Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,674 --> 00:00:09,968
Hello.
2
00:00:12,596 --> 00:00:15,349
- Who the hell are you?
- I'm your new best friend.
3
00:00:18,644 --> 00:00:21,605
He's behind all this.
Maybe we could help each other out.
4
00:00:21,772 --> 00:00:23,357
Let's get this motherfucker.
5
00:00:24,358 --> 00:00:26,610
- Oh, shit!
- His real hand.
6
00:00:26,777 --> 00:00:28,695
I hope your weird brujo uncle
can help us out.
7
00:00:28,862 --> 00:00:30,113
I'll look inside of you.
8
00:00:30,280 --> 00:00:31,907
You want me
to take an acid trip?
9
00:00:33,116 --> 00:00:34,368
Oh, no, you...
10
00:00:36,537 --> 00:00:38,622
Uh, everything all right in there?
11
00:00:41,416 --> 00:00:44,002
Who's fucking with who now, huh?
12
00:00:55,722 --> 00:00:58,350
Kelly: And then he started
speaking in tongues,
13
00:00:58,517 --> 00:01:00,394
and it looked like
he was having a seizure,
14
00:01:00,561 --> 00:01:02,646
and then that's when
he grabbed me by the throat
15
00:01:02,813 --> 00:01:04,398
and started to strangle me.
16
00:01:04,565 --> 00:01:06,725
And the name of this demon,
are you sure it was eligos?
17
00:01:06,775 --> 00:01:09,111
I'm positive because
he said it just like that.
18
00:01:09,278 --> 00:01:11,238
He said, "I am eligos."
19
00:01:11,405 --> 00:01:13,645
And that was right before
his eyes went completely black,
20
00:01:13,782 --> 00:01:16,076
and then you guys came in,
thank god.
21
00:01:16,243 --> 00:01:19,580
Fuckin' a, what a story.
What a fucking bullshit story that is.
22
00:01:19,746 --> 00:01:21,498
- Oh, my god.
- Ash: I would've never...
23
00:01:21,665 --> 00:01:24,042
It must've gotten inside ash
back at the bookstore.
24
00:01:24,209 --> 00:01:26,378
And that's why we
never fool with demons.
25
00:01:26,545 --> 00:01:27,730
Your uncle Esteban
fooled with demons
26
00:01:27,754 --> 00:01:29,298
and look what happened to him.
27
00:01:30,799 --> 00:01:31,967
Disgusting.
28
00:01:33,885 --> 00:01:36,138
I just don't understand
why we didn't see it sooner.
29
00:01:36,305 --> 00:01:37,389
Nothing to see.
30
00:01:37,556 --> 00:01:39,200
- Eligos is the demon of the mind.
- Ash: Yeah, he is.
31
00:01:39,224 --> 00:01:40,642
- He's a manipulator.
- Ash: Uh-huh.
32
00:01:40,809 --> 00:01:42,489
He ensnared your friend
after the summoning
33
00:01:42,561 --> 00:01:44,146
and slowly worked
deep into his brain
34
00:01:44,313 --> 00:01:46,481
until the vision quest
popped him up to fruition.
35
00:01:46,648 --> 00:01:48,734
No! There's nobody inside of me.
36
00:01:48,900 --> 00:01:50,777
You must be right.
I mean, look at how
37
00:01:50,944 --> 00:01:52,321
he's reacting to what you say.
38
00:01:52,487 --> 00:01:53,840
'Cause you're fucking lying
through your teeth!
39
00:01:53,864 --> 00:01:56,283
Pablo, take Kelly,
get me boiling water,
40
00:01:56,450 --> 00:01:58,243
chicken, and my 10-inch gins...
41
00:01:58,410 --> 00:02:01,163
The one with the carving blade,
not the bread knife.
42
00:02:01,330 --> 00:02:02,765
Ash: What the fuck
you gonna do with that?
43
00:02:02,789 --> 00:02:04,249
- Okay.
- Hey, repitemelo.
44
00:02:06,126 --> 00:02:07,961
- Not the bread knife.
