprano 582 00:50:02,250 --> 00:50:05,375 y preparó una olla de Cordero tierno y delicioso. 583 00:50:05,458 --> 00:50:08,500 Más tarde, una rata enorme apareció de repente. 584 00:50:08,583 --> 00:50:11,958 El ratón corría por todas partes. 585 00:50:12,042 --> 00:50:14,083 Y saltó a la olla de cordero tierno. 586 00:50:14,167 --> 00:50:15,458 Estaba muy enojado. 587 00:50:15,542 --> 00:50:17,917 fui a la cocina y consiguió un cuchillo. 588 00:50:18,000 --> 00:50:19,583 Entonces perseguí a la rata. 589 00:50:19,667 --> 00:50:21,375 Voy a matar a esa rata. no importa lo que haga falta. 590 00:50:21,458 --> 00:50:23,167 Estaba furioso. 591 00:50:23,250 --> 00:50:25,042 Por culpa de esa rata la olla de cordero tierno... 592 00:50:29,708 --> 00:50:30,583 ¿A dónde vas? 593 00:50:30,667 --> 00:50:33,250 ¡Jiao Guangpu debe habernos traicionado! 594 00:50:47,167 --> 00:50:48,208 Me gusta mucho el vino. 595 00:50:48,958 --> 00:50:51,375 Tráenos buena comida y bebida. 596 00:50:51,458 --> 00:50:52,625 Ningún problema. 597 00:50:52,708 --> 00:50:53,833 Todos, siéntense. 598 00:50:53,917 --> 00:50:55,583 - Camarero, apúrate. - Siéntate, por favor. 599 00:50:55,667 --> 00:50:58,042 Tráeles buen vino y buena comida. 600 00:50:59,000 --> 00:51:00,292 Estaré ahí mismo. 601 00:51:02,042 --> 00:51:05,083 Mi señor, ¿cree usted ¿Encontraremos la espada? 602 00:51:05,167 --> 00:51:08,083 Venimos de Datong a este lugar remoto 603 00:51:08,167 --> 00:51:09,375 y todavía no hemos visto la espada. 604 00:51:10,917 --> 00:51:11,917 Callarse la boca. 605 00:51:14,833 --> 00:51:15,708 Mi señor, 606 00:51:15,792 --> 00:51:18,167 si no encontramos la espada, 607 00:51:18,917 --> 00:51:20,083 Tengo miedo de que nos culpen. 608 00:51:20,167 --> 00:51:21,458 Deja de decir tonterías. 609 00:51:21,542 --> 00:51:23,792 Seguramente nos culparán si no podemos encontrar la espada. 610 00:51:23,875 --> 00:51:24,958 Tenemos que encontrarla. 611 00:51:26,125 --> 00:51:29,417 ¿Cómo se atreven a robar la Espada Dorada? de la mansión del Primer Ministro Liao? 612 00:51:32,625 --> 00:51:34,000 Estoy muy enojado. 613 00:51:34,083 --> 00:51:36,750 tengo que limpiar el desorden que ha hecho Zhang Hua, un estúpido sureño. 614 00:51:37,583 --> 00:51:39,500 Mi señor, ¿quién es Zhang Hua? 615 00:51:39,583 --> 00:51:41,542 ¿Cómo pudo hacerte ¿Limpiar el desorden por él? 616 00:51:42,583 --> 00:51:44,333 ¿No lo sabes? 617 00:51:45,375 --> 00:51:46,500 Sr. Zhang Hua 618 00:51:46,583 --> 00:51:50,542 Es el Primer Ministro de Liao del Sur. 619 00:51:50,625 --> 00:51:51,708 ¿Así que lo que? 620 00:51:51,792 --> 00:51:53,083 ¿Cómo puede un hombre Han ser nuestro...? 621 00:51:55,042 --> 00:51:56,250 ¡No sabes nada! 622 00:51:56,792 --> 00:51:59,333 Ahora Liao controla las dieciséis prefecturas de Yan y Yun 623 00:52:00,375 --> 00:52:01,833 hogar de millones de personas Han. 624 00:52:02,500 --> 00:52:04,125 ¿Puedes manejar a estas personas? 625 00:52:04,750 --> 00:52:05,833 ¿O crees que puedo? 626 00:52:05,917 --> 00:52:07,500 Designaron a un hombre de etnia Han como 627 00:52:07,500 --> 00:52:09,083 primer ministro para apaciguar Liu Jianshang y otros Hans. 628 00:52:09,167 --> 00:52:11,042 Esto es lo que se conoce como de Han gobernando a Han. 629 00:52:11,917 --> 00:52:13,000 - Sí, tienes razón. - Sí, tienes razón. 630 00:52:13,083 --> 00:52:14,000 Aquí están los platos. 631 00:52:14,792 --> 00:52:17,083 Vamos. Prueba estos platos primero. 632 00:52:18,042 --> 00:52:19,833 Más platos sabrosos. 