1
00:01:06,390 --> 00:01:11,390
DE DERDE MAN
2
00:02:18,590 --> 00:02:20,590
Ik wist het niet
vooroorlogs Wenen,
3
00:02:20,715 --> 00:02:23,206
met muziek van Strauss,
glamour en ongedwongen charme.
4
00:02:23,440 --> 00:02:25,674
Constantinopel was dat wel
meer naar mijn smaak.
5
00:02:25,924 --> 00:02:29,632
Ik heb Wenen ontmoet
de hoogtijdagen van de zwarte markt.
6
00:02:29,715 --> 00:02:33,298
Alles was te koop
voor geld gekocht kunnen worden.
7
00:02:33,632 --> 00:02:39,423
Er stroomden veel amateurs toe, maar zij
ze kunnen de professionals niet evenaren.
8
00:02:39,799 --> 00:02:42,590
De stad is verdeeld
in vier bezettingszones.
9
00:02:42,715 --> 00:02:46,549
Amerikaans, Brits,
Russisch en Frans.
10
00:02:46,674 --> 00:02:48,632
Maar het stadscentrum wel
internationaal.
11
00:02:48,715 --> 00:02:52,091
Net als de politie die
houdt toezicht op de stad.
12
00:02:52,340 --> 00:02:55,757
Milina! Wat dachten ze?
toen ze al die mensen meebrachten
13
00:02:55,882 --> 00:03:00,632
die niet dezelfde taal spreken.
Op een klein beetje Duits na.
14
00:03:00,757 --> 00:03:02,999
Goede jongens, hoor.
Ze hebben hun best gedaan.
15
00:03:03,298 --> 00:03:06,632
Wenen ziet er niet slechter uit
dan andere Europese steden.
16
00:03:06,841 --> 00:03:07,924
Enigszins gebombardeerd.
17
00:03:08,340 --> 00:03:11,133
Elem, ik wilde jou
zeg over Holly Martins,
18
00:03:11,216 --> 00:03:14,258
Een Amerikaan die dat is
kwam op bezoek bij een vriend.
19
00:03:14,382 --> 00:03:19,841
Het heet Lyme. Harry Lim. Martins was
ging failliet en Lyme bood hem een baan aan.
20
00:03:19,924 --> 00:03:23,924
Hier is de arme man, gelukkig
als een vogel, en zonder een cent.
21
00:03:35,757 --> 00:03:37,590
Paspoort, alstublieft.
22
00:03:37,715 --> 00:03:40,674
Wat is de reden van het bezoek?
- Een vriend bood mij een baan aan.
23
00:03:40,757 --> 00:03:43,299
Waar blijf je?
-Bij hem thuis. 15, Stiftgase.
24
00:03:43,425 --> 00:03:45,632
Wat is zijn naam?
-Harry Lim.
25
00:03:45,841 --> 00:03:48,007
Ik dacht dat hij mij zou ontmoeten.
26
00:04:26,882 --> 00:04:28,483
Spreek jij Engels?
- Engels?
27
00:04:31,174 --> 00:04:32,757
Een beetje. Een beetje.
28
00:04:36,550 --> 00:04:39,591
Tien minuten te laat.
29
00:04:39,882 --> 00:04:41,550
Al weg. - WHO?
30
00:04:41,966 --> 00:04:45,591
Zijn vrienden en...
31
00:04:45,717 --> 00:04:48,675
Een kist. -Sanduk?
32
00:04:48,757 --> 00:04:50,757
Meneer Limoen.
Een ongeluk.
33
00:04:51,049 --> 00:04:54,757
Hij werd overreden door een auto,
hier voor het gebouw.
34
00:04:55,799 --> 00:04:59,091
Video met de ogen van de inwoner.
Dood op zijn plaats achtergelaten.
35
00:04:59,216 --> 00:05:01,425
Hij is al in de hel
36
00:05:02,299 --> 00:05:03,758
of paradijs.
37
00:05:04,591 --> 00:05:08,675
Ik heb medelijden met de begrafenisondernemer.
Veel werk. Ijsje.
38
00:05:20,216 --> 00:05:23,717
Kunt u mij vertellen...
wie is...
39
00:05:24,216 --> 00:05:25,717
Een man genaamd Lyme.
40
00:06:53,717 --> 00:06:55,200
Je hebt een rit nodig
naar de stad?
41
00:06:56,842 --> 00:06:58,259
Ik zit in de auto.
42
00:07:04,925 --> 00:07:06,341
Bedankt.
43
00:07:14,842 --> 00:07:17,592
Ik ben Calloway.
- Martins.
44
00:07:17,717 --> 00:07:19,717
Bent u een vriend van Lyme?
- Ja.
45
00:07:20,842 --> 00:07:22,925
Ben je hier al lang?
- Nee.
46
00:07:33,050 --> 00:07:36,800
Je moet in shock zijn.
Je zult genieten van het drankje.
47
00:07:36,884 --> 00:07:40,592
Alleen als je betaalt.
- Dat zullen we doen. In Smolko.
48
00:07:41,426 --> 00:07:47,592
Niemand kende Harry
zoals ik. - Hoe lang?
49
00:07:48,675 --> 00:07:50,176
Sinds school.
50
00:07:50,884 --> 00:07:53,633
Ik was verschrikkelijk eenzaam
toen ik hem ontmoette.
51
00:07:53,717 --> 00:07:56,384
Wanneer heb je het voor het laatst gedaan
zie? -september '39.
52
00:07:57,134 --> 00:08:00,800
Wanneer brak de oorlog uit?
En daarvoor? - Soms.
53
00:08:01,675 --> 00:08:05,233
De beste vriend die ik ooit heb gehad.
- Dat klinkt als een vijfdelige roman.
54
00:08:08,633 --> 00:08:10,009
Ik schrijf vijfdelige romans.
55
00:08:10,217 --> 00:08:13,092
Ik heb nog nooit van je gehoord.
Hoe zei je dat je naam was?
56
00:08:13,217 --> 00:08:15,593
Holly Martins.
- Nee, het spijt me.
57
00:08:15,884 --> 00:08:19,092
Je hebt wel eens gehoord van ‘Eenzaam
ruiter uit Santa Fe"?
58
00:08:19,217 --> 00:08:21,050
Helaas, nee.
59
00:08:21,134 --> 00:08:25,884
En 'Dood op de Double X Ranch'?
- Huilen.
60
00:08:27,593 --> 00:08:31,176
Hij moet geweten hebben dat ik blut was,
hij stuurde mij het geld voor het vliegticket.
61
00:08:31,259 --> 00:08:33,717
Een grote schande.
- Wat is dat?
62
00:08:35,092 --> 00:08:38,426
Zo stierf hij.
- Het beste wat hem is overkomen.
63
00:08:40,551 --> 00:08:41,925
Wat bedoel je?
64
00:08:42,009 --> 00:08:44,925
Hij was de grootste schurk van de stad.
65
00:08:45,259 --> 00:08:48,092
Agent, hè?
- Neem nog een drankje.
66
00:08:48,217 --> 00:08:51,760
Ik heb nooit van politie gehouden,
Ik noem ze graag sheriffs.
67
00:08:51,842 --> 00:08:54,760
Kent u iemand?
-Je belastert een dode man,
68
00:08:55,092 --> 00:08:59,009
vanwege een of andere domheid over
benzine of iets dergelijks.
69
00:09:00,217 --> 00:09:03,217
Je bent een echte lul, graag gedaan.
70
00:09:03,342 --> 00:09:06,009
Het is geen benzine.
- Dan is het geen benzine.
71
00:09:06,760 --> 00:09:09,843
Maar rubber, sacharine of...
72
00:09:09,925 --> 00:09:12,634
Waarom vang je niet
moordenaars voor de verandering?
73
00:09:12,718 --> 00:09:15,760
De moorden waren integraal
onderdeel van zijn werk.
74
00:09:18,217 --> 00:09:21,593
Het is oké, Payne. Dat is hij
het gebruikelijke dronken gepiep.
75
00:09:21,718 --> 00:09:23,843
Breng meneer Holly Martins naar huis.
76
00:09:24,676 --> 00:09:28,342
Holly Martins? Een schrijver?
77
00:09:29,217 --> 00:09:30,801
De auteur
"Dood op de Double X Ranch"?
78
00:09:30,926 --> 00:09:33,551
Luister, Callahan...
- Calloway. Ik ben Engels, niet Iers.
79
00:09:33,676 --> 00:09:36,217
Je zult geen schurken naaien
aan een dode man.
80
00:09:36,342 --> 00:09:39,926
Vind jij de echte slechterik?
Net als in jouw verhalen.
81
00:09:40,009 --> 00:09:43,009
Als ik klaar ben met jou
je zult Wenen beschaamd verlaten.
82
00:09:43,092 --> 00:09:46,301
Hier is wat militair geld.
Genoeg voor een nacht in het "Saher" hotel.
83
00:09:46,426 --> 00:09:50,342
Tenzij je het in een bar drinkt.
Wij reserveren morgen een plaats in het vliegtuig voor u.
84
00:09:55,301 --> 00:09:58,176
Wees voorzichtig.
Licht aan je voeten.
85
00:10:00,259 --> 00:10:02,176
Heb je iets nieuws geschreven?
- Breng hem naar het hotel.
86
00:10:02,343 --> 00:10:04,676
Sla hem niet nog een keer
als er geregeerd wordt.
87
00:10:04,760 --> 00:10:07,259
Maak daar geen scène.
Het is een militair hotel.
88
00:10:07,384 --> 00:10:10,885
Aangenaam.
Ik heb een flink aantal van je boeken gelezen.
89
00:10:12,926 --> 00:10:14,536
Ik hou van een goede western.
90
00:10:14,819 --> 00:10:19,384
Dat vind ik zo leuk aan westerns.
Ze zijn drinkbaar om te lezen.
91
00:10:19,509 --> 00:10:21,718
De heer heeft een kamer nodig
voor vanavond.
92
00:10:21,801 --> 00:10:23,926
Hij vertrekt morgen.
- Paspoort, alstublieft.
93
00:10:24,760 --> 00:10:27,259
Ik kan niet mee
iedereen om je te ontmoeten.
94
00:10:28,885 --> 00:10:30,718
Vul het formulier in, alstublieft.
95
00:10:31,593 --> 00:10:35,018
Meneer Krabin. - Alsjeblieft, sergeant?
-Holly Martins, auteur.
96
00:10:35,101 --> 00:10:37,509
Ik dacht dat je misschien geïnteresseerd zou zijn.
-Nooit van hem gehoord.
97
00:10:37,635 --> 00:10:39,843
Hij is goed. Ik heb het gelezen
een aantal van zijn boeken.
98
00:10:39,926 --> 00:10:43,635
Auteur? Martins?
Dank je, sergeant.
99
00:10:44,885 --> 00:10:49,926
Meneer Martins? Ik ben Krabin.
Ik vertegenwoordig de KCP in de Generale Staf.
100
00:10:50,010 --> 00:10:53,260
Is het? -Dat.
Cultureel centrum voor heropvoeding.
101
00:10:53,384 --> 00:10:55,593
Propaganda. Heel belangrijk
op plaatsen als deze.
102
00:10:55,676 --> 00:10:58,609
Elke week voeren wij een toneelstuk op.
Vorige week was het Hamlet.
103
00:10:58,735 --> 00:11:02,260
Vorige week was hij...
- Striptease, meneer.
104
00:11:02,384 --> 00:11:04,426
Ja, hindoedansers.
Dank je, sergeant.
105
00:11:04,551 --> 00:11:07,468
Dit is onze eerste kans
laten we een Amerikaanse auteur ontvangen.
106
00:11:07,593 --> 00:11:09,426
Gastheer?
-Luister, meneer. Martins,
107
00:11:09,551 --> 00:11:14,093
Woensdagavond hebben we een lezing
over hedendaagse romans.
108
00:11:14,177 --> 00:11:16,593
Zou jij een toespraak houden?
- Ze kennen mij niet.
109
00:11:16,676 --> 00:11:19,551
Welke dingen. Je romans zijn hier
populair. Heeft u dat gedaan, sergeant?
110
00:11:19,676 --> 00:11:22,885
Zeer populair.
- Je hebt het gehoord. Hoe lang blijf je?
111
00:11:22,968 --> 00:11:26,052
Totdat ik deze opgebruik
fictief geld.
112
00:11:26,135 --> 00:11:31,344
Wij zouden vereerd zijn
om u als gast te hebben.
113
00:11:32,760 --> 00:11:36,010
Zou je? - Zo lang als je wilt.
- Hij vertrekt morgen.
114
00:11:36,093 --> 00:11:37,551
Sorry? Heeft u kiespijn?
115
00:11:37,718 --> 00:11:40,177
Nummer 8, meneer Martins.
- Kom even naar boven.
116
00:11:40,260 --> 00:11:43,551
Ik ken een goede tandarts.
- Ik heb geen tandarts nodig. Ze duwden mij weg.
117
00:11:43,676 --> 00:11:46,635
O God! Meld het bij de politie.
Hebben ze je geprobeerd te beroven?
118
00:11:46,718 --> 00:11:49,218
De soldaat hield mij tegen
om de majoor af te leiden.
119
00:11:49,344 --> 00:11:52,135
Niet praten? Belangrijk?
- Heb je gehoord van Harry Lime?
120
00:11:52,218 --> 00:11:54,260
Ik hoorde het, kom op,
maar ik kende hem niet.
121
00:11:54,385 --> 00:11:58,010
Ik moest bij hem blijven,
maar hij kwam om. - Oh, God, wat een pech.
122
00:11:58,093 --> 00:12:00,885
Is dat wat je mensen vertelt nadat je bent overleden?
"Oh God, wat een pech"?
123
00:12:00,968 --> 00:12:03,427
Pardon, meneer. Martins.
De telefoon voor jou.
124
00:12:04,177 --> 00:12:05,260
Wie is dat?
125
00:12:05,385 --> 00:12:09,427
Baron Kurtz.
- Het moet een vergissing zijn. Ja?
