1
00:01:06,390 --> 00:01:11,390
EL TERCER HOMBRE
2
00:02:18,590 --> 00:02:20,590
No lo sabía
Viena de antes de la guerra,
3
00:02:20,715 --> 00:02:23,206
con música de Strauss,
Glamour y encanto informal.
4
00:02:23,440 --> 00:02:25,674
Constantinopla fue
más de mi agrado.
5
00:02:25,924 --> 00:02:29,632
Conocí Viena para
el apogeo del mercado negro.
6
00:02:29,715 --> 00:02:33,298
Todo estaba a la venta
se puede comprar con dinero.
7
00:02:33,632 --> 00:02:39,423
Muchos aficionados acudieron en masa, pero
no pueden igualar a los profesionales.
8
00:02:39,799 --> 00:02:42,590
La ciudad está dividida
en cuatro zonas de ocupación.
9
00:02:42,715 --> 00:02:46,549
Americano, Británico,
Ruso y francés.
10
00:02:46,674 --> 00:02:48,632
Pero el centro de la ciudad es
internacional.
11
00:02:48,715 --> 00:02:52,091
Como la policía que
supervisa la ciudad.
12
00:02:52,340 --> 00:02:55,757
¡Milina! ¿Qué estaban pensando?
cuando trajeron a toda esa gente
13
00:02:55,882 --> 00:03:00,632
que no hablan el mismo idioma.
Excepto por un poco de alemán.
14
00:03:00,757 --> 00:03:02,999
Buenos chicos, sin embargo.
Hicieron lo mejor que pudieron.
15
00:03:03,298 --> 00:03:06,632
Viena no tiene peor aspecto
que otras ciudades europeas.
16
00:03:06,841 --> 00:03:07,924
Algo bombardeado.
17
00:03:08,340 --> 00:03:11,133
Elem, te quería
decir sobre Holly Martins,
18
00:03:11,216 --> 00:03:14,258
Un americano que es
vino a visitar a un amigo.
19
00:03:14,382 --> 00:03:19,841
Se llama Lyme. Harry Lima. martins fue
quebró y Lyme le ofreció un trabajo.
20
00:03:19,924 --> 00:03:23,924
Aquí está el pobre, feliz
como un pájaro y sin un centavo.
21
00:03:35,757 --> 00:03:37,590
Pasaporte, por favor.
22
00:03:37,715 --> 00:03:40,674
¿Cuál es el motivo de la visita?
- Un amigo me ofreció trabajo.
23
00:03:40,757 --> 00:03:43,299
¿Dónde te quedarás?
-En su casa. 15, Stiftgasse.
24
00:03:43,425 --> 00:03:45,632
¿Cuál es su nombre?
-Harry Lima.
25
00:03:45,841 --> 00:03:48,007
Pensé que me conocería.
26
00:04:26,882 --> 00:04:28,483
¿Hablas inglés?
- ¿Inglés?
27
00:04:31,174 --> 00:04:32,757
Un poco. Un poco.
28
00:04:36,550 --> 00:04:39,591
Diez minutos de retraso.
29
00:04:39,882 --> 00:04:41,550
Ya se fue. - ¿OMS?
30
00:04:41,966 --> 00:04:45,591
Sus amigos y...
31
00:04:45,717 --> 00:04:48,675
Un cofre. - ¿Una caja?
32
00:04:48,757 --> 00:04:50,757
Señor Lima.
Un accidente.
33
00:04:51,049 --> 00:04:54,757
Fue atropellado por un coche
aquí frente al edificio.
34
00:04:55,799 --> 00:04:59,091
Vídeo con los ojos del nativo.
Dejado en su lugar muerto.
35
00:04:59,216 --> 00:05:01,425
el ya esta en el infierno
36
00:05:02,299 --> 00:05:03,758
o el paraíso.
37
00:05:04,591 --> 00:05:08,675
Lo siento por el enterrador.
Mucho trabajo. Helado.
38
00:05:20,216 --> 00:05:23,717
¿Puedes decirme...?
quien es...
39
00:05:24,216 --> 00:05:25,717
Un tipo llamado Lyme.
40
00:06:53,717 --> 00:06:55,200
Necesitas un aventón
a la ciudad?
41
00:06:56,842 --> 00:06:58,259
Estoy en el auto.
42
00:07:04,925 --> 00:07:06,341
Gracias.
43
00:07:14,842 --> 00:07:17,592
Soy Calloway.
- Martín.
44
00:07:17,717 --> 00:07:19,717
¿Eres amigo de Lyme?
- Sí.
45
00:07:20,842 --> 00:07:22,925
¿Llevas mucho tiempo aquí?
- No.
46
00:07:33,050 --> 00:07:36,800
Debes estar en shock.
Disfrutarás de la bebida.
47
00:07:36,884 --> 00:07:40,592
Sólo si pagas.
- Lo haremos. En Smolko.
48
00:07:41,426 --> 00:07:47,592
nadie conocía a harry
como yo. - ¿Cuánto tiempo?
49
00:07:48,675 --> 00:07:50,176
Desde la escuela.
50
00:07:50,884 --> 00:07:53,633
estaba terriblemente solo
cuando lo conocí.
51
00:07:53,717 --> 00:07:56,384
¿Cuándo fue la última vez que lo hiciste?
¿ves? -Septiembre '39.
52
00:07:57,134 --> 00:08:00,800
¿Cuándo estalló la guerra?
¿Y antes de eso? - A veces.
53
00:08:01,675 --> 00:08:05,233
El mejor amigo que he tenido.
- Eso suena como una novela de cinco partes.
54
00:08:08,633 --> 00:08:10,009
Escribo novelas de cinco partes.
55
00:08:10,217 --> 00:08:13,092
No he oído hablar de ti.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
56
00:08:13,217 --> 00:08:15,593
Holly Martins.
- No, lo siento.
57
00:08:15,884 --> 00:08:19,092
Has oído hablar de "Solitario
jinete santafesino"?
58
00:08:19,217 --> 00:08:21,050
Desafortunadamente, no.
59
00:08:21,134 --> 00:08:25,884
¿Y "Muerte en el Rancho Double X"?
- Llanto.
60
00:08:27,593 --> 00:08:31,176
Él debe haber sabido que estaba arruinado.
Me envió el dinero para el billete de avión.
61
00:08:31,259 --> 00:08:33,717
Una gran pena.
- ¿Qué es eso?
62
00:08:35,092 --> 00:08:38,426
Así murió.
- Lo mejor que le pasó.
63
00:08:40,551 --> 00:08:41,925
¿Qué quieres decir?
64
00:08:42,009 --> 00:08:44,925
Era el mayor sinvergüenza de la ciudad.
65
00:08:45,259 --> 00:08:48,092
Policía, ¿eh?
- Toma otra copa.
66
00:08:48,217 --> 00:08:51,760
Nunca me gustaron los policías
Me gusta llamarlos sheriffs.
67
00:08:51,842 --> 00:08:54,760
¿Conoces a alguien?
-Estás difamando a un muerto,
68
00:08:55,092 --> 00:08:59,009
por alguna estupidez sobre
gasolina o similar.
69
00:09:00,217 --> 00:09:03,217
Eres un verdadero idiota, de nada.
70
00:09:03,342 --> 00:09:06,009
No es gasolina.
- Entonces no es gasolina.
71
00:09:06,760 --> 00:09:09,843
Pero caucho, sacarina o...
72
00:09:09,925 --> 00:09:12,634
¿Por qué no atrapas?
¿Asesinos para variar?
73
00:09:12,718 --> 00:09:15,760
Los asesinatos fueron integrales.
parte de su trabajo.
74
00:09:18,217 --> 00:09:21,593
Está bien, Payne. el es
chillidos habituales de un borracho.
75
00:09:21,718 --> 00:09:23,843
Lleva al Sr. Holly Martins a casa.
76
00:09:24,676 --> 00:09:28,342
¿Holly Martins? ¿Un escritor?
77
00:09:29,217 --> 00:09:30,801
el autor
¿"Muerte en el Rancho Double X"?
78
00:09:30,926 --> 00:09:33,551
Escucha, Callahan...
-Calloway. Soy inglés, no irlandés.
79
00:09:33,676 --> 00:09:36,217
No coserás sinvergüenzas
a un hombre muerto.
80
00:09:36,342 --> 00:09:39,926
¿Encontrarás al verdadero villano?
Como en tus historias.
81
00:09:40,009 --> 00:09:43,009
Cuando termine contigo
Saldrás de Viena avergonzada.
82
00:09:43,092 --> 00:09:46,301
Aquí hay algo de dinero militar.
Suficiente para pasar una noche en el hotel "Saher".
83
00:09:46,426 --> 00:09:50,342
A menos que lo bebas en un bar.
Te guardaremos un asiento en el avión mañana.
84
00:09:55,301 --> 00:09:58,176
Sólo ten cuidado.
Luz en tus pies.
85
00:10:00,259 --> 00:10:02,176
¿Has escrito algo nuevo?
- Llévalo al hotel.
86
00:10:02,343 --> 00:10:04,676
No le vuelvas a pegar
si es gobernado.
87
00:10:04,760 --> 00:10:07,259
No hagas una escena allí.
Es un hotel militar.
88
00:10:07,384 --> 00:10:10,885
Encantado de conocerlo.
He leído bastantes de tus libros.
89
00:10:12,926 --> 00:10:14,536
Me encanta un buen western.
90
00:10:14,819 --> 00:10:19,384
Eso es lo que me gusta de los westerns.
Son bebibles para leer.
91
00:10:19,509 --> 00:10:21,718
El caballero necesita una habitación.
para esta noche.
92
00:10:21,801 --> 00:10:23,926
Se va mañana.
- Pasaporte, por favor.
93
00:10:24,760 --> 00:10:27,259
no puedo con
todos para conocerte.
94
00:10:28,885 --> 00:10:30,718
Complete el formulario, por favor.
95
00:10:31,593 --> 00:10:35,018
Señor Krabin. - ¿Aquí tiene, sargento?
-Holly Martins, autora.
96
00:10:35,101 --> 00:10:37,509
Pensé que podría interesarte.
-Nunca había oído hablar de él.
97
00:10:37,635 --> 00:10:39,843
El es bueno. lo leí
varios de sus libros.
98
00:10:39,926 --> 00:10:43,635
¿Autor? ¿Martines?
Gracias, sargento.
99
00:10:44,885 --> 00:10:49,926
¿Señor Martins? Soy Krabin.
Represento al KCP en el Estado Mayor.
100
00:10:50,010 --> 00:10:53,260
¿Lo es? -Eso.
Centro cultural para la reeducación.
101
00:10:53,384 --> 00:10:55,593
Propaganda. muy importante
en lugares como este.
102
00:10:55,676 --> 00:10:58,609
Cada semana representamos una obra de teatro.
La semana pasada fue Hamlet.
103
00:10:58,735 --> 00:11:02,260
La semana pasada estuvo...
- Striptease, señor.
104
00:11:02,384 --> 00:11:04,426
Sí, bailarines hindúes.
Gracias, sargento.
105
00:11:04,551 --> 00:11:07,468
Esta es nuestra primera oportunidad de
recibamos a un autor estadounidense.
106
00:11:07,593 --> 00:11:09,426
¿Anfitrión?
-Escuche, sr. Martín,
107
00:11:09,551 --> 00:11:14,093
tenemos una conferencia el miércoles por la noche
sobre el tema de la novela contemporánea.
108
00:11:14,177 --> 00:11:16,593
¿Darías un discurso?
- No me conocen.
109
00:11:16,676 --> 00:11:19,551
Que cosas. Tus novelas están aquí.
populares. ¿Lo ha hecho, sargento?
110
00:11:19,676 --> 00:11:22,885
Muy popular.
- Ya escuchaste. ¿Por cuánto tiempo se hospeda?
111
00:11:22,968 --> 00:11:26,052
Hasta que use este
dinero ficticio.
112
00:11:26,135 --> 00:11:31,344
seríamos un honor
tenerte como invitado.
113
00:11:32,760 --> 00:11:36,010
¿Lo harías? - Todo el tiempo que quieras.
- Se va mañana.
114
00:11:36,093 --> 00:11:37,551
¿Lo siento? ¿Tiene dolor de muelas?
115
00:11:37,718 --> 00:11:40,177
Número 8, Sr. Martins.
- Sube un momento.
116
00:11:40,260 --> 00:11:43,551
Conozco un buen dentista.
- No necesito un dentista. Me alejaron.
117
00:11:43,676 --> 00:11:46,635
¡Oh Dios! Denúncialo a la policía.
¿Intentaron robarte?
118
00:11:46,718 --> 00:11:49,218
El soldado me detuvo
para distraer al mayor.
119
00:11:49,344 --> 00:11:52,135
¿No hables? ¿Importante?
- ¿Has oído hablar de Harry Lime?
120
00:11:52,218 --> 00:11:54,260
Escuché, vamos,
pero no lo conocía.
121
00:11:54,385 --> 00:11:58,010
Se suponía que debía quedarme con él.
pero pereció. - Dios mío, qué mala suerte.
122
00:11:58,093 --> 00:12:00,885
¿Eso es lo que le dices a la gente después de morir?
"Oh Dios, ¿qué mala suerte"?
123
00:12:00,968 --> 00:12:03,427
Disculpe, sr. Martín.
El teléfono para ti.
