Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,755 --> 00:00:11,883
The government is going
to call off all garbage runs.
2
00:00:11,958 --> 00:00:14,756
We are being driven out of this place.
3
00:00:14,828 --> 00:00:20,892
This is not fair to the people
who live here.
4
00:00:21,501 --> 00:00:24,868
If the epidemic is really prevailing
in this area...
5
00:00:24,938 --> 00:00:27,168
they should have done something
a long time ago...
6
00:00:27,240 --> 00:00:33,076
but they didn't do a thing about it.
They didn't try to protect us.
7
00:00:33,146 --> 00:00:37,344
Now look at us. The disease is
wide-spread and everyone is sick.
8
00:00:37,417 --> 00:00:43,253
Now they want us to move into tents
and schools like refugees.
9
00:00:43,323 --> 00:00:45,052
Why should I cooperate with them?
10
00:00:45,926 --> 00:00:49,327
With no prevention,
the epidemic will break out.
11
00:00:49,396 --> 00:00:59,362
THE HOLE
12
00:00:59,439 --> 00:01:04,570
What if we were
carrying the virus?
13
00:01:04,878 --> 00:01:07,039
You can't just move us
anywhere you want to.
14
00:01:07,114 --> 00:01:10,106
Some people have
lived here for generations.
15
00:01:10,183 --> 00:01:13,084
The government can't make us
leave our homes.
16
00:01:13,153 --> 00:01:21,822
A TSAI MING-LIANG FILM
17
00:01:22,062 --> 00:01:25,793
I'll just dump my rubbish anywhere.
To hell with our government.
18
00:01:25,866 --> 00:01:30,360
I'll dump my garbage where I can't see it,
or somewhere other people can't see it.
19
00:01:30,437 --> 00:01:33,406
Or I'll just put them wherever
other people put them...
20
00:01:33,540 --> 00:01:36,441
They should burn us all,
21
00:01:36,510 --> 00:01:40,970
together with the garbage!
22
00:01:41,047 --> 00:01:42,878
Taiwan's Health Administration...
23
00:01:42,949 --> 00:01:45,076
has issued a statement...
24
00:01:45,252 --> 00:01:47,152
in response to sharp criticism
from WHO.
25
00:01:47,454 --> 00:01:53,017
Though we haven't been able to identify
the name of this epidemic or its origin,
26
00:01:53,093 --> 00:01:58,326
we are very confident that
we can take care of it in the shortest time.
27
00:01:58,632 --> 00:02:01,533
The Water Company
also announced...
28
00:02:01,735 --> 00:02:03,760
that starting in the year 2000...
29
00:02:03,837 --> 00:02:07,398
it will cut off the water supply
to all quarantine zones.
30
00:02:07,474 --> 00:02:09,135
And now here's our report.
31
00:02:09,476 --> 00:02:15,278
"After thorough consideration,
We have come to this painful decision."
32
00:02:15,348 --> 00:02:21,810
"In compliance with
the government's all-out evacuation"
33
00:02:21,888 --> 00:02:26,086
"this company will cut off
all water supplies to quarantine zones..."
34
00:02:26,159 --> 00:02:31,597
"starting midnight, January 1st, 2000."
35
00:02:32,232 --> 00:02:37,169
"Or those who still live
in the quarantine zone, please leave."
36
00:02:37,237 --> 00:02:38,966
"Do not hesitate."
37
00:02:39,272 --> 00:02:42,298
"It would be foolish to assume..."
38
00:02:42,375 --> 00:02:44,900
"one can live on rainwater."
39
00:02:45,312 --> 00:02:46,904
"It is impossible."
40
00:02:47,914 --> 00:02:50,348
Seven days to go now...
41
00:02:50,417 --> 00:02:52,351
until the year 2000.
42
00:04:13,700 --> 00:04:15,930
Excuse me.
Are there any leaks in here?
43
00:04:16,336 --> 00:04:17,530
Nope.
44
00:04:18,238 --> 00:04:21,264
There's a bad leak downstairs.
