1
00:01:06,390 --> 00:01:11,390
THE THIRD MAN
2
00:02:18,590 --> 00:02:20,590
I didn't know
pre-war Vienna,
3
00:02:20,715 --> 00:02:23,206
with music by Strauss,
glamor and casual charm.
4
00:02:23,440 --> 00:02:25,674
Constantinople was
more to my liking.
5
00:02:25,924 --> 00:02:29,632
I met Vienna for
the heyday of the black market.
6
00:02:29,715 --> 00:02:33,298
Everything was for sale
could be bought for money.
7
00:02:33,632 --> 00:02:39,423
A lot of amateurs flocked, but they
they cannot match the professionals.
8
00:02:39,799 --> 00:02:42,590
The city is divided
in four occupation zones.
9
00:02:42,715 --> 00:02:46,549
American, British,
Russian and French.
10
00:02:46,674 --> 00:02:48,632
But the city center is
international.
11
00:02:48,715 --> 00:02:52,091
Like the police who
oversees the city.
12
00:02:52,340 --> 00:02:55,757
Milina! What were they thinking?
when they brought all those people
13
00:02:55,882 --> 00:03:00,632
who do not speak the same language.
Except for a little bit of German.
14
00:03:00,757 --> 00:03:02,999
Good guys, though.
They did their best.
15
00:03:03,298 --> 00:03:06,632
Vienna doesn't look any worse
than other European cities.
16
00:03:06,841 --> 00:03:07,924
Somewhat bombed.
17
00:03:08,340 --> 00:03:11,133
Elem, I wanted you
say about Holly Martins,
18
00:03:11,216 --> 00:03:14,258
An American who is
came to visit a friend.
19
00:03:14,382 --> 00:03:19,841
It's called Lyme. Harry Lime. Martins was
broke, and Lyme offered him a job.
20
00:03:19,924 --> 00:03:23,924
Here's the poor guy, happy
like a bird, and without a penny.
21
00:03:35,757 --> 00:03:37,590
Passport, please.
22
00:03:37,715 --> 00:03:40,674
What is the reason for the visit?
- A friend offered me a job.
23
00:03:40,757 --> 00:03:43,299
Where will you stay?
-At his place. 15, Stiftgase.
24
00:03:43,425 --> 00:03:45,632
What is his name?
-Harry Lime.
25
00:03:45,841 --> 00:03:48,007
I thought he would meet me.
26
00:04:26,882 --> 00:04:28,483
Do you speak English?
- English?
27
00:04:31,174 --> 00:04:32,757
A little. A little.
28
00:04:36,550 --> 00:04:39,591
Ten minutes late.
29
00:04:39,882 --> 00:04:41,550
Already gone. - Who?
30
00:04:41,966 --> 00:04:45,591
His friends and...
31
00:04:45,717 --> 00:04:48,675
A chest. - A crate?
32
00:04:48,757 --> 00:04:50,757
Mr. Lime.
An accident.
33
00:04:51,049 --> 00:04:54,757
He was run over by a car,
here in front of the building.
34
00:04:55,799 --> 00:04:59,091
Video with the eyes of the native.
Left in place dead.
35
00:04:59,216 --> 00:05:01,425
He's already in hell
36
00:05:02,299 --> 00:05:03,758
or paradise.
37
00:05:04,591 --> 00:05:08,675
I feel sorry for the undertaker.
A lot of work. Ice cream.
38
00:05:20,216 --> 00:05:23,717
Can you tell me...
who is...
39
00:05:24,216 --> 00:05:25,717
A guy named Lyme.
40
00:06:53,717 --> 00:06:55,200
You need a ride
to the city?
41
00:06:56,842 --> 00:06:58,259
I'm in the car.
42
00:07:04,925 --> 00:07:06,341
Thank you.
43
00:07:14,842 --> 00:07:17,592
I'm Calloway.
- Martins.
44
00:07:17,717 --> 00:07:19,717
Are you a friend of Lyme's?
- Yes.
45
00:07:20,842 --> 00:07:22,925
Have you been here long?
- No.
46
00:07:33,050 --> 00:07:36,800
You must be in shock.
You will enjoy the drink.
47
00:07:36,884 --> 00:07:40,592
Only if you pay.
- We will. In Smolko.
48
00:07:41,426 --> 00:07:47,592
No one knew Harry
like me. - How long?
49
00:07:48,675 --> 00:07:50,176
Ever since school.
50
00:07:50,884 --> 00:07:53,633
I was terribly lonely
when I met him.
51
00:07:53,717 --> 00:07:56,384
When was the last time you did it
see? -September '39.
52
00:07:57,134 --> 00:08:00,800
When did the war break out?
And before that? - Sometimes.
53
00:08:01,675 --> 00:08:05,233
The best friend I ever had.
- That sounds like a five-part novel.
54
00:08:08,633 --> 00:08:10,009
I write five-part novels.
55
00:08:10,217 --> 00:08:13,092
I haven't heard of you.
What did you say your name was?
56
00:08:13,217 --> 00:08:15,593
Holly Martins.
- No, I'm sorry.
57
00:08:15,884 --> 00:08:19,092
You've heard of “Lonely
rider from santa fe"?
58
00:08:19,217 --> 00:08:21,050
Unfortunately, no.
59
00:08:21,134 --> 00:08:25,884
And "Death on the Double X Ranch"?
- Crying.
60
00:08:27,593 --> 00:08:31,176
He must have known I was broke,
he sent me the money for the plane ticket.
61
00:08:31,259 --> 00:08:33,717
Too bad.
- What is that?
62
00:08:35,092 --> 00:08:38,426
That's how he died.
- Best thing that ever happened to him.
63
00:08:40,551 --> 00:08:41,925
What do you mean?
64
00:08:42,009 --> 00:08:44,925
He was the biggest scoundrel in town.
65
00:08:45,259 --> 00:08:48,092
Cop, huh?
- Have another drink.
66
00:08:48,217 --> 00:08:51,760
I never liked cops,
i like to call them sheriffs.
67
00:08:51,842 --> 00:08:54,760
Do you know someone?
-You are defaming a dead man,
68
00:08:55,092 --> 00:08:59,009
because of some stupidity about
gasoline or similar.
69
00:09:00,217 --> 00:09:03,217
You're a real dick, you're welcome.
70
00:09:03,342 --> 00:09:06,009
It's not gasoline.
- Then it's not gasoline.
71
00:09:06,760 --> 00:09:09,843
But rubber, saccharin or...
72
00:09:09,925 --> 00:09:12,634
Why don't you catch
killers for a change?
73
00:09:12,718 --> 00:09:15,760
The murders were integral
part of his job.
74
00:09:18,217 --> 00:09:21,593
It's okay, Payne. He is
usual drunken squealing.
75
00:09:21,718 --> 00:09:23,843
Take Mr. Holly Martins home.
76
00:09:24,676 --> 00:09:28,342
Holly Martins? A writer?
77
00:09:29,217 --> 00:09:30,801
The author
"Death at the Double X Ranch"?
78
00:09:30,926 --> 00:09:33,551
Listen, Callahan...
- Calloway. I'm English, not Irish.
79
00:09:33,676 --> 00:09:36,217
You will not sew up scoundrels
to a dead man.
80
00:09:36,342 --> 00:09:39,926
Will you find the real villain?
Just like in your stories.
81
00:09:40,009 --> 00:09:43,009
When I'm done with you
you will leave Vienna ashamed.
82
00:09:43,092 --> 00:09:46,301
Here's some military money.
Enough for a night at the "Saher" hotel.
83
00:09:46,426 --> 00:09:50,342
Unless you drink it in a bar.
We'll save you a seat on the plane tomorrow.
84
00:09:55,301 --> 00:09:58,176
Just be careful.
Light on your feet.
85
00:10:00,259 --> 00:10:02,176
Have you written something new?
- Take him to the hotel.
86
00:10:02,343 --> 00:10:04,676
Don't hit him again
if ruled.
87
00:10:04,760 --> 00:10:07,259
Don't make a scene there.
It is a military hotel.
88
00:10:07,384 --> 00:10:10,885
Nice to meet you.
I have read quite a few of your books.
89
00:10:12,926 --> 00:10:14,536
I love a good western.
90
00:10:14,819 --> 00:10:19,384
That's what I like about westerns.
They are drinkable for reading.
91
00:10:19,509 --> 00:10:21,718
The gentleman needs a room
for tonight.
92
00:10:21,801 --> 00:10:23,926
He's leaving tomorrow.
- Passport, please.
93
00:10:24,760 --> 00:10:27,259
I can't with
everyone to meet you.
94
00:10:28,885 --> 00:10:30,718
Fill out the form, please.
95
00:10:31,593 --> 00:10:35,018
Mr. Krabin. - Here you go, sergeant?
-Holly Martins, author.
96
00:10:35,101 --> 00:10:37,509
I thought you might be interested.
-Never heard of him.
97
00:10:37,635 --> 00:10:39,843
He's good. I read it
several of his books.
98
00:10:39,926 --> 00:10:43,635
Author? Martins?
Thank you, Sergeant.
99
00:10:44,885 --> 00:10:49,926
Mr. Martins? I'm Krabin.
I represent the KCP in the General Staff.
100
00:10:50,010 --> 00:10:53,260
Is it? -That.
Cultural center for re-education.
101
00:10:53,384 --> 00:10:55,593
Propaganda. Very important
in places like this.
102
00:10:55,676 --> 00:10:58,609
Every week we perform a play.
Last week it was Hamlet.
103
00:10:58,735 --> 00:11:02,260
The week before last he was...
- Striptease, sir.
104
00:11:02,384 --> 00:11:04,426
Yes, Hindu dancers.
Thank you, Sergeant.
105
00:11:04,551 --> 00:11:07,468
This is our first opportunity to
let's host an American author.
106
00:11:07,593 --> 00:11:09,426
Host?
-Listen, mr. Martins,
107
00:11:09,551 --> 00:11:14,093
we have a lecture on wednesday evening
on the topic of contemporary novels.
108
00:11:14,177 --> 00:11:16,593
Would you give a speech?
- They don't know me.
109
00:11:16,676 --> 00:11:19,551
What things. Your novels are here
popular. Have you, sergeant?
110
00:11:19,676 --> 00:11:22,885
Very popular.
- You heard. How long are you staying?
111
00:11:22,968 --> 00:11:26,052
Until I use this one up
fictitious money.
112
00:11:26,135 --> 00:11:31,344
We would be honored
to have you as a guest.
113
00:11:32,760 --> 00:11:36,010
Would you? - As long as you want.
- He's leaving tomorrow.
114
00:11:36,093 --> 00:11:37,551
Excuse me? Do you have a toothache?
115
00:11:37,718 --> 00:11:40,177
Number 8, Mr. Martins.
- Come upstairs for a moment.
116
00:11:40,260 --> 00:11:43,551
I know a good dentist.
- I don't need a dentist. They pushed me away.
117
00:11:43,676 --> 00:11:46,635
Oh God! Report it to the police.
They tried to rob you?
118
00:11:46,718 --> 00:11:49,218
The soldier stopped me
to distract the major.
119
00:11:49,344 --> 00:11:52,135
Don't talk? Major?
- Have you heard of Harry Lime?
120
00:11:52,218 --> 00:11:54,260
I heard
but I didn't know him.
121
00:11:54,385 --> 00:11:58,010
I was supposed to stay with him,
but he perished. - Oh, God, what bad luck.
122
00:11:58,093 --> 00:12:00,885
That's what you tell people after you die?
"Oh God, what bad luck"?
123
00:12:00,968 --> 00:12:03,427
Excuse me, mr. Martins.
The phone for you.
124
00:12:04,177 --> 00:12:05,260
Who is that?
125
00:12:05,385 --> 00:12:09,427
Baron Kurtz.
