1
00:00:08,755 --> 00:00:11,883
O governo está indo
para cancelar todas as execuções de lixo.

2
00:00:11,958 --> 00:00:14,756
Estamos sendo expulsos deste lugar.

3
00:00:14,828 --> 00:00:20,892
Isso não é justo com o povo
que moram aqui.

4
00:00:21,501 --> 00:00:24,868
Se a epidemia estiver realmente prevalecendo
nesta área...

5
00:00:24,938 --> 00:00:27,168
eles deveriam ter feito algo
há muito tempo...

6
00:00:27,240 --> 00:00:33,076
mas eles não fizeram nada a respeito.
Eles não tentaram nos proteger.

7
00:00:33,146 --> 00:00:37,344
Agora olhe para nós. A doença é
generalizada e todos estão doentes.

8
00:00:37,417 --> 00:00:43,253
Agora eles querem que nos mudemos para tendas
e escolas como refugiados.

9
00:00:43,323 --> 00:00:45,052
Por que devo cooperar com eles?

10
00:00:45,926 --> 00:00:49,327
Sem prevenção,
a epidemia vai estourar.

11
00:00:49,396 --> 00:00:59,362
O BURACO

12
00:00:59,439 --> 00:01:04,570
E se estivéssemos
carregando o vírus?

13
00:01:04,878 --> 00:01:07,039
Você não pode simplesmente nos mover
onde você quiser.

14
00:01:07,114 --> 00:01:10,106
Algumas pessoas têm
viveu aqui por gerações.

15
00:01:10,183 --> 00:01:13,084
O governo não pode nos obrigar
sair de nossas casas.

16
00:01:13,153 --> 00:01:21,822
UM FILME DE TSAI MING-LIANG

17
00:01:22,062 --> 00:01:25,793
Vou jogar meu lixo em qualquer lugar.
Para o inferno com o nosso governo.

18
00:01:25,866 --> 00:01:30,360
Vou jogar meu lixo onde não consigo ver,
ou em algum lugar que outras pessoas não possam ver.

19
00:01:30,437 --> 00:01:33,406
Ou vou colocá-los onde quer que
outras pessoas os colocam...

20
00:01:33,540 --> 00:01:36,441
Eles deveriam queimar todos nós,

21
00:01:36,510 --> 00:01:40,970
junto com o lixo!

22
00:01:41,047 --> 00:01:42,878
Administração de Saúde de Taiwan...

23
00:01:42,949 --> 00:01:45,076
emitiu um comunicado...

24
00:01:45,252 --> 00:01:47,152
em resposta às duras críticas
da OMS.

25
00:01:47,454 --> 00:01:53,017
Embora não tenhamos conseguido identificar
o nome desta epidemia ou sua origem,

26
00:01:53,093 --> 00:01:58,326
estamos muito confiantes de que
podemos cuidar disso no menor tempo possível.

27
00:01:58,632 --> 00:02:01,533
A Companhia da Água
também anunciou...

28
00:02:01,735 --> 00:02:03,760
que a partir do ano 2000...

29
00:02:03,837 --> 00:02:07,398
vai cortar o abastecimento de água
para todas as zonas de quarentena.

30
00:02:07,474 --> 00:02:09,135
E agora aqui está nosso relatório.

31
00:02:09,476 --> 00:02:15,278
"Depois de uma consideração cuidadosa,
Chegamos a esta dolorosa decisão."

32
00:02:15,348 --> 00:02:21,810
"Em conformidade com
a evacuação total do governo"

33
00:02:21,888 --> 00:02:26,086
"esta empresa vai cortar
todos os suprimentos de água para zonas de quarentena..."

34
00:02:26,159 --> 00:02:31,597
"a partir da meia-noite de 1º de janeiro de 2000."

35
00:02:32,232 --> 00:02:37,169
"Ou aqueles que ainda vivem
na zona de quarentena, por favor saia."

36
00:02:37,237 --> 00:02:38,966
"Não hesite."

37
00:02:39,272 --> 00:02:42,298
"Seria tolice presumir..."

38
00:02:42,375 --> 00:02:44,900
"pode-se viver da água da chuva."

39
00:02:45,312 --> 00:02:46,904
"É impossível."

40
00:02:47,914 --> 00:02:50,348
Faltam sete dias agora...

41
00:02:50,417 --> 00:02:52,351
até o ano 2000.

