Original subtitles

TREĆI ČOVEK

Nisam poznavao predratni Beč,

sa Štrausovom muzikom, glamurom i ležernim šarmom.

Konstantinopolj je bio više po mojoj meri.

Upoznao sam Beč za vreme cvetanja crne berze.

Prodavalo se sve što se moglo kupiti za novac.

Nahrlilo je dosta amatera, ali oni ne mogu da pariraju profesionalcima.

Grad je podeljen u četiri okupacione zone.

Američka, britanska, ruska i francuska.

Ali centar grada je međunarodan.

Kao i policija koja nadzire grad.

Milina! O čemu li su mislili kada su doveli sve te ljude

koji ne govore istim jezikom. Osim malo natucanja nemačkog.

Dobri momci, doduše. Davali su sve od sebe.

Beč ne izgleda ništa gore od ostalih evropskih gradova.

Ponešto bombardovan.

Elem, htedoh vam reći za Holija Martinsa,

Amerikanca koji je došao u posetu prijatelju.

Zove se Lajm. Hari Lajm. Martins je bio švorc, a Lajm mu je ponudio posao.

Evo sirotog momka, srećan kao ptica, i bez skršene pare.

Pasoš, molim.

Koji je razlog posete? -Prijatelj mi je ponudio posao.

Gde ćete odsesti? -Kod njega. 15, Stiftgase.

Kako se on zove? -Hari Lajm.

Mislio sam da će me dočekati.

Govorite li engleski? -Engleski?

Malo. Malo.

Deset minuta zakasnili.

Već otišao. -Ko?

Njegovi prijatelji i...

Sanduk. -Sanduk?

Gospodin Lajm. Nesreća.

Zgazila ga kola, ovde ispred zgrade.

Video rođenim očima. Ostao na mestu mrtav.

Već je u paklu,

ili raju.

Žao mi grobara. Mnogo posla. Poledica.

Možete li mi reći... ko je...

Momak po imenu Lajm.

Treba vam prevoz do grada?

Kolima sam.

Hvala.

Ja sam Kalovej. -Martins.

Lajmov ste prijatelj? -Da.

Dugo ste ovde? -Ne.

Sigurno ste u šoku. Prijaće vam piće.

Jedino ako vi plaćate. -Dabome. U Šmolku.

Niko nije poznavao Harija kao ja. -Koliko dugo?

Još od škole.

Bio sam strašno usamljen kada sam ga upoznao.

Kada ste ga poslednji put videli? -Septembar '39.

Kada je rat izbio? A pre toga? -Pokatkad.

Najbolji prijatelj kojeg sam ikad imao. -To zvuči kao petparački roman.

Ja pišem petparačke romane.

Nisam čuo za vas. Kako rekoste da se zovete?

Holi Martins. -Ne, žao mi je.

Čuli ste za „Usamljeni jahač iz Santa Fea"?

Nažalost, ne.

A „Smrt na ranču Dabl X"? -Jok.

Sigurno je znao da sam švorc, poslao mi je pare za avionsku kartu.

Velika šteta. -Šta to?

Što je tako umro. -Najbolja stvar koja mu se desila.

Kako to mislite?

Bio je najveći nitkov u gradu.

Policajac, a? -Popijte još jedno.

Nikada nisam voleo policajce, volim da ih zovem šerifima.

Poznajete li nekog? -Klevećete mrtvog čoveka,

zbog neke gluposti oko benzina ili slično.

Pravi ste drot, nema šta.

Nije benzin. -Onda nije benzin.

Nego gume, saharin ili...

Zašto ne hvatate ubice za promenu?

Ubistva su bila sastavni deo njegovog posla.

U redu je, Pejne. On je obično pijano piskaralo.

Odvedi g. Holija Martinsa kući.

Holi Martins? Pisac?

Autor „Smrt na ranču Dabl X"?

Slušaj, Kalahane... -Kalovej. Englez sam, ne Irac.

Nećete prišiti nitkovluke mrtvom čoveku.

Naći ćete pravog zlikovca? Baš kao u vašim pričama.

Kada završim s vama, otići ćete posramljeni iz Beča.

Izvolite nešto vojnog novca. Dovoljno za noć u hotelu „Saher".

Ako ga ne popijete u baru. Sačuvaćemo vam mesto sutra u avionu.

Samo pažljivo. Na noge lagane.

Napisali ste nešto novo? -Vodi ga u hotel.

Ne udaraj ga više ako se vlada.

Ne pravite tamo scene. Vojni je hotel.

Drago mi je što sam vas upoznao. Pročitao sam dosta vaših knjiga.

Volim dobre vesterne.

To mi se sviđa kod vesterna. Pitki su za čitanje.

Gospodinu treba soba za večeras.

Sutra odlazi. -Pasoš, molim.

Ne mogu sa svima da te upoznam.

Popunite formular, molim vas.

G. Krabin. -Izvolite, naredniče? -Holi Martins, autor.

Mislio sam da će vas zanimati. -Nikad čuo za njega.

Dobar je. Pročitao sam nekoliko njegovih knjiga.

Autor? Martins? Hvala, naredniče.

G. Martins? Ja sam Krabin. Predstavljam KCP u generalštabu.

Je li? -Da. Kulturni centar za preobrazovanje.

Propaganda. Vrlo bitna na ovakvim mestima.

Svake nedelje izvodimo predstavu. Prošle nedelje je bio Hamlet.

Pretprošle nedelje je bio... -Striptiz, gospodine.

Da, hindu plesačice. Hvala, naredniče.

Ovo nam je prva prilika da ugostimo američkog autora.

Ugostite? -Slušajte, g. Martinse,

u sredu uveče imamo predavanje na temu savremenih romana.

Da li biste održali govor? -Ne znaju me.

Koješta. Vaši romani su ovde popularni. Jelte, naredniče?

Veoma popularni. -Čuli ste. Koliko dugo ostajete?

Dok ne potrošim ovaj izmišljeni novac.

Bili bismo počastvovani da vas imamo za gosta.

Bi? -Dokle god to želite. -Sutra odlazi.

Oprostite? Boli vas zub?

Broj 8, g. Martins. -Dođite gore nakratko.

Znam dobrog zubara. -Ne treba mi zubar. Odalamili su me.

O, Bogo! Prijavite to policiji. Pokušali su da vas opljačkaju?

Vojnik me je sprečio da odalamim majora.

Nemojte pričati? Majora? -Čuli ste za Harija Lajma?