124
00:12:04,177 --> 00:12:05,260
¿Quién es ese?
125
00:12:05,385 --> 00:12:09,427
Barón Kurtz.
- Debe ser un error. ¿Sí?
126
00:12:09,843 --> 00:12:12,010
Yo era un amigo
Harry Lyme.
127
00:12:12,093 --> 00:12:15,260
Me gustaría conocerte,
barón. Entrar un momento.
128
00:12:15,385 --> 00:12:17,636
Los austriacos no deben
a tu hotel.
129
00:12:17,718 --> 00:12:20,469
Nos vemos en el Mozart Café.
- ¿Donde es eso?
130
00:12:20,594 --> 00:12:23,260
A la vuelta de la esquina.
-¿Cómo te reconoceré?
131
00:12:24,052 --> 00:12:27,677
Llevaré una copia de tu libro.
Harry me lo dio.
132
00:12:28,260 --> 00:12:30,677
Estaré allí en una hora.
133
00:12:30,760 --> 00:12:33,177
Si acepto hablar,
¿Pagarás por el hotel?
134
00:12:33,260 --> 00:12:35,093
Por supuesto. - Acordado.
135
00:12:35,177 --> 00:12:37,677
¿Leíste?
¿"El jinete solitario de Santa Fe"?
136
00:12:37,760 --> 00:12:40,302
No estoy ahí. - Se trata de
al hombre que persigue al sheriff
137
00:12:40,427 --> 00:12:43,636
que oprimió a su amigo.
- Suena interesante. - Es.
138
00:12:43,719 --> 00:12:46,719
Así es como me esforzaré por
su mayor Callahan.
139
00:12:47,219 --> 00:12:48,801
Suena antibritánico.
140
00:13:03,135 --> 00:13:05,511
¿Barón Kurtz?
- Sr. Martins.
141
00:13:05,677 --> 00:13:08,802
Me alegro.
Vamos, sentémonos aquí.
142
00:13:11,260 --> 00:13:13,927
¿Qué vas a hacer? ¿Té? ¿Café?
- El café está bien.
143
00:13:16,594 --> 00:13:18,886
Mantienes hábilmente la tensión.
144
00:13:18,968 --> 00:13:21,968
¿Tensión? - Incertidumbre.
- ¿Te gustó ella?
145
00:13:22,052 --> 00:13:25,219
Al final de cada capítulo
adivinas lo que pasará.
146
00:13:25,344 --> 00:13:27,511
¿Entonces eras amigo de Harry?
147
00:13:27,636 --> 00:13:30,427
Yo diría que lo mejor.
Excepto tú, por supuesto.
148
00:13:31,302 --> 00:13:34,844
La policía cree que era
involucrados en actividades ilegales.
149
00:13:36,052 --> 00:13:40,594
Como todo el mundo en Viena. estamos vendiendo
cigarrillos y cosas así.
150
00:13:41,677 --> 00:13:46,636
hice cosas que
Antes de la guerra ni siquiera lo habría pensado.
151
00:13:47,177 --> 00:13:51,135
Una vez que lo dominé,
Vendí neumáticos en el mercado negro.
152
00:13:52,219 --> 00:13:54,093
Me pregunto qué haría el mío.
dijo el padre.
153
00:13:54,177 --> 00:13:59,427
La policía tenía cosas peores en mente.
- A veces tienen una imaginación salvaje.
154
00:14:00,511 --> 00:14:02,694
¿Dónde está ahora?
no tendrá que preocuparse por eso.
155
00:14:02,777 --> 00:14:07,095
No se quedará en esto.
¿Me ayudarás?
156
00:14:08,969 --> 00:14:10,636
Ojalá pudiera.
157
00:14:11,344 --> 00:14:14,053
Pero ya sabes,
soy austriaco
158
00:14:14,136 --> 00:14:16,552
Tengo que tener cuidado con la policía.
159
00:14:16,969 --> 00:14:19,260
Desafortunadamente,
No puedo ayudarte.
160
00:14:20,177 --> 00:14:22,427
Exceptuando los consejos, claro.
161
00:14:23,511 --> 00:14:24,719
Por consejo.
162
00:14:26,719 --> 00:14:29,219
Salimos de su edificio,
163
00:14:29,344 --> 00:14:31,427
y caminamos por este camino.
164
00:14:32,095 --> 00:14:34,969
su amigo el
llamó al otro lado de la calle.
165
00:14:35,260 --> 00:14:39,260
Harry fue a su encuentro,
y el camión vino de allí.
166
00:14:40,677 --> 00:14:42,636
Sucedió aquí.
167
00:14:44,386 --> 00:14:47,302
¿Aquí? - Sí.
168
00:14:47,803 --> 00:14:53,928
Su amigo y yo somos el.
criado y transferido aquí.
169
00:14:55,552 --> 00:14:58,053
Fue terrible. Horrible.
170
00:14:59,636 --> 00:15:02,511
Lo pusimos ahí mismo.
171
00:15:05,594 --> 00:15:09,386
Ahí es donde exhaló su último suspiro.
Sus pensamientos estaban contigo.
172
00:15:09,886 --> 00:15:10,886
¿Qué dijo?
173
00:15:12,136 --> 00:15:14,677
No recuerdo las palabras exactas, Holly.
174
00:15:14,761 --> 00:15:17,844
¿Puedo llamarte Holly?
Así te llamó.
175
00:15:19,011 --> 00:15:21,552
Él quería que tú
Lo encontraré a mano cuando vengas.
176
00:15:21,677 --> 00:15:25,511
para asegurarse de que sea seguro
llevar a casa, billetes, etc.
177
00:15:25,636 --> 00:15:27,586
Pero él dice que es
permaneció en su lugar muerto.
178
00:15:31,178 --> 00:15:33,844
Murió antes de llegar
Servicios de emergencia.
179
00:15:34,387 --> 00:15:38,594
Estabas tú y aquel de él.
un amigo. ¿Quién es él?
180
00:15:38,678 --> 00:15:42,178
Rumano, Sr. Popescu.
- Yo hablaría con él.
181
00:15:42,345 --> 00:15:44,303
Dejó Viena.
182
00:15:49,552 --> 00:15:51,761
Disculpe.
- ¿Sí?
183
00:15:53,261 --> 00:15:56,178
¿Lo sabías bien?
¿Señor Lyme? - Hice.
184
00:15:56,303 --> 00:15:58,886
¿Me recuerdas?
- Sí, lo recuerdo.
185
00:15:59,345 --> 00:16:01,261
¿Quién visitó al Sr. Lyme?
186
00:16:01,886 --> 00:16:03,719
¿Visitado?
187
00:16:14,303 --> 00:16:17,220
¿Qué dice?
- Dice que no lo sabe todo.
188
00:16:26,428 --> 00:16:27,512
Disculpe.
189
00:16:31,345 --> 00:16:35,136
¿Quién estuvo en el funeral además de ti?
- Su médico, el Dr. Winkel.
190
00:16:35,220 --> 00:16:36,695
¿No era ella también una niña?
191
00:16:37,761 --> 00:16:41,844
Algunos del Teatro Jozefstadt.
Ya sabes cómo era Harry.
192
00:16:42,303 --> 00:16:45,387
Será mejor que no hables con ella.
Le causará dolor.
193
00:16:45,762 --> 00:16:48,803
No necesariamente.
Probablemente quiera ayudar.
194
00:16:49,387 --> 00:16:51,720
¿Por qué hurgar en el pasado?
195
00:16:51,804 --> 00:16:55,512
Podrías descubrir algo
lo que desacredita a Harry.
196
00:16:56,345 --> 00:16:59,428
Dame tu dirección.
- Vivo en el sector ruso.
197
00:16:59,553 --> 00:17:02,220
Pero me encontrarás en el club.
Casanova todas las noches.
198
00:17:02,345 --> 00:17:04,512
uno tiene que
se las arregla como sabe.
199
00:17:04,637 --> 00:17:07,470
¿Cómo se llama la chica?
- No sé.
200
00:17:07,595 --> 00:17:11,011
Nunca escuché el nombre.
- Mencionaste el teatro.
201
00:17:12,512 --> 00:17:13,928
Józefstadt.
202
00:17:14,387 --> 00:17:17,345
Todavía pienso esto
no funciona a favor de Harry.
203
00:17:18,804 --> 00:17:20,762
Será mejor que pienses en ti mismo.
204
00:17:22,387 --> 00:17:23,428
Estaré bien.
205
00:17:24,303 --> 00:17:27,220
Dabom. Eso es correcto para mi
encantado de conocerte
206
00:17:27,428 --> 00:17:31,053
¡Maestro de la tensión!
Gran portada, por cierto.
207
00:17:35,011 --> 00:17:37,220
Número ocho, por favor.
- Saludos del Mayor Calloway.
208
00:17:37,345 --> 00:17:40,554
Aquí está el billete para mañana.
- Dile al mayor que no lo necesitaré.
209
00:17:40,679 --> 00:17:43,887
Reservame un billete para
esta noche en el Teatro Jozefstadt.
210
00:17:43,971 --> 00:17:45,720
Sr. Martins.
- Buenas noches, señor Krabin.
211
00:17:45,804 --> 00:17:48,971
Él me ordenó a ti
dejar en el aeropuerto.
212
00:17:49,054 --> 00:17:53,220
¿No escuchaste al sr. Krabina
¿Cómo me ofrece hospitalidad?
213
00:18:46,554 --> 00:18:49,221
Yo era amigo de Harry Lime.
214
00:18:53,221 --> 00:18:54,804
Después del espectáculo.
215
00:19:14,804 --> 00:19:16,637
¿Señorita Schmidt?
216
00:19:17,804 --> 00:19:20,679
Entra.
- Gracias. - Siéntate.
217
00:19:20,762 --> 00:19:23,595
Disfruté el espectáculo.
218
00:19:25,512 --> 00:19:28,887
Ustedes estuvieron geniales.
- ¿Hablas alemán?
219
00:19:28,971 --> 00:19:32,679
No. Disculpe.
Pero es fácil de seguir.
220
00:19:32,762 --> 00:19:36,346
Quizás Harry se estaba refiriendo a mí.
Soy Holly Martins.
221
00:19:37,012 --> 00:19:39,054
Nunca me mencionó a sus amigos.
222
00:19:39,138 --> 00:19:42,471
¿Estás dispuesto a tomar el té? - Puede.
- Alguien arrojó un paquete al escenario.
223
00:19:42,595 --> 00:19:45,971
¿Los británicos algún día,
en lugar de flores.
224
00:19:46,054 --> 00:19:49,179
Ese ramo era de un americano.
¿Prefieres whisky?
225
00:19:49,263 --> 00:19:52,887
Mejor té. -Aún mejor.
Lo venderé.
226
00:19:53,595 --> 00:19:57,012
Queda algo de té aquí.
- ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
227
00:19:59,555 --> 00:20:02,263
Eso. - quería
hablemos. No, gracias.
228
00:20:02,388 --> 00:20:04,221
Yo quería
hablemos de él.
229
00:20:04,679 --> 00:20:11,388
No hay nada de qué hablar.
- Te vi en el funeral.
230
00:20:12,096 --> 00:20:14,388
Lo siento.
No presté atención.
231
00:20:16,638 --> 00:20:19,012
Lo amabas, ¿no?
232
00:20:19,096 --> 00:20:24,138
No sé. como saber
¿Eso después de todo?
233
00:20:24,221 --> 00:20:27,596
solo se que quiero
que yo también me fui.
234
00:20:27,680 --> 00:20:29,096
¿Más té?
235
00:20:30,555 --> 00:20:34,346
No, gracias.
¿Quieres un cigarrillo?
236
00:20:35,012 --> 00:20:36,971
Me encanta americano. Gracias.
237
00:20:37,054 --> 00:20:40,763
hablé con harry
amigo, el barón Kurc.
238
00:20:41,680 --> 00:20:43,555
¿Lo conoces?
-No.
239
00:20:43,722 --> 00:20:46,263
Tiene una casa pequeña.
- Oh sí.
240
00:20:47,054 --> 00:20:49,304
no entiendo que es
Harry vio en él.
241
00:20:49,430 --> 00:20:52,805
me trajo algo
dinero cuando Harry murió.
242
00:20:53,054 --> 00:20:55,263
Harry le pidió que
antes de morir.
243
00:20:55,588 --> 00:21:01,929
Él también me mencionó.
Obviamente no sentía mucho dolor.
244
00:21:02,013 --> 00:21:06,513
El Dr. Winkel me dijo eso.
- ¿Quién es él?
245
00:21:07,263 --> 00:21:11,221
El médico de Harry. Tropecé con
Es justo después del accidente.
246
00:21:11,847 --> 00:21:13,763
¿Su médico personal?
- Sí.
247
00:21:14,722 --> 00:21:20,430
¿Estuviste en la audiencia?
- Sí, dijeron que no fue culpa del conductor.
248
00:21:20,555 --> 00:21:23,638
Harry lo elogió a menudo.
como muy cauteloso.
249
00:21:23,722 --> 00:21:26,138
¿Era el conductor de Harry?
250
00:21:26,763 --> 00:21:30,263
No entiendo.
251
00:21:31,388 --> 00:21:35,888
¡Todos estaban allí!
Kurz, el rumano Popescu,
252
00:21:35,972 --> 00:21:40,138
su conductor lo atropelló,
y su médico pasaba por allí.
