1 00:01:00,000 --> 00:01:05,000 Legendas em português por IFSF 2 00:01:20,833 --> 00:01:23,667 No terceiro ano de Yongxi, 3 00:01:23,750 --> 00:01:25,354 O imperador Taizong da dinastia Song emitiu um 4 00:01:25,354 --> 00:01:26,958 decreto para expulsar os invasores Khitan do norte. 5 00:01:27,500 --> 00:01:29,583 Os três exércitos marcharam em uma formação formidável. 6 00:01:29,667 --> 00:01:32,042 Eles juraram reconquistar as Dezesseis Prefeituras de Yan e Yun. 7 00:01:32,125 --> 00:01:34,125 e restaurá-los ao governo do povo Han. 8 00:01:34,625 --> 00:01:36,125 Nos arredores de Datong, 9 00:01:36,208 --> 00:01:38,417 O General Yang liderou pessoalmente o Exército Ocidental 10 00:01:38,500 --> 00:01:41,167 e travou uma batalha sangrenta com os soldados Liao. 11 00:01:42,083 --> 00:01:45,917 Legendas em português por IFSF 12 00:01:46,000 --> 00:01:47,417 enquanto o General Yang, 13 00:01:47,500 --> 00:01:50,375 empunhando a Espada Dourada da Nação dos Nove Anéis, 14 00:01:50,458 --> 00:01:53,167 forte e corajoso, 15 00:01:53,250 --> 00:01:55,750 avançou à frente de seus homens 16 00:01:55,833 --> 00:01:57,625 e matou seus inimigos. 17 00:03:05,042 --> 00:03:09,208 Vamos! 18 00:03:23,917 --> 00:03:25,750 Cavalaria Estrela Voadora, avance! 19 00:03:25,833 --> 00:03:26,750 - Sim. - Sim. 20 00:05:21,250 --> 00:05:25,708 “A lua de Qin ainda brilha sobre os desfiladeiros de Han." 21 00:05:28,333 --> 00:05:29,875 "Nossos homens não retornaram" 22 00:05:30,667 --> 00:05:32,167 "Da longa expedição." 23 00:05:33,583 --> 00:05:37,375 "Se o temido General Voador de Dragon City estavam aqui" 24 00:05:38,458 --> 00:05:40,292 "Nenhum cavaleiro mongol ousaria." 25 00:05:41,000 --> 00:05:43,667 “Atravesse a fronteira das Montanhas Yin!” 26 00:05:49,375 --> 00:05:52,000 O General Yang foi atacado por todos os lados. 27 00:05:52,083 --> 00:05:55,375 Ele estava em menor número e morreu no campo de batalha. 28 00:05:56,417 --> 00:05:59,458 E a Espada Dourada do General Yang 29 00:05:59,542 --> 00:06:02,875 se perdeu em Liao. 30 00:06:07,000 --> 00:06:08,333 TÁBUA MEMORIAL DO GERAL YANG YE 31 00:06:08,417 --> 00:06:09,833 Pai Celestial, 32 00:06:11,000 --> 00:06:12,875 por favor me proteja quando entro em Liao 33 00:06:13,500 --> 00:06:14,875 para recuperar a Espada Dourada. 34 00:06:34,875 --> 00:06:35,917 Yanying, 35 00:06:36,000 --> 00:06:37,333 Eu sei o que você está pensando. 36 00:06:37,875 --> 00:06:38,708 Você quer ir embora. 37 00:06:40,458 --> 00:06:41,542 Primeiro, passe por mim. 38 00:06:51,583 --> 00:06:55,167 GRAÇA DO ALTO 39 00:07:39,750 --> 00:07:40,625 Yan-Qi! 40 00:07:45,583 --> 00:07:47,208 Eu estou indo para Liao 41 00:07:47,292 --> 00:07:49,875 para recuperar a Espada Dourada para nossa família. 42 00:07:49,958 --> 00:07:51,958 Por favor, realize meu desejo, Yanqi! 43 00:07:58,042 --> 00:07:59,083 Você realmente precisa ir? 44 00:07:59,167 --> 00:08:00,000 Sim! 45 00:08:00,083 --> 00:08:01,125 Você não tem medo de morrer? 46 00:08:01,208 --> 00:08:02,042 Não! 47 00:08:14,375 --> 00:08:15,750 Já que você é tão determinado, 48 00:08:17,250 --> 00:08:18,583 Eu irei com você. 49 00:09:42,167 --> 00:09:43,542 Yelv Fuhu, 50 00:09:43,625 --> 00:09:46,125 Há cinco dias, você roubou dinheiro, estuprou mulheres, 51 00:09:46,208 --> 00:09:47,667 e massacrou uma família inteira. 52 00:09:47,750 --> 00:09:49,375 Você merece morrer. 53 00:09:50,542 --> 00:09:51,542 Por favor, poupe minha vida! 54 00:09:53,375 --> 00:09:54,750 Li Shiqi, 55 00:09:54,833 --> 00:09:55,792 há três dias, 56 00:09:55,875 --> 00:09:57,125 Você posou como um soldado da dinastia Song. 57 00:09:57,208 --> 00:09:58,917 e roubou uma caravana de camelos da Região Oeste. 58 00:09:59,000 --> 00:10:00,625 Você merece ser executado. 59 00:10:01,583 --> 00:10:02,958 Por favor, poupe minha vida! 60 00:10:03,042 --> 00:10:03,917 Se você me der permissão, 61 00:10:04,000 --> 00:10:05,167 Eu te darei todo o dinheiro. 62 00:10:31,792 --> 00:10:33,958 Senhor, eu realmente não posso. eu... 63 00:10:34,042 --> 00:10:34,958 Vamos. 64 00:10:35,042 --> 00:10:37,000 Pare-o. Você... 65 00:10:37,083 --> 00:10:39,167 - Levante-se agora. - O que você está fazendo? 66 00:10:39,250 --> 00:10:40,125 Você sobe. 67 00:10:42,042 --> 00:10:44,000 - Houve outra briga. - Não sei como. 68 00:10:44,083 --> 00:10:45,292 - Sim. - Eles caíram. 69 00:10:45,375 --> 00:10:46,583 Vou encontrar outra pessoa para você. 70 00:10:46,667 --> 00:10:47,667 Cozinheiro. 71 00:10:48,417 --> 00:10:49,542 Não há necessidade de se levantar. 72 00:10:50,792 --> 00:10:52,458 - Por favor, me poupe. eu... - Vamos, vamos. 73 00:10:57,708 --> 00:10:59,750 Vou trazer um pouco de vinho para você. 74 00:11:03,375 --> 00:11:04,292 Ótimo! 75 00:11:06,458 --> 00:11:08,083 Eu realmente não posso. 76 00:11:08,167 --> 00:11:09,917 Eu realmente não posso. eu... 77 00:11:10,000 --> 00:11:11,208 Ótimo! 78 00:11:16,750 --> 00:11:19,208 - Que legal! - Bravo! 79 00:11:21,958 --> 00:11:23,917 - Você está bem? - De novo! 80 00:11:24,000 --> 00:11:24,917 Vamos. 81 00:11:45,125 --> 00:11:46,042 Você admite a derrota? 82 00:11:46,125 --> 00:11:47,292 Sim! 83 00:11:47,375 --> 00:11:48,792 - Volte novamente. - Não. 84 00:11:53,750 --> 00:11:55,333 Eu realmente não posso, senhor. 85 00:11:55,417 --> 00:11:56,417 Você tem que admitir a derrota. 86 00:11:56,500 --> 00:11:57,583 Dói muito. 87 00:11:57,667 --> 00:11:58,875 Vamos. 88 00:11:58,958 --> 00:12:00,917 Então eu farei isso. 89 00:12:04,667 --> 00:12:05,500 - Felicidades - Felicidades! 90 00:12:09,125 --> 00:12:10,333 Eu sou... 91 00:12:10,417 --> 00:12:13,042 Tenho uma loja em Willow Leaf Town. 92 00:12:13,125 --> 00:12:15,500 Eu ganho a vida entretendo clientes. 93 00:12:15,583 --> 00:12:17,708 Pessoas do sul ou do norte 94 00:12:17,792 --> 00:12:20,125 Todos falam línguas estrangeiras. 95 00:12:20,208 --> 00:12:22,917 O poder de um tigre e de um lobo não é assustador. 96 00:12:23,000 --> 00:12:26,417 Mas eu tive que fingir ser hospitaleiro e servi-los. 97 00:12:26,500 --> 00:12:27,542 É uma pena 98 00:12:27,625 --> 00:12:29,708 que sinto falta de casa mesmo estando em terras estrangeiras, 99 00:12:29,792 --> 00:12:32,000 Mas eu não tenho passaporte para voltar para Song. 100 00:12:32,083 --> 00:12:34,250 Antes de mim estão milhares jarras de vinho, 101 00:12:34,333 --> 00:12:36,792 Mas o ódio em meu coração não pode ser apagado. 102 00:12:36,875 --> 00:12:38,667 Você não pode apagar com água. 103 00:12:39,542 --> 00:12:41,417 Eu estive preso em um terra estranha durante anos. 104 00:12:41,500 --> 00:12:43,208 eu sinto falta minha cidade natal o dia todo. 105 00:12:43,292 --> 00:12:45,792 Um dia, quando o tempo está a favor de Song, 106 00:12:45,875 --> 00:12:49,208 vou eliminar tudo Inimigos Liao antes de eu parar. 107 00:12:52,958 --> 00:12:53,875 Incrível! 108 00:12:56,375 --> 00:12:57,875 - Ótimo! - Ótimo! 109 00:12:57,958 --> 00:12:58,833 Incrível! 110 00:13:04,167 --> 00:13:05,042 General Yang, 111 00:13:06,208 --> 00:13:07,583 um dia, 112 00:13:07,667 --> 00:13:09,042 Eu trarei a Espada Dourada 113 00:13:10,125 --> 00:13:11,708 de volta à música. 114 00:13:22,333 --> 00:13:25,833 MANSÃO DO PRIMEIRO MINISTRO DO SUL 115 00:14:09,917 --> 00:14:10,750 Atenção! 116 00:14:45,208 --> 00:14:46,083 Ladrão! 117 00:14:46,167 --> 00:14:47,000 Se apresse! 118 00:14:48,000 --> 00:14:49,167 Vá atrás deles! 119 00:14:52,958 --> 00:14:54,125 Como você ousa? 120 00:14:54,875 --> 00:14:57,042 Roubando a Espada Dourada da Mansão do Primeiro Ministro? 121 00:15:02,042 --> 00:15:04,083 Deixe a tarefa de capturar os ladrões para outra pessoa. 122 00:15:05,417 --> 00:15:07,792 Para Yelv Chahan. 123 00:15:08,583 --> 00:15:09,625 O que? 124 00:15:09,708 --> 00:15:11,750 E o nosso plano? 125 00:15:15,125 --> 00:15:16,958 Agora a situação geral foi resolvida. 126 00:15:18,250 --> 00:15:21,250 A Imperatriz Viúva Xiao defende fortemente negociações de paz entre Liao e Song. 127 00:15:22,125 --> 00:15:24,042 Chegaram enviados da dinastia Song 128 00:15:24,125 --> 00:15:25,875 em nossa capital. 