- It must be a mistake. Yes?
126
00:12:09,843 --> 00:12:12,010
I was a friend
Harry Lyme.
127
00:12:12,093 --> 00:12:15,260
I would like to meet you,
baron. Drop by.
128
00:12:15,385 --> 00:12:17,636
The Austrians must not
to your hotel.
129
00:12:17,718 --> 00:12:20,469
Let's meet at Mozart Cafe.
- Where is that?
130
00:12:20,594 --> 00:12:23,260
Just around the corner.
-How will I recognize you?
131
00:12:24,052 --> 00:12:27,677
I will carry a copy of your book.
Harry gave it to me.
132
00:12:28,260 --> 00:12:30,677
I'll be there in an hour.
133
00:12:30,760 --> 00:12:33,177
If I agree to speak,
will you pay for the hotel?
134
00:12:33,260 --> 00:12:35,093
Of course. - Agreed.
135
00:12:35,177 --> 00:12:37,677
Did you read
"The Lone Rider of Santa Fe"?
136
00:12:37,760 --> 00:12:40,302
I'm not there. - It's about
to the man chasing the sheriff
137
00:12:40,427 --> 00:12:43,636
who oppressed his friend.
- Sounds interesting. - It is.
138
00:12:43,719 --> 00:12:46,719
That's how I will strive to
your Major Callahan.
139
00:12:47,219 --> 00:12:48,801
It sounds anti-British.
140
00:13:03,135 --> 00:13:05,511
Baron Kurtz?
- Mr. Martins.
141
00:13:05,677 --> 00:13:08,802
I'm glad.
Come on, let's sit here.
142
00:13:11,260 --> 00:13:13,927
What will you do? Tea? Coffee?
- Coffee is fine.
143
00:13:16,594 --> 00:13:18,886
You deftly maintain tension.
144
00:13:18,968 --> 00:13:21,968
Tension? - Uncertainty.
- Did you like her?
145
00:13:22,052 --> 00:13:25,219
At the end of each chapter
you guess what will happen.
146
00:13:25,344 --> 00:13:27,511
So you were Harry's friend?
147
00:13:27,636 --> 00:13:30,427
I would say the best.
Except you, of course.
148
00:13:31,302 --> 00:13:34,844
Police believe he was
involved in illegal activities.
149
00:13:36,052 --> 00:13:40,594
Like everyone in Vienna. We are selling
cigarettes and things like that.
150
00:13:41,677 --> 00:13:46,636
I did things that
before the war I wouldn't have even thought about it.
151
00:13:47,177 --> 00:13:51,135
Once I got the hang of it,
I sold tires on the black market.
152
00:13:52,219 --> 00:13:54,093
I wonder what mine would do
father said.
153
00:13:54,177 --> 00:13:59,427
The police had worse things in mind.
- They have a wild imagination sometimes.
154
00:14:00,511 --> 00:14:02,694
Where it is now,
he won't have to worry about it.
155
00:14:02,777 --> 00:14:07,095
He won't stay at this.
Will you help me?
156
00:14:08,969 --> 00:14:10,636
I wish I could.
157
00:14:11,344 --> 00:14:14,053
But, you know,
i am austrian.
158
00:14:14,136 --> 00:14:16,552
I have to watch out for the police.
159
00:14:16,969 --> 00:14:19,260
Unfortunately,
I can't help you.
160
00:14:20,177 --> 00:14:22,427
Except for advice, of course.
161
00:14:23,511 --> 00:14:24,719
By advice.
162
00:14:26,719 --> 00:14:29,219
We left his building,
163
00:14:29,344 --> 00:14:31,427
and we walked this way.
164
00:14:32,095 --> 00:14:34,969
His friend him
he called across the street.
165
00:14:35,260 --> 00:14:39,260
Harry went to meet him,
and the truck came from there.
166
00:14:40,677 --> 00:14:42,636
It happened here.
167
00:14:44,386 --> 00:14:47,302
Here? - Yes.
168
00:14:47,803 --> 00:14:53,928
His friend and I are him
raised and transferred here.
169
00:14:55,552 --> 00:14:58,053
It was terrible. Terrible.
170
00:14:59,636 --> 00:15:02,511
We laid it right there.
171
00:15:05,594 --> 00:15:09,386
That's where he breathed his last.
His thoughts were with you.
172
00:15:09,886 --> 00:15:10,886
What did he say?
173
00:15:12,136 --> 00:15:14,677
I don't remember the exact words, Holly.
174
00:15:14,761 --> 00:15:17,844
Can I call you Holly?
That's what he called you.
175
00:15:19,011 --> 00:15:21,552
He wanted you to
I'll find it on hand when you come,
176
00:15:21,677 --> 00:15:25,511
to make sure it is safe
bring home, tickets and so on.
177
00:15:25,636 --> 00:15:27,586
But he says he is
stayed in place dead.
178
00:15:31,178 --> 00:15:33,844
He died before arriving
Emergency services.
179
00:15:34,387 --> 00:15:38,594
There was you and that one of his
a friend. Who is he?
180
00:15:38,678 --> 00:15:42,178
Romanian, Mr. Popescu.
- I would talk to him.
181
00:15:42,345 --> 00:15:44,303
He left Vienna.
182
00:15:49,552 --> 00:15:51,761
Excuse me.
- Yes?
183
00:15:53,261 --> 00:15:56,178
Did you know well
Mr. Lyme? - I did.
184
00:15:56,303 --> 00:15:58,886
Do you remember me?
- Yes, I remember.
185
00:15:59,345 --> 00:16:01,261
Who visited Mr. Lyme?
186
00:16:01,886 --> 00:16:03,719
Visited?
187
00:16:14,303 --> 00:16:17,220
What does he say?
- He says he doesn't know everything.
188
00:16:26,428 --> 00:16:27,512
Excuse me.
189
00:16:31,345 --> 00:16:35,136
Who was at the funeral besides you?
- His doctor, Dr. Winkel.
190
00:16:35,220 --> 00:16:36,695
Wasn't she a girl too?
191
00:16:37,761 --> 00:16:41,844
Some from the Jozefstadt Theater.
You know what Harry was like.
192
00:16:42,303 --> 00:16:45,387
You better not talk to her.
It will cause her pain.
193
00:16:45,762 --> 00:16:48,803
Not necessarily.
He probably wants to help.
194
00:16:49,387 --> 00:16:51,720
Why rummage through the past?
195
00:16:51,804 --> 00:16:55,512
You might find out something
which discredits Harry.
196
00:16:56,345 --> 00:16:59,428
Give me your address.
- I live in the Russian sector.
197
00:16:59,553 --> 00:17:02,220
But you'll find me in the club
Casanova every evening.
198
00:17:02,345 --> 00:17:04,512
One has to
he manages as he knows how.
199
00:17:04,637 --> 00:17:07,470
What's the girl's name?
- I don't know.
200
00:17:07,595 --> 00:17:11,011
I've never heard the name.
- You mentioned the theater.
201
00:17:12,512 --> 00:17:13,928
Jozefstadt.
202
00:17:14,387 --> 00:17:17,345
I still think this
doesn't work in Harry's favor.
203
00:17:18,804 --> 00:17:20,762
You better think of yourself.
204
00:17:22,387 --> 00:17:23,428
I'll be fine.
205
00:17:24,303 --> 00:17:27,220
Dabom. That's right for me
nice to meet you
206
00:17:27,428 --> 00:17:31,053
Master of tension!
Great cover, by the way.
207
00:17:35,011 --> 00:17:37,220
Number eight, please.
- Greetings from Major Calloway.
208
00:17:37,345 --> 00:17:40,554
Here is the ticket for tomorrow.
- Tell the major I won't need it.
209
00:17:40,679 --> 00:17:43,887
Book me a ticket for
tonight for the Jozefstadt Theater.
210
00:17:43,971 --> 00:17:45,720
Mr. Martins.
- Good evening, Mr. Krabin.
211
00:17:45,804 --> 00:17:48,971
He ordered me to you
drop off at the airport.
212
00:17:49,054 --> 00:17:53,220
Didn't you hear mr. Krabina
how does he offer me hospitality?
213
00:18:46,554 --> 00:18:49,221
I was a friend of Harry Lime.
214
00:18:53,221 --> 00:18:54,804
After the show.
215
00:19:14,804 --> 00:19:16,637
Miss Schmidt?
216
00:19:17,804 --> 00:19:20,679
Come in.
- Thank you. - Sit down.
217
00:19:20,762 --> 00:19:23,595
I enjoyed the show.
218
00:19:25,512 --> 00:19:28,887
You guys were great.
- Do you speak German?
219
00:19:28,971 --> 00:19:32,679
No. Excuse me.
But it's easy to follow.
220
00:19:32,762 --> 00:19:36,346
Maybe Harry was referring to me.
I'm Holly Martins.
221
00:19:37,012 --> 00:19:39,054
He never mentioned his friends to me.
222
00:19:39,138 --> 00:19:42,471
Are you up for tea? - It can.
- Someone threw a package on the stage.
223
00:19:42,595 --> 00:19:45,971
Will the British sometime,
instead of flowers.
224
00:19:46,054 --> 00:19:49,179
That bouquet was from an American.
Would you prefer whiskey?
225
00:19:49,263 --> 00:19:52,887
Better tea. -Even better.
I will sell it.
226
00:19:53,595 --> 00:19:57,012
There is some tea left here.
- Have you known him for a long time?
227
00:19:59,555 --> 00:20:02,263
That. - I wanted to
let's talk. No thanks.
228
00:20:02,388 --> 00:20:04,221
I wanted to
let's talk about him.
229
00:20:04,679 --> 00:20:11,388
There is nothing to talk about.
- I saw you at the funeral.
230
00:20:12,096 --> 00:20:14,388
Sorry.
I didn't pay attention.
231
00:20:16,638 --> 00:20:19,012
You loved him, didn't you?
232
00:20:19,096 --> 00:20:24,138
I don't know. How to know
that after all?
233
00:20:24,221 --> 00:20:27,596
I only know that I want to
that I'm gone too.
234
00:20:27,680 --> 00:20:29,096
More tea?
235
00:20:30,555 --> 00:20:34,346
No thanks.
Would you like a cigarette?
236
00:20:35,012 --> 00:20:36,971
I love American. Thanks.
237
00:20:37,054 --> 00:20:40,763
I talked to Harry
friend, Baron Kurc.
238
00:20:41,680 --> 00:20:43,555
Do you know him?
-Not.
239
00:20:43,722 --> 00:20:46,263
He has a small house.
- Oh, yes.
240
00:20:47,054 --> 00:20:49,304
I don't understand what it is
Harry saw in him.
241
00:20:49,430 --> 00:20:52,805
He brought me something
money when Harry died.
242
00:20:53,054 --> 00:20:55,263
Harry asked him to
before he died.
243
00:20:55,588 --> 00:21:01,929
He mentioned me too.
He was obviously not in much pain.
244
00:21:02,013 --> 00:21:06,513
Dr. Winkel told me that.
- Who is he?
245
00:21:07,263 --> 00:21:11,221
Harry's doctor. Stumbled upon
is right after the accident.
246
00:21:11,847 --> 00:21:13,763
His personal doctor?
- Yes.
247
00:21:14,722 --> 00:21:20,430
Were you at the hearing?
- Yes, they said it was not the driver's fault.
248
00:21:20,555 --> 00:21:23,638
Harry praised him often
as very cautious.
249
00:21:23,722 --> 00:21:26,138
He was Harry's driver?
250
00:21:26,763 --> 00:21:30,263
I don't understand.
251
00:21:31,388 --> 00:21:35,888
Everyone was there!
Kurz, Romanian Popescu,
252
00:21:35,972 --> 00:21:40,138
his driver knocked him down,
and his doctor was passing by.