- Okay, good.
45
00:02:08,128 --> 00:02:11,673
The bread knife was expensive.
I don't wanna ruin it.
46
00:02:11,840 --> 00:02:14,676
Oye, tio, ese mi amigo.
47
00:02:14,843 --> 00:02:16,428
What are you gonna do
to ash, huh?
48
00:02:16,595 --> 00:02:18,221
I'm going to try to
exorcise this monster
49
00:02:18,388 --> 00:02:19,948
- before it is too late.
- With a knife?
50
00:02:20,057 --> 00:02:21,808
If it comes to that, yes.
51
00:02:21,975 --> 00:02:23,255
With a fucking knife?
52
00:02:23,352 --> 00:02:26,563
I'm sorry, I just wanna be 100% here...
You're gonna cut ash with a knife?
53
00:02:26,730 --> 00:02:29,024
What kind of fucking
witch doctor are you, man?
54
00:02:29,191 --> 00:02:31,652
Possessions can be physical
as well as spiritual.
55
00:02:31,818 --> 00:02:33,570
For example,
there's a lobe in the brain
56
00:02:33,737 --> 00:02:35,447
where such demons
can be festering.
57
00:02:35,614 --> 00:02:37,741
The lobe can be removed.
58
00:02:37,908 --> 00:02:39,594
All he's gonna lose
is just his sense of smell
59
00:02:39,618 --> 00:02:41,536
and any feeling of pleasure
from the waist down.
60
00:02:41,703 --> 00:02:44,373
What?
You're cutting my balls off?
61
00:02:44,539 --> 00:02:45,999
- Oh, no.
- Okay, what happens
62
00:02:46,166 --> 00:02:48,794
if you can't get the demon
out that way, huh?
63
00:02:48,960 --> 00:02:52,172
Then I will do
what I must. Okay?
64
00:03:00,013 --> 00:03:02,849
Your soul will be mine.
65
00:03:03,016 --> 00:03:05,268
I'm sorry, ash.
66
00:03:07,020 --> 00:03:09,356
Her eyes just went black.
Do you hear me?
67
00:03:09,523 --> 00:03:11,149
She's a fucking demon!
68
00:03:23,370 --> 00:03:24,555
Pablo:
I'm not a little kid, yeah...
69
00:03:24,579 --> 00:03:26,707
It's, like, oh, yeah,
go get this boiling water
70
00:03:26,873 --> 00:03:29,543
and, uh, chicken carcass
and the ginsu knife.
71
00:03:29,710 --> 00:03:31,837
Man, he took every single one
of those items
72
00:03:32,003 --> 00:03:33,547
without even looking at me once.
73
00:03:33,714 --> 00:03:35,034
- Pablo.
- I mean, this is shitty.
74
00:03:35,173 --> 00:03:37,300
It's, like, I feel like
I'm the sous-chef
75
00:03:37,467 --> 00:03:40,095
- of his exorcism kitchen.
- Pablo.
76
00:03:40,262 --> 00:03:41,596
Oh, man, exorcisms
are the worst.
77
00:03:41,763 --> 00:03:44,641
This is bad. My uncle Esteban
had an exorcism once,
78
00:03:44,808 --> 00:03:46,601
and that shit
was straight-up scary.
79
00:03:46,768 --> 00:03:48,228
- Pablo!
- Whoa!
80
00:03:48,395 --> 00:03:50,272
You need to calm down.
81
00:03:50,439 --> 00:03:51,732
How? Can you tell me?
82
00:03:51,898 --> 00:03:53,608
How can we be calm
when ash is clearly...
83
00:03:53,775 --> 00:03:55,861
Ash is the one who
wanted to summon the demon
84
00:03:56,027 --> 00:03:58,739
in the first place, right?
85
00:03:58,905 --> 00:04:00,115
Yeah.
86
00:04:00,282 --> 00:04:02,743
You trust the brujo, don't you?
87
00:04:02,909 --> 00:04:03,994
Yeah.
