1 00:01:00,000 --> 00:01:05,000 Terjemahan bahasa Portugis oleh IFSF 2 00:01:20,833 --> 00:01:23,667 Di tahun ketiga Yongxi, 3 00:01:23,750 --> 00:01:25,354 Kaisar Taizong dari dinasti Song mengeluarkan a 4 00:01:25,354 --> 00:01:26,958 keputusan untuk mengusir penjajah Khitan dari utara. 5 00:01:27,500 --> 00:01:29,583 Ketiga tentara itu berbaris dalam formasi yang tangguh. 6 00:01:29,667 --> 00:01:32,042 Mereka bersumpah untuk menaklukkan kembali Enam Belas Prefektur Yan dan Yun. 7 00:01:32,125 --> 00:01:34,125 dan mengembalikan mereka ke kekuasaan rakyat Han. 8 00:01:34,625 --> 00:01:36,125 Di pinggiran Datong, 9 00:01:36,208 --> 00:01:38,417 Jenderal Yang secara pribadi memimpin Tentara Barat 10 00:01:38,500 --> 00:01:41,167 dan melakukan pertempuran berdarah dengan tentara Liao. 11 00:01:42,083 --> 00:01:45,917 Terjemahan bahasa Portugis oleh IFSF 12 00:01:46,000 --> 00:01:47,417 sementara Jenderal Yang, 13 00:01:47,500 --> 00:01:50,375 memegang Pedang Emas dari Negara Sembilan Cincin, 14 00:01:50,458 --> 00:01:53,167 kuat dan berani, 15 00:01:53,250 --> 00:01:55,750 maju mendahului anak buahnya 16 00:01:55,833 --> 00:01:57,625 dan membunuh musuh-musuhnya. 17 00:03:05,042 --> 00:03:09,208 Ayo pergi! 18 00:03:23,917 --> 00:03:25,750 Kavaleri Bintang Terbang, maju! 19 00:03:25,833 --> 00:03:26,750 - Ya. - Ya. 20 00:05:21,250 --> 00:05:25,708 "Bulan Qin masih bersinar melewati ngarai Han." 21 00:05:28,333 --> 00:05:29,875 "Orang-orang kita belum kembali" 22 00:05:30,667 --> 00:05:32,167 “Dari ekspedisi yang panjang.” 23 00:05:33,583 --> 00:05:37,375 "Jika Jenderal Terbang yang ditakuti dari Kota Naga ada di sini" 24 00:05:38,458 --> 00:05:40,292 "Tidak ada ksatria Mongolia yang berani." 25 00:05:41,000 --> 00:05:43,667 "Seberangi perbatasan Pegunungan Yin!" 26 00:05:49,375 --> 00:05:52,000 Jenderal Yang diserang dari semua sisi. 27 00:05:52,083 --> 00:05:55,375 Dia kalah jumlah dan mati di medan perang. 28 00:05:56,417 --> 00:05:59,458 Dan Pedang Emas Jenderal Yang 29 00:05:59,542 --> 00:06:02,875 tersesat di Liao. 30 00:06:07,000 --> 00:06:08,333 TABLET PERINGATAN UMUM YANG YE 31 00:06:08,417 --> 00:06:09,833 Bapa Surgawi, 32 00:06:11,000 --> 00:06:12,875 tolong lindungi aku saat saya memasuki Liao 33 00:06:13,500 --> 00:06:14,875 untuk memulihkan Pedang Emas. 34 00:06:34,875 --> 00:06:35,917 Yanying, 35 00:06:36,000 --> 00:06:37,333 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 36 00:06:37,875 --> 00:06:38,708 Anda ingin pergi. 37 00:06:40,458 --> 00:06:41,542 Pertama, lewati aku. 38 00:06:51,583 --> 00:06:55,167 RAHMAT DARI TINGGI 39 00:07:39,750 --> 00:07:40,625 Yan Qi! 40 00:07:45,583 --> 00:07:47,208 Aku akan ke Liao 41 00:07:47,292 --> 00:07:49,875 untuk memulihkan Pedang Emas untuk keluarga kami. 42 00:07:49,958 --> 00:07:51,958 Tolong wujudkan keinginanku, Yanqi! 43 00:07:58,042 --> 00:07:59,083 Apakah kamu benar-benar harus pergi? 44 00:07:59,167 --> 00:08:00,000 Ya! 45 00:08:00,083 --> 00:08:01,125 Apakah kamu tidak takut mati? 46 00:08:01,208 --> 00:08:02,042 TIDAK! 47 00:08:14,375 --> 00:08:15,750 Karena kamu begitu bertekad, 48 00:08:17,250 --> 00:08:18,583 aku akan pergi bersamamu. 49 00:09:42,167 --> 00:09:43,542 Yelv Fuhu, 50 00:09:43,625 --> 00:09:46,125 Lima hari yang lalu, kamu mencuri uang, memperkosa wanita, 51 00:09:46,208 --> 00:09:47,667 dan membantai seluruh keluarga. 52 00:09:47,750 --> 00:09:49,375 Anda layak mati. 53 00:09:50,542 --> 00:09:51,542 Tolong ampuni hidupku! 54 00:09:53,375 --> 00:09:54,750 Li Shiqi, 55 00:09:54,833 --> 00:09:55,792 tiga hari yang lalu, 56 00:09:55,875 --> 00:09:57,125 Anda berpose sebagai a prajurit dinasti Song. 57 00:09:57,208 --> 00:09:58,917 dan merampok karavan unta dari Wilayah Barat. 58 00:09:59,000 --> 00:10:00,625 Anda layak untuk dieksekusi. 59 00:10:01,583 --> 00:10:02,958 Tolong ampuni hidupku! 60 00:10:03,042 --> 00:10:03,917 Jika Anda memberi saya izin, 61 00:10:04,000 --> 00:10:05,167 Aku akan memberimu semua uangnya. 62 00:10:31,792 --> 00:10:33,958 Pak, saya sungguh tidak bisa. saya... 63 00:10:34,042 --> 00:10:34,958 Ayo pergi. 64 00:10:35,042 --> 00:10:37,000 Hentikan dia. kamu... 65 00:10:37,083 --> 00:10:39,167 - Bangun sekarang. - Apa yang sedang kamu lakukan? 66 00:10:39,250 --> 00:10:40,125 Anda naik ke atas. 67 00:10:42,042 --> 00:10:44,000 - Terjadi perkelahian lagi. - Aku tidak tahu caranya. 68 00:10:44,083 --> 00:10:45,292 - Ya. - Mereka jatuh. 69 00:10:45,375 --> 00:10:46,583 Aku akan mencarikan orang lain untukmu. 70 00:10:46,667 --> 00:10:47,667 Koki. 71 00:10:48,417 --> 00:10:49,542 Tidak perlu bangun. 72 00:10:50,792 --> 00:10:52,458 - Tolong, lepaskan aku. saya... - Ayo, ayo pergi. 73 00:10:57,708 --> 00:10:59,750 Aku akan membawakanmu anggur. 74 00:11:03,375 --> 00:11:04,292 Besar! 75 00:11:06,458 --> 00:11:08,083 Aku benar-benar tidak bisa. 76 00:11:08,167 --> 00:11:09,917 Aku benar-benar tidak bisa. saya... 77 00:11:10,000 --> 00:11:11,208 Hebat! 78 00:11:16,750 --> 00:11:19,208 - Keren sekali! - Bagus! 79 00:11:21,958 --> 00:11:23,917 - Apakah kamu baik-baik saja? - Lagi! 80 00:11:24,000 --> 00:11:24,917 Ayo pergi. 81 00:11:45,125 --> 00:11:46,042 Apakah Anda mengaku kalah? 82 00:11:46,125 --> 00:11:47,292 Ya! 83 00:11:47,375 --> 00:11:48,792 - Kembali lagi. - Tidak. 84 00:11:53,750 --> 00:11:55,333 Saya benar-benar tidak bisa, Pak. 85 00:11:55,417 --> 00:11:56,417 Anda harus mengakui kekalahan. 86 00:11:56,500 --> 00:11:57,583 Itu sangat menyakitkan. 87 00:11:57,667 --> 00:11:58,875 Ayo pergi. 88 00:11:58,958 --> 00:12:00,917 Lalu aku akan melakukannya. 89 00:12:04,667 --> 00:12:05,500 - Selamat - Selamat! 90 00:12:09,125 --> 00:12:10,333 Aku... 91 00:12:10,417 --> 00:12:13,042 Saya memiliki toko di Willow Leaf Town. 92 00:12:13,125 --> 00:12:15,500 Saya mencari nafkah dengan menghibur klien. 93 00:12:15,583 --> 00:12:17,708 Orang-orang dari selatan atau utara 94 00:12:17,792 --> 00:12:20,125 Mereka semua berbicara bahasa asing. 95 00:12:20,208 --> 00:12:22,917 Kekuatan harimau dan serigala tidak menakutkan. 96 00:12:23,000 --> 00:12:26,417 Tapi aku harus berpura-pura untuk bersikap ramah dan melayani mereka. 97 00:12:26,500 --> 00:12:27,542 Sayang sekali 98 00:12:27,625 --> 00:12:29,708 bahwa aku bahkan rindu rumah berada di negeri asing, 99 00:12:29,792 --> 00:12:32,000 Tapi saya tidak punya paspor untuk kembali ke Lagu. 100 00:12:32,083 --> 00:12:34,250 Di hadapanku ada ribuan kendi anggur, 101 00:12:34,333 --> 00:12:36,792 Tapi kebencian dalam hatiku tidak bisa dihapus. 102 00:12:36,875 --> 00:12:38,667 Anda tidak bisa memadamkannya dengan air. 103 00:12:39,542 --> 00:12:41,417 Saya terjebak dalam a tanah asing selama bertahun-tahun. 104 00:12:41,500 --> 00:12:43,208 aku rindu kampung halamanku sepanjang hari. 105 00:12:43,292 --> 00:12:45,792 Suatu hari, ketika cuaca menguntungkan Song, 106 00:12:45,875 --> 00:12:49,208 Aku akan menghilangkan semuanya musuh liao sebelum aku berhenti. 107 00:12:52,958 --> 00:12:53,875 Menakjubkan! 108 00:12:56,375 --> 00:12:57,875 - Besar! - Besar! 109 00:12:57,958 --> 00:12:58,833 Menakjubkan! 110 00:13:04,167 --> 00:13:05,042 Jenderal Yang, 111 00:13:06,208 --> 00:13:07,583 suatu hari, 112 00:13:07,667 --> 00:13:09,042 Aku akan membawa Pedang Emas 113 00:13:10,125 --> 00:13:11,708 kembali ke Lagu. 114 00:13:22,333 --> 00:13:25,833 RUMAH PERDANA MENTERI SELATAN 115 00:14:09,917 --> 00:14:10,750 Perhatian! 116 00:14:45,208 --> 00:14:46,083 Maling! 117 00:14:46,167 --> 00:14:47,000 Ayo cepat! 118 00:14:48,000 --> 00:14:49,167 Kejar mereka! 119 00:14:52,958 --> 00:14:54,125 Beraninya kamu? 120 00:14:54,875 --> 00:14:57,042 Mencuri Pedang Emas dari Rumah Perdana Menteri? 121 00:15:02,042 --> 00:15:04,083 Tinggalkan tugas menangkap pencurinya kepada orang lain. 122 00:15:05,417 --> 00:15:07,792 Untuk Yelv Chahan. 123 00:15:08,583 --> 00:15:09,625 Apa? 124 00:15:09,708 --> 00:15:11,750 Bagaimana dengan rencana kita? 125 00:15:15,125 --> 00:15:16,958 Sekarang situasi umum telah teratasi. 126 00:15:18,250 --> 00:15:21,250 Janda Permaisuri Xiao sangat mendukungnya negosiasi perdamaian antara Liao dan Song. 127 00:15:22,125 --> 00:15:24,042 Utusan dari Dinasti Song tiba 128 00:15:24,125 --> 00:15:25,875 di ibukota kita. 129 00:15:27,792 --> 00:15:29,208 Apa pendapat Yang Mulia? 