633 00:52:19,917 --> 00:52:21,125 Aquí. 634 00:52:21,208 --> 00:52:22,750 Por favor disfrute su vino. 635 00:52:24,042 --> 00:52:25,250 Mi hermano Yelv. 636 00:52:25,333 --> 00:52:27,333 Te prepararé una suite de lujo. 637 00:52:27,417 --> 00:52:28,375 Así podrás descansar bien. 638 00:52:31,292 --> 00:52:33,083 Mi señor, pruebe este plato. 639 00:52:33,167 --> 00:52:34,417 Es tan delicioso. 640 00:52:34,500 --> 00:52:35,333 En nuestra ciudad natal, 641 00:52:35,417 --> 00:52:38,000 o asar la carne y mojarlo en sal. 642 00:52:38,500 --> 00:52:40,375 O hervirlo y mojarlo en sal. 643 00:52:40,458 --> 00:52:41,417 Todo sabe igual. 644 00:52:41,500 --> 00:52:42,500 Prueba este plato. 645 00:52:42,583 --> 00:52:43,875 - Es tan bueno. - Es tan delicioso. 646 00:52:43,958 --> 00:52:45,500 - ¡Qué delicia! - Prueba este plato de carne. 647 00:52:54,583 --> 00:52:55,833 ¿Cómo te atreves a traicionarnos? 648 00:52:55,917 --> 00:52:56,917 Yo no los traje aquí. 649 00:52:58,500 --> 00:52:59,375 Sígueme. 650 00:52:59,458 --> 00:53:00,333 Sígueme, rápido. 651 00:53:02,625 --> 00:53:03,667 No puedes irte ahora. 652 00:53:04,458 --> 00:53:05,625 Encontraré una manera. 653 00:53:06,458 --> 00:53:07,542 ¿Por qué debería confiar en ti? 654 00:53:12,917 --> 00:53:13,833 Déjame ir. 655 00:53:14,708 --> 00:53:15,667 No hay tiempo. 656 00:53:18,083 --> 00:53:19,042 Apresúrate. 657 00:53:21,458 --> 00:53:22,500 Puedes irte. 658 00:53:22,583 --> 00:53:24,042 - Deja que tu hermana se quede aquí. - ¡Déjala ir! 659 00:53:24,125 --> 00:53:25,500 ¡Jiao Guanpu! - Deja a tu hermana. 660 00:53:25,583 --> 00:53:26,792 Déjame decirte. 661 00:53:26,875 --> 00:53:27,833 ¡Idiota! 662 00:53:28,583 --> 00:53:30,583 ¡Jiao Guangpu, bastardo! 663 00:53:34,000 --> 00:53:34,833 Yelv, 664 00:53:34,917 --> 00:53:36,667 Estoy solucionando algunos asuntos familiares. 665 00:53:37,333 --> 00:53:38,625 ¡Loca, deja de hacer escándalo! 666 00:53:38,708 --> 00:53:40,167 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 667 00:53:40,958 --> 00:53:42,667 -¡Jiao Guangpu! - ¡Basta! 668 00:53:42,750 --> 00:53:44,708 - Tú... - ¡Te mataré a rasguños! 669 00:53:44,792 --> 00:53:45,917 - ¡Fuera de aquí! - ¡Bastardo! 670 00:53:46,000 --> 00:53:47,375 Espérame abajo. 671 00:53:47,458 --> 00:53:48,917 - Beberé contigo más tarde. - ¡Bastardo! 672 00:54:15,833 --> 00:54:16,750 Mi señor. 673 00:54:16,833 --> 00:54:18,750 Mi señor, por favor ayúdeme. 674 00:54:18,833 --> 00:54:20,750 Mi hermana y yo estábamos sin hogar. 675 00:54:20,833 --> 00:54:21,750 pero 676 00:54:22,250 --> 00:54:24,042 ¡Jiao Guangpu nos hizo quedarnos aquí! 677 00:54:24,125 --> 00:54:25,458 No mientas. 678 00:54:25,542 --> 00:54:27,042 Tuvimos una boda. 679 00:54:27,125 --> 00:54:28,292 ¡Disparates! 680 00:54:28,375 --> 00:54:29,375 Yo... 681 00:54:30,458 --> 00:54:31,958 Tuvimos una boda. 682 00:54:32,958 --> 00:54:34,583 Tuvo lugar ayer. 683 00:54:46,125 --> 00:54:47,417 ¡No quiero vivir más! 684 00:54:47,500 --> 00:54:49,083 ¡No quiero vivir más! 685 00:54:49,167 --> 00:54:50,167 ¡Jiao Guanpu! 686 00:54:50,250 --> 00:54:51,875 ¡Jiao Guangpu, idiota! 687 00:54:51,958 --> 00:54:55,042 Me hiciste lavar tu ropa, ¡Limpiar la casa y cocinar para ti! 688 00:54:55,125 --> 00:54:56,833 ¡Mi hermana todavía era virgen! 689 00:54:56,917 --> 00:54:57,917 ¡La has arruinado! 690 00:54:58,000 --> 00:54:59,125 ¡Idiota! 