253
00:21:40,930 --> 00:21:42,213
Ni un solo extraño.
254
00:21:42,805 --> 00:21:46,722
Lo sé. tengo muchas veces
preguntó si fue un accidente.
255
00:21:53,097 --> 00:21:55,346
¿Qué importa?
Está muerto, ¿no?
256
00:21:55,722 --> 00:21:57,430
Pero si ella no lo fuera...
- ¡Señorita Schmidt!
257
00:22:01,805 --> 00:22:04,088
Tengo que darme prisa.
No les gusta que usemos electricidad.
258
00:22:04,638 --> 00:22:07,221
El portero presenció el accidente.
- Entonces ¿por qué te importa?
259
00:22:10,555 --> 00:22:11,888
¿Conoce al portero?
260
00:22:14,805 --> 00:22:15,888
Eso.
261
00:22:22,763 --> 00:22:25,222
¿Qué dice?
- Que pasó justo debajo.
262
00:22:25,346 --> 00:22:27,847
Sucedió, sí.
Sucedió justo debajo.
263
00:22:27,930 --> 00:22:30,597
¿Viste eso?
- Bueno, no visto, oído.
264
00:22:31,014 --> 00:22:34,222
Escuché los frenos.
265
00:22:34,346 --> 00:22:37,888
fui a la ventana
y los vio cargando el cuerpo al otro lado de la calle.
266
00:22:37,972 --> 00:22:41,597
José... José...
267
00:22:42,014 --> 00:22:45,597
Estatuas del emperador José.
- ¿Por qué no lo trajeron a la casa?
268
00:23:11,389 --> 00:23:14,389
¿Estaba consciente?
- ¿Consciente?
269
00:23:14,972 --> 00:23:18,347
Éste...
¿Estaba vivo?
270
00:23:18,805 --> 00:23:22,055
el no podria ser
271
00:23:22,139 --> 00:23:24,930
no con la cabeza adentro
tal posición.
272
00:23:25,347 --> 00:23:27,389
me dijeron que no era
Murió inmediatamente.
273
00:23:29,972 --> 00:23:31,722
No, creo que...
274
00:23:33,472 --> 00:23:35,472
No, tu...
275
00:23:40,556 --> 00:23:43,638
Estaba completamente muerto.
- Estaba completamente muerto, así es.
276
00:23:44,638 --> 00:23:48,222
Estaba completamente muerto.
- Pero eso es una locura.
277
00:23:48,347 --> 00:23:52,389
Si murió en el acto, ¿cómo es?
¿Podría estar hablando de mí y de esta señora?
278
00:23:52,889 --> 00:23:54,930
¿Por qué no esto?
dicho en la audiencia?
279
00:23:55,072 --> 00:23:59,222
Mejor no interferir
en tales cosas.
280
00:23:59,514 --> 00:24:00,722
¿Qué tipo de cosas?
281
00:24:03,347 --> 00:24:07,014
No soy el único que no testificó.
282
00:24:07,097 --> 00:24:08,722
¿Quién más?
283
00:24:08,805 --> 00:24:11,472
hay tres hombres
transmitido por tu amigo.
284
00:24:11,598 --> 00:24:14,306
¿Un idiota? - Sí.
- ¿Rumano? - Sí.
285
00:24:14,431 --> 00:24:17,889
¿Y? - También había un tercer hombre.
Él tampoco testificó.
286
00:24:17,972 --> 00:24:19,930
¿No te refieres al doctor?
- No, no.
287
00:24:20,014 --> 00:24:23,763
Él vino después
cuando lo transfirieron.
288
00:24:23,847 --> 00:24:25,330
como se veia
ese hombre?
289
00:24:26,514 --> 00:24:28,097
No vi su cara.
290
00:24:31,139 --> 00:24:33,681
No levantó la cabeza.
Él era...
291
00:24:34,264 --> 00:24:36,805
bastante normal.
292
00:24:37,514 --> 00:24:42,723
Podría haber sido cualquiera.
293
00:24:45,389 --> 00:24:46,889
Alguien.
294
00:25:05,806 --> 00:25:09,306
¿Quién era ese?
- No sé. No respondieron.
295
00:25:09,431 --> 00:25:11,531
me dijeron que lo son
sólo había dos hombres.
296
00:25:11,781 --> 00:25:15,723
Debes dar una declaración a la policía.
- ¿A la policía? ¿Por qué la policía?
297
00:25:17,347 --> 00:25:20,765
¡Qué!
Fue un accidente.
298
00:25:20,848 --> 00:25:24,473
No lo sabes. Acabas de ver
cómo llevan a los muertos.
299
00:25:26,181 --> 00:25:28,055
Debería haber escuchado a la mujer.
300
00:25:28,139 --> 00:25:30,723
Dijo que estás causando problemas.
301
00:25:30,806 --> 00:25:33,172
¿Qué pasa si lo denuncio a la policía?
¿Qué me dijiste?
302
00:25:35,514 --> 00:25:36,765
Espera un minuto.
303
00:25:43,139 --> 00:25:46,431
No tengo pruebas.
No vi nada, no escuché nada.
304
00:25:46,556 --> 00:25:48,856
No es mi preocupación.
- Deja que sea tu preocupación.
305
00:25:51,015 --> 00:25:52,556
Esperar.
306
00:25:57,931 --> 00:26:01,848
Siempre fuiste amable conmigo
pero ya no me lo traes.
307
00:26:01,931 --> 00:26:06,806
Debes marcharte inmediatamente.
¡Por favor!
308
00:26:14,514 --> 00:26:16,389
no debería haber sido
te involucras en esto.
309
00:26:17,848 --> 00:26:21,098
Si descubro algo,
¿Puedo visitarte?
310
00:26:21,931 --> 00:26:23,931
¿Por qué no sales de la ciudad?
Ir a casa.
311
00:26:34,223 --> 00:26:35,973
¿Qué pasó?
312
00:26:43,848 --> 00:26:47,473
¿Qué dice eso?
- La policía está registrando mi apartamento.
313
00:27:17,973 --> 00:27:20,765
¿Qué demonios?
- ¿Te estás adaptando, Martins?
314
00:27:20,848 --> 00:27:23,432
¿Ahora estás complaciendo a las mujeres?
315
00:27:23,681 --> 00:27:25,848
Señorita Schmidt, sus documentos, por favor.
316
00:27:26,515 --> 00:27:28,432
No le des nada.
317
00:27:30,598 --> 00:27:31,806
Gracias.
318
00:27:33,681 --> 00:27:36,265
Naciste en Graz.
de padres austriacos?
319
00:27:36,390 --> 00:27:37,890
Sí.
320
00:27:39,723 --> 00:27:41,265
Payne.
321
00:27:56,515 --> 00:27:58,890
Una buena falsificación.
322
00:27:59,349 --> 00:28:00,806
¿Cuánto pagaste por esto?
323
00:28:03,641 --> 00:28:05,932
Lo siento, pero será código.
nosotros por un tiempo.
324
00:28:06,015 --> 00:28:09,515
¿Cómo moverse sin documentos?
- Escríbele un recibo, Payne.
325
00:28:09,641 --> 00:28:12,515
Y para las letras también.
- Por aquí, señorita.
326
00:28:12,641 --> 00:28:15,724
Creo que no te importa lo que
Harry Lime fue asesinado.
327
00:28:15,806 --> 00:28:18,390
Ni siquiera te molestaste
miras la evidencia.
328
00:28:26,557 --> 00:28:29,182
¿Tienes que llevarlos?
- Te los devolverán.
329
00:28:30,682 --> 00:28:32,515
Estas son cartas privadas.
330
00:28:33,057 --> 00:28:37,390
No se preocupe, señorita. estamos acostumbrados
Ponte manos a la obra. Somos como médicos.
331
00:28:38,057 --> 00:28:41,599
También había un tercer hombre,
pero no te resulta extraño.
332
00:28:41,682 --> 00:28:46,724
No me importa si es un criminal
muerto o tenido un accidente.
333
00:28:46,807 --> 00:28:48,807
Lo más importante es que está muerto.
334
00:28:50,641 --> 00:28:53,766
Pido disculpas.
- No eres muy sutil, Callahan.
335
00:28:53,891 --> 00:28:55,932
Calloway.
- ¿Tienes que conseguir las cartas?
336
00:28:56,015 --> 00:28:58,599
Sí, lamentablemente.
- Son de Harry.
337
00:28:58,682 --> 00:29:02,098
Es exactamente por eso.
- No serás de utilidad.
338
00:29:02,807 --> 00:29:06,599
Son cartas de amor.
No tengo muchos.
339
00:29:06,682 --> 00:29:09,766
Te será devuelto
tan pronto como los revisemos.
340
00:29:09,849 --> 00:29:12,933
No hay nada en ellos.
Harry no estaba ocultando nada.
341
00:29:14,641 --> 00:29:18,516
Sólo una vez, por amabilidad.
- ¿Y qué sería eso?
342
00:29:19,682 --> 00:29:23,599
Sostenlo en tu mano.
343
00:29:23,849 --> 00:29:25,933
¿Hecho?
344
00:29:27,098 --> 00:29:29,933
Tendrás que venir con nosotros,
Señorita Schmidt.
345
00:29:30,057 --> 00:29:33,182
No lo cerrarás.
- Vuelve en sí y vete a casa.
346
00:29:33,265 --> 00:29:35,432
No sabes en lo que te estás metiendo.
Coge el próximo avión.
347
00:29:35,557 --> 00:29:37,766
Cuando termine con
Con esto, entonces me voy.
348
00:29:37,849 --> 00:29:40,641
La muerte es el fin de todo, Martins.
Déjalo en manos de los profesionales.
349
00:29:40,724 --> 00:29:44,641
Me lo robaré para la próxima novela.
No puedes desterrarme.
350
00:29:44,724 --> 00:29:48,516
Aquí tiene, señorita. Confirmación
para letras. - No lo necesito.
351
00:29:49,307 --> 00:29:51,641
En mi casa,
si cambias de opinión.
352
00:29:55,182 --> 00:29:57,390
Algo anda mal con
tus documentos?
353
00:30:00,891 --> 00:30:02,432
Son falsos.
354
00:30:05,933 --> 00:30:07,349
¿Por qué?
355
00:30:08,224 --> 00:30:11,141
Los rusos se apropiarían de mí.
Vengo de Checoslovaquia.
356
00:30:34,891 --> 00:30:38,974
¿Qué dice? - Se queja de
su comportamiento.
357
00:30:43,641 --> 00:30:45,225
Ofrécele cigarrillos.
358
00:30:47,766 --> 00:30:50,183
¿Cigarrillos?
-Danka.
359
00:30:55,849 --> 00:30:57,641
Señorita Schmidt, ¿está lista?
360
00:30:59,225 --> 00:31:00,766
Escucha...
361
00:31:01,016 --> 00:31:04,974
Voy a solucionar esto
tonterías para Harry.
362
00:31:07,016 --> 00:31:08,766
Todo estará bien.
363
00:31:11,141 --> 00:31:13,225
el podria decir
que me río demasiado.
364
00:31:17,308 --> 00:31:19,766
como se llama
¿El médico de Harry?
365
00:31:19,849 --> 00:31:23,849
Doctor Winkel.
- ¿Qué quiere el doctor?
366
00:31:24,225 --> 00:31:26,266
Labio hinchado.
- Bien.
367
00:31:40,933 --> 00:31:43,433
laboratorio,
estamos bajando.
368
00:31:50,808 --> 00:31:52,933
espera aquí,
Señorita Schmidt.
369
00:32:00,226 --> 00:32:03,123
SECCIÓN RUSA
370
00:32:26,266 --> 00:32:28,266
¿Está aquí el Dr. Winkel?
371
00:32:29,141 --> 00:32:32,016
Doctor Winkel. lo siento
No hablo alemán. -Najn.
372
00:32:32,100 --> 00:32:36,433
dile que soy
Amigo de Harry Lime. -Sé.
373
00:32:40,642 --> 00:32:42,100
Gracias.
374
00:32:55,287 --> 00:32:57,685
Instinto anormal.
375
00:32:58,767 --> 00:33:03,517
¿Doctor Winkle? -Winkel.
- Doctor Winkel.
376
00:33:04,767 --> 00:33:07,392
Una colección impresionante.
377
00:33:07,517 --> 00:33:09,684
Eso.
378
00:33:13,850 --> 00:33:15,266
Camina, camina...
379
00:33:21,058 --> 00:33:24,892
¿Tu perro? -Eso.
¿Podría señor...?
380
00:33:24,976 --> 00:33:27,433
Martín.
- Martins, ve al grano.
381
00:33:27,558 --> 00:33:29,433
Gracias.
- Los invitados me están esperando.
382
00:33:29,558 --> 00:33:33,267
Ambos éramos amigos de Harry Lime.
- Yo era su asesor médico.
383
00:33:33,809 --> 00:33:38,059
Quiero saberlo todo.
Todos los detalles.
384
00:33:38,141 --> 00:33:39,850
No puedo decirte mucho.
385
00:33:39,934 --> 00:33:43,600
Fue atropellado por un coche.
Estaba muerto cuando llegué.
386
00:33:43,892 --> 00:33:47,350
¿Quién estaba con él?
-Dos de sus amigos.
387
00:33:48,183 --> 00:33:50,183
¿Está seguro? ¿Dos?