253
00:21:40,930 --> 00:21:42,213
Not a single stranger.
254
00:21:42,805 --> 00:21:46,722
I know. Many times I
asked if it was an accident.
255
00:21:53,097 --> 00:21:55,346
What does it matter?
He's dead, isn't he?
256
00:21:55,722 --> 00:21:57,430
But if she wasn't...
- Miss Schmidt!
257
00:22:01,805 --> 00:22:04,088
I have to hurry.
They don't like it when we use electricity.
258
00:22:04,638 --> 00:22:07,221
The porter witnessed the accident.
- Then who cares?
259
00:22:10,555 --> 00:22:11,888
Do you know the porter?
260
00:22:14,805 --> 00:22:15,888
Yes.
261
00:22:22,763 --> 00:22:25,222
What does he say?
- That it happened right below.
262
00:22:25,346 --> 00:22:27,847
It happened, yes.
Happened just below.
263
00:22:27,930 --> 00:22:30,597
Did you see that?
- Well, not seen, heard.
264
00:22:31,014 --> 00:22:34,222
I heard the brakes.
265
00:22:34,346 --> 00:22:37,888
I went to the window
and saw them carrying the body across the street.
266
00:22:37,972 --> 00:22:41,597
Joseph... Joseph...
267
00:22:42,014 --> 00:22:45,597
Statues of Emperor Joseph.
- Why didn't they bring him into the house?
268
00:23:11,389 --> 00:23:14,389
Was he aware?
- Aware?
269
00:23:14,972 --> 00:23:18,347
This one...
Was he alive?
270
00:23:18,805 --> 00:23:22,055
He couldn't be
271
00:23:22,139 --> 00:23:24,930
not with the head in
such a position.
272
00:23:25,347 --> 00:23:27,389
They told me it wasn't
died immediately.
273
00:23:29,972 --> 00:23:31,722
No, I think that...
274
00:23:33,472 --> 00:23:35,472
No, you...
275
00:23:40,556 --> 00:23:43,638
He was completely dead.
- He was completely dead, that's right.
276
00:23:44,638 --> 00:23:48,222
He was completely dead.
- But that's crazy.
277
00:23:48,347 --> 00:23:52,389
If he died on the spot, how is it?
could he be talking about me and this lady?
278
00:23:52,889 --> 00:23:54,930
Why not this
told at the hearing?
279
00:23:55,072 --> 00:23:59,222
Better not to interfere
in such things.
280
00:23:59,514 --> 00:24:00,722
What kind of things?
281
00:24:03,347 --> 00:24:07,014
I'm not the only one who didn't testify.
282
00:24:07,097 --> 00:24:08,722
Who else?
283
00:24:08,805 --> 00:24:11,472
There are three men
passed on by your friend.
284
00:24:11,598 --> 00:24:14,306
A dick? - Yes.
- Romanian? - Yes.
285
00:24:14,431 --> 00:24:17,889
And? - There was also a third man.
He didn't testify either.
286
00:24:17,972 --> 00:24:19,930
You don't mean the doctor?
- No, no.
287
00:24:20,014 --> 00:24:23,763
He came later,
when they transferred it.
288
00:24:23,847 --> 00:24:25,330
What he looked like
that man?
289
00:24:26,514 --> 00:24:28,097
I didn't see his face.
290
00:24:31,139 --> 00:24:33,681
He didn't raise his head.
He was...
291
00:24:34,264 --> 00:24:36,805
quite ordinary.
292
00:24:37,514 --> 00:24:42,723
It could have been anyone.
293
00:24:45,389 --> 00:24:46,889
Anyone.
294
00:25:05,806 --> 00:25:09,306
Who was that?
- I don't know. They didn't answer.
295
00:25:09,431 --> 00:25:11,531
I'm told they are
there were only two men.
296
00:25:11,781 --> 00:25:15,723
You must give a statement to the police.
- To the police? Why the police?
297
00:25:17,347 --> 00:25:20,765
What!
It was an accident.
298
00:25:20,848 --> 00:25:24,473
You don't know that. You just saw
how they carry the dead.
299
00:25:26,181 --> 00:25:28,055
I should have listened to the woman.
300
00:25:28,139 --> 00:25:30,723
She said you're causing trouble.
301
00:25:30,806 --> 00:25:33,172
What if I report it to the police
what you told me?
302
00:25:35,514 --> 00:25:36,765
Wait a minute.
303
00:25:43,139 --> 00:25:46,431
I have no evidence.
I didn't see anything, I didn't hear anything.
304
00:25:46,556 --> 00:25:48,856
It's not my concern.
- Let it be your concern.
305
00:25:51,015 --> 00:25:52,556
Wait.
306
00:25:57,931 --> 00:26:01,848
You were always nice to me,
but you don't bring him to me anymore.
307
00:26:01,931 --> 00:26:06,806
You must leave immediately.
Please!
308
00:26:14,514 --> 00:26:16,389
It shouldn't have been
you get involved in this.
309
00:26:17,848 --> 00:26:21,098
If I find out anything,
can i visit you
310
00:26:21,931 --> 00:26:23,931
Why don't you get out of town?
Go home.
311
00:26:34,223 --> 00:26:35,973
What happened?
312
00:26:43,848 --> 00:26:47,473
What does that say?
- The police are searching my apartment.
313
00:27:17,973 --> 00:27:20,765
What the hell?
- Are you settling in, Martins?
314
00:27:20,848 --> 00:27:23,432
Now you're pandering to women?
315
00:27:23,681 --> 00:27:25,848
Miss Schmidt, your documents, please.
316
00:27:26,515 --> 00:27:28,432
Don't give him anything.
317
00:27:30,598 --> 00:27:31,806
Thank you.
318
00:27:33,681 --> 00:27:36,265
You were born in Graz
from Austrian parents?
319
00:27:36,390 --> 00:27:37,890
Yes.
320
00:27:39,723 --> 00:27:41,265
Payne.
321
00:27:56,515 --> 00:27:58,890
A good fake.
322
00:27:59,349 --> 00:28:00,806
How much did you pay for this?
323
00:28:03,641 --> 00:28:05,932
I'm sorry, but it will be code
us for a while.
324
00:28:06,015 --> 00:28:09,515
How to move without documents?
- Write her a receipt, Payne.
325
00:28:09,641 --> 00:28:12,515
And for letters too.
- This way, miss.
326
00:28:12,641 --> 00:28:15,724
I think you don't care what
Harry Lime was killed.
327
00:28:15,806 --> 00:28:18,390
You didn't even bother
you look at the evidence.
328
00:28:26,557 --> 00:28:29,182
Do you have to take them?
- They'll give them back to you.
329
00:28:30,682 --> 00:28:32,515
These are private letters.
330
00:28:33,057 --> 00:28:37,390
No worries, miss. We're used to it
get on it. We are like doctors.
331
00:28:38,057 --> 00:28:41,599
There was also a third man,
but it is not strange to you.
332
00:28:41,682 --> 00:28:46,724
I don't care if he's a criminal
killed or had an accident.
333
00:28:46,807 --> 00:28:48,807
The most important thing is that he is dead.
334
00:28:50,641 --> 00:28:53,766
I apologize.
- You're not very subtle, Callahan.
335
00:28:53,891 --> 00:28:55,932
Calloway.
- Do you have to get the letters?
336
00:28:56,015 --> 00:28:58,599
Yes, unfortunately.
- They're Harry's.
337
00:28:58,682 --> 00:29:02,098
That's exactly why.
- You will be of no use.
338
00:29:02,807 --> 00:29:06,599
They are love letters.
I don't have many.
339
00:29:06,682 --> 00:29:09,766
It will be returned to you
as soon as we review them.
340
00:29:09,849 --> 00:29:12,933
There is nothing in them.
Harry wasn't hiding anything.
341
00:29:14,641 --> 00:29:18,516
Just once, out of kindness.
- And what would that be?
342
00:29:19,682 --> 00:29:23,599
Hold it in your hand.
343
00:29:23,849 --> 00:29:25,933
Done?
344
00:29:27,098 --> 00:29:29,933
You will have to come with us,
Miss Schmidt.
345
00:29:30,057 --> 00:29:33,182
You will not close it.
- Come to your senses and go home.
346
00:29:33,265 --> 00:29:35,432
You don't know what you're getting into.
Catch the next plane.
347
00:29:35,557 --> 00:29:37,766
When I'm done with
with this, then I'm leaving.
348
00:29:37,849 --> 00:29:40,641
Death is the end of everything, Martins.
Leave it to the professionals.
349
00:29:40,724 --> 00:29:44,641
I'll steal that for the next novel.
You can't banish me.
350
00:29:44,724 --> 00:29:48,516
Here you go, miss. Confirmation
for letters. - I don't need it.
351
00:29:49,307 --> 00:29:51,641
At my place,
if you change your mind.
352
00:29:55,182 --> 00:29:57,390
Something is wrong with
your documents?
353
00:30:00,891 --> 00:30:02,432
They are counterfeit.
354
00:30:05,933 --> 00:30:07,349
Why?
355
00:30:08,224 --> 00:30:11,141
The Russians would appropriate me.
I come from Czechoslovakia.
356
00:30:34,891 --> 00:30:38,974
What does he say? - He complains about
their behavior.
357
00:30:43,641 --> 00:30:45,225
Offer her cigarettes.
358
00:30:47,766 --> 00:30:50,183
Cigarettes?
-Danka.
359
00:30:55,849 --> 00:30:57,641
Miss Schmidt, are you ready?
360
00:30:59,225 --> 00:31:00,766
Listen...
361
00:31:01,016 --> 00:31:04,974
I'll iron these out
nonsense for Harry.
362
00:31:07,016 --> 00:31:08,766
Everything will be fine.
363
00:31:11,141 --> 00:31:13,225
He could tell
that I laugh too much.
364
00:31:17,308 --> 00:31:19,766
What is it called
Harry's doctor?
365
00:31:19,849 --> 00:31:23,849
Dr. Winkel.
- What does the doctor want?
366
00:31:24,225 --> 00:31:26,266
Swollen lip.
- Good.
367
00:31:40,933 --> 00:31:43,433
laboratory,
we're going down.
368
00:31:50,808 --> 00:31:52,933
wait here,
Miss Schmidt.
369
00:32:00,226 --> 00:32:03,123
RUSSIAN SECTION
370
00:32:26,266 --> 00:32:28,266
Is Dr. Winkel here?
371
00:32:29,141 --> 00:32:32,016
Dr. Winkel. I'm sorry,
I don't speak German. -Najn.
372
00:32:32,100 --> 00:32:36,433
Tell him I am
Harry Lime's friend. -Be.
373
00:32:40,642 --> 00:32:42,100
Thanks.
374
00:32:55,287 --> 00:32:57,685
Gut abend.
375
00:32:58,767 --> 00:33:03,517
Dr. Winkle? - Winkel.
- Dr. Winkel.
376
00:33:04,767 --> 00:33:07,392
An impressive collection.
377
00:33:07,517 --> 00:33:09,684
That.
378
00:33:13,850 --> 00:33:15,266
Walk, walk...
379
00:33:21,058 --> 00:33:24,892
Your dog? -That.
Would you sir...
380
00:33:24,976 --> 00:33:27,433
Martins.
- Martins, get to the point.
381
00:33:27,558 --> 00:33:29,433
Thanks.
- Guests are waiting for me.
382
00:33:29,558 --> 00:33:33,267
We were both friends of Harry Lime.
- I was his medical advisor.
383
00:33:33,809 --> 00:33:38,059
I want to know everything.
All the details.
384
00:33:38,141 --> 00:33:39,850
I can't tell you much.
385
00:33:39,934 --> 00:33:43,600
He was run over by a car.
He was dead when I arrived.
386
00:33:43,892 --> 00:33:47,350
Who was with him?