126
00:12:09,843 --> 00:12:12,010
Ik was een vriend
Harry Lyme.
127
00:12:12,093 --> 00:12:15,260
Ik wil je graag ontmoeten,
baron. Kom langs.
128
00:12:15,385 --> 00:12:17,636
De Oostenrijkers moeten dat niet doen
naar uw hotel.
129
00:12:17,718 --> 00:12:20,469
Laten we elkaar ontmoeten in Mozart Cafe.
- Waar is dat?
130
00:12:20,594 --> 00:12:23,260
Net om de hoek.
-Hoe zal ik je herkennen?
131
00:12:24,052 --> 00:12:27,677
Ik zal een exemplaar van uw boek meenemen.
Harry gaf het aan mij.
132
00:12:28,260 --> 00:12:30,677
Ik ben er over een uur.
133
00:12:30,760 --> 00:12:33,177
Als ik ermee instem om te spreken,
Betaal jij voor het hotel?
134
00:12:33,260 --> 00:12:35,093
Natuurlijk. - Overeengekomen.
135
00:12:35,177 --> 00:12:37,677
Heb je gelezen
"De eenzame ruiter van Santa Fe"?
136
00:12:37,760 --> 00:12:40,302
Ik ben er niet. - Het gaat over
tegen de man die de sheriff achtervolgt
137
00:12:40,427 --> 00:12:43,636
die zijn vriend onderdrukte.
- Klinkt interessant. - Het is.
138
00:12:43,719 --> 00:12:46,719
Zo zal ik ernaar streven
uw majoor Callahan.
139
00:12:47,219 --> 00:12:48,801
Het klinkt anti-Brits.
140
00:13:03,135 --> 00:13:05,511
Baron Kurtz?
- Meneer Martins.
141
00:13:05,677 --> 00:13:08,802
Ik ben blij.
Kom op, laten we hier gaan zitten.
142
00:13:11,260 --> 00:13:13,927
Wat ga je doen? Thee? Koffie?
- Koffie is prima.
143
00:13:16,594 --> 00:13:18,886
Je houdt behendig de spanning vast.
144
00:13:18,968 --> 00:13:21,968
Spanning? - Onzekerheid.
- Vond je haar leuk?
145
00:13:22,052 --> 00:13:25,219
Aan het einde van elk hoofdstuk
je raadt wat er gaat gebeuren.
146
00:13:25,344 --> 00:13:27,511
Dus jij was Harry's vriend?
147
00:13:27,636 --> 00:13:30,427
Ik zou zeggen het beste.
Behalve jij natuurlijk.
148
00:13:31,302 --> 00:13:34,844
De politie denkt dat hij dat was
betrokken bij illegale activiteiten.
149
00:13:36,052 --> 00:13:40,594
Zoals iedereen in Wenen. Wij verkopen
sigaretten en dat soort dingen.
150
00:13:41,677 --> 00:13:46,636
Ik deed dingen die dat deden
Voor de oorlog had ik er niet eens over nagedacht.
151
00:13:47,177 --> 00:13:51,135
Toen ik het eenmaal onder de knie had,
Ik verkocht banden op de zwarte markt.
152
00:13:52,219 --> 00:13:54,093
Ik vraag me af wat de mijne zou doen
zei vader.
153
00:13:54,177 --> 00:13:59,427
De politie had ergere dingen in gedachten.
- Ze hebben soms een wilde fantasie.
154
00:14:00,511 --> 00:14:02,694
Waar het nu is,
hij hoeft zich er geen zorgen over te maken.
155
00:14:02,777 --> 00:14:07,095
Hij zal hier niet bij blijven.
Wil je mij helpen?
156
00:14:08,969 --> 00:14:10,636
Ik wou dat ik het kon.
157
00:14:11,344 --> 00:14:14,053
Maar weet je,
ik ben oostenrijks.
158
00:14:14,136 --> 00:14:16,552
Ik moet oppassen voor de politie.
159
00:14:16,969 --> 00:14:19,260
Helaas,
Ik kan je niet helpen.
160
00:14:20,177 --> 00:14:22,427
Behalve advies natuurlijk.
161
00:14:23,511 --> 00:14:24,719
Op advies.
162
00:14:26,719 --> 00:14:29,219
We verlieten zijn gebouw,
163
00:14:29,344 --> 00:14:31,427
en we liepen deze kant op.
164
00:14:32,095 --> 00:14:34,969
Zijn vriend hem
riep hij aan de overkant van de straat.
165
00:14:35,260 --> 00:14:39,260
Harry ging hem tegemoet,
en daar kwam de vrachtwagen vandaan.
166
00:14:40,677 --> 00:14:42,636
Het gebeurde hier.
167
00:14:44,386 --> 00:14:47,302
Hier? - Ja.
168
00:14:47,803 --> 00:14:53,928
Zijn vriend en ik zijn hem
opgevoed en hierheen overgebracht.
169
00:14:55,552 --> 00:14:58,053
Het was verschrikkelijk. Vreselijk.
170
00:14:59,636 --> 00:15:02,511
We hebben het daar neergelegd.
171
00:15:05,594 --> 00:15:09,386
Daar blies hij zijn laatste adem uit.
Zijn gedachten waren bij jou.
172
00:15:09,886 --> 00:15:10,886
Wat zei hij?
173
00:15:12,136 --> 00:15:14,677
Ik weet de exacte woorden niet meer, Holly.
174
00:15:14,761 --> 00:15:17,844
Mag ik je Holly noemen?
Zo noemde hij jou.
175
00:15:19,011 --> 00:15:21,552
Hij wilde dat je dat deed
Ik zal het bij de hand hebben als je komt,
176
00:15:21,677 --> 00:15:25,511
om er zeker van te zijn dat het veilig is
mee naar huis nemen, kaartjes enzovoort.
177
00:15:25,636 --> 00:15:27,586
Maar hij zegt van wel
bleef dood op zijn plaats.
178
00:15:31,178 --> 00:15:33,844
Hij stierf voordat hij arriveerde
Hulpdiensten.
179
00:15:34,387 --> 00:15:38,594
Daar was jij en die van hem
een vriend. Wie is hij?
180
00:15:38,678 --> 00:15:42,178
Roemeens, meneer Popescu.
- Ik zou met hem praten.
181
00:15:42,345 --> 00:15:44,303
Hij verliet Wenen.
182
00:15:49,552 --> 00:15:51,761
Pardon.
- Ja?
183
00:15:53,261 --> 00:15:56,178
Wist je het goed
Meneer Lyme? - Dat heb ik gedaan.
184
00:15:56,303 --> 00:15:58,886
Herinner je je mij nog?
- Ja, dat weet ik nog.
185
00:15:59,345 --> 00:16:01,261
Wie heeft meneer Lyme bezocht?
186
00:16:01,886 --> 00:16:03,719
Bezocht?
187
00:16:14,303 --> 00:16:17,220
Wat zegt hij?
- Hij zegt dat hij niet alles weet.
188
00:16:26,428 --> 00:16:27,512
Pardon.
189
00:16:31,345 --> 00:16:35,136
Wie was er behalve jij bij de begrafenis?
- Zijn dokter, Dr. Winkel.
190
00:16:35,220 --> 00:16:36,695
Was zij niet ook een meisje?
191
00:16:37,761 --> 00:16:41,844
Enkele uit het Jozefstadt Theater.
Je weet hoe Harry was.
192
00:16:42,303 --> 00:16:45,387
Je kunt beter niet met haar praten.
Het zal haar pijn doen.
193
00:16:45,762 --> 00:16:48,803
Niet noodzakelijkerwijs.
Waarschijnlijk wil hij helpen.
194
00:16:49,387 --> 00:16:51,720
Waarom door het verleden snuffelen?
195
00:16:51,804 --> 00:16:55,512
Misschien kom je er iets achter
wat Harry in diskrediet brengt.
196
00:16:56,345 --> 00:16:59,428
Geef me je adres.
- Ik woon in de Russische sector.
197
00:16:59,553 --> 00:17:02,220
Maar je vindt mij in de club
Casanova elke avond.
198
00:17:02,345 --> 00:17:04,512
Men moet
hij beheert zoals hij weet hoe.
199
00:17:04,637 --> 00:17:07,470
Wat is de naam van het meisje?
- Ik weet het niet.
200
00:17:07,595 --> 00:17:11,011
Ik heb de naam nog nooit gehoord.
- Je noemde het theater.
201
00:17:12,512 --> 00:17:13,928
Jozefstadt.
202
00:17:14,387 --> 00:17:17,345
Ik denk nog steeds dit
werkt niet in het voordeel van Harry.
203
00:17:18,804 --> 00:17:20,762
Je kunt beter aan jezelf denken.
204
00:17:22,387 --> 00:17:23,428
Het komt wel goed met mij.
205
00:17:24,303 --> 00:17:27,220
Natuurlijk. Dat klopt voor mij
leuk je te ontmoeten.
206
00:17:27,428 --> 00:17:31,053
Meester van spanning!
Geweldige dekking overigens.
207
00:17:35,011 --> 00:17:37,220
Nummer acht, alstublieft.
- Majoor Kalovej begroet je.
208
00:17:37,345 --> 00:17:40,554
Hier is het kaartje voor morgen.
- Zeg tegen de majoor dat ik het niet nodig heb.
209
00:17:40,679 --> 00:17:43,887
Boek een kaartje voor mij
vanavond voor Jozefštát theater.
210
00:17:43,971 --> 00:17:45,720
Meneer Martins.
- Goedenavond, meneer Krabin.
211
00:17:45,804 --> 00:17:48,971
Hij heeft mij bij jou bevolen
afzetten op de luchthaven.
212
00:17:49,054 --> 00:17:53,220
Heb je dhr. niet gehoord? Krabina
Hoe biedt hij mij gastvrijheid?
213
00:18:46,554 --> 00:18:49,221
Ik was een vriend van Harry Lime.
214
00:18:53,221 --> 00:18:54,804
Na de voorstelling.
215
00:19:14,804 --> 00:19:16,637
Mevrouw Schmidt?
216
00:19:17,804 --> 00:19:20,679
Kom binnen.
- Dank je. - Ga zitten.
217
00:19:20,762 --> 00:19:23,595
Ik heb genoten van de show.
218
00:19:25,512 --> 00:19:28,887
Jullie waren geweldig.
- Spreek je Duits?
219
00:19:28,971 --> 00:19:32,679
Nee. Pardon.
Maar het is gemakkelijk te volgen.
220
00:19:32,762 --> 00:19:36,346
Misschien bedoelde Harry mij.
Ik ben Holly Martins.
221
00:19:37,012 --> 00:19:39,054
Hij heeft zijn vrienden nooit tegen mij genoemd.
222
00:19:39,138 --> 00:19:42,471
Ben je toe aan thee? - Het kan.
- Iemand gooide een pakketje op het podium.
223
00:19:42,595 --> 00:19:45,971
Zullen de Britten ooit
in plaats van bloemen.
224
00:19:46,054 --> 00:19:49,179
Dat boeket was van een Amerikaan.
Liever whisky?
225
00:19:49,263 --> 00:19:52,887
Betere thee. -Nog beter.
Ik zal het verkopen.
226
00:19:53,595 --> 00:19:57,012
Er is hier nog wat thee.
- Ken je hem al lang?
227
00:19:59,555 --> 00:20:02,263
Dat. - Ik wilde het
laten we praten. Nee bedankt.
228
00:20:02,388 --> 00:20:04,221
Ik wilde het
laten we over hem praten.
229
00:20:04,679 --> 00:20:11,388
Er is niets om over te praten.
- Ik zag je op de begrafenis.
230
00:20:12,096 --> 00:20:14,388
Sorry.
Ik heb niet opgelet.
231
00:20:16,638 --> 00:20:19,012
Je hield van hem, nietwaar?
232
00:20:19,096 --> 00:20:24,138
Ik weet het niet. Hoe weet je dat?
dat toch?
233
00:20:24,221 --> 00:20:27,596
Ik weet alleen dat ik dat wil
dat ik ook weg ben.
234
00:20:27,680 --> 00:20:29,096
Meer thee?
235
00:20:30,555 --> 00:20:34,346
Nee bedankt.
Wil je een sigaret?
236
00:20:35,012 --> 00:20:36,971
Ik hou van Amerikaans. Bedankt.
237
00:20:37,054 --> 00:20:40,763
Ik heb met Harry gesproken
vriend, Baron Kurc.
238
00:20:41,680 --> 00:20:43,555
Ken jij hem?
-Niet.
239
00:20:43,722 --> 00:20:46,263
Hij heeft een klein huis.
- O ja.
240
00:20:47,054 --> 00:20:49,304
Ik begrijp niet wat het is
Harry zag het in hem.
241
00:20:49,430 --> 00:20:52,805
Hij heeft mij iets gebracht
geld toen Harry stierf.
242
00:20:53,054 --> 00:20:55,263
Harry vroeg hem dat
voordat hij stierf.
243
00:20:55,588 --> 00:21:01,929
Hij noemde mij ook.
Hij had duidelijk niet veel pijn.
244
00:21:02,013 --> 00:21:06,513
Dat heeft dokter Winkel mij verteld.
- Wie is hij?
245
00:21:07,263 --> 00:21:11,221
Harry's dokter. Kwam tegen
is vlak na het ongeval.
246
00:21:11,847 --> 00:21:13,763
Zijn persoonlijke dokter?
- Ja.
247
00:21:14,722 --> 00:21:20,430
Was u bij de hoorzitting?
- Ja, ze zeiden dat het niet de schuld van de bestuurder was.
248
00:21:20,555 --> 00:21:23,638
Harry prees hem vaak
als zeer voorzichtig.
249
00:21:23,722 --> 00:21:26,138
Hij was Harry's chauffeur?
250
00:21:26,763 --> 00:21:30,263
Ik begrijp het niet.
251
00:21:31,388 --> 00:21:35,888
Iedereen was er!
Kurz, Roemeense Popescu,
252
00:21:35,972 --> 00:21:40,138
zijn chauffeur sloeg hem neer,
en zijn dokter kwam langs.