388
00:33:50,850 --> 00:33:52,350
Absolutamente seguro.
389
00:33:53,684 --> 00:33:55,850
¿Podría él
ser consciente?
390
00:33:55,934 --> 00:33:59,684
hasta donde yo sé
si, brevemente,
391
00:33:59,767 --> 00:34:01,809
mientras lo transportaban
al otro lado de la calle.
392
00:34:01,892 --> 00:34:05,101
¿Sufrió mucho?
- No necesariamente.
393
00:34:06,600 --> 00:34:09,059
¿Fue capaz
hacer planes
394
00:34:09,142 --> 00:34:12,767
para mí y los demás en
esos momentos?
395
00:34:13,267 --> 00:34:15,767
Al parecer dejó algo atrás.
instrucciones antes de la muerte.
396
00:34:15,850 --> 00:34:18,268
No soy autoritario.
Yo no estuve presente.
397
00:34:19,392 --> 00:34:23,392
mi opinion es
limitado a la causa de la muerte.
398
00:34:26,142 --> 00:34:28,433
¿Tiene alguna razón para
¿insatisfacción?
399
00:34:28,976 --> 00:34:34,642
¿Es posible que la muerte
¿no fue un accidente?
400
00:34:36,268 --> 00:34:37,976
¿Podría él...?
401
00:34:39,017 --> 00:34:42,892
¿Podría haber sido
empujado, Dr. Winkle?
402
00:34:45,101 --> 00:34:49,684
Winkel.
No puedo responder.
403
00:34:50,433 --> 00:34:53,976
Las lesiones en la cabeza serían lo mismo.
404
00:35:01,725 --> 00:35:04,142
Mayor, ¿podría por favor?
por un rato?
405
00:35:04,268 --> 00:35:05,976
Por supuesto, Brodsky.
¿Qué es?
406
00:35:06,600 --> 00:35:11,309
Esta falsificación es muy convincente,
Estamos interesados en este caso.
407
00:35:11,434 --> 00:35:13,393
¿Arrestaste a la chica?
- Aún no.
408
00:35:13,517 --> 00:35:18,142
Guarde este pasaporte para usted hasta
No pregunto. ¿Está bien, mayor?
409
00:35:18,226 --> 00:35:19,809
Ciertamente.
- Gracias.
410
00:35:21,059 --> 00:35:22,518
Tome asiento, señorita Schmidt.
411
00:35:22,642 --> 00:35:25,226
Te lo enviaremos
cartas y cosas.
412
00:35:25,351 --> 00:35:28,059
¿Y el pasaporte? - Tomará
hasta nuevo aviso.
413
00:35:33,143 --> 00:35:34,601
¿Qué quiso decir?
414
00:35:35,851 --> 00:35:37,851
Sabes tanto como yo.
415
00:35:38,767 --> 00:35:43,809
eras intimo
con Lyme, ¿verdad?
416
00:35:43,892 --> 00:35:46,143
Nos amábamos. ¿Es eso lo que quieres decir?
417
00:35:46,226 --> 00:35:48,809
¿Conoces a este hombre?
- Nunca lo he visto.
418
00:35:49,059 --> 00:35:51,268
José Harbin.
419
00:35:51,393 --> 00:35:53,767
Trabaja en un hospital militar.
- No lo conozco.
420
00:35:55,767 --> 00:35:59,393
Es estúpido mentirme.
Puedo ayudarle.
421
00:35:59,685 --> 00:36:01,184
No estoy mintiendo.
422
00:36:02,059 --> 00:36:04,685
Estás equivocado acerca de Harry.
Te equivocas en todo.
423
00:36:05,017 --> 00:36:09,560
En una de las cartas te preguntó
para llamar a tu buen amigo José.
424
00:36:09,643 --> 00:36:12,560
Él te lo envió
número de club Casanova.
425
00:36:12,643 --> 00:36:14,809
Era un tesoro escondido
muchos de los amigos de Lyme.
426
00:36:16,351 --> 00:36:20,184
No fue nada importante.
- ¿Cuál fue el mensaje?
427
00:36:20,685 --> 00:36:22,892
para reunirse
en el apartamento de Harry.
428
00:36:23,268 --> 00:36:26,309
Harbin desapareció al mismo tiempo.
el día que lo llamaste.
429
00:36:26,435 --> 00:36:30,101
Tenemos que encontrarlo,
y tú puedes ayudarnos.
430
00:36:31,643 --> 00:36:34,892
¿Qué puedo decir?
lo entendiste todo mal.
431
00:36:35,768 --> 00:36:37,184
Bien.
432
00:36:37,309 --> 00:36:40,143
Tu amigo americano
todavía te está esperando.
433
00:36:41,393 --> 00:36:43,351
No le sirves de nada.
434
00:36:46,643 --> 00:36:49,351
Gracias, señorita Schmidt.
Te llamaremos cuando te necesitemos.
435
00:36:57,685 --> 00:37:00,643
Hola señor Martins.
Te estaba buscando en el hotel.
436
00:37:00,727 --> 00:37:02,601
La conferencia es mañana.
437
00:37:02,685 --> 00:37:06,435
¿Cuál es el tema?
-Novelas contemporáneas, según acuerdo.
438
00:37:06,560 --> 00:37:08,435
Quieren que hables de la crisis de fe.
439
00:37:08,560 --> 00:37:12,434
¿Qué es eso?
- Lo sabes con seguridad, eres escritor.
440
00:37:12,559 --> 00:37:14,935
Buenas noches, joven.
Casi me olvido de mi sombrero.
441
00:37:15,018 --> 00:37:17,351
Te haré saber la hora más tarde.
442
00:37:25,893 --> 00:37:29,101
¿Beber?
-Whisky. - Dos whiskies.
443
00:37:36,268 --> 00:37:39,560
¿Cuánto cuesta? - No aceptan
dinero militar aquí.
444
00:37:39,643 --> 00:37:41,393
¿Cuánto dijo?
445
00:37:43,643 --> 00:37:45,852
¿Acosar? -Eso.
446
00:37:47,226 --> 00:37:49,768
Movió la cabeza,
pero resultó bonito.
447
00:38:05,852 --> 00:38:08,435
Buenas noches, señorita Schmidt.
- Buenas noches.
448
00:38:08,560 --> 00:38:10,852
Has descubierto mi pequeño secreto.
449
00:38:10,935 --> 00:38:14,810
Tiene que vivir de algo.
¿Cómo va la investigación?
450
00:38:14,893 --> 00:38:17,476
¿Has desacreditado?
la policia? - Aún no.
451
00:38:17,601 --> 00:38:20,852
Pero lo harás. doctor winkel
Dijo que lo visitaste.
452
00:38:21,935 --> 00:38:25,019
¿Fue útil?
- Bueno... un poco.
453
00:38:25,518 --> 00:38:27,893
El señor Popescu está aquí esta noche.
-¿Rumano?
454
00:38:27,977 --> 00:38:30,410
Sí, uno de los testigos presenciales.
- ¿No se fue de Viena?
455
00:38:31,185 --> 00:38:32,685
Ahora ha vuelto
456
00:38:33,893 --> 00:38:37,810
me gustaria conocer a todos
Los amigos de Harry. - Lo traeré.
457
00:38:38,435 --> 00:38:40,219
No te apetecía
¿Suficiente para esta noche?
458
00:38:41,435 --> 00:38:44,810
Los tres cargaron el cuerpo,
y dos están aquí.
459
00:38:51,144 --> 00:38:55,185
¿A quién buscas ahora?
- Por favor, no lo hagas.
460
00:38:56,810 --> 00:38:58,269
Un montón de payasos.
461
00:39:00,602 --> 00:39:02,935
Sr. Popescu, Sr. Martins.
- ¿Cómo estás?
462
00:39:03,019 --> 00:39:04,977
Todos los amigos de Harry también son míos.
463
00:39:05,060 --> 00:39:07,269
Te dejo.
- Buenas noches, señorita Schmidt.
464
00:39:07,394 --> 00:39:09,227
¿Me recuerdas?
-Por supuesto.
465
00:39:10,144 --> 00:39:13,102
ayudé a harry
para terminar sus documentos.
466
00:39:13,185 --> 00:39:15,144
algo asi
no le digas a un extraño
467
00:39:15,227 --> 00:39:18,144
pero a veces funciona
romper una regla.
468
00:39:18,269 --> 00:39:21,602
La humanidad es un deber.
¿Cigarrillos, señorita Schmidt?
469
00:39:21,685 --> 00:39:24,768
Quédate con la baraja.
- Estabas con Harry cuando...
470
00:39:24,852 --> 00:39:26,227
Dos whiskies dobles.
471
00:39:31,394 --> 00:39:35,352
El horror vivo.
Caminé hacia Harry.
472
00:39:36,060 --> 00:39:38,768
Él y el barón se quedaron
en la acera.
473
00:39:38,935 --> 00:39:42,685
Si no hubiera empezado a cruzar
calle, tal vez no sucedería.
474
00:39:42,768 --> 00:39:46,227
Me culpo a mí mismo.
Ojalá hubiera resultado diferente.
475
00:39:47,060 --> 00:39:51,352
Básicamente, me vio
y fue a mi encuentro.
476
00:39:52,102 --> 00:39:53,269
Y el camión...
477
00:39:54,644 --> 00:39:58,894
Terrible. nunca lo hice
vio morir a un hombre.
478
00:39:59,019 --> 00:40:01,477
Hay algo extraño en toda la historia.
479
00:40:01,603 --> 00:40:05,436
¿Extraño?
-Equivocado. -Por supuesto que lo es.
480
00:40:05,561 --> 00:40:08,561
Leda para el Sr. Martins.
-¿Tú también lo crees?
481
00:40:08,644 --> 00:40:13,394
Es inconcebible que alguien como
Harry muere en un simple accidente.
482
00:40:13,519 --> 00:40:15,977
¿Es eso lo que quisiste decir?
- ¿Y qué más?
483
00:40:16,603 --> 00:40:17,811
¿Quién fue el tercer hombre?
484
00:40:19,852 --> 00:40:23,352
No debería beber.
El ácido me mató.
485
00:40:23,811 --> 00:40:25,728
¿A quién te refieres?
486
00:40:26,102 --> 00:40:28,686
¿Qué pasó contigo y con Kurc?
ayudó con el cuerpo.
487
00:40:29,019 --> 00:40:33,144
No sé de dónde sacaste esa idea.
Todo está muy bien escrito en el informe.
488
00:40:33,227 --> 00:40:36,186
solo éramos nosotros
dos, el barón y yo.
489
00:40:36,311 --> 00:40:38,561
quien te dijo
esa mentira descarada?
490
00:40:38,644 --> 00:40:41,060
Portero. Estaba fregando las ventanas.
491
00:40:41,644 --> 00:40:43,728
¿Y vio el accidente?
492
00:40:43,811 --> 00:40:47,728
No vio el accidente en sí,
pero vio a los tres llevando el cuerpo.
493
00:40:48,352 --> 00:40:52,144
¿Por qué no le dijo a la policía?
- No quería involucrarse.
494
00:40:52,269 --> 00:40:54,977
Nunca buenos ciudadanos
de estos austriacos.
495
00:40:55,060 --> 00:40:57,311
Es su deber
presentar la prueba.
496
00:40:58,311 --> 00:41:00,186
De cualquier manera, está equivocado.
497
00:41:00,853 --> 00:41:02,728
¿Qué más te dijo?
498
00:41:02,811 --> 00:41:06,186
que harry habia muerto
en el acto.
499
00:41:06,311 --> 00:41:08,686
Probablemente sepa más.
500
00:41:08,769 --> 00:41:11,603
Alguien está mintiendo.
- Quizás no.
501
00:41:11,936 --> 00:41:14,769
La policía dice que es
operaba en el mercado negro.
502
00:41:14,853 --> 00:41:18,686
Eso es imposible.
Era moralmente responsable.
503
00:41:19,269 --> 00:41:21,269
Tu amigo Kurtz piensa
que es posible.
504
00:41:21,561 --> 00:41:25,644
El barón sabe poco.
la mentalidad de ustedes, los anglosajones.
505
00:41:26,061 --> 00:41:27,936
A mí no me parece así.
506
00:41:29,061 --> 00:41:31,561
¿Conoce a un tal Harbin?
507
00:41:31,978 --> 00:41:34,186
No.
-¿José Harbin?
508
00:41:34,311 --> 00:41:36,644
¿José Harbin? No.
509
00:41:39,394 --> 00:41:43,853
Buena chica, pero tiene que hacerlo.
tener cuidado en Viena.
510
00:41:44,394 --> 00:41:48,061
Todo el mundo tiene que
Cuidado en una ciudad como esta.
511
00:41:51,394 --> 00:41:54,227
¿Nos estará esperando en el puente?
Bien.
512
00:42:31,353 --> 00:42:35,436
Hola. ¿Eso es para ti?
muy importante?
513
00:42:35,561 --> 00:42:38,062
Es.
- No soy un mal hombre.
514
00:42:38,145 --> 00:42:40,436
me gustaria algo para
Te lo digo.
515
00:42:40,561 --> 00:42:42,228
Dime, ¿cómo está...?
516
00:42:43,644 --> 00:42:46,603
Ven esta noche.
La mujer sale.
517
00:42:46,686 --> 00:42:49,853
Vale, volveré, pero...