Čuo sam, dabome, ali ga nisam poznavao.

Trebalo je da boravim kod njega, ali je stradao. -O, Bogo, kakav peh.

To govorite ljudima nakon smrti? „O, Bogo, kakav peh"?

Oprostite, g. Martins. Telefon za vas.

Ko je to?

Baron Kurc. -Sigurno je greška. Da?

Ja sam bio prijatelj Harija Lajma.

Voleo bih da vas upoznam, barone. Navratite.

Austrijanci ne smeju u vaš hotel.

Nađimo se u Mocart Kafeu. -Gde je to?

Odmah iza ćoška. -Kako ću vas prepoznati?

Nosiću primerak vaše knjige. Hari mi ju je poklonio.

Stižem za tili čas.

Ako pristanem na govor, hoćete li platiti hotel?

Dakako. -Dogovoreno.

Jeste li pročitali „Usamljeni jahač iz Santa Fea"?

Tu nisam. -Radi se o čoveku koji ganja šerifa

koji mu je tlačio prijatelja. -Zvuči zanimljivo. -Jeste.

Tako ću se i ja ustremiti na vašeg majora Kalahana.

Zvuči antibritanski.

Baron Kurc? -G. Martins.

Drago mi je. Hodite, sednimo ovde.

Šta ćete? Čaj? Kafu? -Može kafa.

Spretno održavate napetost.

Napetost? -Neizvesnost. -Svidela vam se?

Na kraju svakog poglavlja nagađate šta će se desiti.

Dakle, bili ste Harijev prijatelj?

Rekao bih najbolji. Osim vas, naravno.

Policija veruje da je bio umešan u nelegalne radnje.

Kao i svi u Beču. Prodajemo cigarete i takve stvari.

Radio sam stvari na koje pre rata ne bih ni pomislio.

Jednom kada mi je zagustilo, prodavao sam gume na crnom tržištu.

Pitam se šta bi moj otac rekao.

Policija je mislila na gore stvari. -Imaju bujnu maštu ponekad.

Tamo gde je sada, neće morati da brine o tome.

Neće ostati na ovome. Hoćete li mi pomoći?

Voleo bih da mogu.

Ali, znate, ja sam Austrijanac.

Moram da se čuvam policije.

Nažalost, ne mogu vam pomoći.

Osim savetom, naravno.

Savetom.

Izašli smo iz njegove zgrade,

i hodali smo ovuda.

Njegov prijatelj ga je dozvao prekoputa.

Hari mu je pošao u susret, a kamion je odande naišao.

Ovde se to zbilo.

Ovde? -Da.

Njegov prijatelj i ja smo ga pridigli i preneli ovde.

Bilo je strašno. Strašno.

Položili smo ga baš tu.

Tu je i izdahnuo. Misli su mu bile sa vama.

Šta je rekao?

Ne sećam se tačnih reči, Holi.

Mogu da vas zovem Holi? Tako vas je on zvao.

Želeo je da vam se nađem pri ruci kada dođete,

da se pobrinem da se bezbedno vratite kući, karte i tako to.

Ali, on kaže da je ostao na mestu mrtav.

Umro je pre dolaska Hitne pomoći.

Tu ste bili vi i taj njegov prijatelj. Ko je on?

Rumun, g. Popesku. -Popričao bih sa njim.

Napustio je Beč.

Oprostite. -Da?

Da li ste dobro poznavali g. Lajma? -Jesam.

Sećate li me se? -Da, sećam se.

Ko je posećivao g. Lajma?

Posećivao?

Šta kaže? -Kaže da ne zna sve.

Izvinite me.

Ko je bio na sahrani osim vas? -Njegov doktor, dr Vinkel.

Zar nije bila i devojka?

Neka iz Jozefštat pozorišta. Znate kakav je bio Hari.

Bolje da ne pričate s njom. Uzrokovaće joj bol.

Ne nužno. Verovatno želi da pomogne.

Zašto čeprkati po prošlosti?

Možda saznate nešto što diskredituje Harija.

Dajte mi vašu adresu. -Živim u ruskom sektoru.

Ali naći ćete me u klubu Kazanova svake večeri.

Čovek mora da se snađe kako zna i ume.

Kako se zove devojka? -Ne znam.

Nikada nisam čuo ime. -Spomenuli ste pozorište.

Jozefštat.

I dalje mislim da ovo ne ide Hariju u prilog.

Bolje mislite na sebe.

Biću dobro.

Dabome. Tako mi je drago što sam vas upoznao.

Majstor napetosti! Odlična naslovnica, uzgred.

Broj osam, moliću. -Pozdravlja vas major Kalovej.

Izvolite kartu za sutra. -Recite majoru da mi neće trebati.

Rezervišite mi kartu za večeras za Jozefštat pozorište.

G. Martins. -Dobro veče, g. Krabin.

Naredio mi je da vas odbacim do aerodroma.

Zar niste čuli g. Krabina kako mi nudi gostoprimstvo?

Bio sam prijatelj Harija Lajma.

Nakon predstave.

Gđice Šmit?

Uđite. -Hvala. -Sedite.

Uživao sam u predstavi.

Bili ste odlični. -Govorite nemački?

Ne. Pardon. Ali se lako prati.

Možda me je Hari spominjao. Ja sam Holi Martins.

Nikada mi nije spominjao prijatelje.

Da li ste za čaj? -Može. -Neko je bacio pakovanje na binu.

Hoće to Britanci nekad, umesto cveća.

Onaj buket je bio od Amerikanca. Da li biste radije viski?

Bolje čaj. -Još bolje. Prodaću ga.

Ovde je ostalo malo čaja. -Da li ste ga dugo znali?

Da. -Hteo sam da popričamo. Ne, hvala.

Hteo sam da popričamo o njemu.

Nema o čemu da se priča. -Video sam vas na sahrani.

Oprostite. Nisam obraćala pažnju.

Voleli ste ga, zar ne?

Ne znam. Kako znati to posle svega?

Znam samo da želim da i mene nema.

Još čaja?

Ne, hvala. Želite li cigaretu?

Volim američke. Hvala.

Razgovarao sam sa Harijevim prijateljem, baronom Kurcom.

Poznajete ga? -Ne.

Ima malo kuče. -A, da.

Ne razumem šta je Hari video u njemu.

On mi je doneo nešto para kada je Hari umro.

Hari ga je to zamolio pre no što je umro.