130 00:15:30,625 --> 00:15:32,917 Meskipun Yang Mulia ambisius, 131 00:15:33,000 --> 00:15:35,083 dia masih muda 132 00:15:35,167 --> 00:15:36,875 dan dia bahkan belum mulai menjalankan negara. 133 00:15:36,958 --> 00:15:38,292 Semua masalah hukum 134 00:15:40,042 --> 00:15:44,792 bergantung pada Janda Permaisuri Xiao dan anggota kaum bangsawan. 135 00:15:47,125 --> 00:15:48,167 Perdana Menteri, 136 00:15:48,250 --> 00:15:49,750 Anda menduduki posisi dengan otoritas besar. 137 00:15:49,833 --> 00:15:53,292 Ambisi Song yang tak terkendali terlihat jelas. 138 00:15:53,375 --> 00:15:54,583 Jika Dinasti Song dan Dinasti Liao berperang, 139 00:15:54,667 --> 00:15:56,750 Kita bisa maju dalam karir kita. 140 00:15:57,333 --> 00:15:59,958 Mengapa kamu tidak berbicara dengan permaisuri yang menjanda dan membuka perspektif baru? 141 00:16:03,625 --> 00:16:04,708 Bagaimana mungkin saya tidak tahu? 142 00:16:06,083 --> 00:16:07,917 Apa yang kamu katakan? 143 00:16:09,417 --> 00:16:11,125 Tapi, bagaimanapun juga, saya berkebangsaan Han. 144 00:16:12,250 --> 00:16:14,708 Sekarang, masyarakat Liao dan Song mendambakan perdamaian. 145 00:16:16,917 --> 00:16:19,375 Meskipun aku tahu ambisimu dengan baik, 146 00:16:22,250 --> 00:16:23,833 kamu dilahirkan pada waktu yang salah. 147 00:16:28,750 --> 00:16:29,792 Perdana Menteri, 148 00:16:30,917 --> 00:16:33,458 apakah kamu akan pergi begitu saja menerima kesepakatan seperti itu? 149 00:16:43,333 --> 00:16:44,833 Jenderal Liu, 150 00:16:44,917 --> 00:16:47,625 biarkan mereka mengambil Pedang Emas kembali. 151 00:16:47,708 --> 00:16:49,667 Selama saya mempertahankan posisi saya, 152 00:16:51,333 --> 00:16:53,500 Saya jamin kekayaan dan kekuasaan Anda. 153 00:16:55,000 --> 00:16:56,458 Kekayaan dan kekuasaan? 154 00:16:57,042 --> 00:16:57,958 Perdana Menteri, 155 00:16:59,292 --> 00:17:00,792 mungkin aku bodoh, 156 00:17:01,375 --> 00:17:02,708 tapi ambisi utamaku 157 00:17:03,458 --> 00:17:04,625 ini bukan tentang itu. 158 00:17:13,165 --> 00:17:14,250 kamu... 159 00:17:15,583 --> 00:17:17,415 berhati-hatilah. 160 00:17:23,290 --> 00:17:24,458 Teh awal musim semi. 161 00:17:25,625 --> 00:17:26,540 Cobalah. 162 00:17:27,208 --> 00:17:28,040 kamu... 163 00:17:52,917 --> 00:17:53,833 Kejar mereka! 164 00:18:02,750 --> 00:18:04,292 Ayo pergi. Ayo pergi. Lewat sini. 165 00:18:06,083 --> 00:18:07,250 Pergi! 166 00:18:21,292 --> 00:18:22,542 Berhenti! 167 00:18:22,625 --> 00:18:23,917 Lewat sini! Ayo cepat! 168 00:18:27,208 --> 00:18:28,042 Kejar mereka! 169 00:19:33,792 --> 00:19:35,292 Bertahanlah, Yanying. 170 00:19:35,375 --> 00:19:36,292 Tetap bertahan. 171 00:19:40,292 --> 00:19:41,125 Tetap bertahan. 172 00:19:43,083 --> 00:19:45,875 Yanqi, jika aku mati, 173 00:19:46,583 --> 00:19:49,292 kamu harus mengambil Rumah Pedang Emas. 174 00:20:23,500 --> 00:20:24,417 Yan Qi. 175 00:20:26,250 --> 00:20:27,083 Lewat sini! 176 00:21:56,292 --> 00:21:57,167 Gagak? 177 00:21:58,292 --> 00:21:59,750 burung pipit. 178 00:22:01,708 --> 00:22:03,000 Pelacur! 179 00:22:39,958 --> 00:22:40,833 Yanying. 180 00:22:51,458 --> 00:22:52,292 Ayo pergi. 181 00:23:00,333 --> 00:23:02,083 - Tuanku. - Sampaikan pesananku. 182 00:23:02,667 --> 00:23:03,833 Tutup perbatasan! 183 00:23:04,417 --> 00:23:06,250 - Jangan biarkan siapa pun lewat! - Ya. 184 00:23:08,875 --> 00:23:11,542 Pak, itu pertanda buruk. 185 00:23:12,042 --> 00:23:13,083 Jangan gunakan kata-kata kotor. 186 00:23:13,167 --> 00:23:15,792 Sudah kubilang, mereka pelacur. 187 00:23:15,875 --> 00:23:17,000 Apa? 188 00:23:17,083 --> 00:23:18,458 Apa yang terlintas dalam pikiran setiap hari? 189 00:23:19,333 --> 00:23:21,417 Beberapa utusan harus melakukannya datang untuk minum anggurmu. 190 00:23:21,500 --> 00:23:23,917 Untuk peringatan 60 tahun dari Janda Permaisuri Xiao. 191 00:23:24,000 --> 00:23:25,250 Kenapa dia belum datang? 192 00:23:26,375 --> 00:23:27,667 Apakah sesuatu terjadi padanya? 193 00:23:27,750 --> 00:23:29,375 Kamulah kutukannya. 194 00:23:35,125 --> 00:23:36,042 Saya minta maaf, Pak. 195 00:23:37,833 --> 00:23:38,833 Bersiaplah. 196 00:23:55,167 --> 00:23:56,000 Berhenti. 197 00:23:57,500 --> 00:23:58,458 Berhenti. 198 00:23:58,542 --> 00:24:00,875 Apakah ada yang bernapas di sana? Keluar. 199 00:24:02,542 --> 00:24:05,042 Pak, kami sudah menunggumu. 200 00:24:08,500 --> 00:24:09,583 Apakah Anda yang bertanggung jawab? 201 00:24:09,667 --> 00:24:10,583 Saya pemilik penginapan. 202 00:24:11,792 --> 00:24:13,750 Kami adalah sensor yang datang untuk mengambil anggur. 203 00:24:13,833 --> 00:24:15,292 Ya saya tahu. 204 00:24:15,917 --> 00:24:16,917 Pak, silakan turun. 205 00:24:17,000 --> 00:24:18,958 Saya akan menyiapkan anggur yang enak dan hidangan lezat untukmu. 206 00:24:20,958 --> 00:24:21,958 Saya tidak akan mengatakan banyak hal. 207 00:24:22,042 --> 00:24:23,458 Mari kita mulai bisnisnya dulu. 208 00:24:23,542 --> 00:24:27,542 PENGINAPAN YANGUI 209 00:24:27,625 --> 00:24:29,583 Meskipun saya anggota keluarga kekaisaran, 210 00:24:29,667 --> 00:24:31,208 Saya juga telah berjuang sepanjang hidup saya 211 00:24:31,292 --> 00:24:32,917 di medan perang. - Tapi jangan khawatir. 212 00:24:33,000 --> 00:24:34,542 Saat itu, Saya memakai helm baja berukir 213 00:24:34,625 --> 00:24:36,167 dengan dua naga, mutiara, jumbai merah, 214 00:24:36,250 --> 00:24:38,500 dan delapan simbol keberuntungan agama Buddha di posisi teratas. 215 00:24:38,583 --> 00:24:40,125 Saya memakai surat berantai di atasnya, 216 00:24:40,208 --> 00:24:41,750 tunik hitam dan celana merah di dalam, 217 00:24:41,833 --> 00:24:43,500 dan sepatu tempur dengan kepala harimau. 218 00:24:43,583 --> 00:24:45,792 Kudaku adalah a Cloud Beast sepanjang 10.000 mil. 219 00:24:45,875 --> 00:24:47,708 Saya memegang tombak panjang dengan kepala ular 220 00:24:47,792 --> 00:24:51,542 yang meraung dengan ganas. 221 00:24:52,083 --> 00:24:53,875 Apakah saya mengizinkan Anda untuk bangun? 222 00:24:55,167 --> 00:24:56,083 Berlututlah. 223 00:24:56,167 --> 00:24:58,500 Siapa yang menyuruhmu bangun? saya... 224 00:24:59,417 --> 00:25:00,750 Ada hal penting yang harus kulakukan. 225 00:25:02,125 --> 00:25:03,125 Saya hampir lupa. 226 00:25:07,375 --> 00:25:10,958 Tahukah kamu siapa yang memberiku medali emas ini? 227 00:25:12,083 --> 00:25:12,917 Itu benar. 228 00:25:13,000 --> 00:25:14,000 Bibiku. 229 00:25:14,542 --> 00:25:15,708 Siapa bibiku? 230 00:25:16,667 --> 00:25:18,750 Ya, bibiku. 231 00:25:18,833 --> 00:25:21,000 Dia putri ayah ayahku. 232 00:25:21,083 --> 00:25:23,208 Adik perempuan ayahku adalah bibiku. 233 00:25:24,000 --> 00:25:25,250 Dan bibiku 234 00:25:26,125 --> 00:25:28,000 adalah Janda Permaisuri Xiao. 235 00:25:32,125 --> 00:25:33,750 Saya datang ke sini hari ini 236 00:25:34,250 --> 00:25:36,042 Untuk memberimu medali emas ini. 237 00:25:36,125 --> 00:25:39,250 Tahukah kamu? tertulis di medali emas? 238 00:25:41,667 --> 00:25:42,833 Coba lihat. 239 00:25:42,917 --> 00:25:43,875 “Liao Agung.” 240 00:25:43,958 --> 00:25:45,000 Itu adalah "Liao Agung". 241 00:25:53,833 --> 00:25:55,042 Lagipula kamu benar. 242 00:25:55,625 --> 00:25:56,792 “Liao Agung.” 243 00:25:56,875 --> 00:25:59,042 Janda Permaisuri Chengtian." 244 00:25:59,125 --> 00:26:00,167 Apakah aku mengatakannya dengan benar? 245 00:26:00,250 --> 00:26:02,125 Ya, tentu saja. 246 00:26:04,917 --> 00:26:05,833 Terima. 247 00:26:06,792 --> 00:26:08,125 - Terima kasih, Tuanku. - Dengan kedua tangan. 248 00:26:08,208 --> 00:26:09,083 Bersihkan mereka. 249 00:26:11,500 --> 00:26:13,875 Bagus sekali, saya telah menyelesaikan misi saya. 250 00:26:13,958 --> 00:26:15,625 Aku akan kembali sekarang. 251 00:26:17,542 --> 00:26:18,458 Lanjutkan. 252 00:26:20,208 --> 00:26:21,083 Tuanku. 253 00:26:28,208 --> 00:26:29,833 Tidak. 254 00:26:29,917 --> 00:26:30,833 kamu... 255 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 Baiklah, kalau begitu aku istirahat sebentar. 256 00:26:38,792 --> 00:26:39,750 Dimana mereka? 257 00:26:42,500 --> 00:26:43,792 Tuanku. 258 00:26:48,208 --> 00:26:49,458 Tuanku. 259 00:26:55,125 --> 00:26:55,958 Tuanku. 260 00:26:57,917 --> 00:26:59,583 Tuanku! TIDAK! 261 00:27:00,375 --> 00:27:01,625 Mereka akan memberi makan kuda-kuda itu. 262 00:27:01,708 --> 00:27:02,542 Kalian semua! 