1 00:01:06,390 --> 00:01:11,390 Ο ΤΡΙΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ 2 00:02:18,590 --> 00:02:20,590 Δεν το ήξερα προπολεμική Βιέννη, 3 00:02:20,715 --> 00:02:23,206 με μουσική του Στράους, αίγλη και περιστασιακή γοητεία. 4 00:02:23,440 --> 00:02:25,674 Η Κωνσταντινούπολη ήταν περισσότερο της αρεσκείας μου. 5 00:02:25,924 --> 00:02:29,632 Γνώρισα τη Βιέννη για την ακμή της μαύρης αγοράς. 6 00:02:29,715 --> 00:02:33,298 Όλα ήταν προς πώληση θα μπορούσε να αγοραστεί για χρήματα. 7 00:02:33,632 --> 00:02:39,423 Πολλοί ερασιτέχνες συνέρρευσαν, αλλά αυτοί δεν μπορούν να ταιριάζουν με τους επαγγελματίες. 8 00:02:39,799 --> 00:02:42,590 Η πόλη είναι διχασμένη σε τέσσερις ζώνες κατοχής. 9 00:02:42,715 --> 00:02:46,549 Αμερικανός, Βρετανός, Ρωσικά και Γαλλικά. 10 00:02:46,674 --> 00:02:48,632 Αλλά το κέντρο της πόλης είναι διεθνής. 11 00:02:48,715 --> 00:02:52,091 Όπως η αστυνομία που επιβλέπει την πόλη. 12 00:02:52,340 --> 00:02:55,757 Μιλίνα! Τι σκεφτόντουσαν; όταν έφεραν όλους εκείνους τους ανθρώπους 13 00:02:55,882 --> 00:03:00,632 που δεν μιλούν την ίδια γλώσσα. Εκτός από λίγα γερμανικά. 14 00:03:00,757 --> 00:03:02,999 Καλά παιδιά, όμως. Έκαναν τα δυνατά τους. 15 00:03:03,298 --> 00:03:06,632 Η Βιέννη δεν φαίνεται χειρότερη από άλλες ευρωπαϊκές πόλεις. 16 00:03:06,841 --> 00:03:07,924 Κάπως βομβαρδισμένο. 17 00:03:08,340 --> 00:03:11,133 Έλεμ, σε ήθελα πείτε για την Holly Martins, 18 00:03:11,216 --> 00:03:14,258 Ένας Αμερικανός που είναι ήρθε να επισκεφτεί έναν φίλο. 19 00:03:14,382 --> 00:03:19,841 Λέγεται Lyme. Χάρι Λάιμ. Ο Μάρτινς ήταν έσπασε και ο Λάιμ του πρόσφερε δουλειά. 20 00:03:19,924 --> 00:03:23,924 Εδώ είναι ο καημένος, χαρούμενος σαν πουλί και χωρίς δεκάρα. 21 00:03:35,757 --> 00:03:37,590 Διαβατήριο, παρακαλώ. 22 00:03:37,715 --> 00:03:40,674 Ποιος ο λόγος της επίσκεψης; - Ένας φίλος μου πρότεινε δουλειά. 23 00:03:40,757 --> 00:03:43,299 Πού θα μείνετε; -Στη θέση του. 15, Stiftgase. 24 00:03:43,425 --> 00:03:45,632 Ποιο είναι το όνομά του; -Χάρι Λάιμ. 25 00:03:45,841 --> 00:03:48,007 Νόμιζα ότι θα με συναντούσε. 26 00:04:26,882 --> 00:04:28,483 Μιλάτε αγγλικά; - Αγγλικά; 27 00:04:31,174 --> 00:04:32,757 Λίγο. Λίγο. 28 00:04:36,550 --> 00:04:39,591 Δέκα λεπτά καθυστέρηση. 29 00:04:39,882 --> 00:04:41,550 Έχει ήδη φύγει. - ΠΟΥ; 30 00:04:41,966 --> 00:04:45,591 Οι φίλοι του και... 31 00:04:45,717 --> 00:04:48,675 Ένα στήθος. - Ένα κλουβί; 32 00:04:48,757 --> 00:04:50,757 κύριε Ασβέστη. Ένα ατύχημα. 33 00:04:51,049 --> 00:04:54,757 Τον πέταξε αυτοκίνητο, εδώ μπροστά στο κτίριο. 34 00:04:55,799 --> 00:04:59,091 Βίντεο με τα μάτια του γηγενή. Έμεινε στη θέση νεκρός. 35 00:04:59,216 --> 00:05:01,425 Είναι ήδη στην κόλαση 36 00:05:02,299 --> 00:05:03,758 ή παράδεισος. 37 00:05:04,591 --> 00:05:08,675 Λυπάμαι τον νεκροθάφτη. πολλή δουλειά. Παγωτό. 38 00:05:20,216 --> 00:05:23,717 Μπορείτε να μου πείτε... ποιος είναι... 39 00:05:24,216 --> 00:05:25,717 Ένας τύπος που ονομάζεται Lyme. 40 00:06:53,717 --> 00:06:55,200 Χρειάζεστε μια βόλτα στην πόλη; 41 00:06:56,842 --> 00:06:58,259 Είμαι στο αυτοκίνητο. 42 00:07:04,925 --> 00:07:06,341 Σας ευχαριστώ. 43 00:07:14,842 --> 00:07:17,592 Είμαι η Κάλογουεϊ. - Μαρτίνς. 44 00:07:17,717 --> 00:07:19,717 Είσαι φίλος του Lyme; - Ναι. 45 00:07:20,842 --> 00:07:22,925 Είσαι πολύ καιρό εδώ; - Όχι. 46 00:07:33,050 --> 00:07:36,800 Πρέπει να είσαι σε σοκ. Θα απολαύσετε το ποτό. 47 00:07:36,884 --> 00:07:40,592 Μόνο αν πληρώσεις. - Θα το κάνουμε. Στο Smolko. 48 00:07:41,426 --> 00:07:47,592 Κανείς δεν ήξερε τον Χάρι όπως εγώ. - Πόσο καιρό; 49 00:07:48,675 --> 00:07:50,176 Από το σχολείο. 50 00:07:50,884 --> 00:07:53,633 Ήμουν τρομερά μόνος όταν τον γνώρισα. 51 00:07:53,717 --> 00:07:56,384 Πότε ήταν η τελευταία φορά που το έκανες δείτε; -Σεπτέμβριος '39. 52 00:07:57,134 --> 00:08:00,800 Πότε ξέσπασε ο πόλεμος; Και πριν από αυτό; - Μερικές φορές. 53 00:08:01,675 --> 00:08:05,233 Ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ. - Ακούγεται σαν ένα μυθιστόρημα πέντε μερών. 54 00:08:08,633 --> 00:08:10,009 Γράφω πενταμερή μυθιστορήματα. 55 00:08:10,217 --> 00:08:13,092 Δεν έχω ακούσει για σένα. Πώς είπες ότι σε λένε; 56 00:08:13,217 --> 00:08:15,593 Χόλι Μάρτινς. - Όχι, λυπάμαι. 57 00:08:15,884 --> 00:08:19,092 Έχετε ακούσει για το «Lonely καβαλάρης από τη Σάντα Φε»; 58 00:08:19,217 --> 00:08:21,050 Δυστυχώς, όχι. 59 00:08:21,134 --> 00:08:25,884 Και το "Death on the Double X Ranch"; - Κλάμα. 60 00:08:27,593 --> 00:08:31,176 Πρέπει να ήξερε ότι ήμουν σπασμένος, μου έστειλε τα χρήματα για το αεροπορικό εισιτήριο. 61 00:08:31,259 --> 00:08:33,717 Κρίμα. - Τι είναι αυτό; 62 00:08:35,092 --> 00:08:38,426 Έτσι πέθανε. - Ό,τι καλύτερο του συνέβη ποτέ. 63 00:08:40,551 --> 00:08:41,925 Τι εννοείς; 64 00:08:42,009 --> 00:08:44,925 Ήταν ο μεγαλύτερος απατεώνας της πόλης. 65 00:08:45,259 --> 00:08:48,092 Μπάτσος, ε; - Πιες άλλο ένα ποτό. 66 00:08:48,217 --> 00:08:51,760 Ποτέ δεν μου άρεσαν οι μπάτσοι, Μου αρέσει να τους αποκαλώ σερίφηδες. 67 00:08:51,842 --> 00:08:54,760 Ξέρεις κάποιον; -Δυσφημείς έναν νεκρό, 68 00:08:55,092 --> 00:08:59,009 λόγω κάποιας βλακείας σχετικά με βενζίνη ή παρόμοια. 69 00:09:00,217 --> 00:09:03,217 Είσαι πραγματικός πουλί, καλώς ήρθες. 70 00:09:03,342 --> 00:09:06,009 Δεν είναι βενζίνη. - Τότε δεν είναι βενζίνη. 71 00:09:06,760 --> 00:09:09,843 Αλλά καουτσούκ, ζαχαρίνη ή... 72 00:09:09,925 --> 00:09:12,634 Γιατί δεν πιάνεις δολοφόνοι για αλλαγή; 73 00:09:12,718 --> 00:09:15,760 Οι δολοφονίες ήταν αναπόσπαστες μέρος της δουλειάς του. 74 00:09:18,217 --> 00:09:21,593 Δεν πειράζει, Πέιν. Αυτός είναι συνηθισμένο μεθυσμένο τσίριγμα. 75 00:09:21,718 --> 00:09:23,843 Πάρτε τον κύριο Χόλι Μάρτινς στο σπίτι. 76 00:09:24,676 --> 00:09:28,342 Χόλι Μάρτινς; Ένας συγγραφέας; 77 00:09:29,217 --> 00:09:30,801 Ο συγγραφέας «Θάνατος στο Double X Ranch»; 78 00:09:30,926 --> 00:09:33,551 Άκου Κάλαχαν... - Κάλογουεϊ. Είμαι Άγγλος, όχι Ιρλανδός. 79 00:09:33,676 --> 00:09:36,217 Δεν θα ράψετε σκάρτες σε έναν νεκρό. 80 00:09:36,342 --> 00:09:39,926 Θα βρεις τον πραγματικό κακό; Όπως ακριβώς στις ιστορίες σου. 81 00:09:40,009 --> 00:09:43,009 Όταν τελειώσω μαζί σου θα φύγεις ντροπιασμένος από τη Βιέννη. 82 00:09:43,092 --> 00:09:46,301 Ορίστε μερικά στρατιωτικά χρήματα. Αρκετά για μια νύχτα στο ξενοδοχείο «Saher». 83 00:09:46,426 --> 00:09:50,342 Εκτός κι αν το πιεις σε μπαρ. Θα σας κρατήσουμε μια θέση στο αεροπλάνο αύριο. 84 00:09:55,301 --> 00:09:58,176 Απλά να προσέχεις. Φως στα πόδια σας. 85 00:10:00,259 --> 00:10:02,176 Έχεις γράψει κάτι καινούργιο; - Πάρτε τον στο ξενοδοχείο. 86 00:10:02,343 --> 00:10:04,676 Μην τον ξαναχτυπήσεις αν κυβερνηθεί. 87 00:10:04,760 --> 00:10:07,259 Μην κάνεις σκηνή εκεί. Είναι ένα στρατιωτικό ξενοδοχείο. 88 00:10:07,384 --> 00:10:10,885 Χάρηκα που σε γνώρισα. Έχω διαβάσει αρκετά από τα βιβλία σου. 89 00:10:12,926 --> 00:10:14,536 Λατρεύω ένα καλό γουέστερν. 90 00:10:14,819 --> 00:10:19,384 Αυτό μου αρέσει στα γουέστερν. Πίνονται για διάβασμα. 91 00:10:19,509 --> 00:10:21,718 Ο κύριος χρειάζεται ένα δωμάτιο για απόψε. 92 00:10:21,801 --> 00:10:23,926 Φεύγει αύριο. - Διαβατήριο, παρακαλώ. 93 00:10:24,760 --> 00:10:27,259 Δεν μπορώ με όλοι να σε γνωρίσουν. 94 00:10:28,885 --> 00:10:30,718 Συμπληρώστε τη φόρμα, παρακαλώ. 95 00:10:31,593 --> 00:10:35,018 κύριε Κράμπιν. - Ορίστε, λοχία; -Holly Martins, συγγραφέας. 96 00:10:35,101 --> 00:10:37,509 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει. -Δεν τον άκουσα ποτέ. 97 00:10:37,635 --> 00:10:39,843 Είναι καλός. το διάβασα αρκετά από τα βιβλία του. 98 00:10:39,926 --> 00:10:43,635 Συγγραφέας; Μάρτινς; Ευχαριστώ, λοχία. 99 00:10:44,885 --> 00:10:49,926 Κύριε Μαρτίνς; Είμαι ο Κράμπιν. Εκπροσωπώ το ΚΚΚ στο ΓΕΣ. 100 00:10:50,010 --> 00:10:53,260 Είναι; -Οτι. Πολιτιστικό κέντρο για την επανεκπαίδευση. 101 00:10:53,384 --> 00:10:55,593 Προπαγάνδα. Πολύ σημαντικό σε μέρη όπως αυτό. 102 00:10:55,676 --> 00:10:58,609 Κάθε εβδομάδα παίζουμε ένα θεατρικό έργο. Την περασμένη εβδομάδα ήταν Άμλετ. 103 00:10:58,735 --> 00:11:02,260 Την προηγούμενη εβδομάδα ήταν... - Στριπτίζ, κύριε. 104 00:11:02,384 --> 00:11:04,426 Ναι, ινδουιστές χορευτές. Ευχαριστώ, λοχία. 105 00:11:04,551 --> 00:11:07,468 Αυτή είναι η πρώτη μας ευκαιρία να ας φιλοξενήσουμε έναν Αμερικανό συγγραφέα. 106 00:11:07,593 --> 00:11:09,426 Πλήθος; - Ακούστε κ. Μάρτινς, 107 00:11:09,551 --> 00:11:14,093 έχουμε μια διάλεξη την Τετάρτη το απόγευμα με θέμα τα σύγχρονα μυθιστορήματα. 108 00:11:14,177 --> 00:11:16,593 Θα δίνατε μια ομιλία; - Δεν με ξέρουν. 109 00:11:16,676 --> 00:11:19,551 Τι πράγματα. Τα μυθιστορήματά σας είναι εδώ δημοφιλής. Έχετε, λοχία; 110 00:11:19,676 --> 00:11:22,885 Πολύ δημοφιλές. - Άκουσες. Πόσο καιρό μένεις; 111 00:11:22,968 --> 00:11:26,052 Μέχρι να χρησιμοποιήσω αυτό εικονικά χρήματα. 112 00:11:26,135 --> 00:11:31,344 Θα μας τιμούσαν να σε έχω καλεσμένο. 113 00:11:32,760 --> 00:11:36,010 Εσείς; - Όσο θέλεις. - Φεύγει αύριο. 114 00:11:36,093 --> 00:11:37,551 Με συγχωρείτε; Έχετε πονόδοντο; 115 00:11:37,718 --> 00:11:40,177 Νούμερο 8, κύριε Μάρτινς. - Ανέβα για λίγο. 116 00:11:40,260 --> 00:11:43,551 Ξέρω έναν καλό οδοντίατρο. - Δεν χρειάζομαι οδοντίατρο. Με απώθησαν. 117 00:11:43,676 --> 00:11:46,635 Ω Θεέ μου! Δηλώστε το στην αστυνομία. Προσπάθησαν να σε ληστέψουν; 118 00:11:46,718 --> 00:11:49,218 Ο στρατιώτης με σταμάτησε για να αποσπάσει την προσοχή του ταγματάρχη. 119 00:11:49,344 --> 00:11:52,135 Μη μιλάς; Μείζων; - Έχεις ακούσει για τον Χάρι Λάιμ; 120 00:11:52,218 --> 00:11:54,260 άκουσα αλλά δεν τον ήξερα. 121 00:11:54,385 --> 00:11:58,010 Έπρεπε να μείνω μαζί του, αλλά χάθηκε. - Ω, Θεέ μου, τι κακή τύχη. 122 00:11:58,093 --> 00:12:00,885 Αυτό λες στους ανθρώπους αφού πεθάνεις; «Θεέ μου, τι κακή τύχη»; 123 00:12:00,968 --> 00:12:03,427 Με συγχωρείτε, κ. Μάρτινς. Το τηλέφωνο για σένα. 124 00:12:04,177 --> 00:12:05,260 Ποιος είναι αυτός; 125 00:12:05,385 --> 00:12:09,427 ο βαρόνος Κουρτς. - Πρέπει να είναι λάθος. Ναί; 126 00:12:09,843 --> 00:12:12,010 Ήμουν φίλος Χάρι Λάιμ. 127 00:12:12,093 --> 00:12:15,260 θα ήθελα να σε γνωρίσω, βαρόνος. Κάνω φιλική επίσκεψη. 