88
00:04:04,161 --> 00:04:06,413
Then you need to let him do
what he does best.
89
00:04:06,580 --> 00:04:11,918
And what we need to do
is just stay calm.
90
00:04:13,712 --> 00:04:16,006
- We need a drink.
- Alcohol?
91
00:04:16,173 --> 00:04:17,966
Right now.
You want alcohol right now?
92
00:04:18,133 --> 00:04:19,217
Well, why not?
93
00:04:19,384 --> 00:04:22,471
Nothing we can do
until the brujo is finished with ash.
94
00:04:22,637 --> 00:04:24,347
Well, what do you mean "finished"?
95
00:04:24,514 --> 00:04:27,476
You know... healed.
96
00:04:27,642 --> 00:04:29,102
Right.
97
00:04:29,269 --> 00:04:31,938
Any idea where
he keeps his stuff?
98
00:04:33,815 --> 00:04:35,817
Man girdle. Okay.
99
00:04:37,068 --> 00:04:38,487
Extra large love gloves.
100
00:04:41,656 --> 00:04:43,450
Gross.
101
00:04:45,118 --> 00:04:47,329
Weed.
102
00:04:47,496 --> 00:04:49,790
Ash was holdin' out on us, huh?
103
00:04:49,956 --> 00:04:51,458
It is not bad.
104
00:04:51,625 --> 00:04:53,251
Yeah. I don't know
that, um, getting high
105
00:04:53,418 --> 00:04:55,462
is the best plan for right now.
106
00:04:55,629 --> 00:04:58,924
It is absolutely the best plan.
107
00:05:00,133 --> 00:05:03,970
Go find us a pipe, por favor.
108
00:05:20,111 --> 00:05:24,032
J' oh, help me, Jesus... I
109
00:05:25,158 --> 00:05:26,827
this is some bullshit.
110
00:05:26,993 --> 00:05:28,662
Just relax.
It's gonna take a minute.
111
00:05:28,829 --> 00:05:30,473
There's a killer on the loose,
and I'm sitting here waiting
112
00:05:30,497 --> 00:05:32,499
for this decomposed hand
to lead me to him.
113
00:05:32,666 --> 00:05:35,335
And, by the way,
I'm not in the mood to relax.
114
00:05:37,587 --> 00:05:39,673
Okay, how's
the possession work, anyway?
115
00:05:39,840 --> 00:05:42,342
And how does ash
create those things?
116
00:05:42,509 --> 00:05:44,010
I used to be like you.
117
00:05:44,177 --> 00:05:45,720
What is that supposed to mean?
118
00:05:45,887 --> 00:05:48,390
I used to think
everything had to be orderly.
119
00:05:48,557 --> 00:05:50,392
Logical. It should make sense
120
00:05:50,559 --> 00:05:52,185
the way I thought
it should make sense.
121
00:05:52,352 --> 00:05:54,163
So you don't believe
that things should make sense?
122
00:05:54,187 --> 00:05:57,858
Amanda, you know
how respiration works?
123
00:05:58,024 --> 00:05:59,943
Air travels down into your...
124
00:06:00,110 --> 00:06:01,820
"Lungs
125
00:06:01,987 --> 00:06:03,905
and oxygen and co2
are exchanged.
126
00:06:04,072 --> 00:06:05,490
I passed sixth grade science.
127
00:06:05,657 --> 00:06:08,368
But when you're a baby,
did you understand?
128
00:06:08,535 --> 00:06:09,911
- Of course not.
- Of course not.
129
00:06:10,078 --> 00:06:13,039
'Cause you were not concerned
about the logic of things.
130
00:06:13,206 --> 00:06:15,876
You just kept on breathing,
and that's what I want you to do,
131
00:06:16,042 --> 00:06:19,546
just... just keep
on breathing, okay?
132
00:06:27,095 --> 00:06:28,430
Hello.
133
00:06:28,597 --> 00:06:30,223
I give me my daughter... I
134
00:06:37,147 --> 00:06:39,900
Oh, uh, what are you doing?