42
00:04:13,700 --> 00:04:15,930
Com licença.
Há algum vazamento aqui?

43
00:04:16,336 --> 00:04:17,530
Não.

44
00:04:18,238 --> 00:04:21,264
Há um vazamento grave lá embaixo.
Uma parede está pingando.

45
00:04:21,575 --> 00:04:24,772
Eles me pediram para dar uma olhada.
Posso dar uma olhada lá dentro?

46
00:04:25,912 --> 00:04:27,709
Mas não há problema aqui.

47
00:04:27,781 --> 00:04:31,012
Poderia haver
um cano quebrado ainda.

48
00:04:31,084 --> 00:04:33,644
Eu realmente preciso dar uma olhada.
Só uma espiada.

49
00:04:34,888 --> 00:04:36,082
Obrigado.

50
00:04:57,043 --> 00:04:58,977
Desculpe pelo incômodo.

51
00:10:22,702 --> 00:10:25,865
Não regue suas plantas
com água da torneira.

52
00:10:25,939 --> 00:10:29,067
Deixe descansar em um recipiente
por 2 ou 3 dias.

53
00:10:29,142 --> 00:10:33,442
A captação apenas de água superficial,
usando uma tigela,

54
00:10:33,513 --> 00:10:36,380
para regar suas plantas com ele.

55
00:10:36,449 --> 00:10:38,349
Mas e quanto a beber água?

56
00:10:38,418 --> 00:10:41,979
Algumas famílias
não tenho purificador de água.

57
00:10:42,055 --> 00:10:45,821
No passado,
eles costumavam ferver a água...

58
00:10:45,892 --> 00:10:47,985
por 3 a 5 minutos...

59
00:10:48,061 --> 00:10:52,225
para se livrar do cloro ou nitrogênio.

60
00:10:52,298 --> 00:10:59,261
A única coisa é que você tem que terminar
a água em dois ou três dias.

61
00:10:59,339 --> 00:11:03,332
E os canos?
Os canos...

62
00:11:03,943 --> 00:11:06,468
Na área de Shihlin esta tarde...

63
00:11:06,546 --> 00:11:09,481
um homem foi encontrado
escondido debaixo da cama por 8 horas.

64
00:11:09,549 --> 00:11:15,044
Hospital Chang Gung,
onde mais tarde foi internado,

65
00:11:15,121 --> 00:11:18,613
confirmou que ele é a última vítima
deste vírus do fim do milénio,

66
00:11:18,691 --> 00:11:23,890
após dois surtos relatados
nas áreas de Hsimen e Wanhwa.

67
00:11:24,063 --> 00:11:26,725
O pânico está aumentando na área de Shihlin.

68
00:11:26,799 --> 00:11:29,290
O governo
está acompanhando a situação de perto.

69
00:11:29,369 --> 00:11:33,328
Mais detalhes em nosso relatório da meia-noite.

70
00:11:35,241 --> 00:11:40,008
E agora vamos apresentar a você a multa
arte culinária do macarrão instantâneo!

71
00:11:40,079 --> 00:11:42,309
Nosso primeiro prato.
Macarrão instantâneo com picles.

72
00:11:42,382 --> 00:11:44,816
Os ingredientes são simples.

73
00:11:44,884 --> 00:11:48,149
Vamos escolher nossos picles.
Se você tem picles estilo coreano em casa...

74
00:11:48,221 --> 00:11:50,382
será perfeito.

75
00:11:50,456 --> 00:11:56,224
Se você não gosta dos picles coreanos picantes,
Picles chineses também funcionam bem.

76
00:11:56,295 --> 00:12:01,198
Outros picles,
também precisamos de pacotes de macarrão instantâneo.

77
00:12:01,267 --> 00:12:06,500
Nossos pacotes, se for um jantar para quatro,
um se você estiver cozinhando para si mesmo!

78
00:12:06,572 --> 00:12:08,597
Que tipo de macarrão?
Qualquer tipo!

79
00:12:08,674 --> 00:12:11,370
Pode ser com molho de feijão,

80
00:12:11,444 --> 00:12:16,609
carne bovina, pasta de porco, ervas e costela...
como você gosta!

81
00:12:16,682 --> 00:12:19,583
Seja "Mei-Mei", "Wantze",
ou "Presidente".

82
00:12:19,652 --> 00:12:21,552
Qualquer marca serve.