One wall is dripping wet.
45
00:04:21,575 --> 00:04:24,772
They asked me to check around.
Can I have a look inside?
46
00:04:25,912 --> 00:04:27,709
But there's no problem here.
47
00:04:27,781 --> 00:04:31,012
There could be
a busted pipe still.
48
00:04:31,084 --> 00:04:33,644
I really need to have a look.
Just a peek.
49
00:04:34,888 --> 00:04:36,082
Thanks.
50
00:04:57,043 --> 00:04:58,977
Sorry for the bother.
51
00:10:22,702 --> 00:10:25,865
Don't water your plants
with tap water.
52
00:10:25,939 --> 00:10:29,067
Let it sit in a container
for 2 or 3 days.
53
00:10:29,142 --> 00:10:33,442
The take surface water only,
using a bowl,
54
00:10:33,513 --> 00:10:36,380
to water your plants with it.
55
00:10:36,449 --> 00:10:38,349
But what about drinking water?
56
00:10:38,418 --> 00:10:41,979
Some families
don't have a water purifier.
57
00:10:42,055 --> 00:10:45,821
In the past,
they used to boil the water...
58
00:10:45,892 --> 00:10:47,985
for 3 to 5 minutes...
59
00:10:48,061 --> 00:10:52,225
to get rid of chlorine or nitrogen.
60
00:10:52,298 --> 00:10:59,261
The only thing is that you have to finish
the water in two or three days.
61
00:10:59,339 --> 00:11:03,332
How about the pipes?
The pipes...
62
00:11:03,943 --> 00:11:06,468
In the area of Shihlin this afternoon...
63
00:11:06,546 --> 00:11:09,481
a man was found
hiding under his bed for 8 hours.
64
00:11:09,549 --> 00:11:15,044
Chang Gung Hospital,
where he was later admitted,
65
00:11:15,121 --> 00:11:18,613
has confirmed he is the latest victim
of this end-of-the-millennium virus,
66
00:11:18,691 --> 00:11:23,890
following two reported outbreaks
in both the Hsimen and Wanhwa areas.
67
00:11:24,063 --> 00:11:26,725
Panic is rising in the Shihlin area.
68
00:11:26,799 --> 00:11:29,290
The government
is watching the situation closely.
69
00:11:29,369 --> 00:11:33,328
More details in our midnight report.
70
00:11:35,241 --> 00:11:40,008
And now we'll introduce you to the fine
culinary art of instant noodles!
71
00:11:40,079 --> 00:11:42,309
Our first dish.
Instant noodles with pickles.
72
00:11:42,382 --> 00:11:44,816
The ingredients are simple.
73
00:11:44,884 --> 00:11:48,149
Let's choose our pickles.
If you have Korean style pickles at home...
74
00:11:48,221 --> 00:11:50,382
it will be perfect.
75
00:11:50,456 --> 00:11:56,224
If you don't like the spicy Korean pickles,
Chinese pickles work just as well.
76
00:11:56,295 --> 00:12:01,198
Other then pickles,
we also need packs of instant noodles.
77
00:12:01,267 --> 00:12:06,500
Our packs if it's a dinner for four,
one if you're cooking for yourself!
78
00:12:06,572 --> 00:12:08,597
What kind of noodle?
Any kind!
79
00:12:08,674 --> 00:12:11,370
It can be with bean sauce,
80
00:12:11,444 --> 00:12:16,609
beef, pork paste, herbs and ribs...
as you like it!
81
00:12:16,682 --> 00:12:19,583
Be it "Mei-Mei," "Wantze,"
or "President."
82
00:12:19,652 --> 00:12:21,552
Any brand will do.
83
00:12:21,621 --> 00:12:22,849
Enough talk,
84
00:12:22,922 --> 00:12:26,756
Miss Spice Girl starts cooking now!
85
00:12:26,959 --> 00:12:29,894
And now we'll boil the water.
86
00:12:29,962 --> 00:12:34,729
I know you can manage that!
