1
00:00:08,755 --> 00:00:11,883
Η κυβέρνηση πάει
να ακυρώσει όλα τα σκουπίδια.

2
00:00:11,958 --> 00:00:14,756
Μας διώχνουν από αυτό το μέρος.

3
00:00:14,828 --> 00:00:20,892
Αυτό δεν είναι δίκαιο για τον λαό
που ζουν εδώ.

4
00:00:21,501 --> 00:00:24,868
Αν πραγματικά επικρατεί η επιδημία
σε αυτόν τον τομέα...

5
00:00:24,938 --> 00:00:27,168
έπρεπε να είχαν κάνει κάτι
πριν πολύ καιρό...

6
00:00:27,240 --> 00:00:33,076
αλλά δεν έκαναν τίποτα για αυτό.
Δεν προσπάθησαν να μας προστατέψουν.

7
00:00:33,146 --> 00:00:37,344
Τώρα κοιτάξτε μας. Η ασθένεια είναι
ευρέως διαδεδομένο και όλοι είναι άρρωστοι.

8
00:00:37,417 --> 00:00:43,253
Τώρα θέλουν να μετακομίσουμε σε σκηνές
και σχολεία σαν τους πρόσφυγες.

9
00:00:43,323 --> 00:00:45,052
Γιατί να συνεργαστώ μαζί τους;

10
00:00:45,926 --> 00:00:49,327
Χωρίς πρόληψη,
θα ξεσπάσει η επιδημία.

11
00:00:49,396 --> 00:00:59,362
Η ΤΡΥΠΑ

12
00:00:59,439 --> 00:01:04,570
Κι αν ήμασταν
μεταφέρει τον ιό;

13
00:01:04,878 --> 00:01:07,039
Δεν μπορείς απλά να μας συγκινήσεις
οπουδήποτε θέλετε.

14
00:01:07,114 --> 00:01:10,106
Μερικοί άνθρωποι έχουν
έζησε εδώ για γενιές.

15
00:01:10,183 --> 00:01:13,084
Η κυβέρνηση δεν μπορεί να μας κάνει
αφήσουμε τα σπίτια μας.

16
00:01:13,153 --> 00:01:21,822
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΣΑΙ ΜΙΝΓΚ-ΛΙΑΝΚ

17
00:01:22,062 --> 00:01:25,793
Απλώς θα πετάξω τα σκουπίδια μου οπουδήποτε.
Στο διάολο η κυβέρνησή μας.

18
00:01:25,866 --> 00:01:30,360
Θα πετάξω τα σκουπίδια μου εκεί που δεν μπορώ να τα δω,
ή κάπου που άλλοι άνθρωποι δεν μπορούν να το δουν.

19
00:01:30,437 --> 00:01:33,406
Ή απλά θα τα βάλω οπουδήποτε
τα βάζουν άλλοι...

20
00:01:33,540 --> 00:01:36,441
Πρέπει να μας κάψουν όλους,

21
00:01:36,510 --> 00:01:40,970
μαζί με τα σκουπίδια!

22
00:01:41,047 --> 00:01:42,878
Η Υπηρεσία Υγείας της Ταϊβάν...

23
00:01:42,949 --> 00:01:45,076
εξέδωσε ανακοίνωση...

24
00:01:45,252 --> 00:01:47,152
ως απάντηση σε οξύτατη κριτική
από τον ΠΟΥ.

25
00:01:47,454 --> 00:01:53,017
Αν και δεν μπορέσαμε να αναγνωρίσουμε
το όνομα αυτής της επιδημίας ή η προέλευσή της,

26
00:01:53,093 --> 00:01:58,326
είμαστε πολύ σίγουροι ότι
μπορούμε να το φροντίσουμε στο συντομότερο χρόνο.

27
00:01:58,632 --> 00:02:01,533
Η Εταιρεία Υδάτων
ανακοίνωσε επίσης...

28
00:02:01,735 --> 00:02:03,760
που ξεκινώντας από το 2000...

29
00:02:03,837 --> 00:02:07,398
θα διακόψει την παροχή νερού
σε όλες τις ζώνες καραντίνας.

30
00:02:07,474 --> 00:02:09,135
Και τώρα εδώ είναι η αναφορά μας.

31
00:02:09,476 --> 00:02:15,278
«Μετά από ενδελεχή εξέταση,
Καταλήξαμε σε αυτή την οδυνηρή απόφαση».

32
00:02:15,348 --> 00:02:21,810
«Σε συμμόρφωση με
ολοκληρωτική εκκένωση της κυβέρνησης»

33
00:02:21,888 --> 00:02:26,086
«Αυτή η εταιρεία θα κόψει
όλες οι παροχές νερού στις ζώνες καραντίνας...»