128 00:12:15,385 --> 00:12:17,636 Οι Αυστριακοί δεν πρέπει στο ξενοδοχείο σας. 129 00:12:17,718 --> 00:12:20,469 Ας συναντηθούμε στο Mozart Cafe. - Πού είναι αυτό; 130 00:12:20,594 --> 00:12:23,260 Στη γωνία. -Πώς θα σε αναγνωρίσω; 131 00:12:24,052 --> 00:12:27,677 Θα φέρω ένα αντίγραφο του βιβλίου σας. Ο Χάρι μου το έδωσε. 132 00:12:28,260 --> 00:12:30,677 Θα είμαι εκεί σε μια ώρα. 133 00:12:30,760 --> 00:12:33,177 Αν συμφωνήσω να μιλήσω, θα πληρώσεις για το ξενοδοχείο; 134 00:12:33,260 --> 00:12:35,093 Φυσικά. - Σύμφωνοι. 135 00:12:35,177 --> 00:12:37,677 Διάβασες «The Lone Rider of Santa Fe»; 136 00:12:37,760 --> 00:12:40,302 Δεν είμαι εκεί. - Είναι περίπου στον άντρα που κυνηγά τον σερίφη 137 00:12:40,427 --> 00:12:43,636 που καταπίεσε τον φίλο του. - Ακούγεται ενδιαφέρον. - Είναι. 138 00:12:43,719 --> 00:12:46,719 Έτσι θα προσπαθήσω ο ταγματάρχης σας Κάλαχαν. 139 00:12:47,219 --> 00:12:48,801 Ακούγεται αντιβρετανικό. 140 00:13:03,135 --> 00:13:05,511 Ο βαρόνος Κουρτς; - Κύριε Μαρτίνς. 141 00:13:05,677 --> 00:13:08,802 χαίρομαι. Έλα, ας καθίσουμε εδώ. 142 00:13:11,260 --> 00:13:13,927 Τι θα κάνεις; Τσάι; Καφές; - Ο καφές είναι μια χαρά. 143 00:13:16,594 --> 00:13:18,886 Διατηρείτε επιδέξια την ένταση. 144 00:13:18,968 --> 00:13:21,968 Ενταση; - Αβεβαιότητα. - Σου άρεσε; 145 00:13:22,052 --> 00:13:25,219 Στο τέλος κάθε κεφαλαίου μαντεύετε τι θα γίνει. 146 00:13:25,344 --> 00:13:27,511 Δηλαδή ήσουν φίλος του Χάρι; 147 00:13:27,636 --> 00:13:30,427 Το καλύτερο θα έλεγα. Εκτός από εσένα, φυσικά. 148 00:13:31,302 --> 00:13:34,844 Η αστυνομία πιστεύει ότι ήταν εμπλέκονται σε παράνομες δραστηριότητες. 149 00:13:36,052 --> 00:13:40,594 Όπως όλοι στη Βιέννη. Πουλάμε τσιγάρα και τέτοια πράγματα. 150 00:13:41,677 --> 00:13:46,636 Έκανα πράγματα αυτά πριν τον πόλεμο δεν θα το σκεφτόμουν καν. 151 00:13:47,177 --> 00:13:51,135 Μόλις το κατάλαβα, Πουλούσα ελαστικά στη μαύρη αγορά. 152 00:13:52,219 --> 00:13:54,093 Αναρωτιέμαι τι θα έκανε ο δικός μου είπε ο πατέρας. 153 00:13:54,177 --> 00:13:59,427 Η αστυνομία είχε στο μυαλό της χειρότερα πράγματα. - Έχουν άγρια ​​φαντασία μερικές φορές. 154 00:14:00,511 --> 00:14:02,694 Εκεί που είναι τώρα, δεν θα χρειάζεται να ανησυχεί για αυτό. 155 00:14:02,777 --> 00:14:07,095 Δεν θα μείνει σε αυτό. Θα με βοηθήσετε; 156 00:14:08,969 --> 00:14:10,636 Μακάρι να μπορούσα. 157 00:14:11,344 --> 00:14:14,053 Αλλά, ξέρετε, είμαι Αυστριακός. 158 00:14:14,136 --> 00:14:16,552 Πρέπει να προσέχω την αστυνομία. 159 00:14:16,969 --> 00:14:19,260 Δυστυχώς, Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 160 00:14:20,177 --> 00:14:22,427 Εκτός από συμβουλές, φυσικά. 161 00:14:23,511 --> 00:14:24,719 Με συμβουλή. 162 00:14:26,719 --> 00:14:29,219 Αφήσαμε το κτίριο του, 163 00:14:29,344 --> 00:14:31,427 και περπατήσαμε έτσι. 164 00:14:32,095 --> 00:14:34,969 Τον φίλο του φώναξε απέναντι. 165 00:14:35,260 --> 00:14:39,260 Ο Χάρι πήγε να τον συναντήσει, και το φορτηγό ήρθε από εκεί. 166 00:14:40,677 --> 00:14:42,636 Έγινε εδώ. 167 00:14:44,386 --> 00:14:47,302 Εδώ; - Ναι. 168 00:14:47,803 --> 00:14:53,928 Ο φίλος του και εγώ είμαστε αυτός ανατράφηκε και μεταφέρθηκε εδώ. 169 00:14:55,552 --> 00:14:58,053 Ήταν τρομερό. Τρομερός. 170 00:14:59,636 --> 00:15:02,511 Το βάλαμε εκεί ακριβώς. 171 00:15:05,594 --> 00:15:09,386 Εκεί άφησε την τελευταία του πνοή. Οι σκέψεις του ήταν μαζί σου. 172 00:15:09,886 --> 00:15:10,886 Τι είπε; 173 00:15:12,136 --> 00:15:14,677 Δεν θυμάμαι τα ακριβή λόγια, Χόλι. 174 00:15:14,761 --> 00:15:17,844 Μπορώ να σε φωνάξω Χόλι; Έτσι σε αποκαλούσε. 175 00:15:19,011 --> 00:15:21,552 Σε ήθελε Θα το βρω σε ετοιμότητα όταν έρθεις, 176 00:15:21,677 --> 00:15:25,511 για να βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές φέρτε στο σπίτι, εισιτήρια και ούτω καθεξής. 177 00:15:25,636 --> 00:15:27,586 Αλλά λέει ότι είναι έμεινε στη θέση νεκρός. 178 00:15:31,178 --> 00:15:33,844 Πέθανε πριν φτάσει Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. 179 00:15:34,387 --> 00:15:38,594 Ήσουν εσύ και αυτός ο δικός του ένας φίλος. Ποιος είναι αυτός; 180 00:15:38,678 --> 00:15:42,178 Ρουμάνος κ. Ποπέσκου. - Θα του μιλούσα. 181 00:15:42,345 --> 00:15:44,303 Έφυγε από τη Βιέννη. 182 00:15:49,552 --> 00:15:51,761 Με συγχωρείτε. - Ναι; 183 00:15:53,261 --> 00:15:56,178 Γνωρίζατε καλά Κύριε Λάιμ; - Το έκανα. 184 00:15:56,303 --> 00:15:58,886 Με θυμάσαι; - Ναι, θυμάμαι. 185 00:15:59,345 --> 00:16:01,261 Ποιος επισκέφτηκε τον κύριο Λάιμ; 186 00:16:01,886 --> 00:16:03,719 Επισκέφτηκε; 187 00:16:14,303 --> 00:16:17,220 Τι λέει; - Λέει ότι δεν τα ξέρει όλα. 188 00:16:26,428 --> 00:16:27,512 Με συγχωρείτε. 189 00:16:31,345 --> 00:16:35,136 Ποιος ήταν στην κηδεία εκτός από εσάς; - Ο γιατρός του, ο δρ Βίνκελ. 190 00:16:35,220 --> 00:16:36,695 Δεν ήταν και αυτή κορίτσι; 191 00:16:37,761 --> 00:16:41,844 Μερικά από το θέατρο Jozefstadt. Ξέρεις πώς ήταν ο Χάρι. 192 00:16:42,303 --> 00:16:45,387 Καλύτερα να μην της μιλάς. Θα της προκαλέσει πόνο. 193 00:16:45,762 --> 00:16:48,803 Όχι απαραίτητα. Μάλλον θέλει να βοηθήσει. 194 00:16:49,387 --> 00:16:51,720 Γιατί να ψαχουλέψουμε στο παρελθόν; 195 00:16:51,804 --> 00:16:55,512 Ίσως μάθετε κάτι που δυσφημεί τον Χάρι. 196 00:16:56,345 --> 00:16:59,428 Δώσε μου τη διεύθυνσή σου. - Ζω στον ρωσικό τομέα. 197 00:16:59,553 --> 00:17:02,220 Αλλά θα με βρεις στο κλαμπ Casanova κάθε απόγευμα. 198 00:17:02,345 --> 00:17:04,512 Κάποιος πρέπει τα καταφέρνει όπως ξέρει. 199 00:17:04,637 --> 00:17:07,470 Πώς λέγεται το κορίτσι; - Δεν ξέρω. 200 00:17:07,595 --> 00:17:11,011 Δεν έχω ακούσει ποτέ το όνομα. - Αναφερθήκατε στο θέατρο. 201 00:17:12,512 --> 00:17:13,928 Jozefstadt. 202 00:17:14,387 --> 00:17:17,345 Ακόμα το σκέφτομαι αυτό δεν λειτουργεί υπέρ του Χάρι. 203 00:17:18,804 --> 00:17:20,762 Καλύτερα να σκεφτείς τον εαυτό σου. 204 00:17:22,387 --> 00:17:23,428 θα είμαι καλά. 205 00:17:24,303 --> 00:17:27,220 Ντάμπομ. Αυτό είναι σωστό για μένα χαίρομαι που σε γνώρισα 206 00:17:27,428 --> 00:17:31,053 Δάσκαλος της έντασης! Υπέροχο εξώφυλλο, παρεμπιπτόντως. 207 00:17:35,011 --> 00:17:37,220 Αριθμός οκτώ, παρακαλώ. - Χαιρετισμούς από τον Ταγματάρχη Κάλογουεϊ. 208 00:17:37,345 --> 00:17:40,554 Εδώ είναι το εισιτήριο για αύριο. - Πες στον ταγματάρχη ότι δεν θα το χρειαστώ. 209 00:17:40,679 --> 00:17:43,887 Κλείστε μου ένα εισιτήριο για απόψε για το θέατρο Jozefstadt. 210 00:17:43,971 --> 00:17:45,720 κ. Μαρτίνς. -Καλησπέρα, κύριε Κράμπιν. 211 00:17:45,804 --> 00:17:48,971 Με διέταξε να σας αποβίβαση στο αεροδρόμιο. 212 00:17:49,054 --> 00:17:53,220 Δεν άκουσες τον κ. Κραμπίνα πώς μου προσφέρει φιλοξενία; 213 00:18:46,554 --> 00:18:49,221 Ήμουν φίλος του Χάρι Λάιμ. 214 00:18:53,221 --> 00:18:54,804 Μετά την παράσταση. 215 00:19:14,804 --> 00:19:16,637 Δεσποινίς Σμιτ; 216 00:19:17,804 --> 00:19:20,679 Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. - Κάτσε κάτω. 217 00:19:20,762 --> 00:19:23,595 Απόλαυσα την παράσταση. 218 00:19:25,512 --> 00:19:28,887 Παιδιά ήσασταν υπέροχοι. - Μιλάς γερμανικά; 219 00:19:28,971 --> 00:19:32,679 Όχι. Με συγχωρείτε. Αλλά είναι εύκολο να το ακολουθήσεις. 220 00:19:32,762 --> 00:19:36,346 Ίσως ο Χάρι να αναφερόταν σε μένα. Είμαι η Χόλι Μάρτινς. 221 00:19:37,012 --> 00:19:39,054 Δεν μου ανέφερε ποτέ τους φίλους του. 222 00:19:39,138 --> 00:19:42,471 Είστε έτοιμοι για τσάι; - Μπορεί. - Κάποιος πέταξε ένα πακέτο στη σκηνή. 223 00:19:42,595 --> 00:19:45,971 Θα κάνουν οι Βρετανοί κάποια στιγμή, αντί για λουλούδια. 224 00:19:46,054 --> 00:19:49,179 Αυτή η ανθοδέσμη ήταν από έναν Αμερικανό. Θα προτιμούσατε το ουίσκι; 225 00:19:49,263 --> 00:19:52,887 Καλύτερο τσάι. -Ακόμα καλύτερα. θα το πουλήσω. 226 00:19:53,595 --> 00:19:57,012 Έχει μείνει λίγο τσάι εδώ. - Τον ξέρεις πολύ καιρό; 227 00:19:59,555 --> 00:20:02,263 Οτι. - Ήθελα ας μιλήσουμε. Όχι ευχαριστώ. 228 00:20:02,388 --> 00:20:04,221 ήθελα να ας μιλήσουμε για αυτόν. 229 00:20:04,679 --> 00:20:11,388 Δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε. - Σε είδα στην κηδεία. 230 00:20:12,096 --> 00:20:14,388 Συγνώμη. Δεν έδωσα σημασία. 231 00:20:16,638 --> 00:20:19,012 Τον αγαπούσες, έτσι δεν είναι; 232 00:20:19,096 --> 00:20:24,138 Δεν ξέρω. Πώς να ξέρετε αυτό τελικά; 233 00:20:24,221 --> 00:20:27,596 Ξέρω μόνο ότι θέλω ότι έχω φύγει κι εγώ. 234 00:20:27,680 --> 00:20:29,096 Περισσότερο τσάι; 235 00:20:30,555 --> 00:20:34,346 Όχι ευχαριστώ. Θα θέλατε ένα τσιγάρο; 236 00:20:35,012 --> 00:20:36,971 Λατρεύω την Αμερικάνικη. Ευχαριστώ. 237 00:20:37,054 --> 00:20:40,763 Μίλησα με τον Χάρι φίλος, βαρόνος Kurc. 238 00:20:41,680 --> 00:20:43,555 Τον ξέρεις; -Δεν. 239 00:20:43,722 --> 00:20:46,263 Έχει ένα μικρό σπίτι. - Ω, ναι. 240 00:20:47,054 --> 00:20:49,304 Δεν καταλαβαίνω τι είναι Ο Χάρι είδε μέσα του. 241 00:20:49,430 --> 00:20:52,805 Μου έφερε κάτι χρήματα όταν πέθανε ο Χάρι. 242 00:20:53,054 --> 00:20:55,263 Ο Χάρι του το ζήτησε πριν πεθάνει. 243 00:20:55,588 --> 00:21:01,929 Ανέφερε και εμένα. Προφανώς δεν πονούσε πολύ. 244 00:21:02,013 --> 00:21:06,513 Ο Δρ Βίνκελ μου το είπε αυτό. - Ποιος είναι αυτός; 245 00:21:07,263 --> 00:21:11,221 Ο γιατρός του Χάρι. Σκόνταψε είναι αμέσως μετά το ατύχημα. 246 00:21:11,847 --> 00:21:13,763 Ο προσωπικός του γιατρός; - Ναι. 247 00:21:14,722 --> 00:21:20,430 Ήσασταν στην ακρόαση; - Ναι, είπαν ότι δεν έφταιγε ο οδηγός. 248 00:21:20,555 --> 00:21:23,638 Ο Χάρι τον επαινούσε συχνά ως πολύ επιφυλακτικός. 249 00:21:23,722 --> 00:21:26,138 Ήταν ο οδηγός του Χάρι; 250 00:21:26,763 --> 00:21:30,263 Δεν καταλαβαίνω. 