263 00:27:04,708 --> 00:27:06,083 - Tuanku. - Tuanku. 264 00:27:07,000 --> 00:27:08,042 Tuanku. 265 00:27:11,875 --> 00:27:13,292 Tuanku. 266 00:27:19,125 --> 00:27:20,750 - Tuanku. - Tuanku. 267 00:27:24,250 --> 00:27:25,083 Tidak masalah. 268 00:27:25,958 --> 00:27:27,375 Anda menggigil. 269 00:27:28,000 --> 00:27:29,417 Tuanku, periksalah aku. 270 00:27:30,792 --> 00:27:32,250 Ada kelembapan di tubuh Anda. 271 00:27:33,458 --> 00:27:35,167 - Ini dia, Tuanku. - Ini tidak mudah bagimu. 272 00:27:43,333 --> 00:27:45,083 Ini, minumlah. 273 00:28:16,625 --> 00:28:17,875 Pak. 274 00:28:18,875 --> 00:28:20,458 Matikan bohlamnya! 275 00:28:43,917 --> 00:28:45,542 Terima kasih banyak, gadis-gadis. 276 00:28:46,833 --> 00:28:47,708 Terima kasih. 277 00:29:03,042 --> 00:29:04,208 Apa yang sedang kamu lakukan? 278 00:29:08,917 --> 00:29:10,542 Baumu tidak harum lagi. 279 00:29:13,792 --> 00:29:15,042 Biarkan saya memeriksa denyut nadi Anda. 280 00:29:16,583 --> 00:29:17,625 Nona, 281 00:29:17,708 --> 00:29:20,042 Anda memiliki banyak kelembapan di tubuh Anda. 282 00:29:20,875 --> 00:29:22,750 Izinkan saya menawarkan Anda pengobatan. 283 00:29:24,125 --> 00:29:25,750 Pak, sudah selesai. 284 00:29:26,542 --> 00:29:27,792 Apa yang harus kita lakukan terhadap dia? 285 00:29:27,875 --> 00:29:29,792 Bangunkan dia, ikat dia dan menaruhnya di dapur. 286 00:29:38,792 --> 00:29:41,625 LULUS 287 00:29:41,708 --> 00:29:44,250 Saya akhirnya mendapat izin perjalanan. 288 00:29:44,958 --> 00:29:47,833 Waktunya telah tiba bagi saya untuk kembali ke Song. 289 00:29:54,042 --> 00:29:56,000 Kalian berdua telah bersamaku selama bertahun-tahun. 290 00:29:58,958 --> 00:30:00,042 Kalian berdua, 291 00:30:00,958 --> 00:30:02,083 bagikan kotak perhiasan ini. 292 00:30:02,167 --> 00:30:04,958 Kami akan berpisah besok pagi. 293 00:30:09,542 --> 00:30:11,833 Tuan, Anda bisa menyimpan semua permatanya. 294 00:30:11,917 --> 00:30:13,208 Saya tidak punya izin perjalanan. 295 00:30:13,292 --> 00:30:15,250 Jika tidak, Aku akan mengikutimu ke neraka. 296 00:30:15,333 --> 00:30:17,250 Pak, saya juga akan mengikuti Anda. 297 00:30:19,750 --> 00:30:20,875 Terlepas dari uangnya, 298 00:30:20,958 --> 00:30:22,000 Saya akan mengikuti Anda. 299 00:30:23,458 --> 00:30:24,792 Tapi bagaimana dengan asrama kita? 300 00:30:25,417 --> 00:30:26,333 Bagaimana dengan dia? 301 00:30:28,042 --> 00:30:30,125 Aku akan membakar penginapan itu. 302 00:30:30,625 --> 00:30:31,708 Adapun dia... 303 00:30:32,458 --> 00:30:34,958 Xiao Pusage mesum, tapi terlalu pemalu untuk melakukan pelecehan seksual terhadap perempuan. 304 00:30:35,042 --> 00:30:37,667 Mereka bilang dia baik dan selalu bersedia membantu orang miskin. 305 00:30:37,750 --> 00:30:38,875 Kami punya aturan. 306 00:30:38,958 --> 00:30:40,375 Kami hanya membunuh pelaku kejahatan. 307 00:30:41,208 --> 00:30:43,417 Aku akan melepaskannya besok pagi. 308 00:30:44,042 --> 00:30:45,083 Kalian berdua, 309 00:30:45,167 --> 00:30:46,667 ambil uangnya dan pergi. 310 00:30:55,042 --> 00:30:55,917 Itu menyakitkan. 311 00:30:56,542 --> 00:30:57,625 - Sakit. - Tetap bertahan. 312 00:31:00,917 --> 00:31:01,875 Semua itu bagus 313 00:31:02,542 --> 00:31:03,833 akan berakhir. 314 00:31:09,833 --> 00:31:11,042 Selamat tidur malam. 315 00:31:18,833 --> 00:31:20,417 Pelayan, kendarai kudaku. 316 00:31:25,625 --> 00:31:26,542 Ada apa? 317 00:31:34,333 --> 00:31:35,250 Berlangsung. 318 00:31:38,042 --> 00:31:39,250 Pimpin kudanya. 319 00:31:39,333 --> 00:31:40,167 Tidak masalah. 320 00:31:43,792 --> 00:31:45,250 Tiba. 321 00:31:45,333 --> 00:31:47,417 Tuan-tuan, apakah Anda ingin makan atau untuk bermalam? 322 00:31:47,917 --> 00:31:49,750 Berikan kami kamar yang bagus dan dua ketel air panas. 323 00:31:50,375 --> 00:31:51,750 Baiklah. Mohon tunggu sebentar. 324 00:32:01,333 --> 00:32:03,208 Tuan-tuan, silakan ikuti saya. 325 00:32:05,750 --> 00:32:07,250 Silakan masuk. 326 00:32:12,000 --> 00:32:13,333 Tolong temani saya di lantai atas. 327 00:32:23,167 --> 00:32:24,125 Ikuti saya. 328 00:32:32,667 --> 00:32:34,417 Silakan masuk. 329 00:32:35,333 --> 00:32:36,833 Aku akan membawakan air panas untukmu saat ini. 330 00:32:37,333 --> 00:32:38,458 Tunggu sebentar. 331 00:32:42,458 --> 00:32:44,500 Ada dua tentara Liao. Salah satu dari mereka terluka. 332 00:32:53,625 --> 00:32:54,542 Duduk. 333 00:32:58,375 --> 00:32:59,208 Hati-hati. 334 00:33:04,042 --> 00:33:05,208 Siapa itu? 335 00:33:05,292 --> 00:33:07,333 Tuan-tuan, ini dia air panas untukmu. 336 00:33:16,833 --> 00:33:17,875 Ini dia. 337 00:33:17,958 --> 00:33:20,083 Tuan-tuan, selamat menikmati hidangannya selagi masih panas. 338 00:33:22,500 --> 00:33:23,625 Kami tidak memesan makanan atau anggur apa pun. 339 00:33:24,875 --> 00:33:27,417 Tuan-tuan, izinkan saya memberi tahu Anda. 340 00:33:27,500 --> 00:33:29,833 Ini adalah hidangan dan anggurnya eksklusif untuk penginapan kami. 341 00:33:30,625 --> 00:33:32,333 Hidangan ini disebut Domba Lembut. 342 00:33:32,417 --> 00:33:34,875 Itu dibuat dengan daging dari domba berumur tiga bulan. 343 00:33:34,958 --> 00:33:37,667 Daging domba dimasak perlahan. 344 00:33:38,333 --> 00:33:40,708 Anggur ini diproduksi dengan gaya Song. 345 00:33:40,792 --> 00:33:44,708 Dia dianugerahi medali emas oleh Janda Permaisuri Xiao. 346 00:33:44,792 --> 00:33:47,542 Tuan-tuan, silakan mencobanya. 347 00:33:52,500 --> 00:33:53,333 Pak, 348 00:33:54,833 --> 00:33:56,500 anggurnya sangat enak. 349 00:33:56,583 --> 00:33:57,708 Dan kamu 350 00:33:58,917 --> 00:34:00,000 minum secangkir itu? 351 00:34:01,333 --> 00:34:03,792 Anda akan menyia-nyiakan anggurnya 352 00:34:03,875 --> 00:34:05,500 jika kamu mengizinkanku minum. 353 00:34:05,583 --> 00:34:06,417 Sebenarnya... 354 00:34:12,750 --> 00:34:13,625 Bagus. 355 00:34:14,542 --> 00:34:16,750 aku akan minum. 356 00:34:18,458 --> 00:34:19,458 Dan kamu... 357 00:34:20,875 --> 00:34:22,583 Minum saja. 358 00:34:22,667 --> 00:34:23,792 Cukup bicara. 359 00:34:27,208 --> 00:34:29,292 Anda pikir Anda pintar, bukan? 360 00:34:30,167 --> 00:34:31,250 Ingat. 361 00:34:32,208 --> 00:34:34,292 Ini tempatku. 362 00:34:36,500 --> 00:34:38,542 Aku tahu itu kamu wanita berpura-pura menjadi pria. 363 00:34:39,667 --> 00:34:41,500 Salah satu dari kalian terluka. 364 00:34:42,167 --> 00:34:43,375 Saya yakin Anda bukan orang baik. 365 00:34:55,875 --> 00:34:56,750 Tombakmu! 366 00:35:56,792 --> 00:35:58,458 ANGGUR 367 00:35:58,542 --> 00:36:00,375 ANGGUR 368 00:37:20,625 --> 00:37:21,458 Tunggu! 369 00:37:22,417 --> 00:37:24,333 Bagaimana kamu tahu teknik tombak keluarga Yang? 370 00:37:25,292 --> 00:37:26,667 Temukan jawabannya di neraka! 371 00:38:58,083 --> 00:38:59,417 Teknik tombak keluarga Yang? 372 00:39:01,458 --> 00:39:02,292 Siapa kamu? 373 00:39:07,292 --> 00:39:08,208 Maaf. 374 00:39:09,583 --> 00:39:10,792 Sejujurnya, 375 00:39:10,875 --> 00:39:13,958 Saya adalah salah satu tentara Jenderal Yang. 376 00:39:14,042 --> 00:39:15,250 Jenderal Yang sudah mati 377 00:39:15,333 --> 00:39:17,125 untuk negara dalam Pertempuran Youzhou. 378 00:39:17,208 --> 00:39:18,333 Saya berhasil bertahan hidup. 379 00:39:19,167 --> 00:39:20,792 Sejak itu, Aku telah menyembunyikan identitasku. 380 00:39:20,875 --> 00:39:22,250 Saya membuka asrama di sini. 381 00:39:23,083 --> 00:39:24,792 Anda berdua berpakaian seperti tentara Liao. 382 00:39:24,875 --> 00:39:26,125 Saya menemukan Anda mencurigakan, 383 00:39:26,208 --> 00:39:27,583 Jadi aku berencana membunuhmu. 384 00:39:27,667 --> 00:39:29,792 Saya minta maaf. 385 00:39:31,333 --> 00:39:33,375 Bagaimana kamu tahu teknik tombak keluarga Yang? 386 00:39:33,458 --> 00:39:34,417 Bagus, 387 00:39:35,083 --> 00:39:36,583 Ketika saya bertugas di tentara, 388 00:39:36,667 --> 00:39:39,042 Saya melihat Jenderal Yang melakukan teknik tombaknya, 389 00:39:39,125 --> 00:39:40,458 Jadi saya belajar beberapa dari dia. 390 00:39:44,958 --> 00:39:46,083 Izinkan saya bertanya kepada Anda. 391 00:39:46,167 --> 00:39:48,667 Teknik tombak keluarga Yang terkenal di dunia. 392 00:39:48,750 --> 00:39:51,333 Mengapa Jenderal Yang begitu baik dalam pertarungan pedang? 393 00:39:52,125 --> 00:39:54,417 Nenek moyang keluarga Yang awalnya bertarung dengan pedang. 