253
00:21:40,930 --> 00:21:42,213
Geen enkele vreemdeling.
254
00:21:42,805 --> 00:21:46,722
Ik weet. Ik heb vele malen
gevraagd of het een ongeluk was.
255
00:21:53,097 --> 00:21:55,346
Wat maakt het uit?
Hij is dood, nietwaar?
256
00:21:55,722 --> 00:21:57,430
Maar als ze dat niet was...
- Mevrouw Schmidt!
257
00:22:01,805 --> 00:22:04,088
Ik moet me haasten.
Ze houden er niet van als we elektriciteit gebruiken.
258
00:22:04,638 --> 00:22:07,221
De portier was getuige van het ongeval.
- Waarom zou het je dan schelen?
259
00:22:10,555 --> 00:22:11,888
Kent u de portier?
260
00:22:14,805 --> 00:22:15,888
Dat.
261
00:22:22,763 --> 00:22:25,222
Wat zegt hij?
- Dat het vlak beneden gebeurde.
262
00:22:25,346 --> 00:22:27,847
Het is gebeurd, ja.
Het gebeurde hieronder.
263
00:22:27,930 --> 00:22:30,597
Heb je dat gezien?
- Nou ja, niet gezien, niet gehoord.
264
00:22:31,014 --> 00:22:34,222
Ik hoorde de remmen.
265
00:22:34,346 --> 00:22:37,888
Ik ging naar het raam
en zag hoe ze het lichaam aan de overkant van de straat droegen.
266
00:22:37,972 --> 00:22:41,597
Jozef... Jozef...
267
00:22:42,014 --> 00:22:45,597
Beelden van keizer Jozef.
- Waarom hebben ze hem niet in huis gehaald?
268
00:23:11,389 --> 00:23:14,389
Was hij op de hoogte?
- Bewust?
269
00:23:14,972 --> 00:23:18,347
Deze...
Leefde hij?
270
00:23:18,805 --> 00:23:22,055
Dat kon hij niet zijn
271
00:23:22,139 --> 00:23:24,930
niet met het hoofd erin
een dergelijk standpunt.
272
00:23:25,347 --> 00:23:27,389
Ze vertelden mij dat dit niet zo was
stierf onmiddellijk.
273
00:23:29,972 --> 00:23:31,722
Nee, ik denk dat...
274
00:23:33,472 --> 00:23:35,472
Nee, jij...
275
00:23:40,556 --> 00:23:43,638
Hij was volledig dood.
- Hij was helemaal dood, dat klopt.
276
00:23:44,638 --> 00:23:48,222
Hij was volledig dood.
- Maar dat is gek.
277
00:23:48,347 --> 00:23:52,389
Als hij ter plekke stierf, hoe komt dat dan?
Zou hij het over mij en deze dame kunnen hebben?
278
00:23:52,889 --> 00:23:54,930
Waarom niet dit
verteld tijdens de hoorzitting?
279
00:23:55,072 --> 00:23:59,222
Het is beter om er niet tussen te komen
bij zulke dingen.
280
00:23:59,514 --> 00:24:00,722
Wat voor dingen?
281
00:24:03,347 --> 00:24:07,014
Ik ben niet de enige die niet heeft getuigd.
282
00:24:07,097 --> 00:24:08,722
Wie nog meer?
283
00:24:08,805 --> 00:24:11,472
Er zijn drie mannen
doorgegeven door je vriend.
284
00:24:11,598 --> 00:24:14,306
Een lul? - Ja.
- Roemeens? - Ja.
285
00:24:14,431 --> 00:24:17,889
En? - Er was ook een derde man.
Hij heeft ook niet getuigd.
286
00:24:17,972 --> 00:24:19,930
Bedoel je niet de dokter?
- Nee, nee.
287
00:24:20,014 --> 00:24:23,763
Hij kwam later,
toen ze het overbrachten.
288
00:24:23,847 --> 00:24:25,330
Hoe hij eruit zag
die mens?
289
00:24:26,514 --> 00:24:28,097
Ik heb zijn gezicht niet gezien.
290
00:24:31,139 --> 00:24:33,681
Hij hief zijn hoofd niet op.
Hij was...
291
00:24:34,264 --> 00:24:36,805
heel gewoontjes.
292
00:24:37,514 --> 00:24:42,723
Het had iedereen kunnen zijn.
293
00:24:45,389 --> 00:24:46,889
Iedereen.
294
00:25:05,806 --> 00:25:09,306
Wie was dat?
- Ik weet het niet. Ze gaven geen antwoord.
295
00:25:09,431 --> 00:25:11,531
Mij is verteld dat ze dat zijn
er waren maar twee mannen.
296
00:25:11,781 --> 00:25:15,723
U moet een verklaring afleggen bij de politie.
- Naar de politie? Waarom de politie?
297
00:25:17,347 --> 00:25:20,765
Wat!
Het was een ongeluk.
298
00:25:20,848 --> 00:25:24,473
Dat weet je niet. Je zag het net
hoe ze de doden dragen.
299
00:25:26,181 --> 00:25:28,055
Ik had naar de vrouw moeten luisteren.
300
00:25:28,139 --> 00:25:30,723
Ze zei dat je problemen veroorzaakt.
301
00:25:30,806 --> 00:25:33,172
Wat als ik aangifte doe bij de politie?
wat je me vertelde?
302
00:25:35,514 --> 00:25:36,765
Wacht even.
303
00:25:43,139 --> 00:25:46,431
Ik heb geen bewijs.
Ik heb niets gezien, ik heb niets gehoord.
304
00:25:46,556 --> 00:25:48,856
Het is niet mijn zorg.
- Laat het jouw zorg zijn.
305
00:25:51,015 --> 00:25:52,556
Wachten.
306
00:25:57,931 --> 00:26:01,848
Je was altijd aardig tegen mij,
Maar je brengt hem niet meer naar mij toe.
307
00:26:01,931 --> 00:26:06,806
Je moet onmiddellijk vertrekken.
Alsjeblieft!
308
00:26:14,514 --> 00:26:16,389
Dat had niet zo moeten zijn
jij raakt hierbij betrokken.
309
00:26:17,848 --> 00:26:21,098
Als ik iets te weten kom,
kan ik je bezoeken
310
00:26:21,931 --> 00:26:23,931
Waarom ga je niet de stad uit?
Ga naar huis.
311
00:26:34,223 --> 00:26:35,973
Wat is er gebeurd?
312
00:26:43,848 --> 00:26:47,473
Wat zegt dat?
- De politie doorzoekt mijn appartement.
313
00:27:17,973 --> 00:27:20,765
Wat in vredesnaam?
- Ga je je settelen, Martins?
314
00:27:20,848 --> 00:27:23,432
Nu geef je toe aan vrouwen?
315
00:27:23,681 --> 00:27:25,848
Mevrouw Šmit, uw documenten alstublieft.
316
00:27:26,515 --> 00:27:28,432
Geef hem niets.
317
00:27:30,598 --> 00:27:31,806
Bedankt.
318
00:27:33,681 --> 00:27:36,265
Je bent geboren in Graz
van Oostenrijkse ouders?
319
00:27:36,390 --> 00:27:37,890
Dat.
320
00:27:39,723 --> 00:27:41,265
Pene.
321
00:27:56,515 --> 00:27:58,890
Een goede nep.
322
00:27:59,349 --> 00:28:00,806
Hoeveel heb je hiervoor betaald?
323
00:28:03,641 --> 00:28:05,932
Het spijt me, maar het zal wel zo zijn
ons een tijdje.
324
00:28:06,015 --> 00:28:09,515
Hoe kan hij verhuizen zonder documenten?
- Schrijf haar een bevestiging, Pejn.
325
00:28:09,641 --> 00:28:12,515
En ook voor brieven.
- Deze kant op, mevrouw.
326
00:28:12,641 --> 00:28:15,724
Ik denk dat het je niet uitmaakt wat
Harry Lime werd vermoord.
327
00:28:15,806 --> 00:28:18,390
Je nam niet eens de moeite
je kijkt naar het bewijs.
328
00:28:26,557 --> 00:28:29,182
Moet je ze meenemen?
- Ze geven ze je terug.
329
00:28:30,682 --> 00:28:32,515
Dit zijn privébrieven.
330
00:28:33,057 --> 00:28:37,390
Geen zorgen, mevrouw. Wij zijn eraan gewend
ga ermee aan de slag. Wij zijn als dokters.
331
00:28:38,057 --> 00:28:41,599
Er was ook nog een derde man,
maar het is jou niet vreemd.
332
00:28:41,682 --> 00:28:46,724
Het maakt mij niet uit of hij een crimineel is
gedood of een ongeval gehad.
333
00:28:46,807 --> 00:28:48,807
Het belangrijkste is dat hij dood is.
334
00:28:50,641 --> 00:28:53,766
Mijn excuses.
- Je bent niet erg subtiel, Callahan.
335
00:28:53,891 --> 00:28:55,932
Calloway.
- Moet je de brieven halen?
336
00:28:56,015 --> 00:28:58,599
Ja, helaas.
- Ze zijn van Harry.
337
00:28:58,682 --> 00:29:02,098
Dat is precies waarom.
- Je zult van geen enkel nut zijn.
338
00:29:02,807 --> 00:29:06,599
Het zijn liefdesbrieven.
Ik heb er niet veel.
339
00:29:06,682 --> 00:29:09,766
Het wordt aan u geretourneerd
zodra we ze hebben beoordeeld.
340
00:29:09,849 --> 00:29:12,933
Er zit niets in.
Harry verbergde niets.
341
00:29:14,641 --> 00:29:18,516
Voor één keer, uit vriendelijkheid.
- En wat zou dat zijn?
342
00:29:19,682 --> 00:29:23,599
Houd het in je hand.
343
00:29:23,849 --> 00:29:25,933
Klaar?
344
00:29:27,098 --> 00:29:29,933
Je zult met ons mee moeten komen,
Mevrouw Schmidt.
345
00:29:30,057 --> 00:29:33,182
Je gaat het niet sluiten.
- Kom tot bezinning en ga naar huis.
346
00:29:33,265 --> 00:29:35,432
Je weet niet waar je aan begint.
Vang het volgende vliegtuig.
347
00:29:35,557 --> 00:29:37,766
Als ik klaar ben met
hiermee, dan vertrek ik.
348
00:29:37,849 --> 00:29:40,641
De dood is het einde van alles, Martins.
Laat het aan de professionals over.
349
00:29:40,724 --> 00:29:44,641
Ik steel dat voor de volgende roman.
Je kunt mij niet verbannen.
350
00:29:44,724 --> 00:29:48,516
Alsjeblieft, mevrouw. Bevestiging
voor brieven. - Ik heb het niet nodig.
351
00:29:49,307 --> 00:29:51,641
Bij mij thuis,
als u van gedachten verandert.
352
00:29:55,182 --> 00:29:57,390
Er is iets mis mee
uw documenten?
353
00:30:00,891 --> 00:30:02,432
Ze zijn vals.
354
00:30:05,933 --> 00:30:07,349
Waarom?
355
00:30:08,224 --> 00:30:11,141
De Russen zouden mij toeëigenen.
Ik kom uit Tsjechoslowakije.
356
00:30:34,891 --> 00:30:38,974
Wat zegt hij? - Hij klaagt over
hun gedrag.
357
00:30:43,641 --> 00:30:45,225
Bied haar sigaretten aan.
358
00:30:47,766 --> 00:30:50,183
Sigaretten?
-Danka.
359
00:30:55,849 --> 00:30:57,641
Mevrouw Schmidt, bent u er klaar voor?
360
00:30:59,225 --> 00:31:00,766
Luister...
361
00:31:01,016 --> 00:31:04,974
Ik zal deze gladstrijken
onzin voor Harrie.
362
00:31:07,016 --> 00:31:08,766
Alles komt goed.
363
00:31:11,141 --> 00:31:13,225
Hij kon het vertellen
dat ik te veel lach.
364
00:31:17,308 --> 00:31:19,766
Hoe heet het
Harry's dokter?
365
00:31:19,849 --> 00:31:23,849
Dr. Winkel.
- Wat wil de dokter?
366
00:31:24,225 --> 00:31:26,266
Gezwollen lip.
- Goed.
367
00:31:40,933 --> 00:31:43,433
laboratorium,
wij gaan naar beneden.
368
00:31:50,808 --> 00:31:52,933
wacht hier,
Mevrouw Schmidt.
369
00:32:00,226 --> 00:32:03,123
RUSSISCHE GEDEELTE
370
00:32:26,266 --> 00:32:28,266
Is dokter Winkel hier?
371
00:32:29,141 --> 00:32:32,016
Dr. Winkel. Het spijt me,
Ik spreek geen Duits. -Najn.
372
00:32:32,100 --> 00:32:36,433
Zeg hem dat ik dat ben
Harry Lime's vriend. -Wees.
373
00:32:40,642 --> 00:32:42,100
Bedankt.
374
00:32:55,287 --> 00:32:57,685
Buikbuig.
375
00:32:58,767 --> 00:33:03,517
Dr. Winkle? - Winkel.
- Dr. Winkel.
376
00:33:04,767 --> 00:33:07,392
Een indrukwekkende collectie.
377
00:33:07,517 --> 00:33:09,684
Dat.
378
00:33:13,850 --> 00:33:15,266
Loop, loop...
379
00:33:21,058 --> 00:33:24,892
Jouw hond? -Dat.
Zou u meneer...
380
00:33:24,976 --> 00:33:27,433
Martins.
- Martins, kom ter zake.
381
00:33:27,558 --> 00:33:29,433
Bedankt.
- Gasten wachten op mij.
382
00:33:29,558 --> 00:33:33,267
We waren allebei vrienden van Harry Lime.
- Ik was zijn medisch adviseur.
383
00:33:33,809 --> 00:33:38,059
Ik wil alles weten.
Alle details.
384
00:33:38,141 --> 00:33:39,850
Ik kan je niet veel vertellen.
385
00:33:39,934 --> 00:33:43,600
Hij werd overreden door een auto.
Hij was dood toen ik aankwam.