- Esta noche.
518
00:43:06,770 --> 00:43:10,020
¿Eso significa que entro?
- Sí, entra.
519
00:43:10,103 --> 00:43:13,603
El portero quiere hablar con esta noche.
a nosotros. - ¿Tenemos que pasar por todo eso otra vez?
520
00:43:13,686 --> 00:43:16,103
Puedo hacerlo yo mismo. ¿Estás ocupado?
521
00:43:16,853 --> 00:43:20,603
Me estoy preparando para un nuevo rol.
- ¿Puedo escucharte?
522
00:43:21,312 --> 00:43:25,270
¿En alemán? - Voy a tratar de.
¿Es una comedia o una tragedia?
523
00:43:25,395 --> 00:43:27,187
Comedia.
No juego en tragedias.
524
00:43:27,354 --> 00:43:29,644
¿Tú...?
- Lee esto.
525
00:43:36,770 --> 00:43:39,978
¿Cómo, por favor?
- "Horigen", supongo.
526
00:43:41,936 --> 00:43:45,895
Déjeme ver. No, lo es
pauta, significa sentarse.
527
00:43:50,187 --> 00:43:54,187
Bueno... señora Hausman...
528
00:43:58,145 --> 00:43:59,604
No funciona.
529
00:44:02,103 --> 00:44:05,853
¿Mal día?
- Siempre es malo a esta hora.
530
00:44:07,604 --> 00:44:09,520
Llegó alrededor de las seis.
531
00:44:11,687 --> 00:44:15,395
yo sabia ser
asustado, solo y sin dinero.
532
00:44:16,520 --> 00:44:18,437
Pero nunca fue así.
533
00:44:21,187 --> 00:44:24,437
Háblame de él.
- ¿Qué debería decir?
534
00:44:25,270 --> 00:44:27,395
Cualquier cosa. Sólo habla.
535
00:44:27,604 --> 00:44:30,854
¿Dónde estuviste la última vez?
¿ver? ¿Qué has estado haciendo?
536
00:44:31,062 --> 00:44:34,145
No hicimos teología.
Bebimos mucho.
537
00:44:34,228 --> 00:44:37,270
Una vez me intentó
robar a la chica. - ¿Dónde está ella?
538
00:44:39,228 --> 00:44:42,978
Eso fue hace mucho tiempo.
- Cuéntame más.
539
00:44:43,062 --> 00:44:48,729
Ya conoces a Harry.
No hicimos nada especial
540
00:44:48,812 --> 00:44:52,520
pero él parecía
haz que todo sea divertido.
541
00:44:52,646 --> 00:44:56,520
¿Era brillante cuando era niño?
- Él podría arreglarlo todo.
542
00:44:57,145 --> 00:44:59,395
¿Qué por ejemplo?
-Pequeñas cosas.
543
00:44:59,646 --> 00:45:03,562
para tomar temperatura
antes del examen, cómo copiar.
544
00:45:03,771 --> 00:45:05,979
como evitar
varias cosas.
545
00:45:06,062 --> 00:45:07,812
Él arregló los documentos para mí.
546
00:45:08,896 --> 00:45:13,604
Escuchó que los rusos estaban deportando.
gente de Checoslovaquia.
547
00:45:14,103 --> 00:45:18,520
lo supo al instante
a quién se debe dirigir.
548
00:45:18,646 --> 00:45:21,479
yo tenía 14 años
Aprendí tres cartas monte.
549
00:45:21,604 --> 00:45:24,979
Crecimos rápido.
- Nunca creció.
550
00:45:26,063 --> 00:45:28,604
El mundo que lo rodea lo es.
551
00:45:30,687 --> 00:45:34,229
Y lo enterró.
552
00:45:35,437 --> 00:45:39,104
Te volverás a enamorar. - ¿No es así?
¿Puedes ver que no quiero eso?
553
00:45:40,063 --> 00:45:41,520
No quiero volver a hacerlo nunca más.
554
00:45:42,687 --> 00:45:44,104
Tomemos una copa.
555
00:45:45,146 --> 00:45:48,146
¿Por qué dijiste eso?
- Parece una buena idea.
556
00:45:49,604 --> 00:45:51,938
Eso es lo que dijo.
557
00:45:52,221 --> 00:45:54,979
No lo aprendí de él.
558
00:45:56,437 --> 00:45:58,771
Si vamos al portero,
Será mejor que nos vayamos.
559
00:45:58,854 --> 00:46:01,188
¿Por qué tanta prisa? podemos
charlemos un poco.
560
00:46:01,312 --> 00:46:04,812
Pensé... - Un momento.
Dijiste que no querías ir.
561
00:46:04,896 --> 00:46:09,771
Ambos estamos involucrados, Harry.
- Acebo. -Lo siento.
562
00:46:11,437 --> 00:46:15,063
Está bien.
Tal vez aprenda mi nombre.
563
00:46:18,104 --> 00:46:20,979
deberías encontrar
novia, ya sabes.
564
00:46:22,271 --> 00:46:24,604
Él es malo en inglés.
Déjalo hablar en alemán.
565
00:46:24,687 --> 00:46:27,771
Tú sólo sé...
- Mira.
566
00:46:29,771 --> 00:46:32,355
Es el edificio de Harry,
¿verdad? - Sí.
567
00:46:32,604 --> 00:46:35,230
Vámonos de aquí.
- ¿Qué pasó?
568
00:46:35,355 --> 00:46:37,437
No los necesitamos
problemas adicionales.
569
00:46:38,646 --> 00:46:39,771
Espera ahí.
570
00:46:44,104 --> 00:46:47,146
¿Qué pasó?
¿Qué es...?
571
00:46:49,104 --> 00:46:50,480
No lo entiendo.
572
00:46:50,604 --> 00:46:53,104
El portero... muerto.
573
00:46:53,562 --> 00:46:57,188
El portero es... un abrigo.
574
00:46:59,021 --> 00:47:00,729
¿Portero? - Está muerto.
575
00:47:25,771 --> 00:47:27,854
No entiendo.
576
00:47:38,938 --> 00:47:41,979
¿Qué pasó?
- El portero está muerto.
577
00:47:47,563 --> 00:47:49,813
ellos piensan que eres
hizo eso.
578
00:48:10,188 --> 00:48:11,938
¡Papá!
579
00:48:41,522 --> 00:48:42,814
Su dinero no vale la pena.
580
00:48:58,438 --> 00:49:00,146
Escápate a la otra entrada.
581
00:49:00,230 --> 00:49:04,022
Mejor no volvernos a ver.
- ¿Qué vas a hacer? - No sé.
582
00:49:04,105 --> 00:49:06,522
Vuelve a tus sentidos.
Dígaselo al mayor Calloway.
583
00:49:27,814 --> 00:49:30,689
Llame al mayor Callahan.
584
00:49:30,772 --> 00:49:34,147
Es urgente.
- ¿Sabes su número?
585
00:49:34,271 --> 00:49:36,230
No sé su número.
- Lo buscaré.
586
00:49:36,355 --> 00:49:38,106
¿Tienes algún auto?
587
00:49:38,355 --> 00:49:41,106
Dabom.
Te están esperando ahora mismo.
588
00:49:43,313 --> 00:49:45,313
Número de batalita.
589
00:49:52,106 --> 00:49:53,730
Llévame a la sede...
590
00:49:58,064 --> 00:50:01,397
¡Espera! no te lo dije
No dijo la dirección.
591
00:50:09,314 --> 00:50:10,814
¡Desacelerar!
592
00:50:13,855 --> 00:50:15,689
tienes ordenes
para matarme?
593
00:50:49,605 --> 00:50:52,106
Sr. Martins, es un placer para mí.
que te veo!
594
00:50:52,189 --> 00:50:54,189
pensé que lo harías
algo no pasó.
595
00:50:54,314 --> 00:50:56,356
Entra. Todos te están esperando.
596
00:50:56,814 --> 00:51:00,147
Tenía miedo de que no lo estuvieras
Recibí mi mensaje en el hotel.
597
00:51:00,273 --> 00:51:02,981
Recepcionistas aquí
no son confiables.
598
00:51:03,064 --> 00:51:05,730
Todo está listo para el mitin.
599
00:51:05,814 --> 00:51:10,064
Verás que el público es muy
agradecido. Tomaré tu abrigo.
600
00:51:10,147 --> 00:51:13,606
Después habrá un refrigerio.
Después de mí.
601
00:51:13,689 --> 00:51:18,147
Estamos aquí. todo esta bien
que termina bien.
602
00:51:18,273 --> 00:51:20,606
Siéntate aquí.
603
00:51:20,689 --> 00:51:25,648
Es un honor presentar
Sr. Holly Martins de Estados Unidos.
604
00:51:33,897 --> 00:51:37,273
Ven en coche y llévatelo.
todo lo que puedas.
605
00:51:37,523 --> 00:51:39,772
Apresúrate.
606
00:51:43,606 --> 00:51:47,731
Supongo que sí
Quería decir eso.
607
00:51:47,814 --> 00:51:49,231
Dabom.
608
00:51:49,356 --> 00:51:52,147
¿Crees en la "corriente de conciencia"?
609
00:51:54,814 --> 00:51:58,314
¿Corriente de conciencia? Así que ahora...
610
00:51:58,739 --> 00:52:02,064
¿Qué escritor es el más?
¿te influyó?
611
00:52:02,606 --> 00:52:05,022
Gris. - ¿Qué gris?
612
00:52:05,690 --> 00:52:08,565
Zane Grey.
- El señor Martins está bromeando.
613
00:52:08,648 --> 00:52:13,939
Todos sabemos muy bien que es
Zane Gray escribió historias de vaqueros.
614
00:52:14,022 --> 00:52:18,022
Sr. James Joyce.
¿Dónde lo ubicarías?
615
00:52:20,189 --> 00:52:22,523
¿Puedes por favor
repetir la pregunta?
616
00:52:22,606 --> 00:52:25,690
¿Dónde estarías?
clasificado James Joyce?
617
00:52:25,773 --> 00:52:27,189
¿En qué categoría?
618
00:52:28,815 --> 00:52:31,748
¿Puedo preguntarle al sr. martins
¿Está trabajando en un nuevo libro?
619
00:52:32,565 --> 00:52:36,106
Sí, se llama "Tercer Hombre".
620
00:52:36,189 --> 00:52:38,857
¿Román, señor Martins?
-Un asesinato misterioso.
621
00:52:39,857 --> 00:52:42,815
Empecé con ella.
Basado en una historia real.
622
00:52:42,898 --> 00:52:44,398
Bueno, ¡ese es el Sr. Popsque!
623
00:52:44,523 --> 00:52:47,106
Encantado de verte.
624
00:52:47,231 --> 00:52:51,565
Como usted sabe, señor Popescu
ayuda a nuestras organizaciones benéficas.
625
00:52:52,106 --> 00:52:56,481
¿Eres lento para escribir?
- No si estoy intrigado.
626
00:52:56,606 --> 00:53:00,356
esta vez haces ejercicio
algo muy peligroso.
627
00:53:00,898 --> 00:53:03,648
¿Tú?
- Estás mezclando verdad y ficción.
628
00:53:03,982 --> 00:53:07,273
¿Que sea la verdad entonces?
- De ninguna manera, Sr. Martins.
629
00:53:07,398 --> 00:53:09,815
Yo me quedaría con la ficción.
Puras ficciones.
630
00:53:09,898 --> 00:53:12,773
He llegado demasiado lejos de
libro, Sr. Popescu.
631
00:53:12,857 --> 00:53:15,982
Nunca te rendiste
libros? - Nunca.
632
00:53:16,440 --> 00:53:17,648
Demasiado.
633
00:53:19,773 --> 00:53:22,082
damas y caballeros,
si no hay más preguntas,
634
00:53:22,164 --> 00:53:24,815
yo declaro
conjunto completado.
635
00:54:03,606 --> 00:54:06,065
¿Quién es ese? ¿Quién es?
636
00:54:07,232 --> 00:54:08,274
¿Quién es?
637
00:54:10,857 --> 00:54:13,190
Todo está bien.
638
00:55:16,815 --> 00:55:19,107
Te dije que te fueras.
639
00:55:19,232 --> 00:55:22,773
Esto no es Santa Fe. yo no lo hice
el sheriff y no eres un vaquero.
640
00:55:22,857 --> 00:55:25,608
hiciste lo peor
criminales en Viena,
641
00:55:25,690 --> 00:55:28,332
el compañero de tu harry,
y ahora te buscan por asesinato.
642
00:55:28,457 --> 00:55:30,832
No olvides la interrupción
orden público y paz. - No lo hice.
643
00:55:30,915 --> 00:55:33,649
¿Qué le pasa a tu mano?
- Me mordió el loro.
644
00:55:33,732 --> 00:55:36,149
no te comportes
como un tonto.
645
00:55:36,274 --> 00:55:39,815
Soy un aficionado, tu lo eres
tonto profesional.
646
00:55:39,898 --> 00:55:42,065
Pusiste en pie a toda la ciudad.
647
00:55:42,149 --> 00:55:46,024
Tráeme el expediente de Harry Lime.
y el señor Martins, un whisky grande.
648
00:55:46,274 --> 00:55:48,524
No quiero tus bebidas
Calloway.
649
00:55:48,733 --> 00:55:51,524
Lo necesitarás.