83
00:12:21,621 --> 00:12:22,849
Chega de conversa,

84
00:12:22,922 --> 00:12:26,756
Miss Spice Girl começa a cozinhar agora!

85
00:12:26,959 --> 00:12:29,894
E agora vamos ferver a água.

86
00:12:29,962 --> 00:12:34,729
Eu sei que você consegue fazer isso!
Arranja uma panela e basta adicionar água.

87
00:12:34,801 --> 00:12:36,962
Como eu te disse antes,

88
00:12:37,036 --> 00:12:41,268
deixe a água ferver
por pelo menos 10 minutos,

89
00:12:41,340 --> 00:12:45,936
ou vai te dar diarréia.

90
00:12:46,012 --> 00:12:48,879
Não queremos isso, queremos?

91
00:12:48,948 --> 00:12:51,974
Então lembre-se
o que a senhorita Spice Girl disse.

92
00:12:52,051 --> 00:12:54,349
Pelo menos 10 minutos!

93
00:12:54,420 --> 00:12:58,982
Ok, despeje a água na panela.
Isso deveria servir.

94
00:12:59,058 --> 00:13:02,152
Isso é o suficiente
por um pacote de macarrão.

95
00:13:02,328 --> 00:13:04,489
Uma tigela grande de água.

96
00:13:04,564 --> 00:13:08,500
Deixe ferver por 10 minutos,

97
00:13:08,568 --> 00:13:13,801
e cozinhe por no máximo 3 minutos.

98
00:13:13,873 --> 00:13:16,774
Ou al dente, 2 minutos bastam...

99
00:13:42,335 --> 00:13:45,930
Oh Calipso, oh Calipso

100
00:13:46,439 --> 00:13:49,636
Eu pulo, eu pulo, adoro o Calypso!

101
00:13:50,409 --> 00:13:54,106
Oh Calipso, oh Calipso

102
00:13:54,413 --> 00:13:57,405
Não me diga que vou me cansar disso

103
00:13:57,483 --> 00:14:01,783
Torça e vire,
vamos todos fazer o Calypso!

104
00:14:05,791 --> 00:14:10,421
Eu me pavoneio como um orgulhoso
e lindo galo

105
00:14:13,599 --> 00:14:18,866
Braços batendo, queixo para cima,
todos gritem viva!

106
00:14:21,941 --> 00:14:26,901
Eu avanço um passo
e um passo para trás

107
00:14:30,216 --> 00:14:34,983
Eu torço e viro
com prazer sem fim

108
00:14:38,324 --> 00:14:43,455
Eu realmente não preciso
para abrir meu coração

109
00:14:46,299 --> 00:14:51,737
Eu apenas sigo o tambor
e encontre a batida certa

110
00:14:54,807 --> 00:15:00,245
Para esquecer meu dia difícil
de trabalhos intermináveis

111
00:15:03,115 --> 00:15:07,814
As noites são feitas
para uma alegria doce e despreocupada...

112
00:15:07,887 --> 00:15:12,051
Oh Calipso, oh Calipso

113
00:15:12,124 --> 00:15:15,321
Eu pulo, eu pulo, adoro o Calypso!

114
00:15:16,229 --> 00:15:19,995
Oh Calipso, oh Calipso

115
00:15:20,299 --> 00:15:23,268
Não me diga que vou me cansar disso

116
00:15:23,336 --> 00:15:27,796
Torça e vire,
vamos todos fazer o Calypso!

117
00:16:01,073 --> 00:16:04,907
Oh Calipso, oh Calipso

118
00:16:05,244 --> 00:16:08,236
Eu pulo, eu pulo, adoro o Calypso!

119
00:16:09,215 --> 00:16:12,844
Oh Calipso, oh Calipso

120
00:16:13,319 --> 00:16:16,186
Não me diga que vou me cansar disso

121
00:16:16,389 --> 00:16:20,223
Torça e vire,
vamos todos fazer o Calypso!

122
00:16:21,427 --> 00:16:24,328
Não me diga que vou me cansar disso

123
00:16:24,430 --> 00:16:28,594
Torça e vire,
vamos todos fazer o Calypso!

124
00:16:29,502 --> 00:16:32,437
Não me diga que vou me cansar disso

125
00:16:32,505 --> 00:16:36,669
Torça e vire,
vamos todos fazer o Calypso!

126
00:22:45,878 --> 00:22:47,175
Gatinha.

127
00:22:48,447 --> 00:22:49,573
Gatinho!