34
00:02:26,159 --> 00:02:31,597
"από τα μεσάνυχτα, 1η Ιανουαρίου 2000."

35
00:02:32,232 --> 00:02:37,169
«Ή αυτοί που ζουν ακόμα
στη ζώνη της καραντίνας, παρακαλώ φύγετε».

36
00:02:37,237 --> 00:02:38,966
«Μη διστάσετε».

37
00:02:39,272 --> 00:02:42,298
«Θα ήταν ανόητο να υποθέσουμε…»

38
00:02:42,375 --> 00:02:44,900
«μπορεί κανείς να ζήσει με το νερό της βροχής».

39
00:02:45,312 --> 00:02:46,904
«Είναι αδύνατο».

40
00:02:47,914 --> 00:02:50,348
Επτά μέρες έμειναν τώρα...

41
00:02:50,417 --> 00:02:52,351
μέχρι το έτος 2000.

42
00:04:13,700 --> 00:04:15,930
Με συγχωρείτε.
Υπάρχουν διαρροές εδώ μέσα;

43
00:04:16,336 --> 00:04:17,530
Οχι.

44
00:04:18,238 --> 00:04:21,264
Υπάρχει μια κακή διαρροή στον κάτω όροφο.
Ο ένας τοίχος στάζει υγρό.

45
00:04:21,575 --> 00:04:24,772
Μου ζήτησαν να ελέγξω γύρω μου.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά μέσα;

46
00:04:25,912 --> 00:04:27,709
Αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα εδώ.

47
00:04:27,781 --> 00:04:31,012
Θα μπορούσε να υπάρχει
ένας σπασμένος σωλήνας ακόμα.

48
00:04:31,084 --> 00:04:33,644
Πρέπει πραγματικά να ρίξω μια ματιά.
Μόνο μια ματιά.

49
00:04:34,888 --> 00:04:36,082
Ευχαριστώ.

50
00:04:57,043 --> 00:04:58,977
Συγγνώμη για την ενόχληση.

51
00:10:22,702 --> 00:10:25,865
Μην ποτίζετε τα φυτά σας
με νερό βρύσης.

52
00:10:25,939 --> 00:10:29,067
Αφήστε το να καθίσει σε ένα δοχείο
για 2 ή 3 ημέρες.

53
00:10:29,142 --> 00:10:33,442
Η λήψη μόνο επιφανειακών υδάτων,
χρησιμοποιώντας ένα μπολ,

54
00:10:33,513 --> 00:10:36,380
να ποτίζεις τα φυτά σου με αυτό.

55
00:10:36,449 --> 00:10:38,349
Τι γίνεται όμως με το πόσιμο νερό;

56
00:10:38,418 --> 00:10:41,979
Μερικές οικογένειες
δεν έχουν καθαριστή νερού.

57
00:10:42,055 --> 00:10:45,821
Στο παρελθόν,
έβραζαν το νερό...

58
00:10:45,892 --> 00:10:47,985
για 3 με 5 λεπτά...

59
00:10:48,061 --> 00:10:52,225
για να απαλλαγείτε από το χλώριο ή το άζωτο.

60
00:10:52,298 --> 00:10:59,261
Το μόνο πράγμα είναι ότι πρέπει να τελειώσεις
το νερό σε δύο τρεις μέρες.

61
00:10:59,339 --> 00:11:03,332
Τι θα λέγατε για τους σωλήνες;
Οι σωλήνες...

62
00:11:03,943 --> 00:11:06,468
Στην περιοχή Shihlin σήμερα το απόγευμα...

63
00:11:06,546 --> 00:11:09,481
βρέθηκε ένας άντρας
κρυβόταν κάτω από το κρεβάτι του για 8 ώρες.

64
00:11:09,549 --> 00:11:15,044
Νοσοκομείο Chang Gung,
όπου έγινε δεκτός αργότερα,

65
00:11:15,121 --> 00:11:18,613
επιβεβαίωσε ότι είναι το τελευταίο θύμα
αυτού του ιού του τέλους της χιλιετίας,

66
00:11:18,691 --> 00:11:23,890
μετά από δύο αναφερόμενα κρούσματα
τόσο στις περιοχές Hsimen όσο και στις περιοχές Wanhwa.

67
00:11:24,063 --> 00:11:26,725
Ο πανικός επικρατεί στην περιοχή Σιχλίν.

68
00:11:26,799 --> 00:11:29,290
Η κυβέρνηση
παρακολουθεί στενά την κατάσταση.

69
00:11:29,369 --> 00:11:33,328
Περισσότερες λεπτομέρειες στο μεταμεσονύκτιο ρεπορτάζ μας.

70
00:11:35,241 --> 00:11:40,008
Και τώρα θα σας παρουσιάσουμε το πρόστιμο
μαγειρική τέχνη των instant noodles!