No quiero que te maten
650
00:55:51,608 --> 00:55:54,107
y lo invocas,
por lo tanto escucharás los hechos.
651
00:55:54,232 --> 00:55:56,149
No has dicho nada hasta ahora.
652
00:55:58,149 --> 00:56:00,774
¿Has oído hablar de la penicilina?
653
00:56:00,857 --> 00:56:05,649
En Viena hay escasez.
Y se ha elaborado un negocio lucrativo.
654
00:56:06,774 --> 00:56:09,733
Robo de penicilina de
hospitales militares,
655
00:56:09,816 --> 00:56:13,691
diluyéndolo
y ventas a pacientes.
656
00:56:13,774 --> 00:56:15,774
¿Sabes lo que eso significa?
- Que estas ocupado
657
00:56:15,858 --> 00:56:18,982
buscando penicilina
en lugar de resolver un asesinato?
658
00:56:19,065 --> 00:56:20,524
Esos fueron asesinatos.
659
00:56:21,107 --> 00:56:23,274
Hombres con piernas gangrenosas,
660
00:56:23,399 --> 00:56:26,107
mujeres en trabajo de parto,
y también había niños.
661
00:56:26,774 --> 00:56:30,065
Usaron esto diluido
penicilina contra la meningitis.
662
00:56:30,190 --> 00:56:31,941
Esos niños felices murieron.
663
00:56:32,024 --> 00:56:35,441
Los desafortunados perdieron la cabeza.
Puedes verlos en el hospital psiquiátrico.
664
00:56:35,858 --> 00:56:38,232
Harry Lime fue el cerebro
quién está detrás de esto.
665
00:56:38,357 --> 00:56:41,649
No me mostraste
ni una pizca de evidencia.
666
00:56:41,733 --> 00:56:43,482
Ahora es tu turno.
667
00:56:43,566 --> 00:56:46,149
Payne, es hora del espectáculo.
668
00:56:47,149 --> 00:56:50,482
Entiendo. - Payne es uno
de tus leales lectores.
669
00:56:50,608 --> 00:56:53,833
Me prometió prestármelo.
tu libro. ¿Cuál fue?
670
00:56:54,082 --> 00:56:57,524
"El jinete solitario de Santa Fe".
- Así es, ahí.
671
00:56:57,608 --> 00:57:01,316
Me gustaría visitar Texas.
- Muéstrame lo que tienes.
672
00:57:02,066 --> 00:57:04,025
¿Puedes, Payne?
- Sí, señor.
673
00:57:06,941 --> 00:57:10,900
Payne, hombre.
- Los permuté.
674
00:57:10,983 --> 00:57:13,316
Han llegado nuevos desde
Sr. Krabina.
675
00:57:15,399 --> 00:57:20,357
¿Ves a este hombre? se llama
Harbin, trabaja en un hospital.
676
00:57:21,232 --> 00:57:25,108
Trabajó para Laim y ayudó
él mientras robaba penicilina.
677
00:57:25,192 --> 00:57:29,900
Le sacamos la información
que nos llevó a Kurac y Lajm.
678
00:57:29,983 --> 00:57:34,733
No los arrestamos porque lo hicimos.
Quería cambiar a los demás también.
679
00:57:34,816 --> 00:57:38,066
Adelante, Payne. - me gustaría
Hablaré con ese Harbin.
680
00:57:38,192 --> 00:57:40,483
Yo también lo haría.
- Bueno, tráelo.
681
00:57:40,608 --> 00:57:42,691
No puedo. el desaparecio
hace una semana.
682
00:57:42,774 --> 00:57:45,307
Es como si estuviera en una morgue,
y no la comisaría.
683
00:57:45,332 --> 00:57:47,900
No faltan pruebas.
Mira esto.
684
00:58:16,816 --> 00:58:20,733
¿Cómo pudo hacer eso?
-Setenta libras la botella.
685
00:58:20,816 --> 00:58:24,066
Regreso al hotel,
y no te metas en problemas.
686
00:58:24,192 --> 00:58:27,433
Voy a arreglar las cosas con el austriaco.
por la policía. Estás a salvo en el hotel,
687
00:58:27,557 --> 00:58:29,442
pero fuera de ti
No puedo evitarlo.
688
00:58:29,566 --> 00:58:33,066
Tampoco te lo estoy pidiendo.
- Lo siento, Martins.
689
00:58:33,691 --> 00:58:34,941
Yo también.
690
00:58:38,524 --> 00:58:40,524
¿Todavía tienes ese billete de avión?
691
00:58:40,608 --> 00:58:42,691
Te lo enviaremos
al hotel por la mañana.
692
00:58:42,775 --> 00:58:45,775
Gracias. Disculpe.
693
00:58:45,858 --> 00:58:47,983
Conéctame a
por la policía austriaca.
694
00:58:48,066 --> 00:58:51,775
¿Puedo tener mi pasaporte?
¿Los de Anna Schmidt?
695
00:58:52,983 --> 00:58:56,525
No la vamos a arrestar, ¿verdad?
696
00:58:56,608 --> 00:58:59,858
¿Qué harás?
así son las órdenes.
697
00:59:45,776 --> 00:59:47,108
Soy yo.
698
00:59:52,108 --> 00:59:53,817
Soy yo.
699
00:59:59,275 --> 01:00:00,275
Hola.
700
01:00:01,941 --> 01:00:05,233
¿Qué pasó? ¿Qué deseas?
- Pasé a verte.
701
01:00:06,983 --> 01:00:07,983
Entra.
702
01:00:08,067 --> 01:00:11,442
Pensé que ibas a mantener un perfil bajo.
¿Te está persiguiendo la policía?
703
01:00:11,567 --> 01:00:12,983
No sé.
704
01:00:14,525 --> 01:00:17,901
Estás borracho, ¿no?
- Los más pequeños.
705
01:00:20,442 --> 01:00:23,651
queria decir adios
antes de irme.
706
01:00:24,192 --> 01:00:26,525
Estoy volviendo a casa.
-¿Por qué?
707
01:00:28,359 --> 01:00:31,942
Eso es lo que siempre quisiste.
Todos ustedes.
708
01:00:33,359 --> 01:00:35,484
Vamos, gatito.
709
01:00:35,609 --> 01:00:38,275
Mac-mac, mac-mac.
710
01:00:38,400 --> 01:00:41,400
¿No te gusta el juego?
¿Tienes sueño?
711
01:00:43,359 --> 01:00:46,776
Ella no es muy sociable.
- Ella sólo amaba a Harry.
712
01:00:48,734 --> 01:00:51,776
¿De dónde surgió esta repentina decisión?
- Te compré flores.
713
01:00:51,859 --> 01:00:53,984
Se mojó un poco.
714
01:00:54,068 --> 01:00:57,233
¿Qué pasa con tu puño?
- Loro...
715
01:00:58,108 --> 01:01:00,651
Ah, déjalo ir.
- ¿Has visto a Calloway?
716
01:01:01,926 --> 01:01:04,450
Imagina que tu
el loro te muerde el dedo.
717
01:01:04,575 --> 01:01:06,442
¿Lo has visto?
718
01:01:09,609 --> 01:01:13,817
estaba diciendo adios
para todos, ya sabes.
719
01:01:13,901 --> 01:01:15,583
Él te dijo
¿verdad?
720
01:01:16,692 --> 01:01:19,359
¿Dijo qué? -Para Harry.
721
01:01:20,609 --> 01:01:21,734
¿Lo sabes?
722
01:01:23,400 --> 01:01:25,193
vi hoy
Mayor Calloway.
723
01:02:07,692 --> 01:02:09,235
Está mejor muerto.
724
01:02:10,817 --> 01:02:13,901
Sabía que ella me estaba engañando.
pero no con este.
725
01:02:13,984 --> 01:02:16,984
Lo conocí durante 20 años.
O eso pensé.
726
01:02:18,151 --> 01:02:21,692
Probablemente se estaba riendo
nosotros tontos.
727
01:02:21,776 --> 01:02:25,193
Le gustaba reír.
- Botella £70.
728
01:02:25,318 --> 01:02:29,443
Quería que escribiera para su
organización humanitaria.
729
01:02:29,567 --> 01:02:31,692
Pondré las flores en el agua.
730
01:02:31,776 --> 01:02:35,401
Tal vez entonces empalaría
precio hasta 80 libras.
731
01:02:35,526 --> 01:02:39,567
Por el amor de Dios, basta
hazlo a tu semejanza.
732
01:02:39,651 --> 01:02:42,943
Harry era real. el no estaba
Sólo tu amigo y mi amante.
733
01:02:43,026 --> 01:02:46,734
Era Harry.
- No tienes que estropearme la mente.
734
01:02:47,443 --> 01:02:48,943
Hablas como si...
735
01:02:50,068 --> 01:02:52,193
tenía ocasionalmente
malos hábitos.
736
01:02:52,984 --> 01:02:54,068
No sé nada.
737
01:02:54,151 --> 01:02:58,318
simplemente soy malo
un escritor propenso a las caídas
738
01:02:58,443 --> 01:03:00,151
y se enamora de las chicas.
739
01:03:02,734 --> 01:03:05,859
Su. -¿A mí?
740
01:03:05,943 --> 01:03:07,776
No finjas ser ingenuo.
741
01:03:09,443 --> 01:03:14,734
Si me preguntas cual
¿De qué color es tu cabello? No lo sé.
742
01:03:16,360 --> 01:03:17,859
Me voy de Viena.
743
01:03:17,943 --> 01:03:23,151
No me importa si mató a Harry.
Kurc, Popescu o el tercer hombre.
744
01:03:24,818 --> 01:03:29,901
quienquiera que sea
cometido, sirvió justicia.
745
01:03:29,984 --> 01:03:32,235
Podría matarlo yo mismo.
746
01:03:32,360 --> 01:03:34,735
Él todavía estaba en el núcleo.
ese viejo Harry.
747
01:03:35,235 --> 01:03:40,110
Mi cabeza me está matando, y tú
solo hablas y no te callas.
748
01:03:40,235 --> 01:03:41,735
No me gusta eso.
749
01:03:43,235 --> 01:03:47,026
primera vez que veo si
te estás riendo.
750
01:03:47,110 --> 01:03:48,527
Repite eso.
751
01:03:53,360 --> 01:03:55,318
No es suficiente para
dos risas.
752
01:04:05,443 --> 01:04:07,527
Estaré haciendo muecas todo el día.
753
01:04:09,527 --> 01:04:12,943
Cavaré en mi cabeza y sonreiré
Está sobre ti entre las piernas.
754
01:04:14,777 --> 01:04:16,777
Contaré todo tipo de chistes.
755
01:04:20,151 --> 01:04:22,610
todavía no lo habría hecho
posibilidades, ¿verdad?
756
01:04:33,860 --> 01:04:35,443
Entonces...
757
01:04:37,568 --> 01:04:41,235
Me dijiste que debería
para encontrar una novia.
758
01:05:11,402 --> 01:05:14,652
¿Qué clase de persona eres?
¿Espía de tercera categoría?
759
01:05:17,152 --> 01:05:18,735
¿Por qué me sigues?
760
01:05:21,860 --> 01:05:23,227
¿Kitty te comió la lengua?
761
01:05:25,819 --> 01:05:27,276
Salir.
762
01:05:28,236 --> 01:05:30,860
¡Sal, sal, seas quien seas!
763
01:05:33,819 --> 01:05:37,777
Sal a la luz para que pueda verte.
¿Para quién trabajas?
764
01:05:53,860 --> 01:05:54,944
¡Acosar!
765
01:07:11,069 --> 01:07:14,361
Seguí su
sombra y de repente...
766
01:07:14,986 --> 01:07:18,069
¿Sí?
- Se curó aquí.
767
01:07:18,152 --> 01:07:21,236
Conque.
- Seguramente no me crees.
768
01:07:21,361 --> 01:07:23,695
No.
- Te digo...
769
01:07:23,777 --> 01:07:25,986
no lo crees
¿estoy ciego? - Sí.
770
01:07:26,069 --> 01:07:28,819
¿Dónde estabas cuando lo atrapaste?
¿ves? -50 metros de profundidad.
771
01:07:28,902 --> 01:07:32,069
¿De qué lado del camino?
- En este, y la sombra de allá.
772
01:07:32,194 --> 01:07:34,778
No hay calles transversales.
- ¿Y entrar?
773
01:07:34,860 --> 01:07:37,152
Te lo digo, corrió
¡frente a mí! - Sí.
774
01:07:37,278 --> 01:07:40,902
Y luego desapareció
en humo...
775
01:07:58,820 --> 01:08:00,903
No se trata de alcohol.
776
01:08:29,444 --> 01:08:32,528
¿Qué es esto? ¿Dónde estamos?
777
01:08:32,611 --> 01:08:34,111
Canal de drenaje principal.
778
01:08:35,444 --> 01:08:37,611
Desemboca en el Danubio azul.
779
01:08:38,069 --> 01:08:39,444
Huele bien, ¿no?
780
01:08:42,736 --> 01:08:45,403
deberíamos haber cavado
más profundo que la tumba.
781
01:09:33,028 --> 01:09:34,945
¿Lo conocía, mayor?
782
01:09:36,195 --> 01:09:37,903
Sí.
783
01:09:39,195 --> 01:09:40,903
José Harbin.
784
01:09:41,736 --> 01:09:43,820
tecnico medico
en un hospital militar.