128
00:22:56,255 --> 00:22:57,688
Gatinha.

129
00:24:13,065 --> 00:24:14,327
Posso ajudá-lo, senhor?

130
00:24:15,534 --> 00:24:17,468
Você tem esse tipo de molho de feijão?

131
00:24:20,339 --> 00:24:22,273
Esta marca foi descontinuada
há muito tempo.

132
00:24:24,443 --> 00:24:26,673
Temos a mesma coisa, mas apenas em
marca diferente.

133
00:27:30,162 --> 00:27:31,129
gatinha

134
00:27:33,565 --> 00:27:34,532
gatinha

135
00:27:38,236 --> 00:27:39,203
gatinha

136
00:31:17,956 --> 00:31:21,790
Vá embora, não volte

137
00:31:22,060 --> 00:31:25,154
Vamos agora, faça uma caminhada

138
00:31:26,264 --> 00:31:30,132
Você é um incômodo,
Você não tem chance

139
00:31:30,202 --> 00:31:34,332
Eu nunca vou te segurar!

140
00:31:34,506 --> 00:31:37,942
Vá embora, não volte

141
00:31:38,310 --> 00:31:42,144
Vamos agora, faça uma caminhada

142
00:31:42,514 --> 00:31:48,350
Você é um incômodo,
Você não tem chance

143
00:31:48,620 --> 00:31:54,058
Porque você está sempre respondendo!

144
00:31:58,997 --> 00:32:02,831
Não me chame de sua Dama Tigre

145
00:32:03,034 --> 00:32:06,868
Você não é o marido perfeito

146
00:32:07,072 --> 00:32:10,769
Você está tão sem dinheiro,
Completamente inútil

147
00:32:11,109 --> 00:32:14,601
Que idiota nojento e ciumento, você!

148
00:32:15,180 --> 00:32:18,843
Vá embora, não volte

149
00:32:19,217 --> 00:32:22,880
Vamos agora, faça uma caminhada

150
00:32:23,588 --> 00:32:27,354
Você é um incômodo,
Você não tem chance

151
00:32:27,425 --> 00:32:31,259
Porque você está sempre respondendo

152
00:32:31,863 --> 00:32:35,060
Não responda

153
00:32:52,617 --> 00:32:56,109
Não me chame de sua Dama Tigre

154
00:32:56,521 --> 00:33:00,013
Você não é o marido perfeito

155
00:33:00,625 --> 00:33:04,117
Você está tão sem dinheiro,
Completamente inútil

156
00:33:04,696 --> 00:33:07,893
Que idiota nojento e ciumento, você!

157
00:33:08,800 --> 00:33:11,667
Vá embora, não volte

158
00:33:12,971 --> 00:33:16,168
Vamos agora, faça uma caminhada

159
00:33:17,309 --> 00:33:20,836
Você é um incômodo,
Você não tem chance

160
00:33:21,079 --> 00:33:24,742
Porque você está sempre respondendo

161
00:33:25,517 --> 00:33:32,685
você sempre responde...

162
00:33:33,825 --> 00:33:37,784
Falando, falando, falando, falando...

163
00:33:37,862 --> 00:33:43,459
Não serei mais sua Dama Tigre!

164
00:33:53,845 --> 00:33:55,779
Saia daí!

165
00:33:55,847 --> 00:33:59,874
Pare com isso, por favor!
Você me ouviu?

166
00:34:01,786 --> 00:34:05,085
Saia daí.
Seja um homem!

167
00:34:06,091 --> 00:34:07,353
Saia agora!

168
00:34:08,326 --> 00:34:10,886
Por favor, saia.

169
00:34:15,934 --> 00:34:17,231
O que você está fazendo?

170
00:34:21,906 --> 00:34:25,740
Por favor, pare com isso.

171
00:34:26,077 --> 00:34:30,411
Você está me assustando até a morte.

172
00:34:33,718 --> 00:34:38,212
Saia agora, por favor.

173
00:35:40,285 --> 00:35:42,219
Você é o inquilino do Apt. Não. 804?

174
00:35:43,121 --> 00:35:44,713
Sou seu vizinho de baixo.

175
00:35:44,856 --> 00:35:47,518
O encanador virá
e conserte o buraco esta tarde.

176
00:35:47,592 --> 00:35:49,184
Você estará em casa então?

177
00:35:49,961 --> 00:35:51,223
Talvez.