691 00:54:59,208 --> 00:55:01,583 Fue sólo un beso. ¡No es gran cosa! 692 00:55:01,667 --> 00:55:02,750 - ¿Has terminado? -Jiao. 693 00:55:05,583 --> 00:55:08,417 No sabía que estabas acosando. 694 00:55:09,125 --> 00:55:10,542 Yo no. 695 00:55:10,625 --> 00:55:11,875 - ¡Hombres! - ¿Sí? 696 00:55:11,958 --> 00:55:13,125 - Llévelo a la corte. - Sí. 697 00:55:14,083 --> 00:55:15,917 - Compórtate bien. - Compórtate bien. 698 00:55:16,000 --> 00:55:17,292 Esperar. ¡Yelv! 699 00:55:17,958 --> 00:55:19,750 ¡No, mi señor! 700 00:55:19,833 --> 00:55:22,208 Mi hermana y yo no somos de aquí. 701 00:55:22,292 --> 00:55:24,458 No fue fácil para nosotros encontrar un lugar para establecerse. 702 00:55:24,542 --> 00:55:27,042 Si es llevado ante los tribunales, causará mucha conmoción. 703 00:55:27,125 --> 00:55:29,542 Señor, espero puedes quedarte callado 704 00:55:29,625 --> 00:55:30,875 sobre nuestra disputa familiar. 705 00:55:33,500 --> 00:55:34,708 ¿Qué opinas? 706 00:55:37,042 --> 00:55:38,375 ¿Qué tengo que hacer? 707 00:55:56,042 --> 00:55:58,792 El vino recibió una medalla de oro. por la emperatriz viuda Xiao. 708 00:55:58,875 --> 00:56:00,000 Es ilimitado para ti. 709 00:56:01,542 --> 00:56:03,958 Yelv, por favor haz la vista gorda. 710 00:56:05,583 --> 00:56:06,542 respecto al tema de hoy. 711 00:56:13,833 --> 00:56:16,292 ¡Bien hecho! quiero estos ¡Dos chicas para beber conmigo! 712 00:56:17,625 --> 00:56:18,542 Vamos. 713 00:56:44,667 --> 00:56:46,333 Señor, un mensaje por paloma mensajera. 714 00:56:57,875 --> 00:56:58,708 Caballeros. 715 00:57:00,458 --> 00:57:01,542 Toma, toma un poco de vino. 716 00:57:01,625 --> 00:57:02,708 Toma un poco de vino. 717 00:57:03,375 --> 00:57:04,292 Disfrutar. 718 00:57:04,375 --> 00:57:06,292 Aquí lo tienes. Aquí está el vino. 719 00:57:07,750 --> 00:57:09,625 Tienes que probar esto, Yelv. 720 00:57:09,708 --> 00:57:11,375 Este es un vino elaborado a partir de uvas. 721 00:57:11,458 --> 00:57:13,500 La gente común no puede tener eso. 722 00:57:13,583 --> 00:57:14,417 ¿En realidad? 723 00:57:18,792 --> 00:57:20,792 me gustaria saber cuanto puedes beber. 724 00:57:20,875 --> 00:57:23,833 Cuando se trata de beber, nuestro señor es "este!" 725 00:57:24,333 --> 00:57:25,333 ¿Qué quiere decir esto? 726 00:57:25,417 --> 00:57:27,208 el puede continuar Beber y nunca emborracharse. 727 00:57:31,250 --> 00:57:32,083 No te quedes ahí sentado. 728 00:57:32,167 --> 00:57:33,208 Chica, vamos. 729 00:57:33,292 --> 00:57:35,000 Brindemos por Lord Yelv. 730 00:57:35,083 --> 00:57:36,375 Vamos. Déjame satisfacerte. 731 00:57:43,625 --> 00:57:44,792 dije... 732 00:57:45,792 --> 00:57:48,125 yo queria a las dos chicas para beber conmigo. 733 00:57:48,792 --> 00:57:49,625 Sí. 734 00:57:53,375 --> 00:57:54,417 Tú no. 735 00:57:57,375 --> 00:57:59,125 Ningún problema. 736 00:58:00,708 --> 00:58:01,625 Ningún problema. 737 00:58:07,708 --> 00:58:08,542 Irse. 738 00:58:10,542 --> 00:58:13,292 Señor, creo que yo también podría... 739 00:58:13,375 --> 00:58:15,542 Deshazte de eso vendedor. 740 00:58:15,625 --> 00:58:16,625 nosotros dos 741 00:58:16,708 --> 00:58:18,875 estaremos a tu lado de ahora en adelante. 742 00:58:20,667 --> 00:58:22,500 Ella tiene razón. 743 00:58:22,583 --> 00:58:24,458 no hay necesidad para molestar a nuestro señor. 744 00:58:24,542 --> 00:58:26,000 - Vamos a encontrarlo. - Vamos, vámonos. 745 00:58:26,083 --> 00:58:27,333 no hay necesidad para molestar a nuestro señor. 