394 00:39:56,667 --> 00:39:58,083 Teknik tombak keluarga Yang 395 00:39:58,708 --> 00:40:00,458 berasal dari keluarga Xia. 396 00:40:00,542 --> 00:40:02,792 Pahlawan pertama dari keluarga Yang, Yang Gun, 397 00:40:02,875 --> 00:40:04,333 adalah murid Xia Shuyan. 398 00:40:05,125 --> 00:40:07,583 Yang Gun belajar dengan sangat baik teknik tombak dari Xia Shuyan. 399 00:40:08,167 --> 00:40:09,000 Nanti, 400 00:40:09,083 --> 00:40:11,625 keterampilan ini dikembangkan dalam teknik tombak keluarga Yang. 401 00:40:12,458 --> 00:40:14,917 Yanqi, bahkan dia tahu itu. 402 00:40:17,250 --> 00:40:18,417 Siapa kamu? 403 00:40:18,500 --> 00:40:20,958 Namaku Jiao Guangpu. 404 00:40:22,625 --> 00:40:24,083 Siapakah Jiao Zan bagimu? 405 00:40:24,167 --> 00:40:25,667 Dia sepupuku. 406 00:40:26,625 --> 00:40:27,583 Saya mengerti. 407 00:40:28,250 --> 00:40:31,333 Saya mendengar anggar Jiao Zan itu juga luar biasa. 408 00:40:35,583 --> 00:40:37,250 Sepupuku tidak menggunakan pedang. 409 00:40:37,750 --> 00:40:39,375 Dia menggunakan tombak besi. 410 00:40:39,458 --> 00:40:41,708 Dia juga mempunyai senjata rahasia disebut Labu Api. 411 00:40:41,792 --> 00:40:43,375 Itu menyembunyikan bola belerang 412 00:40:43,458 --> 00:40:44,917 yang bisa mengusir musuh dengan api. 413 00:40:48,708 --> 00:40:50,083 Saya minta maaf atas hal tersebut bertarung sekarang. 414 00:40:50,833 --> 00:40:51,750 Semuanya baik-baik saja. 415 00:40:52,500 --> 00:40:55,750 Nona Yanqi, Nona Yanying, senang bertemu dengan Anda. 416 00:40:57,958 --> 00:41:00,042 Bagaimana kamu tahu bahwa kita dari keluarga Yang? 417 00:41:01,542 --> 00:41:03,875 Yang Yanqi, putri kedelapan. Nama kehormatan: Chunhua. 418 00:41:03,958 --> 00:41:05,750 Seorang pejuang, seorang sarjana dan sangat cerdas. 419 00:41:06,625 --> 00:41:07,917 Yang Yanying, putri kesembilan. 420 00:41:08,000 --> 00:41:09,583 Nama kehormatan: Qiuju. 421 00:41:09,667 --> 00:41:12,125 Tegas, berani dan sangat ambisius. 422 00:41:12,625 --> 00:41:15,042 Saya mendengar Jenderal Yang menyebut Anda ketika saya berada di pasukannya. 423 00:41:15,125 --> 00:41:16,292 Setelah bertemu denganmu sekarang, 424 00:41:16,375 --> 00:41:17,792 kamu sebenarnya wanita luar biasa. 425 00:41:19,958 --> 00:41:21,042 Tapi aku bertanya-tanya 426 00:41:22,083 --> 00:41:23,500 kenapa kamu di sini? 427 00:41:24,667 --> 00:41:25,708 Di utara. 428 00:41:25,792 --> 00:41:26,792 Sejujurnya, 429 00:41:27,625 --> 00:41:28,750 kita mempertaruhkan hidup kita 430 00:41:28,833 --> 00:41:31,875 oleh Pedang Emas dari Bangsa Ayah yang Bercincin Sembilan. 431 00:41:32,667 --> 00:41:33,667 Dimana pedangnya? 432 00:41:49,667 --> 00:41:51,458 Saya, Jiao Guangpu, 433 00:41:51,542 --> 00:41:52,917 Saya memberikan penghormatan kepada Jenderal Yang. 434 00:41:57,417 --> 00:41:58,375 Tolong berdiri. 435 00:41:58,875 --> 00:42:00,458 Memang, 436 00:42:00,542 --> 00:42:03,458 Aku sudah merencanakannya untuk kembali ke Song selama setahun. 437 00:42:03,542 --> 00:42:06,083 Sekarang saya punya cukup makanan dan air dan aku sudah menemukan rutenya. 438 00:42:07,000 --> 00:42:08,000 Jika Anda tidak keberatan, 439 00:42:08,542 --> 00:42:10,167 tolong izinkan aku menemanimu. 440 00:42:10,250 --> 00:42:12,042 Mari kita kembali ke Song bersama-sama. 441 00:42:12,125 --> 00:42:13,625 Terima kasih. 442 00:42:13,708 --> 00:42:14,583 Tapi 443 00:42:15,083 --> 00:42:18,083 Saya hanya punya izin perjalanan. 444 00:42:18,167 --> 00:42:19,500 Jika kita ingin kembali bersama, 445 00:42:20,167 --> 00:42:21,500 kita membutuhkan dua tiket perjalanan lagi. 446 00:42:22,625 --> 00:42:23,500 Saya tahu itu 447 00:42:25,708 --> 00:42:26,958 adikku masih belum pulih 448 00:42:27,042 --> 00:42:28,125 dari luka panah. 449 00:42:29,042 --> 00:42:31,000 Apakah Anda punya salep yang bagus? 450 00:42:31,583 --> 00:42:33,000 Salep? 451 00:42:35,333 --> 00:42:36,375 saya bisa. 452 00:42:50,208 --> 00:42:51,667 - Bongkar dan lihat. - Semuanya baik-baik saja. 453 00:43:10,958 --> 00:43:13,250 Tuanku, kotoran kuda berbau segar. 454 00:43:13,333 --> 00:43:14,792 Dia baru berada di sini kurang dari empat jam. 455 00:43:28,125 --> 00:43:31,375 Tuan Jiao, tempat anda sangat kotor. 456 00:43:31,458 --> 00:43:33,042 Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 457 00:43:33,125 --> 00:43:34,375 Xiao Pusage, 458 00:43:35,375 --> 00:43:37,583 mereka bilang kamu biasanya membantu orang miskin. 459 00:43:37,667 --> 00:43:38,750 Pernahkah Anda mendengar hal ini? 460 00:43:38,833 --> 00:43:40,250 Dan Anda tahu sedikit tentang kedokteran. 461 00:43:40,333 --> 00:43:42,667 Tidak, aku punya banyak pengetahuan kedokteran. 462 00:43:42,750 --> 00:43:44,333 - Apakah kamu punya salep? - Apakah kamu terluka? 463 00:43:44,417 --> 00:43:45,917 Salah satu karyawan saya terluka 464 00:43:46,000 --> 00:43:47,167 dan membutuhkan salep. 465 00:43:47,250 --> 00:43:48,958 Tentu saja saya punya salep. 466 00:43:49,042 --> 00:43:50,458 - Berikan padaku. - Aku tidak membawanya. 467 00:43:50,542 --> 00:43:51,500 Kamu bilang kamu punya. 468 00:43:51,583 --> 00:43:53,083 Anda baru saja bertanya apakah saya punya. 469 00:43:53,167 --> 00:43:55,083 Anda tidak bertanya apakah saya membawanya. 470 00:43:55,167 --> 00:43:57,083 Saya tahu Anda ingin salep. 471 00:43:57,167 --> 00:43:58,667 Tunggu. 472 00:43:58,750 --> 00:44:00,250 Meskipun saya tidak punya salep apa pun, 473 00:44:00,333 --> 00:44:01,750 Saya punya sesuatu yang lebih baik. 474 00:44:01,833 --> 00:44:03,375 Saya memiliki krim penyembuhan Black Jade. 475 00:44:03,458 --> 00:44:06,875 Krim ini bisa luka apa pun. 476 00:44:06,958 --> 00:44:07,875 Berikan padaku. 477 00:44:07,958 --> 00:44:09,667 Bisa, tapi Anda tidak tahu cara menggunakannya. 478 00:44:09,750 --> 00:44:12,000 Sulit untuk menentukan dosisnya. 479 00:44:12,083 --> 00:44:13,875 Jika terlalu sedikit, lukanya tidak akan berhenti mengeluarkan darah. 480 00:44:13,958 --> 00:44:15,875 Jika Anda menggunakan terlalu banyak, lukanya akan mengeluarkan lebih banyak darah. 481 00:44:16,417 --> 00:44:17,667 Dia terlalu banyak bicara. 482 00:44:18,500 --> 00:44:19,375 Benar-benar? 483 00:44:19,875 --> 00:44:21,375 Hal ini dapat menyebabkan pendarahan yang fatal. 484 00:44:40,042 --> 00:44:40,917 Keluar! 485 00:44:41,417 --> 00:44:42,708 Tuan, Anda harus pergi. 486 00:44:42,792 --> 00:44:44,125 Dia sedang berbicara denganmu. 487 00:44:44,208 --> 00:44:45,625 Saya harus mengawasinya mengoleskan krim. 488 00:44:45,708 --> 00:44:47,625 Aku harus mengawasimu sementara kamu mengawasinya. 489 00:44:47,708 --> 00:44:48,583 Itu masuk akal. 490 00:44:51,292 --> 00:44:52,708 Pak, apa itu? 491 00:44:52,792 --> 00:44:53,708 Itu bulan. 492 00:45:02,708 --> 00:45:03,625 Tetap bertahan. 493 00:45:19,750 --> 00:45:20,708 Itu akan segera siap. 494 00:45:25,542 --> 00:45:26,375 Selesai. 495 00:45:28,833 --> 00:45:31,167 Nona, ulurkan tanganmu. Biarkan saya memeriksa denyut nadi Anda. 496 00:45:34,458 --> 00:45:36,042 Apa maksudnya ini, Nona? 497 00:45:36,125 --> 00:45:38,875 Song dan Liao sekarang sedang melakukan gencatan senjata. 498 00:45:38,958 --> 00:45:41,042 Mengapa kamu mencoba menyerangku? 499 00:45:41,125 --> 00:45:42,167 Siapa yang memberitahumu hal itu? 500 00:45:42,250 --> 00:45:43,125 Bibiku. 501 00:45:44,042 --> 00:45:45,375 Tahukah kamu siapa bibiku? 502 00:45:46,208 --> 00:45:48,208 Dia putri sulung dari ayah ayahku. 503 00:45:48,292 --> 00:45:50,333 Adik perempuan ayahku adalah bibiku. 504 00:45:50,417 --> 00:45:53,583 Dia adalah Janda Permaisuri Xiao dari Liao. 505 00:45:56,000 --> 00:45:58,083 Meskipun Song dan Liao sedang dalam gencatan senjata, 506 00:45:58,167 --> 00:45:59,750 Kami masih membutuhkan izin perjalanan untuk berangkat. 507 00:46:03,750 --> 00:46:06,125 Tidak bisakah kamu menggunakan handuk yang lebih bersih? 508 00:46:06,667 --> 00:46:08,833 Anda tidak memerlukan tiket perjalanan. 509 00:46:08,917 --> 00:46:11,125 untuk melintasi lorong itu. 510 00:46:11,208 --> 00:46:13,208 Saya dapat membantu Anda. 511 00:46:13,292 --> 00:46:14,458 Jika kamu membiarkan aku pergi bersamamu, 512 00:46:14,542 --> 00:46:17,083 Anda bisa pergi ke mana saja tanpa ada yang menghentikanmu. 513 00:46:18,250 --> 00:46:19,083 Benar-benar? 514 00:46:22,042 --> 00:46:23,542 Nama panggilan saya adalah Mr. Travel Pass. 515 00:46:26,833 --> 00:46:27,708 Kamu wangi. 