-Two of his friends.
387
00:33:48,183 --> 00:33:50,183
Are you sure? Two?
388
00:33:50,850 --> 00:33:52,350
Absolutely sure.
389
00:33:53,684 --> 00:33:55,850
Could he
be aware?
390
00:33:55,934 --> 00:33:59,684
as far as i know
yes, briefly,
391
00:33:59,767 --> 00:34:01,809
while they were transporting it
across the street.
392
00:34:01,892 --> 00:34:05,101
Did he suffer much?
- Not necessarily.
393
00:34:06,600 --> 00:34:09,059
Was he able
to make plans
394
00:34:09,142 --> 00:34:12,767
for me and the others in
those moments?
395
00:34:13,267 --> 00:34:15,767
Apparently he left some behind
instructions before death.
396
00:34:15,850 --> 00:34:18,268
I'm not authoritative.
I was not present.
397
00:34:19,392 --> 00:34:23,392
My opinion is
limited to cause of death.
398
00:34:26,142 --> 00:34:28,433
Do you have any reason to
dissatisfaction?
399
00:34:28,976 --> 00:34:34,642
Is it possible that death
wasn't it an accident?
400
00:34:36,268 --> 00:34:37,976
Could he...
401
00:34:39,017 --> 00:34:42,892
Could he have been
pushed, Dr. Winkle?
402
00:34:45,101 --> 00:34:49,684
Winkel.
I can't answer.
403
00:34:50,433 --> 00:34:53,976
Head injuries would be the same.
404
00:35:01,725 --> 00:35:04,142
Major, could you please
for a short while?
405
00:35:04,268 --> 00:35:05,976
Certainly, Brodsky.
What is it?
406
00:35:06,600 --> 00:35:11,309
This forgery is very believable,
we are interested in this case.
407
00:35:11,434 --> 00:35:13,393
You arrested the girl?
- Not yet.
408
00:35:13,517 --> 00:35:18,142
Keep this passport for yourself until
I don't ask. All right, Major?
409
00:35:18,226 --> 00:35:19,809
Certainly.
- Thank you.
410
00:35:21,059 --> 00:35:22,518
Have a seat, Miss Schmidt.
411
00:35:22,642 --> 00:35:25,226
We will send it to you
letters and things.
412
00:35:25,351 --> 00:35:28,059
And the passport? - It will take
until further notice.
413
00:35:33,143 --> 00:35:34,601
What did he mean?
414
00:35:35,851 --> 00:35:37,851
You know as much as I do.
415
00:35:38,767 --> 00:35:43,809
You were intimate
with Lyme, right?
416
00:35:43,892 --> 00:35:46,143
We loved each other. Is that what you mean?
417
00:35:46,226 --> 00:35:48,809
Do you know this man?
- I've never seen him.
418
00:35:49,059 --> 00:35:51,268
Joseph Harbin.
419
00:35:51,393 --> 00:35:53,767
He works in a military hospital.
- I don't know him.
420
00:35:55,767 --> 00:35:59,393
It's stupid to lie to me.
I can help you.
421
00:35:59,685 --> 00:36:01,184
I'm not lying.
422
00:36:02,059 --> 00:36:04,685
You're wrong about Harry.
You're wrong about everything.
423
00:36:05,017 --> 00:36:09,560
In one of the letters he asked you
to call your good friend Joseph.
424
00:36:09,643 --> 00:36:12,560
He forwarded it to you
club number Casanova.
425
00:36:12,643 --> 00:36:14,809
It was a treasure trove
many of Lyme's friends.
426
00:36:16,351 --> 00:36:20,184
It was nothing important.
- What was the message?
427
00:36:20,685 --> 00:36:22,892
To meet
in Harry's apartment.
428
00:36:23,268 --> 00:36:26,309
Harbin disappeared at the same time
the day you called him.
429
00:36:26,435 --> 00:36:30,101
We have to find him,
and you can help us.
430
00:36:31,643 --> 00:36:34,892
what can i say
you got it all wrong.
431
00:36:35,768 --> 00:36:37,184
Good.
432
00:36:37,309 --> 00:36:40,143
Your American friend
is still waiting for you.
433
00:36:41,393 --> 00:36:43,351
You have no use for him.
434
00:36:46,643 --> 00:36:49,351
Thank you, Miss Schmidt.
We'll call you when we need you.
435
00:36:57,685 --> 00:37:00,643
hello mr Martins.
I was looking for you at the hotel.
436
00:37:00,727 --> 00:37:02,601
The lecture is tomorrow.
437
00:37:02,685 --> 00:37:06,435
What is the topic?
-Contemporary novels, by arrangement.
438
00:37:06,560 --> 00:37:08,435
They want you to talk about the crisis of faith.
439
00:37:08,560 --> 00:37:12,434
What is that?
- You know for sure, you are a writer.
440
00:37:12,559 --> 00:37:14,935
Good night, young man.
I almost forgot my hat.
441
00:37:15,018 --> 00:37:17,351
I'll let you know the time later.
442
00:37:25,893 --> 00:37:29,101
Drink?
-Whiskey. - Two whiskeys.
443
00:37:36,268 --> 00:37:39,560
How much? - They don't accept
military money here.
444
00:37:39,643 --> 00:37:41,393
How much did he say?
445
00:37:43,643 --> 00:37:45,852
Harry? -That.
446
00:37:47,226 --> 00:37:49,768
He moved his head,
but it turned out nice.
447
00:38:05,852 --> 00:38:08,435
Good evening, Miss Schmidt.
- Good evening.
448
00:38:08,560 --> 00:38:10,852
You have discovered my little secret.
449
00:38:10,935 --> 00:38:14,810
He has to live on something.
How is the investigation going?
450
00:38:14,893 --> 00:38:17,476
Have you discredited
the police? - Not yet.
451
00:38:17,601 --> 00:38:20,852
But you will. Dr. Winkel
he said you visited him.
452
00:38:21,935 --> 00:38:25,019
Was he helpful?
- Well... somewhat.
453
00:38:25,518 --> 00:38:27,893
Mr. Popescu is here tonight.
-Romanian?
454
00:38:27,977 --> 00:38:30,410
Yes, one of the eyewitnesses.
- Didn't he leave Vienna?
455
00:38:31,185 --> 00:38:32,685
Now he's back,
456
00:38:33,893 --> 00:38:37,810
I would like to meet everyone
Harry's friends. - I'll bring him.
457
00:38:38,435 --> 00:38:40,219
You didn't feel like it
enough for tonight?
458
00:38:41,435 --> 00:38:44,810
The three carried the body,
and two are here.
459
00:38:51,144 --> 00:38:55,185
Who are you looking for now?
- Please don't.
460
00:38:56,810 --> 00:38:58,269
A bunch of clowns.
461
00:39:00,602 --> 00:39:02,935
Mr. Popescu, Mr. Martins.
- How are you?
462
00:39:03,019 --> 00:39:04,977
All of Harry's friends are mine too.
463
00:39:05,060 --> 00:39:07,269
I'm leaving you.
- Good evening, Miss Schmidt.
464
00:39:07,394 --> 00:39:09,227
Do you remember me?
-Of course.
465
00:39:10,144 --> 00:39:13,102
I helped Harry
to finish her documents.
466
00:39:13,185 --> 00:39:15,144
Something like that
don't tell a stranger
467
00:39:15,227 --> 00:39:18,144
but sometimes it works
break a rule.
468
00:39:18,269 --> 00:39:21,602
Humanity is a duty.
Cigarettes, Miss Schmidt?
469
00:39:21,685 --> 00:39:24,768
Keep the deck.
- You were with Harry when...
470
00:39:24,852 --> 00:39:26,227
Two double whiskeys.
471
00:39:31,394 --> 00:39:35,352
The living horror.
I walked over to Harry.
472
00:39:36,060 --> 00:39:38,768
He and the baron stood
on the sidewalk.
473
00:39:38,935 --> 00:39:42,685
If I hadn't started to cross
street, maybe it wouldn't happen.
474
00:39:42,768 --> 00:39:46,227
I blame myself.
I wish it had turned out differently.
475
00:39:47,060 --> 00:39:51,352
Basically, he saw me
and he went to meet me.
476
00:39:52,102 --> 00:39:53,269
And the truck...
477
00:39:54,644 --> 00:39:58,894
Terrible. I never did
saw a man dying.
478
00:39:59,019 --> 00:40:01,477
There is something strange about the whole story.
479
00:40:01,603 --> 00:40:05,436
Weird?
-Wrong. -Of course it is.
480
00:40:05,561 --> 00:40:08,561
Leda for Mr. Martins.
-You think so too?
481
00:40:08,644 --> 00:40:13,394
It is inconceivable that someone like
Harry dies in a simple accident.
482
00:40:13,519 --> 00:40:15,977
Is that what you meant?
- And what else?
483
00:40:16,603 --> 00:40:17,811
Who was the third man?
484
00:40:19,852 --> 00:40:23,352
I shouldn't drink.
Acid killed me.
485
00:40:23,811 --> 00:40:25,728
Who do you mean?
486
00:40:26,102 --> 00:40:28,686
What happened to you and Kurc
helped with the body.
487
00:40:29,019 --> 00:40:33,144
I don't know where you got that idea from.
Everything is written nicely in the report.
488
00:40:33,227 --> 00:40:36,186
It was just us
two, me and the baron.
489
00:40:36,311 --> 00:40:38,561
Who told you
that blatant lie?
490
00:40:38,644 --> 00:40:41,060
Porter. He was scrubbing the windows.
491
00:40:41,644 --> 00:40:43,728
And saw the accident?
492
00:40:43,811 --> 00:40:47,728
He did not see the accident itself,
but he saw the three carrying the body.
493
00:40:48,352 --> 00:40:52,144
Why didn't he tell the police?
- He didn't want to get involved.
494
00:40:52,269 --> 00:40:54,977
Never good citizens
of these Austrians.
495
00:40:55,060 --> 00:40:57,311
It is his duty to
present the proof.
496
00:40:58,311 --> 00:41:00,186
Either way, he's wrong.
497
00:41:00,853 --> 00:41:02,728
What else did he tell you?
498
00:41:02,811 --> 00:41:06,186
That Harry had died
on the spot.
499
00:41:06,311 --> 00:41:08,686
He probably knows more.
500
00:41:08,769 --> 00:41:11,603
Someone is lying.
- Maybe not.
501
00:41:11,936 --> 00:41:14,769
Police say it is
operated on the black market.
502
00:41:14,853 --> 00:41:18,686
That is impossible.
He was morally responsible.
503
00:41:19,269 --> 00:41:21,269
Your friend Kurtz thinks
that it is possible.
504
00:41:21,561 --> 00:41:25,644
Baron knows little
the mentality of you Anglo-Saxons.
505
00:41:26,061 --> 00:41:27,936
It doesn't seem that way to me.
506
00:41:29,061 --> 00:41:31,561
Do you know a certain Harbin?
507
00:41:31,978 --> 00:41:34,186
No.
-Joseph Harbin?
508
00:41:34,311 --> 00:41:36,644
Joseph Harbin? No.
509
00:41:39,394 --> 00:41:43,853
Nice girl, but she has to
to be careful in Vienna.
510
00:41:44,394 --> 00:41:48,061
Everyone has to
watch out in a city like this.
511
00:41:51,394 --> 00:41:54,227
Will he be waiting for us on the bridge?
Good.
512
00:42:31,353 --> 00:42:35,436
Hello. Is that for you
very important?
513
00:42:35,561 --> 00:42:38,062
It is.
- I'm not a bad man.
514
00:42:38,145 --> 00:42:40,436
I would like something to
I tell you.
515
00:42:40,561 --> 00:42:42,228
Tell me, how is...
516
00:42:43,644 --> 00:42:46,603
Come tonight.