386
00:33:43,892 --> 00:33:47,350
Wie was er bij hem?
-Twee van zijn vrienden.
387
00:33:48,183 --> 00:33:50,183
Weet je het zeker? Twee?
388
00:33:50,850 --> 00:33:52,350
Absoluut zeker.
389
00:33:53,684 --> 00:33:55,850
Kon hij
op de hoogte zijn?
390
00:33:55,934 --> 00:33:59,684
voor zover ik weet
ja, kort,
391
00:33:59,767 --> 00:34:01,809
terwijl ze het aan het overbrengen waren
aan de overkant.
392
00:34:01,892 --> 00:34:05,101
Heeft hij veel geleden?
- Niet noodzakelijkerwijs.
393
00:34:06,600 --> 00:34:09,059
Kon hij dat
plannen maken
394
00:34:09,142 --> 00:34:12,767
voor mij en de anderen
die momenten?
395
00:34:13,267 --> 00:34:15,767
Kennelijk heeft hij er een paar achtergelaten
instructies vóór de dood.
396
00:34:15,850 --> 00:34:18,268
Ik ben niet gezaghebbend.
Ik was niet aanwezig.
397
00:34:19,392 --> 00:34:23,392
Mijn mening is
beperkt tot de doodsoorzaak.
398
00:34:26,142 --> 00:34:28,433
Heeft u daar een reden voor
ontevredenheid?
399
00:34:28,976 --> 00:34:34,642
Is het mogelijk dat de dood
was het geen ongeluk?
400
00:34:36,268 --> 00:34:37,976
Zou hij...
401
00:34:39,017 --> 00:34:42,892
Zou hij dat geweest kunnen zijn
geduwd, dokter Winkle?
402
00:34:45,101 --> 00:34:49,684
Winkel.
Ik kan niet antwoorden.
403
00:34:50,433 --> 00:34:53,976
Hoofdletsel zou hetzelfde zijn.
404
00:35:01,725 --> 00:35:04,142
Majoor, kunt u alstublieft?
voor een korte tijd?
405
00:35:04,268 --> 00:35:05,976
Zeker, Brodski.
Wat is het?
406
00:35:06,600 --> 00:35:11,309
Deze vervalsing is zeer geloofwaardig,
wij zijn geïnteresseerd in deze zaak.
407
00:35:11,434 --> 00:35:13,393
Heb je het meisje gearresteerd?
- Nog niet.
408
00:35:13,517 --> 00:35:18,142
Bewaar dit paspoort voor uzelf tot
Ik vraag het niet. Oké, majoor?
409
00:35:18,226 --> 00:35:19,809
Zeker.
- Bedankt.
410
00:35:21,059 --> 00:35:22,518
Ga zitten, mevrouw Schmidt.
411
00:35:22,642 --> 00:35:25,226
Wij sturen het naar u toe
brieven en zo.
412
00:35:25,351 --> 00:35:28,059
En het paspoort? - Het zal duren
tot nader order.
413
00:35:33,143 --> 00:35:34,601
Wat bedoelde hij?
414
00:35:35,851 --> 00:35:37,851
Jij weet net zoveel als ik.
415
00:35:38,767 --> 00:35:43,809
Je was intiem
met Lyme, toch?
416
00:35:43,892 --> 00:35:46,143
Wij hielden van elkaar. Is dat wat je bedoelt?
417
00:35:46,226 --> 00:35:48,809
Ken jij deze man?
- Ik heb hem nog nooit gezien.
418
00:35:49,059 --> 00:35:51,268
Jozef Harbin.
419
00:35:51,393 --> 00:35:53,767
Hij werkt in een militair hospitaal.
- Ik ken hem niet.
420
00:35:55,767 --> 00:35:59,393
Het is stom om tegen mij te liegen.
Ik kan je helpen.
421
00:35:59,685 --> 00:36:01,184
Ik lieg niet.
422
00:36:02,059 --> 00:36:04,685
Je hebt het mis over Harry.
Je hebt het in alles mis.
423
00:36:05,017 --> 00:36:09,560
In een van de brieven vroeg hij je
om je goede vriend Joseph te bellen.
424
00:36:09,643 --> 00:36:12,560
Hij heeft het naar jou doorgestuurd
clubnummer Casanova.
425
00:36:12,643 --> 00:36:14,809
Het was een schatkamer
veel vrienden van Lyme.
426
00:36:16,351 --> 00:36:20,184
Het was niets belangrijks.
- Wat was de boodschap?
427
00:36:20,685 --> 00:36:22,892
Om te ontmoeten
in Harry's appartement.
428
00:36:23,268 --> 00:36:26,309
Harbin verdween tegelijkertijd
de dag dat je hem belde.
429
00:36:26,435 --> 00:36:30,101
We moeten hem vinden,
en jij kunt ons helpen.
430
00:36:31,643 --> 00:36:34,892
wat kan ik zeggen
je hebt het helemaal mis.
431
00:36:35,768 --> 00:36:37,184
Goed.
432
00:36:37,309 --> 00:36:40,143
Je Amerikaanse vriend
wacht nog steeds op je.
433
00:36:41,393 --> 00:36:43,351
Je hebt niets aan hem.
434
00:36:46,643 --> 00:36:49,351
Dank u, mevrouw Schmidt.
We bellen je als we je nodig hebben.
435
00:36:57,685 --> 00:37:00,643
Hallo meneer Martins.
Ik zocht je in het hotel.
436
00:37:00,727 --> 00:37:02,601
Morgen is de lezing.
437
00:37:02,685 --> 00:37:06,435
Wat is het onderwerp?
-Hedendaagse romans, op afspraak.
438
00:37:06,560 --> 00:37:08,435
Ze willen dat je praat over de geloofscrisis.
439
00:37:08,560 --> 00:37:12,434
Wat is dat?
- Je weet het zeker: je bent een schrijver.
440
00:37:12,559 --> 00:37:14,935
Goedenacht, jongeman.
Ik vergat bijna mijn hoed.
441
00:37:15,018 --> 00:37:17,351
Ik laat het later weten.
442
00:37:25,893 --> 00:37:29,101
Drankje?
-Whisky. - Twee whisky's.
443
00:37:36,268 --> 00:37:39,560
Hoe veel? - Ze accepteren het niet
militair geld hier.
444
00:37:39,643 --> 00:37:41,393
Hoeveel zei hij?
445
00:37:43,643 --> 00:37:45,852
Harry? -Dat.
446
00:37:47,226 --> 00:37:49,768
Hij bewoog zijn hoofd,
maar het is mooi geworden.
447
00:38:05,852 --> 00:38:08,435
Goedenavond, mevrouw Schmidt.
- Goedeavond.
448
00:38:08,560 --> 00:38:10,852
Je hebt mijn kleine geheimpje ontdekt.
449
00:38:10,935 --> 00:38:14,810
Hij moet ergens van leven.
Hoe verloopt het onderzoek?
450
00:38:14,893 --> 00:38:17,476
Ben je in diskrediet gebracht
de politie? - Nog niet.
451
00:38:17,601 --> 00:38:20,852
Maar dat zal wel. Dr. Winkel
hij zei dat je hem bezocht.
452
00:38:21,935 --> 00:38:25,019
Was hij behulpzaam?
- Nou... enigszins.
453
00:38:25,518 --> 00:38:27,893
Meneer Popescu is hier vanavond.
-Roemeense?
454
00:38:27,977 --> 00:38:30,410
Ja, een van de ooggetuigen.
- Heeft hij Wenen niet verlaten?
455
00:38:31,185 --> 00:38:32,685
Nu is hij terug,
456
00:38:33,893 --> 00:38:37,810
Ik wil graag iedereen ontmoeten
Harry's vrienden. - Ik breng hem.
457
00:38:38,435 --> 00:38:40,219
Je had er geen zin in
genoeg voor vanavond?
458
00:38:41,435 --> 00:38:44,810
De drie droegen het lichaam,
en twee zijn hier.
459
00:38:51,144 --> 00:38:55,185
Wie zoek je nu?
- Alsjeblieft niet.
460
00:38:56,810 --> 00:38:58,269
Een stel clowns.
461
00:39:00,602 --> 00:39:02,935
Meneer Popescu, meneer Martins.
- Hoe is het met je?
462
00:39:03,019 --> 00:39:04,977
Alle vrienden van Harry zijn ook de mijne.
463
00:39:05,060 --> 00:39:07,269
Ik verlaat je.
- Goedenavond, mevrouw Schmidt.
464
00:39:07,394 --> 00:39:09,227
Herinner je je mij nog?
-Natuurlijk.
465
00:39:10,144 --> 00:39:13,102
Ik heb Harry geholpen
om haar documenten af te maken.
466
00:39:13,185 --> 00:39:15,144
Zoiets
vertel het niet aan een vreemde
467
00:39:15,227 --> 00:39:18,144
maar soms werkt het
een regel overtreden.
468
00:39:18,269 --> 00:39:21,602
De mensheid is een plicht.
Sigaretten, mevrouw Schmidt?
469
00:39:21,685 --> 00:39:24,768
Bewaar het dek.
- Je was bij Harry toen...
470
00:39:24,852 --> 00:39:26,227
Twee dubbele whisky's.
471
00:39:31,394 --> 00:39:35,352
De levende horror.
Ik liep naar Harry toe.
472
00:39:36,060 --> 00:39:38,768
Hij en de baron stonden op
op de stoep.
473
00:39:38,935 --> 00:39:42,685
Als ik niet was begonnen met oversteken
straat, misschien zou het niet gebeuren.
474
00:39:42,768 --> 00:39:46,227
Ik geef mezelf de schuld.
Ik wou dat het anders was gelopen.
475
00:39:47,060 --> 00:39:51,352
Kortom, hij zag mij
en hij ging mij tegemoet.
476
00:39:52,102 --> 00:39:53,269
En de vrachtwagen...
477
00:39:54,644 --> 00:39:58,894
Vreselijk. Dat heb ik nooit gedaan
zag een man sterven.
478
00:39:59,019 --> 00:40:01,477
Er is iets vreemds aan het hele verhaal.
479
00:40:01,603 --> 00:40:05,436
Vreemd?
-Fout. - Natuurlijk is dat zo.
480
00:40:05,561 --> 00:40:08,561
Leda voor meneer Martins.
-Vind jij dat ook?
481
00:40:08,644 --> 00:40:13,394
Het is ondenkbaar dat iemand dat leuk vindt
Harry komt om bij een eenvoudig ongeluk.
482
00:40:13,519 --> 00:40:15,977
Is dat wat je bedoelde?
- En wat nog meer?
483
00:40:16,603 --> 00:40:17,811
Wie was de derde man?
484
00:40:19,852 --> 00:40:23,352
Ik zou niet moeten drinken.
Zuur heeft mij gedood.
485
00:40:23,811 --> 00:40:25,728
Wie bedoel je?
486
00:40:26,102 --> 00:40:28,686
Wat is er met jou en Kurc gebeurd?
geholpen met het lichaam.
487
00:40:29,019 --> 00:40:33,144
Ik weet niet waar je dat idee vandaan hebt.
Alles staat mooi opgeschreven in het rapport.
488
00:40:33,227 --> 00:40:36,186
Wij waren het alleen
twee, ik en de baron.
489
00:40:36,311 --> 00:40:38,561
Wie heeft het je verteld
die flagrante leugen?
490
00:40:38,644 --> 00:40:41,060
Portier. Hij was de ramen aan het boenen.
491
00:40:41,644 --> 00:40:43,728
En heb je het ongeval gezien?
492
00:40:43,811 --> 00:40:47,728
Hij heeft het ongeval zelf niet gezien,
maar hij zag de drie het lichaam dragen.
493
00:40:48,352 --> 00:40:52,144
Waarom heeft hij het de politie niet verteld?
- Hij wilde er niet bij betrokken raken.
494
00:40:52,269 --> 00:40:54,977
Nooit goede burgers
van deze Oostenrijkers.
495
00:40:55,060 --> 00:40:57,311
Het is zijn plicht om
presenteer het bewijs.
496
00:40:58,311 --> 00:41:00,186
Hoe dan ook, hij heeft het mis.
497
00:41:00,853 --> 00:41:02,728
Wat heeft hij je nog meer verteld?
498
00:41:02,811 --> 00:41:06,186
Dat Harry was overleden
ter plaatse.
499
00:41:06,311 --> 00:41:08,686
Hij weet waarschijnlijk meer.
500
00:41:08,769 --> 00:41:11,603
Iemand liegt.
- Misschien niet.
501
00:41:11,936 --> 00:41:14,769
De politie zegt van wel
actief op de zwarte markt.
502
00:41:14,853 --> 00:41:18,686
Dat is onmogelijk.
Hij was moreel verantwoordelijk.
503
00:41:19,269 --> 00:41:21,269
Denkt je vriend Kurtz
dat het mogelijk is.
504
00:41:21,561 --> 00:41:25,644
Baron weet weinig
de mentaliteit van jullie Angelsaksen.
505
00:41:26,061 --> 00:41:27,936
Dat lijkt mij niet zo.
506
00:41:29,061 --> 00:41:31,561
Ken jij een bepaalde Harbin?
507
00:41:31,978 --> 00:41:34,186
Nee.
-Joseph Harbin?
508
00:41:34,311 --> 00:41:36,644
Jozef Harbin? Nee.
509
00:41:39,394 --> 00:41:43,853
Aardige meid, maar ze moet wel
Wees voorzichtig in Wenen.
510
00:41:44,394 --> 00:41:48,061
Iedereen moet
Pas op in een stad als deze.
511
00:41:51,394 --> 00:41:54,227
Zal hij ons op de brug opwachten?
Goed.
512
00:42:31,353 --> 00:42:35,436
Hallo. Is dat iets voor jou?
heel belangrijk?
513
00:42:35,561 --> 00:42:38,062
Is.
- Ik ben geen slechte man.
514
00:42:38,145 --> 00:42:40,436
Ik zou graag iets willen
Ik zeg het je.
515
00:42:40,561 --> 00:42:42,228
Vertel me hoe...
516
00:42:43,644 --> 00:42:46,603
Kom vanavond.