516 00:46:27,792 --> 00:46:28,708 Kembali ke tong. 517 00:46:29,458 --> 00:46:30,458 Lihat sendiri. 518 00:46:35,375 --> 00:46:36,250 Ayo cepat. 519 00:46:36,333 --> 00:46:37,250 Berlangsung. 520 00:46:43,000 --> 00:46:44,250 Yanqi, 521 00:46:44,333 --> 00:46:46,083 Kami berangkat besok pagi. 522 00:47:01,250 --> 00:47:02,125 Angkat tutupnya. 523 00:47:11,333 --> 00:47:12,917 Bawakan aku bawang putih. 524 00:47:13,000 --> 00:47:14,292 Ambillah sendiri. 525 00:47:18,875 --> 00:47:20,500 Kenapa kamu tidak bisa ambilkan saja untukku? 526 00:47:38,500 --> 00:47:39,417 Yanqi, 527 00:47:39,958 --> 00:47:42,792 Bisakah kita mempercayai Jiao Guangpu? 528 00:47:51,167 --> 00:47:52,250 Suatu hari, 529 00:47:53,333 --> 00:47:55,417 aku akan memimpin tentara kita 530 00:47:55,500 --> 00:47:56,583 dan aku akan menggunakan Pedang Emas 531 00:47:57,208 --> 00:47:58,750 untuk membalaskan dendam ayah dan saudara-saudara kita. 532 00:48:02,958 --> 00:48:04,625 Jika perang dimulai lagi, 533 00:48:04,708 --> 00:48:06,250 orang-orang di kedua belah pihak akan menderita. 534 00:48:12,792 --> 00:48:13,667 Jiao! 535 00:48:13,750 --> 00:48:15,125 Datang dan pimpin kudanya! 536 00:48:20,917 --> 00:48:21,792 Kendarai kudanya. 537 00:48:21,875 --> 00:48:23,042 Pelayan, pimpin kudanya. 538 00:48:23,125 --> 00:48:24,083 Tiba. 539 00:48:26,750 --> 00:48:28,375 Lihat siapa itu! 540 00:48:29,208 --> 00:48:32,042 Pria yang terkenal di Datong, ibu kota barat Liao, 541 00:48:32,125 --> 00:48:34,958 berpengaruh di enam belas prefektur dari Yan dan Yun, 542 00:48:35,042 --> 00:48:37,958 seorang pejuang yang tidak pernah mabuk, 543 00:48:38,042 --> 00:48:41,250 dan yang kehebatannya di medan perang memberinya julukan Lord Hammer! 544 00:48:41,792 --> 00:48:43,083 Maksudku, Tuan Palu Emas. 545 00:48:44,833 --> 00:48:46,750 Senang bertemu Anda, Jenderal Yelv Chahan. 546 00:48:46,833 --> 00:48:49,583 Wakil Komandan Tentara Nanpi! 547 00:48:50,375 --> 00:48:51,667 Anda salah. 548 00:48:51,750 --> 00:48:54,250 Komandan, bukan lagi wakil komandan. 549 00:48:54,333 --> 00:48:56,083 Dia dipromosikan. 550 00:48:56,167 --> 00:48:57,208 Dipromosikan? 551 00:48:57,292 --> 00:48:59,125 Jangan terlihat terkejut. 552 00:48:59,208 --> 00:49:01,208 Tentara kita akan segera melakukannya akan menjadi Penjaga Istana. 553 00:49:01,292 --> 00:49:03,583 Sama seperti Penjaga Lagu Kekaisaran. 554 00:49:03,667 --> 00:49:04,583 Ya. 555 00:49:04,667 --> 00:49:05,875 Selamat. 556 00:49:06,500 --> 00:49:07,333 Jiao, 557 00:49:07,875 --> 00:49:10,292 apakah ada tamu baru yang menginap di pousadamu baru-baru ini? 558 00:49:10,375 --> 00:49:12,042 Tidak, kami hanya memiliki pelanggan tetap. 559 00:49:12,583 --> 00:49:13,875 Apakah Anda sedang dalam misi? 560 00:49:15,417 --> 00:49:16,667 Tidak ada yang penting. 561 00:49:17,333 --> 00:49:19,250 Saya membawa orang-orang saya ke sini hari ini 562 00:49:19,333 --> 00:49:21,083 untuk mencicipi anggurmu. 563 00:49:23,667 --> 00:49:25,167 saya dengar 564 00:49:25,250 --> 00:49:27,667 Janda Permaisuri Xiao menghadiahimu dengan medali emas. 565 00:49:30,833 --> 00:49:31,917 Mulai sekarang, 566 00:49:32,583 --> 00:49:34,000 panggil saja aku dengan namaku! 567 00:49:34,083 --> 00:49:35,667 Bagus sekali, saudaraku, Yelv! 568 00:49:35,750 --> 00:49:37,292 - Ayo, kita bicara di dalam. - Ayo pergi. 569 00:49:37,375 --> 00:49:38,792 Teman-teman, ayo masuk. 570 00:49:38,875 --> 00:49:40,250 - Ini dia. - Ini dia. 571 00:49:40,333 --> 00:49:41,208 Ayo pergi. 572 00:49:42,292 --> 00:49:43,458 sungguh untuk meminum anggurmu. 573 00:49:43,542 --> 00:49:45,000 Aku juga merindukanmu. 574 00:49:45,083 --> 00:49:46,792 Yanqi, apa yang terjadi? 575 00:49:48,042 --> 00:49:48,958 Tentara Liao ada di sini. 576 00:49:50,833 --> 00:49:51,917 Kenapa asramamu berantakan sekali? 577 00:49:52,583 --> 00:49:55,292 Biar saya jelaskan. 578 00:49:55,375 --> 00:49:57,125 Saat aku bangun pagi ini, 579 00:49:57,208 --> 00:49:59,083 Saya punya perasaan 580 00:49:59,167 --> 00:50:00,667 bahwa tamu penting akan datang hari ini. 581 00:50:00,750 --> 00:50:02,167 Jadi saya bangun pagi-pagi sekali 582 00:50:02,250 --> 00:50:05,375 dan menyiapkan sepanci daging domba yang empuk dan lezat. 583 00:50:05,458 --> 00:50:08,500 Nanti, seekor tikus besar tiba-tiba muncul. 584 00:50:08,583 --> 00:50:11,958 Tikus itu berlari kemana-mana 585 00:50:12,042 --> 00:50:14,083 dan melompat ke dalam panci berisi daging kambing lembut. 586 00:50:14,167 --> 00:50:15,458 Saya sangat marah. 587 00:50:15,542 --> 00:50:17,917 Saya pergi ke dapur dan mendapat pisau. 588 00:50:18,000 --> 00:50:19,583 Jadi saya mengejar tikus itu. 589 00:50:19,667 --> 00:50:21,375 Aku akan membunuh tikus itu, tidak peduli apa yang diperlukan. 590 00:50:21,458 --> 00:50:23,167 Saya sangat marah. 591 00:50:23,250 --> 00:50:25,042 Karena tikus itu, sepanci daging kambing yang lembut... 592 00:50:29,708 --> 00:50:30,583 Kemana kamu pergi? 593 00:50:30,667 --> 00:50:33,250 Jiao Guangpu pasti mengkhianati kita! 594 00:50:47,167 --> 00:50:48,208 Saya sangat suka anggur. 595 00:50:48,958 --> 00:50:51,375 Bawakan kami makanan dan minuman yang enak. 596 00:50:51,458 --> 00:50:52,625 Tidak masalah. 597 00:50:52,708 --> 00:50:53,833 Semuanya, duduklah. 598 00:50:53,917 --> 00:50:55,583 - Pelayan, cepatlah. - Silakan duduk. 599 00:50:55,667 --> 00:50:58,042 Bawakan mereka anggur yang enak dan makanan enak. 600 00:50:59,000 --> 00:51:00,292 Saya akan segera ke sana. 601 00:51:02,042 --> 00:51:05,083 Tuanku, menurut Anda kita akan menemukan pedangnya? 602 00:51:05,167 --> 00:51:08,083 Kami datang dari Datong ke tempat terpencil ini 603 00:51:08,167 --> 00:51:09,375 dan kami masih belum melihat pedangnya. 604 00:51:10,917 --> 00:51:11,917 Diam. 605 00:51:14,833 --> 00:51:15,708 Tuanku, 606 00:51:15,792 --> 00:51:18,167 jika kita tidak menemukan pedangnya, 607 00:51:18,917 --> 00:51:20,083 Saya khawatir mereka akan menyalahkan kita. 608 00:51:20,167 --> 00:51:21,458 Berhenti bicara omong kosong. 609 00:51:21,542 --> 00:51:23,792 Mereka pasti akan menyalahkan kita jika kita tidak dapat menemukan pedangnya. 610 00:51:23,875 --> 00:51:24,958 Kita harus menemukannya. 611 00:51:26,125 --> 00:51:29,417 Beraninya mereka mencuri Pedang Emas dari rumah Perdana Menteri Liao? 612 00:51:32,625 --> 00:51:34,000 Saya sangat marah. 613 00:51:34,083 --> 00:51:36,750 Aku harus membereskan kekacauan ini yang dibuat oleh Zhang Hua, orang Selatan yang bodoh. 614 00:51:37,583 --> 00:51:39,500 Tuanku, siapakah Zhang Hua? 615 00:51:39,583 --> 00:51:41,542 Bagaimana dia bisa membuatmu membersihkan kekacauan untuknya? 616 00:51:42,583 --> 00:51:44,333 Apakah kamu tidak tahu? 617 00:51:45,375 --> 00:51:46,500 Tuan Zhang Hua 618 00:51:46,583 --> 00:51:50,542 adalah Perdana Menteri Liao Selatan. 619 00:51:50,625 --> 00:51:51,708 Jadi apa? 620 00:51:51,792 --> 00:51:53,083 Bagaimana seorang pria Han bisa menjadi... 621 00:51:55,042 --> 00:51:56,250 Anda tidak tahu apa-apa! 622 00:51:56,792 --> 00:51:59,333 Sekarang Liao yang mengontrol enam belas prefektur Yan dan Yun 623 00:52:00,375 --> 00:52:01,833 rumah bagi jutaan orang Han. 624 00:52:02,500 --> 00:52:04,125 Bisakah Anda mengatur orang-orang ini? 625 00:52:04,750 --> 00:52:05,833 Atau menurutmu aku bisa? 626 00:52:05,917 --> 00:52:07,500 Mereka menunjuk seorang pria etnis Han sebagai 627 00:52:07,500 --> 00:52:09,083 perdana menteri untuk menenangkan Liu Jianshang dan Han lainnya. 628 00:52:09,167 --> 00:52:11,042 Inilah yang dikenal sebagai Han memerintah Han. 629 00:52:11,917 --> 00:52:13,000 - Ya kamu benar. - Ya kamu benar. 630 00:52:13,083 --> 00:52:14,000 Ini hidangannya. 631 00:52:14,792 --> 00:52:17,083 Ayo pergi. Coba ini piring terlebih dahulu. 632 00:52:18,042 --> 00:52:19,833 Lebih lanjut hidangan lezat. 633 00:52:19,917 --> 00:52:21,125 Di Sini. 634 00:52:21,208 --> 00:52:22,750 Silakan nikmati anggur Anda. 635 00:52:24,042 --> 00:52:25,250 Saudaraku, Yelv, 636 00:52:25,333 --> 00:52:27,333 Saya akan menyiapkan suite mewah untuk Anda. 637 00:52:27,417 --> 00:52:28,375 Dengan begitu Anda bisa beristirahat dengan baik. 638 00:52:31,292 --> 00:52:33,083 Tuanku, cobalah hidangan ini. 639 00:52:33,167 --> 00:52:34,417 Enak sekali. 