The woman goes outside.
517
00:42:46,686 --> 00:42:49,853
Okay, I'll be back, but...
- Tonight.
518
00:43:06,770 --> 00:43:10,020
Does that mean I get in?
- Yes, come in.
519
00:43:10,103 --> 00:43:13,603
The doorman wants to talk to tonight
to us. - We have to go through all that again?
520
00:43:13,686 --> 00:43:16,103
I can do it myself. Are you busy?
521
00:43:16,853 --> 00:43:20,603
I am preparing for a new role.
- Can I listen to you?
522
00:43:21,312 --> 00:43:25,270
In German? - I'll try.
Is it a comedy or a tragedy?
523
00:43:25,395 --> 00:43:27,187
Comedy.
I don't play in tragedies.
524
00:43:27,354 --> 00:43:29,644
Do you...
- Read this.
525
00:43:36,770 --> 00:43:39,978
How, please?
- "Horigen", I guess.
526
00:43:41,936 --> 00:43:45,895
Let me see. No, it is
guideline, means to sit down.
527
00:43:50,187 --> 00:43:54,187
Well... Frau Hausman...
528
00:43:58,145 --> 00:43:59,604
It doesn't work.
529
00:44:02,103 --> 00:44:05,853
Bad day?
- It's always bad at this time.
530
00:44:07,604 --> 00:44:09,520
He came around six.
531
00:44:11,687 --> 00:44:15,395
I knew to be
scared, alone and penniless.
532
00:44:16,520 --> 00:44:18,437
But it was never like this.
533
00:44:21,187 --> 00:44:24,437
Tell me about him.
- What should I say?
534
00:44:25,270 --> 00:44:27,395
Anything. Just talk.
535
00:44:27,604 --> 00:44:30,854
Where were you last?
see? What have you been doing?
536
00:44:31,062 --> 00:44:34,145
We didn't do theology.
We drank a lot.
537
00:44:34,228 --> 00:44:37,270
Once he tried to me
steal the girl. - Where is she?
538
00:44:39,228 --> 00:44:42,978
That was a long time ago.
- Tell me more.
539
00:44:43,062 --> 00:44:48,729
You know Harry.
We didn't do anything special,
540
00:44:48,812 --> 00:44:52,520
but he seemed to
make everything fun.
541
00:44:52,646 --> 00:44:56,520
Was he bright as a boy?
- He could fix everything.
542
00:44:57,145 --> 00:44:59,395
What for example?
-Small things.
543
00:44:59,646 --> 00:45:03,562
To get a temperature
before the exam, how to copy.
544
00:45:03,771 --> 00:45:05,979
How to avoid
various things.
545
00:45:06,062 --> 00:45:07,812
He arranged the documents for me.
546
00:45:08,896 --> 00:45:13,604
He heard that the Russians were deporting
people from Czechoslovakia.
547
00:45:14,103 --> 00:45:18,520
He knew instantly
who should be addressed.
548
00:45:18,646 --> 00:45:21,479
I was 14 years old
learned three monte cards.
549
00:45:21,604 --> 00:45:24,979
We grew up fast.
- He never grew up.
550
00:45:26,063 --> 00:45:28,604
The world around him is.
551
00:45:30,687 --> 00:45:34,229
And he buried him.
552
00:45:35,437 --> 00:45:39,104
You will fall in love again. - Isn't it
can you see that I don't want that?
553
00:45:40,063 --> 00:45:41,520
I never want to again.
554
00:45:42,687 --> 00:45:44,104
Let's have a drink.
555
00:45:45,146 --> 00:45:48,146
Why did you say that?
- Seems like a good idea.
556
00:45:49,604 --> 00:45:51,938
That's what he said.
557
00:45:52,221 --> 00:45:54,979
I didn't learn it from him.
558
00:45:56,437 --> 00:45:58,771
If we're going to the porter,
we better go.
559
00:45:58,854 --> 00:46:01,188
Why the rush? We can
let's chat a little.
560
00:46:01,312 --> 00:46:04,812
I thought... - Just a moment
you said you didn't want to go.
561
00:46:04,896 --> 00:46:09,771
We're both involved, Harry.
- Holly. -Sorry.
562
00:46:11,437 --> 00:46:15,063
It's okay.
Maybe learn my name.
563
00:46:18,104 --> 00:46:20,979
You should find
girlfriend, you know.
564
00:46:22,271 --> 00:46:24,604
He is bad at English,
let him talk in German.
565
00:46:24,687 --> 00:46:27,771
You just be...
- Look.
566
00:46:29,771 --> 00:46:32,355
It's Harry's building,
right? - Yes.
567
00:46:32,604 --> 00:46:35,230
Let's get out of here.
- What happened?
568
00:46:35,355 --> 00:46:37,437
We don't need them
additional problems.
569
00:46:38,646 --> 00:46:39,771
Wait there.
570
00:46:44,104 --> 00:46:47,146
What happened?
What is...
571
00:46:49,104 --> 00:46:50,480
I don't understand.
572
00:46:50,604 --> 00:46:53,104
The porter... dead.
573
00:46:53,562 --> 00:46:57,188
The porter is... a coat.
574
00:46:59,021 --> 00:47:00,729
Porter? - He's dead.
575
00:47:25,771 --> 00:47:27,854
I don't understand.
576
00:47:38,938 --> 00:47:41,979
What happened?
- The porter is dead.
577
00:47:47,563 --> 00:47:49,813
They think you are
did that.
578
00:48:10,188 --> 00:48:11,938
Dad!
579
00:48:41,522 --> 00:48:42,814
Their money is not worth it.
580
00:48:58,438 --> 00:49:00,146
Sneak out to the other entrance.
581
00:49:00,230 --> 00:49:04,022
Better not to see each other again.
- What are you going to do? - I don't know.
582
00:49:04,105 --> 00:49:06,522
Come to your senses.
Tell Major Calloway.
583
00:49:27,814 --> 00:49:30,689
Call Major Callahan.
584
00:49:30,772 --> 00:49:34,147
It's urgent.
- Do you know his number?
585
00:49:34,271 --> 00:49:36,230
I don't know his number.
- I'll look for him.
586
00:49:36,355 --> 00:49:38,106
Do you have any cars?
587
00:49:38,355 --> 00:49:41,106
Dabom.
They are waiting for you right now.
588
00:49:43,313 --> 00:49:45,313
Batalite number.
589
00:49:52,106 --> 00:49:53,730
Take me to headquarters...
590
00:49:58,064 --> 00:50:01,397
Wait! I didn't tell you
did not say the address.
591
00:50:09,314 --> 00:50:10,814
Slow down!
592
00:50:13,855 --> 00:50:15,689
You have orders
to kill me?
593
00:50:49,605 --> 00:50:52,106
Mr. Martins, it's my pleasure
that I see you!
594
00:50:52,189 --> 00:50:54,189
I thought you would
something didn't happen.
595
00:50:54,314 --> 00:50:56,356
Come in. Everyone is waiting for you.
596
00:50:56,814 --> 00:51:00,147
I was afraid you weren't
received my message at the hotel.
597
00:51:00,273 --> 00:51:02,981
Receptionists here
are unreliable.
598
00:51:03,064 --> 00:51:05,730
Everything is ready for the rally.
599
00:51:05,814 --> 00:51:10,064
You will see that the audience is very
grateful. I'll take your coat.
600
00:51:10,147 --> 00:51:13,606
There will be refreshments afterwards.
After me.
601
00:51:13,689 --> 00:51:18,147
We are here. Everything is good
which ends well.
602
00:51:18,273 --> 00:51:20,606
Sit here.
603
00:51:20,689 --> 00:51:25,648
It is an honor to present
Mr. Holly Martins from America.
604
00:51:33,897 --> 00:51:37,273
Come by car and take it
all you can.
605
00:51:37,523 --> 00:51:39,772
Hurry up.
606
00:51:43,606 --> 00:51:47,731
I guess so
I wanted to say that.
607
00:51:47,814 --> 00:51:49,231
Dabom.
608
00:51:49,356 --> 00:51:52,147
Do you believe in "stream of consciousness"?
609
00:51:54,814 --> 00:51:58,314
Stream of consciousness? So now...
610
00:51:58,739 --> 00:52:02,064
Which writer is the most
influenced you?
611
00:52:02,606 --> 00:52:05,022
Grey. - Which Grey?
612
00:52:05,690 --> 00:52:08,565
Zane Grey.
- Mr. Martins is joking.
613
00:52:08,648 --> 00:52:13,939
We all know very well that it is
Zane Gray wrote cowboy stories.
614
00:52:14,022 --> 00:52:18,022
Mr. James Joyce.
Where would you place him?
615
00:52:20,189 --> 00:52:22,523
Can you please
repeat the question?
616
00:52:22,606 --> 00:52:25,690
Where would you
classified James Joyce?
617
00:52:25,773 --> 00:52:27,189
In which category?
618
00:52:28,815 --> 00:52:31,748
May I ask mr. Martins
is he working on a new book?
619
00:52:32,565 --> 00:52:36,106
Yes, it's called "Third Man".
620
00:52:36,189 --> 00:52:38,857
Roman, Mr. Martins?
-A murder mystery.
621
00:52:39,857 --> 00:52:42,815
I started with her.
Based on a true story.
622
00:52:42,898 --> 00:52:44,398
Well, that's Mr. Popsque!
623
00:52:44,523 --> 00:52:47,106
Nice to see you.
624
00:52:47,231 --> 00:52:51,565
As you know, Mr. Popescu
helps our charities.
625
00:52:52,106 --> 00:52:56,481
Are you slow to type?
- Not if I'm intrigued.
626
00:52:56,606 --> 00:53:00,356
This time you exercise
something very dangerous.
627
00:53:00,898 --> 00:53:03,648
Do you?
- You are mixing truth and fiction.
628
00:53:03,982 --> 00:53:07,273
Let it be the truth then?
- By no means, Mr. Martins.
629
00:53:07,398 --> 00:53:09,815
I would stick to fiction.
Pure fictions.
630
00:53:09,898 --> 00:53:12,773
I've come too far from
book, Mr. Popescu.
631
00:53:12,857 --> 00:53:15,982
You never gave up on
books? - Never.
632
00:53:16,440 --> 00:53:17,648
Too bad.
633
00:53:19,773 --> 00:53:22,082
ladies and gentlemen,
if there are no further questions,
634
00:53:22,164 --> 00:53:24,815
I declare
set completed.
635
00:54:03,606 --> 00:54:06,065
Who is that? Who is it?
636
00:54:07,232 --> 00:54:08,274
Who is it?
637
00:54:10,857 --> 00:54:13,190
Everything is fine.
638
00:55:16,815 --> 00:55:19,107
I told you to leave.
639
00:55:19,232 --> 00:55:22,773
This is not Santa Fe. I didn't
the sheriff and you're not a cowboy.
640
00:55:22,857 --> 00:55:25,608
You did the worst
criminals in Vienna,
641
00:55:25,690 --> 00:55:28,332
your Harry's mate,
and now you are wanted for murder.
642
00:55:28,457 --> 00:55:30,832
Don't forget disruption
public order and peace. - I didn't.
643
00:55:30,915 --> 00:55:33,649
What's wrong with your hand?
- The parrot bit me.
644
00:55:33,732 --> 00:55:36,149
Don't behave
like a fool.
645
00:55:36,274 --> 00:55:39,815
I'm an amateur, you are
professional fool.
646
00:55:39,898 --> 00:55:42,065
You brought the whole city to its feet.
647
00:55:42,149 --> 00:55:46,024
Bring me Harry Lime's file,
and Mr. Martins a big whiskey.
648
00:55:46,274 --> 00:55:48,524
I don't want your drinks,
Calloway.