251 00:21:31,388 --> 00:21:35,888 Όλοι ήταν εκεί! Kurz, Ρουμάνος Ποπέσκου, 252 00:21:35,972 --> 00:21:40,138 ο οδηγός του τον γκρέμισε, και περνούσε ο γιατρός του. 253 00:21:40,930 --> 00:21:42,213 Ούτε ένας ξένος. 254 00:21:42,805 --> 00:21:46,722 ξέρω. Πολλές φορές εγώ ρώτησε αν ήταν ατύχημα. 255 00:21:53,097 --> 00:21:55,346 Τι σημασία έχει; Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 256 00:21:55,722 --> 00:21:57,430 Αν όμως δεν ήταν... - Δεσποινίς Σμιτ! 257 00:22:01,805 --> 00:22:04,088 πρέπει να βιαστώ. Δεν τους αρέσει όταν χρησιμοποιούμε ρεύμα. 258 00:22:04,638 --> 00:22:07,221 Ο αχθοφόρος είδε το ατύχημα. - Τότε ποιος νοιάζεται; 259 00:22:10,555 --> 00:22:11,888 Ξέρεις τον αχθοφόρο; 260 00:22:14,805 --> 00:22:15,888 Ναί. 261 00:22:22,763 --> 00:22:25,222 Τι λέει; - Ότι έγινε ακριβώς από κάτω. 262 00:22:25,346 --> 00:22:27,847 Έγινε, ναι. Έγινε ακριβώς από κάτω. 263 00:22:27,930 --> 00:22:30,597 Το είδες αυτό; - Λοιπόν, δεν είδα, ακούστηκε. 264 00:22:31,014 --> 00:22:34,222 Άκουσα τα φρένα. 265 00:22:34,346 --> 00:22:37,888 Πήγα στο παράθυρο και τους είδε να κουβαλούν το πτώμα απέναντι. 266 00:22:37,972 --> 00:22:41,597 Ιωσήφ... Ιωσήφ... 267 00:22:42,014 --> 00:22:45,597 Αγάλματα του αυτοκράτορα Ιωσήφ. - Γιατί δεν τον έφεραν στο σπίτι; 268 00:23:11,389 --> 00:23:14,389 Ήταν ενήμερος; - Γνωρίζει; 269 00:23:14,972 --> 00:23:18,347 Αυτό το... Ήταν ζωντανός; 270 00:23:18,805 --> 00:23:22,055 Δεν μπορούσε να είναι 271 00:23:22,139 --> 00:23:24,930 όχι με το κεφάλι μέσα μια τέτοια θέση. 272 00:23:25,347 --> 00:23:27,389 Μου είπαν ότι δεν ήταν πέθανε αμέσως. 273 00:23:29,972 --> 00:23:31,722 Όχι, νομίζω ότι... 274 00:23:33,472 --> 00:23:35,472 Όχι εσύ... 275 00:23:40,556 --> 00:23:43,638 Ήταν τελείως νεκρός. - Ήταν τελείως νεκρός, έτσι είναι. 276 00:23:44,638 --> 00:23:48,222 Ήταν τελείως νεκρός. - Μα αυτό είναι τρελό. 277 00:23:48,347 --> 00:23:52,389 Αν πέθανε επί τόπου, πώς είναι; θα μπορούσε να μιλάει για μένα και αυτή την κυρία; 278 00:23:52,889 --> 00:23:54,930 Γιατί όχι αυτό είπε στην ακρόαση; 279 00:23:55,072 --> 00:23:59,222 Καλύτερα να μην παρεμβαίνετε σε τέτοια πράγματα. 280 00:23:59,514 --> 00:24:00,722 Τι είδους πράγματα; 281 00:24:03,347 --> 00:24:07,014 Δεν είμαι ο μόνος που δεν κατέθεσα. 282 00:24:07,097 --> 00:24:08,722 Ποιος άλλος; 283 00:24:08,805 --> 00:24:11,472 Υπάρχουν τρεις άνδρες πέρασε από τον φίλο σου. 284 00:24:11,598 --> 00:24:14,306 Ένα πουλί; - Ναι. - Ρουμάνος; - Ναι. 285 00:24:14,431 --> 00:24:17,889 Και; - Υπήρχε και ένας τρίτος άντρας. Ούτε κατέθεσε. 286 00:24:17,972 --> 00:24:19,930 Δεν εννοείς τον γιατρό; - Όχι, όχι. 287 00:24:20,014 --> 00:24:23,763 Ήρθε αργότερα, όταν το μετέφεραν. 288 00:24:23,847 --> 00:24:25,330 Πώς έμοιαζε αυτός ο άνθρωπος; 289 00:24:26,514 --> 00:24:28,097 Δεν είδα το πρόσωπό του. 290 00:24:31,139 --> 00:24:33,681 Δεν σήκωσε το κεφάλι του. Ήταν... 291 00:24:34,264 --> 00:24:36,805 αρκετά συνηθισμένο. 292 00:24:37,514 --> 00:24:42,723 Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. 293 00:24:45,389 --> 00:24:46,889 Κάποιος. 294 00:25:05,806 --> 00:25:09,306 Ποιος ήταν αυτός; - Δεν ξέρω. Δεν απάντησαν. 295 00:25:09,431 --> 00:25:11,531 Μου λένε ότι είναι ήταν μόνο δύο άνδρες. 296 00:25:11,781 --> 00:25:15,723 Πρέπει να δώσετε κατάθεση στην αστυνομία. - Στην αστυνομία; Γιατί η αστυνομία; 297 00:25:17,347 --> 00:25:20,765 Τι! Ήταν ένα ατύχημα. 298 00:25:20,848 --> 00:25:24,473 Δεν το ξέρεις αυτό. Μόλις είδες πώς μεταφέρουν τους νεκρούς. 299 00:25:26,181 --> 00:25:28,055 Έπρεπε να είχα ακούσει τη γυναίκα. 300 00:25:28,139 --> 00:25:30,723 Είπε ότι προκαλείς πρόβλημα. 301 00:25:30,806 --> 00:25:33,172 Κι αν το αναφέρω στην αστυνομία τι μου είπες 302 00:25:35,514 --> 00:25:36,765 Περίμενε ένα λεπτό. 303 00:25:43,139 --> 00:25:46,431 Δεν έχω αποδείξεις. Δεν είδα τίποτα, δεν άκουσα τίποτα. 304 00:25:46,556 --> 00:25:48,856 Δεν με ενδιαφέρει. - Ας σε απασχολεί. 305 00:25:51,015 --> 00:25:52,556 Περιμένετε. 306 00:25:57,931 --> 00:26:01,848 Πάντα ήσουν ευγενικός μαζί μου, αλλά δεν μου τον φέρνεις πια. 307 00:26:01,931 --> 00:26:06,806 Πρέπει να φύγετε αμέσως. Παρακαλώ! 308 00:26:14,514 --> 00:26:16,389 Δεν έπρεπε να είναι μπλέκεις σε αυτό. 309 00:26:17,848 --> 00:26:21,098 Αν μάθω κάτι, μπορώ να σε επισκεφτώ 310 00:26:21,931 --> 00:26:23,931 Γιατί δεν φεύγεις από την πόλη; Πήγαινε σπίτι. 311 00:26:34,223 --> 00:26:35,973 Τι συνέβη; 312 00:26:43,848 --> 00:26:47,473 Τι λέει αυτό; - Η αστυνομία ερευνά το διαμέρισμά μου. 313 00:27:17,973 --> 00:27:20,765 Τι στο διάολο; - Τακτοποιείσαι, Μάρτινς; 314 00:27:20,848 --> 00:27:23,432 Τώρα πονάς με τις γυναίκες; 315 00:27:23,681 --> 00:27:25,848 Κυρία Σμιτ, τα έγγραφά σας, παρακαλώ. 316 00:27:26,515 --> 00:27:28,432 Μην του δώσεις τίποτα. 317 00:27:30,598 --> 00:27:31,806 Σας ευχαριστώ. 318 00:27:33,681 --> 00:27:36,265 Γεννήθηκες στο Γκρατς από Αυστριακούς γονείς; 319 00:27:36,390 --> 00:27:37,890 Ναί. 320 00:27:39,723 --> 00:27:41,265 Πέιν. 321 00:27:56,515 --> 00:27:58,890 Ένα καλό ψεύτικο. 322 00:27:59,349 --> 00:28:00,806 Πόσο πλήρωσες για αυτό; 323 00:28:03,641 --> 00:28:05,932 Λυπάμαι, αλλά θα είναι κωδικός μας για λίγο. 324 00:28:06,015 --> 00:28:09,515 Πώς να μετακινηθείτε χωρίς έγγραφα; - Γράψε της μια απόδειξη, Πέιν. 325 00:28:09,641 --> 00:28:12,515 Και για τα γράμματα επίσης. - Με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς. 326 00:28:12,641 --> 00:28:15,724 Νομίζω ότι δεν σε νοιάζει τι Ο Χάρι Λάιμ σκοτώθηκε. 327 00:28:15,806 --> 00:28:18,390 Δεν μπήκες καν στον κόπο κοιτάς τα στοιχεία. 328 00:28:26,557 --> 00:28:29,182 Πρέπει να τα πάρεις; - Θα σου τα δώσουν πίσω. 329 00:28:30,682 --> 00:28:32,515 Αυτές είναι ιδιωτικές επιστολές. 330 00:28:33,057 --> 00:28:37,390 Μην ανησυχείτε, κυρία. Το έχουμε συνηθίσει πάρε το. Είμαστε σαν γιατροί. 331 00:28:38,057 --> 00:28:41,599 Υπήρχε και ένας τρίτος άνδρας, αλλά δεν σου είναι παράξενο. 332 00:28:41,682 --> 00:28:46,724 Δεν με νοιάζει αν είναι εγκληματίας σκότωσε ή είχε ένα ατύχημα. 333 00:28:46,807 --> 00:28:48,807 Το πιο σημαντικό είναι ότι είναι νεκρός. 334 00:28:50,641 --> 00:28:53,766 ζητώ συγγνώμη. - Δεν είσαι πολύ λεπτός, Κάλαχαν. 335 00:28:53,891 --> 00:28:55,932 Calloway. - Πρέπει να πάρεις τα γράμματα; 336 00:28:56,015 --> 00:28:58,599 Ναι, δυστυχώς. - Είναι του Χάρι. 337 00:28:58,682 --> 00:29:02,098 Γι' αυτό ακριβώς. - Δεν θα ωφεληθείς. 338 00:29:02,807 --> 00:29:06,599 Είναι ερωτικά γράμματα. Δεν έχω πολλά. 339 00:29:06,682 --> 00:29:09,766 Θα σας επιστραφεί μόλις τα αναθεωρήσουμε. 340 00:29:09,849 --> 00:29:12,933 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτά. Ο Χάρι δεν έκρυβε τίποτα. 341 00:29:14,641 --> 00:29:18,516 Μόνο μια φορά, από καλοσύνη. - Και τι θα ήταν αυτό; 342 00:29:19,682 --> 00:29:23,599 Κράτα το στο χέρι σου. 343 00:29:23,849 --> 00:29:25,933 Γινώμενος; 344 00:29:27,098 --> 00:29:29,933 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας, Δεσποινίς Σμιτ. 345 00:29:30,057 --> 00:29:33,182 Δεν θα το κλείσεις. -Έλα στα λογικά σου και πήγαινε σπίτι. 346 00:29:33,265 --> 00:29:35,432 Δεν ξέρεις σε τι μπλέκεις. Πιάσε το επόμενο αεροπλάνο. 347 00:29:35,557 --> 00:29:37,766 Όταν τελειώσω με με αυτό, τότε φεύγω. 348 00:29:37,849 --> 00:29:40,641 Ο θάνατος είναι το τέλος των πάντων, Μάρτινς. Αφήστε το στους επαγγελματίες. 349 00:29:40,724 --> 00:29:44,641 Θα το κλέψω για το επόμενο μυθιστόρημα. Δεν μπορείς να με διώξεις. 350 00:29:44,724 --> 00:29:48,516 Ορίστε, δεσποινίς. Επιβεβαίωση για γράμματα. - Δεν το χρειάζομαι. 351 00:29:49,307 --> 00:29:51,641 Στη θέση μου, αν αλλάξεις γνώμη. 352 00:29:55,182 --> 00:29:57,390 Κάτι δεν πάει καλά με τα έγγραφά σας; 353 00:30:00,891 --> 00:30:02,432 Είναι πλαστά. 354 00:30:05,933 --> 00:30:07,349 Γιατί; 355 00:30:08,224 --> 00:30:11,141 Οι Ρώσοι θα με οικειοποιούνταν. Κατάγομαι από την Τσεχοσλοβακία. 356 00:30:34,891 --> 00:30:38,974 Τι λέει; - Διαμαρτύρεται για τη συμπεριφορά τους. 357 00:30:43,641 --> 00:30:45,225 Προσφέρετέ της τσιγάρα. 358 00:30:47,766 --> 00:30:50,183 Τσιγάρα; -Ντάνκα. 359 00:30:55,849 --> 00:30:57,641 Δεσποινίς Σμιντ, είστε έτοιμη; 360 00:30:59,225 --> 00:31:00,766 Άκου... 361 00:31:01,016 --> 00:31:04,974 Θα τα σιδερώνω ανοησίες για τον Χάρι. 362 00:31:07,016 --> 00:31:08,766 Όλα θα πάνε καλά. 363 00:31:11,141 --> 00:31:13,225 Μπορούσε να πει ότι γελάω πάρα πολύ. 364 00:31:17,308 --> 00:31:19,766 Πώς λέγεται Ο γιατρός του Χάρι; 365 00:31:19,849 --> 00:31:23,849 Δρ Βίνκελ. - Τι θέλει ο γιατρός; 366 00:31:24,225 --> 00:31:26,266 Πρησμένο χείλος. - Καλά. 367 00:31:40,933 --> 00:31:43,433 εργαστήριο, κατεβαίνουμε. 368 00:31:50,808 --> 00:31:52,933 περίμενε εδώ, Δεσποινίς Σμιτ. 369 00:32:00,226 --> 00:32:03,123 ΡΩΣΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 370 00:32:26,266 --> 00:32:28,266 Είναι ο Δρ Winkel εδώ; 371 00:32:29,141 --> 00:32:32,016 Δρ Βίνκελ. λυπάμαι, δεν μιλάω γερμανικά -Najn. 372 00:32:32,100 --> 00:32:36,433 Πες του ότι είμαι Ο φίλος του Χάρι Λάιμ. -Be. 373 00:32:40,642 --> 00:32:42,100 Σας ευχαριστώ. 374 00:32:55,287 --> 00:32:57,685 Κατηγορείτε. 375 00:32:58,767 --> 00:33:03,517 Ο Δρ Γουίνκλ; - Βίνκελ. - Δρ Βίνκελ. 376 00:33:04,767 --> 00:33:07,392 Μια εντυπωσιακή συλλογή. 377 00:33:07,517 --> 00:33:09,684 Ναί. 378 00:33:13,850 --> 00:33:15,266 Περπάτα, περπάτα... 379 00:33:21,058 --> 00:33:24,892 Ο σκύλος σας; - Ναι. Θα θέλατε κύριε... 380 00:33:24,976 --> 00:33:27,433 Μάρτινς. - Μάρτινς, κοψίματα. 381 00:33:27,558 --> 00:33:29,433 Σας ευχαριστώ. - Οι καλεσμένοι με περιμένουν. 382 00:33:29,558 --> 00:33:33,267 Ήμασταν και οι δύο φίλοι του Χάρι Λάιμ. - Ήμουν ο ιατρικός του σύμβουλος. 383 00:33:33,809 --> 00:33:38,059 Θέλω να μάθω τα πάντα. Όλες οι λεπτομέρειες. 384 00:33:38,141 --> 00:33:39,850 Δεν μπορώ να σου πω πολλά. 385 00:33:39,934 --> 00:33:43,600 Τον παρέσυρε αυτοκίνητο. Ήταν νεκρός όταν έφτασα. 386 00:33:43,892 --> 00:33:47,350 Ποιος ήταν μαζί του; -Δύο φίλοι του. 387 00:33:48,183 --> 00:33:50,183 Είσαι σίγουρος; Δυο; 388 00:33:50,850 --> 00:33:52,350 Απόλυτα σίγουρος. 