De vrouw gaat naar buiten.
517
00:42:46,686 --> 00:42:49,853
Oké, ik kom terug, maar...
- Vanavond.
518
00:43:06,770 --> 00:43:10,020
Betekent dit dat ik binnenkom?
- Ja, kom binnen.
519
00:43:10,103 --> 00:43:13,603
De portier wil vanavond praten
voor ons. - Moeten we dat allemaal nog een keer meemaken?
520
00:43:13,686 --> 00:43:16,103
Ik kan het zelf. Ben je bezig?
521
00:43:16,853 --> 00:43:20,603
Ik bereid me voor op een nieuwe rol.
- Kan ik naar je luisteren?
522
00:43:21,312 --> 00:43:25,270
In het Duits? - Ik zal het proberen.
Is het een komedie of een tragedie?
523
00:43:25,395 --> 00:43:27,187
Komedie.
Ik speel niet in tragedies.
524
00:43:27,354 --> 00:43:29,644
Heb jij...
- Lees dit.
525
00:43:36,770 --> 00:43:39,978
Hoe, alstublieft?
- "Horigen", denk ik.
526
00:43:41,936 --> 00:43:45,895
Laat me eens kijken. Nee, dat is zo
richting, betekent gaan zitten.
527
00:43:50,187 --> 00:43:54,187
Nou... mevrouw Hausman...
528
00:43:58,145 --> 00:43:59,604
Het is niet goed.
529
00:44:02,103 --> 00:44:05,853
Slechte dag?
- Het is altijd slecht op dit moment.
530
00:44:07,604 --> 00:44:09,520
Hij kwam rond zes uur.
531
00:44:11,687 --> 00:44:15,395
Ik wist dat het zo was
bang, alleen en zonder geld.
532
00:44:16,520 --> 00:44:18,437
Maar het was nooit zo.
533
00:44:21,187 --> 00:44:24,437
Vertel me over hem.
- Wat moet ik zeggen?
534
00:44:25,270 --> 00:44:27,395
Iets. Gewoon praten.
535
00:44:27,604 --> 00:44:30,854
Waar was je de laatste keer?
zien? Wat heb je gedaan?
536
00:44:31,062 --> 00:44:34,145
Wij hebben geen theologie gedaan.
We dronken veel.
537
00:44:34,228 --> 00:44:37,270
Eén keer probeerde hij het mij
steel het meisje. - Waar is ze?
538
00:44:39,228 --> 00:44:42,978
Dat was lang geleden.
- Vertel me meer.
539
00:44:43,062 --> 00:44:48,729
Je kent Harry.
Wij hebben niets bijzonders gedaan,
540
00:44:48,812 --> 00:44:52,520
maar hij leek het wel
maak alles leuk.
541
00:44:52,646 --> 00:44:56,520
Was hij slim als jongen?
- Hij kon alles repareren.
542
00:44:57,145 --> 00:44:59,395
Wat bijvoorbeeld?
-Kleine dingen.
543
00:44:59,646 --> 00:45:03,562
Om een temperatuur te krijgen
vóór het examen, hoe te kopiëren.
544
00:45:03,771 --> 00:45:05,979
Hoe te vermijden
verschillende dingen.
545
00:45:06,062 --> 00:45:07,812
Hij regelde de documenten voor mij.
546
00:45:08,896 --> 00:45:13,604
Hij hoorde dat de Russen aan het deporteren waren
mensen uit Tsjechoslowakije.
547
00:45:14,103 --> 00:45:18,520
Hij wist het meteen
wie moet worden aangesproken.
548
00:45:18,646 --> 00:45:21,479
Ik was 14 jaar oud
drie monte-kaarten geleerd.
549
00:45:21,604 --> 00:45:24,979
We zijn snel opgegroeid.
- Hij is nooit volwassen geworden.
550
00:45:26,063 --> 00:45:28,604
De wereld om hem heen wel.
551
00:45:30,687 --> 00:45:34,229
En hij begroef hem.
552
00:45:35,437 --> 00:45:39,104
Je zult opnieuw verliefd worden. - Is het niet?
Zie je dat ik dat niet wil?
553
00:45:40,063 --> 00:45:41,520
Ik wil nooit meer.
554
00:45:42,687 --> 00:45:44,104
Laten we iets drinken.
555
00:45:45,146 --> 00:45:48,146
Waarom zei je dat?
- Lijkt me een goed idee.
556
00:45:49,604 --> 00:45:51,938
Dat is wat hij zei.
557
00:45:52,221 --> 00:45:54,979
Ik heb het niet van hem geleerd.
558
00:45:56,437 --> 00:45:58,771
Als we naar de portier gaan,
we kunnen beter gaan.
559
00:45:58,854 --> 00:46:01,188
Waarom de haast? Wij kunnen
laten we een beetje praten.
560
00:46:01,312 --> 00:46:04,812
Ik dacht... - Een momentje
Je zei dat je niet wilde gaan.
561
00:46:04,896 --> 00:46:09,771
We zijn er allebei bij betrokken, Harry.
- Hulst. -Sorry.
562
00:46:11,437 --> 00:46:15,063
Het is oké.
Leer misschien mijn naam.
563
00:46:18,104 --> 00:46:20,979
Je zou het moeten vinden
vriendin, weet je.
564
00:46:22,271 --> 00:46:24,604
Hij is slecht in Engels,
laat hem in het Duits praten.
565
00:46:24,687 --> 00:46:27,771
Wees gewoon...
- Kijk.
566
00:46:29,771 --> 00:46:32,355
Het is Harry's gebouw,
toch? - Ja.
567
00:46:32,604 --> 00:46:35,230
Laten we hier weggaan.
- Wat is er gebeurd?
568
00:46:35,355 --> 00:46:37,437
Wij hebben ze niet nodig
extra problemen.
569
00:46:38,646 --> 00:46:39,771
Wacht daar.
570
00:46:44,104 --> 00:46:47,146
Wat is er gebeurd?
Wat is...
571
00:46:49,104 --> 00:46:50,480
Ik begrijp het niet.
572
00:46:50,604 --> 00:46:53,104
De portier... dood.
573
00:46:53,562 --> 00:46:57,188
De portier is... een jas.
574
00:46:59,021 --> 00:47:00,729
Portier? - Hij is dood.
575
00:47:25,771 --> 00:47:27,854
Ik begrijp het niet.
576
00:47:38,938 --> 00:47:41,979
Wat is er gebeurd?
- De portier is dood.
577
00:47:47,563 --> 00:47:49,813
Ze denken dat je dat bent
deed dat.
578
00:48:10,188 --> 00:48:11,938
Pa!
579
00:48:41,522 --> 00:48:42,814
Hun geld is het niet waard.
580
00:48:58,438 --> 00:49:00,146
Sluip naar de andere ingang.
581
00:49:00,230 --> 00:49:04,022
Het is beter om elkaar niet meer te zien.
- Wat ga je doen? - Ik weet het niet.
582
00:49:04,105 --> 00:49:06,522
Kom tot bezinning.
Vertel het aan majoor Calloway.
583
00:49:27,814 --> 00:49:30,689
Bel majoor Callahan.
584
00:49:30,772 --> 00:49:34,147
Het is dringend.
- Weet jij zijn nummer?
585
00:49:34,271 --> 00:49:36,230
Ik weet zijn nummer niet.
- Ik zal hem zoeken.
586
00:49:36,355 --> 00:49:38,106
Heeft u auto's?
587
00:49:38,355 --> 00:49:41,106
Natuurlijk.
Ze wachten nu op je.
588
00:49:43,313 --> 00:49:45,313
Batalieten nummer.
589
00:49:52,106 --> 00:49:53,730
Breng mij naar het hoofdkwartier...
590
00:49:58,064 --> 00:50:01,397
Wacht! Ik heb het je niet verteld
hij zei niet eens het adres.
591
00:50:09,314 --> 00:50:10,814
Vertraag!
592
00:50:13,855 --> 00:50:15,689
Je hebt bestellingen
om mij te vermoorden?
593
00:50:49,605 --> 00:50:52,106
Mr Martins, het is mij een genoegen
Ik zie je!
594
00:50:52,189 --> 00:50:54,189
Ik dacht dat je het leuk vond
er is iets niet gebeurd.
595
00:50:54,314 --> 00:50:56,356
Kom binnen. Iedereen wacht op je.
596
00:50:56,814 --> 00:51:00,147
Ik was bang dat je dat niet was
ontving mijn bericht in het hotel.
597
00:51:00,273 --> 00:51:02,981
Receptionisten hier
zijn onbetrouwbaar.
598
00:51:03,064 --> 00:51:05,730
Alles is klaar voor de rally.
599
00:51:05,814 --> 00:51:10,064
Je zult zien dat het publiek erg is
dankbaar. Ik neem je jas aan.
600
00:51:10,147 --> 00:51:13,606
Na afloop zal er een versnapering zijn.
Na mij.
601
00:51:13,689 --> 00:51:18,147
Wij zijn hier. Alles is goed
wat goed afloopt.
602
00:51:18,273 --> 00:51:20,606
Ga hier zitten.
603
00:51:20,689 --> 00:51:25,648
Het is een eer om te presenteren
Dhr. Holly Martins uit Amerika.
604
00:51:33,897 --> 00:51:37,273
Kom met de auto en neem hem mee
alles wat je kunt.
605
00:51:37,523 --> 00:51:39,772
Schiet op.
606
00:51:43,606 --> 00:51:47,731
Ik denk het wel
Dat wilde ik zeggen.
607
00:51:47,814 --> 00:51:49,231
Dabom.
608
00:51:49,356 --> 00:51:52,147
Geloof jij in een ‘stroom van bewustzijn’?
609
00:51:54,814 --> 00:51:58,314
Stroom van bewustzijn? Dus nu...
610
00:51:58,739 --> 00:52:02,064
Welke schrijver is het meest
heeft jou beïnvloed?
611
00:52:02,606 --> 00:52:05,022
Grijs. - Welk grijs?
612
00:52:05,690 --> 00:52:08,565
Daan Grijs.
- Meneer Martins maakt een grapje.
613
00:52:08,648 --> 00:52:13,939
We weten allemaal heel goed dat dit zo is
Zane Gray schreef cowboyverhalen.
614
00:52:14,022 --> 00:52:18,022
De heer James Joyce.
Waar zou jij hem plaatsen?
615
00:52:20,189 --> 00:52:22,523
Kun je alsjeblieft
herhaal de vraag?
616
00:52:22,606 --> 00:52:25,690
Waar zou je
James Joyce geclassificeerd?
617
00:52:25,773 --> 00:52:27,189
In welke categorie?
618
00:52:28,815 --> 00:52:31,748
Mag ik dhr. Martins
werkt hij aan een nieuw boek?
619
00:52:32,565 --> 00:52:36,106
Ja, het heet "Derde Man".
620
00:52:36,189 --> 00:52:38,857
Roman, meneer Martins?
-Een moordmysterie.
621
00:52:39,857 --> 00:52:42,815
Ik begon met haar.
Gebaseerd op een waargebeurd verhaal.
622
00:52:42,898 --> 00:52:44,398
Nou, dat is meneer Popsque!
623
00:52:44,523 --> 00:52:47,106
Leuk je te zien.
624
00:52:47,231 --> 00:52:51,565
Zoals u weet, meneer Popescu
helpt onze goede doelen.
625
00:52:52,106 --> 00:52:56,481
Ben je traag met typen?
- Niet als ik geïntrigeerd ben.
626
00:52:56,606 --> 00:53:00,356
Deze keer ga je sporten
iets heel gevaarlijks.
627
00:53:00,898 --> 00:53:03,648
Zul jij?
- Je mengt waarheid en fictie.
628
00:53:03,982 --> 00:53:07,273
Laat het dan de waarheid zijn?
- Helemaal niet, meneer Martins.
629
00:53:07,398 --> 00:53:09,815
Ik zou het bij fictie houden.
Pure ficties.
630
00:53:09,898 --> 00:53:12,773
Ik ben te ver weg
met een boek, meneer Popescu.
631
00:53:12,857 --> 00:53:15,982
Je gaf nooit op
boeken? -Nooit.
632
00:53:16,440 --> 00:53:17,648
Schade.
633
00:53:19,773 --> 00:53:22,082
dames en heren,
Als er geen verdere vragen zijn,
634
00:53:22,164 --> 00:53:24,815
Ik verklaar
set voltooid.
635
00:54:03,606 --> 00:54:06,065
Wie is dat? Wie is het?
636
00:54:07,232 --> 00:54:08,274
Wie is het?
637
00:54:10,857 --> 00:54:13,190
Alles is in orde.
638
00:55:16,815 --> 00:55:19,107
Ik zei dat je moest vertrekken.
639
00:55:19,232 --> 00:55:22,773
Dit is niet Santa Fe. Dat deed ik niet
sheriff en jij bent geen cowboy.
640
00:55:22,857 --> 00:55:25,608
Jij hebt het ergste gedaan
criminelen in Wenen,
641
00:55:25,690 --> 00:55:28,332
je Harry's maatje,
en nu wordt je gezocht voor moord.
642
00:55:28,457 --> 00:55:30,832
Vergeet de verstoring niet
openbare orde en vrede. - Dat deed ik niet.
643
00:55:30,915 --> 00:55:33,649
Wat is er met je hand?
- De papegaai heeft mij gebeten.
644
00:55:33,732 --> 00:55:36,149
Gedraag je niet
als een dwaas.
645
00:55:36,274 --> 00:55:39,815
Ik ben een amateur, jij ook
professionele dwaas.
646
00:55:39,898 --> 00:55:42,065
Je bracht de hele stad overeind.
647
00:55:42,149 --> 00:55:46,024
Breng mij het dossier van Harry Lime,
en meneer Martins een grote whisky.
648
00:55:46,274 --> 00:55:48,524
Ik wil je drankjes niet,
Calloway.
649
00:55:48,733 --> 00:55:51,524
Je zult het nodig hebben.
Ik wil niet dat je vermoord wordt,
650
00:55:51,608 --> 00:55:54,107
en jij roept het op,
daarom zult u de feiten horen.
651
00:55:54,232 --> 00:55:56,149
Tot nu toe heb je nog niets gezegd.
652
00:55:58,149 --> 00:56:00,774
Gehoord van penicilline?
653
00:56:00,857 --> 00:56:05,649
Er is een tekort in Wenen.
En er is een lucratieve business uitgewerkt.
654
00:56:06,774 --> 00:56:09,733
Diefstal van penicilline uit
militaire ziekenhuizen,
655
00:56:09,816 --> 00:56:13,691
het verdunnen
en verkoop aan patiënten.
656
00:56:13,774 --> 00:56:15,774
Weet jij wat dat betekent?
- Dat je het druk hebt
657
00:56:15,858 --> 00:56:18,982
door te zoeken naar penicilline
in plaats van een moord op te lossen?
658
00:56:19,065 --> 00:56:20,524
Dat waren moorden.
659
00:56:21,107 --> 00:56:23,274
Mannen met gangreneuze benen,
660
00:56:23,399 --> 00:56:26,107
vrouwen aan het bevallen,
en er waren ook kinderen.
661
00:56:26,774 --> 00:56:30,065
Ze gebruikten dit verwaterd
penicilline tegen meningitis.
662
00:56:30,190 --> 00:56:31,941
Die gelukkige kinderen stierven.
663
00:56:32,024 --> 00:56:35,441
De ongelukkigen verloren hun verstand.
Je kunt ze zien in het psychiatrisch ziekenhuis.
664
00:56:35,858 --> 00:56:38,232
Harry Lime was het brein
wie zit er achter.
665
00:56:38,357 --> 00:56:41,649
Je hebt het mij niet laten zien
geen greintje bewijs.
666
00:56:41,733 --> 00:56:43,482
Nu is het jouw beurt.
667
00:56:43,566 --> 00:56:46,149
Payne, het is showtime.
668
00:56:47,149 --> 00:56:50,482
Ik begrijp. - Payne is er één
van uw trouwe lezers.
669
00:56:50,608 --> 00:56:53,833
Hij beloofde het mij te lenen
jouw boek. Welke was het?
670
00:56:54,082 --> 00:56:57,524
"De eenzame ruiter van Santa Fe".
- Dat klopt, daar.
671
00:56:57,608 --> 00:57:01,316
Ik wil graag naar Texas gaan.
- Laat me zien wat je hebt.
672
00:57:02,066 --> 00:57:04,025
Kun jij, Payne?
- Ja, meneer.
673
00:57:06,941 --> 00:57:10,900
Payne, man.
- Ik heb ze gepermuteerd.
674
00:57:10,983 --> 00:57:13,316
Sindsdien zijn er nieuwe aangekomen
Meneer Krabina.
675
00:57:15,399 --> 00:57:20,357
Zie je deze man? Het heet
Harbin, werkt in een ziekenhuis.
676
00:57:21,232 --> 00:57:25,108
Hij werkte voor Laim en hielp
hem terwijl hij penicilline stal.
677
00:57:25,192 --> 00:57:29,900
We hebben de informatie uit hem gehaald
die ons naar Kurac en Lajm bracht.
678
00:57:29,983 --> 00:57:34,733
We hebben ze niet gearresteerd omdat we dat wel deden
wilde de anderen ook veranderen.
679
00:57:34,816 --> 00:57:38,066
Ga je gang, Payne. - Dat zou ik graag willen
Ik zal met die Harbin praten.
680
00:57:38,192 --> 00:57:40,483
Dat zou ik ook doen.
- Nou, breng hem maar.
681
00:57:40,608 --> 00:57:42,691
Ik kan het niet. Hij verdween
een week geleden.
682
00:57:42,774 --> 00:57:45,307
Het is alsof ik in een mortuarium ben,
en niet het politiebureau.
683
00:57:45,332 --> 00:57:47,900
Er is geen gebrek aan bewijsmateriaal.
Kijk hier eens naar.
684
00:58:16,816 --> 00:58:20,733
Hoe kon hij dat doen?
-Zeventig pond per fles.
685
00:58:20,816 --> 00:58:24,066
Keer terug naar het hotel,
en blijf uit de problemen.
686
00:58:24,192 --> 00:58:27,433
Ik zal de zaken gladstrijken met de Oostenrijker
door de politie. Je bent veilig in het hotel,
687
00:58:27,557 --> 00:58:29,442
maar buiten jou
Ik kan het niet helpen.
688
00:58:29,566 --> 00:58:33,066
Dat vraag ik je ook niet.
- Het spijt me, Martins.
689
00:58:33,691 --> 00:58:34,941
Ik ook.
690
00:58:38,524 --> 00:58:40,524
Heb je dat vliegticket nog?
691
00:58:40,608 --> 00:58:42,691
Wij sturen het naar u toe
's ochtends naar het hotel.
692
00:58:42,775 --> 00:58:45,775
Bedankt. Pardon.
693
00:58:45,858 --> 00:58:47,983
Verbind mij met
door de Oostenrijkse politie.
694
00:58:48,066 --> 00:58:51,775
Mag ik mijn paspoort?
die van Anna Schmidt?
695
00:58:52,983 --> 00:58:56,525
We gaan haar toch niet arresteren?
696
00:58:56,608 --> 00:58:59,858
wat wil je
zo zijn de bevelen.
697
00:59:45,776 --> 00:59:47,108
Ik ben het.
698
00:59:52,108 --> 00:59:53,817
Ik ben het.
699
00:59:59,275 --> 01:00:00,275
Hallo.
700
01:00:01,941 --> 01:00:05,233
Wat is er gebeurd? Wat wil je?
- Ik kwam langs om je te zien.
701
01:00:06,983 --> 01:00:07,983
Kom binnen.
702
01:00:08,067 --> 01:00:11,442
Ik dacht dat je een laag profiel zou houden.
Zit de politie achter je aan?
703
01:00:11,567 --> 01:00:12,983
Ik weet het niet.
704
01:00:14,525 --> 01:00:17,901
Je bent dronken, nietwaar?
- Kleintjes.
705
01:00:20,442 --> 01:00:23,651
Ik wilde afscheid nemen
voordat ik ga.
706
01:00:24,192 --> 01:00:26,525
Ik kom naar huis.
-Waarom?
707
01:00:28,359 --> 01:00:31,942
Dat is wat je altijd al wilde.
Jullie allemaal.
708
01:00:33,359 --> 01:00:35,484
Kom op, katje.
709
01:00:35,609 --> 01:00:38,275
Mac-mac, mac-mac.
710
01:00:38,400 --> 01:00:41,400
Vind je het spel niet leuk?
Ben je slaperig?
711
01:00:43,359 --> 01:00:46,776
Ze is niet erg sociaal.
- Ze hield alleen van Harry.
712
01:00:48,734 --> 01:00:51,776
Vanwaar deze plotselinge beslissing?
- Ik heb bloemen voor je gekocht.
713
01:00:51,859 --> 01:00:53,984
Het werd een beetje nat.
714
01:00:54,068 --> 01:00:57,233
Hoe zit het met je vuist?
- Papegaai...
715
01:00:58,108 --> 01:01:00,651
O, laat het los.
- Heb je Calloway gezien?
716
01:01:01,926 --> 01:01:04,450
Stel je voor dat jij
de papegaai bijt in de vinger.
717
01:01:04,575 --> 01:01:06,442
Heb je hem gezien?
718
01:01:09,609 --> 01:01:13,817
Ik nam afscheid
voor iedereen, weet je.
719
01:01:13,901 --> 01:01:15,583
Hij heeft het je verteld
toch?
720
01:01:16,692 --> 01:01:19,359
Zei wat? -Voor Harry.
721
01:01:20,609 --> 01:01:21,734
Weet jij ervan?
722
01:01:23,400 --> 01:01:25,193
Ik zag het vandaag
Majoor Calloway.
723
01:02:07,692 --> 01:02:09,235
Hij is beter af als hij dood is.
724
01:02:10,817 --> 01:02:13,901
Ik wist dat ze vreemdging,
maar niet bij deze.
725
01:02:13,984 --> 01:02:16,984
Ik kende hem twintig jaar.
Of dat dacht ik toch.
726
01:02:18,151 --> 01:02:21,692
Waarschijnlijk lachte hij
wij dwazen.
727
01:02:21,776 --> 01:02:25,193
Hij lachte graag.
- Fles £ 70.
728
01:02:25,318 --> 01:02:29,443
Hij wilde dat ik voor hem schreef
humanitaire organisatie.
729
01:02:29,567 --> 01:02:31,692
Ik zal de bloemen in het water zetten.
730
01:02:31,776 --> 01:02:35,401
Misschien zou ik dan spietsen
Prijs tot 80 pond.
731
01:02:35,526 --> 01:02:39,567
In godsnaam, stop ermee
maken naar uw eigen gelijkenis.
732
01:02:39,651 --> 01:02:42,943
Harry was echt. Dat was hij niet
alleen je vriend en mijn geliefde.
733
01:02:43,026 --> 01:02:46,734
Het was Harry.
- Je hoeft mijn geest niet te bederven.
734
01:02:47,443 --> 01:02:48,943
Je praat alsof...
735
01:02:50,068 --> 01:02:52,193
af en toe gehad
slechte gewoonten.
736
01:02:52,984 --> 01:02:54,068
Ik weet niets.
737
01:02:54,151 --> 01:02:58,318
Ik ben gewoon slecht
een schrijver die gevoelig is voor druppels
738
01:02:58,443 --> 01:03:00,151
en wordt verliefd op meisjes.
739
01:03:02,734 --> 01:03:05,859
Jouw. -Mij?
740
01:03:05,943 --> 01:03:07,776
Doe niet alsof je naïef bent.
741
01:03:09,443 --> 01:03:14,734
Als je mij vraagt welke
Welke kleur heeft je haar, ik zou het niet weten.
742
01:03:16,360 --> 01:03:17,859
Ik verlaat Wenen.
743
01:03:17,943 --> 01:03:23,151
Het maakt me niet uit of hij Harry heeft vermoord
Kurc, Popescu, of de derde man.
744
01:03:24,818 --> 01:03:29,901
Wie het ook is
gepleegd, diende hij gerechtigheid.
745
01:03:29,984 --> 01:03:32,235
Ik zou hem misschien zelf vermoorden.
746
01:03:32,360 --> 01:03:34,735
Hij zat nog steeds in de kern
die oude Harry.
747
01:03:35,235 --> 01:03:40,110
Mijn hoofd vermoordt mij, en jou
Je praat gewoon en houdt je mond niet.
748
01:03:40,235 --> 01:03:41,735
Dat vind ik niet leuk.
749
01:03:43,235 --> 01:03:47,026
Eerste keer dat ik het zie ja
jij lacht.
750
01:03:47,110 --> 01:03:48,527
Herhaal dat.
751
01:03:53,360 --> 01:03:55,318
Niet genoeg voor
twee lacht.
752
01:04:05,443 --> 01:04:07,527
Ik ga de hele dag gezichten trekken.
753
01:04:09,527 --> 01:04:12,943
Ik zal in mijn hoofd graven en glimlachen
zit bij jou tussen de benen.
754
01:04:14,777 --> 01:04:16,777
Ik zal allerlei moppen vertellen.
755
01:04:20,151 --> 01:04:22,610
Dat zou ik nog steeds niet hebben gedaan
kansen, toch?
756
01:04:33,860 --> 01:04:35,443
Dus...
757
01:04:37,568 --> 01:04:41,235
Je zei dat ik dat moest doen
om een vriendin te vinden.
758
01:05:11,402 --> 01:05:14,652
Wat voor soort persoon ben jij?
derderangs spion?
759
01:05:17,152 --> 01:05:18,735
Waarom volg je mij?
760
01:05:21,860 --> 01:05:23,227
Kitty heeft je tong opgegeten?
761
01:05:25,819 --> 01:05:27,276
Ga weg.
762
01:05:28,236 --> 01:05:30,860
Kom naar buiten, kom naar buiten, wie je ook bent!
763
01:05:33,819 --> 01:05:37,777
Kom naar buiten in het licht, zodat ik je kan zien.
Voor wie werk je?
764
01:05:53,860 --> 01:05:54,944
Harry!
765
01:07:11,069 --> 01:07:14,361
Ik volgde de zijne
schaduw en plotseling...
766
01:07:14,986 --> 01:07:18,069
Ja?
- Hij genas hier.
767
01:07:18,152 --> 01:07:21,236
Dus dan.
- Je gelooft me toch niet.
768
01:07:21,361 --> 01:07:23,695
Nee.
- Ik zeg je...
769
01:07:23,777 --> 01:07:25,986
Dat denk je niet
ben ik blind? -Dat.
770
01:07:26,069 --> 01:07:28,819
Waar was je toen je hem zag?
zien? -50 meter naar beneden.
771
01:07:28,902 --> 01:07:32,069
Aan welke kant van de weg?
- Op deze, en de schaduw daar.
772
01:07:32,194 --> 01:07:34,778
Er zijn geen dwarsstraten.
- Kom je binnen?
773
01:07:34,860 --> 01:07:37,152
Ik zeg het je, hij rende
voor mij! -Dat.
774
01:07:37,278 --> 01:07:40,902
En toen verdween hij
in de rook...
775
01:07:58,820 --> 01:08:00,903
Het gaat niet om alcohol.
776
01:08:29,444 --> 01:08:32,528
Wat is dit? Waar zijn we?
777
01:08:32,611 --> 01:08:34,111
Hoofdafvoerkanaal.
778
01:08:35,444 --> 01:08:37,611
Het mondt uit in de blauwe Donau.
779
01:08:38,069 --> 01:08:39,444
Ruikt lekker, nietwaar?
780
01:08:42,736 --> 01:08:45,403
We moesten graven
dieper dan het graf.
781
01:09:33,028 --> 01:09:34,945
Kende u hem, majoor?
782
01:09:36,195 --> 01:09:37,903
Dat.
783
01:09:39,195 --> 01:09:40,903
Jozef Harbin.