785
01:09:46,070 --> 01:09:49,028
Trabajó para Harry Lime.
-¿José Harbin?
786
01:09:49,237 --> 01:09:50,737
Eso.
787
01:09:51,112 --> 01:09:53,279
yo soy para el
dijo que faltaba.
788
01:09:55,154 --> 01:09:57,611
La próxima vez lo hará
ser un arca sellada.
789
01:11:00,948 --> 01:11:03,446
¿Señorita Schmidt? - Sí
790
01:11:03,646 --> 01:11:06,443
¿Qué quieres?
- Ven con nosotros.
791
01:11:07,442 --> 01:11:10,239
¿Por qué?
-¿Es este tu pasaporte?
792
01:11:12,437 --> 01:11:15,134
Sí.
- Vístete.
793
01:12:07,112 --> 01:12:08,279
¿A dónde me llevas?
794
01:12:08,404 --> 01:12:11,279
policía internacional
celular. Pura formalidad.
795
01:12:19,321 --> 01:12:22,696
Lo siento, señorita.
Ese es el protocolo.
796
01:12:22,779 --> 01:12:25,696
Ni siquiera sé qué es el protocolo
significa. - Yo tampoco, señorita.
797
01:12:26,529 --> 01:12:30,279
Mademoiselle, su lápiz labial.
-Gracias.
798
01:12:42,654 --> 01:12:45,696
Ana, ¿qué pasó?
- No interfieras.
799
01:12:45,779 --> 01:12:49,030
Necesitamos hablar.
Vi un hombre muerto caminando.
800
01:12:49,113 --> 01:12:53,821
Muy bien, adjunto. Él se va.
- Fue enterrado y ahora está vivo.
801
01:13:02,195 --> 01:13:04,321
Un momento.
Preséntala aquí.
802
01:13:09,071 --> 01:13:12,863
Espera delante.
Entre, señorita Schmidt.
803
01:13:14,571 --> 01:13:19,037
No me interesan tus falsificaciones
documentos. Es una cosa rusa.
804
01:13:19,319 --> 01:13:21,613
Cuando eres el último
¿Es hora de ver Lyme?
805
01:13:21,696 --> 01:13:25,071
Hace dos semanas.
- Quiero la verdad. Sé que está vivo.
806
01:13:26,404 --> 01:13:27,738
Entonces es verdad.
807
01:13:27,821 --> 01:13:30,404
El cuerpo de Joseph Harbin es
encontrado en el ataúd.
808
01:13:31,946 --> 01:13:33,654
¿Qué dijiste? Pido disculpas.
809
01:13:33,738 --> 01:13:36,197
El segundo fue enterrado.
hombre en lugar de él.
810
01:13:37,779 --> 01:13:41,613
¿Dónde está Harry?
- Eso es lo que queremos descubrir.
811
01:13:43,613 --> 01:13:47,322
Lo siento, tus palabras
no me alcanzan.
812
01:13:48,696 --> 01:13:52,571
Él está vivo. este momento,
él está haciendo algo.
813
01:13:52,654 --> 01:13:56,654
Sabemos que se esconde.
en algún lugar del sector ruso.
814
01:13:56,738 --> 01:13:58,446
Puedes ayudarnos.
815
01:13:58,571 --> 01:14:01,613
En un minuto, coronel Brodski.
le interrogará sobre los documentos.
816
01:14:01,696 --> 01:14:04,363
Dime dónde está Lyme.
- No sé.
817
01:14:05,280 --> 01:14:07,654
ayudame
Yo también te ayudaré.
818
01:14:08,821 --> 01:14:10,946
Martins siempre lo es
dijo que eres un tonto.
819
01:14:12,197 --> 01:14:16,238
Viena es una ciudad cerrada.
No puede escapar.
820
01:14:16,405 --> 01:14:17,738
Pobre Harry.
821
01:14:19,113 --> 01:14:20,779
Ojalá estuviera muerto.
822
01:14:22,571 --> 01:14:24,988
Entonces él estaría a salvo
de todos ustedes.
823
01:14:34,988 --> 01:14:38,155
¡Oh, eres tú! Trepar.
824
01:14:38,530 --> 01:14:40,988
Vinkel, mira quién está aquí.
825
01:14:41,071 --> 01:14:42,780
quiero hablar con
Para ti, Dick.
826
01:14:42,863 --> 01:14:45,614
Claro, sube.
- Esperaré aquí.
827
01:14:45,905 --> 01:14:49,113
No entiendo.
- Quiero hablar con Harry.
828
01:14:50,113 --> 01:14:52,530
¿Estás loco?
- Está bien, estoy loco.
829
01:14:52,614 --> 01:14:56,113
Vi un fantasma. Pídelo
A Harry quiero verlo.
830
01:14:57,530 --> 01:14:59,821
Sea razonable. ven
hasta hablar.
831
01:14:59,905 --> 01:15:02,738
No, gracias.
Me encanta el aire libre.
832
01:15:03,905 --> 01:15:06,197
dile que si
Lo espero en Točko.
833
01:15:07,697 --> 01:15:10,197
O aparecen fantasmas
¿Sólo de noche, doctor Vinkel?
834
01:15:11,905 --> 01:15:13,946
¿Qué opinas sobre eso?
835
01:16:16,697 --> 01:16:20,781
Hola, viejo amigo. ¿Cómo estás?
- Hola, Harry.
836
01:16:20,864 --> 01:16:23,614
Parece que no
dan paz.
837
01:16:23,697 --> 01:16:26,864
Quiero hablar contigo.
- ¿Conmigo? -Eso.
838
01:16:26,947 --> 01:16:29,238
Ciertamente. Venir.
839
01:16:32,697 --> 01:16:34,781
Los pequeños están pre
Conducía constantemente en esto.
840
01:16:34,864 --> 01:16:36,497
Pero ahora no tienen dinero
pobres de ellos.
841
01:16:39,155 --> 01:16:40,864
No puedo creer eso...
842
01:16:42,238 --> 01:16:44,781
Me alegro de verte.
- Estuve en tu funeral.
843
01:16:44,864 --> 01:16:49,322
Eso fue sabio, ¿no?
Vieja indigestión.
844
01:16:49,447 --> 01:16:51,572
solo me ayudan
estas tabletas.
845
01:16:51,656 --> 01:16:54,572
Estos son los últimos.
No existe en ningún lugar de Europa.
846
01:16:54,656 --> 01:16:56,614
¿Sabes lo que pasó?
a tu novia?
847
01:16:56,697 --> 01:16:59,906
La arrestaron.
- Qué desagradable, pero no te preocupes.
848
01:16:59,989 --> 01:17:02,614
Él no la lastimará.
- La entregarán a los rusos.
849
01:17:02,697 --> 01:17:06,614
¿Qué puedo hacer allí? Estoy muerto.
- De alguna manera puedes ayudarla.
850
01:17:07,238 --> 01:17:09,864
¿A quién le contaste todo?
¿para mí?
851
01:17:09,947 --> 01:17:12,572
A la policía.
- Imprudente, Holly.
852
01:17:12,656 --> 01:17:14,947
Y Aní.
- Imprudente.
853
01:17:15,031 --> 01:17:17,947
¿La policía confía en ti?
854
01:17:18,031 --> 01:17:21,781
Ana no te importa en absoluto.
- Tengo preocupaciones mayores.
855
01:17:21,864 --> 01:17:24,489
No moverás un dedo...
- ¿Qué te gustaría que hiciera?
856
01:17:24,572 --> 01:17:26,656
Puedes encontrar...
- No esperas que me rinda, ¿verdad?
857
01:17:26,739 --> 01:17:31,572
¿Por qué no?
- Estoy mejor así, detrás de escena.
858
01:17:31,797 --> 01:17:36,989
No somos héroes, el mundo no los crea.
excepto en los cuentos. - Tienes contactos.
859
01:17:37,073 --> 01:17:39,323
Tengo que tener cuidado.
860
01:17:39,447 --> 01:17:43,031
Sólo estoy seguro en Rusia
zona, siempre y cuando me necesiten.
861
01:17:43,114 --> 01:17:45,739
¿Mientras te necesiten?
- ¿Cuánto tiempo te dolerá?
862
01:17:45,822 --> 01:17:49,697
Así fue como encontraron a Ana.
Le avisaste, ¿no?
863
01:17:49,781 --> 01:17:51,739
No te hagas el policía, amigo.
864
01:17:51,822 --> 01:17:55,781
¿Qué papel pretendías para mí?
-Cualquiera, siempre y cuando no estorbes.
865
01:17:55,864 --> 01:17:58,073
Nunca te dejé fuera.
866
01:17:58,156 --> 01:18:01,281
Recuerdo cuando se realizó
Asalto al casino, te escapaste.
867
01:18:01,406 --> 01:18:05,114
Dabom.
- Pero me quedé tirado.
868
01:18:05,239 --> 01:18:08,406
no deberías haber ido
a la policía, ya sabes.
869
01:18:10,073 --> 01:18:11,656
Deja esto atrás.
870
01:18:12,864 --> 01:18:15,739
¿Has visto alguna
de sus víctimas?
871
01:18:15,822 --> 01:18:19,156
nunca sentí
agradable en estas maravillas.
872
01:18:19,281 --> 01:18:21,697
¿Víctimas? No seas melodramático.
873
01:18:23,448 --> 01:18:24,531
Mirar hacia abajo.
874
01:18:25,531 --> 01:18:29,906
¿Lamentarías si alguno de estos?
¿Los puntos dejaron de moverse para siempre?
875
01:18:30,739 --> 01:18:33,864
Si te ofreciera 20.000
libras por cada punto que encaje,
876
01:18:33,948 --> 01:18:36,114
¿Rechazarías mi dinero?
877
01:18:36,240 --> 01:18:40,406
O calcularía cuánto
¿Puntos te sobran?
878
01:18:40,531 --> 01:18:43,406
Sin impuesto sobre la renta.
879
01:18:44,114 --> 01:18:46,198
Así es como se gana dinero hoy.
880
01:18:46,323 --> 01:18:49,781
Un fuerte beneficio de la pareja en prisión.
- La prisión está en otra zona.
881
01:18:50,781 --> 01:18:52,406
No hay pruebas en mi contra...
882
01:18:53,657 --> 01:18:55,031
Excepto tú.
883
01:19:03,198 --> 01:19:05,198
Es fácil deshacerse de mí.
884
01:19:07,448 --> 01:19:10,532
Bastante fácil.
- No estés tan seguro.
885
01:19:11,323 --> 01:19:12,740
Llevo un arma.
886
01:19:13,781 --> 01:19:16,948
Difícilmente buscarán un agujero
bala cuando impactó contra el suelo.
887
01:19:19,615 --> 01:19:20,822
Desenterraron el ataúd.
888
01:19:25,406 --> 01:19:26,823
¿Y encontró Harbin?
889
01:19:36,156 --> 01:19:39,156
Demasiado.
890
01:19:39,281 --> 01:19:44,615
¿Por qué hablamos así?
¿Nos haríamos daño unos a otros?
891
01:19:44,698 --> 01:19:47,448
simplemente,
no estás razonando correctamente.
892
01:19:47,532 --> 01:19:51,240
A nadie le importan las vidas humanas.
893
01:19:51,365 --> 01:19:55,156
Los gobiernos no. ¿Por qué deberíamos hacerlo?
Hablan del pueblo y del proletariado.
894
01:19:55,281 --> 01:19:58,615
estoy hablando de tontos
y trucos. A él le pasó lo mismo.
895
01:19:58,698 --> 01:20:03,031
Tienen sus hijos de cinco años.
planes, y yo el mío.
896
01:20:03,156 --> 01:20:04,657
Creíste en Dios.
897
01:20:05,907 --> 01:20:08,615
Todavía creo, viejo amigo.
898
01:20:09,782 --> 01:20:13,115
Yo creo en Dios,
misericordia y todo eso.
899
01:20:13,240 --> 01:20:18,698
Los muertos están mejor así.
Aquí no se pierden nada.
900
01:20:22,865 --> 01:20:24,698
¿En qué crees?
901
01:20:24,990 --> 01:20:30,032
Si sacas a Anna de este lío,
sé bueno con ella. Ella se lo merece.
902
01:20:30,365 --> 01:20:33,532
¿Por qué no te dijo que sí?
Traes pastillas de casa.
903
01:20:33,615 --> 01:20:36,532
me gustaria
Enciéndelo, viejo amigo.
904
01:20:37,365 --> 01:20:41,532
No tengo a nadie aquí en quien confiar,
y nosotros dos hemos pasado por mucho.
905
01:20:41,615 --> 01:20:44,949
Cuando lo decidas, dímelo.
Podemos encontrarnos en cualquier lugar.
906
01:20:45,032 --> 01:20:49,323
Nota, te quiero
Déjame ver, no la policía.
907
01:20:50,074 --> 01:20:51,824
Recuerda eso, ¿quieres?
908
01:20:51,907 --> 01:20:55,907
No seas tan triste.
No es gran cosa.
909
01:20:56,157 --> 01:21:00,074
Como alguien dijo: En Italia,
en 30 años bajo los Borgia,
910
01:21:00,199 --> 01:21:02,949
tuvieron guerras, asesinatos,
horror y derramamiento de sangre,
911
01:21:03,032 --> 01:21:06,657
pero dieron a luz a Miguel Ángel,
Leonardo Da Vinci y el Renacimiento.