Get yourself a pot and just add water.
87
00:12:34,801 --> 00:12:36,962
As I told you before,
88
00:12:37,036 --> 00:12:41,268
let the water boil
for at least 10 minutes,
89
00:12:41,340 --> 00:12:45,936
or it'll give you diarrhea.
90
00:12:46,012 --> 00:12:48,879
We don't want that, do we?
91
00:12:48,948 --> 00:12:51,974
So remember
what Miss Spice Girl said.
92
00:12:52,051 --> 00:12:54,349
At least 10 minutes!
93
00:12:54,420 --> 00:12:58,982
Okay, pour the water into the pot.
That should do.
94
00:12:59,058 --> 00:13:02,152
That's enough
for one pack of noodles.
95
00:13:02,328 --> 00:13:04,489
A large bowl of water.
96
00:13:04,564 --> 00:13:08,500
Bring it to a boil for 10 minutes,
97
00:13:08,568 --> 00:13:13,801
and cook for 3 minutes maximum.
98
00:13:13,873 --> 00:13:16,774
Or al dente, 2 minutes will do...
99
00:13:42,335 --> 00:13:45,930
Oh Calypso, Oh Calypso
100
00:13:46,439 --> 00:13:49,636
I hop, I jump, I love the Calypso!
101
00:13:50,409 --> 00:13:54,106
Oh Calypso, Oh Calypso
102
00:13:54,413 --> 00:13:57,405
Don't tell me I'll get tired of it
103
00:13:57,483 --> 00:14:01,783
Twist and turn,
let's all do the Calypso!
104
00:14:05,791 --> 00:14:10,421
I strut like a proud
and handsome rooster
105
00:14:13,599 --> 00:14:18,866
Arms flapping, chin up,
everyone shout hooray!
106
00:14:21,941 --> 00:14:26,901
I move one step forward
and one step back
107
00:14:30,216 --> 00:14:34,983
I twist and I turn
with endless pleasure
108
00:14:38,324 --> 00:14:43,455
I really don't need
to pour my heart out
109
00:14:46,299 --> 00:14:51,737
I just follow the drum
and find the right beat
110
00:14:54,807 --> 00:15:00,245
To forget my hard day
of endless labors
111
00:15:03,115 --> 00:15:07,814
Nights are made
for sweet and carefree joy...
112
00:15:07,887 --> 00:15:12,051
Oh Calypso, Oh Calypso
113
00:15:12,124 --> 00:15:15,321
I hop, I jump, I love the Calypso!
114
00:15:16,229 --> 00:15:19,995
Oh Calypso, Oh Calypso
115
00:15:20,299 --> 00:15:23,268
Don't tell me I'll get tired of it
116
00:15:23,336 --> 00:15:27,796
Twist and turn,
let's all do the Calypso!
117
00:16:01,073 --> 00:16:04,907
Oh Calypso, Oh Calypso
118
00:16:05,244 --> 00:16:08,236
I hop, I jump, I love the Calypso!
119
00:16:09,215 --> 00:16:12,844
Oh Calypso, Oh Calypso
120
00:16:13,319 --> 00:16:16,186
Don't tell me I'll get tired of it
121
00:16:16,389 --> 00:16:20,223
Twist and turn,
let's all do the Calypso!
122
00:16:21,427 --> 00:16:24,328
Don't tell me I'll get tired of it
123
00:16:24,430 --> 00:16:28,594
Twist and turn,
let's all do the Calypso!
124
00:16:29,502 --> 00:16:32,437
Don't tell me I'll get tired of it
125
00:16:32,505 --> 00:16:36,669
Twist and turn,
let's all do the Calypso!
126
00:22:45,878 --> 00:22:47,175
Kitty.
127
00:22:48,447 --> 00:22:49,573
Kitty!
128
00:22:56,255 --> 00:22:57,688
Kitty.
129
00:24:13,065 --> 00:24:14,327
Can I help you, sir?