746 00:58:27,417 --> 00:58:28,667 Acabemos con él. 747 00:58:29,167 --> 00:58:30,000 ¿Dónde está? 748 00:58:30,083 --> 00:58:31,833 ¡Miserable vendedor de vinos, sal! 749 00:58:31,917 --> 00:58:33,917 - ¿Dónde estás? - ¿Adónde fue? 750 00:58:34,000 --> 00:58:35,375 - ¡Vamos! - ¿Dónde estás? 751 00:58:40,292 --> 00:58:42,167 ¿Qué estás haciendo? 752 00:58:49,500 --> 00:58:52,167 Mi señor, no les dejéis estropear nuestro estado de ánimo. 753 00:58:53,000 --> 00:58:54,208 Toma, tómate una copa. 754 00:59:12,875 --> 00:59:14,125 ¿Cómo es eso? 755 00:59:14,208 --> 00:59:15,333 bebes primero? 756 00:59:50,625 --> 00:59:51,458 ¡Inútil! 757 00:59:52,417 --> 00:59:53,500 ¡Un solo golpe te derribó! 758 01:00:21,125 --> 01:00:22,042 Qué situación tan embarazosa. 759 01:00:30,875 --> 01:00:31,875 No puedes atraparme. 760 01:00:32,583 --> 01:00:33,458 Dámelo. 761 01:00:36,583 --> 01:00:37,417 Eso es todo. 762 01:00:58,083 --> 01:01:00,042 ¿Hola? 763 01:01:00,125 --> 01:01:01,208 ¿Estás bien? 764 01:01:01,292 --> 01:01:02,708 - Estoy bien. - ¿Bien? 765 01:01:02,792 --> 01:01:04,625 Estás bien, ¿no? ¿Y ahora? 766 01:01:10,042 --> 01:01:11,125 Espérame. 767 01:01:11,792 --> 01:01:12,917 Entra. 768 01:01:13,000 --> 01:01:14,375 Estoy estancado. No puedo entrar. 769 01:01:14,875 --> 01:01:15,792 Ven aquí. 770 01:01:16,292 --> 01:01:17,458 Apresúrate. Cierre la puerta. 771 01:02:34,583 --> 01:02:36,167 ¡Cabeza! ¡Mi cabeza! 772 01:02:43,583 --> 01:02:44,458 Yan Qi. 773 01:02:46,583 --> 01:02:47,500 ¿Estás bien? 774 01:02:48,042 --> 01:02:48,958 Estoy bien. 775 01:02:55,042 --> 01:02:57,417 Liu Jianshang, ¿quieres rebelarte? 776 01:03:06,375 --> 01:03:08,333 ¿Cómo te atreves? 777 01:03:21,417 --> 01:03:23,250 ¡Bastardo! 778 01:03:41,125 --> 01:03:42,458 ¡Escuchen todos los que están ahí! 779 01:03:42,542 --> 01:03:43,875 Sal y ríndete. 780 01:03:44,458 --> 01:03:45,875 ¡O los mataré a todos! 781 01:03:47,042 --> 01:03:47,958 Luchemos. 782 01:03:48,042 --> 01:03:49,625 no pudimos escapar de la formación de flecha 783 01:03:49,708 --> 01:03:51,375 de la Caballería Estrella Voladora. 784 01:03:51,458 --> 01:03:53,083 ¿Vamos a morir aquí? 785 01:04:04,750 --> 01:04:05,625 ¿Estás bien? 786 01:04:06,250 --> 01:04:08,042 Maldita sea, Liu Jianshang. 787 01:04:08,750 --> 01:04:10,125 Ya ni siquiera hueles bien. 788 01:04:11,208 --> 01:04:12,333 Ese pequeño bastardo. 789 01:04:12,417 --> 01:04:14,667 Creo que sé cómo hacer que te detengas. 790 01:04:15,333 --> 01:04:17,167 Sr. Jiao, venga aquí. 791 01:04:18,667 --> 01:04:19,833 EMPERATRIZ VIUDA CHENGTIAN 792 01:04:19,917 --> 01:04:22,292 ¡General Liu, deje de disparar! 793 01:04:22,375 --> 01:04:25,333 Soy el sobrino de la emperatriz viuda Xiao. 794 01:04:25,417 --> 01:04:27,000 ¡Xiao Pusage! 795 01:04:28,375 --> 01:04:29,417 Por mi seguridad, 796 01:04:30,000 --> 01:04:31,125 puedes dar un paso atrás ahora. 797 01:04:35,583 --> 01:04:37,542 Es el Señor Xiao. 798 01:04:39,167 --> 01:04:40,833 No entre en pánico, mi señor. 799 01:04:41,458 --> 01:04:43,000 tengo otro plan 800 01:04:43,667 --> 01:04:46,083 para garantizar su seguridad. 801 01:04:48,333 --> 01:04:49,250 Retiro. 802 01:04:59,833 --> 01:05:00,833 Sr. Jiao, 803 01:05:00,917 --> 01:05:02,667 sus heridas fueron tratadas con ungüento. 804 01:05:03,208 --> 01:05:05,125 No es nada grave. No te preocupes por eso. 805 01:05:05,208 --> 01:05:06,167 Gracias. 806 01:05:07,292 --> 01:05:08,875 Estoy cansado hoy. 807 01:05:09,500 --> 01:05:10,583 ¿Cómo es eso? 808 01:05:10,667 --> 01:05:12,375 Vuelvo a Cuba a descansar. 