912
01:21:06,740 --> 01:21:09,032
En Suiza tenían
amor fraternal,
913
01:21:09,116 --> 01:21:15,116
quinientos años de democracia y paz,
¿Y qué engendraron? Reloj de cuco.
914
01:21:15,407 --> 01:21:16,698
Adiós, Holly.
915
01:21:25,282 --> 01:21:30,448
Puedes concertar una cita
en la zona internacional.
916
01:21:30,573 --> 01:21:32,607
No pasará. -En Rusia
No podemos hacerle nada.
917
01:21:32,732 --> 01:21:34,573
Esperas demasiado.
918
01:21:35,366 --> 01:21:38,782
se que se lo merece
ser ahorcado,
919
01:21:39,699 --> 01:21:43,657
pero no le pondré la soga.
Veinte años es mucho tiempo.
920
01:21:44,573 --> 01:21:46,157
Está bien, olvídalo.
921
01:21:47,949 --> 01:21:50,199
¿Está ocupado, mayor?
- ¿Qué pasa, Brodsky?
922
01:21:50,324 --> 01:21:52,907
hemos identificado
Chica, aquí tienes el informe.
923
01:21:55,324 --> 01:21:57,865
No hay cargos contra ella.
924
01:21:57,949 --> 01:22:00,949
Aplicaremos para ella mañana.
en la reunión de los Cuatro Poderes.
925
01:22:01,032 --> 01:22:02,241
No tiene derecho a estar aquí.
926
01:22:05,324 --> 01:22:08,074
pedí el tuyo
para ayudar con Lyme.
927
01:22:08,199 --> 01:22:11,907
Ese es un caso aparte.
Se está trabajando en ello. Adiós.
928
01:22:14,366 --> 01:22:19,199
En la guerra anterior, los generales
Colgó fotografías de oponentes en la pared.
929
01:22:19,949 --> 01:22:21,824
De esa manera lo harían
se conocieron mejor.
930
01:22:21,907 --> 01:22:23,991
Estoy empezando a conocer Lyme.
931
01:22:25,199 --> 01:22:28,574
Creo que esto, junto con el tuyo, sería
ayuda, da frutos.
932
01:22:35,782 --> 01:22:37,282
¿Cuánto estás dispuesto a pagar?
933
01:22:43,991 --> 01:22:45,241
Dime el precio.
934
01:23:14,533 --> 01:23:17,533
Aquí estamos.
Estarás bien aquí.
935
01:23:21,241 --> 01:23:25,116
No entiendo al Mayor Calloway.
- Te has vuelto cercano a su corazón.
936
01:23:25,241 --> 01:23:27,157
¿Por qué hizo todo esto?
937
01:23:27,283 --> 01:23:30,449
No tienes que preocuparte por nada.
Lo importante es que te escapaste.
938
01:23:33,449 --> 01:23:36,658
Gracias, eres muy amable.
- Entonces te deseo buenas noches.
939
01:23:39,074 --> 01:23:40,700
Buenas noches, señorita.
-Buenas noches.
940
01:24:19,366 --> 01:24:20,783
¿Tú también te vas?
941
01:24:21,825 --> 01:24:25,033
¿Qué estás haciendo aquí?
942
01:24:25,116 --> 01:24:28,741
Vine a despedirte.
- ¿Del café?
943
01:24:28,908 --> 01:24:32,366
Te miré mientras
estás embarcando. No hay nada malo en eso.
944
01:24:33,575 --> 01:24:35,033
¿Cómo supiste que me iba?
945
01:24:35,408 --> 01:24:37,741
escuché algo
en la comisaría.
946
01:24:40,283 --> 01:24:42,408
¿Viste al Mayor Calloway otra vez?
947
01:24:42,783 --> 01:24:45,283
Por supuesto que no.
No soy su chico de los recados.
948
01:24:47,117 --> 01:24:48,658
Harry, ¿qué pasa?
949
01:24:49,825 --> 01:24:51,741
por el amor de Dios
no me llames harry
950
01:24:52,283 --> 01:24:56,117
Lo siento.
¿Qué tienes en mente?
951
01:24:56,241 --> 01:24:59,324
¿Por qué te escondes aquí? - ¿Esconder?
¿Ni siquiera puedo tomar una copa?
952
01:24:59,449 --> 01:25:01,825
Hace frío en el tren.
- Estaré bien.
953
01:25:01,908 --> 01:25:05,117
Ponte en contacto tan pronto como llegues.
- ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está Harry?
954
01:25:05,242 --> 01:25:07,700
Seguro, en la zona rusa.
- ¿Cómo lo sabes?
955
01:25:07,783 --> 01:25:11,408
Lo vi hoy.
- ¿Cómo es? - Sabe cuidarse solo.
956
01:25:11,533 --> 01:25:14,033
¿Me mencionó?
¡Dime! -Lo de siempre.
957
01:25:14,159 --> 01:25:16,408
Ocurre algo.
¿Le contaste a Kalovey sobre Harry?
958
01:25:16,533 --> 01:25:18,700
Por supuesto que no lo hice.
-Entonces ¿por qué me ayudarías?
959
01:25:18,783 --> 01:25:20,992
Los rusos le harán la vida imposible.
- Ese es su problema.
960
01:25:21,075 --> 01:25:23,117
¿Su? ¿Por qué mientes?
961
01:25:23,242 --> 01:25:25,950
Te sacaremos de aquí.
- ¡No voy!
962
01:25:28,159 --> 01:25:31,616
Ana, ¿no puedes ver eso?
¿Tuviste una oportunidad de oro?
963
01:25:31,908 --> 01:25:34,408
Viste a Calloway.
¿Qué pasa con ustedes dos?
964
01:25:36,408 --> 01:25:42,200
Me pidieron que
Yo ayudo, entonces los ayudo.
965
01:25:51,533 --> 01:25:54,700
Pobre Harry. - ¿Pobre Harry?
966
01:25:56,783 --> 01:26:00,867
"Pobre Harry" no pondría un dedo
movido para ayudarte.
967
01:26:01,950 --> 01:26:05,075
Tienes tu preciosa honestidad,
y eso es todo lo que te importa.
968
01:26:05,783 --> 01:26:09,075
Todavía lo quieres.
- Ya no lo quiero.
969
01:26:09,200 --> 01:26:13,451
No quiero verlo ni oírlo,
pero es parte de mí. Eso es un hecho.
970
01:26:14,741 --> 01:26:17,616
no podría
Le hago daño.
971
01:26:36,200 --> 01:26:39,783
Por qué siempre tenemos que
¿Deberíamos discutir?
972
01:26:40,992 --> 01:26:45,200
Si quieres vender el tuyo
Servicios, no seré el precio.
973
01:26:47,992 --> 01:26:52,325
Yo lo amaba y tú también.
¿De qué le sirvió?
974
01:26:53,325 --> 01:26:54,534
Amar.
975
01:26:56,659 --> 01:27:00,783
Mírate a ti mismo.
Hay nombres para eso.
976
01:27:22,992 --> 01:27:25,659
Calloway. - Ahí estás.
No tenemos mucho tiempo.
977
01:27:25,743 --> 01:27:27,792
tengo que ponerme al día
avión esta noche.
978
01:27:28,784 --> 01:27:31,617
Entonces ella te respondió.
- Ella me dio esto.
979
01:27:33,075 --> 01:27:34,659
Una chica con espíritu.
980
01:27:34,909 --> 01:27:38,117
Tiene razón.
Esto no es asunto mío.
981
01:27:39,117 --> 01:27:42,784
No importa.
Él vendrá, cuando entonces.
982
01:27:43,534 --> 01:27:47,451
No con mi ayuda.
- No estaría orgulloso de eso.
983
01:27:47,534 --> 01:27:51,117
mi deseo se hará realidad
Te pondré en el avión. - A todos.
984
01:27:51,992 --> 01:27:55,826
Nos aseguraremos de que usted
después de que consigamos un lugar.
985
01:27:57,701 --> 01:27:59,909
¿Te importa?
parar en algún lugar del camino'
986
01:27:59,993 --> 01:28:01,993
Tengo una reunión.
No durará mucho.
987
01:28:02,075 --> 01:28:04,035
Por supuesto.
- Ven conmigo.
988
01:28:04,159 --> 01:28:06,200
Eres un escritor. Puede que te interese.
989
01:28:07,534 --> 01:28:10,117
Este es el de los niños más grandes.
hospital de Viena.
990
01:28:10,242 --> 01:28:13,784
Todos los niños están aquí.
víctimas de la penicilina de Lyme.
991
01:28:34,242 --> 01:28:38,118
Tenía meningitis.
Le dieron penicilina de Lyme.
992
01:28:39,826 --> 01:28:41,576
Horrible, ¿no?
993
01:29:08,534 --> 01:29:12,409
Payne me prestó uno de los tuyos.
el libro. Quiero decir, "Oklahoma Kid".
994
01:29:12,534 --> 01:29:15,492
leí algo
un poco. Él promete.
995
01:29:15,576 --> 01:29:19,618
¿Por qué te convertiste en escritor?
¿Llevas mucho tiempo haciéndolo?
996
01:29:19,868 --> 01:29:23,118
Muy bien, Calloways. Ganaste.
- En Texas también hay encantadores de serpientes.
997
01:29:23,243 --> 01:29:25,327
Dije, ganaste.
- ¿Ganado?
998
01:29:26,534 --> 01:29:29,784
Seré tu tonto cebo.
999
01:30:35,577 --> 01:30:36,743
Payne.
1000
01:31:03,535 --> 01:31:04,660
Échale un vistazo.
1001
01:31:12,202 --> 01:31:15,786
¿Cuánto tiempo más vas a estar sentado?
¿allá? - ¿Voy allí?
1002
01:31:16,118 --> 01:31:18,535
Déjalos en paz por un tiempo.
1003
01:31:41,202 --> 01:31:42,993
Nueve, gracias.
1004
01:31:46,577 --> 01:31:48,786
¿Globos?
1005
01:31:49,619 --> 01:31:51,660
Vamos, bórralo. ¡Golpear!
1006
01:32:00,577 --> 01:32:02,202
Vamos.
1007
01:32:02,327 --> 01:32:05,535
Vale, sólo uno.
Vamos, bórralo.
1008
01:32:43,744 --> 01:32:45,577
Deberías haberte ido.
1009
01:32:45,702 --> 01:32:48,702
¿Cómo supiste que estaba aquí?
- me dijo Kurz.
1010
01:32:49,285 --> 01:32:51,119
Acaban de ser arrestados.
1011
01:32:51,244 --> 01:32:54,119
Pero Harry no vendrá.
ella no es tonta.
1012
01:32:54,410 --> 01:32:58,410
Ve a ver qué está haciendo.
1013
01:32:58,535 --> 01:33:01,535
no me digas que si
Estás haciendo esto por nada.
1014
01:33:03,535 --> 01:33:05,994
¿Cuál es el precio?
- Sin precio.
1015
01:33:06,078 --> 01:33:10,577
Honesto, sensible, sobrio,
la inofensiva Holly Martins.
1016
01:33:11,744 --> 01:33:14,452
Holly, qué nombre tan gracioso.
1017
01:33:15,244 --> 01:33:18,577
debes estar orgulloso
¿Qué sugieres para la policía?
1018
01:33:21,535 --> 01:33:23,744
¡Harry, corre!
¡La policía ha salido!
1019
01:33:24,577 --> 01:33:26,036
¡Rápido! -Ana.
1020
01:33:31,827 --> 01:33:33,535
¡Señor! ¡Atrás!
1021
01:34:46,245 --> 01:34:47,911
¡Martins, regresa!
1022
01:39:00,663 --> 01:39:01,663
¡Acosar!
1023
01:39:04,954 --> 01:39:07,705
¿Eres tu?
Se acabó, Harry. Salir.
1024
01:39:07,788 --> 01:39:11,413
Aquí no tienes ninguna posibilidad.
- ¿Qué deseas? - Rendirse.
1025
01:39:12,954 --> 01:39:16,912
Sr. Martins, ¡regrese!
¡Volver!
1026
01:39:17,079 --> 01:39:18,329
¡Regresar!
1027
01:40:53,955 --> 01:40:57,872
¡Martines!
¡Ten cuidado!
1028
01:40:59,289 --> 01:41:02,330
¡No te arriesgues!
¡Si lo ves, dispara!
1029
01:42:03,872 --> 01:42:05,455
¿Qué hora es?
1030
01:42:07,164 --> 01:42:08,164
2.30.
1031
01:42:11,913 --> 01:42:14,955
Si lo empujo,
te subes al avión.
1032
01:42:15,788 --> 01:42:18,705
¿puedes hacer
algo para ana?
1033
01:42:19,746 --> 01:42:22,122
haré lo mejor que pueda,
si me dejas.
1034
01:42:32,788 --> 01:42:36,247
Basta. Saldré.
- No tenemos mucho tiempo.
1035
01:42:36,830 --> 01:42:40,164
no puedo simplemente hacer eso
Me voy. Por favor.
1036
01:42:41,830 --> 01:42:43,664
Sea razonable, Martins.
1037
01:42:44,289 --> 01:42:47,038
No tengo un nombre sensato,
Calloway.
1038
01:44:15,238 --> 01:44:21,238
Traducción y procesamiento:
Admir Destani (Dartanjan)