I mene je spominjao. Očito nije bio u velikim bolovima.

Dr Vinkel mi je to rekao. -Ko je on?

Harijev doktor. Nabasao je tik posle nesreće.

Njegov lični doktor? -Da.

Bili ste na saslušanju? -Da, rekli su da nije vozač kriv.

Hari ga je često hvalio kao vrlo opreznog.

Bio je Harijev vozač?

Ne razumem.

Svi su bili tamo! Kurc, Rumun Popesku,

njegov vozač ga je oborio, a njegov doktor bio u prolazu.

Ni jedan jedini neznanac.

Znam. Mnogo puta sam se zapitala da li je to bila nesreća.

Kakve to veze ima? Mrtav je, zar ne?

Ali ako nije bila... -Gđice Šmit!

Moram da žurim. Ne vole kad trošimo struju.

Portir je svedočio nesreći. -Čemu onda briga?

Znate li portira?

Da.

Šta kaže? -Da se desilo odmah ispod.

Desilo, da. Desilo odmah ispod.

Videli ste to? -Pa, ne video, čuo.

Čuo sam kočnice.

Otišao sam do prozora i video kako nose telo prekoputa.

Josif...Josif...

Statue cara Josifa. -Zašto ga nisu uneli u kuću?

Da li je bio svestan? -Svestan?

Ovaj... Da li je bio živ?

Nije mogao biti,

ne sa glavom u onakvom položaju.

Rekli su mi da nije odmah umro.

Ne, mislim da...

Ne, vi...

Bio je posve mrtav. -Bio je posve mrtav, tako je.

Bio je posve mrtav. -Ali, to je suludo.

Ako je poginuo na licu mesta, kako je mogao da govori o meni i ovoj dami?

Zašto ovo niste ispričali na saslušanju?

Bolje se ne mešati u takve stvari.

Kakve stvari?

Nisam jedini koji nije svedočio.

Ko još?

Tri muškarca su prenela vašeg prijatelja.

Kurc? -Da. -Rumun? -Da.

I? -Bio je i treći čovek. Ni on nije svedočio.

Ne mislite na doktora? -Ne, ne.

On je došao kasnije, kad su ga preneli.

Kako je izgledao taj čovek?

Nisam mu video lice.

Nije digao glavu. Bio je...

prilično običan.

Mogao je biti bilo ko.

Bilo ko.

Ko je to bio? -Ne znam. Nisu se javili.

Rečeno mi je da su bila samo dva muškarca.

Morate da date iskaz policiji. -Policiji? Zašto policija?

Koješta! To je bila nesreća.

Ne znate to. Videli ste samo kako nose mrtvaca.

Trebalo je da slušam ženu.

Kazala je da stvarate probleme.

Šta ako prenesem policiji to što ste mi rekli?

Sačekajte malo.

Nemam dokaze. Ništa nisam video, ništa nisam čuo.

Nije to moja briga. -Neka bude vaša briga.

Sačekajte.

Uvek ste mi bili mili, ali njega mi više ne dovodite.

Morate smesta otići. Molim vas!

Nije trebalo da se uplićete u ovo.

Budem li šta saznao, mogu li da vas posetim?

Zašto ne odete iz grada? Idite kući.

Šta je bilo?

Šta to govori? -Policija mi pretresa stan.

Kog đavola? -Odomaćujete se, Martinse?

Sada podmećete ženama?

Gđice Šmit, vaše isprave, molim.

Ne dajte mu ništa.

Hvala.

Rođeni ste u Gracu od roditelja Austrijanaca?

Da.

Pejne.

Dobar lažnjak.

Koliko ste platili za ovo?

Žalim, ali biće kod nas neko vreme.

Kako da se kreće bez isprava? -Napiši joj potvrdu, Pejne.

I za pisma takođe. -Ovuda, gđice.

Držim da vas je briga što je Hari Lajm ubijen.

Niste se pomučili ni da sagledate dokaze.

Morate li da ih uzmete? -Vratiće vam ih.

To su privatna pisma.

Bez brige, gđice. Navikli smo se na to. Kao doktori smo.

Bio je tu i treći čovek, ali vama to nije čudno.

Ne dotiče me da li je kriminalac ubijen ili je doživeo nezgodu.

Najbitnije je da je mrtav.

Izvinjavam se. -Niste baš suptilni, Kalahane.

Kalovej. -Morate li uzeti pisma?

Da, nažalost. -Harijeva su.

Upravo zbog toga. -Nećete vam biti od koristi.

To su ljubavna pisma. Nemam ih mnogo.

Biće vam vraćena čim ih pregledamo.

Nema ničeg u njima. Hari nije ništa skrivio.

Samo jednom, iz dobrote. -A šta bi to bilo?

Držite ga u ruci.

Gotovi?

Moraćete sa nama, gđice Šmit.

Nećete je zatvoriti. -Urazumite se i idite kući.

Ne znate u šta srljate. Uhvatite naredni avion.

Kad izađem na kraj sa ovim, onda odlazim.

Smrt je kraj svega, Martinse. Nju ostavite profesionalcima.

Ukrašću to za idući roman. Ne možete da me proterate.

Izvolite, gđice. Potvrda za pisma. -Ne treba mi.

Kod mene je, ako se predomislite.

Nešto nije u redu sa vašim ispravama?

Krivotvorene su.

Zašto?

Rusi bi me prisvojili. Potičem iz Čehoslovačke.

Šta kaže? -Žali se na njihovo ponašanje.

Ponudite je cigaretama.

Cigarete? -Danke.

Gđice Šmit, spremni ste?

Čujte...

Izgladiću ove budalaštine za Harija.

Biće sve u redu.

Umeo je da kaže da se previše smejem.

Kako se ono zove Harijev doktor?

Dr Vinkel. -Šta će vam doktor?

Otečena usna. -Dobro.

Laboratorija, silazimo dole.

Sačekajte ovde, gđice Šmit.

RUSKA SEKCIJA

Je li dr Vinkel tu?

Dr Vinkel. Žao mi je, ne govorim nemački. -Najn.

Recite mu da sam prijatelj Harija Lajma. -Bite.

Hvala.

Guten abend.

Dr Vinkl? -Vinkel. -Dr Vinkel.

Impresivna kolekcija.

Da.

Hodi, hodi...

Vaš pas? -Da. Biste li gospodine...

Martins. -Martins, prešli na stvar.

Hvala. -Čekaju me gosti.