809 01:05:12,458 --> 01:05:13,750 Llámame si necesitas algo. 810 01:05:17,500 --> 01:05:18,333 Tengo mucho sueño. 811 01:05:18,958 --> 01:05:20,750 Oye, deja de hacer las maletas. 812 01:05:21,708 --> 01:05:23,333 No Caballería de la estrella voladora 813 01:05:23,417 --> 01:05:24,458 puede escapar. 814 01:05:57,750 --> 01:05:59,375 Papá, mira. 815 01:05:59,458 --> 01:06:00,625 Está atado. 816 01:06:00,708 --> 01:06:03,125 Papá, ¿no es hermosa la campana? 817 01:06:03,208 --> 01:06:04,208 Sí. 818 01:06:05,375 --> 01:06:07,292 Yanying, Yanqi 819 01:06:07,375 --> 01:06:08,667 ¿Aún te acuerdas? 820 01:06:08,750 --> 01:06:10,917 ¿El poema que te enseñé? 821 01:06:11,000 --> 01:06:12,125 - Sí. - Sí. 822 01:06:12,625 --> 01:06:14,750 La luna de Qin todavía brilla - La luna de Qin todavía brilla 823 01:06:14,833 --> 01:06:16,792 - Siguiendo los pasos de Han - Siguiendo los pasos de Han 824 01:06:16,875 --> 01:06:19,083 - Nuestros hombres no han regresado. - Nuestros hombres no han regresado. 825 01:06:19,167 --> 01:06:20,917 - De la larga expedición - De la larga expedición 826 01:06:21,000 --> 01:06:23,333 - Si el temido General Volador - Si el temido General Volador 827 01:06:23,417 --> 01:06:25,292 - De la Ciudad de los Dragones estuvo aquí. - De la Ciudad de los Dragones estuvo aquí. 828 01:06:25,375 --> 01:06:27,792 - Ningún caballero mongol se atrevería - Ningún caballero mongol se atrevería 829 01:06:27,875 --> 01:06:29,792 - ¡Cruzando la frontera de las Montañas Yin! - ¡Cruzando la frontera de las Montañas Yin! 830 01:06:31,292 --> 01:06:32,292 ¡Excelente! 831 01:06:32,375 --> 01:06:34,042 ¡Bien hecho! 832 01:06:35,208 --> 01:06:36,750 Bien hecho. 833 01:06:57,000 --> 01:06:58,750 Señor, ¿qué debemos hacer? 834 01:06:59,375 --> 01:07:00,750 Están todos en la colina. 835 01:07:00,833 --> 01:07:02,000 Ninguno de ellos se fue. 836 01:07:02,958 --> 01:07:05,250 Todos los integrantes del Flying La caballería es extraordinaria. 837 01:07:06,458 --> 01:07:08,833 Tu padre fue asesinado por ellos. 838 01:07:39,542 --> 01:07:40,375 generales, 839 01:07:40,458 --> 01:07:41,875 estaremos en problemas 840 01:07:41,958 --> 01:07:43,125 ¿Por matar a Yelv Chahan? 841 01:07:46,333 --> 01:07:47,667 Después del anochecer, 842 01:07:48,583 --> 01:07:49,542 no dejes a nadie con vida. 843 01:08:17,125 --> 01:08:21,917 POSADA YANGUI 844 01:08:30,957 --> 01:08:33,042 Este es un vino imperial. 845 01:08:33,125 --> 01:08:35,707 Se suponía que era un homenaje a mi tía. 846 01:08:36,875 --> 01:08:38,917 Estás de suerte hoy. 847 01:08:39,000 --> 01:08:39,875 Yo... 848 01:08:48,292 --> 01:08:50,167 ¿Por qué están todos ustedes? ¿Pareces tan preocupado? 849 01:08:51,707 --> 01:08:53,000 ¿Por qué molestarse? 850 01:09:01,375 --> 01:09:03,250 Jiao y yo lucharemos juntos contra el enemigo. 851 01:09:05,082 --> 01:09:06,500 Llévate la Espada Dorada a casa. 852 01:09:08,917 --> 01:09:10,375 Protegeré la espada con mi vida. 853 01:09:13,125 --> 01:09:15,042 Echa un vistazo a Song for me otra vez. 854 01:09:25,750 --> 01:09:27,082 Yo soy... 855 01:09:29,625 --> 01:09:33,917 Soy dueño de una tienda en Willow Leaf Town. 856 01:09:34,457 --> 01:09:37,707 Me gano la vida entreteniendo a los clientes. 857 01:09:37,792 --> 01:09:40,457 Gente del sur o del norte 858 01:09:40,542 --> 01:09:43,875 - Todo el mundo habla idiomas extranjeros. - Idiomas extranjeros. 859 01:09:43,957 --> 01:09:45,207 - El poder de un tigre y un lobo. - El poder de un tigre y un lobo. 860 01:09:45,292 --> 01:09:46,542 - No da miedo - No da miedo 861 01:09:46,625 --> 01:09:47,707 - pero tuve que fingir - pero tuve que fingir 862 01:09:47,792 --> 01:09:49,707 - Ser hospitalarios y servirles. - Ser hospitalarios y servirles. 863 01:09:49,792 --> 01:09:52,500 Todo es porque extraño mi hogar cuando estoy en tierras extranjeras. 864 01:09:52,582 --> 01:09:54,542 Pero no tengo pasaporte para volver a Song. 865 01:09:54,625 --> 01:09:56,583 Ante mi estan miles de jarras de vino, 866 01:09:56,667 --> 01:09:59,333 Pero el odio en mi corazón no se puede borrar. 867 01:09:59,417 --> 01:10:01,417 He estado atrapado en un tierra extraña durante años. 868 01:10:01,500 --> 01:10:03,542 extraño mi ciudad natal ciudad natal todo el día. 869 01:10:03,625 --> 01:10:05,917 Un día, cuando el clima está a favor de Song, 870 01:10:06,667 --> 01:10:08,458 Voy a matar a todos los enemigos de Liao. 871 01:10:09,500 --> 01:10:11,292 Antes de que me detenga. 872 01:10:18,458 --> 01:10:22,125 ¿Y si el temido General Volador de la Ciudad de los Dragones estuvo aquí? 873 01:10:22,833 --> 01:10:24,792 Ningún caballero mongol se atrevería a hacerlo. 874 01:10:24,875 --> 01:10:26,917 - ¡Cruzando la frontera de las Montañas Yin! - ¡Cruzando la frontera de las Montañas Yin! 875 01:10:32,750 --> 01:10:33,792 ¡Vamos! ¡Salud! 876 01:10:34,500 --> 01:10:35,708 - Saludos - ¡Salud! 877 01:11:01,458 --> 01:11:02,333 ¡Ir! 878 01:12:43,625 --> 01:12:44,542 ¡Ir! 879 01:13:01,667 --> 01:13:02,500 ¡Yan Qi! 880 01:13:08,458 --> 01:13:09,500 -¡Yanqi! - ¡Ir! 881 01:13:09,583 --> 01:13:10,625 ¡Ir! 882 01:13:22,583 --> 01:13:24,000 ¡Yan Qi! 883 01:13:29,917 --> 01:13:31,333 ¡Yan Qi! 884 01:13:31,875 --> 01:13:34,292 ¡Volvamos juntos! 885 01:13:35,000 --> 01:13:38,458 ¡Hablemos juntos de Song otra vez! 886 01:13:42,333 --> 01:13:43,292 Protege la espada... 887 01:13:45,250 --> 01:13:46,500 con tu vida. 888 01:14:17,750 --> 01:14:19,000 ¡Yan Qi! 889 01:14:19,083 --> 01:14:20,708 -Yanying. -¡Yanqi! 890 01:14:20,792 --> 01:14:21,708 No te muevas. 891 01:14:26,667 --> 01:14:27,583 Mesero. 892 01:14:28,375 --> 01:14:29,417 Conduce el caballo. 893 01:14:31,917 --> 01:14:32,917 Sí, mi señor. 894 01:14:36,833 --> 01:14:38,083 ¡Mesero! 895 01:14:38,167 --> 01:14:40,167 ¿Cómo te atreves a traicionarnos? 896 01:14:41,000 --> 01:14:43,375 el es un espía quien trabaja para mi. 897 01:14:43,458 --> 01:14:45,083 lo sabia 898 01:14:45,167 --> 01:14:46,667 cada uno de tus movimientos. 899 01:14:49,292 --> 01:14:50,167 ¡Detener! 900 01:14:57,792 --> 01:14:58,833 ¿Qué deseas? 901 01:15:00,667 --> 01:15:02,250 ¿Qué vas a hacer? 902 01:15:04,500 --> 01:15:05,417 Sr. Jiao 903 01:15:07,250 --> 01:15:09,083 No tengan miedo, chicas. 904 01:15:10,125 --> 01:15:11,583 Estoy aquí. 905 01:15:12,250 --> 01:15:13,750 Mientras esté aquí, 906 01:15:13,833 --> 01:15:15,417 Te garantizo tu seguridad. 907 01:15:15,500 --> 01:15:16,708 No tengas miedo. 908 01:15:18,792 --> 01:15:19,792 General Liu, 909 01:15:20,458 --> 01:15:21,458 Déjalos ir. 910 01:15:24,708 --> 01:15:25,958 ¡General Liu! 911 01:15:26,917 --> 01:15:28,333 ¿Estás sordo? 912 01:15:29,000 --> 01:15:31,208 ¡Déjalos ir! 913 01:15:33,250 --> 01:15:35,167 ¡Liu Jianshang! 914 01:15:35,250 --> 01:15:37,750 ¡Sinvergüenza desagradecido! 915 01:15:37,833 --> 01:15:40,292 voy a denunciarte ante el tribunal ¡Y que lo ejecuten! 916 01:15:40,375 --> 01:15:41,500 Te dije que lo dejaras ir... 917 01:15:45,667 --> 01:15:46,625 ¡Liu Jianshang! 