1
00:01:06,390 --> 00:01:11,390
TRZECI CZŁOWIEK
2
00:02:18,590 --> 00:02:20,590
Nie wiedziałem
przedwojenny Wiedeń,
3
00:02:20,715 --> 00:02:23,206
with music by Strauss,
glamor and casual charm.
4
00:02:23,440 --> 00:02:25,674
Konstantynopol był
bardziej mi się podoba.
5
00:02:25,924 --> 00:02:29,632
Poznałem Wiedeń dla
the heyday of the black market.
6
00:02:29,715 --> 00:02:33,298
Everything was for sale
could be bought for money.
7
00:02:33,632 --> 00:02:39,423
A lot of amateurs flocked, but they
nie mogą dorównać profesjonalistom.
8
00:02:39,799 --> 00:02:42,590
Miasto jest podzielone
w czterech strefach okupacyjnych.
9
00:02:42,715 --> 00:02:46,549
Amerykański, brytyjski,
Rosyjski i francuski.
10
00:02:46,674 --> 00:02:48,632
Ale centrum miasta tak
międzynarodowy.
11
00:02:48,715 --> 00:02:52,091
Jak policja, która
nadzoruje miasto.
12
00:02:52,340 --> 00:02:55,757
Milina! Co oni myśleli?
when they brought all those people
13
00:02:55,882 --> 00:03:00,632
who do not speak the same language.
Except for a little bit of German.
14
00:03:00,757 --> 00:03:02,999
Ale dobrzy chłopaki.
Dali z siebie wszystko.
15
00:03:03,298 --> 00:03:06,632
Vienna doesn't look any worse
than other European cities.
16
00:03:06,841 --> 00:03:07,924
Nieco zbombardowany.
17
00:03:08,340 --> 00:03:11,133
Elem, chciałem cię
say about Holly Martins,
18
00:03:11,216 --> 00:03:14,258
Amerykanin, który nim jest
came to visit a friend.
19
00:03:14,382 --> 00:03:19,841
Nazywa się Lyme. Harry'ego Lime. Martins był
broke, and Lyme offered him a job.
20
00:03:19,924 --> 00:03:23,924
Oto biedak, szczęśliwy
jak ptak i bez grosza.
21
00:03:35,757 --> 00:03:37,590
Proszę o paszport.
22
00:03:37,715 --> 00:03:40,674
Jaki jest powód wizyty?
- Znajomy zaproponował mi pracę.
23
00:03:40,757 --> 00:03:43,299
Gdzie się zatrzymasz?
-U niego. 15, Stiftgase.
24
00:03:43,425 --> 00:03:45,632
Jak on się nazywa?
-Harry Lime.
25
00:03:45,841 --> 00:03:48,007
Myślałam, że mnie spotka.
26
00:04:26,882 --> 00:04:28,483
Czy mówi Pan po angielsku?
- Angielski?
27
00:04:31,174 --> 00:04:32,757
Trochę. Trochę.
28
00:04:36,550 --> 00:04:39,591
Dziesięć minut spóźnienia.
29
00:04:39,882 --> 00:04:41,550
Już nie ma. - Kto?
30
00:04:41,966 --> 00:04:45,591
Jego przyjaciele i...
31
00:04:45,717 --> 00:04:48,675
Skrzynia. - Skrzynia?
32
00:04:48,757 --> 00:04:50,757
Panie Limie.
Wypadek.
33
00:04:51,049 --> 00:04:54,757
Został potrącony przez samochód,
tutaj, przed budynkiem.
34
00:04:55,799 --> 00:04:59,091
Film oczami tubylca.
Pozostawiony na miejscu martwy.
35
00:04:59,216 --> 00:05:01,425
On już jest w piekle
36
00:05:02,299 --> 00:05:03,758
lub raj.
37
00:05:04,591 --> 00:05:08,675
Żal mi grabarza.
Dużo pracy. Lody.
38
00:05:20,216 --> 00:05:23,717
Czy możesz mi powiedzieć...
kto jest...
39
00:05:24,216 --> 00:05:25,717
Facet o imieniu Lyme.
40
00:06:53,717 --> 00:06:55,200
Potrzebujesz podwózki
do miasta?
41
00:06:56,842 --> 00:06:58,259
Jestem w samochodzie.
42
00:07:04,925 --> 00:07:06,341
Dziękuję.
43
00:07:14,842 --> 00:07:17,592
Jestem Calloway.
- Martins.
44
00:07:17,717 --> 00:07:19,717
Czy jesteś przyjacielem Lyme'a?
- Tak.
45
00:07:20,842 --> 00:07:22,925
Długo tu jesteś?
- Nie.
46
00:07:33,050 --> 00:07:36,800
Musisz być w szoku.
Będziesz cieszyć się napojem.
47
00:07:36,884 --> 00:07:40,592
Tylko jeśli zapłacisz.
- Zrobimy to. W Smolku.
48
00:07:41,426 --> 00:07:47,592
Nikt nie znał Harry'ego
jak ja. - Jak długo?
49
00:07:48,675 --> 00:07:50,176
Od czasów szkoły.
50
00:07:50,884 --> 00:07:53,633
Byłam strasznie samotna
kiedy go spotkałem.
51
00:07:53,717 --> 00:07:56,384
Kiedy ostatni raz to zrobiłeś
widzisz? -Wrzesień '39.
52
00:07:57,134 --> 00:08:00,800
Kiedy wybuchła wojna?
A wcześniej? - Czasami.
53
00:08:01,675 --> 00:08:05,233
Najlepszy przyjaciel jakiego kiedykolwiek miałem.
- To brzmi jak pięcioczęściowa powieść.
54
00:08:08,633 --> 00:08:10,009
Piszę pięcioczęściowe powieści.
55
00:08:10,217 --> 00:08:13,092
Nie słyszałem o tobie.
Mówiłeś, że jak masz na imię?
56
00:08:13,217 --> 00:08:15,593
Holly Martins.
- Nie, przykro mi.
57
00:08:15,884 --> 00:08:19,092
Słyszeliście o „Samotny
jeździec z Santa Fe”?
58
00:08:19,217 --> 00:08:21,050
Niestety, nie.
59
00:08:21,134 --> 00:08:25,884
A „Śmierć na ranczu Double X”?
- Płacz.
60
00:08:27,593 --> 00:08:31,176
Musiał wiedzieć, że jestem spłukany,
wysłał mi pieniądze na bilet lotniczy.
61
00:08:31,259 --> 00:08:33,717
Wielki wstyd.
- Co to jest?
62
00:08:35,092 --> 00:08:38,426
Tak umarł.
- Najlepsza rzecz, jaka mu się przydarzyła.
63
00:08:40,551 --> 00:08:41,925
Co masz na myśli?
64
00:08:42,009 --> 00:08:44,925
Był największym łajdakiem w mieście.
65
00:08:45,259 --> 00:08:48,092
Policjant, co?
- Napij się jeszcze.
66
00:08:48,217 --> 00:08:51,760
Nigdy nie lubiłem gliniarzy,
lubię nazywać ich szeryfami.
67
00:08:51,842 --> 00:08:54,760
Czy znasz kogoś?
-Zniesławiasz zmarłego,
68
00:08:55,092 --> 00:08:59,009
z powodu jakiejś głupoty
benzyna lub coś podobnego.
69
00:09:00,217 --> 00:09:03,217
Jesteś prawdziwym kutasem, nie ma za co.
70
00:09:03,342 --> 00:09:06,009
To nie benzyna.
- W takim razie to nie jest benzyna.
71
00:09:06,760 --> 00:09:09,843
Ale guma, sacharyna lub...
72
00:09:09,925 --> 00:09:12,634
Dlaczego nie złapiesz
zabójcy dla odmiany?
73
00:09:12,718 --> 00:09:15,760
Morderstwa były integralną częścią
część jego pracy.
74
00:09:18,217 --> 00:09:21,593
W porządku, Payne. On jest
zwykłe pijackie piski.
75
00:09:21,718 --> 00:09:23,843
Zabierz pana Holly Martinsa do domu.
76
00:09:24,676 --> 00:09:28,342
Holly Martins? Pisarz?
77
00:09:29,217 --> 00:09:30,801
Autor
„Śmierć na ranczu Double X”?
78
00:09:30,926 --> 00:09:33,551
Słuchaj, Callahan...
- Calloway'a. Jestem Anglikiem, nie Irlandczykiem.
79
00:09:33,676 --> 00:09:36,217
Nie będziesz szyć łajdaków
do zmarłego człowieka.
80
00:09:36,342 --> 00:09:39,926
Czy uda Ci się znaleźć prawdziwego złoczyńcę?
Tak jak w Twoich opowieściach.
81
00:09:40,009 --> 00:09:43,009
Kiedy z tobą skończę
opuścicie Wiedeń zawstydzeni.
82
00:09:43,092 --> 00:09:46,301
Oto trochę pieniędzy wojskowych.
Wystarczy na jedną noc w hotelu „Saher”.
83
00:09:46,426 --> 00:09:50,342
Chyba, że pijesz w barze.
Jutro zarezerwujemy dla Ciebie miejsce w samolocie.
84
00:09:55,301 --> 00:09:58,176
Po prostu bądź ostrożny.
Światło na nogach.
85
00:10:00,259 --> 00:10:02,176
Napisałeś coś nowego?
- Zabierz go do hotelu.
86
00:10:02,343 --> 00:10:04,676
Nie bij go ponownie
jeśli rządzony.
87
00:10:04,760 --> 00:10:07,259
Nie rób tam scen.
To hotel wojskowy.
88
00:10:07,384 --> 00:10:10,885
Miło mi cię poznać.
Przeczytałem sporo Twoich książek.
89
00:10:12,926 --> 00:10:14,536
Uwielbiam dobry western.
90
00:10:14,819 --> 00:10:19,384
To właśnie lubię w westernach.
Można je pić do czytania.
91
00:10:19,509 --> 00:10:21,718
Pan potrzebuje pokoju
na dzisiejszy wieczór.
92
00:10:21,801 --> 00:10:23,926
Jutro wyjeżdża.
- Proszę o paszport.
93
00:10:24,760 --> 00:10:27,259
Nie mogę z
wszystkich, którzy chcą się z tobą spotkać.
94
00:10:28,885 --> 00:10:30,718
Wypełnij formularz.
95
00:10:31,593 --> 00:10:35,018
Panie Krabinie. - Proszę bardzo, sierżancie?
-Holly Martins, autorka.
96
00:10:35,101 --> 00:10:37,509
Pomyślałem, że możesz być zainteresowany.
-Nigdy o nim nie słyszałem.
97
00:10:37,635 --> 00:10:39,843
Jest dobry. Przeczytałem to
kilka jego książek.
98
00:10:39,926 --> 00:10:43,635
Autor? Martins?
Dziękuję, sierżancie.
99
00:10:44,885 --> 00:10:49,926
Panie Martins? Jestem Krabin.
Reprezentuję KCP w Sztabie Generalnym.
100
00:10:50,010 --> 00:10:53,260
Czy to jest? -To.
Centrum Kultury i Reedukacji.
101
00:10:53,384 --> 00:10:55,593
Propaganda. Bardzo ważne
w takich miejscach.
102
00:10:55,676 --> 00:10:58,609
Co tydzień gramy sztukę.
W zeszłym tygodniu był to Hamlet.
103
00:10:58,735 --> 00:11:02,260
Tydzień wcześniej był...
- Striptiz, proszę pana.
104
00:11:02,384 --> 00:11:04,426
Tak, tancerze hinduscy.
Dziękuję, sierżancie.
105
00:11:04,551 --> 00:11:07,468
To nasza pierwsza szansa
gościmy amerykańskiego autora.
106
00:11:07,593 --> 00:11:09,426
Gospodarz?
-Słuchaj, panie. Martins,
107
00:11:09,551 --> 00:11:14,093
mamy wykład w środę wieczorem
na temat powieści współczesnych.
108
00:11:14,177 --> 00:11:16,593
Czy wygłosiłbyś przemówienie?
- Nie znają mnie.
109
00:11:16,676 --> 00:11:19,551
Jakie rzeczy. Twoje powieści są tutaj
popularny. Tak, sierżancie?
110
00:11:19,676 --> 00:11:22,885
Bardzo popularny.
- Słyszałeś. Jak długo zostajesz?
111
00:11:22,968 --> 00:11:26,052
Dopóki nie zużyję tego
fikcyjne pieniądze.
112
00:11:26,135 --> 00:11:31,344
Bylibyśmy zaszczyceni
mieć cię jako gościa.
113
00:11:32,760 --> 00:11:36,010
Zrobiłbyś to? - Tak długo jak chcesz.
- Jutro wyjeżdża.
114
00:11:36,093 --> 00:11:37,551
Przepraszam? Czy boli Cię ząb?
115
00:11:37,718 --> 00:11:40,177
Numer 8, panie Martins.
- Chodź na chwilę na górę.
116
00:11:40,260 --> 00:11:43,551
Znam dobrego dentystę.
- Nie potrzebuję dentysty. Odepchnęli mnie.
117
00:11:43,676 --> 00:11:46,635
Boże! Zgłoś to na policję.
Próbowali cię okraść?
118
00:11:46,718 --> 00:11:49,218
Żołnierz mnie zatrzymał
żeby odwrócić uwagę majora.
119
00:11:49,344 --> 00:11:52,135
Nie rozmawiać? Główny?
- Słyszałeś o Harrym Lime?
120
00:11:52,218 --> 00:11:54,260
słyszałem
ale go nie znałem.
121
00:11:54,385 --> 00:11:58,010
Miałem z nim zostać,
ale zginął. - O Boże, co za pech.
122
00:11:58,093 --> 00:12:00,885
To właśnie mówisz ludziom po śmierci?
„O Boże, co za pech”?
123
00:12:00,968 --> 00:12:03,427
Przepraszam, panie. Martins.
Telefon dla Ciebie.
124
00:12:04,177 --> 00:12:05,260
Kto to jest?
125
00:12:05,385 --> 00:12:09,427
Barona Kurtza.
- To musi być pomyłka. Tak?