Obojica smo bili prijatelji Harija Lajma. -Bio sam mu medicinski savetnik.

Želim sve da saznam. Sve detalje.

Ne mogu vam mnogo reći.

Zgazila su ga kola. Bio je mrtav kada sam stigao.

Ko je bio sa njim? -Dvojica njegovih prijatelja.

Sigurni ste? Dvojica?

Sasvim siguran.

Da li je mogao da bude svestan?

Koliko znam, jeste, na kratko,

dok su ga prenosili preko puta.

Da li je mnogo patio? -Ne obavezno.

Da li je bio u stanju da kuje planove

za mene i ostale u tim trenucima?

Navodno je ostavio neke instrukcije pre smrti.

Nisam merodavan. Nisam bio prisutan.

Moje mišljenje je ograničeno na uzrok smrti.

Imate li razloga za nezadovoljstvo?

Je li moguće da smrt nije bila nesreća?

Da li je mogao...

Da li je mogao da bude gurnut, doktore Vinkl?

Vinkel. Ne mogu da odgovorim.

Povrede glave bi bile iste.

Majore, možete li na kratko?

Svakako, Brodski. Šta je?

Ovaj falsifikat je vrlo uverljiv, zanima nas ovaj slučaj.

Uhapsili ste devojku? -Ne još.

Zadržite ovaj pasoš za sebe dok se ne raspitam. U redu, majore?

Svakako. -Hvala.

Sedite, gđice Šmit.

Poslaćemo vam pisma i stvari.

A pasoš? -Trebaće nam do daljeg.

Na šta je mislio?

Znate koliko i ja.

Bili ste intimni sa Lajmom, zar ne?

Voleli smo se. Na to mislite?

Poznajete ovog čoveka? -Nikad ga nisam videla.

Džozef Harbin.

Radi u vojnoj bolnici. -Ne znam ga.

Glupo je lagati me. Mogu da vam pomognem.

Ne lažem.

Grešite za Harija. Grešite za sve.

U jednom od pisama vas je zamolio da zovete dobrog prijatelja Džozefa.

Prosledio vam je broj kluba Kazanova.

To je bilo stecište mnogih Lajmova pajtaša.

Nije bilo ništa važno. -Kako je glasila poruka?

Da se nađu u Harijevom stanu.

Harbin je nestao istog dana kada ste ga zvali.

Moramo da ga nađemo, a vi nam možete pomoći.

Šta da kažem, sve ste pogrešno shvatili.

Dobro.

Vaš prijatelj Amerikanac vas i dalje čeka.

Nemate vajde od njega.

Hvala, gđice Šmit. Zvaćemo vas kad nam zatrebate.

Zdravo, g. Martins. Tražio sam vas u hotelu.

Predavanje je sutra.

Koja je tema? -Savremeni romani, po dogovoru.

Žele da govorite o krizi vere.

Šta je to? -Znate sigurno, pisac ste.

Laku noć, mladiću. Umalo zaboravih šešir.

Javiću vam vreme kasnije.

Piće? -Viski. -Dva viskija.

Koliko? -Ne primaju vojni novac ovde.

Koliko je rekao?

Hari? -Da.

Pomakao je glavu, ali je ispalo lepo.

Dobro veče, gđice Šmit. -Dobro veče.

Otkrili ste moju malu tajnu.

Mora od nečeg da se živi. Kako ide istraga?

Jeste li diskreditovali policiju? -Ne još.

Ali hoćete. Dr Vinkel reče da ste ga posetili.

Je l' bio od pomoći? -Pa... donekle.

G. Popesku je ovde večeras. -Rumun?

Da, jedan od očevidaca. -Zar nije otišao iz Beča?

Sada se vratio,

Voleo bih da upoznam sve Harijeve drugare. -Dovešću ga.

Nije vam bilo dovoljno za večeras?

Trojica su prenela telo, a dvojica su ovde.

Koga sada tražite? -Nemojte, molim vas.

Gomila klovnova.

G. Popesku, g. Martins. -Kako ste?

Svi Harijevi prijatelji su i moji.

Ostavljam vas. -Dobro veče, gđice Šmit.

Sećate me se? -Naravno.

Pomogao sam Hariju da joj završi dokumenta.

Tako nešto se ne govori neznancu,

ali ponekad valja prekršiti pravilo.

Humanost je dužnost. Cigarete, gđice Šmit?

Zadržite paklicu. -Bili ste sa Harijem kada...

Dva dupla viskija.

Živi užas. Pošao sam ka Hariju.

On i baron su stajali na trotoaru.

Da nisam krenuo da prelazim ulicu, možda se ne bi desilo.

Okrivljujem sebe. Voleo bih da je drugačije ispalo.

Uglavnom, video me je i pošao mi je u susret.

A kamion...

Stravično. Nikada nisam video čoveka kako gine.

Nešto je čudno u celoj priči.

Čudno? -Pogrešno. -Naravno da jeste.

Leda za g. Martinsa. -I vi tako mislite?

Nepojmljivo je da neko kao Hari pogine u običnoj nesreći.

Na to ste mislili? -A šta drugo?

Ko je bio treći čovek?

Ne bi trebalo da pijem. Ubi me kiselina.

Na koga to mislite?

Onog što je vama i Kurcu pomogao sa telom.

Ne znam odakle vam ta ideja. Sve lepo piše u izveštaju.

Bili smo samo nas dvojica, ja i baron.

Ko vam je ispričao tu bezočnu laž?

Portir. Ribao je prozore.

I video je nesreću?

Nije video samu nesreću, ali je video kako trojica nose telo.

Zašto to nije rekao policiji? -Nije hteo da se upliće.

Nikad dobrih građana od ovih Austrijanaca.

Dužnost mu je da izloži dokaz.

Kako bilo, greši.

Šta vam je još rekao?

Da je Hari stradao na licu mesta.

Verovatno zna više.

Neko laže. -Možda i ne.

Policija tvrdi da je poslovao na crnom tržištu.

To je nemoguće. Bio je moralno odgovoran.

Vaš prijatelj Kurc misli da je to moguće.

Baron slabo poznaje mentalitet vas anglosaksonaca.

Meni ne deluje tako.

Poznajete li izvesnog Harbina?

Ne. -Džozef Harbin?

Džozef Harbin? Ne.

Lepa devojka, ali mora da se pazi u Beču.

Svi moraju da se paze u ovakvom gradu.

Čekaće nas na mostu? Dobro.