129 00:15:27,792 --> 00:15:29,208 O que Sua Majestade pensa? 130 00:15:30,625 --> 00:15:32,917 Embora Sua Majestade seja ambicioso, 131 00:15:33,000 --> 00:15:35,083 ele ainda é jovem 132 00:15:35,167 --> 00:15:36,875 e ele ainda nem começou a governar o país. 133 00:15:36,958 --> 00:15:38,292 Todas as questões legais 134 00:15:40,042 --> 00:15:44,792 depender da Imperatriz Viúva Xiao e membros da nobreza. 135 00:15:47,125 --> 00:15:48,167 Primeiro Ministro, 136 00:15:48,250 --> 00:15:49,750 você ocupa uma posição de grande autoridade. 137 00:15:49,833 --> 00:15:53,292 A ambição desenfreada de Song é evidente. 138 00:15:53,375 --> 00:15:54,583 Se as dinastias Song e Liao entrarem em guerra, 139 00:15:54,667 --> 00:15:56,750 Podemos progredir em nossas carreiras. 140 00:15:57,333 --> 00:15:59,958 Por que você não fala com a imperatriz viúva e abrir novas perspectivas? 141 00:16:03,625 --> 00:16:04,708 Como posso não saber? 142 00:16:06,083 --> 00:16:07,917 O que você disse? 143 00:16:09,417 --> 00:16:11,125 Mas, afinal, sou de nacionalidade Han. 144 00:16:12,250 --> 00:16:14,708 Agora, o povo de Liao e Song anseia pela paz. 145 00:16:16,917 --> 00:16:19,375 Embora eu conheça bem sua ambição, 146 00:16:22,250 --> 00:16:23,833 você simplesmente nasceu na hora errada. 147 00:16:28,750 --> 00:16:29,792 Primeiro Ministro, 148 00:16:30,917 --> 00:16:33,458 você só vai aceitar um acordo como esse? 149 00:16:43,333 --> 00:16:44,833 General Liu, 150 00:16:44,917 --> 00:16:47,625 deixe-os levar o Espada Dourada de volta. 151 00:16:47,708 --> 00:16:49,667 Enquanto eu mantiver minha posição, 152 00:16:51,333 --> 00:16:53,500 Eu garanto sua riqueza e poder. 153 00:16:55,000 --> 00:16:56,458 Riqueza e poder? 154 00:16:57,042 --> 00:16:57,958 Primeiro Ministro, 155 00:16:59,292 --> 00:17:00,792 talvez eu seja um tolo, 156 00:17:01,375 --> 00:17:02,708 mas minha ambição final 157 00:17:03,458 --> 00:17:04,625 não é sobre isso. 158 00:17:13,165 --> 00:17:14,250 Você... 159 00:17:15,583 --> 00:17:17,415 tome cuidado. 160 00:17:23,290 --> 00:17:24,458 Chá do início da primavera. 161 00:17:25,625 --> 00:17:26,540 Experimente. 162 00:17:27,208 --> 00:17:28,040 Você... 163 00:17:52,917 --> 00:17:53,833 Vá atrás deles! 164 00:18:02,750 --> 00:18:04,292 Vamos. Vamos. Por aqui. 165 00:18:06,083 --> 00:18:07,250 Ir! 166 00:18:21,292 --> 00:18:22,542 Parar! 167 00:18:22,625 --> 00:18:23,917 Por aqui! Se apresse! 168 00:18:27,208 --> 00:18:28,042 Depois deles! 169 00:19:33,792 --> 00:19:35,292 Aguente firme, Yanying. 170 00:19:35,375 --> 00:19:36,292 Aguente firme. 171 00:19:40,292 --> 00:19:41,125 Aguente firme. 172 00:19:43,083 --> 00:19:45,875 Yanqi, se eu morrer, 173 00:19:46,583 --> 00:19:49,292 você deve levar o Casa da Espada Dourada. 174 00:20:23,500 --> 00:20:24,417 Yan Qi. 175 00:20:26,250 --> 00:20:27,083 Por aqui! 176 00:21:56,292 --> 00:21:57,167 Corvos? 177 00:21:58,292 --> 00:21:59,750 Pardais. 178 00:22:01,708 --> 00:22:03,000 Prostitutas! 179 00:22:39,958 --> 00:22:40,833 Yanying. 180 00:22:51,458 --> 00:22:52,292 Vamos. 181 00:23:00,333 --> 00:23:02,083 - Meu senhor. - Passe meu pedido. 182 00:23:02,667 --> 00:23:03,833 Feche a fronteira! 183 00:23:04,417 --> 00:23:06,250 - Não deixe ninguém passar! - Sim. 184 00:23:08,875 --> 00:23:11,542 Senhor, isso é um mau presságio. 185 00:23:12,042 --> 00:23:13,083 Não use palavrões. 186 00:23:13,167 --> 00:23:15,792 Eu te disse, elas eram prostitutas. 187 00:23:15,875 --> 00:23:17,000 O que? 188 00:23:17,083 --> 00:23:18,458 O que vem à mente todos os dias? 189 00:23:19,333 --> 00:23:21,417 Algum enviado deve venha buscar o seu vinho. 190 00:23:21,500 --> 00:23:23,917 Para o 60º aniversário da Imperatriz Viúva Xiao. 191 00:23:24,000 --> 00:23:25,250 Por que ele ainda não chegou? 192 00:23:26,375 --> 00:23:27,667 Aconteceu alguma coisa com ele? 193 00:23:27,750 --> 00:23:29,375 Você é a maldição. 194 00:23:35,125 --> 00:23:36,042 Sinto muito, senhor. 195 00:23:37,833 --> 00:23:38,833 Espera. 196 00:23:55,167 --> 00:23:56,000 Parar. 197 00:23:57,500 --> 00:23:58,458 Parar. 198 00:23:58,542 --> 00:24:00,875 Alguém está respirando aí? Sair. 199 00:24:02,542 --> 00:24:05,042 Senhor, estávamos esperando por você. 200 00:24:08,500 --> 00:24:09,583 Você está no comando? 201 00:24:09,667 --> 00:24:10,583 Sou o dono da pousada. 202 00:24:11,792 --> 00:24:13,750 Somos os censores que vieram buscar o vinho. 203 00:24:13,833 --> 00:24:15,292 Sim eu sei. 204 00:24:15,917 --> 00:24:16,917 Senhor, por favor desça. 205 00:24:17,000 --> 00:24:18,958 Prepararei um bom vinho e pratos deliciosos para você. 206 00:24:20,958 --> 00:24:21,958 Não vou falar muito. 207 00:24:22,042 --> 00:24:23,458 Vamos ao que interessa primeiro. 208 00:24:23,542 --> 00:24:27,542 POUSADA YANGUI 209 00:24:27,625 --> 00:24:29,583 Embora eu seja membro da família imperial, 210 00:24:29,667 --> 00:24:31,208 Eu também lutei toda a minha vida 211 00:24:31,292 --> 00:24:32,917 no campo de batalha. - Mas não se preocupe. 212 00:24:33,000 --> 00:24:34,542 Naquela época, Eu usava um capacete de aço gravado 213 00:24:34,625 --> 00:24:36,167 com dois dragões, uma pérola, borlas vermelhas, 214 00:24:36,250 --> 00:24:38,500 e oito símbolos auspiciosos do Budismo no topo. 215 00:24:38,583 --> 00:24:40,125 Eu usava cota de malha por cima, 216 00:24:40,208 --> 00:24:41,750 uma túnica preta e calça vermelha por dentro, 217 00:24:41,833 --> 00:24:43,500 e botas de combate com cabeça de tigre. 218 00:24:43,583 --> 00:24:45,792 Meu cavalo era um Besta das Nuvens de 10.000 milhas. 219 00:24:45,875 --> 00:24:47,708 Eu empunhei uma longa lança com cabeça de serpente 220 00:24:47,792 --> 00:24:51,542 que rugiu ferozmente. 221 00:24:52,083 --> 00:24:53,875 Eu permiti que você se levantasse? 222 00:24:55,167 --> 00:24:56,083 Ajoelhe-se. 223 00:24:56,167 --> 00:24:58,500 Quem disse para você se levantar? eu... 224 00:24:59,417 --> 00:25:00,750 Tenho algo importante para fazer. 225 00:25:02,125 --> 00:25:03,125 Quase esqueci. 226 00:25:07,375 --> 00:25:10,958 Você sabe quem me deu esta medalha de ouro? 227 00:25:12,083 --> 00:25:12,917 Isso mesmo. 228 00:25:13,000 --> 00:25:14,000 Minha tia. 229 00:25:14,542 --> 00:25:15,708 Quem é minha tia? 230 00:25:16,667 --> 00:25:18,750 Sim, minha tia. 231 00:25:18,833 --> 00:25:21,000 Ela é filha do pai do meu pai. 232 00:25:21,083 --> 00:25:23,208 A irmã do meu pai é minha tia. 233 00:25:24,000 --> 00:25:25,250 E minha tia 234 00:25:26,125 --> 00:25:28,000 é a Imperatriz Viúva Xiao. 235 00:25:32,125 --> 00:25:33,750 Eu vim aqui hoje 236 00:25:34,250 --> 00:25:36,042 Para lhe dar esta medalha de ouro. 237 00:25:36,125 --> 00:25:39,250 Você sabe o que escrito na medalha de ouro? 238 00:25:41,667 --> 00:25:42,833 Dê uma olhada. 239 00:25:42,917 --> 00:25:43,875 "Liao, o Grande." 240 00:25:43,958 --> 00:25:45,000 É "O Grande Liao". 241 00:25:53,833 --> 00:25:55,042 Você está certo de qualquer maneira. 242 00:25:55,625 --> 00:25:56,792 “O Grande Liao.” 243 00:25:56,875 --> 00:25:59,042 Imperatriz Viúva Chengtian." 244 00:25:59,125 --> 00:26:00,167 Eu disse isso certo? 245 00:26:00,250 --> 00:26:02,125 Sim, claro. 246 00:26:04,917 --> 00:26:05,833 Aceite. 247 00:26:06,792 --> 00:26:08,125 - Obrigado, meu senhor. - Com as duas mãos. 248 00:26:08,208 --> 00:26:09,083 Limpe-os. 249 00:26:11,500 --> 00:26:13,875 Muito bem, cumpri minha missão. 250 00:26:13,958 --> 00:26:15,625 Eu vou voltar agora. 251 00:26:17,542 --> 00:26:18,458 Vá em frente. 252 00:26:20,208 --> 00:26:21,083 Meu senhor. 253 00:26:28,208 --> 00:26:29,833 Não. 254 00:26:29,917 --> 00:26:30,833 Você... 255 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 Bem, então farei uma pequena pausa. 256 00:26:38,792 --> 00:26:39,750 Onde eles estão? 257 00:26:42,500 --> 00:26:43,792 Meu senhor. 258 00:26:48,208 --> 00:26:49,458 Meu senhor. 259 00:26:55,125 --> 00:26:55,958 Meu senhor. 260 00:26:57,917 --> 00:26:59,583 Meu senhor! Não! 261 00:27:00,375 --> 00:27:01,625 Eles vão alimentar os cavalos. 