389 00:33:53,684 --> 00:33:55,850 Θα μπορούσε να γνωρίζω; 390 00:33:55,934 --> 00:33:59,684 από όσο ξέρω ναι, εν συντομία, 391 00:33:59,767 --> 00:34:01,809 ενώ το μετέφεραν απέναντι. 392 00:34:01,892 --> 00:34:05,101 Υπέφερε πολύ; - Όχι απαραίτητα. 393 00:34:06,600 --> 00:34:09,059 Μπορούσε να κάνει σχέδια 394 00:34:09,142 --> 00:34:12,767 για μένα και τους άλλους μέσα εκείνες τις στιγμές; 395 00:34:13,267 --> 00:34:15,767 Προφανώς άφησε μερικά πίσω του οδηγίες πριν από το θάνατο. 396 00:34:15,850 --> 00:34:18,268 Δεν είμαι έγκυρος. δεν ήμουν παρών. 397 00:34:19,392 --> 00:34:23,392 Η γνώμη μου είναι περιορίζεται στην αιτία θανάτου. 398 00:34:26,142 --> 00:34:28,433 Έχετε κανένα λόγο να δυσαρέσκεια; 399 00:34:28,976 --> 00:34:34,642 Είναι δυνατόν ο θάνατος δεν ήταν ατύχημα; 400 00:34:36,268 --> 00:34:37,976 Θα μπορούσε να... 401 00:34:39,017 --> 00:34:42,892 Θα μπορούσε να ήταν έσπρωξε, Δρ Γουίνκλ; 402 00:34:45,101 --> 00:34:49,684 Winkel. Δεν μπορώ να απαντήσω. 403 00:34:50,433 --> 00:34:53,976 Οι τραυματισμοί στο κεφάλι θα ήταν το ίδιο. 404 00:35:01,725 --> 00:35:04,142 Ταγματάρχη, μπορείτε παρακαλώ για λίγο; 405 00:35:04,268 --> 00:35:05,976 Σίγουρα, Μπρόντσκι. Τι είναι αυτό; 406 00:35:06,600 --> 00:35:11,309 Αυτή η πλαστογραφία είναι πολύ πιστευτή, μας ενδιαφέρει αυτή η περίπτωση. 407 00:35:11,434 --> 00:35:13,393 Συνέλαβες το κορίτσι; - Όχι ακόμα. 408 00:35:13,517 --> 00:35:18,142 Κρατήστε αυτό το διαβατήριο για τον εαυτό σας μέχρι δεν ρωτάω. Εντάξει, ταγματάρχη; 409 00:35:18,226 --> 00:35:19,809 Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 410 00:35:21,059 --> 00:35:22,518 Καθίστε, δεσποινίς Σμιντ. 411 00:35:22,642 --> 00:35:25,226 Θα σας το στείλουμε γράμματα και πράγματα. 412 00:35:25,351 --> 00:35:28,059 Και το διαβατήριο; - Θα πάρει μέχρι νεωτέρας. 413 00:35:33,143 --> 00:35:34,601 Τι εννοούσε; 414 00:35:35,851 --> 00:35:37,851 Ξέρεις όσο κι εγώ. 415 00:35:38,767 --> 00:35:43,809 Ήσουν οικείος με το Lyme, σωστά; 416 00:35:43,892 --> 00:35:46,143 Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον. Αυτό εννοείς; 417 00:35:46,226 --> 00:35:48,809 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; - Δεν τον έχω δει ποτέ. 418 00:35:49,059 --> 00:35:51,268 Τζόζεφ Χάρμπιν. 419 00:35:51,393 --> 00:35:53,767 Εργάζεται σε στρατιωτικό νοσοκομείο. - Δεν τον ξέρω. 420 00:35:55,767 --> 00:35:59,393 Είναι ανόητο να μου λες ψέματα. Μπορώ να σε βοηθήσω. 421 00:35:59,685 --> 00:36:01,184 δεν λέω ψέματα. 422 00:36:02,059 --> 00:36:04,685 Κάνεις λάθος για τον Χάρι. Κάνεις λάθος σε όλα. 423 00:36:05,017 --> 00:36:09,560 Σε ένα από τα γράμματα που σε ρώτησε να φωνάξεις τον καλό σου φίλο Ιωσήφ. 424 00:36:09,643 --> 00:36:12,560 Σας το προώθησε αριθμός κλαμπ Casanova. 425 00:36:12,643 --> 00:36:14,809 Ήταν ένας θησαυρός πολλοί από τους φίλους του Λάιμ. 426 00:36:16,351 --> 00:36:20,184 Δεν ήταν τίποτα σημαντικό. - Ποιο ήταν το μήνυμα; 427 00:36:20,685 --> 00:36:22,892 Να συναντηθούμε στο διαμέρισμα του Χάρι. 428 00:36:23,268 --> 00:36:26,309 Ο Χάρμπιν εξαφανίστηκε την ίδια στιγμή τη μέρα που τον πήρες τηλέφωνο. 429 00:36:26,435 --> 00:36:30,101 Πρέπει να τον βρούμε, και μπορείτε να μας βοηθήσετε. 430 00:36:31,643 --> 00:36:34,892 τι να πω τα κατάλαβες όλα λάθος. 431 00:36:35,768 --> 00:36:37,184 Καλός. 432 00:36:37,309 --> 00:36:40,143 Ο Αμερικανός φίλος σου ακόμα σε περιμένει. 433 00:36:41,393 --> 00:36:43,351 Δεν τον ωφελείς. 434 00:36:46,643 --> 00:36:49,351 Ευχαριστώ, κυρία Schmidt. Θα σας καλέσουμε όταν σας χρειαστούμε. 435 00:36:57,685 --> 00:37:00,643 γεια σας κύριε Μάρτινς. Σε έψαχνα στο ξενοδοχείο. 436 00:37:00,727 --> 00:37:02,601 Η διάλεξη είναι αύριο. 437 00:37:02,685 --> 00:37:06,435 Ποιο είναι το θέμα; -Σύγχρονα μυθιστορήματα, κατόπιν συμφωνίας. 438 00:37:06,560 --> 00:37:08,435 Θέλουν να μιλήσεις για την κρίση της πίστης. 439 00:37:08,560 --> 00:37:12,434 Τι είναι αυτό; - Ξέρεις σίγουρα, είσαι συγγραφέας. 440 00:37:12,559 --> 00:37:14,935 Καληνύχτα νεαρέ. Παραλίγο να ξεχάσω το καπέλο μου. 441 00:37:15,018 --> 00:37:17,351 Θα σας ενημερώσω για την ώρα αργότερα. 442 00:37:25,893 --> 00:37:29,101 Ποτό; -Ουίσκι. - Δύο ουίσκι. 443 00:37:36,268 --> 00:37:39,560 Πόσα; - Δεν δέχονται στρατιωτικά χρήματα εδώ. 444 00:37:39,643 --> 00:37:41,393 Πόσα είπε; 445 00:37:43,643 --> 00:37:45,852 Βασανίζω; -Οτι. 446 00:37:47,226 --> 00:37:49,768 Κούνησε το κεφάλι του, αλλά έγινε ωραίο. 447 00:38:05,852 --> 00:38:08,435 Καλησπέρα, δεσποινίς Σμιντ. - Καλησπέρα. 448 00:38:08,560 --> 00:38:10,852 Ανακάλυψες το μικρό μου μυστικό. 449 00:38:10,935 --> 00:38:14,810 Πρέπει να ζήσει με κάτι. Πώς πάει η έρευνα; 450 00:38:14,893 --> 00:38:17,476 Έχετε απαξιώσει η αστυνομία; - Όχι ακόμα. 451 00:38:17,601 --> 00:38:20,852 Αλλά θα το κάνετε. Δρ Βίνκελ είπε ότι τον επισκεφτήκατε. 452 00:38:21,935 --> 00:38:25,019 Ήταν χρήσιμος; - Λοιπόν... κάπως. 453 00:38:25,518 --> 00:38:27,893 Ο κ. Ποπέσκου είναι εδώ απόψε. -Ρουμανικός; 454 00:38:27,977 --> 00:38:30,410 Ναι, ένας από τους αυτόπτες μάρτυρες. - Δεν έφυγε από τη Βιέννη; 455 00:38:31,185 --> 00:38:32,685 Τώρα επέστρεψε, 456 00:38:33,893 --> 00:38:37,810 Θα ήθελα να γνωρίσω όλους Οι φίλοι του Χάρι. - Θα τον φέρω. 457 00:38:38,435 --> 00:38:40,219 Δεν σου άρεσε αρκετά για απόψε; 458 00:38:41,435 --> 00:38:44,810 Οι τρεις έφεραν το σώμα, και δύο είναι εδώ. 459 00:38:51,144 --> 00:38:55,185 Ποιον ψάχνεις τώρα; - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 460 00:38:56,810 --> 00:38:58,269 Ένα μάτσο κλόουν. 461 00:39:00,602 --> 00:39:02,935 Κύριε Ποπέσκου, κύριε Μαρτίνς. -Πώς είσαι; 462 00:39:03,019 --> 00:39:04,977 Όλοι οι φίλοι του Χάρι είναι και δικοί μου. 463 00:39:05,060 --> 00:39:07,269 Σε αφήνω. - Καλησπέρα, δεσποινίς Σμιντ. 464 00:39:07,394 --> 00:39:09,227 Με θυμάσαι; -Φυσικά. 465 00:39:10,144 --> 00:39:13,102 Βοήθησα τον Χάρι να τελειώσει τα έγγραφά της. 466 00:39:13,185 --> 00:39:15,144 Κάτι τέτοιο μην το πεις σε άγνωστο 467 00:39:15,227 --> 00:39:18,144 αλλά μερικές φορές λειτουργεί σπάστε έναν κανόνα. 468 00:39:18,269 --> 00:39:21,602 Η ανθρωπιά είναι καθήκον. Τσιγάρα, δεσποινίς Σμιτ; 469 00:39:21,685 --> 00:39:24,768 Κρατήστε το κατάστρωμα. - Ήσουν με τον Χάρι όταν... 470 00:39:24,852 --> 00:39:26,227 Δύο διπλά ουίσκι. 471 00:39:31,394 --> 00:39:35,352 Η ζωντανή φρίκη. Πήγα στον Χάρι. 472 00:39:36,060 --> 00:39:38,768 Αυτός και ο βαρόνος στάθηκαν στο πεζοδρόμιο. 473 00:39:38,935 --> 00:39:42,685 Αν δεν είχα αρχίσει να διασχίζω δρόμο, ίσως δεν θα γινόταν. 474 00:39:42,768 --> 00:39:46,227 Κατηγορώ τον εαυτό μου. Μακάρι να είχε γίνει διαφορετικά. 475 00:39:47,060 --> 00:39:51,352 Βασικά, με είδε και πήγε να με συναντήσει. 476 00:39:52,102 --> 00:39:53,269 Και το φορτηγό... 477 00:39:54,644 --> 00:39:58,894 Τρομερό. Δεν το έκανα ποτέ είδε έναν άντρα να πεθαίνει. 478 00:39:59,019 --> 00:40:01,477 Υπάρχει κάτι περίεργο στην όλη ιστορία. 479 00:40:01,603 --> 00:40:05,436 Αλλόκοτος; -Λανθασμένος. -Φυσικά και είναι. 480 00:40:05,561 --> 00:40:08,561 Λήδα για τον κύριο Μαρτίνς. -Και εσύ έτσι πιστεύεις; 481 00:40:08,644 --> 00:40:13,394 Είναι αδιανόητο να αρέσει σε κάποιον Ο Χάρι πεθαίνει σε ένα απλό ατύχημα. 482 00:40:13,519 --> 00:40:15,977 Αυτό εννοούσες; - Και τι άλλο; 483 00:40:16,603 --> 00:40:17,811 Ποιος ήταν ο τρίτος άνθρωπος; 484 00:40:19,852 --> 00:40:23,352 Δεν πρέπει να πίνω. Το οξύ με σκότωσε. 485 00:40:23,811 --> 00:40:25,728 Ποιον εννοείς; 486 00:40:26,102 --> 00:40:28,686 Τι έπαθες εσύ και ο Kurc βοήθησε με το σώμα. 487 00:40:29,019 --> 00:40:33,144 Δεν ξέρω από πού πήρες αυτή την ιδέα. Όλα είναι όμορφα γραμμένα στην έκθεση. 488 00:40:33,227 --> 00:40:36,186 Ήμασταν μόνο εμείς δύο, εγώ και ο βαρόνος. 489 00:40:36,311 --> 00:40:38,561 Ποιος σου είπε αυτό το κραυγαλέο ψέμα; 490 00:40:38,644 --> 00:40:41,060 Porter. Έτριβε τα τζάμια. 491 00:40:41,644 --> 00:40:43,728 Και είδατε το ατύχημα; 492 00:40:43,811 --> 00:40:47,728 Δεν είδε το ίδιο το ατύχημα, αλλά είδε τους τρεις να κουβαλούν το σώμα. 493 00:40:48,352 --> 00:40:52,144 Γιατί δεν το είπε στην αστυνομία; - Δεν ήθελε να εμπλακεί. 494 00:40:52,269 --> 00:40:54,977 Ποτέ καλοί πολίτες αυτών των Αυστριακών. 495 00:40:55,060 --> 00:40:57,311 Είναι καθήκον του να παρουσιάστε την απόδειξη. 496 00:40:58,311 --> 00:41:00,186 Είτε έτσι είτε αλλιώς, κάνει λάθος. 497 00:41:00,853 --> 00:41:02,728 Τι άλλο σου είπε; 498 00:41:02,811 --> 00:41:06,186 Ότι ο Χάρι είχε πεθάνει επί τόπου. 499 00:41:06,311 --> 00:41:08,686 Μάλλον ξέρει περισσότερα. 500 00:41:08,769 --> 00:41:11,603 Κάποιος λέει ψέματα. - Ίσως όχι. 501 00:41:11,936 --> 00:41:14,769 Η αστυνομία λέει ότι είναι λειτουργούσε στη μαύρη αγορά. 502 00:41:14,853 --> 00:41:18,686 Αυτό είναι αδύνατο. Ήταν ηθικά υπεύθυνος. 503 00:41:19,269 --> 00:41:21,269 Ο φίλος σου ο Κουρτς σκέφτεται ότι είναι δυνατό. 504 00:41:21,561 --> 00:41:25,644 Ο Baron ξέρει λίγα η νοοτροπία σας των Αγγλοσάξωνων. 505 00:41:26,061 --> 00:41:27,936 Δεν μου φαίνεται έτσι. 506 00:41:29,061 --> 00:41:31,561 Ξέρεις κάποιο Harbin; 507 00:41:31,978 --> 00:41:34,186 Όχι. -Τζόζεφ Χάρμπιν; 508 00:41:34,311 --> 00:41:36,644 Τζόζεφ Χάρμπιν; Όχι. 509 00:41:39,394 --> 00:41:43,853 Ωραίο κορίτσι, αλλά πρέπει να προσέχεις στη Βιέννη. 510 00:41:44,394 --> 00:41:48,061 Όλοι πρέπει προσέξτε σε μια πόλη σαν αυτή. 511 00:41:51,394 --> 00:41:54,227 Θα μας περιμένει στη γέφυρα; Καλός. 512 00:42:31,353 --> 00:42:35,436 Γειά σου. Είναι αυτό για σένα πολύ σημαντικό; 513 00:42:35,561 --> 00:42:38,062 Είναι. - Δεν είμαι κακός άνθρωπος. 514 00:42:38,145 --> 00:42:40,436 Θα ήθελα κάτι να σου λέω. 515 00:42:40,561 --> 00:42:42,228 Πες μου πώς είναι... 516 00:42:43,644 --> 00:42:46,603 Έλα απόψε. Η γυναίκα βγαίνει έξω. 517 00:42:46,686 --> 00:42:49,853 Εντάξει, θα επιστρέψω, αλλά... - Απόψε. 