640 00:52:34,500 --> 00:52:35,333 Di kampung halaman kami, 641 00:52:35,417 --> 00:52:38,000 atau memanggang dagingnya dan celupkan ke dalam garam. 642 00:52:38,500 --> 00:52:40,375 Atau rebus dan celupkan ke dalam garam. 643 00:52:40,458 --> 00:52:41,417 Semuanya terasa sama. 644 00:52:41,500 --> 00:52:42,500 Cobalah hidangan ini. 645 00:52:42,583 --> 00:52:43,875 - Ini sangat bagus. - Ini sangat lezat. 646 00:52:43,958 --> 00:52:45,500 - Sungguh menyenangkan! - Cobalah hidangan daging ini. 647 00:52:54,583 --> 00:52:55,833 Beraninya kamu mengkhianati kami? 648 00:52:55,917 --> 00:52:56,917 Aku tidak membawanya ke sini. 649 00:52:58,500 --> 00:52:59,375 Ikuti saya. 650 00:52:59,458 --> 00:53:00,333 Ikuti aku, cepat. 651 00:53:02,625 --> 00:53:03,667 Anda tidak bisa pergi sekarang. 652 00:53:04,458 --> 00:53:05,625 Saya akan menemukan cara. 653 00:53:06,458 --> 00:53:07,542 Mengapa saya harus mempercayai Anda? 654 00:53:12,917 --> 00:53:13,833 Biarkan aku pergi. 655 00:53:14,708 --> 00:53:15,667 Tidak ada waktu. 656 00:53:18,083 --> 00:53:19,042 Ayo cepat. 657 00:53:21,458 --> 00:53:22,500 Anda bisa pergi. 658 00:53:22,583 --> 00:53:24,042 - Biarkan adikmu tinggal di sini. - Biarkan dia pergi! 659 00:53:24,125 --> 00:53:25,500 Jiao Guanpu! - Tinggalkan adikmu. 660 00:53:25,583 --> 00:53:26,792 Biar kuberitahu padamu. 661 00:53:26,875 --> 00:53:27,833 Goblog sia! 662 00:53:28,583 --> 00:53:30,583 Jiao Guangpu, kamu bajingan! 663 00:53:34,000 --> 00:53:34,833 Yelv, 664 00:53:34,917 --> 00:53:36,667 Aku sedang membereskan beberapa urusan keluarga. 665 00:53:37,333 --> 00:53:38,625 Wanita gila, berhentilah membuat keributan! 666 00:53:38,708 --> 00:53:40,167 Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku? 667 00:53:40,958 --> 00:53:42,667 -Jiao Guangpu! - Hentikan! 668 00:53:42,750 --> 00:53:44,708 - Anda... - Aku akan mencakarmu sampai mati! 669 00:53:44,792 --> 00:53:45,917 - Keluar dari sini! - Kamu bajingan! 670 00:53:46,000 --> 00:53:47,375 Tunggu aku di bawah. 671 00:53:47,458 --> 00:53:48,917 - Aku akan minum bersamamu nanti. - Kamu bajingan! 672 00:54:15,833 --> 00:54:16,750 Tuanku. 673 00:54:16,833 --> 00:54:18,750 Tuanku, tolong bantu saya. 674 00:54:18,833 --> 00:54:20,750 Saya dan saudara perempuan saya adalah tunawisma. 675 00:54:20,833 --> 00:54:21,750 Tapi 676 00:54:22,250 --> 00:54:24,042 Jiao Guangpu menyuruh kami tinggal di sini! 677 00:54:24,125 --> 00:54:25,458 Jangan berbohong. 678 00:54:25,542 --> 00:54:27,042 Kami mengadakan pernikahan. 679 00:54:27,125 --> 00:54:28,292 Omong kosong! 680 00:54:28,375 --> 00:54:29,375 saya... 681 00:54:30,458 --> 00:54:31,958 Kami mengadakan pernikahan. 682 00:54:32,958 --> 00:54:34,583 Itu terjadi kemarin. 683 00:54:46,125 --> 00:54:47,417 Saya tidak ingin hidup lagi! 684 00:54:47,500 --> 00:54:49,083 Saya tidak ingin hidup lagi! 685 00:54:49,167 --> 00:54:50,167 Jiao Guanpu! 686 00:54:50,250 --> 00:54:51,875 Jiao Guangpu, bodoh! 687 00:54:51,958 --> 00:54:55,042 Anda membuat saya mencuci pakaian Anda, bersihkan rumah dan masak untukmu! 688 00:54:55,125 --> 00:54:56,833 Adikku masih perawan! 689 00:54:56,917 --> 00:54:57,917 Anda telah menghancurkannya! 690 00:54:58,000 --> 00:54:59,125 Goblog sia! 691 00:54:59,208 --> 00:55:01,583 Itu hanya ciuman. Ini bukan masalah besar! 692 00:55:01,667 --> 00:55:02,750 - Apakah kamu sudah selesai? - Jiao. 693 00:55:05,583 --> 00:55:08,417 Saya tidak tahu kamu melakukan intimidasi. 694 00:55:09,125 --> 00:55:10,542 Bukan aku. 695 00:55:10,625 --> 00:55:11,875 - Laki-laki! - Ya? 696 00:55:11,958 --> 00:55:13,125 - Bawa dia ke pengadilan. - Ya. 697 00:55:14,083 --> 00:55:15,917 - Berperilakulah sendiri. - Berperilakulah sendiri. 698 00:55:16,000 --> 00:55:17,292 Tunggu. Ya ampun! 699 00:55:17,958 --> 00:55:19,750 Tidak, Tuanku! 700 00:55:19,833 --> 00:55:22,208 Aku dan adikku bukan dari sini. 701 00:55:22,292 --> 00:55:24,458 Tidak mudah bagi kami untuk menemukannya tempat untuk menetap. 702 00:55:24,542 --> 00:55:27,042 Jika dia dibawa ke pengadilan, itu akan menimbulkan banyak keributan. 703 00:55:27,125 --> 00:55:29,542 Pak, saya harap kamu bisa diam saja 704 00:55:29,625 --> 00:55:30,875 tentang perselisihan keluarga kami. 705 00:55:33,500 --> 00:55:34,708 Bagaimana menurutmu? 706 00:55:37,042 --> 00:55:38,375 Apa yang harus saya lakukan? 707 00:55:56,042 --> 00:55:58,792 Anggur itu dianugerahi medali emas oleh Janda Permaisuri Xiao. 708 00:55:58,875 --> 00:56:00,000 Ini tidak terbatas untuk Anda. 709 00:56:01,542 --> 00:56:03,958 Yelv, tolong tutup mata. 710 00:56:05,583 --> 00:56:06,542 mengenai topik hari ini. 711 00:56:13,833 --> 00:56:16,292 Bagus sekali! Saya ingin ini dua gadis untuk minum bersamaku! 712 00:56:17,625 --> 00:56:18,542 Ayo pergi. 713 00:56:44,667 --> 00:56:46,333 Pak, sebuah pesan oleh merpati pos. 714 00:56:57,875 --> 00:56:58,708 Tuan-tuan. 715 00:57:00,458 --> 00:57:01,542 Ini, minumlah anggur. 716 00:57:01,625 --> 00:57:02,708 Minumlah anggur. 717 00:57:03,375 --> 00:57:04,292 Menikmati. 718 00:57:04,375 --> 00:57:06,292 Ini dia. Ini anggurnya. 719 00:57:07,750 --> 00:57:09,625 Kamu perlu mencobanya, Yelv. 720 00:57:09,708 --> 00:57:11,375 Ini adalah anggur yang terbuat dari buah anggur. 721 00:57:11,458 --> 00:57:13,500 Orang biasa tidak bisa memilikinya. 722 00:57:13,583 --> 00:57:14,417 Benar-benar? 723 00:57:18,792 --> 00:57:20,792 Saya ingin tahu berapa banyak yang bisa kamu minum. 724 00:57:20,875 --> 00:57:23,833 Kalau soal minum, tuan kita adalah "yang ini!" 725 00:57:24,333 --> 00:57:25,333 Apa artinya ini? 726 00:57:25,417 --> 00:57:27,208 Dia bisa melanjutkan minum dan tidak pernah mabuk. 727 00:57:31,250 --> 00:57:32,083 Jangan hanya duduk disana. 728 00:57:32,167 --> 00:57:33,208 Gadis, ayolah. 729 00:57:33,292 --> 00:57:35,000 Mari bersulang untuk Lord Yelv. 730 00:57:35,083 --> 00:57:36,375 Ayo pergi. Biarkan aku memuaskanmu. 731 00:57:43,625 --> 00:57:44,792 aku berkata... 732 00:57:45,792 --> 00:57:48,125 Aku menginginkan kedua gadis itu untuk minum bersamaku. 733 00:57:48,792 --> 00:57:49,625 Ya. 734 00:57:53,375 --> 00:57:54,417 Bukan kamu. 735 00:57:57,375 --> 00:57:59,125 Tidak masalah. 736 00:58:00,708 --> 00:58:01,625 Tidak masalah. 737 00:58:07,708 --> 00:58:08,542 Pergilah. 738 00:58:10,542 --> 00:58:13,292 Pak, saya rasa saya juga bisa... 739 00:58:13,375 --> 00:58:15,542 Singkirkan itu penjual. 740 00:58:15,625 --> 00:58:16,625 Kami berdua 741 00:58:16,708 --> 00:58:18,875 kami akan berada di sisimu mulai sekarang. 742 00:58:20,667 --> 00:58:22,500 Dia benar. 743 00:58:22,583 --> 00:58:24,458 Tidak perlu mengganggu tuan kita. 744 00:58:24,542 --> 00:58:26,000 - Ayo temukan dia. - Ayo, ayo pergi. 745 00:58:26,083 --> 00:58:27,333 Tidak perlu mengganggu tuan kita. 746 00:58:27,417 --> 00:58:28,667 Mari kita habisi dia. 747 00:58:29,167 --> 00:58:30,000 Dimana dia? 748 00:58:30,083 --> 00:58:31,833 Dasar penjual anggur yang menyedihkan, keluarlah! 749 00:58:31,917 --> 00:58:33,917 - Kamu ada di mana? - Kemana dia pergi? 750 00:58:34,000 --> 00:58:35,375 - Ayo! - Kamu ada di mana? 751 00:58:40,292 --> 00:58:42,167 Apa yang sedang kamu lakukan? 752 00:58:49,500 --> 00:58:52,167 Tuanku, jangan biarkan mereka merusak suasana hati kita. 753 00:58:53,000 --> 00:58:54,208 Ini, minumlah. 754 00:59:12,875 --> 00:59:14,125 Bagaimana itu 755 00:59:14,208 --> 00:59:15,333 apakah kamu minum dulu? 756 00:59:50,625 --> 00:59:51,458 Tidak berguna! 757 00:59:52,417 --> 00:59:53,500 Satu pukulan menjatuhkanmu! 758 01:00:21,125 --> 01:00:22,042 Situasi yang memalukan. 759 01:00:30,875 --> 01:00:31,875 Anda tidak dapat menangkap saya. 760 01:00:32,583 --> 01:00:33,458 Berikan padaku. 761 01:00:36,583 --> 01:00:37,417 Itu saja. 762 01:00:58,083 --> 01:01:00,042 Halo? 763 01:01:00,125 --> 01:01:01,208 Apakah kamu baik-baik saja? 764 01:01:01,292 --> 01:01:02,708 - Saya baik-baik saja. - Bagus? 765 01:01:02,792 --> 01:01:04,625 Anda baik-baik saja, bukan? Dan sekarang? 766 01:01:10,042 --> 01:01:11,125 Tunggu aku. 767 01:01:11,792 --> 01:01:12,917 Masuk. 768 01:01:13,000 --> 01:01:14,375 saya terjebak. Saya tidak bisa masuk. 769 01:01:14,875 --> 01:01:15,792 Kemarilah. 770 01:01:16,292 --> 01:01:17,458 Ayo cepat. Tutup pintunya. 771 01:02:34,583 --> 01:02:36,167 Kepala! Kepalaku! 