135
00:06:43,111 --> 00:06:45,822
I what have I got... I
136
00:06:45,989 --> 00:06:47,574
I got sick of waiting.
137
00:06:47,741 --> 00:06:49,451
I that makes you
want to love me... I
138
00:06:49,618 --> 00:06:52,412
don't worry. My cousin
used to get high this way
139
00:06:52,579 --> 00:06:54,581
with his soldier buddies in Iraq.
140
00:06:55,874 --> 00:06:59,628
Uh... well, it seems
like it's dangerous.
141
00:06:59,794 --> 00:07:03,214
It's not loaded... but I am.
142
00:07:05,592 --> 00:07:07,886
- Did you change?
- Join me.
143
00:07:10,764 --> 00:07:13,224
Okay, full disclosure...
Weed makes me really paranoid.
144
00:07:13,391 --> 00:07:16,227
So why don't I just
go have a, um, mountain dew?
145
00:07:16,394 --> 00:07:18,980
I'll pound that, and it'll
just give me a really nice buzz...
146
00:07:19,147 --> 00:07:22,275
Come on. Just one hit.
147
00:07:23,276 --> 00:07:25,278
I'll make it worth your while.
148
00:07:29,532 --> 00:07:32,410
Damn. Oh, yeah... uh...
149
00:07:32,577 --> 00:07:33,912
Yeah. O-Okay.
150
00:07:34,079 --> 00:07:35,330
That sounds good.
151
00:07:40,794 --> 00:07:44,130
So, I think I know
what's happening here,
152
00:07:44,297 --> 00:07:47,258
and, um, I, um...
153
00:07:47,425 --> 00:07:50,971
I've been... I've been...
I've been wanting to, um...
154
00:07:51,137 --> 00:07:55,433
Get closer to you
for a really long time now, so...
155
00:07:58,144 --> 00:08:00,230
How close?
156
00:08:03,024 --> 00:08:05,986
Like really close.
Like, you know, more than friends.
157
00:08:06,152 --> 00:08:07,946
Is that something that you want?
158
00:08:10,198 --> 00:08:11,408
Yes.
159
00:08:20,792 --> 00:08:22,168
Brujo: Tell me, eligos,
160
00:08:22,335 --> 00:08:25,505
how do you feel
about sanctified charms?
161
00:08:32,512 --> 00:08:33,555
Huh.
162
00:08:33,722 --> 00:08:36,057
They usually inspire
more rage than that.
163
00:08:36,224 --> 00:08:38,351
On to the blood ritual, then.
164
00:08:39,686 --> 00:08:41,998
I just... I just wanna make sure that
we're on the same page, you know,
165
00:08:42,022 --> 00:08:43,942
like, I'm just...
I'm just checking in, you know?
166
00:08:44,024 --> 00:08:46,943
Making sure that you're heard
and... and... and
167
00:08:47,110 --> 00:08:49,112
you wanna be with me, right?
168
00:08:49,279 --> 00:08:52,365
Like boyfriend-girlfriend...
Same milk shake, different straws.
169
00:08:52,532 --> 00:08:54,701
Maybe share a pussy... cat.
170
00:08:54,868 --> 00:08:58,705
Yes, I wanna be with you.
171
00:09:01,541 --> 00:09:02,625
Bad.
172
00:09:02,792 --> 00:09:05,128
Uh, 'cause, you know,
173
00:09:05,295 --> 00:09:07,422
I can see what's inside
of you, Kelly,
174
00:09:07,589 --> 00:09:09,758
and I want you to know
that I think it's beautiful.
175
00:09:12,010 --> 00:09:17,724
What's inside of me
cannot wait to tear you up.
176
00:09:19,893 --> 00:09:24,397
Now... stop wasting time.
177
00:09:27,275 --> 00:09:29,569
Oh, do you remember
the first time we met?
178
00:09:29,736 --> 00:09:32,072
You knocked on my door
and you asked me, uh,
179
00:09:32,238 --> 00:09:35,784
for some cold medicine
'cause you were all sn... snotty.