918 01:16:05,583 --> 01:16:06,500 DIARIO 919 01:16:13,042 --> 01:16:15,250 Jiao Guangpu, un malhechor, 920 01:16:15,750 --> 01:16:17,917 Era el soldado de Yang Ye. 921 01:16:18,542 --> 01:16:20,042 Ocultó sus malas intenciones. 922 01:16:20,125 --> 01:16:22,083 y se ha estado escondiendo en Liao durante muchos años. 923 01:16:22,167 --> 01:16:24,000 Mató a los soldados de Liao. 924 01:16:25,833 --> 01:16:27,875 y asesinó a un pariente imperial. 925 01:16:28,458 --> 01:16:30,542 Ahora ha ayudado a los ladrones de espadas. 926 01:16:30,625 --> 01:16:32,375 y quería volver a Song. 927 01:16:32,458 --> 01:16:34,875 Preparó vino imperial y lo envenenó en secreto. 928 01:16:35,625 --> 01:16:38,083 Tenía la intención de convertir el El banquete del 60 cumpleaños de la emperatriz viuda Xiao en un 929 01:16:38,167 --> 01:16:39,583 infierno en la tierra. 930 01:16:39,667 --> 01:16:41,833 Lo que hizo fue imperdonable. 931 01:16:42,958 --> 01:16:45,125 Yang Yanying y Yang Yanqi 932 01:16:45,208 --> 01:16:47,208 fueron enviados por el emperador de la dinastía Song 933 01:16:47,292 --> 01:16:50,292 para infiltrarse en Datong, nuestra capital occidental y robar la Espada Dorada. 934 01:16:50,375 --> 01:16:53,125 Además, intentaron asesinar nuestro primer ministro del sur 935 01:16:53,625 --> 01:16:56,458 y se infiltró en los dieciséis prefecturas de Yan y Yun. 936 01:16:57,042 --> 01:16:59,167 Cometieron los crímenes más atroces. 937 01:16:59,250 --> 01:17:00,792 La evidencia es sólida. 938 01:17:03,125 --> 01:17:05,250 Toma, pídeles que firmen. 939 01:17:05,958 --> 01:17:07,000 Liu Jianshang, 940 01:17:07,083 --> 01:17:08,583 ¡Eres tan siniestro! 941 01:17:16,458 --> 01:17:17,375 ¡Déjame ir! 942 01:17:40,083 --> 01:17:41,542 Mi señor, ya está hecho. 943 01:17:42,917 --> 01:17:44,292 Bien. 944 01:17:44,375 --> 01:17:45,625 haré cualquier cosa 945 01:17:45,708 --> 01:17:47,125 para servirle. 946 01:17:49,083 --> 01:17:49,917 Tu... 947 01:17:58,708 --> 01:17:59,708 odio 948 01:18:00,500 --> 01:18:02,458 gente desleal e infiel sobre todo. 949 01:18:08,292 --> 01:18:09,125 Sr. Liu, 950 01:18:10,250 --> 01:18:11,958 Puedo darte mi vida, 951 01:18:14,000 --> 01:18:16,375 pero por favor perdona a las damas Yang. 952 01:18:18,667 --> 01:18:20,125 Haré cualquier cosa. 953 01:18:22,042 --> 01:18:23,167 No hay prisa. 954 01:18:28,625 --> 01:18:31,833 ¿Conoces a esta persona? 955 01:18:37,958 --> 01:18:39,333 Saludos, tío. 956 01:18:44,042 --> 01:18:45,667 Cuando te salvé, 957 01:18:46,292 --> 01:18:48,375 Nunca imaginé eso Eras Han del Norte. 958 01:18:49,625 --> 01:18:50,583 Y nunca pensé 959 01:18:50,667 --> 01:18:53,458 que eras un traidor ¡Quién desertó a Liao! 960 01:18:54,750 --> 01:18:56,625 Señor, llevo diez años con usted. 961 01:18:57,208 --> 01:18:58,833 Puede que tengas olvidado quién soy. 962 01:18:58,917 --> 01:19:02,375 soy descendiente del general baluarte de la dinastía Han del Norte. 963 01:19:02,458 --> 01:19:03,417 Mi nombre es Liu Gang. 964 01:19:05,208 --> 01:19:06,583 Dijiste que era un traidor. 965 01:19:07,750 --> 01:19:10,000 De hecho, el general Yang, 966 01:19:10,083 --> 01:19:11,625 a quien respetas tanto, 967 01:19:11,708 --> 01:19:13,792 fue el verdadero traidor quien traicionó a los Han del Norte 968 01:19:13,875 --> 01:19:16,250 y desertó al lado de Song. 969 01:19:21,958 --> 01:19:24,125 Felicitaciones por tu éxito, tío. 970 01:19:24,208 --> 01:19:26,583 La gloria de Han pronto será restaurada. 