518 00:43:06,770 --> 00:43:10,020 Αυτό σημαίνει ότι μπαίνω; - Ναι, μπες μέσα. 519 00:43:10,103 --> 00:43:13,603 Ο θυρωρός θέλει να μιλήσει απόψε σε μας. - Πρέπει να τα ξαναπεράσουμε όλα αυτά; 520 00:43:13,686 --> 00:43:16,103 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. Είσαι απασχολημένος; 521 00:43:16,853 --> 00:43:20,603 Ετοιμάζομαι για έναν νέο ρόλο. - Μπορώ να σε ακούσω; 522 00:43:21,312 --> 00:43:25,270 Στα γερμανικά; - Θα προσπαθήσω. Είναι κωμωδία ή τραγωδία; 523 00:43:25,395 --> 00:43:27,187 Κωμωδία. Δεν παίζω σε τραγωδίες. 524 00:43:27,354 --> 00:43:29,644 Μήπως... - Διαβάστε αυτό. 525 00:43:36,770 --> 00:43:39,978 Πώς, παρακαλώ; - «Horigen», υποθέτω. 526 00:43:41,936 --> 00:43:45,895 Άσε με να δω. Όχι, είναι κατεύθυνση, σημαίνει να καθίσεις. 527 00:43:50,187 --> 00:43:54,187 Λοιπόν... Frau Hausman... 528 00:43:58,145 --> 00:43:59,604 Δεν είναι καλό. 529 00:44:02,103 --> 00:44:05,853 Κακή μέρα; - Είναι πάντα κακό αυτή την εποχή. 530 00:44:07,604 --> 00:44:09,520 Ήρθε γύρω στις έξι. 531 00:44:11,687 --> 00:44:15,395 Ήξερα να είμαι φοβισμένος, μόνος και χωρίς χρήματα. 532 00:44:16,520 --> 00:44:18,437 Αλλά ποτέ δεν ήταν έτσι. 533 00:44:21,187 --> 00:44:24,437 Πες μου για αυτόν. - Τι να πω; 534 00:44:25,270 --> 00:44:27,395 Οτιδήποτε. Απλά μιλήστε. 535 00:44:27,604 --> 00:44:30,854 Πού ήσουν την τελευταία φορά; βλέπω; Τι έκανες; 536 00:44:31,062 --> 00:44:34,145 Δεν κάναμε θεολογία. Ήπιαμε πολύ. 537 00:44:34,228 --> 00:44:37,270 Κάποτε με προσπάθησε κλέψτε το κορίτσι. - Πού είναι; 538 00:44:39,228 --> 00:44:42,978 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. - Πες μου περισσότερα. 539 00:44:43,062 --> 00:44:48,729 Ξέρεις τον Χάρι. Δεν κάναμε κάτι ιδιαίτερο, 540 00:44:48,812 --> 00:44:52,520 αλλά φαινόταν κάνουν τα πάντα διασκεδαστικά. 541 00:44:52,646 --> 00:44:56,520 Ήταν λαμπερός σαν αγόρι; - Θα μπορούσε να τα φτιάξει όλα. 542 00:44:57,145 --> 00:44:59,395 Τι για παράδειγμα; - Μικρά πράγματα. 543 00:44:59,646 --> 00:45:03,562 Για να πάρει θερμοκρασία πριν από την εξέταση, πώς να αντιγράψετε. 544 00:45:03,771 --> 00:45:05,979 Πώς να αποφύγετε διάφορα πράγματα. 545 00:45:06,062 --> 00:45:07,812 Μου τακτοποίησε τα έγγραφα. 546 00:45:08,896 --> 00:45:13,604 Άκουσε ότι οι Ρώσοι εκτοπίζουν άνθρωποι από την Τσεχοσλοβακία. 547 00:45:14,103 --> 00:45:18,520 Το κατάλαβε αμέσως που πρέπει να απευθυνθούν. 548 00:45:18,646 --> 00:45:21,479 Ήμουν 14 χρονών έμαθε τρεις κάρτες monte. 549 00:45:21,604 --> 00:45:24,979 Μεγαλώσαμε γρήγορα. - Δεν μεγάλωσε ποτέ. 550 00:45:26,063 --> 00:45:28,604 Ο κόσμος γύρω του είναι. 551 00:45:30,687 --> 00:45:34,229 Και τον έθαψε. 552 00:45:35,437 --> 00:45:39,104 Θα ερωτευτείς ξανά. - Δεν είναι βλέπεις ότι δεν το θέλω; 553 00:45:40,063 --> 00:45:41,520 Δεν θέλω ποτέ ξανά. 554 00:45:42,687 --> 00:45:44,104 Ας πιούμε ένα ποτό. 555 00:45:45,146 --> 00:45:48,146 Γιατί το είπες αυτό; - Φαίνεται καλή ιδέα. 556 00:45:49,604 --> 00:45:51,938 Αυτό είπε. 557 00:45:52,221 --> 00:45:54,979 Δεν το έμαθα από αυτόν. 558 00:45:56,437 --> 00:45:58,771 Αν πάμε στον αχθοφόρο, καλύτερα να πάμε. 559 00:45:58,854 --> 00:46:01,188 Γιατί η βιασύνη; Μπορούμε ας κουβεντιάσουμε λίγο. 560 00:46:01,312 --> 00:46:04,812 Σκέφτηκα... -Μια στιγμή είπες ότι δεν ήθελες να πας. 561 00:46:04,896 --> 00:46:09,771 Έχουμε μπλέξει και οι δύο, Χάρι. - Χόλι. -Συγνώμη. 562 00:46:11,437 --> 00:46:15,063 Είναι εντάξει. Ίσως μάθετε το όνομά μου. 563 00:46:18,104 --> 00:46:20,979 Θα πρέπει να βρείτε φίλη, ξέρεις. 564 00:46:22,271 --> 00:46:24,604 Είναι κακός στα αγγλικά, αφήστε τον να μιλήσει στα γερμανικά. 565 00:46:24,687 --> 00:46:27,771 Εσύ απλά να είσαι... - Κοίτα. 566 00:46:29,771 --> 00:46:32,355 Είναι το κτίριο του Χάρι, σωστά; - Ναι. 567 00:46:32,604 --> 00:46:35,230 Ας φύγουμε από εδώ. - Τι έγινε; 568 00:46:35,355 --> 00:46:37,437 Δεν τους χρειαζόμαστε πρόσθετα προβλήματα. 569 00:46:38,646 --> 00:46:39,771 Περίμενε εκεί. 570 00:46:44,104 --> 00:46:47,146 Τι συνέβη; Τι είναι... 571 00:46:49,104 --> 00:46:50,480 Δεν καταλαβαίνω. 572 00:46:50,604 --> 00:46:53,104 Ο αχθοφόρος... νεκρός. 573 00:46:53,562 --> 00:46:57,188 Ο αχθοφόρος είναι... παλτό. 574 00:46:59,021 --> 00:47:00,729 Porter; - Είναι νεκρός. 575 00:47:25,771 --> 00:47:27,854 Δεν καταλαβαίνω. 576 00:47:38,938 --> 00:47:41,979 Τι συνέβη; - Ο αχθοφόρος είναι νεκρός. 577 00:47:47,563 --> 00:47:49,813 Νομίζουν ότι είσαι το έκανε αυτό. 578 00:48:10,188 --> 00:48:11,938 Μπαμπάς! 579 00:48:41,522 --> 00:48:42,814 Τα λεφτά τους δεν αξίζουν. 580 00:48:58,438 --> 00:49:00,146 Βγείτε κρυφά στην άλλη είσοδο. 581 00:49:00,230 --> 00:49:04,022 Καλύτερα να μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. -Τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω. 582 00:49:04,105 --> 00:49:06,522 Ελάτε στα λογικά σας. Πες τον Ταγματάρχη Κάλογουεϊ. 583 00:49:27,814 --> 00:49:30,689 Καλέστε τον Ταγματάρχη Κάλαχαν. 584 00:49:30,772 --> 00:49:34,147 Είναι επείγον. - Ξέρεις τον αριθμό του; 585 00:49:34,271 --> 00:49:36,230 Δεν ξέρω τον αριθμό του. - Θα τον ψάξω. 586 00:49:36,355 --> 00:49:38,106 Έχετε κανένα αυτοκίνητο; 587 00:49:38,355 --> 00:49:41,106 Ντάμπομ. Σε περιμένουν αυτή τη στιγμή. 588 00:49:43,313 --> 00:49:45,313 Αριθμός Batalite. 589 00:49:52,106 --> 00:49:53,730 Πάρε με στα κεντρικά... 590 00:49:58,064 --> 00:50:01,397 Περίμενε! δεν σου ειπα δεν είπε τη διεύθυνση. 591 00:50:09,314 --> 00:50:10,814 Κόψτε ταχύτητα! 592 00:50:13,855 --> 00:50:15,689 Έχετε παραγγελίες να με σκοτώσει; 593 00:50:49,605 --> 00:50:52,106 Κύριε Μαρτίνς, είναι χαρά μου που σε βλέπω! 594 00:50:52,189 --> 00:50:54,189 Νόμιζα ότι θα το έκανες κάτι δεν έγινε. 595 00:50:54,314 --> 00:50:56,356 Έλα μέσα. Όλοι σε περιμένουν. 596 00:50:56,814 --> 00:51:00,147 Φοβόμουν ότι δεν ήσουν έλαβε το μήνυμά μου στο ξενοδοχείο. 597 00:51:00,273 --> 00:51:02,981 Ρεσεψιονίστ εδώ είναι αναξιόπιστες. 598 00:51:03,064 --> 00:51:05,730 Όλα είναι έτοιμα για τη συνάντηση. 599 00:51:05,814 --> 00:51:10,064 Θα δείτε ότι το κοινό είναι πολύ ευγνώμων. Θα σου πάρω το παλτό. 600 00:51:10,147 --> 00:51:13,606 Στη συνέχεια θα ακολουθήσουν αναψυκτικά. Μετά από εμένα. 601 00:51:13,689 --> 00:51:18,147 Είμαστε εδώ. Όλα είναι καλά που τελειώνει καλά. 602 00:51:18,273 --> 00:51:20,606 Κάτσε εδώ. 603 00:51:20,689 --> 00:51:25,648 Είναι τιμή να παρουσιάζω Ο κύριος Χόλυ Μάρτινς από την Αμερική. 604 00:51:33,897 --> 00:51:37,273 Ελάτε με το αυτοκίνητο και πάρτε το ό,τι μπορείς. 605 00:51:37,523 --> 00:51:39,772 Κάνε γρήγορα. 606 00:51:43,606 --> 00:51:47,731 Μάλλον ναι Ήθελα να το πω αυτό. 607 00:51:47,814 --> 00:51:49,231 Ντάμπομ. 608 00:51:49,356 --> 00:51:52,147 Πιστεύετε στο «ρέμα της συνείδησης»; 609 00:51:54,814 --> 00:51:58,314 Ρεύμα συνείδησης; Τώρα λοιπόν... 610 00:51:58,739 --> 00:52:02,064 Ποιος συγγραφέας είναι ο περισσότερος σε επηρέασε; 611 00:52:02,606 --> 00:52:05,022 Γκρί. - Ποιο Γκρι; 612 00:52:05,690 --> 00:52:08,565 Ζέιν Γκρέυ. - Ο κύριος Μαρτίνς αστειεύεται. 613 00:52:08,648 --> 00:52:13,939 Όλοι γνωρίζουμε πολύ καλά ότι είναι Ο Ζέιν Γκρέι έγραψε ιστορίες για καουμπόη. 614 00:52:14,022 --> 00:52:18,022 Κύριε Τζέιμς Τζόις. Πού θα τον τοποθετούσατε; 615 00:52:20,189 --> 00:52:22,523 Μπορείτε παρακαλώ επαναλάβω την ερώτηση; 616 00:52:22,606 --> 00:52:25,690 Πού θα ήθελες ταξινομημένος James Joyce; 617 00:52:25,773 --> 00:52:27,189 Σε ποια κατηγορία; 618 00:52:28,815 --> 00:52:31,748 Μπορώ να ρωτήσω τον κ. Μάρτινς εργάζεται σε ένα νέο βιβλίο; 619 00:52:32,565 --> 00:52:36,106 Ναι, λέγεται «Third Man». 620 00:52:36,189 --> 00:52:38,857 Ρομάν, κύριε Μάρτινς; -Ένα μυστήριο δολοφονίας. 621 00:52:39,857 --> 00:52:42,815 Ξεκίνησα μαζί της. Βασισμένο σε αληθινή ιστορία. 622 00:52:42,898 --> 00:52:44,398 Λοιπόν, αυτός είναι ο κύριος Popsque! 623 00:52:44,523 --> 00:52:47,106 Χαίρομαι που σε βλέπω. 624 00:52:47,231 --> 00:52:51,565 Όπως γνωρίζετε, κύριε Ποπέσκου βοηθά τις φιλανθρωπικές οργανώσεις μας. 625 00:52:52,106 --> 00:52:56,481 Αργείς να πληκτρολογήσεις; - Όχι αν με ιντριγκάρει. 626 00:52:56,606 --> 00:53:00,356 Αυτή τη φορά ασκείστε κάτι πολύ επικίνδυνο. 627 00:53:00,898 --> 00:53:03,648 Εσείς; - Ανακατεύετε αλήθεια και μυθοπλασία. 628 00:53:03,982 --> 00:53:07,273 Ας είναι η αλήθεια τότε; - Σε καμία περίπτωση, κύριε Μαρτίνς. 629 00:53:07,398 --> 00:53:09,815 Θα έμενα στη μυθοπλασία. Καθαρές μυθοπλασίες. 630 00:53:09,898 --> 00:53:12,773 Έχω φτάσει πολύ μακριά από βιβλίο, κύριε Ποπέσκου. 631 00:53:12,857 --> 00:53:15,982 Δεν τα παράτησες ποτέ βιβλία; - Ποτέ. 632 00:53:16,440 --> 00:53:17,648 Κρίμα. 633 00:53:19,773 --> 00:53:22,082 κυρίες και κύριοι, αν δεν υπάρχουν περαιτέρω ερωτήσεις, 634 00:53:22,164 --> 00:53:24,815 δηλώνω το σύνολο ολοκληρώθηκε. 635 00:54:03,606 --> 00:54:06,065 Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι; 636 00:54:07,232 --> 00:54:08,274 Ποιος είναι; 637 00:54:10,857 --> 00:54:13,190 Όλα είναι καλά. 638 00:55:16,815 --> 00:55:19,107 Σου είπα να φύγεις. 639 00:55:19,232 --> 00:55:22,773 Αυτό δεν είναι Σάντα Φε. Δεν το έκανα ο σερίφης και δεν είσαι καουμπόι. 640 00:55:22,857 --> 00:55:25,608 Έκανες το χειρότερο εγκληματίες στη Βιέννη, 641 00:55:25,690 --> 00:55:28,332 ο σύντροφος του Χάρι σου, και τώρα σε αναζητούν για φόνο. 642 00:55:28,457 --> 00:55:30,832 Μην ξεχνάτε την αναστάτωση δημόσια τάξη και ειρήνη. - Δεν το έκανα. 643 00:55:30,915 --> 00:55:33,649 Τι συμβαίνει με το χέρι σου; - Ο παπαγάλος με δάγκωσε. 644 00:55:33,732 --> 00:55:36,149 Μην συμπεριφέρεσαι σαν ανόητος. 645 00:55:36,274 --> 00:55:39,815 Είμαι ερασιτέχνης, εσύ είσαι επαγγελματίας ανόητος. 646 00:55:39,898 --> 00:55:42,065 Εσύ σήκωσες όλη την πόλη στα πόδια της. 647 00:55:42,149 --> 00:55:46,024 Φέρε μου το αρχείο του Χάρι Λάιμ, και ο κύριος Μάρτινς ένα μεγάλο ουίσκι. 648 00:55:46,274 --> 00:55:48,524 Δεν θέλω τα ποτά σου, Calloway. 649 00:55:48,733 --> 00:55:51,524 Θα το χρειαστείς. Δεν θέλω να σε σκοτώσουν, 650 00:55:51,608 --> 00:55:54,107 και το επικαλείστε, επομένως θα ακούσετε τα γεγονότα. 