Zdravo. Da li vam je to mnogo bitno?

Jeste. -Nisam ja rđav čovek.

Voleo bih nešto da vam kažem.

Recite mi, kako je...

Dođite večeras. Žena ide napolje.

Dobro, vratiću se, ali... -Večeras.

Da li to znači da uđem? -Da, uđite.

Portir hoće večeras da razgovara sa nama. -Moramo opet kroz sve to?

Mogu i sam. Zauzeta si?

Spremam se za novu ulogu. -Mogu da vas preslušam?

Na nemačkom? -Pokušaću. Je li komedija ili tragedija?

Komedija. Ne igram u tragedijama.

Da li da... -Čitajte ovo.

Kako, molim? -„Horigen", valjda.

Da vidim. Ne, to je smernica, znači da sednem.

Pa... frau Hausman...

Ne valja.

Loš dan? -Uvek je loše u ovo vreme.

Dolazio je oko šest.

Znala sam da budem uplašena, sama i bez novca.

Ali nikada nije bilo ovako.

Pričajte mi o njemu. -Šta da pričam?

Bilo šta. Samo pričajte.

Gde ste ga poslednji put videli? Šta ste radili?

Nismo radili bogznašta. Mnogo smo pili.

Jednom je pokušao da mi ukrade devojku. -Gde je ona?

Davno to beše. -Još mi pričajte.

Znate Harija. Nismo radili ništa posebno,

ali on je činio da sve bude zabavno.

Da li je bio vispren kao dečak? -Mogao je sve da sredi.

Šta na primer? -Sitne stvari.

Da dobiješ temperaturu pred ispit, kako da prepisuješ.

Kako da izbegneš razne stvari.

Meni je sredio dokumenta.

Čuo je da Rusi deportuju ljude iz Čehoslovačke.

Istog trena je znao kome treba da se obrati.

Sa 14 godina me je naučio tri karte monte.

Brzo smo odrasli. -Nikada nije odrastao.

Svet oko njega jeste.

I pokopao ga je.

Opet ćete se zaljubiti. -Zar ne vidite da ja to ne želim?

Ne želim nikada više.

Hajdemo na pićence.

Zašto ste to rekli? -Čini se kao dobra ideja.

Tako je on govorio.

Nisam to naučio od njega.

Ako ćemo kod portira, bolje da pođemo.

Čemu žurba? Možemo malo da proćaskamo.

Mislila sam... -Maločas ste rekli da ne želite da idete.

Oboje smo upleteni, Hari. -Holi. -Oprostite.

U redu je. Možda mi naučite ime.

Treba da nađete devojku, znate.

Loše barata engleskim, neka priča na nemačkom.

Ti samo budi... -Vidi.

To je Harijeva zgrada, zar ne? -Da.

Idemo odavde. -Šta je bilo?

Ne trebaju nam dodatni problemi.

Sačekaj tu.

Šta se desilo? Šta je...

Ne razumem.

Portir... mrtav.

Portir je... kaput.

Portir? -Mrtav je.

Ne razumem.

Šta je bilo? -Portir je mrtav.

Misle da si to to učinio.

Tata!

Njihov novac ne vredi.

Iskradi se na drugi ulaz.

Bolje da se više ne vidimo. -Šta ćete da radite? -Ne znam.

Urazumite se. Recite majoru Kaloveju.

Pozovite majora Kalahana.

Hitno je. -Znate li njegov broj?

Ne znam mu broj. -Potražiću ga.

Imate li neka kola?

Dabome. Upravo vas čekaju.

Batalite broj.

Odvedite me u štab...

Sačekajte! Nisam vam ni adresu rekao.

Usporite!

Imate naređenja da me ubijete?

G. Martins, milo mi je što vas vidim!

Pomislih da vam se nešto nije desilo.

Uđite. Svi vas čekaju.

Bojao sam se da niste primili moju poruku u hotelu.

Ovdašnji recepcionari su nepouzdani.

Sve je spremno za skup.

Videćete da je publika vrlo zahvalna. Uzeću vaš kaput.

Biće osveženja posle. Za mnom.

Tu smo. Sve je dobro što se dobro svrši.

Sedite ovde.

Čast mi je da predstavim g. Holija Martinsa iz Amerike.

Dođi kolima i povedi sve koje možeš.

Požuri.

Pretpostavljam da sam to hteo da kažem.

Dabome.

Verujete li u „tok svesti“?

Tok svesti? Pa sad...

Koji pisac je najviše uticao na vas?

Grej. -Koji Grej?

Zejn Grej. -G. Martins se šali.

Svi dobro znamo da je Zejn Grej pisao kaubojštine.

G. Džejms Džojs. Gde biste ga svrstali?

Možete li da ponovite pitanje?

Gde biste svrstali Džejmsa Džojsa?

U kojoj kategoriji?

Smem li da pitam g. Martinsa da li radi na novoj knjizi?

Da, zove se „Treći čovek".

Roman, g. Martins? -Misterija ubistva.

Počeo sam sa njom. Zasnovano na istinitoj priči.

Pa to je g. Popesku!

Milo mi je što vas vidim.

Kao što znate, g. Popesku pomaže naše dobrotvorne akcije.

Da li sporo pišete? -Ne ako sam zaintrigiran.

Ovaj put upražnjavate nešto veoma opasno.

Jelte? -Mešate istinu i fikciju.

Da bude onda samo istina? -Nipošto, g. Martins.

Ja bih se držao fikcije. Čiste fikcije.

Previše sam odmakao sa knjigom, g. Popesku.

Nikada niste odustali od knjige? -Nikada.

Šteta.

Dame i gospodo, ako nema daljih pitanja,

proglašavam skup završenim.

Ko je to? Ko je?

Ko je?

Sve je u redu.

Rekao sam vam da odete.

Ovo nije Santa Fe. Ja nisam šerif, a vi niste kauboj.

Čačkali ste najgore kriminalce u Beču,

pajtaše vašeg Harija, i sada vas traže zbog ubistva.

Ne zaboravite remećenje javnog reda i mira. -Nisam.

Šta vam je sa rukom? -Papagaj me je ujeo.

Ne ponašajte se kao budala.

Ja sam amater, vi ste profesionalna budala.

Ceo grad ste digli na noge.

Donesi mi dosije Harija Lajma, a g. Martinsu veliki viski.

Ne želim vaša pića, Kaloveje.

Trebaće vam. Ne želim da vas ubiju,

a vi to prizivate, stoga ćete čuti činjenice.