180
00:09:35,950 --> 00:09:38,453
And then you sneezed on me.
181
00:09:38,620 --> 00:09:41,372
I wanted to kiss you
that day so bad.
182
00:09:44,667 --> 00:09:46,878
Oh, you.
183
00:09:47,045 --> 00:09:49,714
You are just so sweet.
184
00:09:49,881 --> 00:09:52,175
Now, take a hit.
185
00:09:52,342 --> 00:09:55,762
And then after you do,
186
00:09:55,929 --> 00:09:59,390
you can kiss me...
187
00:09:59,557 --> 00:10:03,603
Anywhere you want.
188
00:10:03,770 --> 00:10:07,649
What about right there? Boop.
189
00:10:07,816 --> 00:10:10,318
You wanna kiss my forehead?
190
00:10:10,485 --> 00:10:12,987
Well, most guys would look past it.
191
00:10:13,154 --> 00:10:15,949
Fine. Just take a hit.
192
00:10:16,950 --> 00:10:19,285
Okay. Um...
193
00:10:19,452 --> 00:10:21,932
Oh, hey, how about we, um,
you know, set the mood a little bit?
194
00:10:22,038 --> 00:10:23,307
I know this really great
Taylor swift song you prob...
195
00:10:23,331 --> 00:10:25,542
Shh! No, no.
196
00:10:27,794 --> 00:10:30,130
- Put your mouth on it.
- Oh, god.
197
00:10:31,923 --> 00:10:33,758
Actually, you know...
198
00:10:36,511 --> 00:10:38,096
I guess I'm just not sure
if I'm ready.
199
00:10:39,472 --> 00:10:41,641
- Just suck it, you bitch!
- Oh, shit!
200
00:10:45,728 --> 00:10:47,480
Iespiritu mistico!
201
00:10:47,647 --> 00:10:51,025
Ah! Oh, for god's sake!
I'm not a demon.
202
00:10:51,192 --> 00:10:54,279
Kelly is, and she's
with Pablo right now.
203
00:10:58,158 --> 00:11:00,285
Sweet mother of manson!
204
00:11:00,451 --> 00:11:02,996
Pablo, that's not Kelly.
205
00:11:03,163 --> 00:11:04,747
- Pablo.
- I can't.
206
00:11:12,505 --> 00:11:15,800
Ah, god damn it,
I just taped her up.
207
00:11:21,514 --> 00:11:24,058
Out, demon, I command you!
208
00:11:33,735 --> 00:11:36,029
Why are you hiding in there,
tough guy?
209
00:11:36,196 --> 00:11:38,406
Why don't you come out
and fight me like a man?
210
00:12:07,393 --> 00:12:09,103
Abre.
211
00:12:14,943 --> 00:12:17,570
Abre! Abre!
212
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
Abre!
213
00:12:44,722 --> 00:12:46,182
Oh, shit!
214
00:12:46,349 --> 00:12:49,811
When you get back to hell,
work on your aim.
215
00:12:51,813 --> 00:12:55,275
The sanctified water will do it.
216
00:12:58,611 --> 00:13:01,281
Your charms won't save you!
217
00:13:33,229 --> 00:13:34,647
Out!
218
00:13:51,998 --> 00:13:54,375
Well, we've all been there.
219
00:13:54,542 --> 00:13:56,544
Where am I?
220
00:14:13,686 --> 00:14:15,897
Do it again!
221
00:14:18,858 --> 00:14:20,777
All of it.
222
00:14:20,943 --> 00:14:22,987
Kelly, it's me.
223
00:14:25,239 --> 00:14:28,534
Do you want to do it this time?
224
00:14:28,701 --> 00:14:33,247
You wanna hear me moan,
don't you?
225
00:14:41,881 --> 00:14:44,300
Ash:
The girl has suffered enough.
226
00:14:51,474 --> 00:14:53,226
Stop! Stop!
227
00:14:54,477 --> 00:14:56,687
Kel...