772 01:02:43,583 --> 01:02:44,458 Yan Qi. 773 01:02:46,583 --> 01:02:47,500 Apakah kamu baik-baik saja? 774 01:02:48,042 --> 01:02:48,958 Saya baik-baik saja. 775 01:02:55,042 --> 01:02:57,417 Liu Jianshang, apakah kamu ingin memberontak? 776 01:03:06,375 --> 01:03:08,333 Beraninya kamu? 777 01:03:21,417 --> 01:03:23,250 Bajingan! 778 01:03:41,125 --> 01:03:42,458 Dengar, semuanya di sana! 779 01:03:42,542 --> 01:03:43,875 Keluar dan menyerah. 780 01:03:44,458 --> 01:03:45,875 Atau aku akan membunuh kalian semua! 781 01:03:47,042 --> 01:03:47,958 Ayo bertarung. 782 01:03:48,042 --> 01:03:49,625 Kami tidak dapat melarikan diri dari formasi panah 783 01:03:49,708 --> 01:03:51,375 dari Kavaleri Bintang Terbang. 784 01:03:51,458 --> 01:03:53,083 Apakah kita akan mati di sini? 785 01:04:04,750 --> 01:04:05,625 Apakah kamu baik-baik saja? 786 01:04:06,250 --> 01:04:08,042 Sialan, Liu Jianshang. 787 01:04:08,750 --> 01:04:10,125 Kamu bahkan tidak wangi lagi. 788 01:04:11,208 --> 01:04:12,333 kecil itu. 789 01:04:12,417 --> 01:04:14,667 Kurasa aku tahu cara membuatmu berhenti. 790 01:04:15,333 --> 01:04:17,167 Tuan Jiao, kemarilah. 791 01:04:18,667 --> 01:04:19,833 JANDA PERUSAHAAN CHENGTIAN 792 01:04:19,917 --> 01:04:22,292 Jenderal Liu, berhenti menembak! 793 01:04:22,375 --> 01:04:25,333 Saya keponakan Janda Permaisuri Xiao. 794 01:04:25,417 --> 01:04:27,000 Xiao Pusage! 795 01:04:28,375 --> 01:04:29,417 Demi keselamatan saya, 796 01:04:30,000 --> 01:04:31,125 kamu bisa mundur sekarang. 797 01:04:35,583 --> 01:04:37,542 Itu Tuan Xiao. 798 01:04:39,167 --> 01:04:40,833 Jangan panik, Tuanku. 799 01:04:41,458 --> 01:04:43,000 Saya punya rencana lain 800 01:04:43,667 --> 01:04:46,083 untuk memastikan keselamatan Anda. 801 01:04:48,333 --> 01:04:49,250 Penarikan. 802 01:04:59,833 --> 01:05:00,833 Tuan Jiao, 803 01:05:00,917 --> 01:05:02,667 luka mereka diobati dengan salep. 804 01:05:03,208 --> 01:05:05,125 Tidak ada yang serius. Jangan khawatir tentang hal itu. 805 01:05:05,208 --> 01:05:06,167 Terima kasih. 806 01:05:07,292 --> 01:05:08,875 Saya lelah hari ini. 807 01:05:09,500 --> 01:05:10,583 Bagaimana? 808 01:05:10,667 --> 01:05:12,375 Saya akan kembali ke Kuba untuk beristirahat. 809 01:05:12,458 --> 01:05:13,750 Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu. 810 01:05:17,500 --> 01:05:18,333 Saya sangat mengantuk. 811 01:05:18,958 --> 01:05:20,750 Hei, berhenti berkemas. 812 01:05:21,708 --> 01:05:23,333 Tidak Kavaleri Bintang Terbang 813 01:05:23,417 --> 01:05:24,458 bisa melarikan diri. 814 01:05:57,750 --> 01:05:59,375 Ayah, lihat. 815 01:05:59,458 --> 01:06:00,625 Itu terikat. 816 01:06:00,708 --> 01:06:03,125 Ayah, bukankah loncengnya indah? 817 01:06:03,208 --> 01:06:04,208 Ya. 818 01:06:05,375 --> 01:06:07,292 Yanying, Yanqi 819 01:06:07,375 --> 01:06:08,667 Apakah kamu masih ingat? 820 01:06:08,750 --> 01:06:10,917 Puisi yang kuajarkan padamu? 821 01:06:11,000 --> 01:06:12,125 - Ya. - Ya. 822 01:06:12,625 --> 01:06:14,750 Bulan Qin masih bersinar - Bulan Qin masih bersinar 823 01:06:14,833 --> 01:06:16,792 - Mengikuti jejak Han - Mengikuti jejak Han 824 01:06:16,875 --> 01:06:19,083 - Orang-orang kita belum kembali - Orang-orang kita belum kembali 825 01:06:19,167 --> 01:06:20,917 - Dari ekspedisi panjang - Dari ekspedisi panjang 826 01:06:21,000 --> 01:06:23,333 - Jika Jenderal Terbang yang ditakuti - Jika Jenderal Terbang yang ditakuti 827 01:06:23,417 --> 01:06:25,292 - Dari Kota Naga ada di sini - Dari Kota Naga ada di sini 828 01:06:25,375 --> 01:06:27,792 - Tidak ada ksatria Mongolia yang berani - Tidak ada ksatria Mongolia yang berani 829 01:06:27,875 --> 01:06:29,792 - Melintasi perbatasan Pegunungan Yin! - Melintasi perbatasan Pegunungan Yin! 830 01:06:31,292 --> 01:06:32,292 Besar! 831 01:06:32,375 --> 01:06:34,042 Bagus sekali! 832 01:06:35,208 --> 01:06:36,750 Bagus sekali. 833 01:06:57,000 --> 01:06:58,750 Pak, apa yang harus kami lakukan? 834 01:06:59,375 --> 01:07:00,750 Mereka semua ada di atas bukit. 835 01:07:00,833 --> 01:07:02,000 Tak satu pun dari mereka yang tersisa. 836 01:07:02,958 --> 01:07:05,250 Semua anggota Terbang Kavaleri sungguh luar biasa. 837 01:07:06,458 --> 01:07:08,833 Ayahmu dibunuh oleh mereka. 838 01:07:39,542 --> 01:07:40,375 Umum, 839 01:07:40,458 --> 01:07:41,875 kita akan mendapat masalah 840 01:07:41,958 --> 01:07:43,125 karena membunuh Yelv Chahan? 841 01:07:46,333 --> 01:07:47,667 Setelah gelap, 842 01:07:48,583 --> 01:07:49,542 jangan biarkan siapa pun hidup. 843 01:08:17,125 --> 01:08:21,917 PENGINAPAN YANGUI 844 01:08:30,957 --> 01:08:33,042 Ini adalah anggur kekaisaran. 845 01:08:33,125 --> 01:08:35,707 Seharusnya itu adalah a penghormatan kepada bibiku. 846 01:08:36,875 --> 01:08:38,917 Anda beruntung hari ini. 847 01:08:39,000 --> 01:08:39,875 saya... 848 01:08:48,292 --> 01:08:50,167 Kenapa kalian semua terlihat sangat khawatir? 849 01:08:51,707 --> 01:08:53,000 Mengapa repot-repot? 850 01:09:01,375 --> 01:09:03,250 Jiao dan aku akan melawan musuh bersama-sama. 851 01:09:05,082 --> 01:09:06,500 Bawa pulang Pedang Emas. 852 01:09:08,917 --> 01:09:10,375 Aku akan melindungi pedang itu dengan nyawaku. 853 01:09:13,125 --> 01:09:15,042 Lihatlah Song untukku lagi. 854 01:09:25,750 --> 01:09:27,082 saya... 855 01:09:29,625 --> 01:09:33,917 Saya memiliki toko di Willow Leaf Town. 856 01:09:34,457 --> 01:09:37,707 Saya mencari nafkah dengan menghibur klien. 857 01:09:37,792 --> 01:09:40,457 Orang-orang dari selatan atau utara 858 01:09:40,542 --> 01:09:43,875 - Semua orang berbicara bahasa asing. - Bahasa asing. 859 01:09:43,957 --> 01:09:45,207 - Kekuatan harimau dan serigala - Kekuatan harimau dan serigala 860 01:09:45,292 --> 01:09:46,542 - Itu tidak menakutkan, - Itu tidak menakutkan, 861 01:09:46,625 --> 01:09:47,707 - tapi aku harus berpura-pura - tapi aku harus berpura-pura 862 01:09:47,792 --> 01:09:49,707 - Bersikaplah ramah dan layani mereka. - Bersikaplah ramah dan layani mereka. 863 01:09:49,792 --> 01:09:52,500 Itu semua karena aku rindu rumah ketika saya berada di negeri asing. 864 01:09:52,582 --> 01:09:54,542 Tapi saya tidak punya paspor untuk kembali ke Lagu. 865 01:09:54,625 --> 01:09:56,583 Sebelum saya adalah ribuan kendi anggur, 866 01:09:56,667 --> 01:09:59,333 Tapi kebencian di hatiku tidak dapat dihapus. 867 01:09:59,417 --> 01:10:01,417 Saya terjebak dalam a tanah asing selama bertahun-tahun. 868 01:10:01,500 --> 01:10:03,542 Aku rindu kampung halamanku kampung halaman sepanjang hari. 869 01:10:03,625 --> 01:10:05,917 Suatu hari, ketika cuaca menguntungkan Song, 870 01:10:06,667 --> 01:10:08,458 Aku akan membunuh semua musuh Liao. 871 01:10:09,500 --> 01:10:11,292 Sebelum saya berhenti. 872 01:10:18,458 --> 01:10:22,125 Bagaimana jika Jenderal Terbang yang ditakuti dari Kota Naga ada di sini? 873 01:10:22,833 --> 01:10:24,792 Tidak ada kesatria Mongolia yang berani. 874 01:10:24,875 --> 01:10:26,917 - Melintasi perbatasan Pegunungan Yin! - Melintasi perbatasan Pegunungan Yin! 875 01:10:32,750 --> 01:10:33,792 Ayo pergi! Bersulang! 876 01:10:34,500 --> 01:10:35,708 - Selamat - Selamat! 877 01:11:01,458 --> 01:11:02,333 Pergi! 878 01:12:43,625 --> 01:12:44,542 Pergi! 879 01:13:01,667 --> 01:13:02,500 Yan Qi! 880 01:13:08,458 --> 01:13:09,500 -Yanqi! - Pergi! 881 01:13:09,583 --> 01:13:10,625 Pergi! 882 01:13:22,583 --> 01:13:24,000 Yan Qi! 883 01:13:29,917 --> 01:13:31,333 Yan Qi! 884 01:13:31,875 --> 01:13:34,292 Ayo kembali bersama! 885 01:13:35,000 --> 01:13:38,458 Mari kita bicara tentang Song bersama-sama lagi! 886 01:13:42,333 --> 01:13:43,292 Lindungi pedang... 887 01:13:45,250 --> 01:13:46,500 dengan hidupmu. 888 01:14:17,750 --> 01:14:19,000 Yan Qi! 889 01:14:19,083 --> 01:14:20,708 -Yanying. -Yanqi! 890 01:14:20,792 --> 01:14:21,708 Jangan bergerak. 891 01:14:26,667 --> 01:14:27,583 Pelayan. 892 01:14:28,375 --> 01:14:29,417 Pimpin kudanya. 893 01:14:31,917 --> 01:14:32,917 Ya, Tuanku. 894 01:14:36,833 --> 01:14:38,083 Pelayan! 895 01:14:38,167 --> 01:14:40,167 Beraninya kamu mengkhianati kami! 896 01:14:41,000 --> 01:14:43,375 Dia mata-mata yang bekerja untuk saya. 897 01:14:43,458 --> 01:14:45,083 Saya mengetahuinya 898 01:14:45,167 --> 01:14:46,667 setiap gerakanmu. 