649
00:55:48,733 --> 00:55:51,524
You will need it.
I don't want you killed,
650
00:55:51,608 --> 00:55:54,107
and you invoke it,
therefore you will hear the facts.
651
00:55:54,232 --> 00:55:56,149
You haven't said any so far.
652
00:55:58,149 --> 00:56:00,774
Heard of penicillin?
653
00:56:00,857 --> 00:56:05,649
There is a shortage in Vienna.
And a lucrative business has been worked out.
654
00:56:06,774 --> 00:56:09,733
Theft of penicillin from
military hospitals,
655
00:56:09,816 --> 00:56:13,691
diluting it
and sales to patients.
656
00:56:13,774 --> 00:56:15,774
Do you know what that means?
- That you are busy
657
00:56:15,858 --> 00:56:18,982
by looking for penicillin
instead of solving a murder?
658
00:56:19,065 --> 00:56:20,524
Those were murders.
659
00:56:21,107 --> 00:56:23,274
Men with gangrenous legs,
660
00:56:23,399 --> 00:56:26,107
women in labor,
and there were also children.
661
00:56:26,774 --> 00:56:30,065
They used this watered down
penicillin against meningitis.
662
00:56:30,190 --> 00:56:31,941
Those happy children died.
663
00:56:32,024 --> 00:56:35,441
The unfortunate ones lost their minds.
You can see them in the mental hospital.
664
00:56:35,858 --> 00:56:38,232
Harry Lime was the mastermind
who is behind it.
665
00:56:38,357 --> 00:56:41,649
You didn't show me
not a shred of evidence.
666
00:56:41,733 --> 00:56:43,482
Now it's your turn.
667
00:56:43,566 --> 00:56:46,149
Payne, it's show time.
668
00:56:47,149 --> 00:56:50,482
I understand. - Payne is one
from your loyal readers.
669
00:56:50,608 --> 00:56:53,833
He promised to lend it to me
your book. Which one was it?
670
00:56:54,082 --> 00:56:57,524
"The Lone Rider of Santa Fe".
- That's right, there.
671
00:56:57,608 --> 00:57:01,316
I would like to visit Texas.
- Show me what you got.
672
00:57:02,066 --> 00:57:04,025
Can you, Payne?
- Yes, sir.
673
00:57:06,941 --> 00:57:10,900
Payne, aman.
- I permuted them.
674
00:57:10,983 --> 00:57:13,316
New ones have arrived since
Mr. Krabina.
675
00:57:15,399 --> 00:57:20,357
See this man? It's called
Harbin, works in a hospital.
676
00:57:21,232 --> 00:57:25,108
He worked for Laim and helped
him while stealing penicillin.
677
00:57:25,192 --> 00:57:29,900
We got the information out of him
which took us to Kurac and Lajm.
678
00:57:29,983 --> 00:57:34,733
We didn't arrest them because we did
wanted to change the others as well.
679
00:57:34,816 --> 00:57:38,066
Go ahead, Payne. - I would like to
I'll talk to that Harbin.
680
00:57:38,192 --> 00:57:40,483
I would too.
- Well, bring him.
681
00:57:40,608 --> 00:57:42,691
I can't. He disappeared
a week ago.
682
00:57:42,774 --> 00:57:45,307
It's like I'm in a morgue,
and not the police station.
683
00:57:45,332 --> 00:57:47,900
There is no shortage of evidence.
Look at this.
684
00:58:16,816 --> 00:58:20,733
How could he do that?
-Seventy pounds a bottle.
685
00:58:20,816 --> 00:58:24,066
Return to the hotel,
and stay out of trouble.
686
00:58:24,192 --> 00:58:27,433
I'll smooth things over with the Austrian
by the police. You are safe in the hotel,
687
00:58:27,557 --> 00:58:29,442
but outside you
I can't help it.
688
00:58:29,566 --> 00:58:33,066
Nor am I asking you to.
- I'm sorry, Martins.
689
00:58:33,691 --> 00:58:34,941
Me too.
690
00:58:38,524 --> 00:58:40,524
Do you still have that plane ticket?
691
00:58:40,608 --> 00:58:42,691
We will send it to you
to the hotel in the morning.
692
00:58:42,775 --> 00:58:45,775
Thank you. Excuse me.
693
00:58:45,858 --> 00:58:47,983
Connect me to
by the Austrian police.
694
00:58:48,066 --> 00:58:51,775
Can I have my passport?
those of Anna Schmidt?
695
00:58:52,983 --> 00:58:56,525
We're not going to arrest her, are we?
696
00:58:56,608 --> 00:58:59,858
what will you
such are the orders.
697
00:59:45,776 --> 00:59:47,108
It's me.
698
00:59:52,108 --> 00:59:53,817
It's me.
699
00:59:59,275 --> 01:00:00,275
Hello.
700
01:00:01,941 --> 01:00:05,233
What happened? What do you want?
- I stopped by to see you.
701
01:00:06,983 --> 01:00:07,983
Come in.
702
01:00:08,067 --> 01:00:11,442
I thought you were going to keep a low profile.
Are the police chasing you?
703
01:00:11,567 --> 01:00:12,983
I don't know.
704
01:00:14,525 --> 01:00:17,901
You're drunk, aren't you?
- Little ones.
705
01:00:20,442 --> 01:00:23,651
I wanted to say goodbye
before i go.
706
01:00:24,192 --> 01:00:26,525
I'm coming home.
-Why?
707
01:00:28,359 --> 01:00:31,942
That's what you always wanted.
You all.
708
01:00:33,359 --> 01:00:35,484
Come on, kitty.
709
01:00:35,609 --> 01:00:38,275
Mac-mac, mac-mac.
710
01:00:38,400 --> 01:00:41,400
Don't like the game?
Are you sleepy?
711
01:00:43,359 --> 01:00:46,776
She's not very social.
- She only loved Harry.
712
01:00:48,734 --> 01:00:51,776
Where did this sudden decision come from?
- I bought you flowers.
713
01:00:51,859 --> 01:00:53,984
It got a little wet.
714
01:00:54,068 --> 01:00:57,233
What about your fist?
- Parrot...
715
01:00:58,108 --> 01:01:00,651
Oh, let it go.
- Have you seen Calloway?
716
01:01:01,926 --> 01:01:04,450
Imagine that you
the parrot bites the finger.
717
01:01:04,575 --> 01:01:06,442
Have you seen him?
718
01:01:09,609 --> 01:01:13,817
I was saying goodbye
to everyone, you know.
719
01:01:13,901 --> 01:01:15,583
He told you
right?
720
01:01:16,692 --> 01:01:19,359
Said what? -For Harry.
721
01:01:20,609 --> 01:01:21,734
Do you know about it?
722
01:01:23,400 --> 01:01:25,193
I saw today
Major Calloway.
723
01:02:07,692 --> 01:02:09,235
He's better off dead.
724
01:02:10,817 --> 01:02:13,901
I knew she was cheating,
but not with this one.
725
01:02:13,984 --> 01:02:16,984
I knew him for 20 years.
Or so I thought.
726
01:02:18,151 --> 01:02:21,692
He was probably laughing
to us fools.
727
01:02:21,776 --> 01:02:25,193
He loved to laugh.
-A bottle £70.
728
01:02:25,318 --> 01:02:29,443
He wanted me to write for his
humanitarian organization.
729
01:02:29,567 --> 01:02:31,692
I will put the flowers in the water.
730
01:02:31,776 --> 01:02:35,401
Maybe then I would impale
price up to 80 pounds.
731
01:02:35,526 --> 01:02:39,567
For God's sake, stop it
make in your own likeness.
732
01:02:39,651 --> 01:02:42,943
Harry was real. He wasn't
just your friend and my lover.
733
01:02:43,026 --> 01:02:46,734
It was Harry.
- You don't have to salt my brain.
734
01:02:47,443 --> 01:02:48,943
You talk as if...
735
01:02:50,068 --> 01:02:52,193
had occasional
bad habits.
736
01:02:52,984 --> 01:02:54,068
I don't know anything.
737
01:02:54,151 --> 01:02:58,318
I'm just bad
a writer who is prone to drops
738
01:02:58,443 --> 01:03:00,151
and falls in love with girls.
739
01:03:02,734 --> 01:03:05,859
Your. -Me?
740
01:03:05,943 --> 01:03:07,776
Don't pretend to be naive.
741
01:03:09,443 --> 01:03:14,734
If you ask me which one
what color is your hair, I wouldn't know.
742
01:03:16,360 --> 01:03:17,859
I'm leaving Vienna.
743
01:03:17,943 --> 01:03:23,151
I don't care if he killed Harry
Kurc, Popescu, or the third man.
744
01:03:24,818 --> 01:03:29,901
Whoever it is
committed, he served justice.
745
01:03:29,984 --> 01:03:32,235
I might kill him myself.
746
01:03:32,360 --> 01:03:34,735
He was still in the core
that old Harry.
747
01:03:35,235 --> 01:03:40,110
My head is killing me, and you
you just talk and don't shut up.
748
01:03:40,235 --> 01:03:41,735
I don't like that.
749
01:03:43,235 --> 01:03:47,026
First time I see yes
you are laughing.
750
01:03:47,110 --> 01:03:48,527
Repeat that.
751
01:03:53,360 --> 01:03:55,318
Not enough for
two laughs.
752
01:04:05,443 --> 01:04:07,527
I'll be making faces all day.
753
01:04:09,527 --> 01:04:12,943
I will dig in my head and smile
is on you between the legs.
754
01:04:14,777 --> 01:04:16,777
I will tell all kinds of jokes.
755
01:04:20,151 --> 01:04:22,610
I still wouldn't have
chances, right?
756
01:04:33,860 --> 01:04:35,443
So...
757
01:04:37,568 --> 01:04:41,235
You told me I should
to find a girlfriend.
758
01:05:11,402 --> 01:05:14,652
What kind of person are you?
third rate spy?
759
01:05:17,152 --> 01:05:18,735
Why are you following me?
760
01:05:21,860 --> 01:05:23,227
Kitty ate your tongue?
761
01:05:25,819 --> 01:05:27,276
Get out.
762
01:05:28,236 --> 01:05:30,860
Come out, come out, whoever you are!
763
01:05:33,819 --> 01:05:37,777
Come out into the light so I can see you.
Who do you work for?
764
01:05:53,860 --> 01:05:54,944
Harry!
765
01:07:11,069 --> 01:07:14,361
I followed his
shadow and suddenly...
766
01:07:14,986 --> 01:07:18,069
Yes?
- He healed here.
767
01:07:18,152 --> 01:07:21,236
So then.
- Surely you don't believe me.
768
01:07:21,361 --> 01:07:23,695
No.
- I tell you...
769
01:07:23,777 --> 01:07:25,986
You don't think so
am i blind? - Yes.
770
01:07:26,069 --> 01:07:28,819
Where were you when you got him
see? -50 meters down.
771
01:07:28,902 --> 01:07:32,069
On which side of the road?
- On this one, and the shadow there.
772
01:07:32,194 --> 01:07:34,778
There are no cross streets.
- And come in?
773
01:07:34,860 --> 01:07:37,152
I'm telling you, he ran
in front of me! - Yes.
774
01:07:37,278 --> 01:07:40,902
And then he disappeared
in smoke...
775
01:07:58,820 --> 01:08:00,903
It's not about alcohol.
776
01:08:29,444 --> 01:08:32,528
What is this? Where are we?
777
01:08:32,611 --> 01:08:34,111
Main drainage channel.
778
01:08:35,444 --> 01:08:37,611
It flows into the blue Danube.
779
01:08:38,069 --> 01:08:39,444
Smells nice, doesn't it?
780
01:08:42,736 --> 01:08:45,403
We should have dug
deeper than the grave.
781
01:09:33,028 --> 01:09:34,945
Did you know him, Major?