784
01:09:41,736 --> 01:09:43,820
Medisch technicus
in een militair hospitaal.
785
01:09:46,070 --> 01:09:49,028
Hij werkte voor Harry Lime.
-Joseph Harbin?
786
01:09:49,237 --> 01:09:50,737
Dat.
787
01:09:51,112 --> 01:09:53,279
Ik ben voor hem
zei dat het ontbrak.
788
01:09:55,154 --> 01:09:57,611
De volgende keer zal hij dat wel doen
wees een verzegelde ark.
789
01:11:00,948 --> 01:11:03,446
Mevrouw Schmidt? - Ja
790
01:11:03,646 --> 01:11:06,443
Wat wil je?
- Kom met ons mee.
791
01:11:07,442 --> 01:11:10,239
Waarom?
-Is dit uw paspoort?
792
01:11:12,437 --> 01:11:15,134
Ja.
- Kleed je aan.
793
01:12:07,112 --> 01:12:08,279
Waar breng je mij heen?
794
01:12:08,404 --> 01:12:11,279
Internationale politie
cel. Pure formaliteit.
795
01:12:19,321 --> 01:12:22,696
Het spijt me, mevrouw.
Dat is het protocol.
796
01:12:22,779 --> 01:12:25,696
Ik weet niet eens wat protocol is
betekent. - Ik ook niet, mevrouw.
797
01:12:26,529 --> 01:12:30,279
Mademoiselle, uw lippenstift.
-Bedankt.
798
01:12:42,654 --> 01:12:45,696
Wat is er gebeurd?
- Kom er niet tussen.
799
01:12:45,779 --> 01:12:49,030
We moeten praten.
Ik zag een dode man lopen.
800
01:12:49,113 --> 01:12:53,821
Oké, bijgevoegd. Hij vertrekt.
- Hij werd begraven en nu leeft hij.
801
01:13:02,195 --> 01:13:04,321
Een ogenblik.
Stel haar hier voor.
802
01:13:09,071 --> 01:13:12,863
Jij wacht vooraan.
Kom binnen, mevrouw Schmidt.
803
01:13:14,571 --> 01:13:19,037
Ik ben niet geïnteresseerd in je vervalsingen
documenten. Het is iets Russisch.
804
01:13:19,319 --> 01:13:21,613
Wanneer je de laatste bent
Tijd om Lyme te zien?
805
01:13:21,696 --> 01:13:25,071
Twee weken geleden.
- Ik wil de waarheid. Ik weet dat hij leeft.
806
01:13:26,404 --> 01:13:27,738
Dan is het waar.
807
01:13:27,821 --> 01:13:30,404
Het lichaam van Joseph Harbin is
gevonden in de kist.
808
01:13:31,946 --> 01:13:33,654
Wat zei je? Mijn excuses.
809
01:13:33,738 --> 01:13:36,197
De tweede werd begraven
de mens in plaats van hem.
810
01:13:37,779 --> 01:13:41,613
Waar is Harry?
- Dat is wat we willen weten.
811
01:13:43,613 --> 01:13:47,322
Pardon, jouw woorden
ze bereiken mij niet.
812
01:13:48,696 --> 01:13:52,571
Hij leeft. dit moment,
hij is iets aan het doen.
813
01:13:52,654 --> 01:13:56,654
We weten dat hij zich verstopt
ergens in de Russische sector.
814
01:13:56,738 --> 01:13:58,446
Jij kunt ons helpen.
815
01:13:58,571 --> 01:14:01,613
Over een minuut, kolonel Brodski
zal u om documenten vragen.
816
01:14:01,696 --> 01:14:04,363
Vertel me waar Lyme is.
- Ik weet het niet.
817
01:14:05,280 --> 01:14:07,654
help mij
Ik zal jou ook helpen.
818
01:14:08,821 --> 01:14:10,946
Dat is Martins altijd
zei dat je een dwaas bent.
819
01:14:12,197 --> 01:14:16,238
Wenen is een gesloten stad.
Hij kan niet wegkomen.
820
01:14:16,405 --> 01:14:17,738
Arme Harry.
821
01:14:19,113 --> 01:14:20,779
Ik wou dat hij dood was.
822
01:14:22,571 --> 01:14:24,988
Dan zou hij veilig zijn
van jullie allemaal.
823
01:14:34,988 --> 01:14:38,155
O, jij bent het! Klim omhoog.
824
01:14:38,530 --> 01:14:40,988
Vinkel, kijk eens wie hier is.
825
01:14:41,071 --> 01:14:42,780
Ik wil praten
voor jou, Dik.
826
01:14:42,863 --> 01:14:45,614
Zeker, ga naar boven.
- Ik wacht hier.
827
01:14:45,905 --> 01:14:49,113
Ik begrijp het niet.
- Ik wil met Harry praten.
828
01:14:50,113 --> 01:14:52,530
Ben je gek?
- Oké, ik ben gek.
829
01:14:52,614 --> 01:14:56,113
Ik zag een geest. Bestel het
Voor Harry, ik wil hem zien.
830
01:14:57,530 --> 01:14:59,821
Wees redelijk. Kom
op om te praten.
831
01:14:59,905 --> 01:15:02,738
Nee bedankt.
Ik hou van het buitenleven.
832
01:15:03,905 --> 01:15:06,197
Zeg hem ja
Ik wacht op hem in Točko.
833
01:15:07,697 --> 01:15:10,197
Of er verschijnen geesten
alleen 's nachts, dokter Vinkel?
834
01:15:11,905 --> 01:15:13,946
Wat denk je daarvan?
835
01:16:16,697 --> 01:16:20,781
Hallo, oude vriend. Hoe is het met je?
- Hallo, Harry.
836
01:16:20,864 --> 01:16:23,614
Het lijkt erop dat je dat niet doet
ze geven vrede.
837
01:16:23,697 --> 01:16:26,864
Ik wil met je praten.
- Met mij? -Dat.
838
01:16:26,947 --> 01:16:29,238
Zeker. Komen.
839
01:16:32,697 --> 01:16:34,781
De kleintjes zijn pre
reed hier constant in.
840
01:16:34,864 --> 01:16:36,497
Maar nu hebben ze geen geld,
arme hen.
841
01:16:39,155 --> 01:16:40,864
Ik kan dat niet geloven...
842
01:16:42,238 --> 01:16:44,781
Ik ben blij je te zien.
- Ik was op je begrafenis.
843
01:16:44,864 --> 01:16:49,322
Dat was verstandig, nietwaar?
Oude indigestie.
844
01:16:49,447 --> 01:16:51,572
Ze helpen mij alleen
deze tabletten.
845
01:16:51,656 --> 01:16:54,572
Dit zijn de laatste.
Nergens in Europa is er een.
846
01:16:54,656 --> 01:16:56,614
Weet jij wat er is gebeurd?
aan je vriendin?
847
01:16:56,697 --> 01:16:59,906
Ze hebben haar gearresteerd.
- Vervelend, maar maak je geen zorgen.
848
01:16:59,989 --> 01:17:02,614
Hij zal haar geen pijn doen.
- Ze zullen haar uitleveren aan de Russen.
849
01:17:02,697 --> 01:17:06,614
Wat kan ik daar doen? Ik ben dood.
- Je kunt haar op de een of andere manier helpen.
850
01:17:07,238 --> 01:17:09,864
Aan wie heb je alles verteld?
voor mij?
851
01:17:09,947 --> 01:17:12,572
Naar de politie.
- Roekeloos, Holly.
852
01:17:12,656 --> 01:17:14,947
En Ani.
- Roekeloos.
853
01:17:15,031 --> 01:17:17,947
Vertrouwt de politie u?
854
01:17:18,031 --> 01:17:21,781
Je geeft helemaal niets om Ana.
- Ik heb grotere zorgen.
855
01:17:21,864 --> 01:17:24,489
Je steekt geen vinger uit...
- Wat wil je dat ik doe?
856
01:17:24,572 --> 01:17:26,656
Je kunt vinden...
- Je verwacht toch niet dat ik me overgeef, hè?
857
01:17:26,739 --> 01:17:31,572
Waarom niet?
- Zo ben ik beter, achter de schermen.
858
01:17:31,797 --> 01:17:36,989
Wij zijn geen helden, de wereld creëert ze niet
behalve in verhalen. - Je hebt contacten.
859
01:17:37,073 --> 01:17:39,323
Ik moet voorzichtig zijn.
860
01:17:39,447 --> 01:17:43,031
Ik weet het alleen zeker in Rusland
zone, zolang ze mij nodig hebben.
861
01:17:43,114 --> 01:17:45,739
Zolang ze je nodig hebben?
- Hoe lang zal het pijn doen?
862
01:17:45,822 --> 01:17:49,697
Dus zo hebben ze Ana gevonden.
Je hebt haar getipt, nietwaar?
863
01:17:49,781 --> 01:17:51,739
Speel geen agent, kerel.
864
01:17:51,822 --> 01:17:55,781
Welke rol had je voor mij bedoeld?
-Als je maar niet in de weg staat.
865
01:17:55,864 --> 01:17:58,073
Ik heb je nooit buitengesloten.
866
01:17:58,156 --> 01:18:01,281
Ik weet nog dat het werd uitgevoerd
casino-inval, je bent ontsnapt.
867
01:18:01,406 --> 01:18:05,114
Dabom.
- Maar ik bleef achter.
868
01:18:05,239 --> 01:18:08,406
Je had niet moeten gaan
naar de politie, weet je.
869
01:18:10,073 --> 01:18:11,656
Laat dit achter.
870
01:18:12,864 --> 01:18:15,739
Heb je iets gezien?
van hun slachtoffers?
871
01:18:15,822 --> 01:18:19,156
Ik heb nooit gevoeld
aangenaam in deze wonderen.
872
01:18:19,281 --> 01:18:21,697
Slachtoffers? Wees niet melodramatisch.
873
01:18:23,448 --> 01:18:24,531
Kijk naar beneden.
874
01:18:25,531 --> 01:18:29,906
Zou u er spijt van hebben als een van deze
stippen zijn voor altijd gestopt met bewegen?
875
01:18:30,739 --> 01:18:33,864
Als ik je 20.000 bood
pond voor elke stip die past,
876
01:18:33,948 --> 01:18:36,114
Zou je mijn geld weigeren?
877
01:18:36,240 --> 01:18:40,406
Of hij zou berekenen hoeveel
punten kun je missen?
878
01:18:40,531 --> 01:18:43,406
Geen inkomstenbelasting.
879
01:18:44,114 --> 01:18:46,198
Zo wordt er vandaag de dag geld verdiend.
880
01:18:46,323 --> 01:18:49,781
Een sterk voordeel van het echtpaar in de gevangenis.
- De gevangenis ligt in een andere zone.
881
01:18:50,781 --> 01:18:52,406
Er is geen bewijs tegen mij...
882
01:18:53,657 --> 01:18:55,031
Behalve jij.
883
01:19:03,198 --> 01:19:05,198
Het is gemakkelijk om van mij af te komen.
884
01:19:07,448 --> 01:19:10,532
Vrij gemakkelijk.
- Wees daar niet zo zeker van.
885
01:19:11,323 --> 01:19:12,740
Ik draag een pistool.
886
01:19:13,781 --> 01:19:16,948
Ze zullen nauwelijks naar een gat zoeken
kogel toen deze de grond raakte.
887
01:19:19,615 --> 01:19:20,822
Ze hebben de kist opgegraven.
888
01:19:25,406 --> 01:19:26,823
En Harbin gevonden?
889
01:19:36,156 --> 01:19:39,156
Jammer.
890
01:19:39,281 --> 01:19:44,615
Waarom praten we zo?
zouden we elkaar kwaad doen?
891
01:19:44,698 --> 01:19:47,448
eenvoudigweg,
je redeneert niet goed.
892
01:19:47,532 --> 01:19:51,240
Niemand geeft om mensenlevens.
893
01:19:51,365 --> 01:19:55,156
Regeringen niet. Waarom zouden we?
Ze praten over het volk en het proletariaat.
894
01:19:55,281 --> 01:19:58,615
Ik heb het over dwazen
en trucjes. Hetzelfde gebeurde met hem.
895
01:19:58,698 --> 01:20:03,031
Ze hebben hun vijfjarigen
plannen, en ik de mijne.
896
01:20:03,156 --> 01:20:04,657
Je geloofde in God.
897
01:20:05,907 --> 01:20:08,615
Ik geloof nog steeds, oude vriend.
898
01:20:09,782 --> 01:20:13,115
Ik geloof in God,
barmhartigheid en zo.
899
01:20:13,240 --> 01:20:18,698
Zo zijn de doden beter af.
Ze missen hier niets.
900
01:20:22,865 --> 01:20:24,698
Waar geloof jij in?
901
01:20:24,990 --> 01:20:30,032
Als je Anna uit deze puinhoop haalt,
wees goed voor haar. Ze verdient het.
902
01:20:30,365 --> 01:20:33,532
Waarom zei hij geen ja tegen jou?
je neemt pillen mee van huis.
903
01:20:33,615 --> 01:20:36,532
Ik zou je graag willen
Zet hem aan, oude vriend.
904
01:20:37,365 --> 01:20:41,532
Ik heb hier niemand die ik kan vertrouwen,
en we hebben veel meegemaakt.
905
01:20:41,615 --> 01:20:44,949
Als je besluit, laat het me weten.
We kunnen elkaar overal ontmoeten.
906
01:20:45,032 --> 01:20:49,323
Let op, ik wil jou
Laat mij eens kijken, niet de politie.
907
01:20:50,074 --> 01:20:51,824
Onthoud dat, wil je?
908
01:20:51,907 --> 01:20:55,907
Wees niet zo somber.
Het is geen probleem.
909
01:20:56,157 --> 01:21:00,074
Zoals iemand zei: In Italië
in 30 jaar onder de Borgia's,
910
01:21:00,199 --> 01:21:02,949
ze hadden oorlogen, moorden,
verschrikking en bloedvergieten,
911
01:21:03,032 --> 01:21:06,657
maar zij brachten Michelangelo ter wereld,
Leonardo Da Vinci en de Renaissance.
912
01:21:06,740 --> 01:21:09,032
In Zwitserland hadden ze dat wel
broederlijke liefde,
913
01:21:09,116 --> 01:21:15,116
vijfhonderd jaar democratie en vrede,
en wat hebben ze voortgebracht? Koekoeksklok.
914
01:21:15,407 --> 01:21:16,698
Tot ziens, Holly.
915
01:21:25,282 --> 01:21:30,448
U kunt een afspraak maken
in de internationale zone.
916
01:21:30,573 --> 01:21:32,607
Het gaat niet over. -In Rusland
wij kunnen hem niets doen.
917
01:21:32,732 --> 01:21:34,573
Je verwacht te veel.
918
01:21:35,366 --> 01:21:38,782
Ik weet dat hij het verdient
opgehangen worden,
919
01:21:39,699 --> 01:21:43,657
maar ik zal hem geen strop omdoen.
Twintig jaar is lang.
920
01:21:44,573 --> 01:21:46,157
Oké, vergeet het maar.
921
01:21:47,949 --> 01:21:50,199
Heeft u het druk, majoor?
- Wat is er, Brodsky?
922
01:21:50,324 --> 01:21:52,907
Wij hebben geïdentificeerd
meisje, hier is het rapport.
923
01:21:55,324 --> 01:21:57,865
Er zijn geen aanklachten tegen haar.
924
01:21:57,949 --> 01:22:00,949
Wij gaan morgen voor haar solliciteren
tijdens de bijeenkomst van de Vier Mogendheden.
925
01:22:01,032 --> 01:22:02,241
Hij heeft het recht niet om hier te zijn.
926
01:22:05,324 --> 01:22:08,074
Ik vroeg om de jouwe
helpen bij Lyme.
927
01:22:08,199 --> 01:22:11,907
Dat is een apart geval.
Er wordt aan gewerkt. Tot ziens.
928
01:22:14,366 --> 01:22:19,199
In de vorige oorlog waren het de generaals
hingen foto's van tegenstanders aan de muur.
929
01:22:19,949 --> 01:22:21,824
Op die manier zouden ze dat doen
elkaar beter hebben leren kennen.
930
01:22:21,907 --> 01:22:23,991
Ik begin Laim te leren kennen.
931
01:22:25,199 --> 01:22:28,574
Ik denk dat dit, samen met die van jou, dat wel zou doen
helpen, vrucht dragen.
932
01:22:35,782 --> 01:22:37,282
Hoeveel bent u bereid te betalen?
933
01:22:43,991 --> 01:22:45,241
Vertel me de prijs.
934
01:23:14,533 --> 01:23:17,533
Hier zijn we.
Het ga je goed hier.
935
01:23:21,241 --> 01:23:25,116
Ik begrijp majoor Calloway niet.
- Je bent hem nauw aan het hart gekomen.
936
01:23:25,241 --> 01:23:27,157
Waarom deed hij dit allemaal?
937
01:23:27,283 --> 01:23:30,449
U hoeft zich nergens zorgen over te maken.
Het belangrijkste is dat je bent ontsnapt.
938
01:23:33,449 --> 01:23:36,658
Bedankt, je bent erg aardig.
- Dan wens ik je welterusten.
939
01:23:39,074 --> 01:23:40,700
Goedenacht, mevrouw.
-Welterusten.
940
01:24:19,366 --> 01:24:20,783
Ga jij ook weg?
941
01:24:21,825 --> 01:24:25,033
Wat doe jij hier?
942
01:24:25,116 --> 01:24:28,741
Ik kwam je uitzwaaien.
- Van het café?
943
01:24:28,908 --> 01:24:32,366
Ik heb even naar je gekeken
jij gaat aan boord. Daar is niets mis mee.
944
01:24:33,575 --> 01:24:35,033
Hoe wist je dat ik wegging?
945
01:24:35,408 --> 01:24:37,741
Ik hoorde iets
op het politiebureau.
946
01:24:40,283 --> 01:24:42,408
Heb je majoor Calloway weer gezien?
947
01:24:42,783 --> 01:24:45,283
Natuurlijk niet.
Ik ben zijn loopjongen niet.
948
01:24:47,117 --> 01:24:48,658
Harry, wat is er?
949
01:24:49,825 --> 01:24:51,741
in hemelsnaam
noem mij geen Harry
950
01:24:52,283 --> 01:24:56,117
Het spijt me.
Waar denk je aan?
951
01:24:56,241 --> 01:24:59,324
Waarom verstop je je hier? - Verbergen?
Ik mag niet eens iets drinken?
952
01:24:59,449 --> 01:25:01,825
Het is koud in de trein.
- Met mij komt alles goed.
953
01:25:01,908 --> 01:25:05,117
Neem contact op zodra u aankomt.
- Wat is er aan de hand? Waar is Harry?
954
01:25:05,242 --> 01:25:07,700
Veilig, in de Russische zone.
- Hoe weet je dat?
955
01:25:07,783 --> 01:25:11,408
Ik heb hem vandaag gezien.
- Hoe is het? - Hij weet hoe hij voor zichzelf moet zorgen.
956
01:25:11,533 --> 01:25:14,033
Heeft hij mij genoemd?
Zeg eens! -De gebruikelijke dingen.
957
01:25:14,159 --> 01:25:16,408
Er is iets mis.
Heb je Kalovey over Harry verteld?
958
01:25:16,533 --> 01:25:18,700
Natuurlijk niet.
-Waarom zou je mij dan helpen?
959
01:25:18,783 --> 01:25:20,992
De Russen zullen zijn leven zuur maken.
- Dat is zijn probleem.
960
01:25:21,075 --> 01:25:23,117
Zijn? Waarom lieg je?
961
01:25:23,242 --> 01:25:25,950
We halen je hier weg.
- Ik ga niet!
962
01:25:28,159 --> 01:25:31,616
Anna, zie je dat niet?
heb jij een gouden kans gekregen?
963
01:25:31,908 --> 01:25:34,408
Je hebt Calloway gezien.
Hoe gaat het met jullie twee?
964
01:25:36,408 --> 01:25:42,200
Ze hebben mij dat gevraagd
Ik help, dus ik help hen.
965
01:25:51,533 --> 01:25:54,700
Arme Harry. - Arme Harry?
966
01:25:56,783 --> 01:26:00,867
"Arme Harry" wilde er geen vinger op leggen
verplaatst om u te helpen.
967
01:26:01,950 --> 01:26:05,075
Je hebt je kostbare eerlijkheid,
en dat is het enige waar jij om geeft.
968
01:26:05,783 --> 01:26:09,075
Je wilt hem nog steeds.
- Ik wil hem niet meer.
969
01:26:09,200 --> 01:26:13,451
Ik wil hem niet zien of horen,
maar het is een deel van mij. Dat is een feit.
970
01:26:14,741 --> 01:26:17,616
Ik zou het niet kunnen
Ik doe hem pijn.
971
01:26:36,200 --> 01:26:39,783
Waarom het altijd moet
moeten we ruzie maken?
972
01:26:40,992 --> 01:26:45,200
Als je de jouwe wilt verkopen
diensten, ik zal niet de prijs zijn.
973
01:26:47,992 --> 01:26:52,325
Ik hield van hem, en jij ook.
Wat heeft het hem opgeleverd?
974
01:26:53,325 --> 01:26:54,534
Liefde.
975
01:26:56,659 --> 01:27:00,783
Kijk naar jezelf.
Daar zijn namen voor.
976
01:27:22,992 --> 01:27:25,659
Calloway. - Daar ben je.
We hebben niet veel tijd.
977
01:27:25,743 --> 01:27:27,792
Ik moet inhalen
vliegtuig vanavond.
978
01:27:28,784 --> 01:27:31,617
Dus ze heeft je geantwoord.
- Ze gaf me dit.
979
01:27:33,075 --> 01:27:34,659
Een meisje met pit.
980
01:27:34,909 --> 01:27:38,117
Hij heeft gelijk.
Dit zijn mijn zaken niet.
981
01:27:39,117 --> 01:27:42,784
Het maakt niet uit.
Hij zal komen, wanneer dan.
982
01:27:43,534 --> 01:27:47,451
Niet met mijn hulp.
- Daar zou ik niet trots op zijn.
983
01:27:47,534 --> 01:27:51,117
Mijn wens zal uitkomen
Ik zet je op het vliegtuig. - Aan iedereen.
984
01:27:51,992 --> 01:27:55,826
Wij zorgen ervoor dat u dat doet
nadat we een plaats hebben veiliggesteld.
985
01:27:57,701 --> 01:27:59,909
Vind je het erg?
ergens onderweg stoppen'
986
01:27:59,993 --> 01:28:01,993
Ik heb een vergadering.
Het zal niet lang duren.
987
01:28:02,075 --> 01:28:04,035
Natuurlijk.
- Kom met mij mee.
988
01:28:04,159 --> 01:28:06,200
Je bent een schrijver. Het interesseert je misschien.
989
01:28:07,534 --> 01:28:10,117
Dit is de grootste kinderkamer
ziekenhuis in Wenen.
990
01:28:10,242 --> 01:28:13,784
Alle kinderen zijn hier
slachtoffers van Lyme-penicilline.
991
01:28:34,242 --> 01:28:38,118
Hij had meningitis.
Ze gaven hem Lyme-penicilline.
992
01:28:39,826 --> 01:28:41,576
Afschuwelijk, nietwaar?
993
01:29:08,534 --> 01:29:12,409
Payne heeft mij er één van jou geleend
het boek. Ik bedoel, 'Oklahoma Kid'.
994
01:29:12,534 --> 01:29:15,492
Ik heb iets gelezen
een beetje. Hij belooft.
995
01:29:15,576 --> 01:29:19,618
Waarom ben je schrijver geworden?
Doe je het al heel lang?
996
01:29:19,868 --> 01:29:23,118
Oké, Calloways. Jij hebt gewonnen.
- Er zijn ook slangenbezweerders in Texas.
997
01:29:23,243 --> 01:29:25,327
Ik zei: jij hebt gewonnen.
- Gewonnen?
998
01:29:26,534 --> 01:29:29,784
Ik zal je domme aas zijn.
999
01:30:35,577 --> 01:30:36,743
Payne.
1000
01:31:03,535 --> 01:31:04,660
Kijk eens.
1001
01:31:12,202 --> 01:31:15,786
Hoe lang ga je nog zitten?
daar? - Zal ik daarheen gaan?
1002
01:31:16,118 --> 01:31:18,535
Laat ze een tijdje met rust.
1003
01:31:41,202 --> 01:31:42,993
Negen, dank je.
1004
01:31:46,577 --> 01:31:48,786
Ballonnen?
1005
01:31:49,619 --> 01:31:51,660
Kom op, verwijder het. Bont!
1006
01:32:00,577 --> 01:32:02,202
Kom op.
1007
01:32:02,327 --> 01:32:05,535
Oké, maar één.
Kom op, verwijder het.
1008
01:32:43,744 --> 01:32:45,577
Je had moeten vertrekken.
1009
01:32:45,702 --> 01:32:48,702
Hoe wist je dat ik hier was?
- Kurz heeft het mij verteld.
1010
01:32:49,285 --> 01:32:51,119
Ze zijn zojuist gearresteerd.
1011
01:32:51,244 --> 01:32:54,119
Maar Harry komt niet,
ze is niet gek.
1012
01:32:54,410 --> 01:32:58,410
Ga kijken wat hij van plan is.
1013
01:32:58,535 --> 01:33:01,535
Zeg mij niet ja
je doet dit voor niets.
1014
01:33:03,535 --> 01:33:05,994
Wat is de prijs?
- Geen prijs.
1015
01:33:06,078 --> 01:33:10,577
Eerlijk, gevoelig, nuchter,
onschuldige Holly Martins.
1016
01:33:11,744 --> 01:33:14,452
Holly, wat een grappige naam.
1017
01:33:15,244 --> 01:33:18,577
Je moet trots zijn
Wat stel jij voor aan de politie?
1018
01:33:21,535 --> 01:33:23,744
Harrie, rennen!
De politie is weg!
1019
01:33:24,577 --> 01:33:26,036
Snel! -Anna.
1020
01:33:31,827 --> 01:33:33,535
Meneer! Rug!
1021
01:34:46,245 --> 01:34:47,911
Martins, ga terug!
1022
01:39:00,663 --> 01:39:01,663
Harry!
1023
01:39:04,954 --> 01:39:07,705
Ben jij dat?
Het is voorbij, Harry. Ga weg.
1024
01:39:07,788 --> 01:39:11,413
Je hebt hier geen enkele kans.
- Wat wil je? - Overgave.
1025
01:39:12,954 --> 01:39:16,912
Meneer Martins, kom terug!
Ga terug!
1026
01:39:17,079 --> 01:39:18,329
Kom terug!
1027
01:40:53,955 --> 01:40:57,872
Martins!
Wees voorzichtig!
1028
01:40:59,289 --> 01:41:02,330
Riskeer het niet!
Als je hem ziet, schiet dan!
1029
01:42:03,872 --> 01:42:05,455
Hoe laat is het?
1030
01:42:07,164 --> 01:42:08,164
2.30.
1031
01:42:11,913 --> 01:42:14,955
Als ik hem zeur,
je stapt in het vliegtuig.
1032
01:42:15,788 --> 01:42:18,705
Kun jij het?
iets voor Anna?
1033
01:42:19,746 --> 01:42:22,122
Ik zal mijn best doen,
als je mij dat toestaat.
1034
01:42:32,788 --> 01:42:36,247
Stop ermee. Ik zal uitgaan.
- We hebben niet veel tijd.
1035
01:42:36,830 --> 01:42:40,164
Dat kan ik niet zomaar doen
Ik ga weg. Alsjeblieft.
1036
01:42:41,830 --> 01:42:43,664
Wees redelijk, Martins.
1037
01:42:44,289 --> 01:42:47,038
Ik heb geen redelijke naam,
Calloway.
1038
01:44:15,238 --> 01:44:21,238
Vertaling en verwerking:
Bewonder Destani (Dartanjan)