Dosad nijednu niste rekli.

Čuli ste za penicilin?

U Beču vlada nestašica. Te je razrađen unosan posao.

Krađa penicilina iz vojnih bolnica,

razvodnjavanje istog i prodaja pacijentima.

Znate li šta to znači? -Da ste zauzeti

traženjem penicilina umesto da rešavate ubistvo?

To su bila ubistva.

Muškarci gangrenoznih nogu,

žene u porođaju, a bilo je i dece.

Koristili su ovaj razvodnjeni penicilin protiv meningitisa.

Ona srećna deca su umrla.

Ona nesrećna su izgubila razum. Možete ih videti u duševnoj bolnici.

Hari Lajm je bio mozak koji stoji iza toga.

Niste mi pokazali ni delić dokaza.

Sada je to na redu.

Pejne, vreme je za predstavu.

Razumem. -Pejn je jedan od vaših vernih čitalaca.

Obećao mi je da će mi pozajmiti vašu knjigu. Koju onu beše?

„Usamljeni jahač iz Santa Fea". -Tako je, tu.

Voleo bih da posetim Teksas. -Pokažite mi šta imate.

Može, Pejne? -Da, gospodine.

Pejne, aman. -Permutovao sam ih.

Pristigli su novi od g. Krabina.

Vidite ovog čoveka? Zove se Harbin, radi u bolnici.

Radio je za Lajma i pomagao mu pri krađi penicilina.

Iščupali smo od njega informaciju koja nas je odvela do Kurca i Lajma.

Nismo ih uhapsili jer smo želeli da skembamo i ostale.

Dalje, Pejne. -Voleo bih da popričam s tim Harbinom.

I ja bih. -Pa, dovedite ga.

Ne mogu. Iščezao je pre nedelju dana.

Kao da sam u mrtvačnici, a ne policijskoj stanici.

Ne manjka dokaza. Pogledajte ovo.

Kako je to mogao? -Sedamdeset funti po bočici.

Vratite se u hotel, i klonite se nevolja.

Izgladiću stvari sa austrijskom policijom. U hotelu ste bezbedni,

ali napolju vam ne mogu pomoći.

Niti to tražim od vas. -Žao mi je, Martinse.

I meni je.

Još imate onu avionsku kartu?

Poslaćemo vam je u hotel ujutru.

Hvala. Izvinite.

Poveži me sa austrijskom policijom.

Mogu li dobiti pasoš one Ane Šmit?

Nećemo je valjda hapsiti?

Šta ćete, takva su naređenja.

Ja sam.

Ja sam.

Zdravo.

Šta je bilo? Šta hoćete? -Svratio sam da vas vidim.

Uđite.

Mislila sam da ćete se pritajiti. Da li vas policija juri?

Ne znam.

Pijani ste, je li? -Malčice.

Hteo sam da se pozdravimo pre nego što odem.

Vraćam se kući. -Zašto?

To ste uvek želeli. Svi vi.

Dođi, maco.

Mac-mac, mac-mac.

Nije ti do igre? Spava ti se?

Nije baš društvena. -Samo je Harija volela.

Otkud ta nagla odluka? -Kupio sam vam cveće.

Malo se navlažilo.

Šta vam je sa šakom? -Papagaj...

Ma, pustite. -Videli ste Kaloveja?

Zamislite da vas papagaj ugrize za prst.

Videli ste ga?

Pozdravljao sam se svima, znate.

Rekao vam je, zar ne?

Rekao šta? -Za Harija.

Znate za to?

Videla sam danas majora Kaloveja.

Bolje mu je mrtvom.

Znala sam da mulja, ali ne sa ovim.

Poznavao sam ga 20 godina. Ili sam bar tako mislio.

Verovatno se smejao nama budalama.

Voleo je da se smeje. -Bočica 70 funti.

Hteo je da pišem za njegovu humanitarnu organizaciju.

Staviću cveće u vodu.

Možda bih onda nabio cenu do 80 funti.

Zaboga, prestanite da ga pravite po svom obličju.

Hari je bio stvaran. Nije bio samo vaš prijatelj i moj ljubavnik.

Bio je Hari. -Ne morate da mi solite pamet.

Pričate kao da je...

imao povremene rđave navike.

Ništa ne znam.

Ja sam samo loš pisac koji je sklon kapljici

i zaljubljuje se u devojke.

Vas. -Mene?

Ne pravite se naivni.

Da me pitate koje vam je boje kosa, ne bih znala.

Odlazim iz Beča.

Ne tangira me da li je Harija ubio Kurc, Popesku, ili treći čovek.

Ko god da je to počinio, udovoljio je pravdi.

Možda bih ga i sam ubio.

I dalje je u srži bio onaj stari Hari.

Glava me ubija, a vi samo pričate i ne zaklapate.

Ne sviđa mi se to.

Prvi put vidim da se smejete.

Ponovite to.

Nema dovoljno za dva smeha.

Celog dana ću praviti grimase.

Dubiću na glavi i osmehivaću se na vas između nogu.

Pričaću svakakve šale.

I dalje ne bih imao šanse, zar ne?

Pa...

Rekli ste mi da treba da nađem devojku.

Kakav si ti to trećerazredni špijun?

Zašto me pratiš?

Maca ti je pojela jezik?

Izađi.

Izađi, izađi, ko god da si!

Izađi na svetlo da te vidim. Za koga radiš?

Hari!

Pratio sam njegovu senku i iznenada...

Da? -Ovde je iščileo.

Tako dakle. -Sigurno mi ne verujete.

Ne. -Kažem vam...

Ne mislite valjda da sam slep? -Da.

Gde ste bili kada ste ga videli? -50 metara niže.

Na kojoj strani puta? -Na ovoj, a senka onamo.

Nema poprečnih ulica. -A ulazi?

Kažem vam, trčao je ispred mene! -Da.

A zatim je nestao u dimu...

Nije do alkohola.

Šta je ovo? Gde smo?

Glavni odvodni kanal.

Sliva se u plavi Dunav.

Lepo miriše, zar ne?

Trebalo je da kopamo dublje od groba.

Znali ste ga, majore?

Da.

Džozef Harbin.

Medicinski tehničar u vojnoj bolnici.

Radio je za Harija Lajma. -Džozef Harbin?

Da.

Za njega sam vam rekao da nedostaje.

Sledeći put će biti zapečaćen kovčeg.