178
00:35:51,896 --> 00:35:53,193
Você tem que.

179
00:35:55,166 --> 00:35:57,566
Ou então nunca será consertado.

180
00:36:00,371 --> 00:36:02,635
O que você quer dizer com
"Não importa"?

181
00:36:04,275 --> 00:36:08,143
Você acha que é o único encanador
deixado vivo por aqui?

182
00:36:12,183 --> 00:36:14,583
Você se acha tão bom?

183
00:37:10,675 --> 00:37:13,143
- Você acabou de usar o banheiro?
- Por que?

184
00:37:13,411 --> 00:37:16,278
Porque há um vazamento
acima do meu banheiro.

185
00:37:17,916 --> 00:37:19,850
Você pode parar de usar o seu?

186
00:37:20,018 --> 00:37:22,418
Vou pedir ao encanador para consertar.

187
00:39:08,726 --> 00:39:11,422
O que você está fazendo aqui?

188
00:39:12,730 --> 00:39:14,163
Bêbado de novo?

189
00:40:29,674 --> 00:40:31,437
O que você está fazendo aí?

190
00:42:08,606 --> 00:42:10,699
Segure-o!

191
00:42:11,008 --> 00:42:13,568
Abrir a porta.

192
00:42:14,545 --> 00:42:17,070
Deixe a maca aqui.

193
00:42:39,470 --> 00:42:41,199
No caso mais bizarro até agora,

194
00:42:41,272 --> 00:42:45,470
um paciente foi encontrado
escondido no esgoto por 6 horas.

195
00:42:45,543 --> 00:42:48,273
Eles são como baratas.
Eles temem a luz.

196
00:42:48,346 --> 00:42:52,942
Um virologista francês
do Instituto Pasteur,

197
00:42:53,017 --> 00:42:54,917
Dr.

198
00:42:54,986 --> 00:42:59,150
sugeriu que o vírus fosse chamado
"o vírus de Taiwan"...

199
00:42:59,223 --> 00:43:04,183
e a epidemia,
"Febre de Taiwan."

200
00:43:04,262 --> 00:43:07,857
A equipe de crise anunciou suas descobertas
em uma conferência hoje.

201
00:43:07,932 --> 00:43:13,097
Parece que os pacientes
primeiro desenvolver sintomas semelhantes aos da gripe.

202
00:43:13,170 --> 00:43:15,934
Dias depois, eles desenvolvem
comportamentos semelhantes a bugs, como rastreamento,

203
00:43:16,007 --> 00:43:20,376
fotofobia e tendência a se esconder
em cantos escuros e úmidos.

204
00:43:20,444 --> 00:43:24,608
Especialistas chamam isso
um "rastejamento semelhante ao de uma barata".

205
00:43:24,815 --> 00:43:28,911
Suspeita-se que a barata
é o inseto hospedeiro do vírus.

206
00:43:34,225 --> 00:43:38,457
Dr. Carpentier diz que a barata
é o inseto hospedeiro de vários vírus...

207
00:43:38,529 --> 00:43:40,622
e um fator alérgico conhecido.

208
00:43:40,698 --> 00:43:44,998
Seu corpo e excrementos
contém uma proteína especial.

209
00:43:45,136 --> 00:43:50,699
Esse tipo de proteína
pode suportar horas de calor intenso.

210
00:43:56,914 --> 00:43:59,610
Senhor, este lugar está indo
para ser fumigado. Não é seguro.

211
00:43:59,684 --> 00:44:02,084
Por favor, saia agora.

212
00:48:31,488 --> 00:48:33,422
eu...

213
00:48:34,158 --> 00:48:36,058
eu quero...

214
00:48:36,560 --> 00:48:38,960
Eu quero você...

215
00:48:39,129 --> 00:48:41,597
Eu quero que você...

216
00:48:41,665 --> 00:48:43,792
O que eu quero é o seu amor

217
00:48:43,867 --> 00:48:46,597
Então por que você não chega um pouco mais perto?

218
00:48:46,670 --> 00:48:48,729
eu...

219
00:48:49,106 --> 00:48:51,336
eu quero...

220
00:48:51,609 --> 00:48:53,975
Eu quero você...

221
00:48:54,144 --> 00:48:56,635
Eu quero que você...

222
00:48:56,714 --> 00:48:58,841
O que eu quero é o seu amor

223
00:48:58,916 --> 00:49:02,113
Então por que você não fala comigo
mais doce?