130
00:24:15,534 --> 00:24:17,468
Do you have this kind of bean sauce?
131
00:24:20,339 --> 00:24:22,273
This brand was discontinued
long time ago.
132
00:24:24,443 --> 00:24:26,673
We have the same thing but only in
different brand.
133
00:27:30,162 --> 00:27:31,129
Kitty
134
00:27:33,565 --> 00:27:34,532
Kitty
135
00:27:38,236 --> 00:27:39,203
Kitty
136
00:31:17,956 --> 00:31:21,790
Go away, don't come back
137
00:31:22,060 --> 00:31:25,154
Come on now, take a hike
138
00:31:26,264 --> 00:31:30,132
You're a nuisance,
You don't stand a chance
139
00:31:30,202 --> 00:31:34,332
I will never hold you back!
140
00:31:34,506 --> 00:31:37,942
Go away, don't come back
141
00:31:38,310 --> 00:31:42,144
Come on now, take a hike
142
00:31:42,514 --> 00:31:48,350
You're a nuisance,
You don't stand a chance
143
00:31:48,620 --> 00:31:54,058
'Cause you're always talking back!
144
00:31:58,997 --> 00:32:02,831
Don't call me your Tiger Lady
145
00:32:03,034 --> 00:32:06,868
You are not the perfect hubby
146
00:32:07,072 --> 00:32:10,769
You're so penniless,
Completely useless
147
00:32:11,109 --> 00:32:14,601
What a nasty jealous sod, you!
148
00:32:15,180 --> 00:32:18,843
Go away, don't come back
149
00:32:19,217 --> 00:32:22,880
Come on now, take a hike
150
00:32:23,588 --> 00:32:27,354
You're a nuisance,
You don't stand a chance
151
00:32:27,425 --> 00:32:31,259
'Cause you're always talking back
152
00:32:31,863 --> 00:32:35,060
Don't talk back
153
00:32:52,617 --> 00:32:56,109
Don't call me your Tiger Lady
154
00:32:56,521 --> 00:33:00,013
You are not the perfect hubby
155
00:33:00,625 --> 00:33:04,117
You're so penniless,
Completely useless
156
00:33:04,696 --> 00:33:07,893
What a nasty jealous sod, you!
157
00:33:08,800 --> 00:33:11,667
Go away, don't come back
158
00:33:12,971 --> 00:33:16,168
Come on now, take a hike
159
00:33:17,309 --> 00:33:20,836
You're a nuisance,
You don't stand a chance
160
00:33:21,079 --> 00:33:24,742
'Cause you're always talking back
161
00:33:25,517 --> 00:33:32,685
you always talk back...
162
00:33:33,825 --> 00:33:37,784
Talking, talking, talking, talking...
163
00:33:37,862 --> 00:33:43,459
I won't be your Tiger Lady no more!
164
00:33:53,845 --> 00:33:55,779
Come out of there!
165
00:33:55,847 --> 00:33:59,874
Stop it, please!
You hear me?
166
00:34:01,786 --> 00:34:05,085
Get out of there.
Be a man!
167
00:34:06,091 --> 00:34:07,353
Get out now!
168
00:34:08,326 --> 00:34:10,886
Please, get out.
169
00:34:15,934 --> 00:34:17,231
What are you doing?
170
00:34:21,906 --> 00:34:25,740
Please, stop it.
171
00:34:26,077 --> 00:34:30,411
You're scaring me to death.
172
00:34:33,718 --> 00:34:38,212
Get out now, please.
173
00:35:40,285 --> 00:35:42,219
Are you the tenant of Apt. No. 804?
174
00:35:43,121 --> 00:35:44,713
I'm your downstairs neighbor.
175
00:35:44,856 --> 00:35:47,518
The plumber will come
and fix the hole this afternoon.
176
00:35:47,592 --> 00:35:49,184
Will you be home then?
177
00:35:49,961 --> 00:35:51,223
Maybe.
178
00:35:51,896 --> 00:35:53,193
You have to.