126
00:12:09,843 --> 00:12:12,010
Byłem przyjacielem
Harry Lyme.
127
00:12:12,093 --> 00:12:15,260
Chciałbym Cię poznać,
baron. Wpadnij.
128
00:12:15,385 --> 00:12:17,636
Austriacy nie mogą
do Twojego hotelu.
129
00:12:17,718 --> 00:12:20,469
Spotkajmy się w Mozart Cafe.
- Gdzie to jest?
130
00:12:20,594 --> 00:12:23,260
Tuż za rogiem.
-Jak cię rozpoznam?
131
00:12:24,052 --> 00:12:27,677
Będę nosić egzemplarz twojej książki.
Harry mi to dał.
132
00:12:28,260 --> 00:12:30,677
Będę tam za godzinę.
133
00:12:30,760 --> 00:12:33,177
Jeśli zgodzę się mówić,
zapłacisz za hotel?
134
00:12:33,260 --> 00:12:35,093
Oczywiście. - Zgadza się.
135
00:12:35,177 --> 00:12:37,677
Czytałeś
„Samotny jeździec Santa Fe”?
136
00:12:37,760 --> 00:12:40,302
Nie ma mnie tam. - Chodzi o
do mężczyzny goniącego szeryfa
137
00:12:40,427 --> 00:12:43,636
który uciskał swojego przyjaciela.
- Brzmi interesująco. - To jest.
138
00:12:43,719 --> 00:12:46,719
Tak będę się starał
twój major Callahan.
139
00:12:47,219 --> 00:12:48,801
Brzmi antybrytyjsko.
140
00:13:03,135 --> 00:13:05,511
Barona Kurtza?
- Panie Martins.
141
00:13:05,677 --> 00:13:08,802
cieszę się.
Chodź, usiądziemy tutaj.
142
00:13:11,260 --> 00:13:13,927
Co zrobisz? Herbata? Kawa?
- Kawa jest w porządku.
143
00:13:16,594 --> 00:13:18,886
Zręcznie utrzymujesz napięcie.
144
00:13:18,968 --> 00:13:21,968
Napięcie? - Niepewność.
- Lubiłeś ją?
145
00:13:22,052 --> 00:13:25,219
Na końcu każdego rozdziału
domyślasz się, co się stanie.
146
00:13:25,344 --> 00:13:27,511
Więc byłeś przyjacielem Harry'ego?
147
00:13:27,636 --> 00:13:30,427
Powiedziałbym, że najlepiej.
Oprócz ciebie, oczywiście.
148
00:13:31,302 --> 00:13:34,844
Policja uważa, że tak
zaangażowani w nielegalną działalność.
149
00:13:36,052 --> 00:13:40,594
Jak wszyscy w Wiedniu. Sprzedajemy
papierosy i tym podobne.
150
00:13:41,677 --> 00:13:46,636
Zrobiłem takie rzeczy
przed wojną nawet bym o tym nie pomyślał.
151
00:13:47,177 --> 00:13:51,135
Kiedy już to ogarnąłem,
Sprzedawałem opony na czarnym rynku.
152
00:13:52,219 --> 00:13:54,093
Zastanawiam się, co by zrobił mój
powiedział ojciec.
153
00:13:54,177 --> 00:13:59,427
Policja miała na myśli gorsze rzeczy.
- Czasem mają bujną wyobraźnię.
154
00:14:00,511 --> 00:14:02,694
Gdzie jest teraz,
nie będzie musiał się tym martwić.
155
00:14:02,777 --> 00:14:07,095
Nie zostanie na tym.
Pomożesz mi?
156
00:14:08,969 --> 00:14:10,636
Chciałbym móc.
157
00:14:11,344 --> 00:14:14,053
Ale wiesz,
jestem Austriakiem.
158
00:14:14,136 --> 00:14:16,552
Muszę uważać na policję.
159
00:14:16,969 --> 00:14:19,260
Niestety,
Nie mogę ci pomóc.
160
00:14:20,177 --> 00:14:22,427
Oprócz porad, oczywiście.
161
00:14:23,511 --> 00:14:24,719
Za radą.
162
00:14:26,719 --> 00:14:29,219
Wyszliśmy z jego budynku,
163
00:14:29,344 --> 00:14:31,427
i szliśmy tą drogą.
164
00:14:32,095 --> 00:14:34,969
Jego przyjaciel on
– zawołał po drugiej stronie ulicy.
165
00:14:35,260 --> 00:14:39,260
Harry poszedł się z nim spotkać,
i stamtąd przyjechała ciężarówka.
166
00:14:40,677 --> 00:14:42,636
To wydarzyło się tutaj.
167
00:14:44,386 --> 00:14:47,302
Tutaj? - Tak.
168
00:14:47,803 --> 00:14:53,928
Jego przyjaciel i ja jesteśmy nim
wychowane i przeniesione tutaj.
169
00:14:55,552 --> 00:14:58,053
To było straszne. Straszny.
170
00:14:59,636 --> 00:15:02,511
Położyliśmy to właśnie tam.
171
00:15:05,594 --> 00:15:09,386
To właśnie tam wydał ostatnie tchnienie.
Jego myśli były przy Tobie.
172
00:15:09,886 --> 00:15:10,886
Co powiedział?
173
00:15:12,136 --> 00:15:14,677
Nie pamiętam dokładnie słów, Holly.
174
00:15:14,761 --> 00:15:17,844
Czy mogę mówić do ciebie Holly?
Tak cię nazwał.
175
00:15:19,011 --> 00:15:21,552
Chciał, żebyś to zrobił
Znajdę to pod ręką, kiedy przyjdziesz,
176
00:15:21,677 --> 00:15:25,511
aby upewnić się, że jest to bezpieczne
przynieś do domu, bilety i tak dalej.
177
00:15:25,636 --> 00:15:27,586
Ale on twierdzi, że tak
pozostał na miejscu martwy.
178
00:15:31,178 --> 00:15:33,844
Zmarł przed przybyciem
Służby ratunkowe.
179
00:15:34,387 --> 00:15:38,594
Byłeś ty i ten jeden z jego
przyjaciel. Kim on jest?
180
00:15:38,678 --> 00:15:42,178
Rumun, pan Popescu.
- Porozmawiałbym z nim.
181
00:15:42,345 --> 00:15:44,303
Opuścił Wiedeń.
182
00:15:49,552 --> 00:15:51,761
Przepraszam.
- Tak?
183
00:15:53,261 --> 00:15:56,178
Czy dobrze wiedziałeś
Panie Lyme? - Zrobiłem.
184
00:15:56,303 --> 00:15:58,886
Czy pamiętasz mnie?
- Tak, pamiętam.
185
00:15:59,345 --> 00:16:01,261
Kto odwiedził pana Lyme?
186
00:16:01,886 --> 00:16:03,719
Odwiedziłeś?
187
00:16:14,303 --> 00:16:17,220
Co on mówi?
- He says he doesn't know everything.
188
00:16:26,428 --> 00:16:27,512
Przepraszam.
189
00:16:31,345 --> 00:16:35,136
Kto był na pogrzebie oprócz Ciebie?
- His doctor, Dr. Winkel.
190
00:16:35,220 --> 00:16:36,695
Czy ona też nie była dziewczyną?
191
00:16:37,761 --> 00:16:41,844
Część z Teatru Józefstadt.
You know what Harry was like.
192
00:16:42,303 --> 00:16:45,387
Lepiej z nią nie rozmawiaj.
To sprawi jej ból.
193
00:16:45,762 --> 00:16:48,803
Nie koniecznie.
He probably wants to help.
194
00:16:49,387 --> 00:16:51,720
Po co grzebać w przeszłości?
195
00:16:51,804 --> 00:16:55,512
Może się czegoś dowiesz
co dyskredytuje Harry'ego.
196
00:16:56,345 --> 00:16:59,428
Podaj mi swój adres.
- Mieszkam w sektorze rosyjskim.
197
00:16:59,553 --> 00:17:02,220
But you'll find me in the club
Casanova każdego wieczoru.
198
00:17:02,345 --> 00:17:04,512
Trzeba
radzi sobie tak, jak umie.
199
00:17:04,637 --> 00:17:07,470
Jak ma na imię dziewczyna?
- Nie wiem.
200
00:17:07,595 --> 00:17:11,011
Nigdy nie słyszałem tego imienia.
- Wspomniałeś o teatrze.
201
00:17:12,512 --> 00:17:13,928
Józefstadt.
202
00:17:14,387 --> 00:17:17,345
Nadal o tym myślę
nie działa na korzyść Harry'ego.
203
00:17:18,804 --> 00:17:20,762
Lepiej pomyśl o sobie.
204
00:17:22,387 --> 00:17:23,428
Nic mi nie będzie.
205
00:17:24,303 --> 00:17:27,220
Dabom. To właśnie dla mnie
miło cię poznać
206
00:17:27,428 --> 00:17:31,053
Mistrz napięcia!
Swoją drogą świetna okładka.
207
00:17:35,011 --> 00:17:37,220
Numer osiem, proszę.
- Pozdrowienia od majora Calloway'a.
208
00:17:37,345 --> 00:17:40,554
Oto bilet na jutro.
- Powiedz majorowi, że nie będę tego potrzebował.
209
00:17:40,679 --> 00:17:43,887
Zarezerwuj mi bilet na
dziś wieczorem w Teatrze Józefstadt.
210
00:17:43,971 --> 00:17:45,720
Panie Martins.
- Dobry wieczór, panie Krabin.
211
00:17:45,804 --> 00:17:48,971
Rozkazał mi do ciebie
wysiąść na lotnisku.
212
00:17:49,054 --> 00:17:53,220
Nie słyszałeś pana? Krabina
jak on oferuje mi gościnność?
213
00:18:46,554 --> 00:18:49,221
Byłem przyjacielem Harry'ego Lime'a.
214
00:18:53,221 --> 00:18:54,804
Po przedstawieniu.
215
00:19:14,804 --> 00:19:16,637
Pani Schmidt?
216
00:19:17,804 --> 00:19:20,679
Wejdź.
- Dziękuję. - Usiądź.
217
00:19:20,762 --> 00:19:23,595
Podobał mi się występ.
218
00:19:25,512 --> 00:19:28,887
Byliście wspaniali.
- Czy mówisz po niemiecku?
219
00:19:28,971 --> 00:19:32,679
Nie. Przepraszam.
Ale łatwo to naśladować.
220
00:19:32,762 --> 00:19:36,346
Może Harry miał na myśli mnie.
Jestem Holly Martins.
221
00:19:37,012 --> 00:19:39,054
Nigdy nie wspominał mi o swoich przyjaciołach.
222
00:19:39,138 --> 00:19:42,471
Masz ochotę na herbatę? - Może.
- Ktoś rzucił paczkę na scenę.
223
00:19:42,595 --> 00:19:45,971
Czy kiedyś Brytyjczycy
zamiast kwiatów.
224
00:19:46,054 --> 00:19:49,179
Ten bukiet był od Amerykanina.
Wolisz whisky?
225
00:19:49,263 --> 00:19:52,887
Lepsza herbata. -Nawet lepiej.
Sprzedam to.
226
00:19:53,595 --> 00:19:57,012
Zostało tu trochę herbaty.
- Czy znasz go od dawna?
227
00:19:59,555 --> 00:20:02,263
To. - Chciałem
porozmawiajmy. Nie, dziękuję.
228
00:20:02,388 --> 00:20:04,221
Chciałem
porozmawiajmy o nim.
229
00:20:04,679 --> 00:20:11,388
Nie ma o czym rozmawiać.
- Widziałem cię na pogrzebie.
230
00:20:12,096 --> 00:20:14,388
Przepraszam.
Nie zwróciłem uwagi.
231
00:20:16,638 --> 00:20:19,012
Kochałaś go, prawda?
232
00:20:19,096 --> 00:20:24,138
Nie wiem. Jak to wiedzieć
to w końcu?
233
00:20:24,221 --> 00:20:27,596
Wiem tylko, że chcę
że mnie też nie ma.
234
00:20:27,680 --> 00:20:29,096
Więcej herbaty?
235
00:20:30,555 --> 00:20:34,346
Nie, dziękuję.
Czy masz ochotę na papierosa?
236
00:20:35,012 --> 00:20:36,971
Kocham amerykańskie. Dzięki.
237
00:20:37,054 --> 00:20:40,763
Rozmawiałem z Harrym
przyjaciel, baron Kurc.
238
00:20:41,680 --> 00:20:43,555
Czy znasz go?
-Nie.
239
00:20:43,722 --> 00:20:46,263
Ma mały dom.
- Och, tak.
240
00:20:47,054 --> 00:20:49,304
Nie rozumiem, co to jest
Harry w nim widział.
241
00:20:49,430 --> 00:20:52,805
Przyniósł mi coś
pieniądze po śmierci Harry'ego.
242
00:20:53,054 --> 00:20:55,263
Harry go o to poprosił
zanim umarł.
243
00:20:55,588 --> 00:21:01,929
O mnie też wspomniał.
Najwyraźniej nie odczuwał wielkiego bólu.
244
00:21:02,013 --> 00:21:06,513
Doktor Winkel mi to powiedział.
- Kim on jest?
245
00:21:07,263 --> 00:21:11,221
Lekarz Harry'ego. Natknąłem się
jest zaraz po wypadku.
246
00:21:11,847 --> 00:21:13,763
Jego osobisty lekarz?
- Tak.
247
00:21:14,722 --> 00:21:20,430
Byłeś na rozprawie?
- Tak, powiedzieli, że to nie wina kierowcy.
248
00:21:20,555 --> 00:21:23,638
Harry często go chwalił
jako bardzo ostrożny.
249
00:21:23,722 --> 00:21:26,138
Był kierowcą Harry'ego?
250
00:21:26,763 --> 00:21:30,263
Nie rozumiem.
251
00:21:31,388 --> 00:21:35,888
Wszyscy tam byli!
Kurz, rumuński Popescu,
252
00:21:35,972 --> 00:21:40,138
kierowca go potrącił,
i jego lekarz przechodził obok.
253
00:21:40,930 --> 00:21:42,213
Ani jednego obcego.