899 01:14:49,292 --> 01:14:50,167 Berhenti! 900 01:14:57,792 --> 01:14:58,833 Apa yang kamu inginkan? 901 01:15:00,667 --> 01:15:02,250 Apa yang akan kamu lakukan? 902 01:15:04,500 --> 01:15:05,417 Tuan Jiao 903 01:15:07,250 --> 01:15:09,083 Jangan takut, gadis-gadis. 904 01:15:10,125 --> 01:15:11,583 saya di sini. 905 01:15:12,250 --> 01:15:13,750 Selama aku di sini, 906 01:15:13,833 --> 01:15:15,417 Saya jamin keselamatan Anda. 907 01:15:15,500 --> 01:15:16,708 Jangan takut. 908 01:15:18,792 --> 01:15:19,792 Jenderal Liu, 909 01:15:20,458 --> 01:15:21,458 Biarkan mereka pergi. 910 01:15:24,708 --> 01:15:25,958 Jenderal Liu! 911 01:15:26,917 --> 01:15:28,333 Apakah kamu tuli? 912 01:15:29,000 --> 01:15:31,208 Biarkan mereka pergi! 913 01:15:33,250 --> 01:15:35,167 Liu Jianshang! 914 01:15:35,250 --> 01:15:37,750 Dasar bajingan yang tidak tahu berterima kasih! 915 01:15:37,833 --> 01:15:40,292 Saya akan melaporkan Anda ke pengadilan dan suruh dia dieksekusi! 916 01:15:40,375 --> 01:15:41,500 aku sudah bilang padamu, lepaskan saja... 917 01:15:45,667 --> 01:15:46,625 Liu Jianshang! 918 01:16:05,583 --> 01:16:06,500 BUKU LOG 919 01:16:13,042 --> 01:16:15,250 Jiao Guangpu, seorang penjahat, 920 01:16:15,750 --> 01:16:17,917 adalah prajurit Yang Ye. 921 01:16:18,542 --> 01:16:20,042 Dia menyembunyikan niat jahatnya 922 01:16:20,125 --> 01:16:22,083 dan telah bersembunyi di Liao selama bertahun-tahun. 923 01:16:22,167 --> 01:16:24,000 Dia membunuh tentara Liao 924 01:16:25,833 --> 01:16:27,875 dan membunuh seorang kerabat kekaisaran. 925 01:16:28,458 --> 01:16:30,542 Sekarang dia membantu pencuri pedang 926 01:16:30,625 --> 01:16:32,375 dan ingin kembali ke Song. 927 01:16:32,458 --> 01:16:34,875 Dia menyiapkan anggur kekaisaran dan diam-diam meracuninya. 928 01:16:35,625 --> 01:16:38,083 Dia bermaksud untuk membalikkan keadaan Perjamuan ulang tahun ke-60 Janda Permaisuri Xiao menjadi a 929 01:16:38,167 --> 01:16:39,583 neraka di bumi. 930 01:16:39,667 --> 01:16:41,833 Apa yang dia lakukan tidak bisa dimaafkan. 931 01:16:42,958 --> 01:16:45,125 Yang Yanying dan Yang Yanqi 932 01:16:45,208 --> 01:16:47,208 dikirim oleh kaisar dinasti Song 933 01:16:47,292 --> 01:16:50,292 untuk menyusup ke Datong, ibu kota barat kami dan mencuri Pedang Emas. 934 01:16:50,375 --> 01:16:53,125 Selain itu, mereka mencoba membunuh perdana menteri selatan kita 935 01:16:53,625 --> 01:16:56,458 dan menyusup ke enam belas prefektur Yan dan Yun. 936 01:16:57,042 --> 01:16:59,167 Mereka melakukan kejahatan paling keji. 937 01:16:59,250 --> 01:17:00,792 Buktinya kuat. 938 01:17:03,125 --> 01:17:05,250 Di sini, minta mereka untuk menandatangani. 939 01:17:05,958 --> 01:17:07,000 Liu Jianshang, 940 01:17:07,083 --> 01:17:08,583 Kamu sangat jahat! 941 01:17:16,458 --> 01:17:17,375 Biarkan aku pergi! 942 01:17:40,083 --> 01:17:41,542 Tuanku, sudah selesai. 943 01:17:42,917 --> 01:17:44,292 Bagus. 944 01:17:44,375 --> 01:17:45,625 Saya akan melakukan apa saja 945 01:17:45,708 --> 01:17:47,125 untuk melayani Anda. 946 01:17:49,083 --> 01:17:49,917 kamu... 947 01:17:58,708 --> 01:17:59,708 aku benci 948 01:18:00,500 --> 01:18:02,458 orang yang tidak setia dan tidak setia di atas segalanya. 949 01:18:08,292 --> 01:18:09,125 Tuan Liu, 950 01:18:10,250 --> 01:18:11,958 Aku bisa memberimu hidupku, 951 01:18:14,000 --> 01:18:16,375 tapi tolong ampuni para wanita Yang. 952 01:18:18,667 --> 01:18:20,125 Saya akan melakukan apa saja. 953 01:18:22,042 --> 01:18:23,167 Tidak perlu terburu-buru. 954 01:18:28,625 --> 01:18:31,833 Apakah Anda kenal orang ini? 955 01:18:37,958 --> 01:18:39,333 Salam, Paman. 956 01:18:44,042 --> 01:18:45,667 Saat aku menyelamatkanmu, 957 01:18:46,292 --> 01:18:48,375 Saya tidak pernah membayangkan hal itu kamu adalah Han dari Utara. 958 01:18:49,625 --> 01:18:50,583 Dan saya tidak pernah berpikir 959 01:18:50,667 --> 01:18:53,458 bahwa kamu adalah seorang pengkhianat yang membelot ke Liao! 960 01:18:54,750 --> 01:18:56,625 Pak, saya sudah bersama Anda selama sepuluh tahun. 961 01:18:57,208 --> 01:18:58,833 Anda mungkin punya lupa siapa aku. 962 01:18:58,917 --> 01:19:02,375 Saya keturunan Jenderal Baluarte dari Dinasti Han Utara. 963 01:19:02,458 --> 01:19:03,417 Namaku Liu Gang. 964 01:19:05,208 --> 01:19:06,583 Kamu bilang aku pengkhianat. 965 01:19:07,750 --> 01:19:10,000 Faktanya, Jenderal Yang, 966 01:19:10,083 --> 01:19:11,625 yang sangat kamu hormati, 967 01:19:11,708 --> 01:19:13,792 adalah pengkhianat sebenarnya yang mengkhianati Han dari Utara 968 01:19:13,875 --> 01:19:16,250 dan membelot ke sisi Song. 969 01:19:21,958 --> 01:19:24,125 Selamat atas kesuksesanmu, Paman. 970 01:19:24,208 --> 01:19:26,583 Kemuliaan Han akan segera pulih. 971 01:19:26,667 --> 01:19:27,875 - Selamat, Jenderal. - Selamat, Jenderal. 972 01:19:27,958 --> 01:19:30,333 - Kemuliaan Han akan segera pulih. - Kemuliaan Han akan segera pulih. 973 01:19:36,167 --> 01:19:37,292 Bagus. 974 01:19:37,375 --> 01:19:38,667 Dadu dilemparkan. 975 01:19:39,625 --> 01:19:43,083 Kemuliaan Han akan segera pulih! 976 01:19:43,167 --> 01:19:45,500 Saudaraku, angkat gelas anggurmu. 977 01:19:46,375 --> 01:19:47,750 - Selamat - Selamat! 978 01:19:52,750 --> 01:19:54,292 Kawal ketiga tahanan ini 979 01:19:55,500 --> 01:19:56,792 ke ibu kota. 980 01:19:56,875 --> 01:19:57,750 Ya. 981 01:20:16,833 --> 01:20:17,667 Paman, 982 01:20:18,583 --> 01:20:20,292 bisakah kamu mengampuni Tuan Jiao? 983 01:20:20,375 --> 01:20:21,792 Bisakah kamu mengampuni nyawanya? 984 01:20:21,875 --> 01:20:22,958 Dia menyelamatkanku. 985 01:20:26,375 --> 01:20:28,583 Beraninya kamu meracuni anggur? 986 01:21:11,500 --> 01:21:12,417 Koki, 987 01:21:13,250 --> 01:21:14,583 kenapa kamu melakukan itu? 988 01:21:16,125 --> 01:21:17,583 Saya minta maaf, Pak. 989 01:21:19,250 --> 01:21:20,250 Saya tidak punya pilihan. 990 01:21:21,958 --> 01:21:23,458 Dia pamanku. 991 01:21:25,417 --> 01:21:27,208 Tapi aku juga berhutang budi padanya. 992 01:21:28,750 --> 01:21:29,750 Saya tidak tahu 993 01:21:30,792 --> 01:21:32,125 jika itu sudah cukup 994 01:21:33,708 --> 01:21:35,750 untuk mengembalikan uang Anda. 995 01:21:47,792 --> 01:21:48,625 Pak, 996 01:21:50,458 --> 01:21:51,667 Aku akan selalu mengikutimu. 997 01:21:52,667 --> 01:21:54,292 Jangan lupakan aku. 998 01:21:57,417 --> 01:21:58,458 saya... 999 01:22:02,333 --> 01:22:03,333 Jangan terburu-buru. 1000 01:22:04,000 --> 01:22:05,125 saya mendengarkan. 1001 01:22:05,875 --> 01:22:11,417 Saya memiliki toko di Willow Leaf Town. 1002 01:22:13,125 --> 01:22:20,125 Saya mencari nafkah dengan menghibur klien. 1003 01:23:44,833 --> 01:23:46,333 Hanya ada kalian bertiga. 1004 01:23:47,042 --> 01:23:49,875 Anda mengalami delusi jika kamu pikir kamu bisa membunuhku! 1005 01:23:52,583 --> 01:23:53,500 Yang Ye 1006 01:23:54,083 --> 01:23:56,000 dikenal sebagai tak terkalahkan. 1007 01:23:56,542 --> 01:23:57,875 Di depanku, 1008 01:23:58,750 --> 01:24:00,500 dia hanyalah lemah! 1009 01:24:08,417 --> 01:24:09,500 Coba lihat. 1010 01:24:10,583 --> 01:24:12,000 Pedang Emas, 1011 01:24:12,833 --> 01:24:14,625 bahwa kamu bekerja untuk mencuri, 1012 01:24:15,583 --> 01:24:17,625 sebenarnya, itu palsu! 1013 01:24:22,542 --> 01:24:25,292 Anda berencana mencuri pedangnya. 1014 01:24:25,917 --> 01:24:27,375 Anda tidak pernah mengharapkan hal itu, bukan? 1015 01:24:29,750 --> 01:24:31,833 Saya telah mengubahnya! 1016 01:24:38,083 --> 01:24:39,708 Ini adalah Pedang Emas yang asli! 1017 01:24:46,333 --> 01:24:48,250 Aku akan membunuh kalian berdua 1018 01:24:48,333 --> 01:24:49,958 dengan pedang emas ayahnya! 1019 01:24:50,500 --> 01:24:52,208 Itu sangat berharga! 1020 01:25:34,000 --> 01:25:35,167 Yanying! 1021 01:27:37,375 --> 01:27:38,250 Ayo pergi! 1022 01:30:34,000 --> 01:30:37,500 Pada tahun 1005 M, delapan belas tahun setelah itu kegagalan ekspedisi Yongxi ke utara 1023 01:30:37,550 --> 01:30:39,500 dan kematian Yang Ye demi negaranya, 1024 01:30:39,550 --> 01:30:41,500 Song dan Liao menandatangani Perjanjian Chanyuan. 1025 01:30:41,550 --> 01:30:44,500 Selama 120 tahun ke depan, manusia dan hewan hidup dan sejahtera. 1026 01:30:44,550 --> 01:30:46,500 Yang lebih tua bahkan tidak mengenal senjata. 1027 01:30:48,000 --> 01:30:53,000 Terjemahan bahasa Portugis oleh IFSF