782
01:09:36,195 --> 01:09:37,903
Yes.
783
01:09:39,195 --> 01:09:40,903
Joseph Harbin.
784
01:09:41,736 --> 01:09:43,820
Medical technician
in a military hospital.
785
01:09:46,070 --> 01:09:49,028
He worked for Harry Lime.
-Joseph Harbin?
786
01:09:49,237 --> 01:09:50,737
That.
787
01:09:51,112 --> 01:09:53,279
I am for him
said it was missing.
788
01:09:55,154 --> 01:09:57,611
Next time he will
be a sealed ark.
789
01:11:00,948 --> 01:11:03,446
Miss Schmidt? - Yes
790
01:11:03,646 --> 01:11:06,443
What do you want?
- Come with us.
791
01:11:07,442 --> 01:11:10,239
Why?
-Is this your passport?
792
01:11:12,437 --> 01:11:15,134
Yes.
- Get dressed.
793
01:12:07,112 --> 01:12:08,279
Where are you taking me?
794
01:12:08,404 --> 01:12:11,279
International police
cell. Pure formality.
795
01:12:19,321 --> 01:12:22,696
I'm sorry, miss.
That's the protocol.
796
01:12:22,779 --> 01:12:25,696
I don't even know what protocol is
means. - Me neither, miss.
797
01:12:26,529 --> 01:12:30,279
Mademoiselle, your lipstick.
-Thanks.
798
01:12:42,654 --> 01:12:45,696
Ana, what happened?
- Don't interfere.
799
01:12:45,779 --> 01:12:49,030
We need to talk.
I saw a dead man walking.
800
01:12:49,113 --> 01:12:53,821
All right, attached. He's leaving.
- He was buried, and now he is alive.
801
01:13:02,195 --> 01:13:04,321
A moment.
Introduce her here.
802
01:13:09,071 --> 01:13:12,863
You wait in front.
Come in, Miss Schmidt.
803
01:13:14,571 --> 01:13:19,037
I'm not interested in your fakes
documents. It's a Russian thing.
804
01:13:19,319 --> 01:13:21,613
When you are the last one
time to see Lyme?
805
01:13:21,696 --> 01:13:25,071
Two weeks ago.
- I want the truth. I know he's alive.
806
01:13:26,404 --> 01:13:27,738
Then it's true.
807
01:13:27,821 --> 01:13:30,404
The body of Joseph Harbin is
found in the coffin.
808
01:13:31,946 --> 01:13:33,654
What did you say? I apologize.
809
01:13:33,738 --> 01:13:36,197
The second one was buried
man instead of him.
810
01:13:37,779 --> 01:13:41,613
Where's Harry?
- That's what we want to find out.
811
01:13:43,613 --> 01:13:47,322
Sorry, your words
they don't reach me.
812
01:13:48,696 --> 01:13:52,571
He is alive. this moment,
he is doing something.
813
01:13:52,654 --> 01:13:56,654
We know he's hiding
somewhere in the Russian sector.
814
01:13:56,738 --> 01:13:58,446
You can help us.
815
01:13:58,571 --> 01:14:01,613
In a minute, Colonel Brodsky
will question you for documents.
816
01:14:01,696 --> 01:14:04,363
Tell me where Lyme is.
- I don't know.
817
01:14:05,280 --> 01:14:07,654
help me
I will help you too.
818
01:14:08,821 --> 01:14:10,946
Martins always is
said you were a fool.
819
01:14:12,197 --> 01:14:16,238
Vienna is a closed city.
He can't get away.
820
01:14:16,405 --> 01:14:17,738
Poor Harry.
821
01:14:19,113 --> 01:14:20,779
I wish he was dead.
822
01:14:22,571 --> 01:14:24,988
Then he would be safe
from all of you.
823
01:14:34,988 --> 01:14:38,155
Oh, it's you! Climb up.
824
01:14:38,530 --> 01:14:40,988
Vinkel, look who's here.
825
01:14:41,071 --> 01:14:42,780
I want to talk to
to you, Kurce.
826
01:14:42,863 --> 01:14:45,614
Sure, go up.
- I'll wait here.
827
01:14:45,905 --> 01:14:49,113
I don't understand.
- I want to talk to Harry.
828
01:14:50,113 --> 01:14:52,530
Are you crazy?
- Okay, I'm crazy.
829
01:14:52,614 --> 01:14:56,113
I saw a ghost. Order it
To Harry I want to see him.
830
01:14:57,530 --> 01:14:59,821
Be reasonable. Come
up to talk.
831
01:14:59,905 --> 01:15:02,738
No thanks.
I love the outdoors.
832
01:15:03,905 --> 01:15:06,197
Tell him yes
I'm waiting for him at Točko.
833
01:15:07,697 --> 01:15:10,197
Or ghosts appear
only at night, Dr. Vinkel?
834
01:15:11,905 --> 01:15:13,946
What do you think about that?
835
01:16:16,697 --> 01:16:20,781
Hello, old friend. How are you?
- Hello, Harry.
836
01:16:20,864 --> 01:16:23,614
Looks like you don't
they give peace.
837
01:16:23,697 --> 01:16:26,864
I want to talk to you.
- With me? -That.
838
01:16:26,947 --> 01:16:29,238
Certainly. Come.
839
01:16:32,697 --> 01:16:34,781
The little ones are pre
constantly drove in this.
840
01:16:34,864 --> 01:16:36,497
But now they have no money,
poor them.
841
01:16:39,155 --> 01:16:40,864
I can't believe that...
842
01:16:42,238 --> 01:16:44,781
I'm glad to see you.
- I was at your funeral.
843
01:16:44,864 --> 01:16:49,322
That was wise, wasn't it?
Old indigestion.
844
01:16:49,447 --> 01:16:51,572
They only help me
these tablets.
845
01:16:51,656 --> 01:16:54,572
These are the last ones.
There is no in anywhere in Europe.
846
01:16:54,656 --> 01:16:56,614
Do you know what happened?
to your girlfriend?
847
01:16:56,697 --> 01:16:59,906
They arrested her.
- Nasty, but don't worry.
848
01:16:59,989 --> 01:17:02,614
He won't hurt her.
- They will hand her over to the Russians.
849
01:17:02,697 --> 01:17:06,614
What can I do there? I'm dead.
- You can somehow help her.
850
01:17:07,238 --> 01:17:09,864
Who did you tell everything to?
for me?
851
01:17:09,947 --> 01:17:12,572
To the police.
- Reckless, Holly.
852
01:17:12,656 --> 01:17:14,947
And Ani.
- Reckless.
853
01:17:15,031 --> 01:17:17,947
Do the police trust you?
854
01:17:18,031 --> 01:17:21,781
You don't care about Ana at all.
- I have bigger worries.
855
01:17:21,864 --> 01:17:24,489
You won't lift a finger...
- What would you like me to do?
856
01:17:24,572 --> 01:17:26,656
You can find...
- You don't expect me to surrender, do you?
857
01:17:26,739 --> 01:17:31,572
Why not?
- I'm better like this, behind the scenes.
858
01:17:31,797 --> 01:17:36,989
We are not heroes, the world does not create them
except in stories. - You have contacts.
859
01:17:37,073 --> 01:17:39,323
I have to be careful.
860
01:17:39,447 --> 01:17:43,031
I'm sure only in Russia
zone, as long as they need me.
861
01:17:43,114 --> 01:17:45,739
As long as they need you?
- How long will it hurt?
862
01:17:45,822 --> 01:17:49,697
So, that's how they found Ana.
You tipped her off, didn't you?
863
01:17:49,781 --> 01:17:51,739
Don't play cop, dude.
864
01:17:51,822 --> 01:17:55,781
What role did you intend for me?
-Any as long as you don't get in the way.
865
01:17:55,864 --> 01:17:58,073
I never left you out.
866
01:17:58,156 --> 01:18:01,281
I remember when it was carried out
casino raid, you got away.
867
01:18:01,406 --> 01:18:05,114
Dabom.
- But I was left stranded.
868
01:18:05,239 --> 01:18:08,406
You shouldn't have gone
to the police, you know.
869
01:18:10,073 --> 01:18:11,656
Leave this behind.
870
01:18:12,864 --> 01:18:15,739
Have you seen any
from their victims?
871
01:18:15,822 --> 01:18:19,156
I never felt
pleasant in these wonders.
872
01:18:19,281 --> 01:18:21,697
Victims? Don't be melodramatic.
873
01:18:23,448 --> 01:18:24,531
Look down.
874
01:18:25,531 --> 01:18:29,906
Would you be sorry if any of these
dots stopped moving forever?
875
01:18:30,739 --> 01:18:33,864
If I offered you 20,000
pounds for each dot that fits,
876
01:18:33,948 --> 01:18:36,114
would you refuse my money?
877
01:18:36,240 --> 01:18:40,406
Or he would calculate how much
points can you spare?
878
01:18:40,531 --> 01:18:43,406
No income tax.
879
01:18:44,114 --> 01:18:46,198
That's how money is made today.
880
01:18:46,323 --> 01:18:49,781
A strong benefit of the couple in prison.
- The prison is in another zone.
881
01:18:50,781 --> 01:18:52,406
There is no evidence against me...
882
01:18:53,657 --> 01:18:55,031
Except you.
883
01:19:03,198 --> 01:19:05,198
It's easy to get rid of me.
884
01:19:07,448 --> 01:19:10,532
Pretty easy.
- Don't be so sure.
885
01:19:11,323 --> 01:19:12,740
I carry a gun.
886
01:19:13,781 --> 01:19:16,948
They will hardly look for a hole from
bullet when it hit the ground.
887
01:19:19,615 --> 01:19:20,822
They dug up the coffin.
888
01:19:25,406 --> 01:19:26,823
And found Harbin?
889
01:19:36,156 --> 01:19:39,156
Too bad.
890
01:19:39,281 --> 01:19:44,615
Why are we talking like this?
would we harm each other?
891
01:19:44,698 --> 01:19:47,448
simply,
you are not reasoning properly.
892
01:19:47,532 --> 01:19:51,240
Nobody cares about human lives.
893
01:19:51,365 --> 01:19:55,156
Governments do not. Why should we?
They talk about the people and the proletariat.
894
01:19:55,281 --> 01:19:58,615
I'm talking about fools
and tricks. The same thing happened to him.
895
01:19:58,698 --> 01:20:03,031
They have their five-year-olds
plans, and I mine.
896
01:20:03,156 --> 01:20:04,657
You believed in God.
897
01:20:05,907 --> 01:20:08,615
I still believe, old friend.
898
01:20:09,782 --> 01:20:13,115
I believe in God,
mercy and all that.
899
01:20:13,240 --> 01:20:18,698
The dead are better off that way.
They don't miss anything here.
900
01:20:22,865 --> 01:20:24,698
What do you believe in?
901
01:20:24,990 --> 01:20:30,032
If you get Ana out of this mess,
be good to her. She deserves it.
902
01:20:30,365 --> 01:20:33,532
Why didn't he say yes to you?
you bring pills from home.
903
01:20:33,615 --> 01:20:36,532
I would like you
turn it on, old friend.
904
01:20:37,365 --> 01:20:41,532
I have no one here to trust,
and the two of us have been through a lot.
905
01:20:41,615 --> 01:20:44,949
When you decide, let me know.
We can meet anywhere.
906
01:20:45,032 --> 01:20:49,323
Note, I want you
let me see, not the police.
907
01:20:50,074 --> 01:20:51,824
Remember that, will you?
908
01:20:51,907 --> 01:20:55,907
Don't be so gloomy.
It's no big deal.
909
01:20:56,157 --> 01:21:00,074
As someone said: In Italy,
in 30 years under the Borgias,
910
01:21:00,199 --> 01:21:02,949
they had wars, murders,
horror and bloodshed,
911
01:21:03,032 --> 01:21:06,657
but they gave birth to Michelangelo,
Leonardo Da Vinci and the Renaissance.