262 00:27:01,708 --> 00:27:02,542 Todos vocês! 263 00:27:04,708 --> 00:27:06,083 - Meu senhor. - Meu senhor. 264 00:27:07,000 --> 00:27:08,042 Meu senhor. 265 00:27:11,875 --> 00:27:13,292 Meu senhor. 266 00:27:19,125 --> 00:27:20,750 - Meu senhor. - Meu senhor. 267 00:27:24,250 --> 00:27:25,083 Sem problemas. 268 00:27:25,958 --> 00:27:27,375 Você está tremendo. 269 00:27:28,000 --> 00:27:29,417 Meu senhor, examine-me. 270 00:27:30,792 --> 00:27:32,250 Há umidade em seu corpo. 271 00:27:33,458 --> 00:27:35,167 - Aqui está, meu senhor. - Não é fácil para você. 272 00:27:43,333 --> 00:27:45,083 Aqui, beba. 273 00:28:16,625 --> 00:28:17,875 Senhor. 274 00:28:18,875 --> 00:28:20,458 Desligue as lâmpadas! 275 00:28:43,917 --> 00:28:45,542 Muito obrigado, meninas. 276 00:28:46,833 --> 00:28:47,708 Obrigado. 277 00:29:03,042 --> 00:29:04,208 O que você está fazendo? 278 00:29:08,917 --> 00:29:10,542 Você não cheira mais bem. 279 00:29:13,792 --> 00:29:15,042 Deixe-me verificar seu pulso. 280 00:29:16,583 --> 00:29:17,625 Senhorita, 281 00:29:17,708 --> 00:29:20,042 você tem muita umidade em seu corpo. 282 00:29:20,875 --> 00:29:22,750 Deixe-me oferecer-lhe um tratamento. 283 00:29:24,125 --> 00:29:25,750 Senhor, está feito. 284 00:29:26,542 --> 00:29:27,792 O que devemos fazer com ele? 285 00:29:27,875 --> 00:29:29,792 Acorde-o, amarre-o e coloque na cozinha. 286 00:29:38,792 --> 00:29:41,625 PASSAR 287 00:29:41,708 --> 00:29:44,250 Finalmente consegui um passe de viagem. 288 00:29:44,958 --> 00:29:47,833 Chegou a hora de voltar para Song. 289 00:29:54,042 --> 00:29:56,000 Vocês dois estão comigo há anos. 290 00:29:58,958 --> 00:30:00,042 Vocês dois, 291 00:30:00,958 --> 00:30:02,083 compartilhe esta caixa de joias. 292 00:30:02,167 --> 00:30:04,958 Nos separaremos amanhã de manhã. 293 00:30:09,542 --> 00:30:11,833 Senhor, você pode ficar com todas as joias. 294 00:30:11,917 --> 00:30:13,208 Não tenho passe de viagem. 295 00:30:13,292 --> 00:30:15,250 Caso contrário, Eu te seguiria até o inferno. 296 00:30:15,333 --> 00:30:17,250 Senhor, eu também o seguiria. 297 00:30:19,750 --> 00:30:20,875 Independentemente do dinheiro, 298 00:30:20,958 --> 00:30:22,000 Eu te seguiria. 299 00:30:23,458 --> 00:30:24,792 Mas e o nosso albergue? 300 00:30:25,417 --> 00:30:26,333 E ele? 301 00:30:28,042 --> 00:30:30,125 Vou incendiar a pousada. 302 00:30:30,625 --> 00:30:31,708 Quanto a ele... 303 00:30:32,458 --> 00:30:34,958 Xiao Pusage é lascivo, mas muito tímido para assediar sexualmente mulheres. 304 00:30:35,042 --> 00:30:37,667 Eles dizem que ele é gentil e está sempre disposto a ajudar os pobres. 305 00:30:37,750 --> 00:30:38,875 Nós temos regras. 306 00:30:38,958 --> 00:30:40,375 Nós só matamos malfeitores. 307 00:30:41,208 --> 00:30:43,417 Vou libertá-lo amanhã de manhã. 308 00:30:44,042 --> 00:30:45,083 Vocês dois, 309 00:30:45,167 --> 00:30:46,667 pegue o dinheiro e vá embora. 310 00:30:55,042 --> 00:30:55,917 Isso dói. 311 00:30:56,542 --> 00:30:57,625 - Isso dói. - Aguente firme. 312 00:31:00,917 --> 00:31:01,875 Tudo isso é bom 313 00:31:02,542 --> 00:31:03,833 chegará ao fim. 314 00:31:09,833 --> 00:31:11,042 Tenha uma boa noite de sono. 315 00:31:18,833 --> 00:31:20,417 Garçom, conduza meu cavalo. 316 00:31:25,625 --> 00:31:26,542 O que está errado? 317 00:31:34,333 --> 00:31:35,250 Prossiga. 318 00:31:38,042 --> 00:31:39,250 Vá guiar o cavalo. 319 00:31:39,333 --> 00:31:40,167 Sem problemas. 320 00:31:43,792 --> 00:31:45,250 Chegando. 321 00:31:45,333 --> 00:31:47,417 Senhores, gostariam de uma refeição ou para passar a noite? 322 00:31:47,917 --> 00:31:49,750 Arranje-nos um bom quarto e duas chaleiras de água quente. 323 00:31:50,375 --> 00:31:51,750 Muito bem. Um momento por favor. 324 00:32:01,333 --> 00:32:03,208 Senhores, por favor, sigam-me. 325 00:32:05,750 --> 00:32:07,250 Por favor, entre. 326 00:32:12,000 --> 00:32:13,333 Por favor me acompanhe lá em cima. 327 00:32:23,167 --> 00:32:24,125 Me siga. 328 00:32:32,667 --> 00:32:34,417 Por favor, entre. 329 00:32:35,333 --> 00:32:36,833 Vou trazer água quente para você agora. 330 00:32:37,333 --> 00:32:38,458 Espere um momento. 331 00:32:42,458 --> 00:32:44,500 Existem dois soldados Liao. Um deles está ferido. 332 00:32:53,625 --> 00:32:54,542 Sente-se. 333 00:32:58,375 --> 00:32:59,208 Tome cuidado. 334 00:33:04,042 --> 00:33:05,208 Quem é? 335 00:33:05,292 --> 00:33:07,333 Senhores, aqui está água quente para você. 336 00:33:16,833 --> 00:33:17,875 Aqui você vai. 337 00:33:17,958 --> 00:33:20,083 Senhores, aproveitem os pratos enquanto eles ainda estão quentes. 338 00:33:22,500 --> 00:33:23,625 Não pedimos comida ou vinho. 339 00:33:24,875 --> 00:33:27,417 Senhores, deixem-me dizer-lhes. 340 00:33:27,500 --> 00:33:29,833 Estes são os pratos e vinhos exclusivo para nossa pousada. 341 00:33:30,625 --> 00:33:32,333 Este prato chama-se Cordeiro Macio. 342 00:33:32,417 --> 00:33:34,875 É feito com carne de cordeiros de três meses de idade. 343 00:33:34,958 --> 00:33:37,667 O cordeiro é cozido lentamente. 344 00:33:38,333 --> 00:33:40,708 Este vinho foi produzido no estilo Song. 345 00:33:40,792 --> 00:33:44,708 Ele foi premiado com uma medalha de ouro pela Imperatriz Viúva Xiao. 346 00:33:44,792 --> 00:33:47,542 Senhores, por favor, experimentem. 347 00:33:52,500 --> 00:33:53,333 Senhor, 348 00:33:54,833 --> 00:33:56,500 o vinho é muito bom. 349 00:33:56,583 --> 00:33:57,708 E você 350 00:33:58,917 --> 00:34:00,000 beber uma xícara disso? 351 00:34:01,333 --> 00:34:03,792 Você vai desperdiçar o vinho 352 00:34:03,875 --> 00:34:05,500 se você me deixar beber. 353 00:34:05,583 --> 00:34:06,417 Na verdade... 354 00:34:12,750 --> 00:34:13,625 Bom. 355 00:34:14,542 --> 00:34:16,750 Eu vou beber. 356 00:34:18,458 --> 00:34:19,458 E você... 357 00:34:20,875 --> 00:34:22,583 Apenas beba. 358 00:34:22,667 --> 00:34:23,792 Chega de conversa. 359 00:34:27,208 --> 00:34:29,292 Você se acha inteligente, não é? 360 00:34:30,167 --> 00:34:31,250 Lembrar. 361 00:34:32,208 --> 00:34:34,292 Este é o meu lugar. 362 00:34:36,500 --> 00:34:38,542 Eu sei que você é mulheres fingindo ser homens. 363 00:34:39,667 --> 00:34:41,500 Um de vocês está ferido. 364 00:34:42,167 --> 00:34:43,375 Aposto que vocês não são boas pessoas. 365 00:34:55,875 --> 00:34:56,750 Sua lança! 366 00:35:56,792 --> 00:35:58,458 VINHO 367 00:35:58,542 --> 00:36:00,375 VINHO 368 00:37:20,625 --> 00:37:21,458 Espere! 369 00:37:22,417 --> 00:37:24,333 Como você sabe a técnica de lança da família Yang? 370 00:37:25,292 --> 00:37:26,667 Encontre a resposta no inferno! 371 00:38:58,083 --> 00:38:59,417 A técnica de lança da família Yang? 372 00:39:01,458 --> 00:39:02,292 Quem é você? 373 00:39:07,292 --> 00:39:08,208 Desculpe. 374 00:39:09,583 --> 00:39:10,792 Para ser honesto, 375 00:39:10,875 --> 00:39:13,958 Fui um dos soldados do General Yang. 376 00:39:14,042 --> 00:39:15,250 General Yang está morto 377 00:39:15,333 --> 00:39:17,125 para o país na Batalha de Youzhou. 378 00:39:17,208 --> 00:39:18,333 Eu consegui sobreviver. 379 00:39:19,167 --> 00:39:20,792 Desde então, Tenho escondido minha identidade. 380 00:39:20,875 --> 00:39:22,250 Abri um albergue aqui. 381 00:39:23,083 --> 00:39:24,792 Vocês dois são vestidos como soldados Liao. 382 00:39:24,875 --> 00:39:26,125 te achei desconfiado 383 00:39:26,208 --> 00:39:27,583 Então planejei matar você. 384 00:39:27,667 --> 00:39:29,792 Desculpe. 385 00:39:31,333 --> 00:39:33,375 Como você sabe a técnica de lança da família Yang? 386 00:39:33,458 --> 00:39:34,417 Bom, 387 00:39:35,083 --> 00:39:36,583 Quando servi no exército, 388 00:39:36,667 --> 00:39:39,042 Eu vi o General Yang executar sua técnica de lança, 389 00:39:39,125 --> 00:39:40,458 Então eu aprendi um pouco dele. 390 00:39:44,958 --> 00:39:46,083 Deixe-me perguntar a você. 391 00:39:46,167 --> 00:39:48,667 A técnica de lança da família Yang é mundialmente famoso. 