228
00:14:59,065 --> 00:15:01,234
- Yes!
- You gotta fight it!
229
00:15:03,569 --> 00:15:05,863
Stop! I know you're in there.
230
00:15:06,030 --> 00:15:08,366
Look at me.
You can do it, Kelly.
231
00:15:08,533 --> 00:15:11,244
It's me. You can do it, kel.
Please, please fight it, kel.
232
00:15:12,620 --> 00:15:16,749
There is no Kelly anymore!
233
00:15:16,916 --> 00:15:19,335
Sorry.
234
00:15:19,502 --> 00:15:21,105
You're lying.
Kelly, I know you're in there.
235
00:15:21,129 --> 00:15:23,089
- Pablo, Pablo.
- Please!
236
00:15:23,256 --> 00:15:24,924
Fear only makes
the demon stronger.
237
00:15:25,091 --> 00:15:26,259
Yeah, you think?
238
00:15:26,426 --> 00:15:28,553
This one's for you.
239
00:15:31,222 --> 00:15:33,099
Pablo, the girl...
240
00:15:33,266 --> 00:15:34,934
This is all my fault.
241
00:15:35,101 --> 00:15:38,146
I should've never let them
summon that demon.
242
00:15:38,312 --> 00:15:41,107
This is what I get
for walking away from my calling.
243
00:15:41,274 --> 00:15:44,068
I'm sorry, tio.
I'm... I'm sorry about everything.
244
00:15:44,235 --> 00:15:46,195
- Please.
- I know you're sorry.
245
00:15:46,362 --> 00:15:48,614
And I am sorry, too,
for pushing you away.
246
00:15:48,781 --> 00:15:50,324
But perhaps
you were meant to leave.
247
00:15:50,491 --> 00:15:52,493
Ash has the light of the jefe
inside of him.
248
00:15:52,660 --> 00:15:54,829
Deep, deep inside. So deep.
249
00:15:54,996 --> 00:15:57,248
And somehow you still found him.
250
00:15:58,249 --> 00:15:59,625
Ash.
251
00:16:08,551 --> 00:16:11,345
This demon is never coming out.
252
00:16:12,597 --> 00:16:17,226
Please. There's only one way
to put an end to all this, ash,
253
00:16:17,393 --> 00:16:21,022
- and you know it.
- What are you talking about?
254
00:16:21,189 --> 00:16:22,815
You have to kill me.
255
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
The demon's gonna do it anyway.
256
00:16:27,487 --> 00:16:31,991
Please. Hey...
257
00:16:32,158 --> 00:16:33,826
It's okay.
258
00:16:36,996 --> 00:16:39,749
Just put a cross
on my grave, okay?
259
00:16:43,336 --> 00:16:44,795
Kelly's Jewish.
260
00:16:47,715 --> 00:16:49,008
Fuck you!
261
00:16:51,052 --> 00:16:55,097
Oh, can't blame a demon for trying.
262
00:16:55,264 --> 00:16:58,309
The demon is taunting us by slowly
and painfully killing the host.
263
00:16:58,476 --> 00:17:01,145
The only choice we have
is whether to finish her quickly
264
00:17:01,312 --> 00:17:05,024
or let the demon tear her apart
right in front of our eyes.
265
00:17:05,191 --> 00:17:06,859
Or we give the demon
another host.
266
00:17:07,026 --> 00:17:08,236
What?
267
00:17:08,402 --> 00:17:10,154
The demon wants someone
who's vulnerable
268
00:17:10,321 --> 00:17:11,739
and isn't gonna fight back.
269
00:17:14,825 --> 00:17:16,369
Pablo, stop.
270
00:17:16,536 --> 00:17:18,871
She's gone too far.
271
00:17:19,038 --> 00:17:22,041
I could lose you again.
We've done everything we can.
272
00:17:25,044 --> 00:17:26,921
Hi, sweetie.
273
00:17:27,088 --> 00:17:30,049
Take me instead. Take me!