224
00:49:31,715 --> 00:49:33,808
eu...

225
00:49:34,118 --> 00:49:36,348
eu quero...

226
00:49:36,687 --> 00:49:39,087
Eu quero você...

227
00:49:39,256 --> 00:49:40,689
Eu quero que você...

228
00:49:41,825 --> 00:49:43,986
O que eu quero é o seu amor

229
00:49:44,061 --> 00:49:46,859
Então por que você não chega um pouco mais perto?

230
00:49:46,930 --> 00:49:48,989
eu...

231
00:49:49,366 --> 00:49:51,732
eu quero...

232
00:49:51,869 --> 00:49:54,269
Eu quero você...

233
00:49:54,505 --> 00:49:57,065
Eu quero que você...

234
00:49:57,141 --> 00:49:59,200
O que eu quero é o seu amor

235
00:49:59,276 --> 00:50:02,643
Então por que você não fala comigo
mais doce?

236
00:50:41,852 --> 00:50:46,915
Então por que você não diz
Ah, por que você não diz

237
00:50:46,990 --> 00:50:52,428
Por que você não diz
que você me ama?

238
00:52:34,131 --> 00:52:35,723
Leite de coco?

239
00:52:37,100 --> 00:52:41,093
Onde posso encontrar algum
com um tempo tão ruim?

240
00:52:51,415 --> 00:52:53,144
Eu quero um pouco agora.

241
00:52:57,688 --> 00:52:59,918
Quero dizer. Agora!

242
00:53:09,533 --> 00:53:11,467
O que posso fazer?

243
00:53:16,640 --> 00:53:18,232
Decapagem.

244
00:53:21,011 --> 00:53:23,241
Me despindo.

245
00:53:26,083 --> 00:53:27,675
Você quer dar uma olhada?

246
00:53:29,786 --> 00:53:31,515
Você quer dar uma olhada?

247
00:53:48,772 --> 00:53:50,706
Estou deitado agora.

248
00:53:56,480 --> 00:53:58,744
Estou olhando para o buraco
você fez no teto.

249
00:54:06,356 --> 00:54:08,586
Há um olho olhando para mim.

250
00:54:40,257 --> 00:54:44,387
Gatinha.

251
00:54:47,197 --> 00:54:48,323
Gatinha.

252
00:55:03,113 --> 00:55:05,581
Você sabe
o que uma mulher mais precisa?

253
00:55:12,522 --> 00:55:13,955
Errado.

254
00:55:19,830 --> 00:55:21,422
Errado novamente.

255
00:55:29,039 --> 00:55:30,666
Continue adivinhando.

256
00:55:39,416 --> 00:55:41,111
Adivinhe novamente.

257
00:56:03,740 --> 00:56:05,173
E?

258
00:56:09,613 --> 00:56:11,046
Eu amo isso.

259
01:02:59,089 --> 01:03:00,750
Gesundheit!

260
01:03:02,725 --> 01:03:05,592
Eu não estou resfriado.

261
01:03:05,662 --> 01:03:09,189
E eu não estou
aquele anão de nariz vermelho da Branca de Neve

262
01:03:09,265 --> 01:03:12,757
Então por que estou espirrando o dia todo?

263
01:03:12,836 --> 01:03:14,736
Algo aqui deve estar errado!

264
01:03:16,973 --> 01:03:19,840
Talvez algum admirador fofo

265
01:03:19,909 --> 01:03:23,504
Está chamando meu nome repetidamente

266
01:03:23,580 --> 01:03:27,016
Em segredo, e estou espirrando tão forte

267
01:03:27,083 --> 01:03:29,017
Sim, estou o dia todo!

268
01:03:31,421 --> 01:03:34,288
Na semana passada foi Lee
E ele estava de joelhos

269
01:03:34,357 --> 01:03:37,758
Dizendo que tínhamos que casar
Ele passaria a vida me dando prazer

270
01:03:37,827 --> 01:03:40,352
E felizes seríamos!

271
01:03:42,065 --> 01:03:45,091
Agora existe Gee
Este continua me intimidando

272
01:03:45,168 --> 01:03:48,433
Ele realmente quer me ter
Esse cara não vai me deixar livre

273
01:03:48,505 --> 01:03:50,735
Mas o casamento não é para mim!