254
00:21:42,805 --> 00:21:46,722
Ja wiem. Mam wiele razy
zapytał, czy to był wypadek.
255
00:21:53,097 --> 00:21:55,346
Co to za różnica
Nie żyje, prawda?
256
00:21:55,722 --> 00:21:57,430
Ale gdyby nie była...
- Panno Schmidt!
257
00:22:01,805 --> 00:22:04,088
Muszę się spieszyć.
Nie podoba im się, gdy korzystamy z prądu.
258
00:22:04,638 --> 00:22:07,221
Portier był świadkiem wypadku.
- Więc po co się tym przejmować?
259
00:22:10,555 --> 00:22:11,888
Czy znasz portiera?
260
00:22:14,805 --> 00:22:15,888
To.
261
00:22:22,763 --> 00:22:25,222
Co on mówi?
- Że to się stało tuż poniżej.
262
00:22:25,346 --> 00:22:27,847
Stało się, tak.
Wydarzyło się to tuż poniżej.
263
00:22:27,930 --> 00:22:30,597
Widziałeś to?
- Cóż, nie widziałem, słyszałem.
264
00:22:31,014 --> 00:22:34,222
Usłyszałem hamulce.
265
00:22:34,346 --> 00:22:37,888
Podszedłem do okna
i zobaczył, jak nieśli ciało przez ulicę.
266
00:22:37,972 --> 00:22:41,597
Józef... Józef...
267
00:22:42,014 --> 00:22:45,597
Posągi cesarza Józefa.
- Dlaczego nie wprowadzili go do domu?
268
00:23:11,389 --> 00:23:14,389
Czy był świadomy?
- Świadomy?
269
00:23:14,972 --> 00:23:18,347
Ten...
Czy żył?
270
00:23:18,805 --> 00:23:22,055
Nie mógł być
271
00:23:22,139 --> 00:23:24,930
nie z głową
takie stanowisko.
272
00:23:25,347 --> 00:23:27,389
Powiedzieli mi, że tak nie jest
zmarł natychmiast.
273
00:23:29,972 --> 00:23:31,722
Nie, myślę, że...
274
00:23:33,472 --> 00:23:35,472
Nie, ty...
275
00:23:40,556 --> 00:23:43,638
Był całkowicie martwy.
- Był całkowicie martwy, to prawda.
276
00:23:44,638 --> 00:23:48,222
Był całkowicie martwy.
- Ale to szalone.
277
00:23:48,347 --> 00:23:52,389
Jeśli zginął na miejscu, jak to jest?
czy on mógł mówić o mnie i tej pani?
278
00:23:52,889 --> 00:23:54,930
Dlaczego nie to
powiedział na rozprawie?
279
00:23:55,072 --> 00:23:59,222
Lepiej nie wtrącać się
w takich rzeczach.
280
00:23:59,514 --> 00:24:00,722
Jakie rzeczy?
281
00:24:03,347 --> 00:24:07,014
Nie tylko ja nie składałem zeznań.
282
00:24:07,097 --> 00:24:08,722
Kto jeszcze?
283
00:24:08,805 --> 00:24:11,472
Jest trzech mężczyzn
przekazane przez Twojego przyjaciela.
284
00:24:11,598 --> 00:24:14,306
Kutas? - Tak.
- Rumuński? - Tak.
285
00:24:14,431 --> 00:24:17,889
I? - Był też trzeci mężczyzna.
On też nie składał zeznań.
286
00:24:17,972 --> 00:24:19,930
Nie masz na myśli lekarza?
- Nie, nie.
287
00:24:20,014 --> 00:24:23,763
Przyszedł później,
kiedy to przenieśli.
288
00:24:23,847 --> 00:24:25,330
Jak wyglądał
ten mężczyzna?
289
00:24:26,514 --> 00:24:28,097
Nie widziałem jego twarzy.
290
00:24:31,139 --> 00:24:33,681
Nie podniósł głowy.
on był...
291
00:24:34,264 --> 00:24:36,805
całkiem zwyczajne.
292
00:24:37,514 --> 00:24:42,723
To mógł być ktokolwiek.
293
00:24:45,389 --> 00:24:46,889
Ktokolwiek.
294
00:25:05,806 --> 00:25:09,306
Kto to był?
- Nie wiem. Nie odpowiedzieli.
295
00:25:09,431 --> 00:25:11,531
Powiedziano mi, że tak
było tylko dwóch mężczyzn.
296
00:25:11,781 --> 00:25:15,723
Musisz złożyć zeznania na policji.
- Na policję? Dlaczego policja?
297
00:25:17,347 --> 00:25:20,765
Co!
To był wypadek.
298
00:25:20,848 --> 00:25:24,473
Nie wiesz tego. Właśnie widziałeś
jak niosą zmarłych.
299
00:25:26,181 --> 00:25:28,055
Powinienem był posłuchać tej kobiety.
300
00:25:28,139 --> 00:25:30,723
Powiedziała, że sprawiasz kłopoty.
301
00:25:30,806 --> 00:25:33,172
A co jeśli zgłoszę to na policję?
co mi powiedziałeś?
302
00:25:35,514 --> 00:25:36,765
Poczekaj chwilę.
303
00:25:43,139 --> 00:25:46,431
Nie mam dowodów.
Nic nie widziałem, nic nie słyszałem.
304
00:25:46,556 --> 00:25:48,856
To nie moje zmartwienie.
- Niech to będzie twoja sprawa.
305
00:25:51,015 --> 00:25:52,556
Czekać.
306
00:25:57,931 --> 00:26:01,848
Zawsze byłeś dla mnie miły,
ale nie przyprowadzasz go już do mnie.
307
00:26:01,931 --> 00:26:06,806
Musisz natychmiast wyjść.
Proszę!
308
00:26:14,514 --> 00:26:16,389
Nie powinno tak być
angażujesz się w to.
309
00:26:17,848 --> 00:26:21,098
Jeśli się czegoś dowiem,
czy mogę cię odwiedzić?
310
00:26:21,931 --> 00:26:23,931
Dlaczego nie wyjedziesz z miasta?
Idź do domu.
311
00:26:34,223 --> 00:26:35,973
Co się stało?
312
00:26:43,848 --> 00:26:47,473
Co to oznacza?
- Policja przeszukuje moje mieszkanie.
313
00:27:17,973 --> 00:27:20,765
Co do cholery?
- Zaaklimatyzowałeś się, Martins?
314
00:27:20,848 --> 00:27:23,432
Teraz ulegasz kobietom?
315
00:27:23,681 --> 00:27:25,848
Pani Šmit, proszę o dokumenty.
316
00:27:26,515 --> 00:27:28,432
Nie dawaj mu niczego.
317
00:27:30,598 --> 00:27:31,806
Dzięki.
318
00:27:33,681 --> 00:27:36,265
Urodziłeś się w Grazu
od austriackich rodziców?
319
00:27:36,390 --> 00:27:37,890
To.
320
00:27:39,723 --> 00:27:41,265
Pene.
321
00:27:56,515 --> 00:27:58,890
Dobra podróbka.
322
00:27:59,349 --> 00:28:00,806
Ile za to zapłaciłeś?
323
00:28:03,641 --> 00:28:05,932
Przykro mi, ale tak będzie
nas na chwilę.
324
00:28:06,015 --> 00:28:09,515
Jak może się poruszać bez dokumentów?
- Napisz jej potwierdzenie, Pejn.
325
00:28:09,641 --> 00:28:12,515
I dla listów też.
- Tędy, panienko.
326
00:28:12,641 --> 00:28:15,724
Myślę, że nie obchodzi cię co
Harry Lime został zabity.
327
00:28:15,806 --> 00:28:18,390
Nawet się nie przejąłeś
patrzysz na dowody.
328
00:28:26,557 --> 00:28:29,182
Czy musisz je brać?
- Oddadzą ci je.
329
00:28:30,682 --> 00:28:32,515
To są listy prywatne.
330
00:28:33,057 --> 00:28:37,390
Bez obaw, panienko. Jesteśmy do tego przyzwyczajeni
weź się za to. Jesteśmy jak lekarze.
331
00:28:38,057 --> 00:28:41,599
Był też trzeci mężczyzna,
ale nie jest to dla ciebie dziwne.
332
00:28:41,682 --> 00:28:46,724
Nie obchodzi mnie, czy jest przestępcą
zginął lub miał wypadek.
333
00:28:46,807 --> 00:28:48,807
Najważniejsze, że nie żyje.
334
00:28:50,641 --> 00:28:53,766
przepraszam.
- Nie jesteś zbyt subtelny, Callahan.
335
00:28:53,891 --> 00:28:55,932
Calloway'a.
- Musisz odebrać listy?
336
00:28:56,015 --> 00:28:58,599
Tak, niestety.
- Są Harry'ego.
337
00:28:58,682 --> 00:29:02,098
Właśnie dlatego.
- Będziesz bezużyteczny.
338
00:29:02,807 --> 00:29:06,599
To listy miłosne.
Nie mam ich wielu.
339
00:29:06,682 --> 00:29:09,766
Zostanie ono zwrócone
jak tylko je przejrzymy.
340
00:29:09,849 --> 00:29:12,933
Nie ma w nich nic.
Harry niczego nie ukrywał.
341
00:29:14,641 --> 00:29:18,516
Tylko raz, z grzeczności.
- A co by to było?
342
00:29:19,682 --> 00:29:23,599
Trzymaj go w dłoni.
343
00:29:23,849 --> 00:29:25,933
Zrobione?
344
00:29:27,098 --> 00:29:29,933
Będziesz musiał jechać z nami,
Pani Schmidt.
345
00:29:30,057 --> 00:29:33,182
Nie zamkniesz tego.
- Opamiętaj się i idź do domu.
346
00:29:33,265 --> 00:29:35,432
Nie wiesz w co się pakujesz.
Złap następny samolot.
347
00:29:35,557 --> 00:29:37,766
Kiedy skończę
z tym, to wychodzę.
348
00:29:37,849 --> 00:29:40,641
Śmierć jest końcem wszystkiego, Martins.
Zostaw to profesjonalistom.
349
00:29:40,724 --> 00:29:44,641
Ukradnę to do następnej powieści.
Nie możesz mnie wygnać.
350
00:29:44,724 --> 00:29:48,516
Proszę bardzo, panienko. Potwierdzenie
dla listów. - Nie potrzebuję tego.
351
00:29:49,307 --> 00:29:51,641
U mnie
jeśli zmienisz zdanie.
352
00:29:55,182 --> 00:29:57,390
Coś jest nie tak
Twoje dokumenty?
353
00:30:00,891 --> 00:30:02,432
Są fałszywe.
354
00:30:05,933 --> 00:30:07,349
Dlaczego?
355
00:30:08,224 --> 00:30:11,141
Rosjanie by mnie przywłaszczyli.
Pochodzę z Czechosłowacji.
356
00:30:34,891 --> 00:30:38,974
Co on mówi? - Narzeka
ich zachowanie.
357
00:30:43,641 --> 00:30:45,225
Zaoferuj jej papierosy.
358
00:30:47,766 --> 00:30:50,183
Papierosy?
-Danka.
359
00:30:55,849 --> 00:30:57,641
Panno Schmidt, jest pani gotowa?
360
00:30:59,225 --> 00:31:00,766
Słuchaj...
361
00:31:01,016 --> 00:31:04,974
Wyprasuję to
bzdury dla Harry'ego.
362
00:31:07,016 --> 00:31:08,766
Wszystko będzie dobrze.
363
00:31:11,141 --> 00:31:13,225
Mógł to stwierdzić
że za dużo się śmieję.
364
00:31:17,308 --> 00:31:19,766
Jak to się nazywa?
Lekarz Harry'ego?
365
00:31:19,849 --> 00:31:23,849
Doktor Winkel.
- Czego chce lekarz?
366
00:31:24,225 --> 00:31:26,266
Opuchnięta warga.
- Dobry.
367
00:31:40,933 --> 00:31:43,433
laboratorium,
schodzimy w dół.
368
00:31:50,808 --> 00:31:52,933
poczekaj tutaj,
Pani Schmidt.
369
00:32:00,226 --> 00:32:03,123
SEKCJA ROSYJSKA
370
00:32:26,266 --> 00:32:28,266
Czy jest tu doktor Winkel?
371
00:32:29,141 --> 00:32:32,016
Doktor Winkel. przepraszam,
Nie mówię po niemiecku. -Najn.
372
00:32:32,100 --> 00:32:36,433
Powiedz mu, że jestem
Przyjaciel Harry'ego Lime'a. -Bądź.
373
00:32:40,642 --> 00:32:42,100
Dzięki.
374
00:32:55,287 --> 00:32:57,685
Wyluzuj.
375
00:32:58,767 --> 00:33:03,517
Doktor Winkle? - Winkel.
- Doktor Winkel.
376
00:33:04,767 --> 00:33:07,392
Imponująca kolekcja.
377
00:33:07,517 --> 00:33:09,684
To.
378
00:33:13,850 --> 00:33:15,266
Chodź, chodź...
379
00:33:21,058 --> 00:33:24,892
Twój pies? -To.
Czy mógłby pan...
380
00:33:24,976 --> 00:33:27,433
Martins.
- Martins, przejdź do rzeczy.
381
00:33:27,558 --> 00:33:29,433
Dzięki.
- Goście na mnie czekają.
382
00:33:29,558 --> 00:33:33,267
Oboje byliśmy przyjaciółmi Harry'ego Lime'a.
- Byłem jego doradcą medycznym.
383
00:33:33,809 --> 00:33:38,059
Chcę wiedzieć wszystko.
Wszystkie szczegóły.
384
00:33:38,141 --> 00:33:39,850
Nie mogę ci wiele powiedzieć.
385
00:33:39,934 --> 00:33:43,600
Został potrącony przez samochód.
Kiedy przybyłem, był już martwy.
386
00:33:43,892 --> 00:33:47,350
Kto był z nim?
- Dwóch jego przyjaciół.
387
00:33:48,183 --> 00:33:50,183
Czy jesteś pewien? Dwa?
388
00:33:50,850 --> 00:33:52,350
Absolutnie pewne.
389
00:33:53,684 --> 00:33:55,850
Czy mógłby
być świadomym?
390
00:33:55,934 --> 00:33:59,684
o ile wiem
tak, krótko,
391
00:33:59,767 --> 00:34:01,809
kiedy go transportowali
po drugiej stronie ulicy.
392
00:34:01,892 --> 00:34:05,101
Czy bardzo cierpiał?
- Nie koniecznie.
393
00:34:06,600 --> 00:34:09,059
Czy był w stanie
robić plany
394
00:34:09,142 --> 00:34:12,767
dla mnie i innych
te chwile?
395
00:34:13,267 --> 00:34:15,767
Najwyraźniej zostawił trochę po sobie
instrukcje przed śmiercią.
396
00:34:15,850 --> 00:34:18,268
Nie jestem autorytatywny.
Nie byłem obecny.
397
00:34:19,392 --> 00:34:23,392
Moim zdaniem
ogranicza się do przyczyny śmierci.
398
00:34:26,142 --> 00:34:28,433
Czy masz jakiś powód
niezadowolenie?
399
00:34:28,976 --> 00:34:34,642
Czy to możliwe, że śmierć
czy to nie był wypadek?
400
00:34:36,268 --> 00:34:37,976
Czy mógłby...
401
00:34:39,017 --> 00:34:42,892
Czy mógłby nim być
pchnięty, doktorze Winkle?
402
00:34:45,101 --> 00:34:49,684
Winkla.
Nie mogę odpowiedzieć.
403
00:34:50,433 --> 00:34:53,976
Urazy głowy będą takie same.
404
00:35:01,725 --> 00:35:04,142
Majorze, proszę
na krótką chwilę?
405
00:35:04,268 --> 00:35:05,976
Jasne, Brodski.
Co to jest?
406
00:35:06,600 --> 00:35:11,309
To fałszerstwo jest bardzo przekonujące,
jesteśmy zainteresowani tą sprawą.
407
00:35:11,434 --> 00:35:13,393
Aresztowałeś dziewczynę?
- Jeszcze nie.
408
00:35:13,517 --> 00:35:18,142
Zachowaj ten paszport dla siebie do czasu
nie pytam. W porządku, majorze?
409
00:35:18,226 --> 00:35:19,809
Z pewnością.
- Dziękuję.
410
00:35:21,059 --> 00:35:22,518
Proszę usiąść, panno Schmidt.
411
00:35:22,642 --> 00:35:25,226
Wyślemy to do Ciebie
listy i inne rzeczy.
412
00:35:25,351 --> 00:35:28,059
A paszport? - To zajmie
do odwołania.
413
00:35:33,143 --> 00:35:34,601
Co miał na myśli?
414
00:35:35,851 --> 00:35:37,851
Wiesz tyle co ja.
415
00:35:38,767 --> 00:35:43,809
Byliście intymni
z Lyme, prawda?
416
00:35:43,892 --> 00:35:46,143
Kochaliśmy się. Czy to masz na myśli?
417
00:35:46,226 --> 00:35:48,809
Czy znasz tego mężczyznę?
- Nigdy go nie widziałem.
418
00:35:49,059 --> 00:35:51,268
Józef Harbin.
419
00:35:51,393 --> 00:35:53,767
Pracuje w szpitalu wojskowym.
- Nie znam go.
420
00:35:55,767 --> 00:35:59,393
Głupio jest mnie okłamywać.
Mogę ci pomóc.
421
00:35:59,685 --> 00:36:01,184
Nie kłamię.
422
00:36:02,059 --> 00:36:04,685
Mylisz się co do Harry'ego.
Mylisz się we wszystkim.
423
00:36:05,017 --> 00:36:09,560
W jednym z listów o to cię zapytał
zadzwonić do twojego dobrego przyjaciela, Josepha.
424
00:36:09,643 --> 00:36:12,560
Przesłał Ci to
numer klubowy Casanova.
425
00:36:12,643 --> 00:36:14,809
To była skarbnica
wielu przyjaciół Lyme'a.
426
00:36:16,351 --> 00:36:20,184
To nie było nic ważnego.
- Jaka była wiadomość?
427
00:36:20,685 --> 00:36:22,892
Spotkać się
w mieszkaniu Harry'ego.
428
00:36:23,268 --> 00:36:26,309
Harbin zniknął w tym samym czasie
w dniu, w którym do niego zadzwoniłeś.
429
00:36:26,435 --> 00:36:30,101
Musimy go znaleźć,
i możesz nam pomóc.
430
00:36:31,643 --> 00:36:34,892
co mogę powiedzieć
wszystko źle zrozumiałeś.
431
00:36:35,768 --> 00:36:37,184
Dobry.
432
00:36:37,309 --> 00:36:40,143
Twój amerykański przyjaciel
wciąż na ciebie czeka.
433
00:36:41,393 --> 00:36:43,351
Nie masz z niego pożytku.
434
00:36:46,643 --> 00:36:49,351
Dziękuję, pani Schmidt.
Zadzwonimy do Ciebie, gdy będziemy Cię potrzebować.
435
00:36:57,685 --> 00:37:00,643
Witam, panie Martins.
Szukałem cię w hotelu.
436
00:37:00,727 --> 00:37:02,601
Wykład odbędzie się jutro.
437
00:37:02,685 --> 00:37:06,435
Jaki jest temat?
-Powieści współczesne po uzgodnieniu.
438
00:37:06,560 --> 00:37:08,435
Chcą, żebyście porozmawiali o kryzysie wiary.
439
00:37:08,560 --> 00:37:12,434
Co to jest?
- Wiesz na pewno, jesteś pisarzem.
440
00:37:12,559 --> 00:37:14,935
Dobranoc, młody człowieku.
Prawie zapomniałem kapelusza.
441
00:37:15,018 --> 00:37:17,351
Dam znać później.
442
00:37:25,893 --> 00:37:29,101
Drink?
-Whisky. - Dwie whisky.
443
00:37:36,268 --> 00:37:39,560
Ile? - Nie przyjmują
tutaj pieniądze wojskowe.
444
00:37:39,643 --> 00:37:41,393
Ile powiedział?
445
00:37:43,643 --> 00:37:45,852
Złupić? -To.
446
00:37:47,226 --> 00:37:49,768
Poruszył głową,
ale wyszło fajnie.
447
00:38:05,852 --> 00:38:08,435
Dobry wieczór, panno Schmidt.
- Dobry wieczór.
448
00:38:08,560 --> 00:38:10,852
Odkryłeś mój mały sekret.
449
00:38:10,935 --> 00:38:14,810
Musi z czegoś żyć.
Jak przebiega śledztwo?
450
00:38:14,893 --> 00:38:17,476
Czy zdyskredytowałeś
policja? - Jeszcze nie.
451
00:38:17,601 --> 00:38:20,852
Ale to zrobisz. Doktor Winkel
powiedział, że go odwiedziłeś.
452
00:38:21,935 --> 00:38:25,019
Czy był pomocny?
- Cóż... trochę.
453
00:38:25,518 --> 00:38:27,893
Pan Popescu jest tu dziś wieczorem.
-Rumuński?
454
00:38:27,977 --> 00:38:30,410
Tak, jeden ze świadków.
- Czy nie opuścił Wiednia?
455
00:38:31,185 --> 00:38:32,685
Teraz wrócił,
456
00:38:33,893 --> 00:38:37,810
Chciałbym poznać wszystkich
Przyjaciele Harry'ego. - Przyprowadzę go.
457
00:38:38,435 --> 00:38:40,219
Nie miałeś na to ochoty
wystarczy na wieczór?
458
00:38:41,435 --> 00:38:44,810
Trzej nieśli ciało,
i dwa są tutaj.
459
00:38:51,144 --> 00:38:55,185
Kogo teraz szukasz?
- Proszę, nie.
460
00:38:56,810 --> 00:38:58,269
Banda klaunów.
461
00:39:00,602 --> 00:39:02,935
Panie Popescu, panie Martins.
- Jak się masz?
462
00:39:03,019 --> 00:39:04,977
Wszyscy przyjaciele Harry'ego są także moimi.
463
00:39:05,060 --> 00:39:07,269
Opuszczam cię.
- Dobry wieczór, panno Schmidt.
464
00:39:07,394 --> 00:39:09,227
Czy pamiętasz mnie?
-Oczywiście.
465
00:39:10,144 --> 00:39:13,102
Pomogłem Harry'emu
aby dokończyć swoje dokumenty.
466
00:39:13,185 --> 00:39:15,144
Coś takiego
nie mów nieznajomemu
467
00:39:15,227 --> 00:39:18,144
ale czasami to działa
złamać zasadę.
468
00:39:18,269 --> 00:39:21,602
Ludzkość jest obowiązkiem.
Papierosy, panno Schmidt?
469
00:39:21,685 --> 00:39:24,768
Zachowaj talię.
- Byłeś z Harrym, kiedy...
470
00:39:24,852 --> 00:39:26,227
Dwie podwójne whisky.
471
00:39:31,394 --> 00:39:35,352
Żywy horror.
Podeszłam do Harry'ego.
472
00:39:36,060 --> 00:39:38,768
On i baron wstali
na chodniku.
473
00:39:38,935 --> 00:39:42,685
Gdybym nie zaczął przechodzić
ulicy, może by tak się nie stało.
474
00:39:42,768 --> 00:39:46,227
Obwiniam siebie.
Chciałbym, żeby to potoczyło się inaczej.
475
00:39:47,060 --> 00:39:51,352
W zasadzie, widział mnie
i poszedł się ze mną spotkać.
476
00:39:52,102 --> 00:39:53,269
A ciężarówka...
477
00:39:54,644 --> 00:39:58,894
Straszne. Nigdy tego nie robiłem
widział umierającego mężczyznę.
478
00:39:59,019 --> 00:40:01,477
W całej tej historii jest coś dziwnego.
479
00:40:01,603 --> 00:40:05,436
Dziwny?
-Zło. -Oczywiście, że tak.
480
00:40:05,561 --> 00:40:08,561
Leda dla pana Martinsa.
-Ty też tak myślisz?
481
00:40:08,644 --> 00:40:13,394
To nie do pomyślenia, żeby ktoś to lubił
Harry ginie w prostym wypadku.
482
00:40:13,519 --> 00:40:15,977
Czy to właśnie miałeś na myśli?
- I co jeszcze?
483
00:40:16,603 --> 00:40:17,811
Kim był trzeci mężczyzna?
484
00:40:19,852 --> 00:40:23,352
Nie powinnam pić.
Kwas mnie zabił.
485
00:40:23,811 --> 00:40:25,728
Kogo masz na myśli?
486
00:40:26,102 --> 00:40:28,686
Co się stało z tobą i Kurcem
pomagał przy ciele.
487
00:40:29,019 --> 00:40:33,144
Nie wiem skąd wziąłeś taki pomysł.
W raporcie wszystko jest ładnie napisane.
488
00:40:33,227 --> 00:40:36,186
To byliśmy tylko my
dwa, ja i baron.
489
00:40:36,311 --> 00:40:38,561
Kto ci powiedział
to bezczelne kłamstwo?
490
00:40:38,644 --> 00:40:41,060
Porter. Mył okna.
491
00:40:41,644 --> 00:40:43,728
I widziałeś wypadek?
492
00:40:43,811 --> 00:40:47,728
Samego wypadku nie widział,
ale widział trzech niosących ciało.
493
00:40:48,352 --> 00:40:52,144
Dlaczego nie powiedział policji?
- Nie chciał się angażować.
494
00:40:52,269 --> 00:40:54,977
Nigdy dobrymi obywatelami
tych Austriaków.
495
00:40:55,060 --> 00:40:57,311
To jego obowiązek
przedstawić dowód.
496
00:40:58,311 --> 00:41:00,186
Tak czy inaczej, myli się.
497
00:41:00,853 --> 00:41:02,728
Co jeszcze ci powiedział?
498
00:41:02,811 --> 00:41:06,186
Że Harry umarł
na miejscu.
499
00:41:06,311 --> 00:41:08,686
Pewnie wie więcej.
500
00:41:08,769 --> 00:41:11,603
Ktoś kłamie.
- Może nie.
501
00:41:11,936 --> 00:41:14,769
Policja twierdzi, że tak
działał na czarnym rynku.
502
00:41:14,853 --> 00:41:18,686
To niemożliwe.
Był moralnie odpowiedzialny.
503
00:41:19,269 --> 00:41:21,269
Myśli twój przyjaciel Kurtz
że jest to możliwe.
504
00:41:21,561 --> 00:41:25,644
Baron niewiele wie
mentalność was, Anglosasów.
505
00:41:26,061 --> 00:41:27,936
Nie wydaje mi się to takie.
506
00:41:29,061 --> 00:41:31,561
Znasz jakiegoś Harbina?
507
00:41:31,978 --> 00:41:34,186
Nie.
-Josefa Harbina?
508
00:41:34,311 --> 00:41:36,644
Józef Harbin? Nie.
509
00:41:39,394 --> 00:41:43,853
Miła dziewczyna, ale musi
zachować ostrożność w Wiedniu.
510
00:41:44,394 --> 00:41:48,061
Każdy musi
uważajcie w takim mieście jak to.
511
00:41:51,394 --> 00:41:54,227
Czy będzie na nas czekał na moście?
Dobry.
512
00:42:31,353 --> 00:42:35,436
Cześć. Czy to dla ciebie
bardzo ważne?
513
00:42:35,561 --> 00:42:38,062
To jest.
- Nie jestem złym człowiekiem.
514
00:42:38,145 --> 00:42:40,436
Chciałbym coś
Mówię ci.
515
00:42:40,561 --> 00:42:42,228
Powiedz mi, jak jest...
516
00:42:43,644 --> 00:42:46,603
Przyjdź dziś wieczorem.
Kobieta wychodzi na zewnątrz.
517
00:42:46,686 --> 00:42:49,853
OK, wrócę, ale...
- Dziś wieczorem.
518
00:43:06,770 --> 00:43:10,020
Czy to oznacza, że wejdę?
- Tak, wejdź.
519
00:43:10,103 --> 00:43:13,603
Portier chce dziś wieczorem porozmawiać
do nas. - Musimy przez to wszystko przechodzić jeszcze raz?
520
00:43:13,686 --> 00:43:16,103
Mogę to zrobić sam. Czy jesteś zajęty?
521
00:43:16,853 --> 00:43:20,603
Przygotowuję się do nowej roli.
- Czy mogę cię wysłuchać?
522
00:43:21,312 --> 00:43:25,270
Po niemiecku? - Spróbuję.
Czy to komedia czy tragedia?
523
00:43:25,395 --> 00:43:27,187
Komedia.
Nie bawię się w tragedie.
524
00:43:27,354 --> 00:43:29,644
Czy ty...
- Przeczytaj to.
525
00:43:36,770 --> 00:43:39,978
Jak, proszę?
- Chyba „Horigen”.
526
00:43:41,936 --> 00:43:45,895
Pozwól mi zobaczyć. Nie, to prawda
kierunku, oznacza usiąść.
527
00:43:50,187 --> 00:43:54,187
Cóż... Pani Hausman...
528
00:43:58,145 --> 00:43:59,604
To nie jest dobre.
529
00:44:02,103 --> 00:44:05,853
Zły dzień?
- O tej porze zawsze jest źle.
530
00:44:07,604 --> 00:44:09,520
Przyszedł około szóstej.
531
00:44:11,687 --> 00:44:15,395
Wiedziałem, że jestem
przestraszony, samotny i bez pieniędzy.
532
00:44:16,520 --> 00:44:18,437
Ale nigdy tak nie było.
533
00:44:21,187 --> 00:44:24,437
Opowiedz mi o nim.
- Co mam powiedzieć?
534
00:44:25,270 --> 00:44:27,395
Wszystko. Po prostu porozmawiaj.
535
00:44:27,604 --> 00:44:30,854
Gdzie byłeś ostatnim razem?
Widzieć? Co robiłeś?
536
00:44:31,062 --> 00:44:34,145
Nie zajmowaliśmy się teologią.
Dużo piliśmy.
537
00:44:34,228 --> 00:44:37,270
Kiedyś próbował mnie
ukraść dziewczynę. - Gdzie ona jest?
538
00:44:39,228 --> 00:44:42,978
To było dawno temu.
- Powiedz mi więcej.
539
00:44:43,062 --> 00:44:48,729
Znasz Harry'ego.
Nie zrobiliśmy nic specjalnego,
540
00:44:48,812 --> 00:44:52,520
ale wydawało mu się
sprawiać, że wszystko staje się zabawą.
541
00:44:52,646 --> 00:44:56,520
Czy był bystry jako chłopiec?
- Mógłby wszystko naprawić.
542
00:44:57,145 --> 00:44:59,395
Co na przykład?
-Małe rzeczy.
543
00:44:59,646 --> 00:45:03,562
Aby uzyskać temperaturę
przed egzaminem, jak kopiować.
544
00:45:03,771 --> 00:45:05,979
Jak tego uniknąć
różne rzeczy.
545
00:45:06,062 --> 00:45:07,812
Załatwił mi dokumenty.
546
00:45:08,896 --> 00:45:13,604
Słyszał, że Rosjanie deportują
ludzie z Czechosłowacji.
547
00:45:14,103 --> 00:45:18,520
Wiedział natychmiast
do kogo należy się zwrócić.
548
00:45:18,646 --> 00:45:21,479
Miałem 14 lat
nauczyłem się trzech kart Monte.
549
00:45:21,604 --> 00:45:24,979
Szybko dorastaliśmy.
- Nigdy nie dorósł.
550
00:45:26,063 --> 00:45:28,604
Świat wokół niego taki jest.
551
00:45:30,687 --> 00:45:34,229
I pochował go.
552
00:45:35,437 --> 00:45:39,104
Zakochasz się ponownie. - Czyż nie
widzisz, że tego nie chcę?
553
00:45:40,063 --> 00:45:41,520
Nie chcę już nigdy więcej.
554
00:45:42,687 --> 00:45:44,104
Napijmy się.
555
00:45:45,146 --> 00:45:48,146
Dlaczego to powiedziałeś?
- Wydaje się, że to dobry pomysł.
556
00:45:49,604 --> 00:45:51,938
To właśnie powiedział.
557
00:45:52,221 --> 00:45:54,979
Nie nauczyłem się tego od niego.
558
00:45:56,437 --> 00:45:58,771
Jeśli idziemy do portiera,
lepiej chodźmy.
559
00:45:58,854 --> 00:46:01,188
Po co ten pośpiech? Możemy
porozmawiajmy trochę.
560
00:46:01,312 --> 00:46:04,812
Pomyślałem... - Chwileczkę
mówiłeś, że nie chcesz jechać.
561
00:46:04,896 --> 00:46:09,771
Oboje jesteśmy w to zamieszani, Harry.
- Ostrokrzew. -Przepraszam.
562
00:46:11,437 --> 00:46:15,063
Jest w porządku.
Może naucz się mojego imienia.
563
00:46:18,104 --> 00:46:20,979
Powinieneś znaleźć
dziewczyną, wiesz.
564
00:46:22,271 --> 00:46:24,604
Jest słaby z angielskiego,
niech mówi po niemiecku.
565
00:46:24,687 --> 00:46:27,771
Po prostu bądź...
- Spójrz.
566
00:46:29,771 --> 00:46:32,355
To budynek Harry'ego,
prawda? - Tak.
567
00:46:32,604 --> 00:46:35,230
Wynośmy się stąd.
- Co się stało?
568
00:46:35,355 --> 00:46:37,437
Nie potrzebujemy ich
dodatkowe problemy.
569
00:46:38,646 --> 00:46:39,771
Poczekaj tam.
570
00:46:44,104 --> 00:46:47,146
Co się stało?
Co to jest...
571
00:46:49,104 --> 00:46:50,480
nie rozumiem.
572
00:46:50,604 --> 00:46:53,104
Portier... nie żyje.
573
00:46:53,562 --> 00:46:57,188
Portier to... płaszcz.
574
00:46:59,021 --> 00:47:00,729
Porter? - On nie żyje.
575
00:47:25,771 --> 00:47:27,854
Nie rozumiem.
576
00:47:38,938 --> 00:47:41,979
Co się stało?
- Portier nie żyje.
577
00:47:47,563 --> 00:47:49,813
Myślą, że jesteś
zrobił to.
578
00:48:10,188 --> 00:48:11,938
Tata!
579
00:48:41,522 --> 00:48:42,814
Ich pieniądze nie są tego warte.
580
00:48:58,438 --> 00:49:00,146
Przekradnij się do drugiego wejścia.
581
00:49:00,230 --> 00:49:04,022
Lepiej się więcej nie spotykać.
- Co zamierzasz zrobić? - Nie wiem.
582
00:49:04,105 --> 00:49:06,522
Przyjdź do zmysłów.
Powiedz majorowi Callowayowi.
583
00:49:27,814 --> 00:49:30,689
Zadzwoń do majora Callahana.
584
00:49:30,772 --> 00:49:34,147
To pilne.
- Znasz jego numer?
585
00:49:34,271 --> 00:49:36,230
Nie znam jego numeru.
- Poszukam go.
586
00:49:36,355 --> 00:49:38,106
Czy masz jakieś samochody?
587
00:49:38,355 --> 00:49:41,106
Oczywiście.
Czekają na Ciebie właśnie teraz.
588
00:49:43,313 --> 00:49:45,313
Numer Batalitu.
589
00:49:52,106 --> 00:49:53,730
Zabierz mnie do siedziby...
590
00:49:58,064 --> 00:50:01,397
Czekaj! Nie powiedziałem ci
nawet nie podał adresu.
591
00:50:09,314 --> 00:50:10,814
Kierowco zwolnij!
592
00:50:13,855 --> 00:50:15,689
Masz rozkazy
mnie zabić?
593
00:50:49,605 --> 00:50:52,106
Panie Martins, to dla mnie przyjemność
Widzę cię!
594
00:50:52,189 --> 00:50:54,189
Myślałem, że ci się podoba
coś się nie stało.
595
00:50:54,314 --> 00:50:56,356
Wejdź. Wszyscy na Ciebie czekają.
596
00:50:56,814 --> 00:51:00,147
Bałem się, że nie
otrzymałem wiadomość w hotelu.
597
00:51:00,273 --> 00:51:02,981
Recepcjonistki tutaj
są niewiarygodne.
598
00:51:03,064 --> 00:51:05,730
Wszystko jest gotowe na rajd.
599
00:51:05,814 --> 00:51:10,064
Zobaczycie, że publiczność jest bardzo
wdzięczny. Wezmę twój płaszcz.
600
00:51:10,147 --> 00:51:13,606
Później będzie poczęstunek.
Po mnie.
601
00:51:13,689 --> 00:51:18,147
Jesteśmy tutaj. Wszystko jest dobre
co kończy się dobrze.
602
00:51:18,273 --> 00:51:20,606
Usiądź tutaj.
603
00:51:20,689 --> 00:51:25,648
To zaszczyt zaprezentować
Pan Holly Martins z Ameryki.
604
00:51:33,897 --> 00:51:37,273
Przyjedź samochodem i zabierz go
wszystko co możesz.
605
00:51:37,523 --> 00:51:39,772
Zwijać się.
606
00:51:43,606 --> 00:51:47,731
Chyba tak
Chciałem to powiedzieć.
607
00:51:47,814 --> 00:51:49,231
Dabom.
608
00:51:49,356 --> 00:51:52,147
Czy wierzysz w „strumień świadomości”?
609
00:51:54,814 --> 00:51:58,314
Strumień świadomości? Więc teraz...
610
00:51:58,739 --> 00:52:02,064
Który pisarz jest najbardziej
wywarło na ciebie wpływ?
611
00:52:02,606 --> 00:52:05,022
Szary. - Który Szary?
612
00:52:05,690 --> 00:52:08,565
Zane'a Graya.
- Pan Martins żartuje.
613
00:52:08,648 --> 00:52:13,939
Wszyscy doskonale wiemy, że tak jest
Zane Gray pisał historie o kowbojach.
614
00:52:14,022 --> 00:52:18,022
Pan James Joyce.
Gdzie byś go umieścił?
615
00:52:20,189 --> 00:52:22,523
Czy możesz?
powtórzyć pytanie?
616
00:52:22,606 --> 00:52:25,690
Gdzie byś to zrobił
sklasyfikował Jamesa Joyce’a?
617
00:52:25,773 --> 00:52:27,189
W której kategorii?
618
00:52:28,815 --> 00:52:31,748
Czy mogę zapytać pana. Martins
pracuje nad nową książką?
619
00:52:32,565 --> 00:52:36,106
Tak, nazywa się to „Trzeci Człowiek”.
620
00:52:36,189 --> 00:52:38,857
Roman, panie Martins?
-Zagadka morderstwa.
621
00:52:39,857 --> 00:52:42,815
Zacząłem od niej.
Oparta na prawdziwej historii.
622
00:52:42,898 --> 00:52:44,398
Cóż, to jest pan Popsque!
623
00:52:44,523 --> 00:52:47,106
Miło cię widzieć.
624
00:52:47,231 --> 00:52:51,565
Jak pan wie, panie Popescu
pomaga naszym organizacjom charytatywnym.
625
00:52:52,106 --> 00:52:56,481
Czy wolno piszesz?
- Nie, jeśli jestem zaintrygowany.
626
00:52:56,606 --> 00:53:00,356
Tym razem ćwiczysz
coś bardzo niebezpiecznego.
627
00:53:00,898 --> 00:53:03,648
Czy ty?
- Mieszasz prawdę z fikcją.
628
00:53:03,982 --> 00:53:07,273
Niech to zatem będzie prawda?
- W żadnym wypadku, panie Martins.
629
00:53:07,398 --> 00:53:09,815
Trzymałbym się fikcji.
Czyste fikcje.
630
00:53:09,898 --> 00:53:12,773
Za daleko zaszedłem
książka, panie Popescu.
631
00:53:12,857 --> 00:53:15,982
Nigdy się nie poddawałeś
książki? - Nigdy.
632
00:53:16,440 --> 00:53:17,648
Szkoda.
633
00:53:19,773 --> 00:53:22,082
panie i panowie,
jeśli nie ma dalszych pytań,
634
00:53:22,164 --> 00:53:24,815
Oświadczam
zestaw ukończony.
635
00:54:03,606 --> 00:54:06,065
Kto to jest? Kto to jest?
636
00:54:07,232 --> 00:54:08,274
Kto to jest?
637
00:54:10,857 --> 00:54:13,190
Wszystko jest w porządku.
638
00:55:16,815 --> 00:55:19,107
Mówiłem ci, żebyś wyszedł.
639
00:55:19,232 --> 00:55:22,773
To nie jest Santa Fe. Nie zrobiłem tego
szeryf, a ty nie jesteś kowbojem.
640
00:55:22,857 --> 00:55:25,608
Zrobiłeś najgorsze
przestępcy w Wiedniu,
641
00:55:25,690 --> 00:55:28,332
kumpel twojego Harry'ego,
a teraz jesteś poszukiwany za morderstwo.
642
00:55:28,457 --> 00:55:30,832
Nie zapomnij o zakłóceniach
porządek publiczny i spokój. - Nie zrobiłem tego.
643
00:55:30,915 --> 00:55:33,649
Co jest nie tak z twoją ręką?
- Papuga mnie ugryzła.
644
00:55:33,732 --> 00:55:36,149
Nie zachowuj się
jak głupiec.
645
00:55:36,274 --> 00:55:39,815
Jestem amatorem, ty tak
zawodowy głupiec.
646
00:55:39,898 --> 00:55:42,065
Postawiłeś całe miasto na nogi.
647
00:55:42,149 --> 00:55:46,024
Przynieś mi akta Harry'ego Lime'a,
a pan Martins dużą whisky.
648
00:55:46,274 --> 00:55:48,524
Nie chcę twoich drinków,
Calloway'a.
649
00:55:48,733 --> 00:55:51,524
Będziesz tego potrzebować.
Nie chcę, żebyś zginął,
650
00:55:51,608 --> 00:55:54,107
i przywołujesz to,
dlatego usłyszysz fakty.