274
00:17:30,216 --> 00:17:31,509
I'm a willing host,
275
00:17:31,676 --> 00:17:33,427
and you'll get no fight
from inside of me.
276
00:17:33,594 --> 00:17:34,804
Pablo, it's no use.
277
00:17:34,971 --> 00:17:37,431
I take her place.
I command you now!
278
00:17:37,598 --> 00:17:39,725
Oh, shit!
279
00:17:39,892 --> 00:17:43,604
It's gonna take a lot more than that
to get me to stop, dickhead.
280
00:17:55,032 --> 00:17:57,368
- Brujo: Pablo!
- Oh, good god!
281
00:17:57,535 --> 00:17:59,745
Brujo:
Don't get too close to her!
282
00:18:03,624 --> 00:18:05,459
Pablo, get out of there!
283
00:18:11,549 --> 00:18:13,426
It's that same son of a bitch.
284
00:18:20,016 --> 00:18:21,100
We gotta do something!
285
00:18:21,267 --> 00:18:24,437
No, Pablo! Don't, don't, don't.
You saw what it can do.
286
00:18:26,397 --> 00:18:28,941
Kelly!
287
00:18:29,108 --> 00:18:30,943
- Oh.
- I got him now.
288
00:18:32,361 --> 00:18:34,530
- Shit!
- Ah!
289
00:18:43,205 --> 00:18:44,206
Tio, watch out!
290
00:18:48,127 --> 00:18:50,963
No!
291
00:18:58,971 --> 00:19:01,515
Just shoot first and think later...
292
00:19:01,682 --> 00:19:03,082
Or don't think at all.
293
00:19:03,225 --> 00:19:05,603
Yeah, shoot first, think never.
294
00:19:05,770 --> 00:19:08,898
Shoot first, think never.
295
00:19:39,970 --> 00:19:42,515
Shoot first, think never.
296
00:19:42,682 --> 00:19:43,933
Noted.
297
00:19:51,190 --> 00:19:52,900
Hey.
298
00:19:53,067 --> 00:19:54,402
Hmm.
299
00:19:57,738 --> 00:20:01,200
Oh. Where the fuck am I?
300
00:20:03,703 --> 00:20:06,330
Ah. What happened?
301
00:20:47,246 --> 00:20:48,748
Good-bye, tio.
302
00:20:50,750 --> 00:20:54,545
You always tried to tell me
how the world really is.
303
00:20:54,712 --> 00:20:56,297
I should've listened sooner.
304
00:21:14,148 --> 00:21:15,524
I'm sorry.
305
00:21:17,109 --> 00:21:19,445
I wish that you
could come with us
306
00:21:19,612 --> 00:21:21,447
and help us fight this thing.
307
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
Ah! Fuck! Shit!
308
00:21:51,143 --> 00:21:52,645
I mean, thank you.
309
00:21:56,607 --> 00:21:58,442
I won't let you down, brujo.
310
00:22:29,807 --> 00:22:31,058
Thanks.
311
00:22:34,854 --> 00:22:36,522
So, you okay to travel?
312
00:22:36,689 --> 00:22:38,858
That was some
pretty gnarly stuff back there.
313
00:22:39,024 --> 00:22:40,693
I think I'm good.
314
00:22:40,860 --> 00:22:43,320
I mean, I don't
remember much, though.
315
00:22:43,487 --> 00:22:48,367
I have an image of us arriving
and then nausea and then...
316
00:22:48,534 --> 00:22:50,744
I don't know. My mind
goes totally blank after that.
317
00:22:50,911 --> 00:22:52,705
It's probably a good thing.
318
00:22:52,872 --> 00:22:54,790
Why, what happened?
319
00:22:54,957 --> 00:22:56,041
What did I do?
320
00:22:56,208 --> 00:22:58,419
It was nothin'.
You spit out a couple of teeth.
321
00:22:58,586 --> 00:23:01,297
I think they were wisdom teeth,
so they were coming out anyway.
322
00:23:01,463 --> 00:23:03,716
I got a spare set of dentures there
if you need them.