912
01:21:06,740 --> 01:21:09,032
In Switzerland they had
brotherly love,
913
01:21:09,116 --> 01:21:15,116
five hundred years of democracy and peace,
and what did they spawn? Cuckoo clock.
914
01:21:15,407 --> 01:21:16,698
Goodbye, Holly.
915
01:21:25,282 --> 01:21:30,448
You can make an appointment
in the international zone.
916
01:21:30,573 --> 01:21:32,607
It won't pass. -In Russia
we can't do anything to him.
917
01:21:32,732 --> 01:21:34,573
You expect too much.
918
01:21:35,366 --> 01:21:38,782
I know he deserves it
to be hanged,
919
01:21:39,699 --> 01:21:43,657
but I will not put a noose on him.
Twenty years is a long time.
920
01:21:44,573 --> 01:21:46,157
Okay, forget it.
921
01:21:47,949 --> 01:21:50,199
Are you busy, Major?
- What is it, Brodsky?
922
01:21:50,324 --> 01:21:52,907
We have identified
girl, here's the report.
923
01:21:55,324 --> 01:21:57,865
There are no charges against her.
924
01:21:57,949 --> 01:22:00,949
We will apply for her tomorrow
at the meeting of the Four Powers.
925
01:22:01,032 --> 01:22:02,241
He has no right to be here.
926
01:22:05,324 --> 01:22:08,074
I asked for yours
to help with Lyme.
927
01:22:08,199 --> 01:22:11,907
That is a separate case.
It is being worked on. Goodbye.
928
01:22:14,366 --> 01:22:19,199
In the previous war, the generals
hung pictures of opponents on the wall.
929
01:22:19,949 --> 01:22:21,824
That way they would
got to know each other better.
930
01:22:21,907 --> 01:22:23,991
I'm starting to get to know Lyme.
931
01:22:25,199 --> 01:22:28,574
I think this, along with yours, would
help, bear fruit.
932
01:22:35,782 --> 01:22:37,282
How much are you willing to pay?
933
01:22:43,991 --> 01:22:45,241
Tell me the price.
934
01:23:14,533 --> 01:23:17,533
Here we are.
You'll be fine here.
935
01:23:21,241 --> 01:23:25,116
I don't understand Major Calloway.
- You have become close to his heart.
936
01:23:25,241 --> 01:23:27,157
Why did he do all this?
937
01:23:27,283 --> 01:23:30,449
You don't have to worry about anything.
The important thing is that you got away.
938
01:23:33,449 --> 01:23:36,658
Thank you, you are very kind.
- Then I'll wish you good night.
939
01:23:39,074 --> 01:23:40,700
Good night, miss.
-Good night.
940
01:24:19,366 --> 01:24:20,783
Are you leaving too?
941
01:24:21,825 --> 01:24:25,033
What are you doing here?
942
01:24:25,116 --> 01:24:28,741
I came to see you off.
- From the cafe?
943
01:24:28,908 --> 01:24:32,366
I watched you while
you are boarding. There's nothing wrong with that.
944
01:24:33,575 --> 01:24:35,033
How did you know I was leaving?
945
01:24:35,408 --> 01:24:37,741
I heard something
in the police station.
946
01:24:40,283 --> 01:24:42,408
Did you see Major Calloway again?
947
01:24:42,783 --> 01:24:45,283
Of course not.
I'm not his errand boy.
948
01:24:47,117 --> 01:24:48,658
Harry, what's up?
949
01:24:49,825 --> 01:24:51,741
for heaven's sake
don't call me Harry
950
01:24:52,283 --> 01:24:56,117
Sorry.
What's on your mind?
951
01:24:56,241 --> 01:24:59,324
Why are you hiding here? - Hide?
I can't even have a drink?
952
01:24:59,449 --> 01:25:01,825
It's cold on the train.
- I'll be fine.
953
01:25:01,908 --> 01:25:05,117
Get in touch as soon as you arrive.
- What's going on? Where's Harry?
954
01:25:05,242 --> 01:25:07,700
Safe, in the Russian zone.
- How do you know?
955
01:25:07,783 --> 01:25:11,408
I saw him today.
- How is it? - He knows how to take care of himself.
956
01:25:11,533 --> 01:25:14,033
Did he mention me?
Tell me! -The usual stuff.
957
01:25:14,159 --> 01:25:16,408
Something wrong.
You told Kalovey about Harry?
958
01:25:16,533 --> 01:25:18,700
Of course I didn't.
-Then why would you help me?
959
01:25:18,783 --> 01:25:20,992
The Russians will make his life miserable.
- That's his problem.
960
01:25:21,075 --> 01:25:23,117
His? Why are you lying?
961
01:25:23,242 --> 01:25:25,950
We're getting you out of here.
- I'm not going!
962
01:25:28,159 --> 01:25:31,616
Ana, can't you see that
did you get a golden chance?
963
01:25:31,908 --> 01:25:34,408
You saw Calloway.
What's up with you two?
964
01:25:36,408 --> 01:25:42,200
They asked me to
I help, so I help them.
965
01:25:51,533 --> 01:25:54,700
Poor Harry. - Poor Harry?
966
01:25:56,783 --> 01:26:00,867
"Poor Harry" wouldn't lay a finger
moved to help you.
967
01:26:01,950 --> 01:26:05,075
You have your precious honesty,
and that's all you care about.
968
01:26:05,783 --> 01:26:09,075
You still want him.
- I don't want him anymore.
969
01:26:09,200 --> 01:26:13,451
I don't want to see or hear him,
but it is a part of me. That's a fact.
970
01:26:14,741 --> 01:26:17,616
I wouldn't be able to
I harm him.
971
01:26:36,200 --> 01:26:39,783
Why we always have to
should we argue?
972
01:26:40,992 --> 01:26:45,200
If you want to sell yours
services, I will not be the price.
973
01:26:47,992 --> 01:26:52,325
I loved him, and so do you.
What good did it do him?
974
01:26:53,325 --> 01:26:54,534
Love.
975
01:26:56,659 --> 01:27:00,783
Look at yourself.
There are names for such.
976
01:27:22,992 --> 01:27:25,659
Calloway. - There you are.
We don't have much time.
977
01:27:25,743 --> 01:27:27,792
I have to catch up
plane tonight.
978
01:27:28,784 --> 01:27:31,617
So she answered you.
- She gave me this.
979
01:27:33,075 --> 01:27:34,659
A girl with a spirit.
980
01:27:34,909 --> 01:27:38,117
He's right.
This is none of my business.
981
01:27:39,117 --> 01:27:42,784
It doesn't matter.
He will come, when then.
982
01:27:43,534 --> 01:27:47,451
Not with my help.
- I wouldn't be proud of that.
983
01:27:47,534 --> 01:27:51,117
My wish will come true
I'll put you on the plane. - To everyone.
984
01:27:51,992 --> 01:27:55,826
We will make sure that you
after we secure a place.
985
01:27:57,701 --> 01:27:59,909
Do you mind?
to stop somewhere on the way'
986
01:27:59,993 --> 01:28:01,993
I have a meeting.
It won't last long.
987
01:28:02,075 --> 01:28:04,035
Of course.
- Come with me.
988
01:28:04,159 --> 01:28:06,200
You are a writer. It might interest you.
989
01:28:07,534 --> 01:28:10,117
This is the biggest children's
hospital in Vienna.
990
01:28:10,242 --> 01:28:13,784
All the children are here
victims of Lyme penicillin.
991
01:28:34,242 --> 01:28:38,118
He had meningitis.
They gave him Lyme penicillin.
992
01:28:39,826 --> 01:28:41,576
Horrible, isn't it?
993
01:29:08,534 --> 01:29:12,409
Payne lent me one of yours
the book. I mean, "Oklahoma Kid".
994
01:29:12,534 --> 01:29:15,492
I read something
a little. He promises.
995
01:29:15,576 --> 01:29:19,618
Why did you become a writer?
Have you been doing it for a long time?
996
01:29:19,868 --> 01:29:23,118
All right, Calloways. You won.
- There are snake charmers in Texas too.
997
01:29:23,243 --> 01:29:25,327
I said, you won.
- Won?
998
01:29:26,534 --> 01:29:29,784
I'll be your dumb bait.
999
01:30:35,577 --> 01:30:36,743
Payne.
1000
01:31:03,535 --> 01:31:04,660
Take a look.
1001
01:31:12,202 --> 01:31:15,786
How much longer are you going to sit?
there? - Shall I go there?
1002
01:31:16,118 --> 01:31:18,535
Leave them alone for a while.
1003
01:31:41,202 --> 01:31:42,993
Nine, thank you.
1004
01:31:46,577 --> 01:31:48,786
Balloons?
1005
01:31:49,619 --> 01:31:51,660
Come on, delete it. Thump!
1006
01:32:00,577 --> 01:32:02,202
Come on.
1007
01:32:02,327 --> 01:32:05,535
Okay, just one.
Come on, delete it.
1008
01:32:43,744 --> 01:32:45,577
You should have left.
1009
01:32:45,702 --> 01:32:48,702
How did you know I was here?
- Kurz told me.
1010
01:32:49,285 --> 01:32:51,119
They just got arrested.
1011
01:32:51,244 --> 01:32:54,119
But Harry won't come,
she is not a fool.
1012
01:32:54,410 --> 01:32:58,410
Go see what he's up to.
1013
01:32:58,535 --> 01:33:01,535
Don't tell me yes
you are doing this for nothing.
1014
01:33:03,535 --> 01:33:05,994
What is the price?
- No price.
1015
01:33:06,078 --> 01:33:10,577
Honest, sensitive, sober,
harmless Holly Martins.
1016
01:33:11,744 --> 01:33:14,452
Holly, what a funny name.
1017
01:33:15,244 --> 01:33:18,577
You must be proud
what do you suggest for the police.
1018
01:33:21,535 --> 01:33:23,744
Harry, run!
The police are out!
1019
01:33:24,577 --> 01:33:26,036
Quick! - Ana.
1020
01:33:31,827 --> 01:33:33,535
Sir! Back!
1021
01:34:46,245 --> 01:34:47,911
Martins, go back!
1022
01:39:00,663 --> 01:39:01,663
Harry!
1023
01:39:04,954 --> 01:39:07,705
Is that you?
It's over, Harry. Get out.
1024
01:39:07,788 --> 01:39:11,413
You don't stand a chance here.
- What do you want? - Surrender.
1025
01:39:12,954 --> 01:39:16,912
Mr. Martins, come back!
Go back!
1026
01:39:17,079 --> 01:39:18,329
Come back!
1027
01:40:53,955 --> 01:40:57,872
Martins!
Be careful!
1028
01:40:59,289 --> 01:41:02,330
Don't risk it!
If you see him, shoot!
1029
01:42:03,872 --> 01:42:05,455
What time is it?
1030
01:42:07,164 --> 01:42:08,164
2.30.
1031
01:42:11,913 --> 01:42:14,955
If I push him,
you're getting on the plane.
1032
01:42:15,788 --> 01:42:18,705
Can you do
something for Anna?
1033
01:42:19,746 --> 01:42:22,122
I will do my best,
if you let me.
1034
01:42:32,788 --> 01:42:36,247
Stop it. I will go out.
- We don't have much time.
1035
01:42:36,830 --> 01:42:40,164
I can't just do that
I'm leaving. Please.
1036
01:42:41,830 --> 01:42:43,664
Be reasonable, Martins.
1037
01:42:44,289 --> 01:42:47,038
I don't have a sensible name,
Calloway.
1038
01:44:15,238 --> 01:44:21,238
Translation and processing:
Admir Destani (Dartanjan)