651
00:55:54,232 --> 00:55:56,149
Jak dotąd nic nie powiedziałeś.
652
00:55:58,149 --> 00:56:00,774
Słyszałeś o penicylinie?
653
00:56:00,857 --> 00:56:05,649
W Wiedniu brakuje.
I lukratywny biznes został opracowany.
654
00:56:06,774 --> 00:56:09,733
Kradzież penicyliny z
szpitale wojskowe,
655
00:56:09,816 --> 00:56:13,691
rozcieńczając go
i sprzedaży pacjentom.
656
00:56:13,774 --> 00:56:15,774
Czy wiesz, co to oznacza?
- Że jesteś zajęty
657
00:56:15,858 --> 00:56:18,982
szukając penicyliny
zamiast rozwiązać morderstwo?
658
00:56:19,065 --> 00:56:20,524
To były morderstwa.
659
00:56:21,107 --> 00:56:23,274
Mężczyźni z gangreną na nogach,
660
00:56:23,399 --> 00:56:26,107
kobiety rodzące,
i były też dzieci.
661
00:56:26,774 --> 00:56:30,065
Używali tego rozwodnionego
penicylina przeciwko zapaleniu opon mózgowo-rdzeniowych.
662
00:56:30,190 --> 00:56:31,941
Te szczęśliwe dzieci umarły.
663
00:56:32,024 --> 00:56:35,441
Nieszczęśliwi postradali zmysły.
Można je zobaczyć w szpitalu psychiatrycznym.
664
00:56:35,858 --> 00:56:38,232
Pomysłodawcą był Harry Lime
kto za tym stoi.
665
00:56:38,357 --> 00:56:41,649
Nie pokazałeś mi
ani śladu dowodu.
666
00:56:41,733 --> 00:56:43,482
Teraz twoja kolej.
667
00:56:43,566 --> 00:56:46,149
Payne, czas na występ.
668
00:56:47,149 --> 00:56:50,482
Rozumiem. - Payne jest jeden
od Twoich wiernych czytelników.
669
00:56:50,608 --> 00:56:53,833
Obiecał mi pożyczyć
twoja książka. Który to był?
670
00:56:54,082 --> 00:56:57,524
„Samotny jeździec Santa Fe”.
- Zgadza się.
671
00:56:57,608 --> 00:57:01,316
Chciałbym odwiedzić Teksas.
- Pokaż mi, co masz.
672
00:57:02,066 --> 00:57:04,025
Możesz, Payne?
- Tak, proszę pana.
673
00:57:06,941 --> 00:57:10,900
Payne, aman.
- permutowałem je.
674
00:57:10,983 --> 00:57:13,316
Od tego czasu przybyły nowe
Panie Krabinie.
675
00:57:15,399 --> 00:57:20,357
Widzisz tego mężczyznę? To się nazywa
Harbin, pracuje w szpitalu.
676
00:57:21,232 --> 00:57:25,108
Pracował dla Laima i pomagał
go podczas kradzieży penicyliny.
677
00:57:25,192 --> 00:57:29,900
Wyciągnęliśmy od niego informacje
który zawiózł nas do Kuraca i Lajma.
678
00:57:29,983 --> 00:57:34,733
Nie aresztowaliśmy ich dlatego, że to zrobiliśmy
chciałam zmienić też inne.
679
00:57:34,816 --> 00:57:38,066
No dalej, Payne. - Chciałbym
Porozmawiam z tym Harbinem.
680
00:57:38,192 --> 00:57:40,483
Ja też.
- Cóż, przyprowadź go.
681
00:57:40,608 --> 00:57:42,691
Nie mogę. Zniknął
tydzień temu.
682
00:57:42,774 --> 00:57:45,307
To jakbym był w kostnicy,
a nie komisariat policji.
683
00:57:45,332 --> 00:57:47,900
Dowodów nie brakuje.
Spójrz na to.
684
00:58:16,816 --> 00:58:20,733
Jak mógł to zrobić?
- Siedemdziesiąt funtów za butelkę.
685
00:58:20,816 --> 00:58:24,066
Powrót do hotelu,
i trzymaj się z dala od kłopotów.
686
00:58:24,192 --> 00:58:27,433
Załagodzę sprawę z Austriakiem
przez policję. W hotelu jesteś bezpieczny,
687
00:58:27,557 --> 00:58:29,442
ale poza tobą
Nie mogę nic na to poradzić.
688
00:58:29,566 --> 00:58:33,066
Ciebie też o to nie proszę.
- Przykro mi, Martins.
689
00:58:33,691 --> 00:58:34,941
Ja też.
690
00:58:38,524 --> 00:58:40,524
Masz jeszcze ten bilet na samolot?
691
00:58:40,608 --> 00:58:42,691
Wyślemy to do Ciebie
rano do hotelu.
692
00:58:42,775 --> 00:58:45,775
Dziękuję. Przepraszam.
693
00:58:45,858 --> 00:58:47,983
Połącz mnie z
przez austriacką policję.
694
00:58:48,066 --> 00:58:51,775
Czy mogę dostać mój paszport?
te Anny Schmidt?
695
00:58:52,983 --> 00:58:56,525
Nie aresztujemy jej, prawda?
696
00:58:56,608 --> 00:58:59,858
co zrobisz
takie są rozkazy.
697
00:59:45,776 --> 00:59:47,108
To ja.
698
00:59:52,108 --> 00:59:53,817
To ja.
699
00:59:59,275 --> 01:00:00,275
Witam.
700
01:00:01,941 --> 01:00:05,233
Co się stało? Czego chcesz?
- Wpadłem, żeby cię zobaczyć.
701
01:00:06,983 --> 01:00:07,983
Wejdź.
702
01:00:08,067 --> 01:00:11,442
Myślałem, że będziesz starał się zachować dyskrecję.
Czy policja cię goni?
703
01:00:11,567 --> 01:00:12,983
Nie wiem.
704
01:00:14,525 --> 01:00:17,901
Jesteś pijany, prawda?
- Maluchy.
705
01:00:20,442 --> 01:00:23,651
Chciałem się pożegnać
zanim odejdę.
706
01:00:24,192 --> 01:00:26,525
Wracam do domu.
-Dlaczego?
707
01:00:28,359 --> 01:00:31,942
Tego zawsze chciałeś.
Wy wszyscy.
708
01:00:33,359 --> 01:00:35,484
Chodź, kotku.
709
01:00:35,609 --> 01:00:38,275
Mac-mac, mac-mac.
710
01:00:38,400 --> 01:00:41,400
Nie podoba Ci się ta gra?
Czy jesteś śpiący?
711
01:00:43,359 --> 01:00:46,776
Ona nie jest zbyt towarzyska.
- Kochała tylko Harry'ego.
712
01:00:48,734 --> 01:00:51,776
Skąd ta nagła decyzja?
- Kupiłem ci kwiaty.
713
01:00:51,859 --> 01:00:53,984
Zrobiło się trochę mokro.
714
01:00:54,068 --> 01:00:57,233
A co z twoją pięścią?
- Papuga...
715
01:00:58,108 --> 01:01:00,651
Och, odpuść.
- Widziałeś Calloway'a?
716
01:01:01,926 --> 01:01:04,450
Wyobraź sobie, że ty
papuga gryzie palec.
717
01:01:04,575 --> 01:01:06,442
Widziałeś go?
718
01:01:09,609 --> 01:01:13,817
Żegnałem się
każdemu, wiesz.
719
01:01:13,901 --> 01:01:15,583
Powiedział ci
prawda?
720
01:01:16,692 --> 01:01:19,359
Powiedział co? -Dla Harry'ego.
721
01:01:20,609 --> 01:01:21,734
Czy wiesz o tym?
722
01:01:23,400 --> 01:01:25,193
Widziałem dzisiaj
Majorze Calloway.
723
01:02:07,692 --> 01:02:09,235
Lepiej, żeby był martwy.
724
01:02:10,817 --> 01:02:13,901
Wiedziałem, że oszukuje,
ale nie z tym.
725
01:02:13,984 --> 01:02:16,984
Znałem go 20 lat.
A przynajmniej tak myślałem.
726
01:02:18,151 --> 01:02:21,692
Pewnie się śmiał
my głupcy.
727
01:02:21,776 --> 01:02:25,193
Lubił się śmiać.
- Butelka 70 funtów.
728
01:02:25,318 --> 01:02:29,443
Chciał, żebym pisała dla niego
organizacja humanitarna.
729
01:02:29,567 --> 01:02:31,692
Włożę kwiaty do wody.
730
01:02:31,776 --> 01:02:35,401
Może wtedy bym się wbił
cena do 80 funtów.
731
01:02:35,526 --> 01:02:39,567
Na litość boską, przestań
uczynić na swoje podobieństwo.
732
01:02:39,651 --> 01:02:42,943
Harry był prawdziwy. Nie był
tylko twój przyjaciel i mój kochanek.
733
01:02:43,026 --> 01:02:46,734
To był Harry.
- Nie musisz psuć mi umysłu.
734
01:02:47,443 --> 01:02:48,943
Mówisz tak, jakby...
735
01:02:50,068 --> 01:02:52,193
miał okazjonalnie
złe nawyki.
736
01:02:52,984 --> 01:02:54,068
Nic nie wiem.
737
01:02:54,151 --> 01:02:58,318
Jestem po prostu zły
pisarz skłonny do upadków
738
01:02:58,443 --> 01:03:00,151
i zakochuje się w dziewczynach.
739
01:03:02,734 --> 01:03:05,859
Twój. -Ja?
740
01:03:05,943 --> 01:03:07,776
Nie udawaj naiwnego.
741
01:03:09,443 --> 01:03:14,734
Jeśli zapytasz mnie, który
jaki masz kolor włosów, nie wiem.
742
01:03:16,360 --> 01:03:17,859
Opuszczam Wiedeń.
743
01:03:17,943 --> 01:03:23,151
Nie obchodzi mnie, czy zabił Harry'ego
Kurc, Popescu, czyli trzeci człowiek.
744
01:03:24,818 --> 01:03:29,901
Kimkolwiek jest
popełnił, wymierzył sprawiedliwość.
745
01:03:29,984 --> 01:03:32,235
Mógłbym go sam zabić.
746
01:03:32,360 --> 01:03:34,735
Nadal był w rdzeniu
ten stary Harry.
747
01:03:35,235 --> 01:03:40,110
Głowa mnie dobija, i ciebie
po prostu mów i nie zamykaj się.
748
01:03:40,235 --> 01:03:41,735
Nie podoba mi się to.
749
01:03:43,235 --> 01:03:47,026
Pierwszy raz widzę, że tak
śmiejesz się.
750
01:03:47,110 --> 01:03:48,527
Powtórz to.
751
01:03:53,360 --> 01:03:55,318
Nie wystarczy
dwa śmiechy.
752
01:04:05,443 --> 01:04:07,527
Będę robić miny cały dzień.
753
01:04:09,527 --> 01:04:12,943
Pogrzebię w głowie i uśmiechnę się
jest na tobie między nogami.
754
01:04:14,777 --> 01:04:16,777
Opowiem wszelkiego rodzaju dowcipy.
755
01:04:20,151 --> 01:04:22,610
Nadal bym tego nie zrobił
szanse, prawda?
756
01:04:33,860 --> 01:04:35,443
Więc...
757
01:04:37,568 --> 01:04:41,235
Powiedziałeś mi, że powinienem
znaleźć dziewczynę.
758
01:05:11,402 --> 01:05:14,652
Jaką osobą jesteś?
szpieg trzeciej klasy?
759
01:05:17,152 --> 01:05:18,735
Dlaczego mnie śledzisz?
760
01:05:21,860 --> 01:05:23,227
Kitty zjadła ci język?
761
01:05:25,819 --> 01:05:27,276
Wysiadać.
762
01:05:28,236 --> 01:05:30,860
Wyjdź, wyjdź, kimkolwiek jesteś!
763
01:05:33,819 --> 01:05:37,777
Wyjdź na światło, żebym mógł cię zobaczyć.
Dla kogo pracujesz?
764
01:05:53,860 --> 01:05:54,944
Złupić!
765
01:07:11,069 --> 01:07:14,361
Poszedłem za jego
cień i nagle...
766
01:07:14,986 --> 01:07:18,069
Tak?
- Tutaj uzdrowił.
767
01:07:18,152 --> 01:07:21,236
Zatem.
- Na pewno mi nie wierzysz.
768
01:07:21,361 --> 01:07:23,695
NIE.
- Mówię ci...
769
01:07:23,777 --> 01:07:25,986
Nie myślisz tak
czy jestem ślepy? - Tak.
770
01:07:26,069 --> 01:07:28,819
Gdzie byłeś, kiedy go dorwałeś
widzisz? -50 metrów w dół.
771
01:07:28,902 --> 01:07:32,069
Po której stronie drogi?
- Na tym i cieniu tam.
772
01:07:32,194 --> 01:07:34,778
Nie ma skrzyżowań.
- I wejść?
773
01:07:34,860 --> 01:07:37,152
Mówię ci, uciekł
przede mną! - Tak.
774
01:07:37,278 --> 01:07:40,902
A potem zniknął
w dymie...
775
01:07:58,820 --> 01:08:00,903
Tu nie chodzi o alkohol.
776
01:08:29,444 --> 01:08:32,528
Co to jest? Gdzie jesteśmy?
777
01:08:32,611 --> 01:08:34,111
Główny kanał odwadniający.
778
01:08:35,444 --> 01:08:37,611
Wpada do błękitnego Dunaju.
779
01:08:38,069 --> 01:08:39,444
Ładnie pachnie, prawda?
780
01:08:42,736 --> 01:08:45,403
Powinniśmy byli kopać
głębiej niż grób.
781
01:09:33,028 --> 01:09:34,945
Znał go pan, majorze?
782
01:09:36,195 --> 01:09:37,903
Tak.
783
01:09:39,195 --> 01:09:40,903
Józef Harbin.
784
01:09:41,736 --> 01:09:43,820
Technik medyczny
w szpitalu wojskowym.
785
01:09:46,070 --> 01:09:49,028
Pracował dla Harry'ego Lime'a.
-Josefa Harbina?
786
01:09:49,237 --> 01:09:50,737
To.
787
01:09:51,112 --> 01:09:53,279
Jestem dla niego
powiedział, że go brakuje.
788
01:09:55,154 --> 01:09:57,611
Następnym razem to zrobi
być zapieczętowaną Arką.
789
01:11:00,948 --> 01:11:03,446
Pani Schmidt? - Tak
790
01:11:03,646 --> 01:11:06,443
Czego chcesz?
- Chodź z nami.
791
01:11:07,442 --> 01:11:10,239
Dlaczego?
-Czy to twój paszport?
792
01:11:12,437 --> 01:11:15,134
Tak.
- Ubierz się.
793
01:12:07,112 --> 01:12:08,279
Gdzie mnie zabierasz?
794
01:12:08,404 --> 01:12:11,279
Międzynarodowa policja
komórka. Czysta formalność.
795
01:12:19,321 --> 01:12:22,696
Przepraszam, panienko.
Taki jest protokół.
796
01:12:22,779 --> 01:12:25,696
Nawet nie wiem, co to jest protokół
oznacza. - Ja też nie, panienko.
797
01:12:26,529 --> 01:12:30,279
Mademoiselle, twoja szminka.
-Dzięki.
798
01:12:42,654 --> 01:12:45,696
Ania, co się stało?
- Nie przeszkadzaj.
799
01:12:45,779 --> 01:12:49,030
Musimy porozmawiać.
Widziałem idącego martwego mężczyznę.
800
01:12:49,113 --> 01:12:53,821
W porządku, w załączeniu. On odchodzi.
- Został pochowany i teraz żyje.
801
01:13:02,195 --> 01:13:04,321
Chwila.
Przedstaw ją tutaj.
802
01:13:09,071 --> 01:13:12,863
Poczekaj z przodu.
Proszę wejść, panno Schmidt.
803
01:13:14,571 --> 01:13:19,037
Nie interesują mnie twoje podróbki
dokumenty. To rosyjska sprawa.
804
01:13:19,319 --> 01:13:21,613
Kiedy jesteś ostatni
czas zobaczyć się z Lyme?
805
01:13:21,696 --> 01:13:25,071
Dwa tygodnie temu.
- Chcę prawdy. Wiem, że on żyje.
806
01:13:26,404 --> 01:13:27,738
Wtedy to prawda.
807
01:13:27,821 --> 01:13:30,404
Jest ciało Josepha Harbina
znalezione w trumnie.
808
01:13:31,946 --> 01:13:33,654
Co powiedziałeś? przepraszam.
809
01:13:33,738 --> 01:13:36,197
Drugi został pochowany
zamiast niego człowiek.
810
01:13:37,779 --> 01:13:41,613
Gdzie jest Harry?
- Tego właśnie chcemy się dowiedzieć.
811
01:13:43,613 --> 01:13:47,322
Przepraszam, Twoje słowa
do mnie nie docierają.
812
01:13:48,696 --> 01:13:52,571
On żyje. ta chwila,
on coś robi.
813
01:13:52,654 --> 01:13:56,654
Wiemy, że się ukrywa
gdzieś w sektorze rosyjskim.
814
01:13:56,738 --> 01:13:58,446
Możesz nam pomóc.
815
01:13:58,571 --> 01:14:01,613
Za chwilę pułkownik Brodski
poprosi Cię o dokumenty.
816
01:14:01,696 --> 01:14:04,363
Powiedz mi, gdzie jest Lyme.
- Nie wiem.
817
01:14:05,280 --> 01:14:07,654
pomóż mi
Tobie też pomogę.
818
01:14:08,821 --> 01:14:10,946
Martins zawsze taki jest
powiedział, że jesteś głupcem.
819
01:14:12,197 --> 01:14:16,238
Wiedeń to miasto zamknięte.
Nie może uciec.
820
01:14:16,405 --> 01:14:17,738
Biedny Harry.
821
01:14:19,113 --> 01:14:20,779
Chciałbym, żeby był martwy.
822
01:14:22,571 --> 01:14:24,988
Wtedy byłby bezpieczny
od was wszystkich.
823
01:14:34,988 --> 01:14:38,155
Och, to ty! Wspinaj się.
824
01:14:38,530 --> 01:14:40,988
Vinkel, spójrz, kto tu jest.
825
01:14:41,071 --> 01:14:42,780
Chcę porozmawiać
do ciebie, Dicku.
826
01:14:42,863 --> 01:14:45,614
Jasne, idź na górę.
- Zaczekam tutaj.
827
01:14:45,905 --> 01:14:49,113
Nie rozumiem.
- Chcę porozmawiać z Harrym.
828
01:14:50,113 --> 01:14:52,530
Czy jesteś szalony?
- OK, jestem szalony.
829
01:14:52,614 --> 01:14:56,113
Widziałem ducha. Zamów to
Do Harry'ego, chcę go zobaczyć.
830
01:14:57,530 --> 01:14:59,821
Bądź rozsądny. Przyjdź
żeby porozmawiać.
831
01:14:59,905 --> 01:15:02,738
Nie, dziękuję.
Uwielbiam spędzać czas na świeżym powietrzu.
832
01:15:03,905 --> 01:15:06,197
Powiedz mu, że tak
Czekam na niego w Točku.
833
01:15:07,697 --> 01:15:10,197
Albo pojawiają się duchy
tylko w nocy, doktorze Vinkel?
834
01:15:11,905 --> 01:15:13,946
Co o tym myślisz?
835
01:16:16,697 --> 01:16:20,781
Witaj, stary przyjacielu. Jak się masz?
- Cześć, Harry.
836
01:16:20,864 --> 01:16:23,614
Wygląda na to, że nie
dają spokój.
837
01:16:23,697 --> 01:16:26,864
Chcę z tobą porozmawiać.
- Ze mną? -To.
838
01:16:26,947 --> 01:16:29,238
Z pewnością. Przychodzić.
839
01:16:32,697 --> 01:16:34,781
Najmłodsi są już przed
ciągle w tym jeździł.
840
01:16:34,864 --> 01:16:36,497
Ale teraz nie mają pieniędzy,
biedni oni.
841
01:16:39,155 --> 01:16:40,864
Nie mogę w to uwierzyć...
842
01:16:42,238 --> 01:16:44,781
Cieszę się, że cię widzę.
- Byłem na twoim pogrzebie.
843
01:16:44,864 --> 01:16:49,322
To było mądre, prawda?
Stara niestrawność.
844
01:16:49,447 --> 01:16:51,572
Tylko mi pomagają
te tabletki.
845
01:16:51,656 --> 01:16:54,572
To są ostatnie.
Nie ma ich nigdzie w Europie.
846
01:16:54,656 --> 01:16:56,614
Czy wiesz, co się stało?
do swojej dziewczyny?
847
01:16:56,697 --> 01:16:59,906
Aresztowali ją.
- Paskudne, ale nie martw się.
848
01:16:59,989 --> 01:17:02,614
On jej nie skrzywdzi.
- Wydadzą ją Rosjanom.
849
01:17:02,697 --> 01:17:06,614
Co mogę tam zrobić? Jestem martwy.
- Możesz jej jakoś pomóc.
850
01:17:07,238 --> 01:17:09,864
Komu wszystko powiedziałeś?
Dla mnie?
851
01:17:09,947 --> 01:17:12,572
Do policji.
- Nierozważne, Holly.
852
01:17:12,656 --> 01:17:14,947
I Ani.
- Nieostrożny.
853
01:17:15,031 --> 01:17:17,947
Czy policja ci ufa?
854
01:17:18,031 --> 01:17:21,781
W ogóle nie zależy ci na Anie.
- Mam większe zmartwienia.
855
01:17:21,864 --> 01:17:24,489
Nie kiwniesz palcem...
- Co chciałbyś, żebym zrobił?
856
01:17:24,572 --> 01:17:26,656
Możesz znaleźć...
- Chyba nie oczekujesz, że się poddam, prawda?
857
01:17:26,739 --> 01:17:31,572
Dlaczego nie?
- Lepiej mi tak, za kulisami.
858
01:17:31,797 --> 01:17:36,989
Nie jesteśmy bohaterami, świat ich nie tworzy
chyba, że w opowiadaniach. - Masz kontakty.
859
01:17:37,073 --> 01:17:39,323
Muszę być ostrożny.
860
01:17:39,447 --> 01:17:43,031
Jestem pewien, że tylko w Rosji
strefę, tak długo jak będą mnie potrzebować.
861
01:17:43,114 --> 01:17:45,739
Tak długo jak będą cię potrzebować?
- Jak długo będzie boleć?
862
01:17:45,822 --> 01:17:49,697
I tak znaleźli Anę.
Dałeś jej cynk, prawda?
863
01:17:49,781 --> 01:17:51,739
Nie baw się w policjanta, koleś.
864
01:17:51,822 --> 01:17:55,781
Jaką rolę dla mnie przewidywałeś?
-Wszystko, o ile nie będziesz przeszkadzać.
865
01:17:55,864 --> 01:17:58,073
Nigdy cię nie opuściłem.
866
01:17:58,156 --> 01:18:01,281
Pamiętam, kiedy to przeprowadzono
Napad na kasyno, uciekłeś.
867
01:18:01,406 --> 01:18:05,114
Dabom.
- Ale zostałem osierocony.
868
01:18:05,239 --> 01:18:08,406
Nie powinieneś był wyjeżdżać
na policję, wiesz.
869
01:18:10,073 --> 01:18:11,656
Zostaw to za sobą.
870
01:18:12,864 --> 01:18:15,739
Widziałeś jakieś?
od swoich ofiar?
871
01:18:15,822 --> 01:18:19,156
Nigdy nie czułem
miło w tych cudach.
872
01:18:19,281 --> 01:18:21,697
Ofiary? Nie bądź melodramatyczny.
873
01:18:23,448 --> 01:18:24,531
Patrzeć w dół.
874
01:18:25,531 --> 01:18:29,906
Czy byłoby Ci przykro, gdyby którekolwiek z nich
kropki przestały się poruszać na zawsze?
875
01:18:30,739 --> 01:18:33,864
Gdybym zaoferował ci 20 000
funtów za każdą pasującą kropkę,
876
01:18:33,948 --> 01:18:36,114
czy odmówiłbyś moich pieniędzy?
877
01:18:36,240 --> 01:18:40,406
Albo obliczy, ile
punkty, które możesz oszczędzić?
878
01:18:40,531 --> 01:18:43,406
Brak podatku dochodowego.
879
01:18:44,114 --> 01:18:46,198
Tak dzisiaj zarabia się pieniądze.
880
01:18:46,323 --> 01:18:49,781
Silna korzyść dla pary przebywającej w więzieniu.
- Więzienie jest w innej strefie.
881
01:18:50,781 --> 01:18:52,406
Nie ma żadnych dowodów przeciwko mnie...
882
01:18:53,657 --> 01:18:55,031
Z wyjątkiem ciebie.
883
01:19:03,198 --> 01:19:05,198
Łatwo się mnie pozbyć.
884
01:19:07,448 --> 01:19:10,532
Całkiem łatwe.
- Nie bądź taki pewien.
885
01:19:11,323 --> 01:19:12,740
Noszę broń.
886
01:19:13,781 --> 01:19:16,948
Raczej nie będą szukać dziury w całym
kula, gdy uderzyła w ziemię.
887
01:19:19,615 --> 01:19:20,822
Odkopali trumnę.
888
01:19:25,406 --> 01:19:26,823
I znalazłeś Harbina?
889
01:19:36,156 --> 01:19:39,156
Szkoda.
890
01:19:39,281 --> 01:19:44,615
Dlaczego tak mówimy?
skrzywdzilibyśmy się nawzajem?
891
01:19:44,698 --> 01:19:47,448
po prostu,
nie rozumujesz właściwie.
892
01:19:47,532 --> 01:19:51,240
Nikogo nie obchodzi ludzkie życie.
893
01:19:51,365 --> 01:19:55,156
Rządy tego nie robią. Dlaczego powinniśmy?
Mówią o narodzie i proletariacie.
894
01:19:55,281 --> 01:19:58,615
Mówię o głupcach
i sztuczki. To samo przydarzyło mu się.
895
01:19:58,698 --> 01:20:03,031
Mają swoje pięciolatki
plany, a ja swoje.
896
01:20:03,156 --> 01:20:04,657
Wierzyłeś w Boga.
897
01:20:05,907 --> 01:20:08,615
Wciąż wierzę, stary przyjacielu.
898
01:20:09,782 --> 01:20:13,115
Wierzę w Boga,
miłosierdzie i tyle.
899
01:20:13,240 --> 01:20:18,698
Tak jest lepiej dla zmarłych.
Niczego im tu nie brakuje.
900
01:20:22,865 --> 01:20:24,698
W co wierzysz?
901
01:20:24,990 --> 01:20:30,032
Jeśli wyciągniesz Annę z tego bałaganu,
bądź dla niej dobry. Ona na to zasługuje.
902
01:20:30,365 --> 01:20:33,532
Dlaczego nie powiedział ci „tak”?
przynosisz pigułki z domu.
903
01:20:33,615 --> 01:20:36,532
Chciałbym ciebie
włącz to, stary przyjacielu.
904
01:20:37,365 --> 01:20:41,532
Nie mam tu nikomu zaufać,
i oboje wiele przeszliśmy.
905
01:20:41,615 --> 01:20:44,949
Kiedy już się zdecydujesz, daj mi znać.
Możemy spotkać się wszędzie.
906
01:20:45,032 --> 01:20:49,323
Uwaga, chcę ciebie
niech zobaczę, a nie policja.
907
01:20:50,074 --> 01:20:51,824
Zapamiętaj to, dobrze?
908
01:20:51,907 --> 01:20:55,907
Nie bądź taki ponury.
To nic wielkiego.
909
01:20:56,157 --> 01:21:00,074
Jak ktoś powiedział: We Włoszech
za 30 lat pod rządami Borgiów,
910
01:21:00,199 --> 01:21:02,949
mieli wojny, morderstwa,
horror i rozlew krwi,
911
01:21:03,032 --> 01:21:06,657
ale urodziły Michała Anioła,
Leonardo Da Vinci i renesans.
912
01:21:06,740 --> 01:21:09,032
W Szwajcarii mieli
miłość braterska,
913
01:21:09,116 --> 01:21:15,116
pięćset lat demokracji i pokoju,
i co wyhodowali? Zegar z kukułką.
914
01:21:15,407 --> 01:21:16,698
Żegnaj, Holly.
915
01:21:25,282 --> 01:21:30,448
Możesz umówić się na spotkanie
w strefie międzynarodowej.
916
01:21:30,573 --> 01:21:32,607
To nie przejdzie. -W Rosji
nie możemy mu nic zrobić.
917
01:21:32,732 --> 01:21:34,573
Oczekujesz zbyt wiele.
918
01:21:35,366 --> 01:21:38,782
Wiem, że na to zasługuje
zostać powieszonym,
919
01:21:39,699 --> 01:21:43,657
ale nie założę na niego pętli.
Dwadzieścia lat to dużo czasu.
920
01:21:44,573 --> 01:21:46,157
OK, zapomnij o tym.
921
01:21:47,949 --> 01:21:50,199
Jest pan zajęty, majorze?
- O co chodzi, Brodski?
922
01:21:50,324 --> 01:21:52,907
Zidentyfikowaliśmy
dziewczyno, oto raport.
923
01:21:55,324 --> 01:21:57,865
Nie ma wobec niej żadnych zarzutów.
924
01:21:57,949 --> 01:22:00,949
Jutro złożymy o nią wniosek
na spotkaniu Czterech Mocarstw.
925
01:22:01,032 --> 01:22:02,241
Nie ma prawa tu być.
926
01:22:05,324 --> 01:22:08,074
Prosiłem o twoje
pomóc z Lyme.
927
01:22:08,199 --> 01:22:11,907
To odrębny przypadek.
Trwają prace nad tym. Do widzenia.
928
01:22:14,366 --> 01:22:19,199
W poprzedniej wojnie generałowie
wieszali na ścianach zdjęcia przeciwników.
929
01:22:19,949 --> 01:22:21,824
W ten sposób by to zrobili
poznaliśmy się lepiej.
930
01:22:21,907 --> 01:22:23,991
Zaczynam poznawać Lyme.
931
01:22:25,199 --> 01:22:28,574
Myślę, że to, podobnie jak twoje, mogłoby
pomóż, przynieś owoce.
932
01:22:35,782 --> 01:22:37,282
Ile jesteś skłonny zapłacić?
933
01:22:43,991 --> 01:22:45,241
Powiedz mi cenę.
934
01:23:14,533 --> 01:23:17,533
Oto jesteśmy.
Będzie ci tu dobrze.
935
01:23:21,241 --> 01:23:25,116
Nie rozumiem majora Calloway’a.
- Stałeś się bliski jego sercu.
936
01:23:25,241 --> 01:23:27,157
Dlaczego on to wszystko zrobił?
937
01:23:27,283 --> 01:23:30,449
Nie musisz się o nic martwić.
Najważniejsze, że uciekłeś.
938
01:23:33,449 --> 01:23:36,658
Dziękuję, jesteś bardzo miły.
- W takim razie życzę ci dobrej nocy.
939
01:23:39,074 --> 01:23:40,700
Dobranoc, panienko.
-Dobranoc.
940
01:24:19,366 --> 01:24:20,783
Ty też odchodzisz?
941
01:24:21,825 --> 01:24:25,033
Co tu robisz?
942
01:24:25,116 --> 01:24:28,741
Przyszedłem cię pożegnać.
- Z kawiarni?
943
01:24:28,908 --> 01:24:32,366
Przyglądałem ci się
wchodzisz na pokład. Nie ma w tym nic złego.
944
01:24:33,575 --> 01:24:35,033
Skąd wiedziałeś, że wychodzę?
945
01:24:35,408 --> 01:24:37,741
Coś usłyszałem
na komisariacie.
946
01:24:40,283 --> 01:24:42,408
Widziałeś się znowu z majorem Callowayem?
947
01:24:42,783 --> 01:24:45,283
Oczywiście, że nie.
Nie jestem jego chłopcem na posyłki.
948
01:24:47,117 --> 01:24:48,658
Harry, co się dzieje?
949
01:24:49,825 --> 01:24:51,741
na litość boską
nie mów do mnie Harry
950
01:24:52,283 --> 01:24:56,117
Przepraszam.
Co masz na myśli?
951
01:24:56,241 --> 01:24:59,324
Dlaczego się tu ukrywasz? - Ukrywać?
Nie mogę nawet się napić?
952
01:24:59,449 --> 01:25:01,825
W pociągu jest zimno.
- Nic mi nie będzie.
953
01:25:01,908 --> 01:25:05,117
Skontaktuj się zaraz po przyjeździe.
- Co się dzieje? Gdzie jest Harry?
954
01:25:05,242 --> 01:25:07,700
Bezpiecznie, w rosyjskiej strefie.
- Skąd wiesz?
955
01:25:07,783 --> 01:25:11,408
Widziałem go dzisiaj.
- Jak to jest? - Wie, jak o siebie zadbać.
956
01:25:11,533 --> 01:25:14,033
Czy wspomniał o mnie?
Powiedz mi! -Zwykłe rzeczy.
957
01:25:14,159 --> 01:25:16,408
Co się dzieje.
Powiedziałeś Kaloveyowi o Harrym?
958
01:25:16,533 --> 01:25:18,700
Oczywiście, że nie.
-Więc dlaczego miałbyś mi pomóc?
959
01:25:18,783 --> 01:25:20,992
Rosjanie uprzykrzą mu życie.
- To jego problem.
960
01:25:21,075 --> 01:25:23,117
Jego? Dlaczego kłamiesz?
961
01:25:23,242 --> 01:25:25,950
Wyciągamy cię stąd.
- Nie idę!
962
01:25:28,159 --> 01:25:31,616
Ana, nie widzisz tego?
dostałeś złotą szansę?
963
01:25:31,908 --> 01:25:34,408
Widziałeś Calloway'a.
Co jest z wami dwoma?
964
01:25:36,408 --> 01:25:42,200
Poprosili mnie o to
Pomagam, więc pomagam im.
965
01:25:51,533 --> 01:25:54,700
Biedny Harry. - Biedny Harry?
966
01:25:56,783 --> 01:26:00,867
„Biedny Harry” nawet nie kiwnąłby palcem
przeniósł się, aby ci pomóc.
967
01:26:01,950 --> 01:26:05,075
Masz swoją cenną szczerość,
i tylko na tym ci zależy.
968
01:26:05,783 --> 01:26:09,075
Nadal go chcesz.
- Już go nie chcę.
969
01:26:09,200 --> 01:26:13,451
Nie chcę go widzieć ani słyszeć,
ale to jest część mnie. To fakt.
970
01:26:14,741 --> 01:26:17,616
Nie byłbym w stanie
Wyrządzam mu krzywdę.
971
01:26:36,200 --> 01:26:39,783
Dlaczego zawsze musimy
powinniśmy się kłócić?
972
01:26:40,992 --> 01:26:45,200
Jeśli chcesz sprzedać swoje
usług, nie będę ceną.
973
01:26:47,992 --> 01:26:52,325
Kochałam go i ty też.
Co mu to dało?
974
01:26:53,325 --> 01:26:54,534
Miłość.
975
01:26:56,659 --> 01:27:00,783
Spójrz na siebie.
Są takie nazwy.
976
01:27:22,992 --> 01:27:25,659
Calloway'a. - Proszę bardzo.
Nie mamy dużo czasu.
977
01:27:25,743 --> 01:27:27,792
Muszę nadrobić zaległości
samolot dzisiaj wieczorem.
978
01:27:28,784 --> 01:27:31,617
Więc ci odpowiedziała.
- Dała mi to.
979
01:27:33,075 --> 01:27:34,659
Dziewczyna z duszą.
980
01:27:34,909 --> 01:27:38,117
On ma rację.
To nie moja sprawa.
981
01:27:39,117 --> 01:27:42,784
To nie ma znaczenia.
Przyjdzie, kiedy wtedy.
982
01:27:43,534 --> 01:27:47,451
Nie z moją pomocą.
- Nie byłbym z tego dumny.
983
01:27:47,534 --> 01:27:51,117
Moje życzenie się spełni
Wsadzę cię do samolotu. - Do wszystkich.
984
01:27:51,992 --> 01:27:55,826
Zadbamy o to, abyś Ty
po tym jak zapewnimy miejsce.
985
01:27:57,701 --> 01:27:59,909
Pozwoli pan?
zatrzymać się gdzieś po drodze”
986
01:27:59,993 --> 01:28:01,993
Mam spotkanie.
To nie potrwa długo.
987
01:28:02,075 --> 01:28:04,035
Oczywiście.
- Chodź ze mną.
988
01:28:04,159 --> 01:28:06,200
Jesteś pisarzem. To może cię zainteresować.
989
01:28:07,534 --> 01:28:10,117
To największe dziecięco
szpital w Wiedniu.
990
01:28:10,242 --> 01:28:13,784
Wszystkie dzieci są tutaj
ofiar penicyliny z Lyme.
991
01:28:34,242 --> 01:28:38,118
Miał zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych.
Podali mu penicylinę z Lyme.
992
01:28:39,826 --> 01:28:41,576
Straszne, prawda?
993
01:29:08,534 --> 01:29:12,409
Payne pożyczył mi jeden z twoich
książka. Mam na myśli „Dzieciaka z Oklahomy”.
994
01:29:12,534 --> 01:29:15,492
Coś przeczytałem
trochę. Obiecuje.
995
01:29:15,576 --> 01:29:19,618
Dlaczego zostałeś pisarzem?
Czy robisz to od dawna?
996
01:29:19,868 --> 01:29:23,118
W porządku, Calloways. Wygrałeś.
- W Teksasie też są zaklinacze węży.
997
01:29:23,243 --> 01:29:25,327
Powiedziałem, wygrałeś.
- Wygrał?
998
01:29:26,534 --> 01:29:29,784
Będę twoją głupią przynętą.
999
01:30:35,577 --> 01:30:36,743
Payne’a.
1000
01:31:03,535 --> 01:31:04,660
Spójrz.
1001
01:31:12,202 --> 01:31:15,786
Jak długo zamierzasz siedzieć?
Tam? - Mam tam pójść?
1002
01:31:16,118 --> 01:31:18,535
Zostaw je na chwilę w spokoju.
1003
01:31:41,202 --> 01:31:42,993
Dziewięć, dziękuję.
1004
01:31:46,577 --> 01:31:48,786
Balony?
1005
01:31:49,619 --> 01:31:51,660
No dalej, usuń to. Uderzenie!
1006
01:32:00,577 --> 01:32:02,202
Pospiesz się.
1007
01:32:02,327 --> 01:32:05,535
OK, tylko jeden.
No dalej, usuń to.
1008
01:32:43,744 --> 01:32:45,577
Powinieneś był odejść.
1009
01:32:45,702 --> 01:32:48,702
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?
- Kurz mi powiedział.
1010
01:32:49,285 --> 01:32:51,119
Właśnie zostali aresztowani.
1011
01:32:51,244 --> 01:32:54,119
Ale Harry nie przyjdzie,
ona nie jest głupia.
1012
01:32:54,410 --> 01:32:58,410
Idź zobaczyć, co robi.
1013
01:32:58,535 --> 01:33:01,535
Nie mów mi, że tak
robisz to po nic.
1014
01:33:03,535 --> 01:33:05,994
Jaka jest cena?
- Brak ceny.
1015
01:33:06,078 --> 01:33:10,577
Uczciwy, wrażliwy, trzeźwy,
nieszkodliwe Holly Martins.
1016
01:33:11,744 --> 01:33:14,452
Holly, co za zabawne imię.
1017
01:33:15,244 --> 01:33:18,577
Musisz być dumny
co sugerujesz dla policji.
1018
01:33:21,535 --> 01:33:23,744
Harry, uciekaj!
Policja wyszła!
1019
01:33:24,577 --> 01:33:26,036
Szybki! - Ana.
1020
01:33:31,827 --> 01:33:33,535
Pan! Z powrotem!
1021
01:34:46,245 --> 01:34:47,911
Martins, wracaj!
1022
01:39:00,663 --> 01:39:01,663
Złupić!
1023
01:39:04,954 --> 01:39:07,705
Czy to ty?
To koniec, Harry. Wysiadać.
1024
01:39:07,788 --> 01:39:11,413
Nie masz tu żadnych szans.
- Czego chcesz? - Poddać się.
1025
01:39:12,954 --> 01:39:16,912
Panie Martins, proszę wrócić!
Wracać!
1026
01:39:17,079 --> 01:39:18,329
Wracać!
1027
01:40:53,955 --> 01:40:57,872
Martins!
Bądź ostrożny!
1028
01:40:59,289 --> 01:41:02,330
Nie ryzykuj!
Jeśli go zobaczysz, strzelaj!
1029
01:42:03,872 --> 01:42:05,455
Która godzina?
1030
01:42:07,164 --> 01:42:08,164
2.30.
1031
01:42:11,913 --> 01:42:14,955
Jeśli go popchnę,
wsiadasz do samolotu.
1032
01:42:15,788 --> 01:42:18,705
Czy możesz to zrobić
coś dla Anny?
1033
01:42:19,746 --> 01:42:22,122
Zrobię co w mojej mocy,
jeśli mi pozwolisz.
1034
01:42:32,788 --> 01:42:36,247
Przestań. wyjdę.
- Nie mamy dużo czasu.
1035
01:42:36,830 --> 01:42:40,164
Nie mogę tak po prostu zrobić
Wychodzę. Proszę.
1036
01:42:41,830 --> 01:42:43,664
Bądź rozsądny, Martins.
1037
01:42:44,289 --> 01:42:47,038
Nie mam rozsądnego imienia,
Calloway'a.
1038
01:44:15,238 --> 01:44:21,238
Tłumaczenie i przetwarzanie:
Admir Destani (Dartanjan)