179
00:35:55,166 --> 00:35:57,566
Or else it'll never get fixed.
180
00:36:00,371 --> 00:36:02,635
What do you mean,
"It doesn't matter"?
181
00:36:04,275 --> 00:36:08,143
Do you think you're the only plumber
left alive around here?
182
00:36:12,183 --> 00:36:14,583
You think you're so damn good?
183
00:37:10,675 --> 00:37:13,143
- Did you just use the toilet?
- Why?
184
00:37:13,411 --> 00:37:16,278
Because there's a leak
above my toilet.
185
00:37:17,916 --> 00:37:19,850
Can you stop using yours?
186
00:37:20,018 --> 00:37:22,418
I'll ask the plumber to fix it.
187
00:39:08,726 --> 00:39:11,422
What are you doing here?
188
00:39:12,730 --> 00:39:14,163
Drunk again?
189
00:40:29,674 --> 00:40:31,437
What are you doing in there?
190
00:42:08,606 --> 00:42:10,699
Get a hold of him!
191
00:42:11,008 --> 00:42:13,568
Open the door.
192
00:42:14,545 --> 00:42:17,070
Just leave the stretcher here.
193
00:42:39,470 --> 00:42:41,199
In the most bizarre case so far,
194
00:42:41,272 --> 00:42:45,470
a patient was found
hiding in the sewer for 6 hours.
195
00:42:45,543 --> 00:42:48,273
They're like roaches.
They fear light.
196
00:42:48,346 --> 00:42:52,942
A French virologist
from the Institut Pasteur,
197
00:42:53,017 --> 00:42:54,917
Dr. Carpentier,
198
00:42:54,986 --> 00:42:59,150
suggested that the virus be called
"the Taiwan Virus"...
199
00:42:59,223 --> 00:43:04,183
and the epidemic,
"Taiwan fever."
200
00:43:04,262 --> 00:43:07,857
The crisis team announced its findings
in a conference today.
201
00:43:07,932 --> 00:43:13,097
It seems that the patients
first develop flu-like symptoms.
202
00:43:13,170 --> 00:43:15,934
Days later, they develop
bug-like behaviors such as crawling,
203
00:43:16,007 --> 00:43:20,376
photophobia and a tendency to hide
in dark and humid corners.
204
00:43:20,444 --> 00:43:24,608
Experts call it
a "roach-like crawling."
205
00:43:24,815 --> 00:43:28,911
It is suspected that the cockroach
is the host insect of the virus.
206
00:43:34,225 --> 00:43:38,457
Dr. Carpentier says the cockroach
is the host insect of various viruses...
207
00:43:38,529 --> 00:43:40,622
and a known allergic factor.
208
00:43:40,698 --> 00:43:44,998
Its body and excrement
contain a special protein.
209
00:43:45,136 --> 00:43:50,699
This kind of protein
can withstand hours of intense heat.
210
00:43:56,914 --> 00:43:59,610
Sir, this place is going
to be fumigated. It's not safe.
211
00:43:59,684 --> 00:44:02,084
Please leave for now.
212
00:48:31,488 --> 00:48:33,422
I...
213
00:48:34,158 --> 00:48:36,058
I want...
214
00:48:36,560 --> 00:48:38,960
I want you...
215
00:48:39,129 --> 00:48:41,597
I want you to...
216
00:48:41,665 --> 00:48:43,792
What I want is your love
217
00:48:43,867 --> 00:48:46,597
So why don't you come a bit closer?
218
00:48:46,670 --> 00:48:48,729
I...
219
00:48:49,106 --> 00:48:51,336
I want...
220
00:48:51,609 --> 00:48:53,975
I want you...
221
00:48:54,144 --> 00:48:56,635
I want you to...
222
00:48:56,714 --> 00:48:58,841
What I want is your love
223
00:48:58,916 --> 00:49:02,113
So why don't you speak to me
sweeter?
224
00:49:31,715 --> 00:49:33,808
I...
225
00:49:34,118 --> 00:49:36,348
I want...