651 00:55:54,232 --> 00:55:56,149 Δεν έχεις πει τίποτα μέχρι στιγμής. 652 00:55:58,149 --> 00:56:00,774 Έχετε ακούσει για πενικιλίνη; 653 00:56:00,857 --> 00:56:05,649 Υπάρχει έλλειψη στη Βιέννη. Και έχει δημιουργηθεί μια επικερδής επιχείρηση. 654 00:56:06,774 --> 00:56:09,733 Κλοπή πενικιλίνης από στρατιωτικά νοσοκομεία, 655 00:56:09,816 --> 00:56:13,691 αραιώνοντάς το και πωλήσεις σε ασθενείς. 656 00:56:13,774 --> 00:56:15,774 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; - Ότι είσαι απασχολημένος 657 00:56:15,858 --> 00:56:18,982 αναζητώντας πενικιλίνη αντί να λυθεί ένας φόνος; 658 00:56:19,065 --> 00:56:20,524 Ήταν δολοφονίες. 659 00:56:21,107 --> 00:56:23,274 Άνδρες με γάγγραινα πόδια, 660 00:56:23,399 --> 00:56:26,107 γυναίκες σε λοχεία, και υπήρχαν και παιδιά. 661 00:56:26,774 --> 00:56:30,065 Το χρησιμοποίησαν με νερό πενικιλίνη κατά της μηνιγγίτιδας. 662 00:56:30,190 --> 00:56:31,941 Αυτά τα χαρούμενα παιδιά πέθαναν. 663 00:56:32,024 --> 00:56:35,441 Οι άτυχοι έχασαν τα μυαλά τους. Μπορείτε να τους δείτε στο ψυχιατρείο. 664 00:56:35,858 --> 00:56:38,232 Ο Χάρι Λάιμ ήταν ο εγκέφαλος ποιος βρίσκεται πίσω από αυτό. 665 00:56:38,357 --> 00:56:41,649 Δεν μου έδειξες ούτε ένα ίχνος αποδείξεων. 666 00:56:41,733 --> 00:56:43,482 Τώρα είναι η σειρά σου. 667 00:56:43,566 --> 00:56:46,149 Πέιν, είναι ώρα εμφάνισης. 668 00:56:47,149 --> 00:56:50,482 καταλαβαίνω. - Ο Πέιν είναι ένας από τους πιστούς σας αναγνώστες. 669 00:56:50,608 --> 00:56:53,833 Μου υποσχέθηκε να μου το δανείσει το βιβλίο σας. Ποιο ήταν; 670 00:56:54,082 --> 00:56:57,524 «The Lone Rider of Santa Fe». - Σωστά, εκεί. 671 00:56:57,608 --> 00:57:01,316 Θα ήθελα να επισκεφτώ το Τέξας. - Δείξε μου τι έχεις. 672 00:57:02,066 --> 00:57:04,025 Μπορείς, Πέιν; - Ναι, κύριε. 673 00:57:06,941 --> 00:57:10,900 Πέιν, αμάν. - Τους μετέθεσα. 674 00:57:10,983 --> 00:57:13,316 Έκτοτε ήρθαν καινούργια κύριε Κραμπίνα. 675 00:57:15,399 --> 00:57:20,357 Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο; Λέγεται Harbin, εργάζεται σε ένα νοσοκομείο. 676 00:57:21,232 --> 00:57:25,108 Δούλευε για τη Laim και βοηθούσε τον έκλεβε πενικιλίνη. 677 00:57:25,192 --> 00:57:29,900 Πήραμε τις πληροφορίες από αυτόν που μας πήγε στο Kurac και στο Lajm. 678 00:57:29,983 --> 00:57:34,733 Δεν τους συλλάβαμε γιατί το κάναμε ήθελε να αλλάξει και τους άλλους. 679 00:57:34,816 --> 00:57:38,066 Εμπρός, Πέιν. - Θα ήθελα Θα μιλήσω σε εκείνο το Χαρμπίν. 680 00:57:38,192 --> 00:57:40,483 θα το έκανα κι εγώ. - Λοιπόν, φέρε τον. 681 00:57:40,608 --> 00:57:42,691 Δεν μπορώ. Εξαφανίστηκε πριν μια βδομάδα. 682 00:57:42,774 --> 00:57:45,307 Είναι σαν να είμαι σε νεκροτομείο, και όχι το αστυνομικό τμήμα. 683 00:57:45,332 --> 00:57:47,900 Δεν λείπουν τα στοιχεία. Δες αυτό. 684 00:58:16,816 --> 00:58:20,733 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; -Εβδομήντα λίρες το μπουκάλι. 685 00:58:20,816 --> 00:58:24,066 Επιστροφή στο ξενοδοχείο, και μείνε μακριά από μπελάδες. 686 00:58:24,192 --> 00:58:27,433 Θα εξομαλύνω τα πράγματα με τον Αυστριακό από την αστυνομία. Είστε ασφαλείς στο ξενοδοχείο, 687 00:58:27,557 --> 00:58:29,442 αλλά έξω από σένα Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 688 00:58:29,566 --> 00:58:33,066 Ούτε σας το ζητάω. - Συγγνώμη, Μάρτινς. 689 00:58:33,691 --> 00:58:34,941 Κι εγώ επίσης. 690 00:58:38,524 --> 00:58:40,524 Έχεις ακόμα αυτό το αεροπορικό εισιτήριο; 691 00:58:40,608 --> 00:58:42,691 Θα σας το στείλουμε στο ξενοδοχείο το πρωί. 692 00:58:42,775 --> 00:58:45,775 Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. 693 00:58:45,858 --> 00:58:47,983 Συνδέστε με από την αυστριακή αστυνομία. 694 00:58:48,066 --> 00:58:51,775 Μπορώ να έχω το διαβατήριό μου; αυτά της Anna Schmidt; 695 00:58:52,983 --> 00:58:56,525 Δεν πρόκειται να τη συλλάβουμε, έτσι; 696 00:58:56,608 --> 00:58:59,858 τι θα τέτοιες είναι οι εντολές. 697 00:59:45,776 --> 00:59:47,108 Είμαι εγώ. 698 00:59:52,108 --> 00:59:53,817 Είμαι εγώ. 699 00:59:59,275 --> 01:00:00,275 Γεια σας. 700 01:00:01,941 --> 01:00:05,233 Τι συνέβη; Τι θέλετε; - Πέρασα να σε δω. 701 01:00:06,983 --> 01:00:07,983 Έλα μέσα. 702 01:00:08,067 --> 01:00:11,442 Νόμιζα ότι θα κρατούσες χαμηλό προφίλ. Σε κυνηγάει η αστυνομία; 703 01:00:11,567 --> 01:00:12,983 Δεν ξέρω. 704 01:00:14,525 --> 01:00:17,901 Είσαι μεθυσμένος, έτσι δεν είναι; - Μικροί. 705 01:00:20,442 --> 01:00:23,651 Ήθελα να πω αντίο πριν πάω. 706 01:00:24,192 --> 01:00:26,525 έρχομαι σπίτι. -Γιατί; 707 01:00:28,359 --> 01:00:31,942 Αυτό ήθελες πάντα. Εσείς όλοι. 708 01:00:33,359 --> 01:00:35,484 Έλα, γατούλα. 709 01:00:35,609 --> 01:00:38,275 Mac-mac, mac-mac. 710 01:00:38,400 --> 01:00:41,400 Δεν σας αρέσει το παιχνίδι; Νυστάζεις; 711 01:00:43,359 --> 01:00:46,776 Δεν είναι πολύ κοινωνική. - Αγαπούσε μόνο τον Χάρι. 712 01:00:48,734 --> 01:00:51,776 Από πού προήλθε αυτή η ξαφνική απόφαση; - Σου αγόρασα λουλούδια. 713 01:00:51,859 --> 01:00:53,984 Βρέχτηκε λίγο. 714 01:00:54,068 --> 01:00:57,233 Τι γίνεται με τη γροθιά σου; -Παπαγάλος... 715 01:00:58,108 --> 01:01:00,651 Α, αφήστε το να πάει. - Έχεις δει τον Κάλογουεϊ; 716 01:01:01,926 --> 01:01:04,450 Φανταστείτε ότι εσείς ο παπαγάλος δαγκώνει το δάχτυλο. 717 01:01:04,575 --> 01:01:06,442 Τον έχεις δει; 718 01:01:09,609 --> 01:01:13,817 αποχαιρετούσα σε όλους, ξέρεις. 719 01:01:13,901 --> 01:01:15,583 Σου είπε σωστά; 720 01:01:16,692 --> 01:01:19,359 Είπε τι; -Για τον Χάρι. 721 01:01:20,609 --> 01:01:21,734 Ξέρετε για αυτό; 722 01:01:23,400 --> 01:01:25,193 Είδα σήμερα Ταγματάρχης Κάλογουεϊ. 723 01:02:07,692 --> 01:02:09,235 Καλύτερα να είναι νεκρός. 724 01:02:10,817 --> 01:02:13,901 Ήξερα ότι απατούσε, αλλά όχι με αυτό. 725 01:02:13,984 --> 01:02:16,984 Τον ήξερα 20 χρόνια. Ή έτσι νόμιζα. 726 01:02:18,151 --> 01:02:21,692 Μάλλον γελούσε σε εμάς τους ανόητους. 727 01:02:21,776 --> 01:02:25,193 Του άρεσε να γελάει. -Ένα μπουκάλι 70 £. 728 01:02:25,318 --> 01:02:29,443 Ήθελε να γράψω για το δικό του ανθρωπιστική οργάνωση. 729 01:02:29,567 --> 01:02:31,692 Θα βάλω τα λουλούδια στο νερό. 730 01:02:31,776 --> 01:02:35,401 Ίσως τότε να πασάρω τιμή έως 80 λίρες. 731 01:02:35,526 --> 01:02:39,567 Για όνομα του Θεού, σταματήστε το φτιάξε με τη δική σου ομοιότητα. 732 01:02:39,651 --> 01:02:42,943 Ο Χάρι ήταν αληθινός. Δεν ήταν μόνο ο φίλος σου και ο εραστής μου. 733 01:02:43,026 --> 01:02:46,734 Ήταν ο Χάρι. - Δεν χρειάζεται να μου αλατίσεις το μυαλό. 734 01:02:47,443 --> 01:02:48,943 Μιλάς σαν... 735 01:02:50,068 --> 01:02:52,193 είχε περιστασιακή κακές συνήθειες. 736 01:02:52,984 --> 01:02:54,068 Δεν ξέρω τίποτα. 737 01:02:54,151 --> 01:02:58,318 Είμαι απλά κακός ένας συγγραφέας που είναι επιρρεπής σε πτώσεις 738 01:02:58,443 --> 01:03:00,151 και ερωτεύεται κορίτσια. 739 01:03:02,734 --> 01:03:05,859 Σας. -Μου; 740 01:03:05,943 --> 01:03:07,776 Μην παριστάνεις τον αφελή. 741 01:03:09,443 --> 01:03:14,734 Αν με ρωτήσεις ποια τι χρώμα είναι τα μαλλιά σου, δεν θα ήξερα. 742 01:03:16,360 --> 01:03:17,859 Φεύγω από τη Βιέννη. 743 01:03:17,943 --> 01:03:23,151 Δεν με νοιάζει αν σκότωσε τον Χάρι Ο Κουρτς, ο Ποπέσκου ή ο τρίτος άνθρωπος. 744 01:03:24,818 --> 01:03:29,901 Όποιος κι αν είναι δεσμεύτηκε, υπηρέτησε τη δικαιοσύνη. 745 01:03:29,984 --> 01:03:32,235 Μπορεί να τον σκοτώσω μόνος μου. 746 01:03:32,360 --> 01:03:34,735 Ήταν ακόμα στον πυρήνα εκείνος ο γέρος Χάρι. 747 01:03:35,235 --> 01:03:40,110 Το κεφάλι μου με σκοτώνει κι εσύ απλά μιλάς και μην σιωπάς. 748 01:03:40,235 --> 01:03:41,735 Δεν μου αρέσει αυτό. 749 01:03:43,235 --> 01:03:47,026 Πρώτη φορά βλέπω ναι γελάς. 750 01:03:47,110 --> 01:03:48,527 Επαναλάβετε αυτό. 751 01:03:53,360 --> 01:03:55,318 Δεν είναι αρκετό για δύο γέλια. 752 01:04:05,443 --> 01:04:07,527 Θα κάνω γκριμάτσες όλη μέρα. 753 01:04:09,527 --> 01:04:12,943 Θα σκάψω στο κεφάλι μου και θα χαμογελάσω είναι πάνω σου ανάμεσα στα πόδια. 754 01:04:14,777 --> 01:04:16,777 Θα πω κάθε είδους ανέκδοτα. 755 01:04:20,151 --> 01:04:22,610 Ακόμα δεν θα είχα πιθανότητες, σωστά; 756 01:04:33,860 --> 01:04:35,443 Έτσι... 757 01:04:37,568 --> 01:04:41,235 Μου είπες ότι πρέπει να βρει μια κοπέλα. 758 01:05:11,402 --> 01:05:14,652 Τι είδους άνθρωπος είσαι; κατάσκοπος τρίτου βαθμού; 759 01:05:17,152 --> 01:05:18,735 Γιατί με ακολουθείς; 760 01:05:21,860 --> 01:05:23,227 Η Kitty σου έφαγε τη γλώσσα; 761 01:05:25,819 --> 01:05:27,276 Βγαίνω. 762 01:05:28,236 --> 01:05:30,860 Βγες, βγες, όποιος κι αν είσαι! 763 01:05:33,819 --> 01:05:37,777 Βγες στο φως να σε δω. Για ποιον δουλεύεις; 764 01:05:53,860 --> 01:05:54,944 Βασανίζω! 765 01:07:11,069 --> 01:07:14,361 Ακολούθησα το δικό του σκιά και ξαφνικά... 766 01:07:14,986 --> 01:07:18,069 Ναι; - Θεράπευσε εδώ. 767 01:07:18,152 --> 01:07:21,236 Τότε λοιπόν. - Σίγουρα δεν με πιστεύεις. 768 01:07:21,361 --> 01:07:23,695 Οχι. - Σου λέω... 769 01:07:23,777 --> 01:07:25,986 Δεν νομίζεις είμαι τυφλός; - Ναι. 770 01:07:26,069 --> 01:07:28,819 Πού ήσουν όταν τον πήρες δείτε; -50 μέτρα κάτω. 771 01:07:28,902 --> 01:07:32,069 Σε ποια πλευρά του δρόμου; - Σε αυτό, και η σκιά εκεί. 772 01:07:32,194 --> 01:07:34,778 Δεν υπάρχουν διασταυρώσεις. - Και να μπω; 773 01:07:34,860 --> 01:07:37,152 Σου λέω, έτρεξε μπροστά μου! - Ναι. 774 01:07:37,278 --> 01:07:40,902 Και μετά εξαφανίστηκε στον καπνό... 775 01:07:58,820 --> 01:08:00,903 Δεν πρόκειται για αλκοόλ. 776 01:08:29,444 --> 01:08:32,528 Τι είναι αυτό; Πού είμαστε; 777 01:08:32,611 --> 01:08:34,111 Κύριο κανάλι αποστράγγισης. 778 01:08:35,444 --> 01:08:37,611 Χύνεται στον γαλάζιο Δούναβη. 779 01:08:38,069 --> 01:08:39,444 Μυρίζει ωραία, έτσι δεν είναι; 780 01:08:42,736 --> 01:08:45,403 Έπρεπε να είχαμε σκάψει πιο βαθιά από τον τάφο. 781 01:09:33,028 --> 01:09:34,945 Τον γνώριζες, ταγματάρχη; 782 01:09:36,195 --> 01:09:37,903 Ναί. 783 01:09:39,195 --> 01:09:40,903 Τζόζεφ Χάρμπιν. 784 01:09:41,736 --> 01:09:43,820 Ιατρός τεχνικός σε στρατιωτικό νοσοκομείο. 785 01:09:46,070 --> 01:09:49,028 Εργάστηκε για τον Χάρι Λάιμ. -Τζόζεφ Χάρμπιν; 786 01:09:49,237 --> 01:09:50,737 Οτι. 787 01:09:51,112 --> 01:09:53,279 Είμαι για αυτόν είπε ότι έλειπε. 788 01:09:55,154 --> 01:09:57,611 Την επόμενη φορά θα το κάνει να είναι μια σφραγισμένη κιβωτός. 789 01:11:00,948 --> 01:11:03,446 Δεσποινίς Σμιτ; - Ναι 790 01:11:03,646 --> 01:11:06,443 Τι θέλεις; - Ελάτε μαζί μας. 791 01:11:07,442 --> 01:11:10,239 Γιατί; -Αυτό είναι το διαβατήριό σου; 792 01:11:12,437 --> 01:11:15,134 Ναι. - Ντύσου. 793 01:12:07,112 --> 01:12:08,279 Που με πας; 794 01:12:08,404 --> 01:12:11,279 Διεθνής αστυνομία κελί. Καθαρή επισημότητα. 795 01:12:19,321 --> 01:12:22,696 Λυπάμαι, δεσποινίς. Αυτό είναι το πρωτόκολλο. 796 01:12:22,779 --> 01:12:25,696 Δεν ξέρω καν τι είναι το πρωτόκολλο σημαίνει. - Ούτε εγώ, δεσποινίς. 797 01:12:26,529 --> 01:12:30,279 Mademoiselle, το κραγιόν σου. -Ευχαριστώ. 798 01:12:42,654 --> 01:12:45,696 Άννα, τι έγινε; - Μην ανακατεύεσαι. 799 01:12:45,779 --> 01:12:49,030 Πρέπει να μιλήσουμε. Είδα έναν νεκρό να περπατάει. 800 01:12:49,113 --> 01:12:53,821 Εντάξει, επισυνάπτεται. Φεύγει. - Τον έθαψαν, και τώρα είναι ζωντανός. 801 01:13:02,195 --> 01:13:04,321 Μια στιγμή. Παρουσιάστε την εδώ. 802 01:13:09,071 --> 01:13:12,863 Περιμένεις μπροστά. Ελάτε, δεσποινίς Σμιντ. 803 01:13:14,571 --> 01:13:19,037 Δεν με ενδιαφέρουν τα ψεύτικα σου έγγραφα. Είναι ρωσικό πράγμα. 804 01:13:19,319 --> 01:13:21,613 Όταν είσαι ο τελευταίος ήρθε η ώρα να δείτε το Lyme; 805 01:13:21,696 --> 01:13:25,071 Πριν από δύο εβδομάδες. - Θέλω την αλήθεια. Ξέρω ότι είναι ζωντανός. 806 01:13:26,404 --> 01:13:27,738 Τότε είναι αλήθεια. 807 01:13:27,821 --> 01:13:30,404 Το σώμα του Joseph Harbin είναι βρέθηκε στο φέρετρο. 808 01:13:31,946 --> 01:13:33,654 Τι είπατε; ζητώ συγγνώμη. 809 01:13:33,738 --> 01:13:36,197 Ο δεύτερος θάφτηκε άνθρωπος αντί για αυτόν. 810 01:13:37,779 --> 01:13:41,613 Πού είναι ο Χάρι; - Αυτό θέλουμε να μάθουμε. 811 01:13:43,613 --> 01:13:47,322 Συγγνώμη, τα λόγια σου δεν με φτάνουν. 812 01:13:48,696 --> 01:13:52,571 Είναι ζωντανός. αυτή τη στιγμή, κάτι κάνει. 813 01:13:52,654 --> 01:13:56,654 Ξέρουμε ότι κρύβεται κάπου στον ρωσικό τομέα. 814 01:13:56,738 --> 01:13:58,446 Μπορείτε να μας βοηθήσετε. 815 01:13:58,571 --> 01:14:01,613 Σε ένα λεπτό, συνταγματάρχης Μπρόντσκι θα σας ρωτήσει για έγγραφα. 816 01:14:01,696 --> 01:14:04,363 Πες μου πού είναι ο Λάιμ. - Δεν ξέρω. 817 01:14:05,280 --> 01:14:07,654 βοηθήστε με Θα σε βοηθήσω κι εγώ. 818 01:14:08,821 --> 01:14:10,946 Ο Μαρτίνς είναι πάντα είπε ότι είσαι ανόητος. 819 01:14:12,197 --> 01:14:16,238 Η Βιέννη είναι μια κλειστή πόλη. Δεν μπορεί να ξεφύγει. 820 01:14:16,405 --> 01:14:17,738 Ο καημένος ο Χάρι. 821 01:14:19,113 --> 01:14:20,779 Μακάρι να ήταν νεκρός. 822 01:14:22,571 --> 01:14:24,988 Τότε θα ήταν ασφαλής από όλους εσάς. 823 01:14:34,988 --> 01:14:38,155 Ω, είσαι εσύ! Ανεβείτε. 824 01:14:38,530 --> 01:14:40,988 Βίνκελ, κοίτα ποιος είναι εδώ. 825 01:14:41,071 --> 01:14:42,780 θέλω να μιλήσω σε σένα, Kurce. 826 01:14:42,863 --> 01:14:45,614 Φυσικά, ανέβα. - Θα περιμένω εδώ. 827 01:14:45,905 --> 01:14:49,113 Δεν καταλαβαίνω. - Θέλω να μιλήσω με τον Χάρι. 828 01:14:50,113 --> 01:14:52,530 Είσαι τρελός; - Εντάξει, είμαι τρελός. 829 01:14:52,614 --> 01:14:56,113 Είδα ένα φάντασμα. Παραγγείλτε το Στον Χάρι θέλω να τον δω. 830 01:14:57,530 --> 01:14:59,821 Να είστε λογικοί. Ελάτε μέχρι να μιλήσουμε. 831 01:14:59,905 --> 01:15:02,738 Όχι ευχαριστώ. Λατρεύω την ύπαιθρο. 832 01:15:03,905 --> 01:15:06,197 Πες του ναι Τον περιμένω στο Točko. 833 01:15:07,697 --> 01:15:10,197 Ή εμφανίζονται φαντάσματα μόνο τη νύχτα, γιατρέ Βίνκελ; 834 01:15:11,905 --> 01:15:13,946 Τι πιστεύετε για αυτό; 835 01:16:16,697 --> 01:16:20,781 Γεια σου παλιοφιλε. Τι κάνετε; - Γεια σου, Χάρι. 836 01:16:20,864 --> 01:16:23,614 Φαίνεται ότι δεν το κάνεις δίνουν ειρήνη. 837 01:16:23,697 --> 01:16:26,864 Θέλω να σου μιλήσω. -Μαζί μου; -Οτι. 838 01:16:26,947 --> 01:16:29,238 Σίγουρα. Ελα. 839 01:16:32,697 --> 01:16:34,781 Τα πιτσιρίκια είναι προ οδηγούσε συνεχώς σε αυτό. 840 01:16:34,864 --> 01:16:36,497 Αλλά τώρα δεν έχουν χρήματα, φτωχοί τους. 841 01:16:39,155 --> 01:16:40,864 Δεν μπορώ να το πιστέψω... 842 01:16:42,238 --> 01:16:44,781 Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ήμουν στην κηδεία σου. 843 01:16:44,864 --> 01:16:49,322 Αυτό ήταν σοφό, έτσι δεν είναι; Παλιά δυσπεψία. 844 01:16:49,447 --> 01:16:51,572 Μόνο με βοηθούν αυτά τα δισκία. 845 01:16:51,656 --> 01:16:54,572 Αυτά είναι τα τελευταία. Δεν υπάρχει πουθενά στην Ευρώπη. 846 01:16:54,656 --> 01:16:56,614 Ξέρεις τι έγινε; στην κοπέλα σου; 847 01:16:56,697 --> 01:16:59,906 Την συνέλαβαν. - Άσχημο, αλλά μην ανησυχείς. 848 01:16:59,989 --> 01:17:02,614 Δεν θα της κάνει κακό. -Θα την παραδώσουν στους Ρώσους. 849 01:17:02,697 --> 01:17:06,614 Τι μπορώ να κάνω εκεί; Είμαι νεκρός. -Μπορείς να τη βοηθήσεις με κάποιο τρόπο. 850 01:17:07,238 --> 01:17:09,864 Σε ποιον τα είπες όλα; για μένα; 851 01:17:09,947 --> 01:17:12,572 Στην αστυνομία. - Απερίσκεπτη, Χόλι. 852 01:17:12,656 --> 01:17:14,947 Και η Άνι. - Απερίσκεπτος. 853 01:17:15,031 --> 01:17:17,947 Σε εμπιστεύεται η αστυνομία; 854 01:17:18,031 --> 01:17:21,781 Δεν σε νοιάζει καθόλου η Άνα. - Έχω μεγαλύτερες ανησυχίες. 855 01:17:21,864 --> 01:17:24,489 Δεν θα σηκώσεις το δάχτυλο... - Τι θα ήθελες να κάνω; 856 01:17:24,572 --> 01:17:26,656 Μπορείτε να βρείτε... - Δεν περιμένεις να παραδοθώ, έτσι; 857 01:17:26,739 --> 01:17:31,572 Γιατί όχι; - Είμαι καλύτερα έτσι, στα παρασκήνια. 858 01:17:31,797 --> 01:17:36,989 Δεν είμαστε ήρωες, δεν τους δημιουργεί ο κόσμος εκτός από ιστορίες. - Έχετε επαφές. 859 01:17:37,073 --> 01:17:39,323 Πρέπει να προσέχω. 860 01:17:39,447 --> 01:17:43,031 Είμαι σίγουρος μόνο στη Ρωσία ζώνη, αρκεί να με χρειάζονται. 861 01:17:43,114 --> 01:17:45,739 Όσο σε χρειάζονται; - Πόσο καιρό θα πονάει; 862 01:17:45,822 --> 01:17:49,697 Έτσι, έτσι βρήκαν την Άνα. Την έδωσες πληροφορίες, έτσι δεν είναι; 863 01:17:49,781 --> 01:17:51,739 Μην το παίζεις μπάτσος, φίλε. 864 01:17:51,822 --> 01:17:55,781 Τι ρόλο είχατε σκοπό για μένα; -Οποιαδήποτε αρκεί να μην μπεις εμπόδιο. 865 01:17:55,864 --> 01:17:58,073 Δεν σε άφησα ποτέ έξω. 866 01:17:58,156 --> 01:18:01,281 Θυμάμαι όταν πραγματοποιήθηκε επιδρομή στο καζίνο, ξέφυγες. 867 01:18:01,406 --> 01:18:05,114 Ντάμπομ. -Μα έμεινα αιχμάλωτος. 868 01:18:05,239 --> 01:18:08,406 Δεν έπρεπε να φύγεις στην αστυνομία, ξέρεις. 869 01:18:10,073 --> 01:18:11,656 Αφήστε αυτό πίσω. 870 01:18:12,864 --> 01:18:15,739 Έχετε δει κανένα από τα θύματά τους; 871 01:18:15,822 --> 01:18:19,156 Δεν ένιωσα ποτέ ευχάριστο σε αυτά τα θαύματα. 872 01:18:19,281 --> 01:18:21,697 Θύματα; Μην είσαι μελοδραματικός. 873 01:18:23,448 --> 01:18:24,531 Κοίτα κάτω. 874 01:18:25,531 --> 01:18:29,906 Θα λυπάστε εάν κάποιο από αυτά οι τελείες σταμάτησαν να κινούνται για πάντα; 875 01:18:30,739 --> 01:18:33,864 Αν σου πρόσφερα 20.000 λίρες για κάθε κουκκίδα που ταιριάζει, 876 01:18:33,948 --> 01:18:36,114 θα αρνηθεις τα λεφτα μου? 877 01:18:36,240 --> 01:18:40,406 Ή θα υπολόγιζε πόσο πόντους μπορείς να διαθέσεις; 878 01:18:40,531 --> 01:18:43,406 Χωρίς φόρο εισοδήματος. 879 01:18:44,114 --> 01:18:46,198 Έτσι βγαίνουν τα λεφτά σήμερα. 880 01:18:46,323 --> 01:18:49,781 Ένα ισχυρό όφελος του ζευγαριού στη φυλακή. - Η φυλακή είναι σε άλλη ζώνη. 881 01:18:50,781 --> 01:18:52,406 Δεν υπάρχουν στοιχεία εναντίον μου... 882 01:18:53,657 --> 01:18:55,031 Εκτός από εσάς. 883 01:19:03,198 --> 01:19:05,198 Είναι εύκολο να με ξεφορτωθείς. 884 01:19:07,448 --> 01:19:10,532 Αρκετά εύκολο. - Μην είσαι τόσο σίγουρος. 885 01:19:11,323 --> 01:19:12,740 Κουβαλάω ένα όπλο. 886 01:19:13,781 --> 01:19:16,948 Δύσκολα θα ψάξουν για τρύπα από σφαίρα όταν χτύπησε στο έδαφος. 887 01:19:19,615 --> 01:19:20,822 Έσκαψαν το φέρετρο. 888 01:19:25,406 --> 01:19:26,823 Και βρήκε το Χαρμπίν; 889 01:19:36,156 --> 01:19:39,156 Κρίμα. 890 01:19:39,281 --> 01:19:44,615 Γιατί μιλάμε έτσι; θα βλάψαμε ο ένας τον άλλον; 891 01:19:44,698 --> 01:19:47,448 απλά, δεν συλλογίζεσαι σωστά. 892 01:19:47,532 --> 01:19:51,240 Κανείς δεν ενδιαφέρεται για τις ανθρώπινες ζωές. 893 01:19:51,365 --> 01:19:55,156 Οι κυβερνήσεις όχι. Γιατί να το κάνουμε; Μιλάνε για το λαό και το προλεταριάτο. 894 01:19:55,281 --> 01:19:58,615 Μιλάω για ανόητους και κόλπα. Το ίδιο συνέβη και σε αυτόν. 895 01:19:58,698 --> 01:20:03,031 Έχουν τα πεντάχρονα παιδιά τους σχέδια και εγώ τα δικά μου. 896 01:20:03,156 --> 01:20:04,657 Πίστεψες στον Θεό. 897 01:20:05,907 --> 01:20:08,615 Εξακολουθώ να πιστεύω, παλιό φίλο. 898 01:20:09,782 --> 01:20:13,115 Πιστεύω στον Θεό, έλεος και όλα αυτά. 899 01:20:13,240 --> 01:20:18,698 Οι νεκροί είναι καλύτερα έτσι. Δεν τους λείπει τίποτα εδώ. 900 01:20:22,865 --> 01:20:24,698 Σε τι πιστεύετε; 901 01:20:24,990 --> 01:20:30,032 Αν βγάλεις την Άννα από αυτό το χάλι, να είσαι καλά μαζί της. Της αξίζει. 902 01:20:30,365 --> 01:20:33,532 Γιατί δεν σου είπε ναι; φέρνεις χάπια από το σπίτι. 903 01:20:33,615 --> 01:20:36,532 θα σε ήθελα άνοιξέ το παλιόφιλε. 904 01:20:37,365 --> 01:20:41,532 Δεν έχω κανέναν εδώ να εμπιστευτώ, και οι δυο μας έχουμε περάσει πολλά. 905 01:20:41,615 --> 01:20:44,949 Όταν αποφασίσετε, ενημερώστε με. Μπορούμε να βρεθούμε οπουδήποτε. 906 01:20:45,032 --> 01:20:49,323 Σημείωση, σε θέλω να δω, όχι η αστυνομία. 907 01:20:50,074 --> 01:20:51,824 Να το θυμάσαι, έτσι; 908 01:20:51,907 --> 01:20:55,907 Μην είσαι τόσο ζοφερή. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 909 01:20:56,157 --> 01:21:00,074 Όπως είπε κάποιος: Στην Ιταλία, σε 30 χρόνια υπό τον Βοργία, 910 01:21:00,199 --> 01:21:02,949 είχαν πολέμους, δολοφονίες, φρίκη και αιματοχυσία, 911 01:21:03,032 --> 01:21:06,657 αλλά γέννησαν τον Μιχαήλ Άγγελο, Ο Λεονάρντο Ντα Βίντσι και η Αναγέννηση. 912 01:21:06,740 --> 01:21:09,032 Στην Ελβετία είχαν αδελφική αγάπη, 913 01:21:09,116 --> 01:21:15,116 πεντακόσια χρόνια δημοκρατίας και ειρήνης, και τι γέννησαν; Ρολόι κούκου. 914 01:21:15,407 --> 01:21:16,698 Αντίο, Χόλι. 915 01:21:25,282 --> 01:21:30,448 Μπορείτε να κλείσετε ένα ραντεβού στη διεθνή ζώνη. 916 01:21:30,573 --> 01:21:32,607 Δεν θα περάσει. -Στη Ρωσία δεν μπορούμε να του κάνουμε τίποτα. 917 01:21:32,732 --> 01:21:34,573 Περιμένεις πάρα πολλά. 918 01:21:35,366 --> 01:21:38,782 Ξέρω ότι του αξίζει να κρεμαστεί, 919 01:21:39,699 --> 01:21:43,657 αλλά δεν θα του βάλω θηλιά. Είκοσι χρόνια είναι πολλά. 920 01:21:44,573 --> 01:21:46,157 Εντάξει, ξεχάστε το. 921 01:21:47,949 --> 01:21:50,199 Είσαι απασχολημένος, ταγματάρχη; - Τι είναι, Μπρόντσκι; 922 01:21:50,324 --> 01:21:52,907 Έχουμε ταυτιστεί κορίτσι, ορίστε η αναφορά. 923 01:21:55,324 --> 01:21:57,865 Δεν υπάρχουν κατηγορίες εναντίον της. 924 01:21:57,949 --> 01:22:00,949 Θα κάνουμε αίτηση για αυτήν αύριο στη συνάντηση των τεσσάρων δυνάμεων. 925 01:22:01,032 --> 01:22:02,241 Δεν έχει δικαίωμα να είναι εδώ. 926 01:22:05,324 --> 01:22:08,074 Ζήτησα το δικό σου να βοηθήσει με το Lyme. 927 01:22:08,199 --> 01:22:11,907 Αυτό είναι μια ξεχωριστή περίπτωση. Γίνεται δουλειά. Αντίο. 928 01:22:14,366 --> 01:22:19,199 Στον προηγούμενο πόλεμο οι στρατηγοί κρέμασε φωτογραφίες αντιπάλων στον τοίχο. 929 01:22:19,949 --> 01:22:21,824 Έτσι θα έκαναν γνωρίστηκαν καλύτερα. 930 01:22:21,907 --> 01:22:23,991 Αρχίζω να γνωρίζω το Lyme. 931 01:22:25,199 --> 01:22:28,574 Νομίζω ότι αυτό, μαζί με το δικό σου, θα ήταν βοήθεια, καρποφόρησε. 932 01:22:35,782 --> 01:22:37,282 Πόσο είστε διατεθειμένοι να πληρώσετε; 933 01:22:43,991 --> 01:22:45,241 Πες μου την τιμή. 934 01:23:14,533 --> 01:23:17,533 Εδώ είμαστε. Θα είσαι καλά εδώ. 935 01:23:21,241 --> 01:23:25,116 Δεν καταλαβαίνω τον Ταγματάρχη Κάλογουεϊ. - Έχεις γίνει κοντά στην καρδιά του. 936 01:23:25,241 --> 01:23:27,157 Γιατί τα έκανε όλα αυτά; 937 01:23:27,283 --> 01:23:30,449 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα. Το σημαντικό είναι ότι ξέφυγες. 938 01:23:33,449 --> 01:23:36,658 Ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός. - Τότε θα σου ευχηθώ καληνύχτα. 939 01:23:39,074 --> 01:23:40,700 Καληνύχτα δεσποινίς. -Καληνύχτα. 940 01:24:19,366 --> 01:24:20,783 Φεύγεις κι εσύ; 941 01:24:21,825 --> 01:24:25,033 Τι κάνεις εδώ; 942 01:24:25,116 --> 01:24:28,741 Ήρθα να σε αποχωρήσω. - Από το καφενείο; 943 01:24:28,908 --> 01:24:32,366 Σε παρακολουθούσα όσο επιβιβάζεσαι. Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 944 01:24:33,575 --> 01:24:35,033 Πώς ήξερες ότι έφευγα; 945 01:24:35,408 --> 01:24:37,741 Κάτι άκουσα στο αστυνομικό τμήμα. 946 01:24:40,283 --> 01:24:42,408 Είδατε ξανά τον Ταγματάρχη Κάλογουεϊ; 947 01:24:42,783 --> 01:24:45,283 Φυσικά και όχι. Δεν είμαι το αγόρι της αποστολής του. 948 01:24:47,117 --> 01:24:48,658 Χάρι, τι γίνεται; 949 01:24:49,825 --> 01:24:51,741 για όνομα του παραδείσου μη με λες Χάρι 950 01:24:52,283 --> 01:24:56,117 Συγγνώμη. Τι έχεις στο μυαλό σου; 951 01:24:56,241 --> 01:24:59,324 Γιατί κρύβεσαι εδώ; - Κρύψου; Δεν μπορώ να πιω ούτε ένα ποτό; 952 01:24:59,449 --> 01:25:01,825 Κάνει κρύο στο τρένο. - Θα είμαι καλά. 953 01:25:01,908 --> 01:25:05,117 Επικοινωνήστε αμέσως μόλις φτάσετε. -Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Χάρι; 954 01:25:05,242 --> 01:25:07,700 Ασφαλές, στη ρωσική ζώνη. - Πώς το ξέρεις; 955 01:25:07,783 --> 01:25:11,408 Τον είδα σήμερα. - Πώς είναι; - Ξέρει να φροντίζει τον εαυτό του. 956 01:25:11,533 --> 01:25:14,033 Με ανέφερε; Πες μου! -Τα συνηθισμένα πράγματα. 957 01:25:14,159 --> 01:25:16,408 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα. Είπες στον Kalovey για τον Χάρι; 958 01:25:16,533 --> 01:25:18,700 Φυσικά και δεν το έκανα. -Τότε γιατί θα με βοηθήσεις; 959 01:25:18,783 --> 01:25:20,992 Οι Ρώσοι θα του κάνουν τη ζωή μίζερη. - Αυτό είναι το πρόβλημά του. 960 01:25:21,075 --> 01:25:23,117 Του; Γιατί λες ψέματα; 961 01:25:23,242 --> 01:25:25,950 Σε βγάζουμε από εδώ. - Δεν πάω! 962 01:25:28,159 --> 01:25:31,616 Άνα, δεν το βλέπεις αυτό πήρες χρυσή ευκαιρία; 963 01:25:31,908 --> 01:25:34,408 Είδες τον Κάλογουεϊ. Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 964 01:25:36,408 --> 01:25:42,200 Μου το ζήτησαν Βοηθάω, άρα τους βοηθάω. 965 01:25:51,533 --> 01:25:54,700 Ο καημένος ο Χάρι. - Ο καημένος ο Χάρι; 966 01:25:56,783 --> 01:26:00,867 Ο «Καημένος Χάρι» δεν άφηνε ούτε ένα δάχτυλο μετακόμισε για να σε βοηθήσει. 967 01:26:01,950 --> 01:26:05,075 Έχετε την πολύτιμη ειλικρίνειά σας, και αυτό είναι το μόνο που σε ενδιαφέρει. 968 01:26:05,783 --> 01:26:09,075 Ακόμα τον θέλεις. - Δεν τον θέλω πια. 969 01:26:09,200 --> 01:26:13,451 Δεν θέλω να τον δω ούτε να τον ακούσω, αλλά είναι κομμάτι του εαυτού μου. Αυτό είναι γεγονός. 970 01:26:14,741 --> 01:26:17,616 Δεν θα μπορούσα του κάνω κακό. 971 01:26:36,200 --> 01:26:39,783 Γιατί πρέπει πάντα πρέπει να μαλώνουμε; 972 01:26:40,992 --> 01:26:45,200 Αν θέλεις να πουλήσεις το δικό σου υπηρεσίες, δεν θα είμαι η τιμή. 973 01:26:47,992 --> 01:26:52,325 Τον αγαπούσα, το ίδιο κι εσύ. Τι καλό του έκανε; 974 01:26:53,325 --> 01:26:54,534 Αγάπη. 975 01:26:56,659 --> 01:27:00,783 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Υπάρχουν ονόματα για τέτοια. 976 01:27:22,992 --> 01:27:25,659 Calloway. - Ορίστε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 977 01:27:25,743 --> 01:27:27,792 Πρέπει να προλάβω αεροπλάνο απόψε. 978 01:27:28,784 --> 01:27:31,617 Σου απάντησε λοιπόν. - Μου έδωσε αυτό. 979 01:27:33,075 --> 01:27:34,659 Ένα κορίτσι με πνεύμα. 980 01:27:34,909 --> 01:27:38,117 Έχει δίκιο. Αυτό δεν είναι δουλειά μου. 981 01:27:39,117 --> 01:27:42,784 Δεν πειράζει. Θα έρθει, όταν τότε. 982 01:27:43,534 --> 01:27:47,451 Όχι με τη βοήθειά μου. - Δεν θα ήμουν περήφανος για αυτό. 983 01:27:47,534 --> 01:27:51,117 Η ευχή μου θα γίνει πραγματικότητα Θα σε βάλω στο αεροπλάνο. - Σε όλους. 984 01:27:51,992 --> 01:27:55,826 Θα βεβαιωθούμε ότι εσείς αφού εξασφαλίσουμε θέση. 985 01:27:57,701 --> 01:27:59,909 Σε πειράζει; να σταματήσω κάπου στο δρόμο» 986 01:27:59,993 --> 01:28:01,993 Έχω μια συνάντηση. Δεν θα κρατήσει πολύ. 987 01:28:02,075 --> 01:28:04,035 Φυσικά. - Έλα μαζί μου. 988 01:28:04,159 --> 01:28:06,200 Είσαι συγγραφέας. Μπορεί να σας ενδιαφέρει. 989 01:28:07,534 --> 01:28:10,117 Αυτό είναι το μεγαλύτερο παιδικό νοσοκομείο στη Βιέννη. 990 01:28:10,242 --> 01:28:13,784 Όλα τα παιδιά είναι εδώ θύματα της πενικιλίνης Lyme. 991 01:28:34,242 --> 01:28:38,118 Είχε μηνιγγίτιδα. Του έδωσαν πενικιλίνη Lyme. 992 01:28:39,826 --> 01:28:41,576 Φρικτό, έτσι δεν είναι; 993 01:29:08,534 --> 01:29:12,409 Ο Πέιν μου δάνεισε ένα δικό σου το βιβλίο. Εννοώ, «Παιδί της Οκλαχόμα». 994 01:29:12,534 --> 01:29:15,492 Κάτι διάβασα λίγο. Υπόσχεται. 995 01:29:15,576 --> 01:29:19,618 Γιατί έγινες συγγραφέας; Το κάνεις πολύ καιρό; 996 01:29:19,868 --> 01:29:23,118 Εντάξει, Κάλογουεϊς. Κέρδισες. - Υπάρχουν γητευτές φιδιών και στο Τέξας. 997 01:29:23,243 --> 01:29:25,327 Είπα, κέρδισες. - Κέρδισε; 998 01:29:26,534 --> 01:29:29,784 Θα γίνω το χαζό σου δόλωμα. 999 01:30:35,577 --> 01:30:36,743 Πέιν. 1000 01:31:03,535 --> 01:31:04,660 Ρίχνω μιά ματιά. 1001 01:31:12,202 --> 01:31:15,786 Πόσο ακόμα θα κάθεσαι; εκεί; - Να πάω εκεί; 1002 01:31:16,118 --> 01:31:18,535 Αφήστε τους λίγο ήσυχους. 1003 01:31:41,202 --> 01:31:42,993 Εννέα, ευχαριστώ. 1004 01:31:46,577 --> 01:31:48,786 Μπαλόνια; 1005 01:31:49,619 --> 01:31:51,660 Έλα, διαγράψτε το. Γροθιά! 1006 01:32:00,577 --> 01:32:02,202 Ερχομαι. 1007 01:32:02,327 --> 01:32:05,535 Εντάξει, μόνο ένα. Έλα, διαγράψτε το. 1008 01:32:43,744 --> 01:32:45,577 Έπρεπε να είχες φύγει. 1009 01:32:45,702 --> 01:32:48,702 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; - Μου είπε ο Κουρτς. 1010 01:32:49,285 --> 01:32:51,119 Μόλις συνελήφθησαν. 1011 01:32:51,244 --> 01:32:54,119 Αλλά ο Χάρι δεν θα έρθει, δεν είναι ανόητη. 1012 01:32:54,410 --> 01:32:58,410 Πήγαινε να δεις τι κάνει. 1013 01:32:58,535 --> 01:33:01,535 Μη μου πεις ναι το κάνεις για το τίποτα. 1014 01:33:03,535 --> 01:33:05,994 Ποια είναι η τιμή; - Χωρίς τιμή. 1015 01:33:06,078 --> 01:33:10,577 Ειλικρινής, ευαίσθητος, νηφάλιος, ακίνδυνη Χόλι Μάρτινς. 1016 01:33:11,744 --> 01:33:14,452 Χόλι, τι αστείο όνομα. 1017 01:33:15,244 --> 01:33:18,577 Πρέπει να είσαι περήφανος τι προτείνεις για την αστυνομία. 1018 01:33:21,535 --> 01:33:23,744 Χάρι, τρέξε! Έξω η αστυνομία! 1019 01:33:24,577 --> 01:33:26,036 Γρήγορα! - Άνα. 1020 01:33:31,827 --> 01:33:33,535 Κύριε! Πίσω! 1021 01:34:46,245 --> 01:34:47,911 Μάρτινς, γύρνα πίσω! 1022 01:39:00,663 --> 01:39:01,663 Βασανίζω! 1023 01:39:04,954 --> 01:39:07,705 Εσύ είσαι αυτός; Τελείωσε, Χάρι. Βγαίνω. 1024 01:39:07,788 --> 01:39:11,413 Δεν έχεις ευκαιρία εδώ. -Τι θέλεις; - Παραδοθείτε. 1025 01:39:12,954 --> 01:39:16,912 Κύριε Μαρτίνς, επιστρέψτε! Πάω πίσω! 1026 01:39:17,079 --> 01:39:18,329 Γύρνα πίσω! 1027 01:40:53,955 --> 01:40:57,872 Μάρτινς! Προσοχή! 1028 01:40:59,289 --> 01:41:02,330 Μην το ρισκάρεις! Αν τον δεις, πυροβόλησε! 1029 01:42:03,872 --> 01:42:05,455 Τι ώρα είναι; 1030 01:42:07,164 --> 01:42:08,164 2.30. 1031 01:42:11,913 --> 01:42:14,955 Αν τον σπρώξω, μπαίνεις στο αεροπλάνο. 1032 01:42:15,788 --> 01:42:18,705 Μπορείτε να κάνετε κάτι για την Άννα; 1033 01:42:19,746 --> 01:42:22,122 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, αν με αφήσεις. 1034 01:42:32,788 --> 01:42:36,247 Σταματήστε το. θα βγω. - Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1035 01:42:36,830 --> 01:42:40,164 Δεν μπορώ να το κάνω μόνο αυτό φεύγω. Παρακαλώ. 1036 01:42:41,830 --> 01:42:43,664 Να είσαι λογικός, Μάρτινς. 1037 01:42:44,289 --> 01:42:47,038 Δεν έχω λογικό όνομα, Calloway. 1038 01:44:15,238 --> 01:44:21,238 Μετάφραση και επεξεργασία: Admir Destani (Dartanjan)