971 01:19:26,667 --> 01:19:27,875 - Felicitaciones, general. - Felicitaciones, general. 972 01:19:27,958 --> 01:19:30,333 - La gloria de Han pronto será restaurada. - La gloria de Han pronto será restaurada. 973 01:19:36,167 --> 01:19:37,292 Bien. 974 01:19:37,375 --> 01:19:38,667 La suerte está echada. 975 01:19:39,625 --> 01:19:43,083 ¡La gloria de Han pronto será restaurada! 976 01:19:43,167 --> 01:19:45,500 Hermanos, levanten sus copas de vino. 977 01:19:46,375 --> 01:19:47,750 - Saludos - ¡Salud! 978 01:19:52,750 --> 01:19:54,292 Escolta a estos tres prisioneros. 979 01:19:55,500 --> 01:19:56,792 a la capital. 980 01:19:56,875 --> 01:19:57,750 Sí. 981 01:20:16,833 --> 01:20:17,667 Tío, 982 01:20:18,583 --> 01:20:20,292 ¿Puedes prescindir del Sr. Jiao? 983 01:20:20,375 --> 01:20:21,792 ¿Puedes perdonarle la vida? 984 01:20:21,875 --> 01:20:22,958 Él me salvó. 985 01:20:26,375 --> 01:20:28,583 ¿Cómo te atreves a envenenar el vino? 986 01:21:11,500 --> 01:21:12,417 cocinero, 987 01:21:13,250 --> 01:21:14,583 ¿por qué hiciste eso? 988 01:21:16,125 --> 01:21:17,583 Lo siento, señor. 989 01:21:19,250 --> 01:21:20,250 No tuve elección. 990 01:21:21,958 --> 01:21:23,458 Él es mi tío. 991 01:21:25,417 --> 01:21:27,208 Pero también le debo gratitud. 992 01:21:28,750 --> 01:21:29,750 no lo sé 993 01:21:30,792 --> 01:21:32,125 si eso fuera suficiente 994 01:21:33,708 --> 01:21:35,750 para reembolsarte. 995 01:21:47,792 --> 01:21:48,625 Señor, 996 01:21:50,458 --> 01:21:51,667 Siempre te seguiré. 997 01:21:52,667 --> 01:21:54,292 No me olvides. 998 01:21:57,417 --> 01:21:58,458 Yo soy... 999 01:22:02,333 --> 01:22:03,333 Sin prisas. 1000 01:22:04,000 --> 01:22:05,125 Estoy escuchando. 1001 01:22:05,875 --> 01:22:11,417 Soy dueño de una tienda en Willow Leaf Town. 1002 01:22:13,125 --> 01:22:20,125 Me gano la vida entreteniendo a los clientes. 1003 01:23:44,833 --> 01:23:46,333 Sólo estáis vosotros tres. 1004 01:23:47,042 --> 01:23:49,875 estas delirando ¡Si crees que puedes matarme! 1005 01:23:52,583 --> 01:23:53,500 yang ye 1006 01:23:54,083 --> 01:23:56,000 Era conocido como invencible. 1007 01:23:56,542 --> 01:23:57,875 Frente a mí, 1008 01:23:58,750 --> 01:24:00,500 ¡Él no era más que débil! 1009 01:24:08,417 --> 01:24:09,500 Échale un vistazo. 1010 01:24:10,583 --> 01:24:12,000 La espada dorada, 1011 01:24:12,833 --> 01:24:14,625 que trabajaste robar, 1012 01:24:15,583 --> 01:24:17,625 de hecho, ¡es falso! 1013 01:24:22,542 --> 01:24:25,292 Planeaste robar la espada. 1014 01:24:25,917 --> 01:24:27,375 Nunca esperaste eso, ¿verdad? 1015 01:24:29,750 --> 01:24:31,833 ¡Lo había cambiado! 1016 01:24:38,083 --> 01:24:39,708 ¡Esta es la verdadera Espada Dorada! 1017 01:24:46,333 --> 01:24:48,250 voy a matarlos a los dos 1018 01:24:48,333 --> 01:24:49,958 ¡Con la espada dorada de su padre! 1019 01:24:50,500 --> 01:24:52,208 ¡Vale la pena! 1020 01:25:34,000 --> 01:25:35,167 ¡Yanying! 1021 01:27:37,375 --> 01:27:38,250 ¡Vamos! 1022 01:30:34,000 --> 01:30:37,500 En 1005 d.C., dieciocho años después de la fracaso de la expedición de Yongxi al norte 1023 01:30:37,550 --> 01:30:39,500 y la muerte de Yang Ye por su país, 1024 01:30:39,550 --> 01:30:41,500 Song y Liao firmaron el Tratado de Chanyuan. 1025 01:30:41,550 --> 01:30:44,500 Durante los próximos 120 años, las personas y los animales vivieron y prosperaron. 1026 01:30:44,550 --> 01:30:46,500 Los mayores ni siquiera reconocían las armas. 1027 01:30:48,000 --> 01:30:53,000 Subtítulos en portugués por IFSF