226
00:49:36,687 --> 00:49:39,087
I want you...
227
00:49:39,256 --> 00:49:40,689
I want you to...
228
00:49:41,825 --> 00:49:43,986
What I want is your love
229
00:49:44,061 --> 00:49:46,859
So why don't you come a bit closer?
230
00:49:46,930 --> 00:49:48,989
I...
231
00:49:49,366 --> 00:49:51,732
I want...
232
00:49:51,869 --> 00:49:54,269
I want you...
233
00:49:54,505 --> 00:49:57,065
I want you to...
234
00:49:57,141 --> 00:49:59,200
What I want is your love
235
00:49:59,276 --> 00:50:02,643
So why don't you talk to me
sweeter?
236
00:50:41,852 --> 00:50:46,915
So why don't you say
Oh why don't you say
237
00:50:46,990 --> 00:50:52,428
Why don't you say
that you love me?
238
00:52:34,131 --> 00:52:35,723
Coconut milk?
239
00:52:37,100 --> 00:52:41,093
Where can I find any
in such foul weather?
240
00:52:51,415 --> 00:52:53,144
I want some now.
241
00:52:57,688 --> 00:52:59,918
I mean it. Now!
242
00:53:09,533 --> 00:53:11,467
What can I do?
243
00:53:16,640 --> 00:53:18,232
Stripping.
244
00:53:21,011 --> 00:53:23,241
Undressing myself.
245
00:53:26,083 --> 00:53:27,675
You want a look?
246
00:53:29,786 --> 00:53:31,515
You want a look?
247
00:53:48,772 --> 00:53:50,706
I'm lying down now.
248
00:53:56,480 --> 00:53:58,744
I'm looking at the hole
you made in the ceiling.
249
00:54:06,356 --> 00:54:08,586
There's an eye staring at me.
250
00:54:40,257 --> 00:54:44,387
Kitty.
251
00:54:47,197 --> 00:54:48,323
Kitty.
252
00:55:03,113 --> 00:55:05,581
Do you know
what a woman needs most?
253
00:55:12,522 --> 00:55:13,955
Wrong.
254
00:55:19,830 --> 00:55:21,422
Wrong again.
255
00:55:29,039 --> 00:55:30,666
Keep guessing.
256
00:55:39,416 --> 00:55:41,111
Guess again.
257
00:56:03,740 --> 00:56:05,173
And?
258
00:56:09,613 --> 00:56:11,046
I love it.
259
01:02:59,089 --> 01:03:00,750
Gesundheit!
260
01:03:02,725 --> 01:03:05,592
I don't have a cold at all.
261
01:03:05,662 --> 01:03:09,189
And I am not
that Snow White's red-nosed dwarf
262
01:03:09,265 --> 01:03:12,757
So why then am I sneezing all day long?
263
01:03:12,836 --> 01:03:14,736
Something here must be wrong!
264
01:03:16,973 --> 01:03:19,840
Maybe some cute admirer
265
01:03:19,909 --> 01:03:23,504
Is calling my name over and over
266
01:03:23,580 --> 01:03:27,016
In secret, and I am sneezing so strong
267
01:03:27,083 --> 01:03:29,017
Yes, I am all day long!
268
01:03:31,421 --> 01:03:34,288
Last week it was Lee
And he was down on his knee
269
01:03:34,357 --> 01:03:37,758
Saying we had to marry
He'd spend his life pleasuring me
270
01:03:37,827 --> 01:03:40,352
And happy we would be!
271
01:03:42,065 --> 01:03:45,091
Now there is Gee
This one keeps bullying me
272
01:03:45,168 --> 01:03:48,433
He really wants to have me
This guy will not let me free
273
01:03:48,505 --> 01:03:50,735
But marriage ain't for me!
274
01:03:52,842 --> 01:03:55,675
It has to be them somehow
275
01:03:55,745 --> 01:03:59,340
Calling my name over and over now
276
01:03:59,415 --> 01:04:02,782
And that's why I am sneezing
all day long
277
01:04:02,852 --> 01:04:04,752
Yes, I am, all day long!