392 00:39:48,750 --> 00:39:51,333 Por que o General Yang foi tão bom na luta com espadas? 393 00:39:52,125 --> 00:39:54,417 Os ancestrais da família Yang originalmente lutou com espadas. 394 00:39:56,667 --> 00:39:58,083 A técnica de lança da família Yang 395 00:39:58,708 --> 00:40:00,458 originado da família Xia. 396 00:40:00,542 --> 00:40:02,792 O primeiro herói da família Yang, Yang Gun, 397 00:40:02,875 --> 00:40:04,333 foi aluno de Xia Shuyan. 398 00:40:05,125 --> 00:40:07,583 Yang Gun aprendeu excelente técnicas de lança de Xia Shuyan. 399 00:40:08,167 --> 00:40:09,000 Mais tarde, 400 00:40:09,083 --> 00:40:11,625 essas habilidades foram desenvolvidas na técnica de lança da família Yang. 401 00:40:12,458 --> 00:40:14,917 Yanqi, até ele sabe disso. 402 00:40:17,250 --> 00:40:18,417 Quem é você? 403 00:40:18,500 --> 00:40:20,958 Meu nome é Jiao Guangpu. 404 00:40:22,625 --> 00:40:24,083 Quem é Jiao Zan para você? 405 00:40:24,167 --> 00:40:25,667 Ele é meu primo. 406 00:40:26,625 --> 00:40:27,583 Eu entendo. 407 00:40:28,250 --> 00:40:31,333 Ouvi dizer que a esgrima de Jiao Zan também foi magnífico. 408 00:40:35,583 --> 00:40:37,250 Meu primo não usa espadas. 409 00:40:37,750 --> 00:40:39,375 Ele usa uma lança de ferro. 410 00:40:39,458 --> 00:40:41,708 Ele também tem uma arma secreta chamada de Cabaça de Fogo. 411 00:40:41,792 --> 00:40:43,375 Esconde uma bola de enxofre 412 00:40:43,458 --> 00:40:44,917 que pode repelir os inimigos com fogo. 413 00:40:48,708 --> 00:40:50,083 Peço desculpas pelo lute agora mesmo. 414 00:40:50,833 --> 00:40:51,750 Está tudo bem. 415 00:40:52,500 --> 00:40:55,750 Sra. Yanqi, Sra. é um prazer conhecê-lo. 416 00:40:57,958 --> 00:41:00,042 Como você sabe que somos da família Yang? 417 00:41:01,542 --> 00:41:03,875 Yang Yanqi, a oitava filha. Nome de cortesia: Chunhua. 418 00:41:03,958 --> 00:41:05,750 Um guerreiro, um estudioso e muito inteligente. 419 00:41:06,625 --> 00:41:07,917 Yang Yanying, a nona filha. 420 00:41:08,000 --> 00:41:09,583 Nome de cortesia: Qiuju. 421 00:41:09,667 --> 00:41:12,125 Resoluto, corajoso e extremamente ambicioso. 422 00:41:12,625 --> 00:41:15,042 Ouvi o General Yang mencionar você quando eu estava em seu exército. 423 00:41:15,125 --> 00:41:16,292 Tendo conhecido você agora, 424 00:41:16,375 --> 00:41:17,792 você é verdadeiramente mulheres extraordinárias. 425 00:41:19,958 --> 00:41:21,042 Mas eu me pergunto 426 00:41:22,083 --> 00:41:23,500 por que você está aqui? 427 00:41:24,667 --> 00:41:25,708 No norte. 428 00:41:25,792 --> 00:41:26,792 Para ser honesto, 429 00:41:27,625 --> 00:41:28,750 estamos arriscando nossas vidas 430 00:41:28,833 --> 00:41:31,875 pela Espada Dourada da Nação dos Nove Anéis do Pai. 431 00:41:32,667 --> 00:41:33,667 Onde está a espada? 432 00:41:49,667 --> 00:41:51,458 Eu, Jiao Guangpu, 433 00:41:51,542 --> 00:41:52,917 presto meus respeitos para o General Yang. 434 00:41:57,417 --> 00:41:58,375 Por favor, levante-se. 435 00:41:58,875 --> 00:42:00,458 Na verdade, 436 00:42:00,542 --> 00:42:03,458 Eu estive planejando para retornar a Song por um ano. 437 00:42:03,542 --> 00:42:06,083 Agora tenho comida e água suficientes e encontrei uma rota. 438 00:42:07,000 --> 00:42:08,000 Se você não se importa, 439 00:42:08,542 --> 00:42:10,167 por favor, permita-me acompanhá-lo. 440 00:42:10,250 --> 00:42:12,042 Vamos voltar para Song juntos. 441 00:42:12,125 --> 00:42:13,625 Obrigado. 442 00:42:13,708 --> 00:42:14,583 Mas 443 00:42:15,083 --> 00:42:18,083 Eu só tenho um passe de viagem. 444 00:42:18,167 --> 00:42:19,500 Se quisermos voltar a ficar juntos, 445 00:42:20,167 --> 00:42:21,500 precisamos de mais dois passes de viagem. 446 00:42:22,625 --> 00:42:23,500 eu sei disso 447 00:42:25,708 --> 00:42:26,958 minha irmã ainda não se recuperou 448 00:42:27,042 --> 00:42:28,125 de um ferimento de flecha. 449 00:42:29,042 --> 00:42:31,000 Você tem alguma pomada boa? 450 00:42:31,583 --> 00:42:33,000 Pomada? 451 00:42:35,333 --> 00:42:36,375 Eu pudesse. 452 00:42:50,208 --> 00:42:51,667 - Desmonte e dê uma olhada. - Está tudo bem. 453 00:43:10,958 --> 00:43:13,250 Meu senhor, esterco de cavalo cheira fresco. 454 00:43:13,333 --> 00:43:14,792 Ele está aqui há menos de quatro horas. 455 00:43:28,125 --> 00:43:31,375 Sr. Jiao, sua casa está muito suja. 456 00:43:31,458 --> 00:43:33,042 Diga-me o que você quer. 457 00:43:33,125 --> 00:43:34,375 Xiao Pusage, 458 00:43:35,375 --> 00:43:37,583 dizem que você geralmente ajuda os pobres. 459 00:43:37,667 --> 00:43:38,750 Você já ouviu falar disso? 460 00:43:38,833 --> 00:43:40,250 E você sabe um pouco sobre medicina. 461 00:43:40,333 --> 00:43:42,667 Não, eu tenho muitos conhecimento de medicina. 462 00:43:42,750 --> 00:43:44,333 - Você tem alguma pomada? - Você está ferido? 463 00:43:44,417 --> 00:43:45,917 Um dos meus funcionários ficou ferido 464 00:43:46,000 --> 00:43:47,167 e precisa de pomada. 465 00:43:47,250 --> 00:43:48,958 Claro que tenho pomada. 466 00:43:49,042 --> 00:43:50,458 - Dê para mim. - Eu não trouxe. 467 00:43:50,542 --> 00:43:51,500 Você disse que tinha. 468 00:43:51,583 --> 00:43:53,083 Você acabou de me perguntar se eu tinha. 469 00:43:53,167 --> 00:43:55,083 Você não perguntou se eu a trouxe. 470 00:43:55,167 --> 00:43:57,083 Eu sei que você quer pomada. 471 00:43:57,167 --> 00:43:58,667 Aguentar. 472 00:43:58,750 --> 00:44:00,250 Embora eu não tenha nenhuma pomada, 473 00:44:00,333 --> 00:44:01,750 Eu tenho algo ainda melhor. 474 00:44:01,833 --> 00:44:03,375 Eu tenho creme curativo Black Jade. 475 00:44:03,458 --> 00:44:06,875 Este creme pode qualquer ferida. 476 00:44:06,958 --> 00:44:07,875 Dê para mim. 477 00:44:07,958 --> 00:44:09,667 Eu posso, mas você não sabe como usá-lo. 478 00:44:09,750 --> 00:44:12,000 É difícil determinar a dosagem. 479 00:44:12,083 --> 00:44:13,875 Se for muito pouco, a ferida não para de sangrar. 480 00:44:13,958 --> 00:44:15,875 Se você usar muito, a ferida sangrará mais. 481 00:44:16,417 --> 00:44:17,667 Ele está falando demais. 482 00:44:18,500 --> 00:44:19,375 Realmente? 483 00:44:19,875 --> 00:44:21,375 Pode causar sangramento fatal. 484 00:44:40,042 --> 00:44:40,917 Sair! 485 00:44:41,417 --> 00:44:42,708 Senhor, você precisa ir embora. 486 00:44:42,792 --> 00:44:44,125 Ela está falando com você. 487 00:44:44,208 --> 00:44:45,625 Tenho que observá-la aplicar o creme. 488 00:44:45,708 --> 00:44:47,625 Eu tenho que ficar de olho em você enquanto você fica de olho nela. 489 00:44:47,708 --> 00:44:48,583 Isso faz sentido. 490 00:44:51,292 --> 00:44:52,708 Senhor, o que é isso? 491 00:44:52,792 --> 00:44:53,708 Essa é a lua. 492 00:45:02,708 --> 00:45:03,625 Aguente firme. 493 00:45:19,750 --> 00:45:20,708 Isso estará pronto em breve. 494 00:45:25,542 --> 00:45:26,375 Feito. 495 00:45:28,833 --> 00:45:31,167 Senhorita, me dê sua mão. Deixe-me verificar seu pulso. 496 00:45:34,458 --> 00:45:36,042 O que isso significa, senhorita? 497 00:45:36,125 --> 00:45:38,875 Song e Liao estão agora em cessar-fogo. 498 00:45:38,958 --> 00:45:41,042 Por que você estava tentando me atacar? 499 00:45:41,125 --> 00:45:42,167 Quem te contou isso? 500 00:45:42,250 --> 00:45:43,125 Minha tia. 501 00:45:44,042 --> 00:45:45,375 Você sabe quem é minha tia? 502 00:45:46,208 --> 00:45:48,208 Ela é a filha mais velha do pai do meu pai. 503 00:45:48,292 --> 00:45:50,333 A irmã do meu pai é minha tia. 504 00:45:50,417 --> 00:45:53,583 Ela é a Imperatriz Viúva Xiao de Liao. 505 00:45:56,000 --> 00:45:58,083 Embora Song e Liao estão em cessar-fogo, 506 00:45:58,167 --> 00:45:59,750 Ainda precisamos autorização de viagem para sair. 507 00:46:03,750 --> 00:46:06,125 Você não poderia usar uma toalha mais limpa? 508 00:46:06,667 --> 00:46:08,833 Você não precisa de passes de viagem. 509 00:46:08,917 --> 00:46:11,125 para atravessar a passagem. 510 00:46:11,208 --> 00:46:13,208 Posso te ajudar. 511 00:46:13,292 --> 00:46:14,458 Se você me deixar ir com você, 512 00:46:14,542 --> 00:46:17,083 Você pode ir a qualquer lugar sem que ninguém te pare. 513 00:46:18,250 --> 00:46:19,083 Realmente? 514 00:46:22,042 --> 00:46:23,542 Meu apelido é Sr. Travel Pass. 515 00:46:26,833 --> 00:46:27,708 Você cheira bem. 516 00:46:27,792 --> 00:46:28,708 Volte para a cuba. 517 00:46:29,458 --> 00:46:30,458 Veja você mesmo. 518 00:46:35,375 --> 00:46:36,250 Se apresse. 519 00:46:36,333 --> 00:46:37,250 Prossiga. 520 00:46:43,000 --> 00:46:44,250 Yan Qi, 521 00:46:44,333 --> 00:46:46,083 Partiremos amanhã de manhã. 522 00:47:01,250 --> 00:47:02,125 Levante a tampa. 523 00:47:11,333 --> 00:47:12,917 Traga-me um pouco de alho. 524 00:47:13,000 --> 00:47:14,292 Faça você mesmo. 525 00:47:18,875 --> 00:47:20,500 Por que você não poderia basta pegar para mim? 526 00:47:38,500 --> 00:47:39,417 Yan Qi, 527 00:47:39,958 --> 00:47:42,792 Podemos realmente confiar em Jiao Guangpu? 528 00:47:51,167 --> 00:47:52,250 Um dia, 529 00:47:53,333 --> 00:47:55,417 eu liderarei nossos soldados 530 00:47:55,500 --> 00:47:56,583 e eu usarei a Espada Dourada 531 00:47:57,208 --> 00:47:58,750 para vingar nosso pai e nossos irmãos. 532 00:48:02,958 --> 00:48:04,625 Se a guerra recomeçar, 533 00:48:04,708 --> 00:48:06,250 pessoas de ambos os lados sofrerão. 534 00:48:12,792 --> 00:48:13,667 Jiao! 535 00:48:13,750 --> 00:48:15,125 Venha e conduza os cavalos! 536 00:48:20,917 --> 00:48:21,792 Dirija os cavalos. 537 00:48:21,875 --> 00:48:23,042 Garçom, conduza os cavalos. 538 00:48:23,125 --> 00:48:24,083 Chegando. 539 00:48:26,750 --> 00:48:28,375 Olha quem é! 540 00:48:29,208 --> 00:48:32,042 O homem famoso em Datong, a capital ocidental de Liao, 541 00:48:32,125 --> 00:48:34,958 influente nas dezesseis prefeituras de Yan e Yun, 542 00:48:35,042 --> 00:48:37,958 um guerreiro que nunca fica bêbado, 543 00:48:38,042 --> 00:48:41,250 e cuja destreza no campo de batalha lhe rendeu o apelido de Lord Hammer! 544 00:48:41,792 --> 00:48:43,083 Quero dizer, Sr. Martelo de Ouro. 545 00:48:44,833 --> 00:48:46,750 É um prazer vê-lo, General Yelv Chahan. 546 00:48:46,833 --> 00:48:49,583 Vice-Comandante do Exército Nanpi! 547 00:48:50,375 --> 00:48:51,667 Você está errado. 548 00:48:51,750 --> 00:48:54,250 O comandante, não mais vice-comandante. 549 00:48:54,333 --> 00:48:56,083 Ele foi promovido. 550 00:48:56,167 --> 00:48:57,208 Promovido? 551 00:48:57,292 --> 00:48:59,125 Não fique tão surpreso. 552 00:48:59,208 --> 00:49:01,208 Nosso exército em breve será a Guarda do Palácio. 553 00:49:01,292 --> 00:49:03,583 Assim como a Guarda Canção Imperial. 554 00:49:03,667 --> 00:49:04,583 Sim. 555 00:49:04,667 --> 00:49:05,875 Parabéns. 556 00:49:06,500 --> 00:49:07,333 Jiao, 557 00:49:07,875 --> 00:49:10,292 algum novo hóspede ficou em sua pousada recentemente? 558 00:49:10,375 --> 00:49:12,042 Não, só tínhamos clientes regulares. 559 00:49:12,583 --> 00:49:13,875 Você está em uma missão? 560 00:49:15,417 --> 00:49:16,667 Nada importante. 561 00:49:17,333 --> 00:49:19,250 Eu trouxe meus homens aqui hoje 562 00:49:19,333 --> 00:49:21,083 para provar o seu vinho. 563 00:49:23,667 --> 00:49:25,167 ouvi 564 00:49:25,250 --> 00:49:27,667 A Imperatriz Viúva Xiao recompensou você com uma medalha de ouro. 565 00:49:30,833 --> 00:49:31,917 De agora em diante, 566 00:49:32,583 --> 00:49:34,000 apenas me chame pelo meu nome! 567 00:49:34,083 --> 00:49:35,667 Muito bem, meu irmão, Yelv! 568 00:49:35,750 --> 00:49:37,292 - Vamos, vamos conversar lá dentro. - Vamos. 569 00:49:37,375 --> 00:49:38,792 Pessoal, vamos entrar. 570 00:49:38,875 --> 00:49:40,250 - Aqui vamos nós. - Aqui vamos nós. 571 00:49:40,333 --> 00:49:41,208 Vamos. 572 00:49:42,292 --> 00:49:43,458 Eu estava realmente para beber seu vinho. 573 00:49:43,542 --> 00:49:45,000 Eu também senti sua falta. 574 00:49:45,083 --> 00:49:46,792 Yan Qi, o que aconteceu? 575 00:49:48,042 --> 00:49:48,958 Os soldados Liao estão aqui. 576 00:49:50,833 --> 00:49:51,917 Por que seu albergue está tão bagunçado? 577 00:49:52,583 --> 00:49:55,292 Deixe-me explicar. 578 00:49:55,375 --> 00:49:57,125 Quando acordei esta manhã, 579 00:49:57,208 --> 00:49:59,083 Eu tive uma sensação 580 00:49:59,167 --> 00:50:00,667 que convidados importantes viriam hoje. 581 00:50:00,750 --> 00:50:02,167 Então eu acordei muito cedo 582 00:50:02,250 --> 00:50:05,375 e preparei um pote de cordeiro tenro e delicioso. 583 00:50:05,458 --> 00:50:08,500 Mais tarde, um enorme rato apareceu de repente. 584 00:50:08,583 --> 00:50:11,958 O mouse estava correndo por toda parte 585 00:50:12,042 --> 00:50:14,083 e pulou na panela de carneiro macio. 586 00:50:14,167 --> 00:50:15,458 Fiquei com muita raiva. 587 00:50:15,542 --> 00:50:17,917 entrei na cozinha e peguei uma faca. 588 00:50:18,000 --> 00:50:19,583 Então eu persegui o rato. 589 00:50:19,667 --> 00:50:21,375 Eu vou matar aquele rato, não importa o que seja preciso. 590 00:50:21,458 --> 00:50:23,167 Fiquei furioso. 591 00:50:23,250 --> 00:50:25,042 Por causa daquele rato, a panela de carneiro macio... 592 00:50:29,708 --> 00:50:30,583 Para onde você está indo? 593 00:50:30,667 --> 00:50:33,250 Jiao Guangpu deve ter nos traído! 594 00:50:47,167 --> 00:50:48,208 Eu realmente gosto de vinho. 595 00:50:48,958 --> 00:50:51,375 Traga-nos boa comida e bebida. 596 00:50:51,458 --> 00:50:52,625 Sem problemas. 597 00:50:52,708 --> 00:50:53,833 Todos, sentem-se. 598 00:50:53,917 --> 00:50:55,583 - Garçom, apresse-se. - Por favor, sente-se. 599 00:50:55,667 --> 00:50:58,042 Traga-lhes bom vinho e boa comida. 600 00:50:59,000 --> 00:51:00,292 Já vou para lá. 601 00:51:02,042 --> 00:51:05,083 Meu senhor, você acha encontraremos a espada? 602 00:51:05,167 --> 00:51:08,083 Viemos de Datong para este lugar remoto 603 00:51:08,167 --> 00:51:09,375 e ainda não vimos a espada. 604 00:51:10,917 --> 00:51:11,917 Cale-se. 605 00:51:14,833 --> 00:51:15,708 Meu senhor, 606 00:51:15,792 --> 00:51:18,167 se não encontrarmos a espada, 607 00:51:18,917 --> 00:51:20,083 Tenho medo que eles nos culpem. 608 00:51:20,167 --> 00:51:21,458 Pare de falar bobagem. 609 00:51:21,542 --> 00:51:23,792 Eles certamente vão nos culpar se não conseguirmos encontrar a espada. 610 00:51:23,875 --> 00:51:24,958 Temos que encontrá-la. 611 00:51:26,125 --> 00:51:29,417 Como eles ousam roubar a Espada Dourada da mansão do primeiro-ministro Liao? 612 00:51:32,625 --> 00:51:34,000 Estou com muita raiva. 613 00:51:34,083 --> 00:51:36,750 Eu tenho que limpar a bagunça que Zhang Hua, um sulista estúpido, fez. 614 00:51:37,583 --> 00:51:39,500 Meu senhor, quem é Zhang Hua? 615 00:51:39,583 --> 00:51:41,542 Como ele pôde fazer você limpar a bagunça para ele? 616 00:51:42,583 --> 00:51:44,333 Você não sabe? 617 00:51:45,375 --> 00:51:46,500 Sr.Zhang Hua 618 00:51:46,583 --> 00:51:50,542 é o primeiro-ministro do sul de Liao. 619 00:51:50,625 --> 00:51:51,708 E daí? 620 00:51:51,792 --> 00:51:53,083 Como pode um homem Han ser nosso... 621 00:51:55,042 --> 00:51:56,250 Você não sabe de nada! 622 00:51:56,792 --> 00:51:59,333 Agora Liao controla as dezesseis prefeituras de Yan e Yun 623 00:52:00,375 --> 00:52:01,833 lar de milhões de pessoas Han. 624 00:52:02,500 --> 00:52:04,125 Você pode gerenciar essas pessoas? 625 00:52:04,750 --> 00:52:05,833 Ou você acha que eu posso? 626 00:52:05,917 --> 00:52:07,500 Eles nomearam um homem da etnia Han como 627 00:52:07,500 --> 00:52:09,083 primeiro-ministro para apaziguar Liu Jianshang e outros Hans. 628 00:52:09,167 --> 00:52:11,042 Isto é o que é conhecido como de Han governando Han. 629 00:52:11,917 --> 00:52:13,000 - Sim, você está certo. - Sim, você está certo. 630 00:52:13,083 --> 00:52:14,000 Aqui estão os pratos. 631 00:52:14,792 --> 00:52:17,083 Vamos. Experimente estes pratos primeiro. 632 00:52:18,042 --> 00:52:19,833 Mais pratos saborosos. 633 00:52:19,917 --> 00:52:21,125 Aqui. 634 00:52:21,208 --> 00:52:22,750 Por favor, aproveite o seu vinho. 635 00:52:24,042 --> 00:52:25,250 Meu irmão, Yelv, 636 00:52:25,333 --> 00:52:27,333 Prepararei uma suíte de luxo para você. 637 00:52:27,417 --> 00:52:28,375 Assim você poderá descansar bem. 638 00:52:31,292 --> 00:52:33,083 Meu senhor, experimente este prato. 639 00:52:33,167 --> 00:52:34,417 É tão delicioso. 640 00:52:34,500 --> 00:52:35,333 Em nossa cidade natal, 641 00:52:35,417 --> 00:52:38,000 ou assar a carne e mergulhe no sal. 642 00:52:38,500 --> 00:52:40,375 Ou ferva e mergulhe no sal. 643 00:52:40,458 --> 00:52:41,417 Tudo tem o mesmo gosto. 644 00:52:41,500 --> 00:52:42,500 Experimente este prato. 645 00:52:42,583 --> 00:52:43,875 - É tão bom. - É tão delicioso. 646 00:52:43,958 --> 00:52:45,500 - Que delícia! - Experimente este prato de carne. 647 00:52:54,583 --> 00:52:55,833 Como você ousa nos trair? 648 00:52:55,917 --> 00:52:56,917 Eu não os trouxe aqui. 649 00:52:58,500 --> 00:52:59,375 Me siga. 650 00:52:59,458 --> 00:53:00,333 Siga-me, rapidamente. 651 00:53:02,625 --> 00:53:03,667 Você não pode sair agora. 652 00:53:04,458 --> 00:53:05,625 Eu vou encontrar um jeito. 653 00:53:06,458 --> 00:53:07,542 Por que eu deveria confiar em você? 654 00:53:12,917 --> 00:53:13,833 Deixe-me ir. 655 00:53:14,708 --> 00:53:15,667 Não há tempo. 656 00:53:18,083 --> 00:53:19,042 Se apresse. 657 00:53:21,458 --> 00:53:22,500 Você pode ir embora. 658 00:53:22,583 --> 00:53:24,042 - Deixe sua irmã ficar aqui. - Deixe ela ir! 659 00:53:24,125 --> 00:53:25,500 Jiao Guanpu! - Deixe sua irmã. 660 00:53:25,583 --> 00:53:26,792 Deixe-me contar a você. 661 00:53:26,875 --> 00:53:27,833 Seu idiota! 662 00:53:28,583 --> 00:53:30,583 Jiao Guangpu, seu bastardo! 663 00:53:34,000 --> 00:53:34,833 Yelv, 664 00:53:34,917 --> 00:53:36,667 Estou resolvendo alguns assuntos familiares. 665 00:53:37,333 --> 00:53:38,625 Mulher louca, pare de fazer barulho! 666 00:53:38,708 --> 00:53:40,167 Como você ousa falar assim comigo? 667 00:53:40,958 --> 00:53:42,667 -Jiao Guangpu! - Pare com isso! 668 00:53:42,750 --> 00:53:44,708 - Você... - Vou te arranhar até a morte! 669 00:53:44,792 --> 00:53:45,917 - Saia daqui! - Seu bastardo! 670 00:53:46,000 --> 00:53:47,375 Espere por mim lá embaixo. 671 00:53:47,458 --> 00:53:48,917 - Beberei com você mais tarde. - Seu bastardo! 672 00:54:15,833 --> 00:54:16,750 Meu senhor. 673 00:54:16,833 --> 00:54:18,750 Meu senhor, por favor me ajude. 674 00:54:18,833 --> 00:54:20,750 Minha irmã e eu estávamos sem teto. 675 00:54:20,833 --> 00:54:21,750 Mas 676 00:54:22,250 --> 00:54:24,042 Jiao Guangpu nos fez ficar aqui! 677 00:54:24,125 --> 00:54:25,458 Não minta. 678 00:54:25,542 --> 00:54:27,042 Tivemos um casamento. 679 00:54:27,125 --> 00:54:28,292 Bobagem! 680 00:54:28,375 --> 00:54:29,375 eu... 681 00:54:30,458 --> 00:54:31,958 Tivemos um casamento. 682 00:54:32,958 --> 00:54:34,583 Aconteceu ontem. 683 00:54:46,125 --> 00:54:47,417 Eu não quero mais viver! 684 00:54:47,500 --> 00:54:49,083 Eu não quero mais viver! 685 00:54:49,167 --> 00:54:50,167 Jiao Guanpu! 686 00:54:50,250 --> 00:54:51,875 Jiao Guangpu, seu idiota! 687 00:54:51,958 --> 00:54:55,042 Você me fez lavar suas roupas, limpe a casa e cozinhe para você! 688 00:54:55,125 --> 00:54:56,833 Minha irmã ainda era virgem! 689 00:54:56,917 --> 00:54:57,917 Você a arruinou! 690 00:54:58,000 --> 00:54:59,125 Seu idiota! 691 00:54:59,208 --> 00:55:01,583 Foi só um beijo. Não é grande coisa! 692 00:55:01,667 --> 00:55:02,750 - Você terminou? - Jiao. 693 00:55:05,583 --> 00:55:08,417 Eu não sabia que você estava intimidando. 694 00:55:09,125 --> 00:55:10,542 Eu não. 695 00:55:10,625 --> 00:55:11,875 - Homens! - Sim? 696 00:55:11,958 --> 00:55:13,125 - Leve-o ao tribunal. - Sim. 697 00:55:14,083 --> 00:55:15,917 - Comporte-se. - Comporte-se. 698 00:55:16,000 --> 00:55:17,292 Aguentar. Yelv! 699 00:55:17,958 --> 00:55:19,750 Não, meu senhor! 700 00:55:19,833 --> 00:55:22,208 Minha irmã e eu não somos daqui. 701 00:55:22,292 --> 00:55:24,458 Não foi fácil para nós encontrar um lugar para se estabelecer. 702 00:55:24,542 --> 00:55:27,042 Se ele for levado a tribunal, isso causará muita comoção. 703 00:55:27,125 --> 00:55:29,542 Senhor, espero você pode ficar quieto 704 00:55:29,625 --> 00:55:30,875 sobre nossa disputa familiar. 705 00:55:33,500 --> 00:55:34,708 O que você acha? 706 00:55:37,042 --> 00:55:38,375 O que devo fazer? 707 00:55:56,042 --> 00:55:58,792 O vinho foi premiado com medalha de ouro pela Imperatriz Viúva Xiao. 708 00:55:58,875 --> 00:56:00,000 É ilimitado para você. 709 00:56:01,542 --> 00:56:03,958 Yelv, por favor, feche os olhos. 710 00:56:05,583 --> 00:56:06,542 sobre o tema de hoje. 711 00:56:13,833 --> 00:56:16,292 Bom trabalho! eu quero isso duas meninas para beber comigo! 712 00:56:17,625 --> 00:56:18,542 Vamos. 713 00:56:44,667 --> 00:56:46,333 Senhor, uma mensagem por pombo-correio. 714 00:56:57,875 --> 00:56:58,708 Senhores. 715 00:57:00,458 --> 00:57:01,542 Aqui, tome um pouco de vinho. 716 00:57:01,625 --> 00:57:02,708 Tome um pouco de vinho. 717 00:57:03,375 --> 00:57:04,292 Aproveitar. 718 00:57:04,375 --> 00:57:06,292 Aqui está. Aqui está o vinho. 719 00:57:07,750 --> 00:57:09,625 Você precisa tentar isso, Yelv. 720 00:57:09,708 --> 00:57:11,375 Este é um vinho feito de uvas. 721 00:57:11,458 --> 00:57:13,500 Pessoas comuns não podem ter isso. 722 00:57:13,583 --> 00:57:14,417 Realmente? 723 00:57:18,792 --> 00:57:20,792 eu gostaria de saber quanto você pode beber. 724 00:57:20,875 --> 00:57:23,833 Quando se trata de beber, nosso senhor é "este!" 725 00:57:24,333 --> 00:57:25,333 O que isto significa? 726 00:57:25,417 --> 00:57:27,208 Ele pode continuar beber e nunca ficar bêbado. 727 00:57:31,250 --> 00:57:32,083 Não fique aí sentado. 728 00:57:32,167 --> 00:57:33,208 Garota, vamos lá. 729 00:57:33,292 --> 00:57:35,000 Vamos fazer um brinde a Lord Yelv. 730 00:57:35,083 --> 00:57:36,375 Vamos. Deixe-me satisfazê-lo. 731 00:57:43,625 --> 00:57:44,792 eu disse... 732 00:57:45,792 --> 00:57:48,125 eu queria as duas meninas para beber comigo. 733 00:57:48,792 --> 00:57:49,625 Sim. 734 00:57:53,375 --> 00:57:54,417 Você não. 735 00:57:57,375 --> 00:57:59,125 Sem problemas. 736 00:58:00,708 --> 00:58:01,625 Sem problemas. 737 00:58:07,708 --> 00:58:08,542 Vá embora. 738 00:58:10,542 --> 00:58:13,292 Senhor, acho que também poderia... 739 00:58:13,375 --> 00:58:15,542 Livre-se disso vendedor. 740 00:58:15,625 --> 00:58:16,625 Nós dois 741 00:58:16,708 --> 00:58:18,875 estaremos ao seu lado de agora em diante. 742 00:58:20,667 --> 00:58:22,500 Ela está certa. 743 00:58:22,583 --> 00:58:24,458 Não há necessidade incomodar nosso senhor. 744 00:58:24,542 --> 00:58:26,000 - Vamos encontrá-lo. - Vamos, vamos. 745 00:58:26,083 --> 00:58:27,333 Não há necessidade incomodar nosso senhor. 746 00:58:27,417 --> 00:58:28,667 Vamos acabar com ele. 747 00:58:29,167 --> 00:58:30,000 Onde ele está? 748 00:58:30,083 --> 00:58:31,833 Seu miserável vendedor de vinhos, saia! 749 00:58:31,917 --> 00:58:33,917 - Onde você está? - Para onde ele foi? 750 00:58:34,000 --> 00:58:35,375 - Venha! - Onde você está? 751 00:58:40,292 --> 00:58:42,167 O que você está fazendo? 752 00:58:49,500 --> 00:58:52,167 Meu senhor, não deixe que eles estragar nosso humor. 753 00:58:53,000 --> 00:58:54,208 Aqui, tome uma bebida. 754 00:59:12,875 --> 00:59:14,125 Como é isso 755 00:59:14,208 --> 00:59:15,333 você bebe primeiro? 756 00:59:50,625 --> 00:59:51,458 Inútil! 757 00:59:52,417 --> 00:59:53,500 Um único golpe derrubou você! 758 01:00:21,125 --> 01:00:22,042 Que situação embaraçosa. 759 01:00:30,875 --> 01:00:31,875 Você não pode me pegar. 760 01:00:32,583 --> 01:00:33,458 Dê para mim. 761 01:00:36,583 --> 01:00:37,417 É isso. 762 01:00:58,083 --> 01:01:00,042 Olá? 763 01:01:00,125 --> 01:01:01,208 Você está bem? 764 01:01:01,292 --> 01:01:02,708 - Estou bem. - Multar? 765 01:01:02,792 --> 01:01:04,625 Você está bem, não está? E agora? 766 01:01:10,042 --> 01:01:11,125 Espere por mim. 767 01:01:11,792 --> 01:01:12,917 Entre. 768 01:01:13,000 --> 01:01:14,375 Estou preso. Eu não consigo entrar. 769 01:01:14,875 --> 01:01:15,792 Venha aqui. 770 01:01:16,292 --> 01:01:17,458 Se apresse. Feche a porta. 771 01:02:34,583 --> 01:02:36,167 Cabeça! Minha cabeça! 772 01:02:43,583 --> 01:02:44,458 Yan Qi. 773 01:02:46,583 --> 01:02:47,500 Você está bem? 774 01:02:48,042 --> 01:02:48,958 Estou bem. 775 01:02:55,042 --> 01:02:57,417 Liu Jianshang, você quer se rebelar? 776 01:03:06,375 --> 01:03:08,333 Como você ousa? 777 01:03:21,417 --> 01:03:23,250 Desgraçado! 778 01:03:41,125 --> 01:03:42,458 Ouçam, todos aí! 779 01:03:42,542 --> 01:03:43,875 Saia e se renda. 780 01:03:44,458 --> 01:03:45,875 Ou eu mato todos vocês! 781 01:03:47,042 --> 01:03:47,958 Vamos lutar. 782 01:03:48,042 --> 01:03:49,625 Nós não poderíamos escapar da formação de flecha 783 01:03:49,708 --> 01:03:51,375 da Cavalaria Estrela Voadora. 784 01:03:51,458 --> 01:03:53,083 Vamos morrer aqui? 785 01:04:04,750 --> 01:04:05,625 Você está bem? 786 01:04:06,250 --> 01:04:08,042 Droga, Liu Jianshang. 787 01:04:08,750 --> 01:04:10,125 Você nem cheira mais bem. 788 01:04:11,208 --> 01:04:12,333 Aquele pequeno bastardo. 789 01:04:12,417 --> 01:04:14,667 Acho que sei como fazer você parar. 790 01:04:15,333 --> 01:04:17,167 Sr. Jiao, venha aqui. 791 01:04:18,667 --> 01:04:19,833 IMPERATRIZ VIÚVA CHENGTIAN 792 01:04:19,917 --> 01:04:22,292 General Liu, pare de atirar! 793 01:04:22,375 --> 01:04:25,333 Sou sobrinho da Imperatriz Viúva Xiao. 794 01:04:25,417 --> 01:04:27,000 Xiao Pusage! 795 01:04:28,375 --> 01:04:29,417 Para minha segurança, 796 01:04:30,000 --> 01:04:31,125 você pode recuar agora. 797 01:04:35,583 --> 01:04:37,542 É o Senhor Xiao. 798 01:04:39,167 --> 01:04:40,833 Não entre em pânico, meu senhor. 799 01:04:41,458 --> 01:04:43,000 Eu tenho outro plano 800 01:04:43,667 --> 01:04:46,083 para garantir sua segurança. 801 01:04:48,333 --> 01:04:49,250 Cancelamento. 802 01:04:59,833 --> 01:05:00,833 Sr. Jiao, 803 01:05:00,917 --> 01:05:02,667 suas feridas foram tratadas com pomada. 804 01:05:03,208 --> 01:05:05,125 Não é nada sério. Não se preocupe com isso. 805 01:05:05,208 --> 01:05:06,167 Obrigado. 806 01:05:07,292 --> 01:05:08,875 Estou cansado hoje. 807 01:05:09,500 --> 01:05:10,583 Como é isso? 808 01:05:10,667 --> 01:05:12,375 Vou voltar para Cuba para descansar. 809 01:05:12,458 --> 01:05:13,750 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 810 01:05:17,500 --> 01:05:18,333 Estou com muito sono. 811 01:05:18,958 --> 01:05:20,750 Ei, pare de fazer as malas. 812 01:05:21,708 --> 01:05:23,333 Não Cavalaria Estrela Voadora 813 01:05:23,417 --> 01:05:24,458 pode escapar. 814 01:05:57,750 --> 01:05:59,375 Pai, olhe. 815 01:05:59,458 --> 01:06:00,625 Está amarrado. 816 01:06:00,708 --> 01:06:03,125 Pai, o sino não é lindo? 817 01:06:03,208 --> 01:06:04,208 Sim. 818 01:06:05,375 --> 01:06:07,292 Yanying, Yanqi 819 01:06:07,375 --> 01:06:08,667 Você ainda se lembra? 820 01:06:08,750 --> 01:06:10,917 O poema que eu te ensinei? 821 01:06:11,000 --> 01:06:12,125 - Sim. - Sim. 822 01:06:12,625 --> 01:06:14,750 A lua de Qin ainda brilha - A lua de Qin ainda brilha 823 01:06:14,833 --> 01:06:16,792 - Seguindo os passos de Han - Seguindo os passos de Han 824 01:06:16,875 --> 01:06:19,083 - Nossos homens não voltaram - Nossos homens não retornaram 825 01:06:19,167 --> 01:06:20,917 - Da longa expedição - Da longa expedição 826 01:06:21,000 --> 01:06:23,333 - Se o temido General Voador - Se o temido General Voador 827 01:06:23,417 --> 01:06:25,292 - Da Cidade dos Dragões esteve aqui - Da Cidade dos Dragões esteve aqui 828 01:06:25,375 --> 01:06:27,792 - Nenhum cavaleiro mongol ousaria - Nenhum cavaleiro mongol ousaria 829 01:06:27,875 --> 01:06:29,792 - Cruzando a fronteira das Montanhas Yin! - Cruzando a fronteira das Montanhas Yin! 830 01:06:31,292 --> 01:06:32,292 Ótimo! 831 01:06:32,375 --> 01:06:34,042 Bom trabalho! 832 01:06:35,208 --> 01:06:36,750 Bom trabalho. 833 01:06:57,000 --> 01:06:58,750 Senhor, o que devemos fazer? 834 01:06:59,375 --> 01:07:00,750 Eles estão todos na colina. 835 01:07:00,833 --> 01:07:02,000 Nenhum deles saiu. 836 01:07:02,958 --> 01:07:05,250 Todos os membros do Flying A cavalaria é extraordinária. 837 01:07:06,458 --> 01:07:08,833 Seu pai foi morto por eles. 838 01:07:39,542 --> 01:07:40,375 Geral, 839 01:07:40,458 --> 01:07:41,875 estaremos em apuros 840 01:07:41,958 --> 01:07:43,125 por matar Yelv Chahan? 841 01:07:46,333 --> 01:07:47,667 Depois de escurecer, 842 01:07:48,583 --> 01:07:49,542 não deixe ninguém vivo. 843 01:08:17,125 --> 01:08:21,917 POUSADA YANGUI 844 01:08:30,957 --> 01:08:33,042 Este é um vinho imperial. 845 01:08:33,125 --> 01:08:35,707 Era para ser um homenagem à minha tia. 846 01:08:36,875 --> 01:08:38,917 Você está com sorte hoje. 847 01:08:39,000 --> 01:08:39,875 eu... 848 01:08:48,292 --> 01:08:50,167 Por que vocês estão todos parecendo tão preocupado? 849 01:08:51,707 --> 01:08:53,000 Por que se preocupar? 850 01:09:01,375 --> 01:09:03,250 Jiao e eu lutaremos contra o inimigo juntos. 851 01:09:05,082 --> 01:09:06,500 Leve a Espada Dourada para casa. 852 01:09:08,917 --> 01:09:10,375 Protegerei a espada com minha vida. 853 01:09:13,125 --> 01:09:15,042 Dê uma olhada em Song para mim novamente. 854 01:09:25,750 --> 01:09:27,082 Eu estou... 855 01:09:29,625 --> 01:09:33,917 Tenho uma loja em Willow Leaf Town. 856 01:09:34,457 --> 01:09:37,707 Eu ganho a vida entretendo clientes. 857 01:09:37,792 --> 01:09:40,457 Pessoas do sul ou do norte 858 01:09:40,542 --> 01:09:43,875 - Todo mundo fala línguas estrangeiras. - Línguas estrangeiras. 859 01:09:43,957 --> 01:09:45,207 - O poder de um tigre e de um lobo - O poder de um tigre e de um lobo 860 01:09:45,292 --> 01:09:46,542 - Não é assustador, - Não é assustador, 861 01:09:46,625 --> 01:09:47,707 - mas eu tive que fingir - mas eu tive que fingir 862 01:09:47,792 --> 01:09:49,707 - Seja hospitaleiro e sirva-os. - Seja hospitaleiro e sirva-os. 863 01:09:49,792 --> 01:09:52,500 É tudo porque sinto falta de casa quando estou em terras estrangeiras. 864 01:09:52,582 --> 01:09:54,542 Mas eu não tenho passaporte para voltar para Song. 865 01:09:54,625 --> 01:09:56,583 Antes de mim estão milhares de jarras de vinho, 866 01:09:56,667 --> 01:09:59,333 Mas o ódio em meu coração não pode ser apagado. 867 01:09:59,417 --> 01:10:01,417 Eu estive preso em um terra estranha durante anos. 868 01:10:01,500 --> 01:10:03,542 Sinto falta da minha cidade natal cidade natal o dia todo. 869 01:10:03,625 --> 01:10:05,917 Um dia, quando o tempo está a favor de Song, 870 01:10:06,667 --> 01:10:08,458 Vou matar todos os inimigos Liao. 871 01:10:09,500 --> 01:10:11,292 Antes de parar. 872 01:10:18,458 --> 01:10:22,125 E se o temido General Voador da Cidade dos Dragões esteve aqui? 873 01:10:22,833 --> 01:10:24,792 Nenhum cavaleiro mongol ousaria. 874 01:10:24,875 --> 01:10:26,917 - Cruzando a fronteira das Montanhas Yin! - Cruzando a fronteira das Montanhas Yin! 875 01:10:32,750 --> 01:10:33,792 Vamos! Saúde! 876 01:10:34,500 --> 01:10:35,708 - Felicidades - Felicidades! 877 01:11:01,458 --> 01:11:02,333 Ir! 878 01:12:43,625 --> 01:12:44,542 Ir! 879 01:13:01,667 --> 01:13:02,500 Yan-Qi! 880 01:13:08,458 --> 01:13:09,500 -Yan Qi! - Ir! 881 01:13:09,583 --> 01:13:10,625 Ir! 882 01:13:22,583 --> 01:13:24,000 Yan-Qi! 883 01:13:29,917 --> 01:13:31,333 Yan-Qi! 884 01:13:31,875 --> 01:13:34,292 Vamos voltar juntos! 885 01:13:35,000 --> 01:13:38,458 Vamos falar sobre Song juntos novamente! 886 01:13:42,333 --> 01:13:43,292 Proteja a espada... 887 01:13:45,250 --> 01:13:46,500 com sua vida. 888 01:14:17,750 --> 01:14:19,000 Yan-Qi! 889 01:14:19,083 --> 01:14:20,708 -Yanying. -Yan Qi! 890 01:14:20,792 --> 01:14:21,708 Não se mova. 891 01:14:26,667 --> 01:14:27,583 Garçom. 892 01:14:28,375 --> 01:14:29,417 Conduza o cavalo. 893 01:14:31,917 --> 01:14:32,917 Sim, meu senhor. 894 01:14:36,833 --> 01:14:38,083 Garçom! 895 01:14:38,167 --> 01:14:40,167 Como você ousa nos trair! 896 01:14:41,000 --> 01:14:43,375 Ele é um espião quem trabalha para mim. 897 01:14:43,458 --> 01:14:45,083 eu sabia disso 898 01:14:45,167 --> 01:14:46,667 cada movimento seu. 899 01:14:49,292 --> 01:14:50,167 Parar! 900 01:14:57,792 --> 01:14:58,833 O que você quer? 901 01:15:00,667 --> 01:15:02,250 O que você vai fazer? 902 01:15:04,500 --> 01:15:05,417 Sr. 903 01:15:07,250 --> 01:15:09,083 Não tenham medo, meninas. 904 01:15:10,125 --> 01:15:11,583 Estou aqui. 905 01:15:12,250 --> 01:15:13,750 Enquanto eu estiver aqui, 906 01:15:13,833 --> 01:15:15,417 Eu garanto sua segurança. 907 01:15:15,500 --> 01:15:16,708 Não tenha medo. 908 01:15:18,792 --> 01:15:19,792 General Liu, 909 01:15:20,458 --> 01:15:21,458 Deixe-os ir. 910 01:15:24,708 --> 01:15:25,958 General Liu! 911 01:15:26,917 --> 01:15:28,333 Você é surdo? 912 01:15:29,000 --> 01:15:31,208 Deixe-os ir! 913 01:15:33,250 --> 01:15:35,167 Liu Jianshang! 914 01:15:35,250 --> 01:15:37,750 Seu canalha ingrato! 915 01:15:37,833 --> 01:15:40,292 Vou denunciar você ao tribunal e executá-lo! 916 01:15:40,375 --> 01:15:41,500 Eu disse para você deixar ir... 917 01:15:45,667 --> 01:15:46,625 Liu Jianshang! 918 01:16:05,583 --> 01:16:06,500 DIÁRIO 919 01:16:13,042 --> 01:16:15,250 Jiao Guangpu, um malfeitor, 920 01:16:15,750 --> 01:16:17,917 era o soldado de Yang Ye. 921 01:16:18,542 --> 01:16:20,042 Ele escondeu suas más intenções 922 01:16:20,125 --> 01:16:22,083 e tem se escondido em Liao por muitos anos. 923 01:16:22,167 --> 01:16:24,000 Ele matou soldados Liao 924 01:16:25,833 --> 01:16:27,875 e assassinou um parente imperial. 925 01:16:28,458 --> 01:16:30,542 Agora ele ajudou os ladrões de espadas 926 01:16:30,625 --> 01:16:32,375 e queria voltar para Song. 927 01:16:32,458 --> 01:16:34,875 Ele preparou vinho imperial e secretamente o envenenou. 928 01:16:35,625 --> 01:16:38,083 Ele pretendia transformar o O banquete do 60º aniversário da Imperatriz Viúva Xiao em um 929 01:16:38,167 --> 01:16:39,583 inferno na terra. 930 01:16:39,667 --> 01:16:41,833 O que ele fez foi imperdoável. 931 01:16:42,958 --> 01:16:45,125 Yang Yanying e Yang Yanqi 932 01:16:45,208 --> 01:16:47,208 foram enviados pelo imperador da dinastia Song 933 01:16:47,292 --> 01:16:50,292 para se infiltrar em Datong, nossa capital ocidental e roubar a Espada Dourada. 934 01:16:50,375 --> 01:16:53,125 Além disso, eles tentaram assassinar nosso primeiro-ministro do sul 935 01:16:53,625 --> 01:16:56,458 e se infiltrou nos dezesseis prefeituras de Yan e Yun. 936 01:16:57,042 --> 01:16:59,167 Eles cometeram os crimes mais hediondos. 937 01:16:59,250 --> 01:17:00,792 A evidência é sólida. 938 01:17:03,125 --> 01:17:05,250 Aqui, peça-lhes que assinem. 939 01:17:05,958 --> 01:17:07,000 Liu Jianshang, 940 01:17:07,083 --> 01:17:08,583 Você é tão sinistro! 941 01:17:16,458 --> 01:17:17,375 Deixe-me ir! 942 01:17:40,083 --> 01:17:41,542 Meu senhor, está feito. 943 01:17:42,917 --> 01:17:44,292 Bom. 944 01:17:44,375 --> 01:17:45,625 Eu farei qualquer coisa 945 01:17:45,708 --> 01:17:47,125 para servir você. 946 01:17:49,083 --> 01:17:49,917 Você... 947 01:17:58,708 --> 01:17:59,708 eu odeio 948 01:18:00,500 --> 01:18:02,458 pessoas desleais e infiéis acima de tudo. 949 01:18:08,292 --> 01:18:09,125 Senhor Liu, 950 01:18:10,250 --> 01:18:11,958 Eu posso te dar minha vida, 951 01:18:14,000 --> 01:18:16,375 mas por favor, poupe as senhoras Yang. 952 01:18:18,667 --> 01:18:20,125 Eu farei qualquer coisa. 953 01:18:22,042 --> 01:18:23,167 Não há pressa. 954 01:18:28,625 --> 01:18:31,833 Você conhece essa pessoa? 955 01:18:37,958 --> 01:18:39,333 Saudações, tio. 956 01:18:44,042 --> 01:18:45,667 Quando eu te salvei, 957 01:18:46,292 --> 01:18:48,375 Eu nunca imaginei isso você era Han do Norte. 958 01:18:49,625 --> 01:18:50,583 E eu nunca pensei 959 01:18:50,667 --> 01:18:53,458 que você era um traidor que desertou para Liao! 960 01:18:54,750 --> 01:18:56,625 Senhor, estou com você há dez anos. 961 01:18:57,208 --> 01:18:58,833 Você pode ter esqueci quem eu sou. 962 01:18:58,917 --> 01:19:02,375 Sou descendente do General Baluarte da Dinastia Han do Norte. 963 01:19:02,458 --> 01:19:03,417 Meu nome é Liu Gang. 964 01:19:05,208 --> 01:19:06,583 Você disse que eu era um traidor. 965 01:19:07,750 --> 01:19:10,000 Na verdade, General Yang, 966 01:19:10,083 --> 01:19:11,625 quem você tanto respeita, 967 01:19:11,708 --> 01:19:13,792 foi o verdadeiro traidor que traiu o Han do Norte 968 01:19:13,875 --> 01:19:16,250 e desertou para o lado de Song. 969 01:19:21,958 --> 01:19:24,125 Parabéns pelo seu sucesso, tio. 970 01:19:24,208 --> 01:19:26,583 A glória de Han será restaurada em breve. 971 01:19:26,667 --> 01:19:27,875 - Parabéns, General. - Parabéns, General. 972 01:19:27,958 --> 01:19:30,333 - A glória de Han será restaurada em breve. - A glória de Han será restaurada em breve. 973 01:19:36,167 --> 01:19:37,292 Bom. 974 01:19:37,375 --> 01:19:38,667 A sorte está lançada. 975 01:19:39,625 --> 01:19:43,083 A glória de Han será restaurada em breve! 976 01:19:43,167 --> 01:19:45,500 Irmãos, levantem suas taças de vinho. 977 01:19:46,375 --> 01:19:47,750 - Felicidades - Felicidades! 978 01:19:52,750 --> 01:19:54,292 Acompanhe esses três prisioneiros 979 01:19:55,500 --> 01:19:56,792 para a capital. 980 01:19:56,875 --> 01:19:57,750 Sim. 981 01:20:16,833 --> 01:20:17,667 Tio, 982 01:20:18,583 --> 01:20:20,292 você pode dispensar o Sr. Jiao? 983 01:20:20,375 --> 01:20:21,792 Você pode poupar a vida dele? 984 01:20:21,875 --> 01:20:22,958 Ele me salvou. 985 01:20:26,375 --> 01:20:28,583 Como você ousa envenenar o vinho? 986 01:21:11,500 --> 01:21:12,417 Chefe, 987 01:21:13,250 --> 01:21:14,583 por que você fez isso? 988 01:21:16,125 --> 01:21:17,583 Sinto muito, senhor. 989 01:21:19,250 --> 01:21:20,250 Eu não tive escolha. 990 01:21:21,958 --> 01:21:23,458 Ele é meu tio. 991 01:21:25,417 --> 01:21:27,208 Mas também lhe devo gratidão. 992 01:21:28,750 --> 01:21:29,750 eu não sei 993 01:21:30,792 --> 01:21:32,125 se isso bastasse 994 01:21:33,708 --> 01:21:35,750 para reembolsá-lo. 995 01:21:47,792 --> 01:21:48,625 Senhor, 996 01:21:50,458 --> 01:21:51,667 Eu sempre te seguirei. 997 01:21:52,667 --> 01:21:54,292 Não se esqueça de mim. 998 01:21:57,417 --> 01:21:58,458 Eu estou... 999 01:22:02,333 --> 01:22:03,333 Sem pressa. 1000 01:22:04,000 --> 01:22:05,125 Estou ouvindo. 1001 01:22:05,875 --> 01:22:11,417 Tenho uma loja em Willow Leaf Town. 1002 01:22:13,125 --> 01:22:20,125 Eu ganho a vida entretendo clientes. 1003 01:23:44,833 --> 01:23:46,333 Existem apenas vocês três. 1004 01:23:47,042 --> 01:23:49,875 Você está delirando se você acha que pode me matar! 1005 01:23:52,583 --> 01:23:53,500 Yang Ye 1006 01:23:54,083 --> 01:23:56,000 era conhecido como invencível. 1007 01:23:56,542 --> 01:23:57,875 Na minha frente, 1008 01:23:58,750 --> 01:24:00,500 ele não era nada além de fraco! 1009 01:24:08,417 --> 01:24:09,500 Dê uma olhada. 1010 01:24:10,583 --> 01:24:12,000 A Espada Dourada, 1011 01:24:12,833 --> 01:24:14,625 que você trabalhou roubar, 1012 01:24:15,583 --> 01:24:17,625 na verdade, é uma farsa! 1013 01:24:22,542 --> 01:24:25,292 Você planejou roubar a espada. 1014 01:24:25,917 --> 01:24:27,375 Você nunca esperava isso, não é? 1015 01:24:29,750 --> 01:24:31,833 Eu mudei isso! 1016 01:24:38,083 --> 01:24:39,708 Esta é a verdadeira Espada Dourada! 1017 01:24:46,333 --> 01:24:48,250 Eu vou matar vocês dois 1018 01:24:48,333 --> 01:24:49,958 com a espada dourada de seu pai! 1019 01:24:50,500 --> 01:24:52,208 Vale a pena! 1020 01:25:34,000 --> 01:25:35,167 Yanying! 1021 01:27:37,375 --> 01:27:38,250 Vamos! 1022 01:30:34,000 --> 01:30:37,500 Em 1005 d.C., dezoito anos depois da fracasso da expedição de Yongxi ao norte 1023 01:30:37,550 --> 01:30:39,500 e a morte de Yang Ye por seu país, 1024 01:30:39,550 --> 01:30:41,500 Song e Liao assinaram o Tratado de Chanyuan. 1025 01:30:41,550 --> 01:30:44,500 Nos próximos 120 anos, pessoas e animais viviam e prosperavam. 1026 01:30:44,550 --> 01:30:46,500 Os mais velhos nem reconheciam armas. 1027 01:30:48,000 --> 01:30:53,000 Legendas em português por IFSF