Gđica Šmit? -Da.

Šta hoćete? -Pođite sa nama.

Zašto? -Je l' ovo vaš pasoš?

Da. -Obucite se.

Gde me vodite?

Međunarodna policijska stanica. Čista formalnost.

Žao mi je, gđice. Takav je protokol.

Ne znam ni šta protokol znači. -Ni ja, gđice.

Madmoazel, vaš karmin. -Hvala.

Ana, šta se desilo? -Ne mešajte se.

Moramo da popričamo. Video sam mrtvaca kako hoda.

U redu, prikane. Odlazi. -Bio je pokopan, a sada je živ.

Momenat. Uvedite je ovde.

Vi sačekajte ispred. Uđite, gđice Šmit.

Ne zanimaju me vaše krivotvorene isprave. To je ruska stvar.

Kada ste poslednji put videli Lajma?

Pre dve nedelje. -Hoću istinu. Znam da je živ.

Onda je istina.

Telo Džozefa Harbina je nađeno u kovčegu.

Šta ste rekli? Izvinjavam se.

Sahranjen je drugi čovek umesto njega.

Gde je Hari? -To želimo da saznamo.

Oprostite, vaše reči ne dopiru do mene.

Živ je. Ovog trena, on radi nešto.

Znamo da se krije negde u ruskom sektoru.

Možete da nam pomognete.

Za koji minut, pukovnik Brodski će vas ispitivati za isprave.

Recite mi gde je Lajm. -Ne znam.

Pomozite mi, pomoći ću i ja vama.

Martins je uvek govorio da ste budala.

Beč je zatvoren grad. Ne može da umakne.

Siroti Hari.

Volela bih da je mrtav.

Tada bi bio bezbedan od svih vas.

O, to ste vi! Popnite se.

Vinkele, gle ko je tu.

Hoću da pričam s vama, Kurce.

Dakako, popnite se. -Čekaću ovde.

Ne razumem. -Hoću da pričam sa Harijem.

Da li ste poludeli? -Dobro, lud sam.

Video sam duha. Poručite Hariju da hoću da ga vidim.

Budite razumni. Dođite gore da razgovaramo.

Ne, hvala. Volim na otvorenom.

Recite mu da ga čekam kod Točka.

Ili se duhovi pojavljuju samo noću, dr Vinkel?

Šta mislite o tome?

Zdravo, druže stari. Kako si? -Zdravo, Hari.

Izgleda da ti ne daju mira.

Hoću da popričam sa tobom. -Sa mnom? -Da.

Svakako. Dođi.

Mališani su se pre stalno vozili u ovome.

Ali sada nemaju para, siroti oni.

Ne mogu da verujem da...

Drago mi je da te vidim. -Bio sam na tvom pogrebu.

To je bilo mudro, zar ne? Stare muke sa probavom.

Jedino mi pomažu ove tablete.

Ovo su poslednje. Nema in nigde u Evropi.

Znaš li šta se desilo tvojoj devojci?

Uhapsili su je. -Gadno, ali ne brini.

Neće je povrediti. -Predaće je Rusima.

Šta ja tu mogu? Mrtav sam. -Možeš nekako da joj pomogneš.

Kome si sve rekao za mene?

Policiji. -Nepromišljeno, Holi.

I Ani. -Nepromišljeno.

Da li ti policija veruje?

Nije te nimalo briga za Anu. -Imam veće brige.

Nećeš ni prstom mrdnuti... -Šta bi ti da uradim?

Možeš da nađeš... -Ne očekuješ valjda da se predam?

Zašto da ne? -Bolje mi je ovako, iza kulisa.

Nismo mi heroji, svet ih ne stvara osim u pričama. -Imaš kontakte.

Moram da budem oprezan.

Siguran sam samo u ruskoj zoni, sve dok im trebam.

Sve dok im trebaš? -Dokle će boleti?

Znači, tako su našli Anu. Ti si je potkazao, zar ne?

Ne glumi policajca, druže stari.

Koju si ulogu meni namenio? -Bilo koju sve dok ne smetaš.

Nikada te nisam izostavljao.

Sećam se kada je izvršena racija na kockarnicu, ti si umakao.

Dabome. -Ali sam ja ostao na cedilu.

Nije trebalo da odeš u policiju, znaš.

Ostavi ovo za sobom.

Jesi li video koju od svojih žrtava?

Nikada se nisam osećao prijatno u ovim čudima.

Žrtve? Ne budi melodramatičan.

Pogledaj dole.

Zar bi ti bilo žao kad bi neka od ovih tačaka zauvek prestala da se miče?

Kada bih ti ponudio 20.000 funti za svaku tačku koja stane,

bi li odbio moj novac?

Ili bi izračunao koliko tačaka možeš da poštediš?

Bez poreza na dohodak.

Tako se danas prave pare.

Jaka korist od para u zatvoru. -Zatvor je u drugoj zoni.

Nema dokaza protiv mene...

Osim tebe.

Lako je otarasiti se mene.

Prilično lako. -Ne budi tako siguran.

Nosim pištolj.

Teško da će tražiti rupu od metka kad bi tresnuo na zemlju.

Iskopali su kovčeg.

I našli Harbina?

Šteta.

Zašto pričamo ovako kao da bismo naudili jedno drugom?

Naprosto, ne rasuđuješ pravilno.

Niko ne mari za ljudske živote.

Vlade ne. Zašto bismo mi? Govore o ljudima i proleterijatu.

Ja govorim o budalama i naivčinama. Isto mu dođe.

Oni imaju svoje petogodišnje planove, a ja svoje.

Verovao si u Boga.

Još verujem, druže stari.

Verujem u Boga, milost i sve to.

Mrtvima je bolje tako. Ništa ovde ne propuštaju.

U šta ti veruješ?

Ako izvučeš Anu iz ove zbrke, budi dobar prema njoj. Ona to zaslužuje.

Što ti ne reče da poneseš tablete od kuće.

Želeo bih da te uključim, druže stari.

Nemam ovde nikog od poverenja, a nas dvojica smo mnogo prošli.

Kada odlučiš, obavesti me. Možemo da se nađemo bilo gde.

Napomena, želim tebe da vidim, ne policiju.

Zapamti to, hoćeš li?

Ne budi tako smrknut. Nije to ništa strašno.

Kao što neko reče: U Italiji, za 30 godina pod Bordžijama,

imali su ratove, ubistva, užas i krvoprolića,

ali su iznedrili Mikelanđela, Leonarda Da Vinčija i renesansu.

U Švajcarskoj su imali bratsku ljubav,

petsto godina demokratije i mira, a šta su iznedrili? Sat sa kukavicom.

Doviđenja, Holi.

Možete da ugovorite sastanak u međunarodnoj zoni.

Neće proći. -U ruskoj zoni mu ništa ne možemo.

Previše očekujete.

Znam da zaslužuje da bude obešen,

ali ja mu neću staviti omču. Dvadeset godina je dugo vremena.

Dobro, zaboravite.

Zauzeti ste, majore? -Šta je, Brodski?

Identifikovali smo devojku, evo izveštaja.

Nema optužbi protiv nje.

Apliciraćemo sutra za nju na sastanku Četiri sila.

Nema prava da bude ovde.

Zamolio sam vaše da pomognu oko Lajma.

To je zaseban slučaj. Radi se na tome. Doviđenja.

U prethodnom ratu se generali kačili slike protivnika na zid.

Na taj način bi ih bolje upoznali.

Počinjem da upoznajem Lajma.

Mislim da bi ovo, uz vašu pomoć, urodilo plodom.

Koliko ste voljni da platite?

Recite cenu.

Evo nas. Bićete ovde dobro.

Ne shvatam majora Kaloveja. -Prirasli ste mu k srcu.

Zašto je uradio sve ovo?

Ništa vi ne brinite. Bitno da ste se izvukli.

Hvala, jako ste ljubazni. -Poželeću vam onda laku noć.

Laku noć, gđice. -Laku noć.

I ti odlaziš?

Šta radiš ovde?

Došao sam da te ispratim. -Iz kafića?

Posmatrao sam te dok se ukrcavaš. Nema ništa loše u tome.

Kako si znao da odlazim?

Načuo sam nešto u policijskoj stanici.

Opet si video majora Kaloveja?

Naravno da ne. Nisam njegov potrčko.

Hari, šta je posredi?

Zaboga, ne zovi me Hari.

Oprosti. Šta ti je na pameti?

Zašto se kriješ ovde? -Krijem? Ne mogu ni piće da popijem?

Hladno je u vozu. -Biću dobro.

Javi se čim stigneš. -Šta se događa? Gde je Hari?

Na sigurnom, u ruskoj zoni. -Kako znaš?

Video sam ga danas. -Kako je? -Ume on da brine o sebi.

Da li me je spominjao? Reci mi! -Uobičajene stvari.

Nešto nije u redu. Rekao si Kaloveju za Harija?

Naravno da nisam. -Zašto bi mi onda pomogao?

Rusi će mu zagorčati život. -To je njegov problem.

Njegov? Zašto lažeš?

Vadimo vas odavde. -Ne idem!

Ana, zar ne vidiš da ti se ukazala zlatna šansa?

Video si Kaloveja. Šta ste vas dvojica smutili?

Zamolili su me da im pomognem, pa im pomažem.

Jadni Hari. -Jadni Hari?

„Jadni Hari" ne bi prstom mrdnuo da ti pomogne.

Imaš svoje dragoceno poštenje, i samo ti je do toga stalo.

I dalje ga želiš. -Ne želim ga više.

Ne želim da ga vidim, ni čujem, ali je deo mene. To je činjenica.

Ne bih mogla da mu naškodim.

Zašto uvek moramo da se prepiremo?

Ako želiš da prodaješ svoje usluge, ja neću biti cena.

Volela sam ga, a i ti si. Kakvo dobro mu je to donelo?

Ljubav.

Pogledaj se. Postoje nazivi za takve.

Kaloveje. -Tu ste. Nemamo mnogo vremena.

Moram da uhvatim avion večeras.

Dakle, odgovorila vas je. -Dala mi je ovo.

Devojka sa duhom.

U pravu je. Ovo me se ne tiče.

Nije bitno. Dolijaće on, kad tad.

Ne uz moju pomoć. -Ne bih se time dičio.

Ispuniće mi se želja da vas smestim u avion. -Svima.

Postaraćemo se da vam pošto poto obezbedimo mesto.

Imate li nešto protiv da usput svratim negde'

Imam sastanak. Neće dugo trajati.

Naravno. -Dođite sa mnom.

Pisac ste. Možda vas zainteresuje.

Ovo je najveća dečja bolnica u Beču.

Sva deca ovde su žrtve Lajmovog penicilina.

Imao je meningitis. Dali su mu Lajmov penicilin.

Užasno, zar ne?

Pejn mi je pozajmio jednu vašu knjigu. Mislim, „Oklahoma Kid".

Pročitao sam nešto malo. Obećava.

Zašto ste postali pisac? Dugo se time bavite?

U redu, Kaloveje. Pobedili ste. -I u Teksasu ima krotitelja zmija.

Rekoh, pobedili ste. -Pobedio?

Biću vaš glupi mamac.

Pejne.

Pogledajte.

Koliko dugo ćeš još sedeti tu? -Da odem tamo?

Neka ih malo nasamo.

Najn, danke.

Baloni?

Hajde, briši. Tutanj!

Hajde.

Dobro, samo jedan. Hajde, briši.

Trebalo je da odeš.

Kako si znala da sam ovde? -Kurc mi je rekao.

Upravo su ih uhapsili.

Ali Hari neće doći, nije budala.

Idi vidi šta smera.

Nemoj mi reći da ovo radiš za džaba.

Koja je cena? -Nema cene.

Pošten, osećajan, trezan, bezopasni Holi Martins.

Holi, kako smešno ime.

Sigurno si ponosan što potkazuješ za policiju.

Hari, beži! Policija je napolju!

Brzo! -Ana.

Gospodine! Pozadi!

Martinse, vratite se nazad!

Hari!

Jesi li to ti? Gotovo je, Hari. Izađi.

Nemaš šanse ovuda. -Šta hoćeš? -Predaj se.

G. Martins, vratite se! Vratite se nazad!

Vratite se!

Martinse! Budite oprezni!

Ne rizikujte! Ako ga vidite, pucajte!

Koliko je sati?

2.30.

Ako ga nagarim, stižete na avion.

Možete li da uradite nešto za Anu?

Uradiću koliko mogu, ako mi dopusti.

Zaustavite. Izaći ću. -Nemamo mnogo vremena.

Ne mogu tek tako da odem. Molim vas.

Budite razumni, Martinse.

Nemam razumno ime, Kaloveje.

Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)