274
01:03:52,842 --> 01:03:55,675
Tem que ser eles de alguma forma

275
01:03:55,745 --> 01:03:59,340
Chamando meu nome repetidamente agora

276
01:03:59,415 --> 01:04:02,782
E é por isso que estou espirrando
o dia todo

277
01:04:02,852 --> 01:04:04,752
Sim, estou, o dia todo!

278
01:04:35,718 --> 01:04:40,451
Na semana passada foi Lee
E ele estava de joelhos

279
01:04:40,523 --> 01:04:44,482
Dizendo que tínhamos que casar
Ele passaria a vida me dando prazer

280
01:04:46,529 --> 01:04:51,091
Agora existe Gee
Este continua me intimidando

281
01:04:51,167 --> 01:04:55,297
Ele realmente quer me ter
Esse cara não vai me deixar livre

282
01:04:57,440 --> 01:05:00,170
Tem que ser eles de alguma forma

283
01:05:00,243 --> 01:05:03,940
Chamando meu nome repetidamente agora

284
01:05:04,013 --> 01:05:07,505
E é por isso
Estou espirrando o dia todo

285
01:05:07,584 --> 01:05:09,484
Sim, estou espirrando o dia todo!

286
01:25:09,718 --> 01:25:14,519
Eu não me importo com quem você é

287
01:25:16,992 --> 01:25:22,089
Mas querido, me abrace

288
01:25:22,931 --> 01:25:29,336
Sozinhos juntos, você e eu

289
01:25:30,305 --> 01:25:36,710
Venham os dias de vinho e rosas

290
01:25:39,147 --> 01:25:43,948
Eu não me importo com quem você é

291
01:25:46,521 --> 01:25:51,652
Mas em seus braços eu me agarro

292
01:25:52,461 --> 01:25:58,832
Sozinhos juntos, no escuro

293
01:25:59,501 --> 01:26:05,599
Venham os dias de primavera despreocupada

294
01:26:07,742 --> 01:26:13,510
Andorinhas girando no céu azul

295
01:26:15,317 --> 01:26:21,085
Patos mandarim no lago tranquilo

296
01:26:22,090 --> 01:26:29,758
Diga-me, oh, diga-me por quê,
eu não sei

297
01:26:31,099 --> 01:26:35,729
Por que eles nunca se separam...

298
01:27:09,538 --> 01:27:12,029
No ano 2000,

299
01:27:12,107 --> 01:27:17,773
estamos gratos por ainda termos
As músicas de Grace Chang para nos confortar.

300
01:27:17,846 --> 01:27:24,445
TSAI Ming-Liang,

301
01:27:31,393 --> 01:27:38,231
Agradecimentos especiais a SHI Song
para a caligrafia

302
01:27:40,402 --> 01:27:44,236
Mulher lá embaixo:
YANG Kuei Mei

303
01:27:44,306 --> 01:27:48,140
Homem lá em cima:
LEE Kang Sheng

304
01:27:48,209 --> 01:27:51,110
Encanador:
TONG Hsiang-Chu

305
01:27:51,179 --> 01:27:54,046
Vizinho:
LIN Hui-Chin

306
01:27:54,115 --> 01:27:56,982
Criança:
LIN Kun Huei

307
01:27:57,052 --> 01:28:00,180
Produtores de linha:
Jimmy HUANG, LIN Huei-Chin

308
01:28:00,322 --> 01:28:03,189
Gerente de produção:
Jay CHIAO

309
01:28:03,258 --> 01:28:06,125
Roteiro de
YANG Ping-Ying e TSAI Ming-Liang

310
01:28:06,194 --> 01:28:09,095
Diretor de Fotografia:
LIAO Peng Jung

311
01:28:09,164 --> 01:28:12,031
Som:
YANG Ching-An

312
01:28:12,100 --> 01:28:14,967
Luzes:
Wang Sheng

313
01:28:15,036 --> 01:28:17,903
Diretor de arte:
LEE Pao Lin

314
01:28:17,973 --> 01:28:20,874
Coreógrafo:
Alegria LO

315
01:28:20,942 --> 01:28:23,809
Editor:
HSIAO Ju-Kuan

316
01:28:23,878 --> 01:28:26,745
Caligrafia:
A Canção

317
01:28:26,815 --> 01:28:29,682
Diálogo adicional realizado por
Chen Xiang-Chyi, Daphne Han

318
01:28:29,751 --> 01:28:32,652
WEI Bo-Chin, Jacques PICOUX,
YEE Chih-Yen e LU Hsiao-Ling