323
00:23:03,883 --> 00:23:05,843
I'll survive. Thanks, though.
324
00:23:07,720 --> 00:23:11,390
You guys, I think that brujo
was trying to give me a sign
325
00:23:11,557 --> 00:23:14,643
from wherever he is.
326
00:23:14,810 --> 00:23:16,770
Or just trying to burn
the hell out of me,
327
00:23:16,937 --> 00:23:19,064
'cause this thing is still really hot.
328
00:23:20,566 --> 00:23:24,445
Hey, buddy... I'm really sorry
about your uncle.
329
00:23:25,446 --> 00:23:27,698
I'm sorry to both of you.
330
00:23:27,865 --> 00:23:29,408
I feel like this is all my fault,
331
00:23:29,575 --> 00:23:31,410
and I have no idea
how to stop it.
332
00:23:31,577 --> 00:23:33,245
That doesn't feel very good.
333
00:23:33,412 --> 00:23:35,539
Ah, come on, ash, you?
334
00:23:35,706 --> 00:23:37,583
You're not responsible.
335
00:23:37,750 --> 00:23:40,085
Oh, he definitely is, though.
336
00:23:40,252 --> 00:23:43,047
Like... like 100%.
337
00:23:43,213 --> 00:23:45,799
You know what, probably more.
338
00:23:45,966 --> 00:23:48,385
I liked you better
when you were possessed.
339
00:23:48,552 --> 00:23:49,720
Yeah, me, too.
340
00:23:49,887 --> 00:23:53,474
Um, wow, I must've been
a pretty good time.
341
00:23:53,641 --> 00:23:55,768
Kinda were.
342
00:23:55,935 --> 00:23:57,603
Hey, ash...
343
00:23:57,770 --> 00:23:59,939
We made
a little something for you.
344
00:24:01,398 --> 00:24:03,359
What?
345
00:24:03,525 --> 00:24:04,610
Well, it's not rosewood,
346
00:24:04,777 --> 00:24:07,154
but, um, maybe it'll help,
you know?
347
00:24:07,321 --> 00:24:09,323
Two hands on the wheel, right?
348
00:24:17,122 --> 00:24:20,626
It's a work in progress,
but check it out.
349
00:24:20,793 --> 00:24:22,711
You can make a fist with it.
350
00:24:23,796 --> 00:24:27,716
Oh. Oh, yeah, baby.
351
00:24:28,717 --> 00:24:29,802
Thanks, guys.
352
00:24:29,969 --> 00:24:32,471
I'm gonna shove this
right up some deadite's ass.
353
00:24:32,638 --> 00:24:33,973
Hyah!
354
00:24:42,481 --> 00:24:45,567
I here I come again now, baby I
355
00:24:45,734 --> 00:24:49,071
I like a dog in heat I
356
00:24:49,238 --> 00:24:52,032
I tell it's me
by the clamor now, baby I
357
00:24:52,199 --> 00:24:55,452
j' I like to tear up the street I
358
00:24:55,619 --> 00:24:58,831
I now, I've been smoking
for so long I
359
00:24:58,998 --> 00:25:01,750
I you know I'm here to stay I
360
00:25:01,917 --> 00:25:05,379
I got you in a stranglehold, baby I
361
00:25:05,546 --> 00:25:08,215
I you best get out of the way... I
362
00:25:22,187 --> 00:25:25,024
J' the road I cruise
is a bitch now, baby I
363
00:25:25,190 --> 00:25:28,360
I you know
you can't turn me 'round I
364
00:25:28,527 --> 00:25:31,780
I and if a house
gets in my way, baby I
365
00:25:31,947 --> 00:25:34,742
j' you know I'll burn it down j'
366
00:25:34,908 --> 00:25:38,287
I you ran the night
that you left me I
367
00:25:38,454 --> 00:25:41,373
I you put me in my place I
368
00:25:41,540 --> 00:25:44,960
j' I got you in a stranglehold, baby I
369
00:25:45,127 --> 00:25:48,589
I and then I crushed your face. I
24964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof