1
00:00:08,755 --> 00:00:11,883
Le gouvernement va
pour annuler toutes les courses aux ordures.

2
00:00:11,958 --> 00:00:14,756
Nous sommes chassés de cet endroit.

3
00:00:14,828 --> 00:00:20,892
Ce n'est pas juste pour les gens
qui vivent ici.

4
00:00:21,501 --> 00:00:24,868
Si l’épidémie sévit réellement
dans ce domaine...

5
00:00:24,938 --> 00:00:27,168
ils auraient dû faire quelque chose
il y a longtemps...

6
00:00:27,240 --> 00:00:33,076
mais ils n'ont rien fait à ce sujet.
Ils n'ont pas essayé de nous protéger.

7
00:00:33,146 --> 00:00:37,344
Maintenant, regarde-nous. La maladie est
répandue et tout le monde est malade.

8
00:00:37,417 --> 00:00:43,253
Maintenant, ils veulent que nous emménagions dans des tentes
et les écoles comme des réfugiés.

9
00:00:43,323 --> 00:00:45,052
Pourquoi devrais-je coopérer avec eux ?

10
00:00:45,926 --> 00:00:49,327
Sans prévention,
l'épidémie va éclater.

11
00:00:49,396 --> 00:00:59,362
LE TROU

12
00:00:59,439 --> 00:01:04,570
Et si nous étions
porteur du virus ?

13
00:01:04,878 --> 00:01:07,039
Tu ne peux pas simplement nous déplacer
partout où vous voulez.

14
00:01:07,114 --> 00:01:10,106
Certaines personnes ont
vécu ici pendant des générations.

15
00:01:10,183 --> 00:01:13,084
Le gouvernement ne peut pas nous obliger
quitter nos maisons.

16
00:01:13,153 --> 00:01:21,822
UN FILM DE TSAI MING-LIANG

17
00:01:22,062 --> 00:01:25,793
Je vais jeter mes déchets n'importe où.
Au diable notre gouvernement.

18
00:01:25,866 --> 00:01:30,360
Je jetterai mes ordures là où je ne peux pas les voir,
ou quelque part que d'autres personnes ne peuvent pas le voir.

19
00:01:30,437 --> 00:01:33,406
Ou je les mettrai n'importe où
d'autres les ont mis...

20
00:01:33,540 --> 00:01:36,441
Ils devraient tous nous brûler,

21
00:01:36,510 --> 00:01:40,970
avec les poubelles !

22
00:01:41,047 --> 00:01:42,878
L'administration de la santé de Taiwan...

23
00:01:42,949 --> 00:01:45,076
a publié une déclaration...

24
00:01:45,252 --> 00:01:47,152
en réponse à de vives critiques
de l'OMS.

25
00:01:47,454 --> 00:01:53,017
Même si nous n'avons pas pu identifier
le nom de cette épidémie ou son origine,

26
00:01:53,093 --> 00:01:58,326
nous sommes très confiants que
nous pouvons nous en occuper dans les plus brefs délais.

27
00:01:58,632 --> 00:02:01,533
La Compagnie des Eaux
également annoncé...

28
00:02:01,735 --> 00:02:03,760
cela à partir de l'an 2000...

29
00:02:03,837 --> 00:02:07,398
ça coupera l'approvisionnement en eau
dans toutes les zones de quarantaine.

30
00:02:07,474 --> 00:02:09,135
Et maintenant, voici notre rapport.

31
00:02:09,476 --> 00:02:15,278
« Après mûre réflexion,
Nous sommes arrivés à cette décision douloureuse. »

32
00:02:15,348 --> 00:02:21,810
« Conformément à
l'évacuation totale du gouvernement"

33
00:02:21,888 --> 00:02:26,086
"cette entreprise va couper
tous les approvisionnements en eau vers les zones de quarantaine..."

34
00:02:26,159 --> 00:02:31,597
"à partir de minuit, le 1er janvier 2000."

35
00:02:32,232 --> 00:02:37,169
"Ou ceux qui vivent encore
dans la zone de quarantaine, veuillez partir.

36
00:02:37,237 --> 00:02:38,966
"N'hésitez pas."

37
00:02:39,272 --> 00:02:42,298
"Il serait insensé de supposer..."

38
00:02:42,375 --> 00:02:44,900
"On peut vivre de l'eau de pluie."

39
00:02:45,312 --> 00:02:46,904
"C'est impossible."

40
00:02:47,914 --> 00:02:50,348
Il reste sept jours maintenant...

41
00:02:50,417 --> 00:02:52,351
jusqu'à l'an 2000.

42
00:04:13,700 --> 00:04:15,930
Excusez-moi.
Y a-t-il des fuites ici ?

43
00:04:16,336 --> 00:04:17,530
Non.

44
00:04:18,238 --> 00:04:21,264
Il y a une grosse fuite en bas.
Un mur est mouillé.

45
00:04:21,575 --> 00:04:24,772
Ils m'ont demandé de vérifier.
Puis-je jeter un œil à l'intérieur ?

46
00:04:25,912 --> 00:04:27,709
Mais il n'y a aucun problème ici.

47
00:04:27,781 --> 00:04:31,012
Il pourrait y avoir
un alambic à pipe cassé.

48
00:04:31,084 --> 00:04:33,644
Il faut vraiment que j'y jette un oeil.
Juste un coup d'oeil.

49
00:04:34,888 --> 00:04:36,082
Merci.

50
00:04:57,043 --> 00:04:58,977
Désolé pour le dérangement.

51
00:10:22,702 --> 00:10:25,865
N'arrosez pas vos plantes
avec de l'eau du robinet.

52
00:10:25,939 --> 00:10:29,067
Laissez-le reposer dans un récipient
pendant 2 ou 3 jours.

53
00:10:29,142 --> 00:10:33,442
Le prélèvement d'eau de surface uniquement,
à l'aide d'un bol,

54
00:10:33,513 --> 00:10:36,380
pour arroser vos plantes avec.

55
00:10:36,449 --> 00:10:38,349
Mais qu’en est-il de l’eau potable ?

56
00:10:38,418 --> 00:10:41,979
Certaines familles
je n'ai pas de purificateur d'eau.

57
00:10:42,055 --> 00:10:45,821
Dans le passé,
ils faisaient bouillir l'eau...

58
00:10:45,892 --> 00:10:47,985
pendant 3 à 5 minutes...

59
00:10:48,061 --> 00:10:52,225
pour se débarrasser du chlore ou de l'azote.

60
00:10:52,298 --> 00:10:59,261
La seule chose c'est que tu dois finir
l'eau en deux ou trois jours.

61
00:10:59,339 --> 00:11:03,332
Et les tuyaux ?
Les tuyaux...

62
00:11:03,943 --> 00:11:06,468
Dans le secteur de Shihlin cet après-midi...

63
00:11:06,546 --> 00:11:09,481
un homme a été trouvé
caché sous son lit pendant 8 heures.

64
00:11:09,549 --> 00:11:15,044
Hôpital Chang Gung,
où il fut admis plus tard,

65
00:11:15,121 --> 00:11:18,613
a confirmé qu'il était la dernière victime
de ce virus de la fin du millénaire,

66
00:11:18,691 --> 00:11:23,890
suite à deux épidémies signalées
dans les régions de Hsimen et de Wanhwa.

67
00:11:24,063 --> 00:11:26,725
La panique monte dans la région de Shihlin.

68
00:11:26,799 --> 00:11:29,290
Le gouvernement
surveille la situation de près.

69
00:11:29,369 --> 00:11:33,328
Plus de détails dans notre reportage de minuit.

70
00:11:35,241 --> 00:11:40,008
Et maintenant nous allons vous présenter l'amende
l'art culinaire des nouilles instantanées !

71
00:11:40,079 --> 00:11:42,309
Notre premier plat.
Nouilles instantanées aux cornichons.

72
00:11:42,382 --> 00:11:44,816
Les ingrédients sont simples.

73
00:11:44,884 --> 00:11:48,149
Choisissons nos cornichons.
Si vous avez des cornichons à la coréenne à la maison...

74
00:11:48,221 --> 00:11:50,382
ce sera parfait.

75
00:11:50,456 --> 00:11:56,224
Si vous n'aimez pas les cornichons coréens épicés,
Les cornichons chinois fonctionnent tout aussi bien.

76
00:11:56,295 --> 00:12:01,198
A part les cornichons,
nous avons également besoin de paquets de nouilles instantanées.

77
00:12:01,267 --> 00:12:06,500
Nos packs si c'est un dîner pour quatre,
un si vous cuisinez vous-même !

78
00:12:06,572 --> 00:12:08,597
Quel genre de nouilles ?
N'importe quel genre !

79
00:12:08,674 --> 00:12:11,370
Cela peut être avec une sauce aux haricots,

80
00:12:11,444 --> 00:12:16,609
boeuf, pâte de porc, herbes et côtes levées...
comme tu l'aimes !

81
00:12:16,682 --> 00:12:19,583
Que ce soit "Mei-Mei", "Wantze",
ou "Président".

82
00:12:19,652 --> 00:12:21,552
N'importe quelle marque fera l'affaire.

83
00:12:21,621 --> 00:12:22,849
Assez parlé,

84
00:12:22,922 --> 00:12:26,756
Miss Spice Girl commence à cuisiner maintenant !

85
00:12:26,959 --> 00:12:29,894
Et maintenant, nous allons faire bouillir l'eau.

86
00:12:29,962 --> 00:12:34,729
Je sais que tu peux gérer ça !
Procurez-vous une casserole et ajoutez simplement de l'eau.

87
00:12:34,801 --> 00:12:36,962
Comme je vous l'ai déjà dit,

88
00:12:37,036 --> 00:12:41,268
laisse l'eau bouillir
pendant au moins 10 minutes,

89
00:12:41,340 --> 00:12:45,936
ou ça te donnera la diarrhée.

90
00:12:46,012 --> 00:12:48,879
Nous ne voulons pas cela, n'est-ce pas ?

91
00:12:48,948 --> 00:12:51,974
Alors souviens-toi
ce que Miss Spice Girl a dit.

92
00:12:52,051 --> 00:12:54,349
Au moins 10 minutes !

93
00:12:54,420 --> 00:12:58,982
Bon, verse l'eau dans la casserole.
Cela devrait suffire.

94
00:12:59,058 --> 00:13:02,152
C'est assez
pour un paquet de nouilles.

95
00:13:02,328 --> 00:13:04,489
Un grand bol d'eau.

96
00:13:04,564 --> 00:13:08,500
Portez à ébullition pendant 10 minutes,

97
00:13:08,568 --> 00:13:13,801
et laissez cuire 3 minutes maximum.

98
00:13:13,873 --> 00:13:16,774
Ou al dente, 2 minutes suffiront...

99
00:13:42,335 --> 00:13:45,930
Oh Calypso, oh Calypso

100
00:13:46,439 --> 00:13:49,636
Je saute, je saute, j'adore la Calypso !

101
00:13:50,409 --> 00:13:54,106
Oh Calypso, oh Calypso

102
00:13:54,413 --> 00:13:57,405
Ne me dis pas que je vais en avoir marre

103
00:13:57,483 --> 00:14:01,783
Tournez et tournez,
faisons tous la Calypso !

104
00:14:05,791 --> 00:14:10,421
Je me pavane comme un fier
et beau coq

105
00:14:13,599 --> 00:14:18,866
Bras battant, menton relevé,
tout le monde crie hourra !

106
00:14:21,941 --> 00:14:26,901
J'avance d'un pas
et un pas en arrière

107
00:14:30,216 --> 00:14:34,983
Je me tourne et je me retourne
avec un plaisir sans fin

108
00:14:38,324 --> 00:14:43,455
je n'ai vraiment pas besoin
pour vider mon cœur

109
00:14:46,299 --> 00:14:51,737
Je suis juste le tambour
et trouve le bon rythme

110
00:14:54,807 --> 00:15:00,245
Pour oublier ma dure journée
de travaux sans fin

111
00:15:03,115 --> 00:15:07,814
Les nuits sont faites
pour une joie douce et insouciante...

112
00:15:07,887 --> 00:15:12,051
Oh Calypso, oh Calypso

113
00:15:12,124 --> 00:15:15,321
Je saute, je saute, j'adore la Calypso !

114
00:15:16,229 --> 00:15:19,995
Oh Calypso, oh Calypso

115
00:15:20,299 --> 00:15:23,268
Ne me dis pas que je vais en avoir marre

116
00:15:23,336 --> 00:15:27,796
Tournez et tournez,
faisons tous la Calypso !

117
00:16:01,073 --> 00:16:04,907
Oh Calypso, oh Calypso

118
00:16:05,244 --> 00:16:08,236
Je saute, je saute, j'adore la Calypso !

119
00:16:09,215 --> 00:16:12,844
Oh Calypso, oh Calypso

120
00:16:13,319 --> 00:16:16,186
Ne me dis pas que je vais en avoir marre

121
00:16:16,389 --> 00:16:20,223
Tournez et tournez,
faisons tous la Calypso !

122
00:16:21,427 --> 00:16:24,328
Ne me dis pas que je vais en avoir marre

123
00:16:24,430 --> 00:16:28,594
Tournez et tournez,
faisons tous la Calypso !

124
00:16:29,502 --> 00:16:32,437
Ne me dis pas que je vais en avoir marre

125
00:16:32,505 --> 00:16:36,669
Tournez et tournez,
faisons tous la Calypso !

126
00:22:45,878 --> 00:22:47,175
Minou.

127
00:22:48,447 --> 00:22:49,573
Minou!

128
00:22:56,255 --> 00:22:57,688
Minou.

129
00:24:13,065 --> 00:24:14,327
Puis-je vous aider, monsieur ?

130
00:24:15,534 --> 00:24:17,468
Avez-vous ce genre de sauce aux haricots ?

131
00:24:20,339 --> 00:24:22,273
Cette marque a été abandonnée
il y a longtemps.

132
00:24:24,443 --> 00:24:26,673
Nous avons la même chose mais seulement dans
marque différente.

133
00:27:30,162 --> 00:27:31,129
Minou

134
00:27:33,565 --> 00:27:34,532
Minou

135
00:27:38,236 --> 00:27:39,203
Minou

136
00:31:17,956 --> 00:31:21,790
Pars, ne reviens pas

137
00:31:22,060 --> 00:31:25,154
Allez maintenant, fais une randonnée

138
00:31:26,264 --> 00:31:30,132
Tu es une nuisance,
Tu n'as aucune chance

139
00:31:30,202 --> 00:31:34,332
Je ne te retiendrai jamais !

140
00:31:34,506 --> 00:31:37,942
Pars, ne reviens pas

141
00:31:38,310 --> 00:31:42,144
Allez maintenant, fais une randonnée

142
00:31:42,514 --> 00:31:48,350
Tu es une nuisance,
Tu n'as aucune chance

143
00:31:48,620 --> 00:31:54,058
Parce que tu réponds toujours !

144
00:31:58,997 --> 00:32:02,831
Ne m'appelle pas ta Dame Tigre

145
00:32:03,034 --> 00:32:06,868
Tu n'es pas le mari parfait

146
00:32:07,072 --> 00:32:10,769
Tu es tellement sans le sou,
Complètement inutile

147
00:32:11,109 --> 00:32:14,601
Quel sale con de jaloux, toi !

148
00:32:15,180 --> 00:32:18,843
Pars, ne reviens pas

149
00:32:19,217 --> 00:32:22,880
Allez maintenant, fais une randonnée

150
00:32:23,588 --> 00:32:27,354
Tu es une nuisance,
Tu n'as aucune chance

151
00:32:27,425 --> 00:32:31,259
Parce que tu réponds toujours

152
00:32:31,863 --> 00:32:35,060
Ne réponds pas

153
00:32:52,617 --> 00:32:56,109
Ne m'appelle pas ta Dame Tigre

154
00:32:56,521 --> 00:33:00,013
Tu n'es pas le mari parfait

155
00:33:00,625 --> 00:33:04,117
Tu es tellement sans le sou,
Complètement inutile

156
00:33:04,696 --> 00:33:07,893
Quel sale con de jaloux, toi !

157
00:33:08,800 --> 00:33:11,667
Pars, ne reviens pas

158
00:33:12,971 --> 00:33:16,168
Allez maintenant, fais une randonnée

159
00:33:17,309 --> 00:33:20,836
Tu es une nuisance,
Tu n'as aucune chance

160
00:33:21,079 --> 00:33:24,742
Parce que tu réponds toujours

161
00:33:25,517 --> 00:33:32,685
tu réponds toujours...

162
00:33:33,825 --> 00:33:37,784
Parler, parler, parler, parler...

163
00:33:37,862 --> 00:33:43,459
Je ne serai plus votre Tiger Lady !

164
00:33:53,845 --> 00:33:55,779
Sortez de là !

165
00:33:55,847 --> 00:33:59,874
Arrêtez ça, s'il vous plaît !
Tu m'entends ?

166
00:34:01,786 --> 00:34:05,085
Sortez de là.
Soyez un homme !

167
00:34:06,091 --> 00:34:07,353
Sortez maintenant !

168
00:34:08,326 --> 00:34:10,886
S'il vous plaît, sortez.

169
00:34:15,934 --> 00:34:17,231
Que fais-tu?

170
00:34:21,906 --> 00:34:25,740
S'il vous plaît, arrêtez ça.

171
00:34:26,077 --> 00:34:30,411
Vous me faites peur à mort.

172
00:34:33,718 --> 00:34:38,212
Sortez maintenant, s'il vous plaît.

173
00:35:40,285 --> 00:35:42,219
Vous êtes locataire d'Apt. N° 804 ?

174
00:35:43,121 --> 00:35:44,713
Je suis ton voisin d'en bas.

175
00:35:44,856 --> 00:35:47,518
Le plombier viendra
et répare le trou cet après midi.

176
00:35:47,592 --> 00:35:49,184
Seras-tu à la maison alors ?

177
00:35:49,961 --> 00:35:51,223
Peut être.

178
00:35:51,896 --> 00:35:53,193
Il le faut.

179
00:35:55,166 --> 00:35:57,566
Sinon, ça ne sera jamais réparé.

180
00:36:00,371 --> 00:36:02,635
Que veux-tu dire,
"Ça n'a pas d'importance" ?

181
00:36:04,275 --> 00:36:08,143
Pensez-vous que vous êtes le seul plombier
laissé en vie par ici ?

182
00:36:12,183 --> 00:36:14,583
Tu penses que tu es si bon ?

183
00:37:10,675 --> 00:37:13,143
- Tu viens d'aller aux toilettes ?
- Pourquoi?

184
00:37:13,411 --> 00:37:16,278
Parce qu'il y a une fuite
au dessus de mes toilettes.

185
00:37:17,916 --> 00:37:19,850
Pouvez-vous arrêter d'utiliser le vôtre ?

186
00:37:20,018 --> 00:37:22,418
Je vais demander au plombier de le réparer.

187
00:39:08,726 --> 00:39:11,422
Que faites-vous ici?

188
00:39:12,730 --> 00:39:14,163
Encore ivre ?

189
00:40:29,674 --> 00:40:31,437
Que fais-tu là-dedans ?

190
00:42:08,606 --> 00:42:10,699
Attrapez-le !

191
00:42:11,008 --> 00:42:13,568
Ouvrez la porte.

192
00:42:14,545 --> 00:42:17,070
Laissez simplement la civière ici.

193
00:42:39,470 --> 00:42:41,199
Dans le cas le plus bizarre jusqu'à présent,

194
00:42:41,272 --> 00:42:45,470
un patient a été trouvé
caché dans les égouts pendant 6 heures.

195
00:42:45,543 --> 00:42:48,273
Ils sont comme des cafards.
Ils ont peur de la lumière.

196
00:42:48,346 --> 00:42:52,942
Un virologue français
de l'Institut Pasteur,

197
00:42:53,017 --> 00:42:54,917
Dr Carpentier,

198
00:42:54,986 --> 00:42:59,150
a suggéré que le virus soit appelé
"le virus taïwanais"...

199
00:42:59,223 --> 00:43:04,183
et l'épidémie,
"La fièvre de Taïwan."

200
00:43:04,262 --> 00:43:07,857
L'équipe de crise a annoncé ses conclusions
lors d'une conférence aujourd'hui.

201
00:43:07,932 --> 00:43:13,097
Il semble que les patients
développer d’abord des symptômes pseudo-grippaux.

202
00:43:13,170 --> 00:43:15,934
Quelques jours plus tard, ils se développent
des comportements semblables à des bogues tels que l'exploration,

203
00:43:16,007 --> 00:43:20,376
photophobie et tendance à se cacher
dans les coins sombres et humides.

204
00:43:20,444 --> 00:43:24,608
Les experts l'appellent
un "rampage semblable à un cafard".

205
00:43:24,815 --> 00:43:28,911
On soupçonne que le cafard
est l'insecte hôte du virus.

206
00:43:34,225 --> 00:43:38,457
Le Dr Carpentier dit le cafard
est l'insecte hôte de divers virus...

207
00:43:38,529 --> 00:43:40,622
et un facteur allergique connu.

208
00:43:40,698 --> 00:43:44,998
Son corps et ses excréments
contiennent une protéine spéciale.

209
00:43:45,136 --> 00:43:50,699
Ce genre de protéine
peut résister à des heures de chaleur intense.

210
00:43:56,914 --> 00:43:59,610
Monsieur, cet endroit va
être fumigé. Ce n'est pas sûr.

211
00:43:59,684 --> 00:44:02,084
S'il vous plaît, partez pour le moment.

212
00:48:31,488 --> 00:48:33,422
Je...

213
00:48:34,158 --> 00:48:36,058
Je veux...

214
00:48:36,560 --> 00:48:38,960
Je te veux...

215
00:48:39,129 --> 00:48:41,597
Je veux que tu...

216
00:48:41,665 --> 00:48:43,792
Ce que je veux c'est ton amour

217
00:48:43,867 --> 00:48:46,597
Alors pourquoi ne t'approches-tu pas un peu plus ?

218
00:48:46,670 --> 00:48:48,729
Je...

219
00:48:49,106 --> 00:48:51,336
Je veux...

220
00:48:51,609 --> 00:48:53,975
Je te veux...

221
00:48:54,144 --> 00:48:56,635
Je veux que tu...

222
00:48:56,714 --> 00:48:58,841
Ce que je veux c'est ton amour

223
00:48:58,916 --> 00:49:02,113
Alors pourquoi ne me parles-tu pas
plus doux ?

224
00:49:31,715 --> 00:49:33,808
Je...

225
00:49:34,118 --> 00:49:36,348
Je veux...

226
00:49:36,687 --> 00:49:39,087
Je te veux...

227
00:49:39,256 --> 00:49:40,689
Je veux que tu...

228
00:49:41,825 --> 00:49:43,986
Ce que je veux c'est ton amour

229
00:49:44,061 --> 00:49:46,859
Alors pourquoi ne t'approches-tu pas un peu plus ?

230
00:49:46,930 --> 00:49:48,989
Je...

231
00:49:49,366 --> 00:49:51,732
Je veux...

232
00:49:51,869 --> 00:49:54,269
Je te veux...

233
00:49:54,505 --> 00:49:57,065
Je veux que tu...

234
00:49:57,141 --> 00:49:59,200
Ce que je veux c'est ton amour

235
00:49:59,276 --> 00:50:02,643
Alors pourquoi ne me parles-tu pas
plus doux ?

236
00:50:41,852 --> 00:50:46,915
Alors pourquoi ne dis-tu pas
Oh pourquoi tu ne dis pas

237
00:50:46,990 --> 00:50:52,428
Pourquoi tu ne dis pas
que tu m'aimes ?

238
00:52:34,131 --> 00:52:35,723
Du lait de coco ?

239
00:52:37,100 --> 00:52:41,093
Où puis-je en trouver
par un temps aussi maussade ?

240
00:52:51,415 --> 00:52:53,144
J'en veux maintenant.

241
00:52:57,688 --> 00:52:59,918
Je suis sérieux. Maintenant!

242
00:53:09,533 --> 00:53:11,467
Que puis-je faire ?

243
00:53:16,640 --> 00:53:18,232
Décapage.

244
00:53:21,011 --> 00:53:23,241
Me déshabiller.

245
00:53:26,083 --> 00:53:27,675
Tu veux un coup d'oeil ?

246
00:53:29,786 --> 00:53:31,515
Tu veux un coup d'oeil ?

247
00:53:48,772 --> 00:53:50,706
Je suis allongé maintenant.

248
00:53:56,480 --> 00:53:58,744
je regarde le trou
tu as fait au plafond.

249
00:54:06,356 --> 00:54:08,586
Il y a un œil qui me regarde.

250
00:54:40,257 --> 00:54:44,387
Minou.

251
00:54:47,197 --> 00:54:48,323
Minou.

252
00:55:03,113 --> 00:55:05,581
Savez-vous
de quoi une femme a-t-elle le plus besoin ?

253
00:55:12,522 --> 00:55:13,955
Faux.

254
00:55:19,830 --> 00:55:21,422
Encore faux.

255
00:55:29,039 --> 00:55:30,666
Continuez à deviner.

256
00:55:39,416 --> 00:55:41,111
Devinez encore.

257
00:56:03,740 --> 00:56:05,173
Et?

258
00:56:09,613 --> 00:56:11,046
Je l'aime.

259
01:02:59,089 --> 01:03:00,750
Bonne journée !

260
01:03:02,725 --> 01:03:05,592
Je n'ai pas de rhume du tout.

261
01:03:05,662 --> 01:03:09,189
Et je ne le suis pas
ce nain au nez rouge de Blanche-Neige

262
01:03:09,265 --> 01:03:12,757
Alors pourquoi est-ce que j'éternue toute la journée ?

263
01:03:12,836 --> 01:03:14,736
Quelque chose ne va pas ici !

264
01:03:16,973 --> 01:03:19,840
Peut-être un admirateur mignon

265
01:03:19,909 --> 01:03:23,504
J'appelle mon nom encore et encore

266
01:03:23,580 --> 01:03:27,016
En secret, et j'éternue si fort

267
01:03:27,083 --> 01:03:29,017
Oui, j'y suis toute la journée !

268
01:03:31,421 --> 01:03:34,288
La semaine dernière c'était Lee
Et il était à genoux

269
01:03:34,357 --> 01:03:37,758
Dire que nous devions nous marier
Il passerait sa vie à me faire plaisir

270
01:03:37,827 --> 01:03:40,352
Et nous serions heureux !

271
01:03:42,065 --> 01:03:45,091
Maintenant il y a Gee
Celui-ci continue de m'intimider

272
01:03:45,168 --> 01:03:48,433
Il veut vraiment m'avoir
Ce type ne me laissera pas libre

273
01:03:48,505 --> 01:03:50,735
Mais le mariage n'est pas pour moi !

274
01:03:52,842 --> 01:03:55,675
Ça doit être eux d'une manière ou d'une autre

275
01:03:55,745 --> 01:03:59,340
J'appelle mon nom encore et encore maintenant

276
01:03:59,415 --> 01:04:02,782
Et c'est pourquoi j'éternue
toute la journée

277
01:04:02,852 --> 01:04:04,752
Oui, je le suis, toute la journée !

278
01:04:35,718 --> 01:04:40,451
La semaine dernière c'était Lee
Et il était à genoux

279
01:04:40,523 --> 01:04:44,482
Dire que nous devions nous marier
Il passerait sa vie à me faire plaisir

280
01:04:46,529 --> 01:04:51,091
Maintenant il y a Gee
Celui-ci continue de m'intimider

281
01:04:51,167 --> 01:04:55,297
Il veut vraiment m'avoir
Ce type ne me laissera pas libre

282
01:04:57,440 --> 01:05:00,170
Ça doit être eux d'une manière ou d'une autre

283
01:05:00,243 --> 01:05:03,940
J'appelle mon nom encore et encore maintenant

284
01:05:04,013 --> 01:05:07,505
Et c'est pourquoi
j'éternue toute la journée

285
01:05:07,584 --> 01:05:09,484
Oui, j'éternue toute la journée !

286
01:25:09,718 --> 01:25:14,519
Je me fiche de qui tu es

287
01:25:16,992 --> 01:25:22,089
Mais chérie, tiens-moi près

288
01:25:22,931 --> 01:25:29,336
Seuls ensemble, toi et moi

289
01:25:30,305 --> 01:25:36,710
Viens les jours du vin et des roses

290
01:25:39,147 --> 01:25:43,948
Je me fiche de qui tu es

291
01:25:46,521 --> 01:25:51,652
Mais dans tes bras je m'accroche

292
01:25:52,461 --> 01:25:58,832
Seuls ensemble, dans le noir

293
01:25:59,501 --> 01:26:05,599
Viennent les jours du printemps insouciant

294
01:26:07,742 --> 01:26:13,510
Des hirondelles virevoltant dans le ciel bleu

295
01:26:15,317 --> 01:26:21,085
Canards mandarins dans l'étang tranquille

296
01:26:22,090 --> 01:26:29,758
Dis-moi, oh, dis-moi pourquoi,
je ne sais pas

297
01:26:31,099 --> 01:26:35,729
Pourquoi ne se séparent-ils jamais...

298
01:27:09,538 --> 01:27:12,029
En l'an 2000,

299
01:27:12,107 --> 01:27:17,773
nous sommes reconnaissants d'avoir encore
Les chansons de Grace Chang pour nous réconforter.

300
01:27:17,846 --> 01:27:24,445
TSAI Ming-Liang,

301
01:27:31,393 --> 01:27:38,231
Un merci spécial à SHI Song
pour la calligraphie

302
01:27:40,402 --> 01:27:44,236
Femme en bas :
YANG Kuei-Mei

303
01:27:44,306 --> 01:27:48,140
L'homme à l'étage :
LEE Kang-Sheng

304
01:27:48,209 --> 01:27:51,110
Plombier :
TONG Hsiang-Chu

305
01:27:51,179 --> 01:27:54,046
Voisin :
LIN Hui-Chin

306
01:27:54,115 --> 01:27:56,982
Enfant :
LIN Kun Huei

307
01:27:57,052 --> 01:28:00,180
Producteurs en ligne :
Jimmy HUANG, LIN Huei-Chin

308
01:28:00,322 --> 01:28:03,189
Responsable de production :
Jay CHIAO

309
01:28:03,258 --> 01:28:06,125
Scénario de
YANG Ping-Ying et TSAI Ming-Liang

310
01:28:06,194 --> 01:28:09,095
Directeur de la photographie :
LIAO Peng-Jung

311
01:28:09,164 --> 01:28:12,031
Son :
YANG Ching-An

312
01:28:12,100 --> 01:28:14,967
Lumières :
WANG Sheng

313
01:28:15,036 --> 01:28:17,903
Directeur artistique :
LEE Pao-Lin

314
01:28:17,973 --> 01:28:20,874
Chorégraphe :
Joie LO

315
01:28:20,942 --> 01:28:23,809
Editeur :
HSIAO Ju-Kuan

316
01:28:23,878 --> 01:28:26,745
Calligraphie :
LA Chanson

317
01:28:26,815 --> 01:28:29,682
Dialogue supplémentaire réalisé par
Chen Xiang-Chyi, Daphné Han

318
01:28:29,751 --> 01:28:32,652
WEI Bo-Chin, Jacques PICOUX,
YEE Chih-Yen et LU Hsiao-Ling