1 00:01:00,000 --> 00:01:05,000 Sous-titres portugais par IFSF 2 00:01:20,833 --> 00:01:23,667 Au cours de la troisième année de Yongxi, 3 00:01:23,750 --> 00:01:25,354 L'empereur Taizong de la dynastie Song a publié un 4 00:01:25,354 --> 00:01:26,958 décret pour expulser les envahisseurs Khitan du nord. 5 00:01:27,500 --> 00:01:29,583 Les trois armées ont marché dans une formation redoutable. 6 00:01:29,667 --> 00:01:32,042 Ils ont juré de reconquérir les seize préfectures de Yan et Yun. 7 00:01:32,125 --> 00:01:34,125 et rétablissez-les sous la domination du peuple Han. 8 00:01:34,625 --> 00:01:36,125 Aux portes de Datong, 9 00:01:36,208 --> 00:01:38,417 Le général Yang dirigeait personnellement l'armée occidentale 10 00:01:38,500 --> 00:01:41,167 et j'ai mené une bataille sanglante avec les soldats Liao. 11 00:01:42,083 --> 00:01:45,917 Sous-titres portugais par IFSF 12 00:01:46,000 --> 00:01:47,417 tandis que le général Yang, 13 00:01:47,500 --> 00:01:50,375 brandissant l'épée d'or de la Nation des Neuf Anneaux, 14 00:01:50,458 --> 00:01:53,167 fort et courageux, 15 00:01:53,250 --> 00:01:55,750 avancé devant ses hommes 16 00:01:55,833 --> 00:01:57,625 et tua ses ennemis. 17 00:03:05,042 --> 00:03:09,208 Allons-y! 18 00:03:23,917 --> 00:03:25,750 Flying Star Cavalry, avancez ! 19 00:03:25,833 --> 00:03:26,750 - Oui. - Oui. 20 00:05:21,250 --> 00:05:25,708 "La lune de Qin brille toujours sur les canyons de Han. 21 00:05:28,333 --> 00:05:29,875 "Nos hommes ne sont pas revenus" 22 00:05:30,667 --> 00:05:32,167 "De la longue expédition." 23 00:05:33,583 --> 00:05:37,375 "Si le redoutable général volant de Dragon City étaient ici" 24 00:05:38,458 --> 00:05:40,292 "Aucun chevalier mongol n'oserait." 25 00:05:41,000 --> 00:05:43,667 « Traversez la frontière des montagnes Yin ! 26 00:05:49,375 --> 00:05:52,000 Le général Yang fut attaqué de toutes parts. 27 00:05:52,083 --> 00:05:55,375 Il était en infériorité numérique et mourut sur le champ de bataille. 28 00:05:56,417 --> 00:05:59,458 Et l'épée d'or du général Yang 29 00:05:59,542 --> 00:06:02,875 Je me suis perdu à Liao. 30 00:06:07,000 --> 00:06:08,333 TABLETTE COMMÉMORATIVE DU GÉNÉRAL YANG YE 31 00:06:08,417 --> 00:06:09,833 Père céleste, 32 00:06:11,000 --> 00:06:12,875 s'il te plaît, protège-moi alors que j'entre dans Liao 33 00:06:13,500 --> 00:06:14,875 pour récupérer l'épée d'or. 34 00:06:34,875 --> 00:06:35,917 Yanying, 35 00:06:36,000 --> 00:06:37,333 Je sais à quoi tu penses. 36 00:06:37,875 --> 00:06:38,708 Vous voulez partir. 37 00:06:40,458 --> 00:06:41,542 D'abord, passe devant moi. 38 00:06:51,583 --> 00:06:55,167 LA GRÂCE D'EN HAUT 39 00:07:39,750 --> 00:07:40,625 Yan Qi ! 40 00:07:45,583 --> 00:07:47,208 je vais à Liao 41 00:07:47,292 --> 00:07:49,875 pour récupérer l'épée d'or pour notre famille. 42 00:07:49,958 --> 00:07:51,958 S'il vous plaît, réalisez mon souhait, Yanqi ! 43 00:07:58,042 --> 00:07:59,083 As-tu vraiment besoin d'y aller ? 44 00:07:59,167 --> 00:08:00,000 Oui! 45 00:08:00,083 --> 00:08:01,125 N'as-tu pas peur de mourir ? 46 00:08:01,208 --> 00:08:02,042 Non! 47 00:08:14,375 --> 00:08:15,750 Puisque tu es si déterminé, 48 00:08:17,250 --> 00:08:18,583 Je vais avec toi. 49 00:09:42,167 --> 00:09:43,542 Yelv Fuhu, 50 00:09:43,625 --> 00:09:46,125 Il y a cinq jours, tu as volé de l'argent, violé des femmes, 51 00:09:46,208 --> 00:09:47,667 et massacré une famille entière. 52 00:09:47,750 --> 00:09:49,375 Vous méritez de mourir. 53 00:09:50,542 --> 00:09:51,542 S'il vous plaît, épargnez ma vie ! 54 00:09:53,375 --> 00:09:54,750 Li Shiqi, 55 00:09:54,833 --> 00:09:55,792 il y a trois jours, 56 00:09:55,875 --> 00:09:57,125 Vous vous êtes fait passer pour un soldat de la dynastie Song. 57 00:09:57,208 --> 00:09:58,917 et a volé une caravane de chameaux de la région occidentale. 58 00:09:59,000 --> 00:10:00,625 Vous méritez d'être exécuté. 59 00:10:01,583 --> 00:10:02,958 S'il vous plaît, épargnez ma vie ! 60 00:10:03,042 --> 00:10:03,917 Si vous me donnez la permission, 61 00:10:04,000 --> 00:10:05,167 Je te donnerai tout l'argent. 62 00:10:31,792 --> 00:10:33,958 Monsieur, je ne peux vraiment pas. Je... 63 00:10:34,042 --> 00:10:34,958 Allons-y. 64 00:10:35,042 --> 00:10:37,000 Arrêtez-le. Vous... 65 00:10:37,083 --> 00:10:39,167 - Lève-toi maintenant. - Que fais-tu? 66 00:10:39,250 --> 00:10:40,125 Vous montez à l'étage. 67 00:10:42,042 --> 00:10:44,000 - Il y a eu une autre bagarre. - Je ne sais pas comment. 68 00:10:44,083 --> 00:10:45,292 - Oui. - Ils sont tombés. 69 00:10:45,375 --> 00:10:46,583 Je trouverai quelqu'un d'autre pour toi. 70 00:10:46,667 --> 00:10:47,667 Cuisinier. 71 00:10:48,417 --> 00:10:49,542 Pas besoin de se lever. 72 00:10:50,792 --> 00:10:52,458 - S'il te plaît, épargne-moi. Je... - Allez, allons-y. 73 00:10:57,708 --> 00:10:59,750 Je t'apporterai du vin. 74 00:11:03,375 --> 00:11:04,292 Super! 75 00:11:06,458 --> 00:11:08,083 Je ne peux vraiment pas. 76 00:11:08,167 --> 00:11:09,917 Je ne peux vraiment pas. Je... 77 00:11:10,000 --> 00:11:11,208 Génial ! 78 00:11:16,750 --> 00:11:19,208 - Comme c'est cool ! - Bravo ! 79 00:11:21,958 --> 00:11:23,917 - Est-ce que tu vas bien ? - Encore! 80 00:11:24,000 --> 00:11:24,917 Allons-y. 81 00:11:45,125 --> 00:11:46,042 Admettez-vous votre défaite ? 82 00:11:46,125 --> 00:11:47,292 Oui! 83 00:11:47,375 --> 00:11:48,792 - Revenez encore. - Non. 84 00:11:53,750 --> 00:11:55,333 Je ne peux vraiment pas, monsieur. 85 00:11:55,417 --> 00:11:56,417 Il faut admettre sa défaite. 86 00:11:56,500 --> 00:11:57,583 Ça fait très mal. 87 00:11:57,667 --> 00:11:58,875 Allons-y. 88 00:11:58,958 --> 00:12:00,917 Alors je le ferai. 89 00:12:04,667 --> 00:12:05,500 - Bravo - Bravo ! 90 00:12:09,125 --> 00:12:10,333 Je suis... 91 00:12:10,417 --> 00:12:13,042 Je possède un magasin à Willow Leaf Town. 92 00:12:13,125 --> 00:12:15,500 Je gagne ma vie en divertissant mes clients. 93 00:12:15,583 --> 00:12:17,708 Les gens du sud ou du nord 94 00:12:17,792 --> 00:12:20,125 Ils parlent tous des langues étrangères. 95 00:12:20,208 --> 00:12:22,917 Le pouvoir d'un tigre et d'un loup ça ne fait pas peur. 96 00:12:23,000 --> 00:12:26,417 Mais j'ai dû faire semblant être hospitalier et les servir. 97 00:12:26,500 --> 00:12:27,542 C'est dommage 98 00:12:27,625 --> 00:12:29,708 que la maison me manque même être dans des pays étrangers, 99 00:12:29,792 --> 00:12:32,000 Mais je n'ai pas de passeport pour revenir à Song. 100 00:12:32,083 --> 00:12:34,250 Devant moi il y a des milliers des cruches de vin, 101 00:12:34,333 --> 00:12:36,792 Mais la haine dans mon cœur ne peut pas être effacé. 102 00:12:36,875 --> 00:12:38,667 Vous ne pouvez pas l'éteindre avec de l'eau. 103 00:12:39,542 --> 00:12:41,417 J'ai été coincé dans un terre étrange depuis des années. 104 00:12:41,500 --> 00:12:43,208 ça me manque ma ville natale toute la journée. 105 00:12:43,292 --> 00:12:45,792 Un jour, quand le temps est en faveur de Song, 106 00:12:45,875 --> 00:12:49,208 je vais tout éliminer Ennemis Liao avant que je m'arrête. 107 00:12:52,958 --> 00:12:53,875 Incroyable! 108 00:12:56,375 --> 00:12:57,875 - Super! - Super! 109 00:12:57,958 --> 00:12:58,833 Incroyable! 110 00:13:04,167 --> 00:13:05,042 Général Yang, 111 00:13:06,208 --> 00:13:07,583 un jour, 112 00:13:07,667 --> 00:13:09,042 J'apporterai l'épée d'or 113 00:13:10,125 --> 00:13:11,708 revenons à la chanson. 114 00:13:22,333 --> 00:13:25,833 MANOIR DU PREMIER MINISTRE DU SUD 115 00:14:09,917 --> 00:14:10,750 Attention ! 116 00:14:45,208 --> 00:14:46,083 Voleur! 117 00:14:46,167 --> 00:14:47,000 Dépêche-toi! 118 00:14:48,000 --> 00:14:49,167 Poursuivez-les ! 119 00:14:52,958 --> 00:14:54,125 Comment oses-tu ? 120 00:14:54,875 --> 00:14:57,042 Voler l'épée d'or de la résidence du premier ministre ? 121 00:15:02,042 --> 00:15:04,083 Laissez la tâche de capturer les voleurs à quelqu'un d'autre. 122 00:15:05,417 --> 00:15:07,792 À Yelv Chahan. 123 00:15:08,583 --> 00:15:09,625 Quoi? 124 00:15:09,708 --> 00:15:11,750 Et notre projet ? 125 00:15:15,125 --> 00:15:16,958 Maintenant, la situation générale est résolue. 126 00:15:18,250 --> 00:15:21,250 L'impératrice douairière Xiao préconise fortement négociations de paix entre Liao et Song. 127 00:15:22,125 --> 00:15:24,042 Des envoyés de la dynastie Song sont arrivés 128 00:15:24,125 --> 00:15:25,875 dans notre capitale. 129 00:15:27,792 --> 00:15:29,208 Qu'en pense Sa Majesté ? 130 00:15:30,625 --> 00:15:32,917 Bien que Sa Majesté soit ambitieuse, 131 00:15:33,000 --> 00:15:35,083 il est encore jeune 132 00:15:35,167 --> 00:15:36,875 et il n'a même pas encore commencé à diriger le pays. 133 00:15:36,958 --> 00:15:38,292 Toutes les questions juridiques 134 00:15:40,042 --> 00:15:44,792 dépendent de l'impératrice douairière Xiao et les membres de la noblesse. 135 00:15:47,125 --> 00:15:48,167 Premier ministre, 136 00:15:48,250 --> 00:15:49,750 vous occupez une position de grande autorité. 137 00:15:49,833 --> 00:15:53,292 L’ambition débridée de Song est évidente. 138 00:15:53,375 --> 00:15:54,583 Si les dynasties Song et Liao entrent en guerre, 139 00:15:54,667 --> 00:15:56,750 Nous pouvons progresser dans notre carrière. 140 00:15:57,333 --> 00:15:59,958 Pourquoi ne parles-tu pas à l'impératrice veuve et ouvrir de nouvelles perspectives ? 141 00:16:03,625 --> 00:16:04,708 Comment puis-je ne pas savoir ? 142 00:16:06,083 --> 00:16:07,917 Qu'est-ce que vous avez dit? 143 00:16:09,417 --> 00:16:11,125 Mais après tout, je suis de nationalité Han. 144 00:16:12,250 --> 00:16:14,708 Maintenant, les habitants de Liao et Song aspirer à la paix. 145 00:16:16,917 --> 00:16:19,375 Même si je connais bien ton ambition, 146 00:16:22,250 --> 00:16:23,833 vous êtes simplement né au mauvais moment. 147 00:16:28,750 --> 00:16:29,792 Premier ministre, 148 00:16:30,917 --> 00:16:33,458 est-ce que tu vas juste accepter un accord comme celui-là ? 149 00:16:43,333 --> 00:16:44,833 Général Liu, 150 00:16:44,917 --> 00:16:47,625 laissez-les prendre le Épée d'or de retour. 151 00:16:47,708 --> 00:16:49,667 Tant que je maintiens ma position, 152 00:16:51,333 --> 00:16:53,500 Je garantis votre richesse et votre pouvoir. 153 00:16:55,000 --> 00:16:56,458 Richesse et pouvoir ? 154 00:16:57,042 --> 00:16:57,958 Premier ministre, 155 00:16:59,292 --> 00:17:00,792 peut-être que je suis un imbécile, 156 00:17:01,375 --> 00:17:02,708 mais mon ambition ultime 157 00:17:03,458 --> 00:17:04,625 il ne s'agit pas de ça. 158 00:17:13,165 --> 00:17:14,250 Vous... 159 00:17:15,583 --> 00:17:17,415 prends soin de toi. 160 00:17:23,290 --> 00:17:24,458 Thé du début du printemps. 161 00:17:25,625 --> 00:17:26,540 Essayez-le. 162 00:17:27,208 --> 00:17:28,040 Vous... 163 00:17:52,917 --> 00:17:53,833 Poursuivez-les ! 164 00:18:02,750 --> 00:18:04,292 Allons-y. Allons-y. Par ici. 165 00:18:06,083 --> 00:18:07,250 Aller! 166 00:18:21,292 --> 00:18:22,542 Arrêt! 167 00:18:22,625 --> 00:18:23,917 Par ici! Dépêche-toi! 168 00:18:27,208 --> 00:18:28,042 Après eux ! 169 00:19:33,792 --> 00:19:35,292 Tiens bon, Yanying. 170 00:19:35,375 --> 00:19:36,292 Accrochez-vous. 171 00:19:40,292 --> 00:19:41,125 Accrochez-vous. 172 00:19:43,083 --> 00:19:45,875 Yanqi, si je meurs, 173 00:19:46,583 --> 00:19:49,292 tu dois prendre le Maison de l’Épée d’Or. 174 00:20:23,500 --> 00:20:24,417 Yan Qi. 175 00:20:26,250 --> 00:20:27,083 Par ici! 176 00:21:56,292 --> 00:21:57,167 Des corbeaux ? 177 00:21:58,292 --> 00:21:59,750 Moineaux. 178 00:22:01,708 --> 00:22:03,000 Des putes ! 179 00:22:39,958 --> 00:22:40,833 Yanying. 180 00:22:51,458 --> 00:22:52,292 Allons-y. 181 00:23:00,333 --> 00:23:02,083 - Monseigneur. - Transmettez ma commande. 182 00:23:02,667 --> 00:23:03,833 Fermez la frontière ! 183 00:23:04,417 --> 00:23:06,250 - Ne laissez passer personne ! - Oui. 184 00:23:08,875 --> 00:23:11,542 Monsieur, c'est de mauvais augure. 185 00:23:12,042 --> 00:23:13,083 N'utilisez pas de grossièretés. 186 00:23:13,167 --> 00:23:15,792 Je te l'ai dit, c'étaient des putes. 187 00:23:15,875 --> 00:23:17,000 Quoi? 188 00:23:17,083 --> 00:23:18,458 Qu’est-ce qui vous vient à l’esprit chaque jour ? 189 00:23:19,333 --> 00:23:21,417 Un envoyé doit viens chercher ton vin. 190 00:23:21,500 --> 00:23:23,917 Pour le 60ème anniversaire de l'impératrice douairière Xiao. 191 00:23:24,000 --> 00:23:25,250 Pourquoi n'est-il pas encore arrivé ? 192 00:23:26,375 --> 00:23:27,667 Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 193 00:23:27,750 --> 00:23:29,375 Tu es la malédiction. 194 00:23:35,125 --> 00:23:36,042 Je suis désolé, monsieur. 195 00:23:37,833 --> 00:23:38,833 Attendre. 196 00:23:55,167 --> 00:23:56,000 Arrêt. 197 00:23:57,500 --> 00:23:58,458 Arrêt. 198 00:23:58,542 --> 00:24:00,875 Est-ce que quelqu'un respire là-bas ? Sortir. 199 00:24:02,542 --> 00:24:05,042 Monsieur, nous vous attendions. 200 00:24:08,500 --> 00:24:09,583 Êtes-vous responsable ? 201 00:24:09,667 --> 00:24:10,583 Je suis le propriétaire de l'auberge. 202 00:24:11,792 --> 00:24:13,750 Nous sommes les censeurs venus chercher le vin. 203 00:24:13,833 --> 00:24:15,292 Oui je sais. 204 00:24:15,917 --> 00:24:16,917 Monsieur, veuillez descendre de cheval. 205 00:24:17,000 --> 00:24:18,958 Je préparerai du bon vin et des plats délicieux pour vous. 206 00:24:20,958 --> 00:24:21,958 Je ne dirai pas grand chose. 207 00:24:22,042 --> 00:24:23,458 Passons d'abord aux choses sérieuses. 208 00:24:23,542 --> 00:24:27,542 INN YANGUI 209 00:24:27,625 --> 00:24:29,583 Bien que je sois membre de la famille impériale, 210 00:24:29,667 --> 00:24:31,208 Moi aussi je me suis battu toute ma vie 211 00:24:31,292 --> 00:24:32,917 sur le champ de bataille. - Ne t'inquiète pas, cependant. 212 00:24:33,000 --> 00:24:34,542 À l'époque, Je portais un casque en acier gravé 213 00:24:34,625 --> 00:24:36,167 avec deux dragons, une perle, des pompons rouges, 214 00:24:36,250 --> 00:24:38,500 et huit symboles de bon augure du bouddhisme au sommet. 215 00:24:38,583 --> 00:24:40,125 Je portais une cotte de mailles par-dessus, 216 00:24:40,208 --> 00:24:41,750 une tunique noire et pantalon rouge à l'intérieur, 217 00:24:41,833 --> 00:24:43,500 et des bottes de combat avec une tête de tigre. 218 00:24:43,583 --> 00:24:45,792 Mon cheval était un Bête des nuages de 10 000 milles. 219 00:24:45,875 --> 00:24:47,708 J'ai brandi une longue lance avec une tête de serpent 220 00:24:47,792 --> 00:24:51,542 qui rugit violemment. 221 00:24:52,083 --> 00:24:53,875 Est-ce que je t'ai permis de te lever ? 222 00:24:55,167 --> 00:24:56,083 Agenouillez-vous. 223 00:24:56,167 --> 00:24:58,500 Qui t'a dit de te lever ? Je... 224 00:24:59,417 --> 00:25:00,750 J'ai quelque chose d'important à faire. 225 00:25:02,125 --> 00:25:03,125 J'ai presque oublié. 226 00:25:07,375 --> 00:25:10,958 Savez-vous qui m'a donné cette médaille d'or ? 227 00:25:12,083 --> 00:25:12,917 C'est exact. 228 00:25:13,000 --> 00:25:14,000 Ma tante. 229 00:25:14,542 --> 00:25:15,708 Qui est ma tante ? 230 00:25:16,667 --> 00:25:18,750 Oui, ma tante. 231 00:25:18,833 --> 00:25:21,000 C'est la fille du père de mon père. 232 00:25:21,083 --> 00:25:23,208 La sœur de mon père est ma tante. 233 00:25:24,000 --> 00:25:25,250 Et ma tante 234 00:25:26,125 --> 00:25:28,000 est l'impératrice douairière Xiao. 235 00:25:32,125 --> 00:25:33,750 Je suis venu ici aujourd'hui 236 00:25:34,250 --> 00:25:36,042 Pour vous offrir cette médaille d'or. 237 00:25:36,125 --> 00:25:39,250 Savez-vous quoi écrit sur la médaille d'or ? 238 00:25:41,667 --> 00:25:42,833 Jetez un oeil. 239 00:25:42,917 --> 00:25:43,875 "Liao la Grande." 240 00:25:43,958 --> 00:25:45,000 C'est "Le Grand Liao". 241 00:25:53,833 --> 00:25:55,042 Tu as raison de toute façon. 242 00:25:55,625 --> 00:25:56,792 "Le Grand Liao." 243 00:25:56,875 --> 00:25:59,042 Impératrice douairière Chengtian." 244 00:25:59,125 --> 00:26:00,167 Ai-je bien dit ça ? 245 00:26:00,250 --> 00:26:02,125 Oui, bien sûr. 246 00:26:04,917 --> 00:26:05,833 Acceptez. 247 00:26:06,792 --> 00:26:08,125 - Merci, mon seigneur. - Avec les deux mains. 248 00:26:08,208 --> 00:26:09,083 Nettoyez-les. 249 00:26:11,500 --> 00:26:13,875 Bravo, j'ai accompli ma mission. 250 00:26:13,958 --> 00:26:15,625 J'y retourne maintenant. 251 00:26:17,542 --> 00:26:18,458 Continuez. 252 00:26:20,208 --> 00:26:21,083 Monseigneur. 253 00:26:28,208 --> 00:26:29,833 Non. 254 00:26:29,917 --> 00:26:30,833 Vous... 255 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 Eh bien, je vais faire une petite pause alors. 256 00:26:38,792 --> 00:26:39,750 Où sont-ils ? 257 00:26:42,500 --> 00:26:43,792 Monseigneur. 258 00:26:48,208 --> 00:26:49,458 Monseigneur. 259 00:26:55,125 --> 00:26:55,958 Monseigneur. 260 00:26:57,917 --> 00:26:59,583 Monseigneur ! Non! 261 00:27:00,375 --> 00:27:01,625 Ils vont nourrir les chevaux. 262 00:27:01,708 --> 00:27:02,542 Vous tous! 263 00:27:04,708 --> 00:27:06,083 - Monseigneur. - Monseigneur. 264 00:27:07,000 --> 00:27:08,042 Monseigneur. 265 00:27:11,875 --> 00:27:13,292 Monseigneur. 266 00:27:19,125 --> 00:27:20,750 - Monseigneur. - Monseigneur. 267 00:27:24,250 --> 00:27:25,083 Aucun problème. 268 00:27:25,958 --> 00:27:27,375 Vous tremblez. 269 00:27:28,000 --> 00:27:29,417 Monseigneur, examinez-moi. 270 00:27:30,792 --> 00:27:32,250 Il y a de l'humidité dans votre corps. 271 00:27:33,458 --> 00:27:35,167 - Vous voilà, monseigneur. - Ce n'est pas facile pour toi. 272 00:27:43,333 --> 00:27:45,083 Tiens, bois. 273 00:28:16,625 --> 00:28:17,875 Monsieur. 274 00:28:18,875 --> 00:28:20,458 Éteignez les ampoules ! 275 00:28:43,917 --> 00:28:45,542 Merci beaucoup les filles. 276 00:28:46,833 --> 00:28:47,708 Merci. 277 00:29:03,042 --> 00:29:04,208 Que fais-tu? 278 00:29:08,917 --> 00:29:10,542 Tu ne sens plus bon. 279 00:29:13,792 --> 00:29:15,042 Laisse-moi vérifier ton pouls. 280 00:29:16,583 --> 00:29:17,625 Mademoiselle, 281 00:29:17,708 --> 00:29:20,042 vous avez beaucoup d'humidité dans votre corps. 282 00:29:20,875 --> 00:29:22,750 Laissez-moi vous proposer un traitement. 283 00:29:24,125 --> 00:29:25,750 Monsieur, c'est fait. 284 00:29:26,542 --> 00:29:27,792 Que devrions-nous faire de lui ? 285 00:29:27,875 --> 00:29:29,792 Réveille-le, attache-le et je le mets dans la cuisine. 286 00:29:38,792 --> 00:29:41,625 PASSER 287 00:29:41,708 --> 00:29:44,250 J'ai finalement obtenu un titre de transport. 288 00:29:44,958 --> 00:29:47,833 Le moment est venu pour moi de retourner à Song. 289 00:29:54,042 --> 00:29:56,000 Vous êtes avec moi depuis des années. 290 00:29:58,958 --> 00:30:00,042 Vous deux, 291 00:30:00,958 --> 00:30:02,083 partagez cette boîte à bijoux. 292 00:30:02,167 --> 00:30:04,958 Nous nous séparerons demain matin. 293 00:30:09,542 --> 00:30:11,833 Monsieur, vous pouvez garder tous les bijoux. 294 00:30:11,917 --> 00:30:13,208 Je n'ai pas de titre de transport. 295 00:30:13,292 --> 00:30:15,250 Sinon, Je te suivrais en enfer. 296 00:30:15,333 --> 00:30:17,250 Monsieur, je vous suivrais aussi. 297 00:30:19,750 --> 00:30:20,875 Peu importe l'argent, 298 00:30:20,958 --> 00:30:22,000 Je te suivrais. 299 00:30:23,458 --> 00:30:24,792 Mais qu’en est-il de notre auberge ? 300 00:30:25,417 --> 00:30:26,333 Et lui ? 301 00:30:28,042 --> 00:30:30,125 Je vais incendier l'auberge. 302 00:30:30,625 --> 00:30:31,708 Quant à lui... 303 00:30:32,458 --> 00:30:34,958 Xiao Pusage est lascif, mais trop timide harceler sexuellement les femmes. 304 00:30:35,042 --> 00:30:37,667 Ils disent qu'il est gentil et est toujours prêt à aider les pauvres. 305 00:30:37,750 --> 00:30:38,875 Nous avons des règles. 306 00:30:38,958 --> 00:30:40,375 Nous ne tuons que les malfaiteurs. 307 00:30:41,208 --> 00:30:43,417 Je le libérerai demain matin. 308 00:30:44,042 --> 00:30:45,083 Vous deux, 309 00:30:45,167 --> 00:30:46,667 prends l'argent et pars. 310 00:30:55,042 --> 00:30:55,917 Ça fait mal. 311 00:30:56,542 --> 00:30:57,625 - Ça fait mal. - Accrochez-vous. 312 00:31:00,917 --> 00:31:01,875 Tout ça est bon 313 00:31:02,542 --> 00:31:03,833 prendra fin. 314 00:31:09,833 --> 00:31:11,042 Passez une bonne nuit de sommeil. 315 00:31:18,833 --> 00:31:20,417 Serveur, conduis mon cheval. 316 00:31:25,625 --> 00:31:26,542 Qu'est-ce qui ne va pas? 317 00:31:34,333 --> 00:31:35,250 Continue. 318 00:31:38,042 --> 00:31:39,250 Allez conduire le cheval. 319 00:31:39,333 --> 00:31:40,167 Aucun problème. 320 00:31:43,792 --> 00:31:45,250 Arrivée. 321 00:31:45,333 --> 00:31:47,417 Messieurs, souhaitez-vous un repas ou passer la nuit ? 322 00:31:47,917 --> 00:31:49,750 Trouvez-nous une belle chambre et deux bouilloires d'eau chaude. 323 00:31:50,375 --> 00:31:51,750 Très bien. Un instant s'il vous plaît. 324 00:32:01,333 --> 00:32:03,208 Messieurs, suivez-moi s'il vous plaît. 325 00:32:05,750 --> 00:32:07,250 Veuillez entrer. 326 00:32:12,000 --> 00:32:13,333 S'il te plaît, accompagne-moi à l'étage. 327 00:32:23,167 --> 00:32:24,125 Suis-moi. 328 00:32:32,667 --> 00:32:34,417 Veuillez entrer. 329 00:32:35,333 --> 00:32:36,833 j'apporterai de l'eau chaude pour toi en ce moment. 330 00:32:37,333 --> 00:32:38,458 Attendez un instant. 331 00:32:42,458 --> 00:32:44,500 Il y a deux soldats Liao. L'un d'eux est blessé. 332 00:32:53,625 --> 00:32:54,542 Asseyez-vous. 333 00:32:58,375 --> 00:32:59,208 Sois prudent. 334 00:33:04,042 --> 00:33:05,208 Qui est-ce? 335 00:33:05,292 --> 00:33:07,333 Messieurs, voici de l'eau chaude pour vous. 336 00:33:16,833 --> 00:33:17,875 Voici. 337 00:33:17,958 --> 00:33:20,083 Messieurs, dégustez les plats pendant qu'ils sont encore chauds. 338 00:33:22,500 --> 00:33:23,625 Nous n'avons commandé ni nourriture ni vin. 339 00:33:24,875 --> 00:33:27,417 Messieurs, laissez-moi vous le dire. 340 00:33:27,500 --> 00:33:29,833 Ce sont les plats et les vins exclusif à notre auberge. 341 00:33:30,625 --> 00:33:32,333 Ce plat s'appelle Soft Lamb. 342 00:33:32,417 --> 00:33:34,875 Il est fait avec de la viande de agneaux de trois mois. 343 00:33:34,958 --> 00:33:37,667 L'agneau est cuit lentement. 344 00:33:38,333 --> 00:33:40,708 Ce vin a été élaboré dans le style Song. 345 00:33:40,792 --> 00:33:44,708 Il a reçu une médaille d'or par l'impératrice douairière Xiao. 346 00:33:44,792 --> 00:33:47,542 Messieurs, essayez-le. 347 00:33:52,500 --> 00:33:53,333 Monsieur, 348 00:33:54,833 --> 00:33:56,500 le vin est très bon. 349 00:33:56,583 --> 00:33:57,708 Et toi 350 00:33:58,917 --> 00:34:00,000 en boire une tasse ? 351 00:34:01,333 --> 00:34:03,792 Tu gaspilleras le vin 352 00:34:03,875 --> 00:34:05,500 si tu me laisses boire. 353 00:34:05,583 --> 00:34:06,417 En fait... 354 00:34:12,750 --> 00:34:13,625 Bien. 355 00:34:14,542 --> 00:34:16,750 Je vais boire. 356 00:34:18,458 --> 00:34:19,458 Et toi... 357 00:34:20,875 --> 00:34:22,583 Buvez-le. 358 00:34:22,667 --> 00:34:23,792 Assez parlé. 359 00:34:27,208 --> 00:34:29,292 Vous pensez que vous êtes intelligent, n'est-ce pas ? 360 00:34:30,167 --> 00:34:31,250 Souviens-toi. 361 00:34:32,208 --> 00:34:34,292 C'est chez moi. 362 00:34:36,500 --> 00:34:38,542 Je sais que tu es des femmes se faisant passer pour des hommes. 363 00:34:39,667 --> 00:34:41,500 L'un de vous est blessé. 364 00:34:42,167 --> 00:34:43,375 Je parie que vous n'êtes pas de bonnes personnes. 365 00:34:55,875 --> 00:34:56,750 Ta lance ! 366 00:35:56,792 --> 00:35:58,458 VIN 367 00:35:58,542 --> 00:36:00,375 VIN 368 00:37:20,625 --> 00:37:21,458 Attendez ! 369 00:37:22,417 --> 00:37:24,333 Comment sais-tu la technique de la lance de la famille Yang ? 370 00:37:25,292 --> 00:37:26,667 Trouvez la réponse en enfer ! 371 00:38:58,083 --> 00:38:59,417 La technique de lance de la famille Yang ? 372 00:39:01,458 --> 00:39:02,292 Qui es-tu? 373 00:39:07,292 --> 00:39:08,208 Désolé. 374 00:39:09,583 --> 00:39:10,792 Pour être honnête, 375 00:39:10,875 --> 00:39:13,958 J'étais l'un des soldats du général Yang. 376 00:39:14,042 --> 00:39:15,250 Le général Yang est mort 377 00:39:15,333 --> 00:39:17,125 pour le pays lors de la bataille de Youzhou. 378 00:39:17,208 --> 00:39:18,333 J'ai réussi à survivre. 379 00:39:19,167 --> 00:39:20,792 Depuis lors, J'ai caché mon identité. 380 00:39:20,875 --> 00:39:22,250 J'ai ouvert une auberge ici. 381 00:39:23,083 --> 00:39:24,792 Vous êtes tous les deux habillés en soldats Liao. 382 00:39:24,875 --> 00:39:26,125 Je t'ai trouvé suspect, 383 00:39:26,208 --> 00:39:27,583 Alors j'avais prévu de te tuer. 384 00:39:27,667 --> 00:39:29,792 Je suis désolé. 385 00:39:31,333 --> 00:39:33,375 Comment sais-tu la technique de la lance de la famille Yang ? 386 00:39:33,458 --> 00:39:34,417 Bien, 387 00:39:35,083 --> 00:39:36,583 Quand je servais dans l'armée, 388 00:39:36,667 --> 00:39:39,042 J'ai vu le général Yang exécuter sa technique de lance, 389 00:39:39,125 --> 00:39:40,458 Alors j'en ai appris quelques-uns de lui. 390 00:39:44,958 --> 00:39:46,083 Laissez-moi vous demander. 391 00:39:46,167 --> 00:39:48,667 La technique de la lance de la famille Yang est mondialement connu. 392 00:39:48,750 --> 00:39:51,333 Pourquoi le général Yang était-il si bon au combat à l'épée ? 393 00:39:52,125 --> 00:39:54,417 Les ancêtres de la famille Yang combattait à l’origine avec des épées. 394 00:39:56,667 --> 00:39:58,083 La technique de la lance de la famille Yang 395 00:39:58,708 --> 00:40:00,458 est originaire de la famille Xia. 396 00:40:00,542 --> 00:40:02,792 Le premier héros de la famille Yang, Yang Gun, 397 00:40:02,875 --> 00:40:04,333 était l'élève de Xia Shuyan. 398 00:40:05,125 --> 00:40:07,583 Yang Gun a appris très bien techniques de lance de Xia Shuyan. 399 00:40:08,167 --> 00:40:09,000 Plus tard, 400 00:40:09,083 --> 00:40:11,625 ces compétences ont été développées dans la technique de lance de la famille Yang. 401 00:40:12,458 --> 00:40:14,917 Yanqi, même lui le sait. 402 00:40:17,250 --> 00:40:18,417 Qui es-tu? 403 00:40:18,500 --> 00:40:20,958 Je m'appelle Jiao Guangpu. 404 00:40:22,625 --> 00:40:24,083 Qui est Jiao Zan pour toi ? 405 00:40:24,167 --> 00:40:25,667 C'est mon cousin. 406 00:40:26,625 --> 00:40:27,583 Je comprends. 407 00:40:28,250 --> 00:40:31,333 J'ai entendu dire que l'escrime de Jiao Zan était également magnifique. 408 00:40:35,583 --> 00:40:37,250 Mon cousin n'utilise pas d'épée. 409 00:40:37,750 --> 00:40:39,375 Il utilise une lance en fer. 410 00:40:39,458 --> 00:40:41,708 Il a aussi une arme secrète appelée la Gourde de Feu. 411 00:40:41,792 --> 00:40:43,375 Il cache une boule de soufre 412 00:40:43,458 --> 00:40:44,917 qui peut repousser les ennemis avec le feu. 413 00:40:48,708 --> 00:40:50,083 Je m'excuse pour le combattez tout à l'heure. 414 00:40:50,833 --> 00:40:51,750 Tout va bien. 415 00:40:52,500 --> 00:40:55,750 Mme Yanqi, Mme Yanying, c'est un plaisir de vous rencontrer. 416 00:40:57,958 --> 00:41:00,042 Comment sais-tu que nous sommes de la famille Yang ? 417 00:41:01,542 --> 00:41:03,875 Yang Yanqi, la huitième fille. Nom de courtoisie : Chunhua. 418 00:41:03,958 --> 00:41:05,750 Un guerrier, un érudit et très intelligent. 419 00:41:06,625 --> 00:41:07,917 Yang Yanying, la neuvième fille. 420 00:41:08,000 --> 00:41:09,583 Nom de courtoisie : Qiuju. 421 00:41:09,667 --> 00:41:12,125 Résolu, courageux et extrêmement ambitieux. 422 00:41:12,625 --> 00:41:15,042 J'ai entendu le général Yang vous mentionner quand j'étais dans son armée. 423 00:41:15,125 --> 00:41:16,292 Après t'avoir rencontré maintenant, 424 00:41:16,375 --> 00:41:17,792 tu es vraiment des femmes extraordinaires. 425 00:41:19,958 --> 00:41:21,042 Mais je me demande 426 00:41:22,083 --> 00:41:23,500 pourquoi es-tu ici ? 427 00:41:24,667 --> 00:41:25,708 Au nord. 428 00:41:25,792 --> 00:41:26,792 Pour être honnête, 429 00:41:27,625 --> 00:41:28,750 nous risquons nos vies 430 00:41:28,833 --> 00:41:31,875 par l'épée d'or de la Nation aux Neuf Anneaux du Père. 431 00:41:32,667 --> 00:41:33,667 Où est l'épée ? 432 00:41:49,667 --> 00:41:51,458 Moi, Jiao Guangpu, 433 00:41:51,542 --> 00:41:52,917 je rends hommage au général Yang. 434 00:41:57,417 --> 00:41:58,375 S'il vous plaît, levez-vous. 435 00:41:58,875 --> 00:42:00,458 En effet, 436 00:42:00,542 --> 00:42:03,458 j'ai planifié revenir à Song pendant un an. 437 00:42:03,542 --> 00:42:06,083 Maintenant j'ai assez de nourriture et d'eau et j'ai trouvé un itinéraire. 438 00:42:07,000 --> 00:42:08,000 Si cela ne te dérange pas, 439 00:42:08,542 --> 00:42:10,167 s'il vous plaît, permettez-moi de vous accompagner. 440 00:42:10,250 --> 00:42:12,042 Revenons ensemble à Song. 441 00:42:12,125 --> 00:42:13,625 Merci. 442 00:42:13,708 --> 00:42:14,583 Mais 443 00:42:15,083 --> 00:42:18,083 Je n'ai qu'un titre de transport. 444 00:42:18,167 --> 00:42:19,500 Si nous voulons nous remettre ensemble, 445 00:42:20,167 --> 00:42:21,500 nous avons besoin de deux autres titres de transport. 446 00:42:22,625 --> 00:42:23,500 Je sais que 447 00:42:25,708 --> 00:42:26,958 ma sœur n'a toujours pas récupéré 448 00:42:27,042 --> 00:42:28,125 d'une blessure par flèche. 449 00:42:29,042 --> 00:42:31,000 Avez-vous de bonnes pommades ? 450 00:42:31,583 --> 00:42:33,000 Pommade? 451 00:42:35,333 --> 00:42:36,375 Je pourrais. 452 00:42:50,208 --> 00:42:51,667 - Démontez-le et jetez un oeil. - Tout va bien. 453 00:43:10,958 --> 00:43:13,250 Monseigneur, du fumier de cheval ça sent frais. 454 00:43:13,333 --> 00:43:14,792 Il est là depuis moins de quatre heures. 455 00:43:28,125 --> 00:43:31,375 M. Jiao, votre logement est très sale. 456 00:43:31,458 --> 00:43:33,042 Dis-moi ce que tu veux. 457 00:43:33,125 --> 00:43:34,375 Xiao Pusage, 458 00:43:35,375 --> 00:43:37,583 on dit que vous aidez habituellement les pauvres. 459 00:43:37,667 --> 00:43:38,750 Avez-vous déjà entendu parler de cela ? 460 00:43:38,833 --> 00:43:40,250 Et vous connaissez un peu la médecine. 461 00:43:40,333 --> 00:43:42,667 Non, j'en ai beaucoup connaissance de la médecine. 462 00:43:42,750 --> 00:43:44,333 - Avez-vous de la pommade ? - Es-tu blessé ? 463 00:43:44,417 --> 00:43:45,917 Un de mes employés a été blessé 464 00:43:46,000 --> 00:43:47,167 et a besoin de pommade. 465 00:43:47,250 --> 00:43:48,958 Bien sûr, j'ai de la pommade. 466 00:43:49,042 --> 00:43:50,458 - Donne-le-moi. - Je ne l'ai pas apporté. 467 00:43:50,542 --> 00:43:51,500 Vous avez dit que oui. 468 00:43:51,583 --> 00:43:53,083 Vous venez de me demander si c'était le cas. 469 00:43:53,167 --> 00:43:55,083 Tu n'as pas demandé si je l'avais amenée. 470 00:43:55,167 --> 00:43:57,083 Je sais que tu veux de la pommade. 471 00:43:57,167 --> 00:43:58,667 Attendez. 472 00:43:58,750 --> 00:44:00,250 Même si je n'ai pas de pommade, 473 00:44:00,333 --> 00:44:01,750 J'ai quelque chose d'encore mieux. 474 00:44:01,833 --> 00:44:03,375 J'ai une crème cicatrisante Black Jade. 475 00:44:03,458 --> 00:44:06,875 Cette crème peut n'importe quelle blessure. 476 00:44:06,958 --> 00:44:07,875 Donnez-le-moi. 477 00:44:07,958 --> 00:44:09,667 Je peux, mais vous ne savez pas comment l'utiliser. 478 00:44:09,750 --> 00:44:12,000 Il est difficile de déterminer le dosage. 479 00:44:12,083 --> 00:44:13,875 Si c'est trop peu, la blessure n'arrêtera pas de saigner. 480 00:44:13,958 --> 00:44:15,875 Si vous en utilisez trop, la plaie saignera davantage. 481 00:44:16,417 --> 00:44:17,667 Il parle trop. 482 00:44:18,500 --> 00:44:19,375 Vraiment? 483 00:44:19,875 --> 00:44:21,375 Cela peut provoquer une hémorragie mortelle. 484 00:44:40,042 --> 00:44:40,917 Sortir! 485 00:44:41,417 --> 00:44:42,708 Monsieur, vous devez partir. 486 00:44:42,792 --> 00:44:44,125 Elle te parle. 487 00:44:44,208 --> 00:44:45,625 Je dois la regarder appliquer la crème. 488 00:44:45,708 --> 00:44:47,625 Je dois garder un oeil sur toi pendant que tu la surveilles. 489 00:44:47,708 --> 00:44:48,583 Cela a du sens. 490 00:44:51,292 --> 00:44:52,708 Monsieur, qu'est-ce que c'est ? 491 00:44:52,792 --> 00:44:53,708 C'est la lune. 492 00:45:02,708 --> 00:45:03,625 Accrochez-vous. 493 00:45:19,750 --> 00:45:20,708 Ce sera bientôt prêt. 494 00:45:25,542 --> 00:45:26,375 Fait. 495 00:45:28,833 --> 00:45:31,167 Mademoiselle, donnez-moi votre main. Laisse-moi vérifier ton pouls. 496 00:45:34,458 --> 00:45:36,042 Qu'est-ce que cela signifie, mademoiselle ? 497 00:45:36,125 --> 00:45:38,875 Song et Liao sont désormais en cessez-le-feu. 498 00:45:38,958 --> 00:45:41,042 Pourquoi essayais-tu de m'attaquer ? 499 00:45:41,125 --> 00:45:42,167 Qui t'a dit ça ? 500 00:45:42,250 --> 00:45:43,125 Ma tante. 501 00:45:44,042 --> 00:45:45,375 Savez-vous qui est ma tante ? 502 00:45:46,208 --> 00:45:48,208 C'est la fille aînée du père de mon père. 503 00:45:48,292 --> 00:45:50,333 La sœur de mon père est ma tante. 504 00:45:50,417 --> 00:45:53,583 Il s'agit de l'impératrice douairière Xiao de Liao. 505 00:45:56,000 --> 00:45:58,083 Bien que Song et Liao sont en cessez-le-feu, 506 00:45:58,167 --> 00:45:59,750 Nous avons encore besoin permis de voyager pour partir. 507 00:46:03,750 --> 00:46:06,125 Tu ne pourrais pas utiliser une serviette plus propre ? 508 00:46:06,667 --> 00:46:08,833 Vous n'avez pas besoin de titres de transport. 509 00:46:08,917 --> 00:46:11,125 pour traverser le passage. 510 00:46:11,208 --> 00:46:13,208 Je peux vous aider. 511 00:46:13,292 --> 00:46:14,458 Si tu me laisses partir avec toi, 512 00:46:14,542 --> 00:46:17,083 Tu peux aller n'importe où sans que personne ne vous arrête. 513 00:46:18,250 --> 00:46:19,083 Vraiment? 514 00:46:22,042 --> 00:46:23,542 Mon surnom est M. Travel Pass. 515 00:46:26,833 --> 00:46:27,708 Tu sens bon. 516 00:46:27,792 --> 00:46:28,708 Retour à la cuve. 517 00:46:29,458 --> 00:46:30,458 Voyez par vous-même. 518 00:46:35,375 --> 00:46:36,250 Dépêche-toi. 519 00:46:36,333 --> 00:46:37,250 Continue. 520 00:46:43,000 --> 00:46:44,250 Yan Qi, 521 00:46:44,333 --> 00:46:46,083 Nous partons demain matin. 522 00:47:01,250 --> 00:47:02,125 Soulevez le couvercle. 523 00:47:11,333 --> 00:47:12,917 Apportez-moi de l'ail. 524 00:47:13,000 --> 00:47:14,292 Prenez-le vous-même. 525 00:47:18,875 --> 00:47:20,500 Pourquoi ne pouvais-tu pas tu viens le chercher pour moi ? 526 00:47:38,500 --> 00:47:39,417 Yan Qi, 527 00:47:39,958 --> 00:47:42,792 Pouvons-nous vraiment faire confiance à Jiao Guangpu ? 528 00:47:51,167 --> 00:47:52,250 Un jour, 529 00:47:53,333 --> 00:47:55,417 je dirigerai nos soldats 530 00:47:55,500 --> 00:47:56,583 et j'utiliserai l'épée d'or 531 00:47:57,208 --> 00:47:58,750 pour venger notre père et nos frères. 532 00:48:02,958 --> 00:48:04,625 Si la guerre recommence, 533 00:48:04,708 --> 00:48:06,250 les gens des deux côtés en souffriront. 534 00:48:12,792 --> 00:48:13,667 Jiao ! 535 00:48:13,750 --> 00:48:15,125 Venez conduire les chevaux ! 536 00:48:20,917 --> 00:48:21,792 Conduisez les chevaux. 537 00:48:21,875 --> 00:48:23,042 Serveur, conduisez les chevaux. 538 00:48:23,125 --> 00:48:24,083 Arrivée. 539 00:48:26,750 --> 00:48:28,375 Regardez qui c'est ! 540 00:48:29,208 --> 00:48:32,042 L'homme célèbre à Datong, la capitale occidentale de Liao, 541 00:48:32,125 --> 00:48:34,958 influent dans les seize préfectures de Yan et Yun, 542 00:48:35,042 --> 00:48:37,958 un guerrier qui ne s'enivre jamais, 543 00:48:38,042 --> 00:48:41,250 et dont les prouesses sur le champ de bataille lui a valu le surnom de Lord Hammer ! 544 00:48:41,792 --> 00:48:43,083 Je veux dire M. Golden Hammer. 545 00:48:44,833 --> 00:48:46,750 C'est un plaisir de vous voir, Général Yelv Chahan. 546 00:48:46,833 --> 00:48:49,583 Vice-commandant de l'armée Nanpi ! 547 00:48:50,375 --> 00:48:51,667 Vous avez tort. 548 00:48:51,750 --> 00:48:54,250 Le commandant, non plus le commandant adjoint. 549 00:48:54,333 --> 00:48:56,083 Il a été promu. 550 00:48:56,167 --> 00:48:57,208 Promu ? 551 00:48:57,292 --> 00:48:59,125 N'ayez pas l'air si surpris. 552 00:48:59,208 --> 00:49:01,208 Notre armée sera bientôt sera la Garde du Palais. 553 00:49:01,292 --> 00:49:03,583 Tout comme la Garde Impériale des Chants. 554 00:49:03,667 --> 00:49:04,583 Oui. 555 00:49:04,667 --> 00:49:05,875 Félicitations. 556 00:49:06,500 --> 00:49:07,333 Jiao, 557 00:49:07,875 --> 00:49:10,292 de nouveaux invités sont-ils restés dans ta pousada récemment ? 558 00:49:10,375 --> 00:49:12,042 Non, nous n'avions que des clients réguliers. 559 00:49:12,583 --> 00:49:13,875 Êtes-vous en mission? 560 00:49:15,417 --> 00:49:16,667 Rien d'important. 561 00:49:17,333 --> 00:49:19,250 J'ai amené mes hommes ici aujourd'hui 562 00:49:19,333 --> 00:49:21,083 pour déguster votre vin. 563 00:49:23,667 --> 00:49:25,167 j'ai entendu 564 00:49:25,250 --> 00:49:27,667 L'impératrice douairière Xiao vous a récompensé avec une médaille d'or. 565 00:49:30,833 --> 00:49:31,917 Désormais, 566 00:49:32,583 --> 00:49:34,000 appelle-moi simplement par mon nom ! 567 00:49:34,083 --> 00:49:35,667 Bravo, mon frère, Yelv ! 568 00:49:35,750 --> 00:49:37,292 - Allez, parlons à l'intérieur. - Allons-y. 569 00:49:37,375 --> 00:49:38,792 Les gars, entrons. 570 00:49:38,875 --> 00:49:40,250 - C'est parti. - On y va. 571 00:49:40,333 --> 00:49:41,208 Allons-y. 572 00:49:42,292 --> 00:49:43,458 J'étais vraiment pour boire ton vin. 573 00:49:43,542 --> 00:49:45,000 Tu m'as manqué aussi. 574 00:49:45,083 --> 00:49:46,792 Yanqi, que s'est-il passé ? 575 00:49:48,042 --> 00:49:48,958 Les soldats Liao sont là. 576 00:49:50,833 --> 00:49:51,917 Pourquoi votre auberge est-elle si en désordre ? 577 00:49:52,583 --> 00:49:55,292 Laissez-moi vous expliquer. 578 00:49:55,375 --> 00:49:57,125 Quand je me suis réveillé ce matin, 579 00:49:57,208 --> 00:49:59,083 j'avais le sentiment 580 00:49:59,167 --> 00:50:00,667 que des invités importants arrivaient aujourd'hui. 581 00:50:00,750 --> 00:50:02,167 Alors je me suis réveillé très tôt 582 00:50:02,250 --> 00:50:05,375 et préparé un pot de agneau tendre et délicieux. 583 00:50:05,458 --> 00:50:08,500 Plus tard, un énorme rat est apparu soudainement. 584 00:50:08,583 --> 00:50:11,958 La souris courait partout 585 00:50:12,042 --> 00:50:14,083 et sauta dans la marmite de mouton moelleux. 586 00:50:14,167 --> 00:50:15,458 J'étais très en colère. 587 00:50:15,542 --> 00:50:17,917 Je suis allé dans la cuisine et j'ai eu un couteau. 588 00:50:18,000 --> 00:50:19,583 Alors j'ai chassé le rat. 589 00:50:19,667 --> 00:50:21,375 Je vais tuer ce rat, peu importe ce qu'il faut. 590 00:50:21,458 --> 00:50:23,167 J'étais furieux. 591 00:50:23,250 --> 00:50:25,042 A cause de ce rat, le pot de mouton moelleux... 592 00:50:29,708 --> 00:50:30,583 Où vas-tu ? 593 00:50:30,667 --> 00:50:33,250 Jiao Guangpu a dû nous trahir ! 594 00:50:47,167 --> 00:50:48,208 J'aime beaucoup le vin. 595 00:50:48,958 --> 00:50:51,375 Apportez-nous de la bonne nourriture et des boissons. 596 00:50:51,458 --> 00:50:52,625 Aucun problème. 597 00:50:52,708 --> 00:50:53,833 Tout le monde, asseyez-vous. 598 00:50:53,917 --> 00:50:55,583 - Serveur, dépêchez-vous. - S'il vous plaît, asseyez-vous. 599 00:50:55,667 --> 00:50:58,042 Apportez-leur du bon vin et de la bonne nourriture. 600 00:50:59,000 --> 00:51:00,292 Je serai là. 601 00:51:02,042 --> 00:51:05,083 Monseigneur, pensez-vous on trouvera l'épée ? 602 00:51:05,167 --> 00:51:08,083 Nous venons de Datong dans cet endroit éloigné 603 00:51:08,167 --> 00:51:09,375 et nous n'avons toujours pas vu l'épée. 604 00:51:10,917 --> 00:51:11,917 Fermez-la. 605 00:51:14,833 --> 00:51:15,708 Monseigneur, 606 00:51:15,792 --> 00:51:18,167 si nous ne trouvons pas l'épée, 607 00:51:18,917 --> 00:51:20,083 J'ai peur qu'ils nous blâment. 608 00:51:20,167 --> 00:51:21,458 Arrêtez de dire des bêtises. 609 00:51:21,542 --> 00:51:23,792 Ils nous blâmeront certainement si nous ne trouvons pas l'épée. 610 00:51:23,875 --> 00:51:24,958 Nous devons la trouver. 611 00:51:26,125 --> 00:51:29,417 Comment osent-ils voler l'épée d'or du manoir du Premier ministre Liao ? 612 00:51:32,625 --> 00:51:34,000 Je suis très en colère. 613 00:51:34,083 --> 00:51:36,750 Je dois nettoyer le désordre que Zhang Hua, un stupide sudiste, a fait. 614 00:51:37,583 --> 00:51:39,500 Monseigneur, qui est Zhang Hua ? 615 00:51:39,583 --> 00:51:41,542 Comment a-t-il pu te faire nettoyer le désordre pour lui ? 616 00:51:42,583 --> 00:51:44,333 Vous ne savez pas ? 617 00:51:45,375 --> 00:51:46,500 M. Zhang Hua 618 00:51:46,583 --> 00:51:50,542 est le Premier ministre du sud des Liao. 619 00:51:50,625 --> 00:51:51,708 Et alors ? 620 00:51:51,792 --> 00:51:53,083 Comment un homme Han peut-il être notre... 621 00:51:55,042 --> 00:51:56,250 Vous ne savez rien ! 622 00:51:56,792 --> 00:51:59,333 Maintenant Liao contrôle les seize préfectures de Yan et Yun 623 00:52:00,375 --> 00:52:01,833 abrite des millions de Han. 624 00:52:02,500 --> 00:52:04,125 Pouvez-vous gérer ces personnes ? 625 00:52:04,750 --> 00:52:05,833 Ou pensez-vous que je peux ? 626 00:52:05,917 --> 00:52:07,500 Ils ont nommé un homme d'origine ethnique Han comme 627 00:52:07,500 --> 00:52:09,083 premier ministre pour apaiser Liu Jianshang et d'autres Hans. 628 00:52:09,167 --> 00:52:11,042 C'est ce qu'on appelle de Han dirigeant Han. 629 00:52:11,917 --> 00:52:13,000 - Oui, tu as raison. - Oui, tu as raison. 630 00:52:13,083 --> 00:52:14,000 Voici les plats. 631 00:52:14,792 --> 00:52:17,083 Allons-y. Essayez-les les plats en premier. 632 00:52:18,042 --> 00:52:19,833 Plus plats savoureux. 633 00:52:19,917 --> 00:52:21,125 Ici. 634 00:52:21,208 --> 00:52:22,750 S'il vous plaît, profitez de votre vin. 635 00:52:24,042 --> 00:52:25,250 Mon frère Yelv, 636 00:52:25,333 --> 00:52:27,333 Je vais vous préparer une suite de luxe. 637 00:52:27,417 --> 00:52:28,375 De cette façon, vous pourrez bien vous reposer. 638 00:52:31,292 --> 00:52:33,083 Monseigneur, essayez ce plat. 639 00:52:33,167 --> 00:52:34,417 C'est tellement délicieux. 640 00:52:34,500 --> 00:52:35,333 Dans notre ville natale, 641 00:52:35,417 --> 00:52:38,000 ou rôtir la viande et trempez-le dans du sel. 642 00:52:38,500 --> 00:52:40,375 Ou faites-le bouillir et trempez-le dans du sel. 643 00:52:40,458 --> 00:52:41,417 Tout a le même goût. 644 00:52:41,500 --> 00:52:42,500 Essayez ce plat. 645 00:52:42,583 --> 00:52:43,875 - C'est tellement bon. - C'est tellement délicieux. 646 00:52:43,958 --> 00:52:45,500 - Quel régal ! - Essayez ce plat de viande. 647 00:52:54,583 --> 00:52:55,833 Comment oses-tu nous trahir ? 648 00:52:55,917 --> 00:52:56,917 Je ne les ai pas amenés ici. 649 00:52:58,500 --> 00:52:59,375 Suis-moi. 650 00:52:59,458 --> 00:53:00,333 Suivez-moi, vite. 651 00:53:02,625 --> 00:53:03,667 Tu ne peux pas partir maintenant. 652 00:53:04,458 --> 00:53:05,625 Je trouverai un moyen. 653 00:53:06,458 --> 00:53:07,542 Pourquoi devrais-je te faire confiance ? 654 00:53:12,917 --> 00:53:13,833 Laisse-moi partir. 655 00:53:14,708 --> 00:53:15,667 Il n'y a pas de temps. 656 00:53:18,083 --> 00:53:19,042 Dépêche-toi. 657 00:53:21,458 --> 00:53:22,500 Vous pouvez partir. 658 00:53:22,583 --> 00:53:24,042 - Laisse ta sœur rester ici. - Laissez-la partir! 659 00:53:24,125 --> 00:53:25,500 Jiao Guanpu ! - Laisse ta sœur. 660 00:53:25,583 --> 00:53:26,792 Laissez-moi vous le dire. 661 00:53:26,875 --> 00:53:27,833 Espèce d'idiot ! 662 00:53:28,583 --> 00:53:30,583 Jiao Guangpu, salaud ! 663 00:53:34,000 --> 00:53:34,833 Yelv, 664 00:53:34,917 --> 00:53:36,667 Je suis en train de régler quelques affaires familiales. 665 00:53:37,333 --> 00:53:38,625 Folle, arrête de faire des histoires ! 666 00:53:38,708 --> 00:53:40,167 Comment oses-tu me parler comme ça ? 667 00:53:40,958 --> 00:53:42,667 -Jiao Guangpu ! - Arrête ça ! 668 00:53:42,750 --> 00:53:44,708 - Toi... - Je vais te gratter à mort ! 669 00:53:44,792 --> 00:53:45,917 - Sortez d'ici ! - Espèce de salaud ! 670 00:53:46,000 --> 00:53:47,375 Attends-moi en bas. 671 00:53:47,458 --> 00:53:48,917 - Je boirai avec toi plus tard. - Espèce de salaud ! 672 00:54:15,833 --> 00:54:16,750 Monseigneur. 673 00:54:16,833 --> 00:54:18,750 Monseigneur, s'il vous plaît, aidez-moi. 674 00:54:18,833 --> 00:54:20,750 Ma sœur et moi étions sans abri. 675 00:54:20,833 --> 00:54:21,750 Mais 676 00:54:22,250 --> 00:54:24,042 Jiao Guangpu nous a fait rester ici ! 677 00:54:24,125 --> 00:54:25,458 Ne mentez pas. 678 00:54:25,542 --> 00:54:27,042 Nous avons eu un mariage. 679 00:54:27,125 --> 00:54:28,292 Absurdité! 680 00:54:28,375 --> 00:54:29,375 Je... 681 00:54:30,458 --> 00:54:31,958 Nous avons eu un mariage. 682 00:54:32,958 --> 00:54:34,583 Cela a eu lieu hier. 683 00:54:46,125 --> 00:54:47,417 Je ne veux plus vivre ! 684 00:54:47,500 --> 00:54:49,083 Je ne veux plus vivre ! 685 00:54:49,167 --> 00:54:50,167 Jiao Guanpu ! 686 00:54:50,250 --> 00:54:51,875 Jiao Guangpu, espèce d'idiot ! 687 00:54:51,958 --> 00:54:55,042 Tu m'as fait laver tes vêtements, nettoie la maison et cuisine pour toi ! 688 00:54:55,125 --> 00:54:56,833 Ma sœur était encore vierge ! 689 00:54:56,917 --> 00:54:57,917 Vous l'avez ruinée ! 690 00:54:58,000 --> 00:54:59,125 Espèce d'idiot ! 691 00:54:59,208 --> 00:55:01,583 C'était juste un baiser. Ce n'est pas grave ! 692 00:55:01,667 --> 00:55:02,750 - As-tu fini ? -Jiao. 693 00:55:05,583 --> 00:55:08,417 Je ne savais pas que tu intimidais. 694 00:55:09,125 --> 00:55:10,542 Pas moi. 695 00:55:10,625 --> 00:55:11,875 - Les hommes ! - Oui? 696 00:55:11,958 --> 00:55:13,125 - Amenez-le au tribunal. - Oui. 697 00:55:14,083 --> 00:55:15,917 - Comportez-vous bien. - Comportez-vous bien. 698 00:55:16,000 --> 00:55:17,292 Attendez. Oui! 699 00:55:17,958 --> 00:55:19,750 Non, mon seigneur ! 700 00:55:19,833 --> 00:55:22,208 Ma sœur et moi ne sommes pas d'ici. 701 00:55:22,292 --> 00:55:24,458 Ce n'était pas facile pour nous de trouver un endroit pour s'installer. 702 00:55:24,542 --> 00:55:27,042 S'il est traduit en justice, cela provoquera beaucoup de bruit. 703 00:55:27,125 --> 00:55:29,542 Monsieur, j'espère tu peux te taire 704 00:55:29,625 --> 00:55:30,875 à propos de notre dispute familiale. 705 00:55:33,500 --> 00:55:34,708 Qu'en penses-tu? 706 00:55:37,042 --> 00:55:38,375 Que dois-je faire? 707 00:55:56,042 --> 00:55:58,792 Le vin a reçu une médaille d'or par l'impératrice douairière Xiao. 708 00:55:58,875 --> 00:56:00,000 C'est illimité pour vous. 709 00:56:01,542 --> 00:56:03,958 Yelv, s'il te plaît, ferme les yeux. 710 00:56:05,583 --> 00:56:06,542 concernant le sujet d'aujourd'hui. 711 00:56:13,833 --> 00:56:16,292 Bien joué! je veux ça deux filles pour boire avec moi ! 712 00:56:17,625 --> 00:56:18,542 Allons-y. 713 00:56:44,667 --> 00:56:46,333 Monsieur, un message par pigeon voyageur. 714 00:56:57,875 --> 00:56:58,708 Messieurs. 715 00:57:00,458 --> 00:57:01,542 Tiens, prends du vin. 716 00:57:01,625 --> 00:57:02,708 Prends du vin. 717 00:57:03,375 --> 00:57:04,292 Apprécier. 718 00:57:04,375 --> 00:57:06,292 C'est ici. Voici le vin. 719 00:57:07,750 --> 00:57:09,625 Vous devez essayer ça, Yelv. 720 00:57:09,708 --> 00:57:11,375 C'est un vin élaboré à partir de raisins. 721 00:57:11,458 --> 00:57:13,500 Les gens ordinaires ne peuvent pas avoir ça. 722 00:57:13,583 --> 00:57:14,417 Vraiment? 723 00:57:18,792 --> 00:57:20,792 j'aimerais savoir combien vous pouvez boire. 724 00:57:20,875 --> 00:57:23,833 Quand il s'agit de boire, notre seigneur est "celui-ci !" 725 00:57:24,333 --> 00:57:25,333 Qu'est-ce que cela signifie? 726 00:57:25,417 --> 00:57:27,208 Il peut continuer boire et ne jamais s'enivrer. 727 00:57:31,250 --> 00:57:32,083 Ne restez pas assis là. 728 00:57:32,167 --> 00:57:33,208 Fille, allez. 729 00:57:33,292 --> 00:57:35,000 Portons un toast à Lord Yelv. 730 00:57:35,083 --> 00:57:36,375 Allons-y. Laissez-moi vous satisfaire. 731 00:57:43,625 --> 00:57:44,792 J'ai dit... 732 00:57:45,792 --> 00:57:48,125 Je voulais les deux filles boire avec moi. 733 00:57:48,792 --> 00:57:49,625 Oui. 734 00:57:53,375 --> 00:57:54,417 Pas toi. 735 00:57:57,375 --> 00:57:59,125 Aucun problème. 736 00:58:00,708 --> 00:58:01,625 Aucun problème. 737 00:58:07,708 --> 00:58:08,542 S'en aller. 738 00:58:10,542 --> 00:58:13,292 Monsieur, je pense que je pourrais aussi... 739 00:58:13,375 --> 00:58:15,542 Débarrassez-vous de ça vendeur. 740 00:58:15,625 --> 00:58:16,625 Nous deux 741 00:58:16,708 --> 00:58:18,875 nous serons à vos côtés à partir de maintenant. 742 00:58:20,667 --> 00:58:22,500 Elle a raison. 743 00:58:22,583 --> 00:58:24,458 Il n'y a pas besoin pour déranger notre seigneur. 744 00:58:24,542 --> 00:58:26,000 - Trouvons-le. - Allez, allons-y. 745 00:58:26,083 --> 00:58:27,333 Il n'y a pas besoin pour déranger notre seigneur. 746 00:58:27,417 --> 00:58:28,667 Finissons-en. 747 00:58:29,167 --> 00:58:30,000 Où est-il ? 748 00:58:30,083 --> 00:58:31,833 Misérable vendeur de vin, sors ! 749 00:58:31,917 --> 00:58:33,917 - Où es-tu? - Où est-il allé ? 750 00:58:34,000 --> 00:58:35,375 - Venez ! - Où es-tu? 751 00:58:40,292 --> 00:58:42,167 Que fais-tu? 752 00:58:49,500 --> 00:58:52,167 Monseigneur, ne les laissez pas gâcher notre humeur. 753 00:58:53,000 --> 00:58:54,208 Tiens, prends un verre. 754 00:59:12,875 --> 00:59:14,125 Comment ça 755 00:59:14,208 --> 00:59:15,333 est-ce que tu bois en premier ? 756 00:59:50,625 --> 00:59:51,458 Inutile! 757 00:59:52,417 --> 00:59:53,500 Un seul coup t'a renversé ! 758 01:00:21,125 --> 01:00:22,042 Quelle situation embarrassante. 759 01:00:30,875 --> 01:00:31,875 Vous ne pouvez pas m'attraper. 760 01:00:32,583 --> 01:00:33,458 Donnez-le-moi. 761 01:00:36,583 --> 01:00:37,417 C'est ça. 762 01:00:58,083 --> 01:01:00,042 Bonjour? 763 01:01:00,125 --> 01:01:01,208 Est-ce que ça va ? 764 01:01:01,292 --> 01:01:02,708 - Je vais bien. - Bien? 765 01:01:02,792 --> 01:01:04,625 Vous allez bien, n'est-ce pas ? Et maintenant ? 766 01:01:10,042 --> 01:01:11,125 Attendez-moi. 767 01:01:11,792 --> 01:01:12,917 Entrez. 768 01:01:13,000 --> 01:01:14,375 Je suis coincé. Je ne peux pas entrer. 769 01:01:14,875 --> 01:01:15,792 Viens ici. 770 01:01:16,292 --> 01:01:17,458 Dépêche-toi. Ferme la porte. 771 01:02:34,583 --> 01:02:36,167 Tête! Ma tête ! 772 01:02:43,583 --> 01:02:44,458 Yan Qi. 773 01:02:46,583 --> 01:02:47,500 Est-ce que ça va ? 774 01:02:48,042 --> 01:02:48,958 Je vais bien. 775 01:02:55,042 --> 01:02:57,417 Liu Jianshang, tu veux te rebeller ? 776 01:03:06,375 --> 01:03:08,333 Comment oses-tu ? 777 01:03:21,417 --> 01:03:23,250 Bâtard! 778 01:03:41,125 --> 01:03:42,458 Écoutez, tout le monde là-dedans ! 779 01:03:42,542 --> 01:03:43,875 Sortez et abandonnez-vous. 780 01:03:44,458 --> 01:03:45,875 Ou je vous tue tous ! 781 01:03:47,042 --> 01:03:47,958 Battons-nous. 782 01:03:48,042 --> 01:03:49,625 Nous ne pouvions pas nous échapper de la formation de flèches 783 01:03:49,708 --> 01:03:51,375 de la cavalerie Flying Star. 784 01:03:51,458 --> 01:03:53,083 Allons-nous mourir ici ? 785 01:04:04,750 --> 01:04:05,625 Est-ce que ça va ? 786 01:04:06,250 --> 01:04:08,042 Bon sang, Liu Jianshang. 787 01:04:08,750 --> 01:04:10,125 Tu ne sens même plus bon. 788 01:04:11,208 --> 01:04:12,333 Ce petit salaud. 789 01:04:12,417 --> 01:04:14,667 Je pense que je sais comment te faire arrêter. 790 01:04:15,333 --> 01:04:17,167 M. Jiao, venez ici. 791 01:04:18,667 --> 01:04:19,833 IMPÉRATRICE VEUVE CENGTIAN 792 01:04:19,917 --> 01:04:22,292 Général Liu, arrêtez de tirer ! 793 01:04:22,375 --> 01:04:25,333 Je suis le neveu de l'impératrice douairière Xiao. 794 01:04:25,417 --> 01:04:27,000 Xiao Pusage ! 795 01:04:28,375 --> 01:04:29,417 Pour ma sécurité, 796 01:04:30,000 --> 01:04:31,125 tu peux prendre du recul maintenant. 797 01:04:35,583 --> 01:04:37,542 C'est Seigneur Xiao. 798 01:04:39,167 --> 01:04:40,833 Ne paniquez pas, mon seigneur. 799 01:04:41,458 --> 01:04:43,000 j'ai un autre plan 800 01:04:43,667 --> 01:04:46,083 pour assurer votre sécurité. 801 01:04:48,333 --> 01:04:49,250 Retrait. 802 01:04:59,833 --> 01:05:00,833 M. Jiao, 803 01:05:00,917 --> 01:05:02,667 leurs blessures ont été soignées avec de la pommade. 804 01:05:03,208 --> 01:05:05,125 Ce n'est rien de grave. Ne vous inquiétez pas. 805 01:05:05,208 --> 01:05:06,167 Merci. 806 01:05:07,292 --> 01:05:08,875 Je suis fatigué aujourd'hui. 807 01:05:09,500 --> 01:05:10,583 Comment ça ? 808 01:05:10,667 --> 01:05:12,375 Je retourne à Cuba pour me reposer. 809 01:05:12,458 --> 01:05:13,750 Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 810 01:05:17,500 --> 01:05:18,333 J'ai très sommeil. 811 01:05:18,958 --> 01:05:20,750 Hé, arrête de faire tes valises. 812 01:05:21,708 --> 01:05:23,333 Non Cavalerie des étoiles volantes 813 01:05:23,417 --> 01:05:24,458 peut s'échapper. 814 01:05:57,750 --> 01:05:59,375 Papa, regarde. 815 01:05:59,458 --> 01:06:00,625 C'est lié. 816 01:06:00,708 --> 01:06:03,125 Papa, la cloche n'est-elle pas belle ? 817 01:06:03,208 --> 01:06:04,208 Oui. 818 01:06:05,375 --> 01:06:07,292 Yanying, Yanqi 819 01:06:07,375 --> 01:06:08,667 Vous en souvenez-vous encore ? 820 01:06:08,750 --> 01:06:10,917 Le poème que je t'ai appris ? 821 01:06:11,000 --> 01:06:12,125 - Oui. - Oui. 822 01:06:12,625 --> 01:06:14,750 La lune de Qin brille toujours - La lune de Qin brille toujours 823 01:06:14,833 --> 01:06:16,792 - Sur les traces de Han - Sur les traces de Han 824 01:06:16,875 --> 01:06:19,083 - Nos hommes ne sont pas revenus - Nos hommes ne sont pas revenus 825 01:06:19,167 --> 01:06:20,917 - De la longue expédition - De la longue expédition 826 01:06:21,000 --> 01:06:23,333 - Si le redoutable général volant - Si le redoutable général volant 827 01:06:23,417 --> 01:06:25,292 - De la Cité des Dragons était ici - De la Cité des Dragons était ici 828 01:06:25,375 --> 01:06:27,792 - Aucun chevalier mongol n'oserait - Aucun chevalier mongol n'oserait 829 01:06:27,875 --> 01:06:29,792 - Traverser la frontière des montagnes Yin ! - Traverser la frontière des montagnes Yin ! 830 01:06:31,292 --> 01:06:32,292 Super! 831 01:06:32,375 --> 01:06:34,042 Bien joué! 832 01:06:35,208 --> 01:06:36,750 Bien joué. 833 01:06:57,000 --> 01:06:58,750 Monsieur, que devons-nous faire ? 834 01:06:59,375 --> 01:07:00,750 Ils sont tous sur la colline. 835 01:07:00,833 --> 01:07:02,000 Aucun d’eux n’est parti. 836 01:07:02,958 --> 01:07:05,250 Tous les membres du Flying La cavalerie est extraordinaire. 837 01:07:06,458 --> 01:07:08,833 Votre père a été tué par eux. 838 01:07:39,542 --> 01:07:40,375 Général, 839 01:07:40,458 --> 01:07:41,875 nous aurons des ennuis 840 01:07:41,958 --> 01:07:43,125 pour avoir tué Yelv Chahan ? 841 01:07:46,333 --> 01:07:47,667 Après la tombée de la nuit, 842 01:07:48,583 --> 01:07:49,542 ne laissez personne en vie. 843 01:08:17,125 --> 01:08:21,917 INN YANGUI 844 01:08:30,957 --> 01:08:33,042 C'est un vin impérial. 845 01:08:33,125 --> 01:08:35,707 C'était censé être un hommage à ma tante. 846 01:08:36,875 --> 01:08:38,917 Vous avez de la chance aujourd'hui. 847 01:08:39,000 --> 01:08:39,875 Je... 848 01:08:48,292 --> 01:08:50,167 Pourquoi êtes-vous tous tu as l'air si inquiet ? 849 01:08:51,707 --> 01:08:53,000 Pourquoi s'embêter ? 850 01:09:01,375 --> 01:09:03,250 Jiao et moi combattrons l’ennemi ensemble. 851 01:09:05,082 --> 01:09:06,500 Ramenez l'épée d'or à la maison. 852 01:09:08,917 --> 01:09:10,375 Je protégerai l'épée de ma vie. 853 01:09:13,125 --> 01:09:15,042 Jetez à nouveau un œil à Song pour moi. 854 01:09:25,750 --> 01:09:27,082 Je suis... 855 01:09:29,625 --> 01:09:33,917 Je possède un magasin à Willow Leaf Town. 856 01:09:34,457 --> 01:09:37,707 Je gagne ma vie en divertissant mes clients. 857 01:09:37,792 --> 01:09:40,457 Les gens du sud ou du nord 858 01:09:40,542 --> 01:09:43,875 - Tout le monde parle des langues étrangères. - Langues étrangères. 859 01:09:43,957 --> 01:09:45,207 - Le pouvoir d'un tigre et d'un loup - Le pouvoir d'un tigre et d'un loup 860 01:09:45,292 --> 01:09:46,542 - Ce n'est pas effrayant, - Ce n'est pas effrayant, 861 01:09:46,625 --> 01:09:47,707 - mais j'ai dû faire semblant - mais j'ai dû faire semblant 862 01:09:47,792 --> 01:09:49,707 - Soyez hospitalier et servez-les. - Soyez hospitalier et servez-les. 863 01:09:49,792 --> 01:09:52,500 C'est parce que la maison me manque quand je suis dans des pays étrangers. 864 01:09:52,582 --> 01:09:54,542 Mais je n'ai pas de passeport pour revenir à Song. 865 01:09:54,625 --> 01:09:56,583 Devant moi se trouvent des milliers de cruches de vin, 866 01:09:56,667 --> 01:09:59,333 Mais la haine dans mon coeur ne peut pas être effacé. 867 01:09:59,417 --> 01:10:01,417 J'ai été coincé dans un terre étrange depuis des années. 868 01:10:01,500 --> 01:10:03,542 Ma ville natale me manque ville natale toute la journée. 869 01:10:03,625 --> 01:10:05,917 Un jour, quand le temps est en faveur de Song, 870 01:10:06,667 --> 01:10:08,458 Je vais tuer tous les ennemis Liao. 871 01:10:09,500 --> 01:10:11,292 Avant de m'arrêter. 872 01:10:18,458 --> 01:10:22,125 Et si le redoutable général volant de la Cité des Dragons était là ? 873 01:10:22,833 --> 01:10:24,792 Aucun chevalier mongol n’oserait. 874 01:10:24,875 --> 01:10:26,917 - Traverser la frontière des montagnes Yin ! - Traverser la frontière des montagnes Yin ! 875 01:10:32,750 --> 01:10:33,792 Allons-y! Acclamations! 876 01:10:34,500 --> 01:10:35,708 - Bravo - Bravo ! 877 01:11:01,458 --> 01:11:02,333 Aller! 878 01:12:43,625 --> 01:12:44,542 Aller! 879 01:13:01,667 --> 01:13:02,500 Yan Qi ! 880 01:13:08,458 --> 01:13:09,500 -Yanqi ! - Aller! 881 01:13:09,583 --> 01:13:10,625 Aller! 882 01:13:22,583 --> 01:13:24,000 Yan Qi ! 883 01:13:29,917 --> 01:13:31,333 Yan Qi ! 884 01:13:31,875 --> 01:13:34,292 Rentrons ensemble ! 885 01:13:35,000 --> 01:13:38,458 Parlons encore de Song ensemble ! 886 01:13:42,333 --> 01:13:43,292 Protégez l'épée... 887 01:13:45,250 --> 01:13:46,500 avec ta vie. 888 01:14:17,750 --> 01:14:19,000 Yan Qi ! 889 01:14:19,083 --> 01:14:20,708 -Yanying. -Yanqi ! 890 01:14:20,792 --> 01:14:21,708 Ne bouge pas. 891 01:14:26,667 --> 01:14:27,583 Serveur. 892 01:14:28,375 --> 01:14:29,417 Menez le cheval. 893 01:14:31,917 --> 01:14:32,917 Oui, mon seigneur. 894 01:14:36,833 --> 01:14:38,083 Serveur! 895 01:14:38,167 --> 01:14:40,167 Comment oses-tu nous trahir ! 896 01:14:41,000 --> 01:14:43,375 C'est un espion qui travaille pour moi. 897 01:14:43,458 --> 01:14:45,083 je le savais 898 01:14:45,167 --> 01:14:46,667 chacun de vos mouvements. 899 01:14:49,292 --> 01:14:50,167 Arrêt! 900 01:14:57,792 --> 01:14:58,833 Que veux-tu? 901 01:15:00,667 --> 01:15:02,250 Qu'est-ce que tu vas faire? 902 01:15:04,500 --> 01:15:05,417 M. Jiao 903 01:15:07,250 --> 01:15:09,083 N'ayez pas peur, les filles. 904 01:15:10,125 --> 01:15:11,583 Je suis là. 905 01:15:12,250 --> 01:15:13,750 Tant que je suis là, 906 01:15:13,833 --> 01:15:15,417 Je garantis votre sécurité. 907 01:15:15,500 --> 01:15:16,708 N'ayez pas peur. 908 01:15:18,792 --> 01:15:19,792 Général Liu, 909 01:15:20,458 --> 01:15:21,458 Laissez-les partir. 910 01:15:24,708 --> 01:15:25,958 Général Liu ! 911 01:15:26,917 --> 01:15:28,333 Êtes-vous sourd ? 912 01:15:29,000 --> 01:15:31,208 Laissez-les partir ! 913 01:15:33,250 --> 01:15:35,167 Liu Jianshang ! 914 01:15:35,250 --> 01:15:37,750 Espèce de scélérat ingrat ! 915 01:15:37,833 --> 01:15:40,292 je vais te dénoncer au tribunal et faites-le exécuter ! 916 01:15:40,375 --> 01:15:41,500 Je t'ai dit de lâcher prise... 917 01:15:45,667 --> 01:15:46,625 Liu Jianshang ! 918 01:16:05,583 --> 01:16:06,500 CARNET DE JOUR 919 01:16:13,042 --> 01:16:15,250 Jiao Guangpu, un malfaiteur, 920 01:16:15,750 --> 01:16:17,917 était le soldat de Yang Ye. 921 01:16:18,542 --> 01:16:20,042 Il a caché ses mauvaises intentions 922 01:16:20,125 --> 01:16:22,083 et s'est caché à Liao depuis de nombreuses années. 923 01:16:22,167 --> 01:16:24,000 Il a tué des soldats Liao 924 01:16:25,833 --> 01:16:27,875 et assassiné un parent impérial. 925 01:16:28,458 --> 01:16:30,542 Maintenant, il a aidé les voleurs d'épées 926 01:16:30,625 --> 01:16:32,375 et je voulais retourner à Song. 927 01:16:32,458 --> 01:16:34,875 Il préparait du vin impérial et l'a secrètement empoisonné. 928 01:16:35,625 --> 01:16:38,083 Il avait l'intention de transformer le Le banquet du 60e anniversaire de l'impératrice douairière Xiao dans un 929 01:16:38,167 --> 01:16:39,583 l'enfer sur terre. 930 01:16:39,667 --> 01:16:41,833 Ce qu'il a fait était impardonnable. 931 01:16:42,958 --> 01:16:45,125 Yang Yanying et Yang Yanqi 932 01:16:45,208 --> 01:16:47,208 ont été envoyés par le empereur de la dynastie Song 933 01:16:47,292 --> 01:16:50,292 pour infiltrer Datong, notre capitale occidentale et volez l'épée d'or. 934 01:16:50,375 --> 01:16:53,125 En outre, ils ont tenté d'assassiner notre premier ministre du sud 935 01:16:53,625 --> 01:16:56,458 et infiltré les seize préfectures de Yan et Yun. 936 01:16:57,042 --> 01:16:59,167 Ils ont commis les crimes les plus odieux. 937 01:16:59,250 --> 01:17:00,792 Les preuves sont solides. 938 01:17:03,125 --> 01:17:05,250 Ici, demandez-leur de signer. 939 01:17:05,958 --> 01:17:07,000 Liu Jianshang, 940 01:17:07,083 --> 01:17:08,583 Tu es si sinistre ! 941 01:17:16,458 --> 01:17:17,375 Laissez-moi partir ! 942 01:17:40,083 --> 01:17:41,542 Monseigneur, c'est fait. 943 01:17:42,917 --> 01:17:44,292 Bien. 944 01:17:44,375 --> 01:17:45,625 je ferai n'importe quoi 945 01:17:45,708 --> 01:17:47,125 pour vous servir. 946 01:17:49,083 --> 01:17:49,917 Vous... 947 01:17:58,708 --> 01:17:59,708 je déteste 948 01:18:00,500 --> 01:18:02,458 des gens déloyaux et infidèles surtout. 949 01:18:08,292 --> 01:18:09,125 M. Liu, 950 01:18:10,250 --> 01:18:11,958 Je peux te donner ma vie, 951 01:18:14,000 --> 01:18:16,375 mais s'il vous plaît, épargnez les dames Yang. 952 01:18:18,667 --> 01:18:20,125 Je ferai n'importe quoi. 953 01:18:22,042 --> 01:18:23,167 Il n'y a pas d'urgence. 954 01:18:28,625 --> 01:18:31,833 Connaissez-vous cette personne ? 955 01:18:37,958 --> 01:18:39,333 Salutations, mon oncle. 956 01:18:44,042 --> 01:18:45,667 Quand je t'ai sauvé, 957 01:18:46,292 --> 01:18:48,375 Je n'ai jamais imaginé ça tu étais Han du Nord. 958 01:18:49,625 --> 01:18:50,583 Et je n'ai jamais pensé 959 01:18:50,667 --> 01:18:53,458 que tu étais un traître qui a fait défection vers Liao ! 960 01:18:54,750 --> 01:18:56,625 Monsieur, je suis avec vous depuis dix ans. 961 01:18:57,208 --> 01:18:58,833 Vous avez peut-être oublié qui je suis. 962 01:18:58,917 --> 01:19:02,375 Je suis un descendant du général Baluarte de la dynastie des Han du Nord. 963 01:19:02,458 --> 01:19:03,417 Je m'appelle Liu Gang. 964 01:19:05,208 --> 01:19:06,583 Vous avez dit que j'étais un traître. 965 01:19:07,750 --> 01:19:10,000 En fait, le général Yang, 966 01:19:10,083 --> 01:19:11,625 que tu respectes tant, 967 01:19:11,708 --> 01:19:13,792 était le vrai traître qui a trahi les Han du Nord 968 01:19:13,875 --> 01:19:16,250 et a fait défection aux côtés de Song. 969 01:19:21,958 --> 01:19:24,125 Félicitations pour votre succès, mon oncle. 970 01:19:24,208 --> 01:19:26,583 La gloire de Han sera bientôt restaurée. 971 01:19:26,667 --> 01:19:27,875 - Félicitations, Général. - Félicitations, Général. 972 01:19:27,958 --> 01:19:30,333 - La gloire de Han sera bientôt restaurée. - La gloire de Han sera bientôt restaurée. 973 01:19:36,167 --> 01:19:37,292 Bien. 974 01:19:37,375 --> 01:19:38,667 Les dés sont jetés. 975 01:19:39,625 --> 01:19:43,083 La gloire de Han sera bientôt restaurée ! 976 01:19:43,167 --> 01:19:45,500 Frères, levez vos verres à vin. 977 01:19:46,375 --> 01:19:47,750 - Bravo - Bravo ! 978 01:19:52,750 --> 01:19:54,292 Escortez ces trois prisonniers 979 01:19:55,500 --> 01:19:56,792 vers la capitale. 980 01:19:56,875 --> 01:19:57,750 Oui. 981 01:20:16,833 --> 01:20:17,667 Oncle, 982 01:20:18,583 --> 01:20:20,292 pouvez-vous épargner M. Jiao ? 983 01:20:20,375 --> 01:20:21,792 Pouvez-vous épargner sa vie ? 984 01:20:21,875 --> 01:20:22,958 Il m'a sauvé. 985 01:20:26,375 --> 01:20:28,583 Comment oses-tu empoisonner le vin ? 986 01:21:11,500 --> 01:21:12,417 Chef, 987 01:21:13,250 --> 01:21:14,583 pourquoi as-tu fait ça ? 988 01:21:16,125 --> 01:21:17,583 Je suis désolé, monsieur. 989 01:21:19,250 --> 01:21:20,250 Je n'avais pas le choix. 990 01:21:21,958 --> 01:21:23,458 C'est mon oncle. 991 01:21:25,417 --> 01:21:27,208 Mais je lui dois aussi de la gratitude. 992 01:21:28,750 --> 01:21:29,750 je ne sais pas 993 01:21:30,792 --> 01:21:32,125 si c'était suffisant 994 01:21:33,708 --> 01:21:35,750 pour vous rembourser. 995 01:21:47,792 --> 01:21:48,625 Monsieur, 996 01:21:50,458 --> 01:21:51,667 Je te suivrai toujours. 997 01:21:52,667 --> 01:21:54,292 Ne m'oublie pas. 998 01:21:57,417 --> 01:21:58,458 Je suis... 999 01:22:02,333 --> 01:22:03,333 Pas de précipitation. 1000 01:22:04,000 --> 01:22:05,125 J'écoute. 1001 01:22:05,875 --> 01:22:11,417 Je possède un magasin à Willow Leaf Town. 1002 01:22:13,125 --> 01:22:20,125 Je gagne ma vie en divertissant mes clients. 1003 01:23:44,833 --> 01:23:46,333 Vous n’êtes que trois. 1004 01:23:47,042 --> 01:23:49,875 Tu es délirant si tu penses pouvoir me tuer ! 1005 01:23:52,583 --> 01:23:53,500 Yang Ye 1006 01:23:54,083 --> 01:23:56,000 était réputé invincible. 1007 01:23:56,542 --> 01:23:57,875 Devant moi, 1008 01:23:58,750 --> 01:24:00,500 il n'était que faible ! 1009 01:24:08,417 --> 01:24:09,500 Jetez un oeil. 1010 01:24:10,583 --> 01:24:12,000 L'épée d'or, 1011 01:24:12,833 --> 01:24:14,625 que tu as travaillé voler, 1012 01:24:15,583 --> 01:24:17,625 en fait, c'est un faux ! 1013 01:24:22,542 --> 01:24:25,292 Vous aviez prévu de voler l'épée. 1014 01:24:25,917 --> 01:24:27,375 Vous ne vous attendiez pas à cela, n'est-ce pas ? 1015 01:24:29,750 --> 01:24:31,833 Je l'avais changé ! 1016 01:24:38,083 --> 01:24:39,708 C'est la véritable épée d'or ! 1017 01:24:46,333 --> 01:24:48,250 Je vais vous tuer tous les deux 1018 01:24:48,333 --> 01:24:49,958 avec l'épée d'or de son père ! 1019 01:24:50,500 --> 01:24:52,208 Ça vaut le coup ! 1020 01:25:34,000 --> 01:25:35,167 Yanying! 1021 01:27:37,375 --> 01:27:38,250 Allons-y! 1022 01:30:34,000 --> 01:30:37,500 En 1005 après JC, dix-huit ans après la échec de l'expédition de Yongxi vers le nord 1023 01:30:37,550 --> 01:30:39,500 et la mort de Yang Ye pour son pays, 1024 01:30:39,550 --> 01:30:41,500 Song et Liao ont signé le Traité de Chanyuan. 1025 01:30:41,550 --> 01:30:44,500 Pour les 120 prochaines années, les hommes et les animaux vivaient et prospéraient. 1026 01:30:44,550 --> 01:30:46,500 Les plus âgés ne reconnaissaient même pas les armes. 1027 01:30:48,000 --> 01:30:53,000 Sous-titres portugais par IFSF