71
00:11:40,079 --> 00:11:42,309
Το πρώτο μας πιάτο.
Στιγμιαία noodles με πίκλες.

72
00:11:42,382 --> 00:11:44,816
Τα συστατικά είναι απλά.

73
00:11:44,884 --> 00:11:48,149
Ας διαλέξουμε τα τουρσιά μας.
Αν έχετε στο σπίτι κορεάτικα τουρσιά...

74
00:11:48,221 --> 00:11:50,382
θα είναι τέλειο.

75
00:11:50,456 --> 00:11:56,224
Αν δεν σας αρέσουν τα πικάντικα κορεάτικα τουρσιά,
Τα κινέζικα τουρσιά λειτουργούν εξίσου καλά.

76
00:11:56,295 --> 00:12:01,198
Άλλα μετά από τουρσιά,
χρειαζόμαστε επίσης πακέτα με noodles στιγμής.

77
00:12:01,267 --> 00:12:06,500
Τα πακέτα μας αν είναι δείπνο για τέσσερις,
ένα αν μαγειρεύετε μόνοι σας!

78
00:12:06,572 --> 00:12:08,597
Τι είδους noodle;
Κάθε είδους!

79
00:12:08,674 --> 00:12:11,370
Μπορεί να είναι με σάλτσα φασολιών,

80
00:12:11,444 --> 00:12:16,609
μοσχάρι, χοιρινή πάστα, μυρωδικά και παϊδάκια...
όπως σας αρέσει!

81
00:12:16,682 --> 00:12:19,583
Είτε είναι "Mei-Mei", "Wantze",
ή «Πρόεδρος».

82
00:12:19,652 --> 00:12:21,552
Οποιαδήποτε μάρκα θα κάνει.

83
00:12:21,621 --> 00:12:22,849
Αρκετή κουβέντα,

84
00:12:22,922 --> 00:12:26,756
Η Miss Spice Girl αρχίζει να μαγειρεύει τώρα!

85
00:12:26,959 --> 00:12:29,894
Και τώρα θα βράσουμε το νερό.

86
00:12:29,962 --> 00:12:34,729
Ξέρω ότι μπορείς να το διαχειριστείς!
Πάρτε μια κατσαρόλα και προσθέστε μόνο νερό.

87
00:12:34,801 --> 00:12:36,962
Όπως σου είπα και πριν,

88
00:12:37,036 --> 00:12:41,268
αφήστε το νερό να βράσει
για τουλάχιστον 10 λεπτά,

89
00:12:41,340 --> 00:12:45,936
ή θα σας προκαλέσει διάρροια.

90
00:12:46,012 --> 00:12:48,879
Δεν το θέλουμε αυτό, έτσι δεν είναι;

91
00:12:48,948 --> 00:12:51,974
Θυμηθείτε λοιπόν
τι είπε η Miss Spice Girl.

92
00:12:52,051 --> 00:12:54,349
Τουλάχιστον 10 λεπτά!

93
00:12:54,420 --> 00:12:58,982
Εντάξει, ρίξτε το νερό στην κατσαρόλα.
Αυτό πρέπει να γίνει.

94
00:12:59,058 --> 00:13:02,152
Αυτό είναι αρκετό
για ένα πακέτο νουντλς.

95
00:13:02,328 --> 00:13:04,489
Ένα μεγάλο μπολ με νερό.

96
00:13:04,564 --> 00:13:08,500
Το αφήνουμε να βράσει για 10 λεπτά,

97
00:13:08,568 --> 00:13:13,801
και μαγειρεύουμε για 3 λεπτά το πολύ.

98
00:13:13,873 --> 00:13:16,774
Ή al dente, 2 λεπτά θα κάνουν...

99
00:13:42,335 --> 00:13:45,930
Ω Καλυψώ, ω Καλυψώ

100
00:13:46,439 --> 00:13:49,636
Πηδάω, πηδάω, λατρεύω την Καλυψώ!

101
00:13:50,409 --> 00:13:54,106
Ω Καλυψώ, ω Καλυψώ

102
00:13:54,413 --> 00:13:57,405
Μη μου πεις ότι θα το κουράσω

103
00:13:57,483 --> 00:14:01,783
Στρίψτε και στρίψτε,
ας κάνουμε όλοι την Καλυψώ!

104
00:14:05,791 --> 00:14:10,421
Τρυπώ σαν περήφανος
και όμορφος κόκορας

105
00:14:13,599 --> 00:14:18,866
Τα χέρια χτυπούν, το πηγούνι ψηλά,
όλοι φωνάζουν ρε!

106
00:14:21,941 --> 00:14:26,901
Προχωρώ ένα βήμα μπροστά
και ένα βήμα πίσω

107
00:14:30,216 --> 00:14:34,983
Στρίβω και γυρίζω
με ατελείωτη ευχαρίστηση

108
00:14:38,324 --> 00:14:43,455
Πραγματικά δεν χρειάζομαι
να χύσω την καρδιά μου

109
00:14:46,299 --> 00:14:51,737
Απλώς ακολουθώ το τύμπανο
και βρείτε το σωστό ρυθμό

110
00:14:54,807 --> 00:15:00,245
Να ξεχάσω τη δύσκολη μέρα μου
των ατελείωτων κόπων

111
00:15:03,115 --> 00:15:07,814
Γίνονται νύχτες
για γλυκιά και ξέγνοιαστη χαρά...

112
00:15:07,887 --> 00:15:12,051
Ω Καλυψώ, ω Καλυψώ

113
00:15:12,124 --> 00:15:15,321
Πηδάω, πηδάω, λατρεύω την Καλυψώ!

114
00:15:16,229 --> 00:15:19,995
Ω Καλυψώ, ω Καλυψώ

115
00:15:20,299 --> 00:15:23,268
Μη μου πεις ότι θα το κουράσω

116
00:15:23,336 --> 00:15:27,796
Στρίψτε και στρίψτε,
ας κάνουμε όλοι την Καλυψώ!

117
00:16:01,073 --> 00:16:04,907
Ω Καλυψώ, ω Καλυψώ

118
00:16:05,244 --> 00:16:08,236
Πηδάω, πηδάω, λατρεύω την Καλυψώ!

119
00:16:09,215 --> 00:16:12,844
Ω Καλυψώ, ω Καλυψώ

120
00:16:13,319 --> 00:16:16,186
Μη μου πεις ότι θα το κουράσω

121
00:16:16,389 --> 00:16:20,223
Στρίψτε και στρίψτε,
ας κάνουμε όλοι την Καλυψώ!

122
00:16:21,427 --> 00:16:24,328
Μη μου πεις ότι θα το κουράσω

123
00:16:24,430 --> 00:16:28,594
Στρίψτε και στρίψτε,
ας κάνουμε όλοι την Καλυψώ!

124
00:16:29,502 --> 00:16:32,437
Μη μου πεις ότι θα το κουράσω

125
00:16:32,505 --> 00:16:36,669
Στρίψτε και στρίψτε,
ας κάνουμε όλοι την Καλυψώ!

126
00:22:45,878 --> 00:22:47,175
Γατούλα.

127
00:22:48,447 --> 00:22:49,573
Γατούλα!

128
00:22:56,255 --> 00:22:57,688
Γατούλα.

129
00:24:13,065 --> 00:24:14,327
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

130
00:24:15,534 --> 00:24:17,468
Έχετε αυτό το είδος σάλτσας φασολιών;

131
00:24:20,339 --> 00:24:22,273
Αυτή η μάρκα διακόπηκε
πολύ καιρό πριν.

132
00:24:24,443 --> 00:24:26,673
Έχουμε το ίδιο πράγμα αλλά μόνο μέσα
διαφορετική μάρκα.

133
00:27:30,162 --> 00:27:31,129
Γατάκι

134
00:27:33,565 --> 00:27:34,532
Γατάκι

135
00:27:38,236 --> 00:27:39,203
Γατάκι

136
00:31:17,956 --> 00:31:21,790
Φύγε, μην ξαναγυρίσεις

137
00:31:22,060 --> 00:31:25,154
Έλα τώρα, κάνε μια πεζοπορία

138
00:31:26,264 --> 00:31:30,132
είσαι μπελάς,
Δεν έχεις ευκαιρία

139
00:31:30,202 --> 00:31:34,332
Δεν θα σε κρατήσω ποτέ πίσω!

140
00:31:34,506 --> 00:31:37,942
Φύγε, μην ξαναγυρίσεις

141
00:31:38,310 --> 00:31:42,144
Έλα τώρα, κάνε μια πεζοπορία

142
00:31:42,514 --> 00:31:48,350
είσαι μπελάς,
Δεν έχεις ευκαιρία

143
00:31:48,620 --> 00:31:54,058
Γιατί πάντα απαντάς!

144
00:31:58,997 --> 00:32:02,831
Μη με αποκαλείτε Κυρία Τίγρη σας

145
00:32:03,034 --> 00:32:06,868
Δεν είσαι ο τέλειος σύζυγος

146
00:32:07,072 --> 00:32:10,769
Είσαι τόσο αδέκαρος,
Εντελώς άχρηστο

147
00:32:11,109 --> 00:32:14,601
Τι άσχημο ζηλότυπο, εσύ!

148
00:32:15,180 --> 00:32:18,843
Φύγε, μην ξαναγυρίσεις

149
00:32:19,217 --> 00:32:22,880
Έλα τώρα, κάνε μια πεζοπορία

150
00:32:23,588 --> 00:32:27,354
είσαι μπελάς,
Δεν έχεις ευκαιρία

151
00:32:27,425 --> 00:32:31,259
Γιατί πάντα απαντάς

152
00:32:31,863 --> 00:32:35,060
Μην απαντάς

153
00:32:52,617 --> 00:32:56,109
Μη με αποκαλείτε Κυρία Τίγρη σας

154
00:32:56,521 --> 00:33:00,013
Δεν είσαι ο τέλειος σύζυγος

155
00:33:00,625 --> 00:33:04,117
Είσαι τόσο αδέκαρος,
Εντελώς άχρηστο

156
00:33:04,696 --> 00:33:07,893
Τι άσχημο ζηλότυπο, εσύ!

157
00:33:08,800 --> 00:33:11,667
Φύγε, μην ξαναγυρίσεις

158
00:33:12,971 --> 00:33:16,168
Έλα τώρα, κάνε μια πεζοπορία

159
00:33:17,309 --> 00:33:20,836
είσαι μπελάς,
Δεν έχεις ευκαιρία

160
00:33:21,079 --> 00:33:24,742
Γιατί πάντα απαντάς

161
00:33:25,517 --> 00:33:32,685
πάντα απαντάς...

162
00:33:33,825 --> 00:33:37,784
Μιλάμε, μιλάμε, μιλάμε, μιλάμε...

163
00:33:37,862 --> 00:33:43,459
Δεν θα είμαι πια η Tiger Lady σου!

164
00:33:53,845 --> 00:33:55,779
Έλα από εκεί!

165
00:33:55,847 --> 00:33:59,874
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Με ακούς;

166
00:34:01,786 --> 00:34:05,085
Φύγε από εκεί.
Γίνε άντρας!

167
00:34:06,091 --> 00:34:07,353
Βγες έξω τώρα!

168
00:34:08,326 --> 00:34:10,886
Σε παρακαλώ, φύγε.

169
00:34:15,934 --> 00:34:17,231
Τι κάνεις;

170
00:34:21,906 --> 00:34:25,740
Παρακαλώ, σταματήστε το.

171
00:34:26,077 --> 00:34:30,411
Με τρομάζεις μέχρι θανάτου.

172
00:34:33,718 --> 00:34:38,212
Φύγε τώρα, σε παρακαλώ.

173
00:35:40,285 --> 00:35:42,219
Είστε ενοικιαστής του Απ. Νο 804;

174
00:35:43,121 --> 00:35:44,713
Είμαι ο γείτονάς σου στον κάτω όροφο.

175
00:35:44,856 --> 00:35:47,518
Θα έρθει ο υδραυλικός
και φτιάξτε την τρύπα σήμερα το απόγευμα.

176
00:35:47,592 --> 00:35:49,184
Τότε θα είσαι σπίτι;

177
00:35:49,961 --> 00:35:51,223
Ισως.

178
00:35:51,896 --> 00:35:53,193
Πρέπει να.

179
00:35:55,166 --> 00:35:57,566
Αλλιώς δεν θα διορθωθεί ποτέ.

180
00:36:00,371 --> 00:36:02,635
Τι εννοείς,
«Δεν πειράζει»;

181
00:36:04,275 --> 00:36:08,143
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος υδραυλικός
έμεινε ζωντανός εδώ γύρω;

182
00:36:12,183 --> 00:36:14,583
Νομίζεις ότι είσαι τόσο καλός;

183
00:37:10,675 --> 00:37:13,143
- Μόλις χρησιμοποιήσατε την τουαλέτα;
- Γιατί;

184
00:37:13,411 --> 00:37:16,278
Επειδή υπάρχει διαρροή
πάνω από την τουαλέτα μου.

185
00:37:17,916 --> 00:37:19,850
Μπορείτε να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το δικό σας;

186
00:37:20,018 --> 00:37:22,418
Θα ζητήσω από τον υδραυλικό να το φτιάξει.

187
00:39:08,726 --> 00:39:11,422
Τι κάνεις εδώ;

188
00:39:12,730 --> 00:39:14,163
Πάλι μεθυσμένος;

189
00:40:29,674 --> 00:40:31,437
Τι κάνεις εκεί μέσα;

190
00:42:08,606 --> 00:42:10,699
Κράτα τον!

191
00:42:11,008 --> 00:42:13,568
Άνοιξε την πόρτα.

192
00:42:14,545 --> 00:42:17,070
Απλά αφήστε το φορείο εδώ.

193
00:42:39,470 --> 00:42:41,199
Στην πιο περίεργη περίπτωση μέχρι στιγμής,

194
00:42:41,272 --> 00:42:45,470
βρέθηκε ασθενής
κρύβεται στον υπόνομο για 6 ώρες.

195
00:42:45,543 --> 00:42:48,273
Είναι σαν κατσαρίδες.
Φοβούνται το φως.

196
00:42:48,346 --> 00:42:52,942
Γάλλος ιολόγος
από το Ινστιτούτο Παστέρ,

197
00:42:53,017 --> 00:42:54,917
Δρ Carpentier,

198
00:42:54,986 --> 00:42:59,150
πρότεινε να ονομαστεί ο ιός
«Ο ιός της Ταϊβάν»...

199
00:42:59,223 --> 00:43:04,183
και η επιδημία,
«Πυρετός Ταϊβάν».

200
00:43:04,262 --> 00:43:07,857
Η ομάδα κρίσης ανακοίνωσε τα ευρήματά της
σε συνέδριο σήμερα.

201
00:43:07,932 --> 00:43:13,097
Φαίνεται ότι οι ασθενείς
εμφανίσει πρώτα συμπτώματα που μοιάζουν με γρίπη.

202
00:43:13,170 --> 00:43:15,934
Μέρες αργότερα, αναπτύσσονται
συμπεριφορές που μοιάζουν με σφάλματα, όπως η ανίχνευση,

203
00:43:16,007 --> 00:43:20,376
φωτοφοβία και τάση για απόκρυψη
σε σκοτεινές και υγρές γωνίες.

204
00:43:20,444 --> 00:43:24,608
Οι ειδικοί το λένε
ένα «σέρνεται σαν κατσαρίδα».

205
00:43:24,815 --> 00:43:28,911
Υποπτεύεται ότι η κατσαρίδα
είναι το έντομο ξενιστής του ιού.

206
00:43:34,225 --> 00:43:38,457
Ο Δρ Καρπεντιέ λέει η κατσαρίδα
είναι το έντομο-ξενιστής διαφόρων ιών...

207
00:43:38,529 --> 00:43:40,622
και ένας γνωστός αλλεργικός παράγοντας.

208
00:43:40,698 --> 00:43:44,998
Το σώμα και τα περιττώματά του
περιέχουν ειδική πρωτεΐνη.

209
00:43:45,136 --> 00:43:50,699
Αυτό το είδος πρωτεΐνης
μπορεί να αντέξει ώρες έντονης ζέστης.

210
00:43:56,914 --> 00:43:59,610
Κύριε, αυτό το μέρος πηγαίνει
να υποκαπνιστεί. Δεν είναι ασφαλές.

211
00:43:59,684 --> 00:44:02,084
Παρακαλώ φύγετε προς το παρόν.

212
00:48:31,488 --> 00:48:33,422
εγω...

213
00:48:34,158 --> 00:48:36,058
θέλω...

214
00:48:36,560 --> 00:48:38,960
σε θελω...

215
00:48:39,129 --> 00:48:41,597
Θέλω να...

216
00:48:41,665 --> 00:48:43,792
Αυτό που θέλω είναι η αγάπη σου

217
00:48:43,867 --> 00:48:46,597
Γιατί λοιπόν δεν πλησιάζεις λίγο;

218
00:48:46,670 --> 00:48:48,729
εγω...

219
00:48:49,106 --> 00:48:51,336
θέλω...

220
00:48:51,609 --> 00:48:53,975
σε θελω...

221
00:48:54,144 --> 00:48:56,635
Θέλω να...

222
00:48:56,714 --> 00:48:58,841
Αυτό που θέλω είναι η αγάπη σου

223
00:48:58,916 --> 00:49:02,113
Γιατί λοιπόν δεν μου μιλάς
πιο γλυκό;

224
00:49:31,715 --> 00:49:33,808
εγω...

225
00:49:34,118 --> 00:49:36,348
θέλω...

226
00:49:36,687 --> 00:49:39,087
σε θελω...

227
00:49:39,256 --> 00:49:40,689
Θέλω να...

228
00:49:41,825 --> 00:49:43,986
Αυτό που θέλω είναι η αγάπη σου

229
00:49:44,061 --> 00:49:46,859
Γιατί λοιπόν δεν πλησιάζεις λίγο;

230
00:49:46,930 --> 00:49:48,989
εγω...

231
00:49:49,366 --> 00:49:51,732
θέλω...

232
00:49:51,869 --> 00:49:54,269
σε θελω...

233
00:49:54,505 --> 00:49:57,065
Θέλω να...

234
00:49:57,141 --> 00:49:59,200
Αυτό που θέλω είναι η αγάπη σου

235
00:49:59,276 --> 00:50:02,643
Γιατί λοιπόν δεν μου μιλάς
πιο γλυκό;

236
00:50:41,852 --> 00:50:46,915
Γιατί λοιπόν δεν το λες
Αχ γιατί δεν το λες

237
00:50:46,990 --> 00:50:52,428
Γιατί δεν λες
ότι με αγαπάς;

238
00:52:34,131 --> 00:52:35,723
Γάλα καρύδας;

239
00:52:37,100 --> 00:52:41,093
Που μπορώ να βρω κανένα
σε τόσο άσχημο καιρό;

240
00:52:51,415 --> 00:52:53,144
Θέλω λίγο τώρα.

241
00:52:57,688 --> 00:52:59,918
Το εννοώ. Τώρα!

242
00:53:09,533 --> 00:53:11,467
Τι μπορώ να κάνω;

243
00:53:16,640 --> 00:53:18,232
Απογύμνωση.

244
00:53:21,011 --> 00:53:23,241
Γδύνω τον εαυτό μου.

245
00:53:26,083 --> 00:53:27,675
Θέλετε μια ματιά;

246
00:53:29,786 --> 00:53:31,515
Θέλετε μια ματιά;

247
00:53:48,772 --> 00:53:50,706
Είμαι ξαπλωμένος τώρα.

248
00:53:56,480 --> 00:53:58,744
Κοιτάζω την τρύπα
έκανες στο ταβάνι.

249
00:54:06,356 --> 00:54:08,586
Υπάρχει ένα μάτι που με κοιτάζει.

250
00:54:40,257 --> 00:54:44,387
Γατούλα.

251
00:54:47,197 --> 00:54:48,323
Γατούλα.

252
00:55:03,113 --> 00:55:05,581
Ξέρεις
τι χρειάζεται περισσότερο μια γυναίκα;

253
00:55:12,522 --> 00:55:13,955
Λανθασμένος.

254
00:55:19,830 --> 00:55:21,422
Πάλι λάθος.

255
00:55:29,039 --> 00:55:30,666
Συνέχισε να μαντεύεις.

256
00:55:39,416 --> 00:55:41,111
Μαντέψτε ξανά.

257
00:56:03,740 --> 00:56:05,173
Και;

258
00:56:09,613 --> 00:56:11,046
Το λατρεύω.

259
01:02:59,089 --> 01:03:00,750
Gesundheit!

260
01:03:02,725 --> 01:03:05,592
Δεν κρυώνω καθόλου.

261
01:03:05,662 --> 01:03:09,189
Και δεν είμαι
αυτός ο νάνος με την κόκκινη μύτη της Χιονάτης

262
01:03:09,265 --> 01:03:12,757
Τότε γιατί φτερνίζομαι όλη μέρα;

263
01:03:12,836 --> 01:03:14,736
Κάτι εδώ πρέπει να είναι λάθος!

264
01:03:16,973 --> 01:03:19,840
Ίσως κάποιος χαριτωμένος θαυμαστής

265
01:03:19,909 --> 01:03:23,504
Φωνάζει το όνομά μου ξανά και ξανά

266
01:03:23,580 --> 01:03:27,016
Στα κρυφά, και φτερνίζομαι τόσο δυνατά

267
01:03:27,083 --> 01:03:29,017
Ναι, είμαι όλη μέρα!

268
01:03:31,421 --> 01:03:34,288
Την περασμένη εβδομάδα ήταν ο Λι
Και έπεσε στο γόνατο

269
01:03:34,357 --> 01:03:37,758
Λέγοντας ότι έπρεπε να παντρευτούμε
Θα περνούσε τη ζωή του ευχαριστώντας με

270
01:03:37,827 --> 01:03:40,352
Και θα ήμασταν ευτυχισμένοι!

271
01:03:42,065 --> 01:03:45,091
Τώρα υπάρχει ο Gee
Αυτός συνεχίζει να με εκφοβίζει

272
01:03:45,168 --> 01:03:48,433
Θέλει πολύ να με έχει
Αυτός ο τύπος δεν θα με αφήσει ελεύθερο

273
01:03:48,505 --> 01:03:50,735
Αλλά ο γάμος δεν είναι για μένα!

274
01:03:52,842 --> 01:03:55,675
Κάπως πρέπει να είναι αυτοί

275
01:03:55,745 --> 01:03:59,340
Φωνάζω το όνομά μου ξανά και ξανά τώρα

276
01:03:59,415 --> 01:04:02,782
Και γι' αυτό φτερνίζομαι
όλη την ημέρα

277
01:04:02,852 --> 01:04:04,752
Ναι, είμαι, όλη μέρα!

278
01:04:35,718 --> 01:04:40,451
Την περασμένη εβδομάδα ήταν ο Λι
Και έπεσε στο γόνατο

279
01:04:40,523 --> 01:04:44,482
Λέγοντας ότι έπρεπε να παντρευτούμε
Θα περνούσε τη ζωή του ευχαριστώντας με

280
01:04:46,529 --> 01:04:51,091
Τώρα υπάρχει ο Gee
Αυτός συνεχίζει να με εκφοβίζει

281
01:04:51,167 --> 01:04:55,297
Θέλει πολύ να με έχει
Αυτός ο τύπος δεν θα με αφήσει ελεύθερο

282
01:04:57,440 --> 01:05:00,170
Κάπως πρέπει να είναι αυτοί

283
01:05:00,243 --> 01:05:03,940
Φωνάζω το όνομά μου ξανά και ξανά τώρα

284
01:05:04,013 --> 01:05:07,505
Και γι' αυτό
Φτερνίζομαι όλη μέρα

285
01:05:07,584 --> 01:05:09,484
Ναι, φτερνίζομαι όλη μέρα!

286
01:25:09,718 --> 01:25:14,519
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι

287
01:25:16,992 --> 01:25:22,089
Αλλά αγάπη μου, κράτα με κοντά

288
01:25:22,931 --> 01:25:29,336
Μόνοι μαζί, εσύ κι εγώ

289
01:25:30,305 --> 01:25:36,710
Έρχονται οι μέρες του κρασιού και των τριαντάφυλλων

290
01:25:39,147 --> 01:25:43,948
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι

291
01:25:46,521 --> 01:25:51,652
Μα στην αγκαλιά σου κολλάω

292
01:25:52,461 --> 01:25:58,832
Μόνοι μαζί, στο σκοτάδι

293
01:25:59,501 --> 01:26:05,599
Έρχονται οι μέρες της ξέγνοιαστης άνοιξης

294
01:26:07,742 --> 01:26:13,510
Χελιδόνια που στροβιλίζονται στους γαλάζιους ουρανούς

295
01:26:15,317 --> 01:26:21,085
Πάπιες Mandarin στην ήσυχη λίμνη

296
01:26:22,090 --> 01:26:29,758
Πες μου, πες μου γιατί,
δεν ξέρω

297
01:26:31,099 --> 01:26:35,729
Γιατί δεν χωρίζουν ποτέ...

298
01:27:09,538 --> 01:27:12,029
Το έτος 2000,

299
01:27:12,107 --> 01:27:17,773
είμαστε ευγνώμονες που έχουμε ακόμα
Τα τραγούδια της Grace Chang για να μας παρηγορήσουν.

300
01:27:17,846 --> 01:27:24,445
TSAI Ming-Liang,

301
01:27:31,393 --> 01:27:38,231
Ιδιαίτερες ευχαριστίες στο SHI Song
για την καλλιγραφία

302
01:27:40,402 --> 01:27:44,236
Γυναίκα στον κάτω όροφο:
YANG Kuei-Mei

303
01:27:44,306 --> 01:27:48,140
Άντρας στον επάνω όροφο:
LEE Kang-Sheng

304
01:27:48,209 --> 01:27:51,110
Υδραυλικός:
TONG Hsiang-Chu

305
01:27:51,179 --> 01:27:54,046
Γείτονας:
LIN Hui-Chin

306
01:27:54,115 --> 01:27:56,982
Παιδί:
LIN Kun-Huei

307
01:27:57,052 --> 01:28:00,180
Παραγωγοί γραμμής:
Jimmy HUANG, LIN Huei-Chin

308
01:28:00,322 --> 01:28:03,189
Διευθυντής Παραγωγής:
Τζέι ΤΣΙΑΟ

309
01:28:03,258 --> 01:28:06,125
Σενάριο από
YANG Ping-Ying και TSAI Ming-Liang

310
01:28:06,194 --> 01:28:09,095
Κινηματογραφιστής:
LIAO Peng-Jung

311
01:28:09,164 --> 01:28:12,031
Ήχος:
YANG Ching-An

312
01:28:12,100 --> 01:28:14,967
Φώτα:
WANG Sheng

313
01:28:15,036 --> 01:28:17,903
Καλλιτεχνικός Διευθυντής:
LEE Pao-Lin

314
01:28:17,973 --> 01:28:20,874
Χορογράφος:
Χαρά LO

315
01:28:20,942 --> 01:28:23,809
Συντάκτης:
HSIAO Ju-Kuan

316
01:28:23,878 --> 01:28:26,745
Καλλιγραφία:
πρώτον

317
01:28:26,815 --> 01:28:29,682
πραγματοποίησε διάλογο διαλόγου από
ΜΕΤΑ Shiang, Daphne HAN

318
01:28:29,751 --> 01:28:32,652
WEI Bo-Chin, το PICOUX,
ΘΕΟΣ ο Κύριος και LU Hsai-Ling