278
01:04:35,718 --> 01:04:40,451
Last week it was Lee
And he was down on his knee
279
01:04:40,523 --> 01:04:44,482
Saying we had to marry
He'd spend his life pleasuring me
280
01:04:46,529 --> 01:04:51,091
Now there is Gee
This one keeps bullying me
281
01:04:51,167 --> 01:04:55,297
He really wants to have me
This guy will not let me free
282
01:04:57,440 --> 01:05:00,170
It has to be them somehow
283
01:05:00,243 --> 01:05:03,940
Calling my name over and over now
284
01:05:04,013 --> 01:05:07,505
And that's why
I am sneezing all day long
285
01:05:07,584 --> 01:05:09,484
Yes, I am sneezing all day long!
286
01:25:09,718 --> 01:25:14,519
I don't care who you are
287
01:25:16,992 --> 01:25:22,089
But darling, hold me close
288
01:25:22,931 --> 01:25:29,336
Alone together, you and me
289
01:25:30,305 --> 01:25:36,710
Come the days of wine and roses
290
01:25:39,147 --> 01:25:43,948
I don't care who you are
291
01:25:46,521 --> 01:25:51,652
But in your arms I cling
292
01:25:52,461 --> 01:25:58,832
Alone together, in the dark
293
01:25:59,501 --> 01:26:05,599
Come the days of carefree spring
294
01:26:07,742 --> 01:26:13,510
Swallows twirling in the blue skies
295
01:26:15,317 --> 01:26:21,085
Mandarin ducks in the quiet pond
296
01:26:22,090 --> 01:26:29,758
Tell me, oh tell me why,
I do not know
297
01:26:31,099 --> 01:26:35,729
Why do they never part...
298
01:27:09,538 --> 01:27:12,029
In the year 2000,
299
01:27:12,107 --> 01:27:17,773
we are grateful that we still have
Grace Chang's songs to comfort us.
300
01:27:17,846 --> 01:27:24,445
TSAI Ming-Liang,
301
01:27:31,393 --> 01:27:38,231
Special thanks to SHI Song
for the calligraphy
302
01:27:40,402 --> 01:27:44,236
Woman downstairs:
YANG Kuei-Mei
303
01:27:44,306 --> 01:27:48,140
Man upstairs:
LEE Kang-Sheng
304
01:27:48,209 --> 01:27:51,110
Plumber:
TONG Hsiang-Chu
305
01:27:51,179 --> 01:27:54,046
Neighbor:
LIN Hui-Chin
306
01:27:54,115 --> 01:27:56,982
Child:
LIN Kun-Huei
307
01:27:57,052 --> 01:28:00,180
Line producers:
Jimmy HUANG, LIN Huei-Chin
308
01:28:00,322 --> 01:28:03,189
Production manager:
Jay CHIAO
309
01:28:03,258 --> 01:28:06,125
Screenplay by
YANG Ping-Ying and TSAI Ming-Liang
310
01:28:06,194 --> 01:28:09,095
Cinematographer:
LIAO Peng-Jung
311
01:28:09,164 --> 01:28:12,031
Sound:
YANG Ching-An
312
01:28:12,100 --> 01:28:14,967
Lights:
WANG Sheng
313
01:28:15,036 --> 01:28:17,903
Art director:
LEE Pao-Lin
314
01:28:17,973 --> 01:28:20,874
Choreographer:
Joy LO
315
01:28:20,942 --> 01:28:23,809
Editor:
HSIAO Ju-Kuan
316
01:28:23,878 --> 01:28:26,745
Calligraphy:
SHI Song
317
01:28:26,815 --> 01:28:29,682
Additional dialogue performed by
CHEN Shiang-Chyi, Daphne HAN
318
01:28:29,751 --> 01:28:32,652
WEI Bo-Chin, Jacques PICOUX,
YEE Chih-Yen and LU Hsiao-Ling
23281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof