Original subtitles

‫"ليلة في حديقة الحيوانات"

‫انزل عني يا (هانك)!

‫أبعد قدميك القذرتين عن وجهي!

‫لمَ لا تبعد أنت وجهك القذر عن قدميّ؟

‫يبدو أنكم عالقون فيما بينكم يا رفاق

‫انتظري، الذنب ذنبك يا (غريسي)

‫أجل، لقد قلت لكم إنني لا أريد ‫أن ألعب ألعابكم الصغيرة هذه

‫ألعاب!

‫فعلت (غريسي) ذلك عمداً

‫جعلتنا نتشابك بعضنا ببعض

‫لا تسمحوا لـ(غريسي) ‫بأن تتذاكى عليكم مرة أخرى

‫أي هذه مجرد لعبة بالنسبة إليك؟

‫أجل، فأنت قلت للشبان ‫أن يتظاهروا بأنهم وحوش مرعبة

‫وأن أتصرف وكأنني الفريسة

‫ثم خطر لي أن أزيد الحماس ‫بتعديل المناورة (12 ب، 6، 2)

‫هذا ما نحتاجه بالضبط! ‫المزيد من أفكار (غريسي)!

‫هذه ليست ألعاباً

‫هذه تدريبات للنجاة

‫لمَ لا تطبقونها من دوني؟

‫لأننا قطيع

‫يتطلب الأمر أن يعمل ‫القطيع معاً، وأن يعوي معاً

‫ليس الآن يا حمقى!

‫ألا ترون أنني أحاول إثبات أمر هنا؟

‫نحتاج إلى القطيع بكامله للنجاة

‫إن نسيت الأمر يا شابة ‫فأنت فرد من القطيع!

‫كل هذا الكلام الممل عن القطيع يبدو...

‫عديم النفع

‫عديم النفع؟

‫أنت لا تفهمين الأمر ‫أليس كذلك يا (غريسي)؟

‫عاجلاً أم آجلاً، سيحدث أمر فظيع ‫أو ما هو أسوأ من ذلك

‫فهذا يحدث دوماً

‫لن يحدث أي مكروه، ولا يحدث ذلك أبداً

‫نحن نعيش في حديقة حيوان

‫"إلى الأطفال والعائلات، لا تنسوا جولة ‫ملاعبة الحيوانات في الحظيرة الحمراء"

‫بالضبط

‫فنحن محاصرون بكلّ أنواع ‫الحيوانات المعادية الخطرة

‫خطرة؟

‫حقاً؟ لا أظن ذلك

‫أظن أن ذاك الكائن أياً كان ‫ليس خطيراً برأيك، صحيح؟

‫حسن، تذكري كلامي ‫أيتها المدّعية بمعرفة كل شيء

‫سيحدث أمر سيئ ‫أو ما هو أسوأ عاجلاً أم آجلاً

‫فهذا يحدث دوماً

‫أفسحوا الطريق، فالطبيعة تناديني ‫وأنا ممتلئة جداً بالسوائل

‫تعساً يا (ماينارد)!

‫خطر؟

‫بحقك

‫"حان وقت إغلاق حديقة حيوانات (كولبيبر)"

‫"نرجو منكم التوجه إلى المخرج"

‫"نأمل أن نراكم مجدداً"

‫"قريباً جداً"

‫"السحلية تتجه إلى طائر الطوقان ‫والأفعى تتجه إلى البجع"

‫"رنّت الساعة، حان وقت الرحيل"

‫"فلنقل الوداع بأغنية حديقتنا"

‫هيا، تعالي، فلنذهب يا عزيزتي

‫هيا يا عزيزتي، يجب أن نغادر

‫يكفي، يكفي، يجب أن نغادر

‫هيا بنا

‫- لا! ‫- سئمت من ذلك، فلنذهب

‫- يجب أن نذهب ‫- لنذهب، قد نعلق هنا، وأنت لا تريد هذا

‫"فلنقل وداعاً بأغنية حديقتنا"

‫"وداعاً، وداعاً"

‫"حديقة حيوانات (كوليببر)"

‫سيحدث شيء سيئ ‫أو ما هو أسوأ

‫ليس على الأرجح

‫لا يحدث أي شيء شائق هنا أبداً

‫"والآن رسالة من راعينا"

‫كانت الجدة (آبيغيل) على حق

‫كان ذلك شيئاً سيئاً حتماً

‫كان ذلك وشيكاً

‫تطبيق مناورة المراوغة (7 دلتا 15)

‫لا!

‫مرحباً

‫تستحق ذلك لأنك...

‫ماذا؟

‫لا

‫واحد، اثنان...

‫لا، لا!

‫عجباً أيتها الذئبة الصغيرة، لقد استيقظت!

‫ابتعد عني يا كائن، فمخالبي فتّاكة و...

‫لمَ أنت لست في قفص؟

‫سؤال ممتاز يا آنسة

‫لكن لكي تفهميه ‫يجب أن تشاهدي فيلم السهرة أولاً

‫وكما الممثلين في هذه الأفلام ‫أنا (إكزافيير) أمثّل بكل تواضع

‫أمثّل أنني أكحّ بقوة أحياناً

‫أو التهاب العين

‫أو كسر في الذيل

‫يجلبني البشر إلى هنا

‫يطعمونني، ويتركونني وحدي لليلة

‫وحينها يبدأ العرض

‫أفلام تشويق، دراما، كوميديا

‫وأفلام سطو

‫تعلمت من هذه الأفلام طريقة فتح الأقفال

‫وها هو!

‫لم يعد في وسع الأقفاص أن تحبس (إكزافيير)

‫حقاً يا (إكزافيير)؟

‫- أنت! ‫- أجل

‫وبسببك أنا عالق في القفص مرة أخرى

‫هل تمزح؟ ‫أنت السبب في وجودي في قفص!

‫أنت من تسبب في تشابكنا!

‫- وأنت من هاجمني! ‫- هاجمتك؟

‫لو أنني هاجمتك...

‫انسي الأمر

‫إذاً يا (إكزافيير)

‫لا أظن أنك قادر على فتح قفصي

‫استعد للندم على كلامك أيها السنّور الشرس

‫ماذا تفعل؟

‫إنه أسد جبلي!

‫حيوان لاحم

‫كدت تخدع (إكزافيير) يا سيد

‫لكن ربما أنا أذكى منك

‫كاد يأكلني لولا تدريبي ضمن القطيع

‫انتظر! القطيع!

‫يجب أن أخرج من هنا

‫يجب أن أحذّر القطيع

‫حليفان غير معتادين يجتمعان معاً

‫(إكزافيير) فاتح الأقفال الفتّان، وأنت...

‫- (غريسي) ‫- (غريسي)، الحارسة بطيئة الفهم

‫سيكافحان معاً للتغلب على الصعاب المستحيلة

‫أعجبني ذلك

‫أتقصد أنك ستساعدني؟

‫أنا الذئبة؟

‫ولمَ لا؟

‫لن أتمكن من مساعدتك ‫للتغلب على الصعاب المستحيلة

‫لكن أنا أستطيع

‫لماذا تقول ذلك يا سيد؟

‫أنا من البراري

‫لدي المهارات للنجاة والهرب

‫كما أن مفتاح حديقة الحيوانات ‫هناك وأنا أعرف كيفية استخدامه

‫ممتاز

‫لمَ تريد الهرب من حديقة الحيوانات؟

‫ألا تريد الهرب؟

‫لديّ أفلام السهرة

‫وماذا عنك يا ذئبة؟

‫أريد أن أعود إلى قطيعي فحسب

‫لأحذّرهم بشأن وحش الكبسولة ‫البنفسجي ذي اليد الواحدة

‫هل هذا الوحش البنفسجي ‫ذو اليد الواحدة يتوهج بضوء شيطاني؟

‫- أنت رأيته أيضاً؟ ‫- بالطبع

‫في فيلم السهرة المفضل لدي

‫فيلم رعب

‫أيتها الذئبة النحيلة، أظن أنك رأيت ‫الطور الأول فقط، الشرنقة

‫- إن الخطر الحقيقي في داخله ‫- أتقصد...

‫- ثمة شيء أسوأ؟ ‫- طبعاً

‫فأي شيء ينمو في داخله ‫يتضح أنه أسوأ دوماً

‫لكن لا يحدث ذلك ‫قبل الفاصل الإعلاني الثاني أبداً

‫(فيليكس)؟ هل سمعت ذلك؟

‫أسمعك توقظني

‫أظن أن ثمة ما هو مريب

‫أجل، أنت تفكّر

‫لذا توقف عن التفكير ‫قبل أن تؤذي نفسك، ودعني أنم

‫هجوم مباغت!

‫لا! ابتعدي عني أيتها الـ...

‫أيتها الكائنات أياً كنت

‫أمسكت بك

‫نحتاج إلى خطة

‫لدي خطة

‫- ما هي؟ ‫- فلينقذ كل قرد نفسه!

‫(فيليكس)!

‫(فيليكس)!

‫كيف يفعل البشر هذه الأمور بسهولة؟

‫"الطبيب البيطري"

‫- قارض ‫- أنا (كابيبارا) أيها القرد الجاهل!

‫أغلقا الباب!

‫إنه قادم!

‫- لا يسمح بالنعام ‫- أغلقه! أنا سأفعل ذلك

‫يريدون النيل مني!

‫انتبهي لذيلي!

‫أغلق الباب!

‫شكراً

‫شكراً جزيلاً

‫على الرحب والسعة

‫كانت سخرية

‫حاولت أنت وصديقك القرد القبيح ‫منعي من الدخول!

‫- إنه ليس صديقي ‫- صديق؟ لخنزير غينيّ؟

‫أنا (كابيبارا)!

‫كف عن التحديق إلي

‫مرحباً

‫أسد الجبال!

‫وذئب....

‫أيضاً

‫حيوانات لاحمة!

‫إنهما في قفص

‫جلطة قلبية لا داعي لها

‫تفضلي

‫انتظري، كلي (كابيبارا) لذيذة

‫أنزلني يا حيوان!

‫- نوبة هلع! ‫- حسناً، لماذا؟

‫- أنزلني! ‫- توقفوا

‫ما الذي يجري في الخارج؟

‫وحوش

‫سيطرت على حديقة الحيوانات

‫ماذا؟

‫أيعقل أن كل هذا بدأ من الكبسولة البنفسجية؟

‫لقد حدث هذا من قبل

‫حقاً؟

‫في العديد من الأفلام

‫هل رأيتم فيلم احتلال...

‫بحقكم، لا أحد غيري في قفص

‫ومن الطبيعي أن ألتزم ‫بقانون بركة الماء

‫ما هي قاعدة بركة الماء؟

‫إن حيوانات حديقة الحيوانات ‫ليس لديها أي معرفة

‫حين يكون هناك تهديد مشترك ‫في البراري كالموت عطشاً

‫تترك الحيوانات بعضها بعضاً ‫دون أي أذيّة عند برك الماء

‫هذا وضع مشابه لذلك

‫لذا أخرجوني

‫ماذا أبدو لك؟

‫- تبدو كالطيور ‫- وماذا غير ذلك؟

‫طائر ضخم

‫وماذا غير ذلك؟

‫هيا تكلم

‫يمكنك أن تقول ذلك

‫تعرف أنك تريد ذلك

‫طائر كبير لذيذ!

‫بالضبط، سيبقى اللاحمون في الأقفاص

‫باستثناء الذئبة النحيلة

‫وهذا فقط لأن قرد الليمور الغبي ‫أطلق سراحها أصلاً

‫حسناً، كفّوا عن الشجار ‫يا حيوانات، واسمعوني

‫بصفتي أكثر الحيوانات تطوراً هنا ‫فأنا سأتولى القيادة

‫لا أظن ذلك

‫حيوانات الـ(كابيبارا) لا يثقون بالقردة

‫هل تثقين بطالب سينمائي؟

‫حسبت أنك قرد (ليمور)

‫ما هذا؟

‫كما كنت أقول، بما أنني أملك أكبر دماغ

‫أنا...

‫بل تملك أكبر فم ثرثار حتماً!

‫مذهل!

‫صار مثل أحد أنواع الأحياء الأموات الدبقين

‫وحش لزج!

‫لا أستطيع أن أثبّته وحدي

‫نقدّر لك تضحياتك

‫حقاً؟

‫أيتها الحيوانات الأقل تطوراً ‫ابتعدي عن طريقي

‫اسمح لي

‫أعرف هذه القدم

‫(فريد)؟

‫ابتعد عني!

‫لا تلمسني! لا تلمسني بمخالبك العملاقة!

‫ها قد فتحناه، أمر سهل

‫يبدو الممر خالياً

‫حسناً، بمجرد أن أمنح الأمر...

‫اصمت يا كيس البراغيث

‫- توقفوا! ‫- معذرة يا قرد

‫- أجل ‫- ألم تسمعوا بالتسلسل القياديّ؟

‫أيتها الحيوانات الجاهلة!

‫ماذا إن...

‫توقفي!

‫هذا أمر مهين

‫اتركيني

‫لدي فكرة أفضل

‫ستكون حارسي الشخصي

‫ساعدني لأعود إلى قطيعي ‫وسأعطيك هذه... ماذا تسميها؟

‫المفتاح

‫اتفقنا؟

‫لا اتفاق بيننا

‫هاتي هذا الشيء

‫حسناً، إلى اللقاء

‫حسناً، اتفقنا

‫معذرة، ماذا قلت؟

‫يصعب سماعك ‫مع اقتراب الوحش منا كثيراً

‫لا تستفزيني يا ذئبة

‫حسناً، بالطبع

‫اسمي (غريسي) بالمناسبة

‫- ما اسمك؟ ‫- وما الفرق في هذا؟

‫(دان)، هلا نذهب الآن

‫أين ذهب الآخرون يا ترى؟

‫"المخرج"

‫يجب أن يتقدم كائن ‫من مستوى أقل في الهرم الغذائيّ

‫- أنت أولاً أيتها القارض الكبير ‫- كفّ عن وصفي بالقارض!

‫- أليست حيوانات (كابيبارا) من القوارض؟ ‫- ليست هذه وجهة نظري!

‫لمَ سيقودنا هو؟

‫أيعقل أن يقودنا شخص يملك دماغ طائر!

‫قلت تواً يجب أن يتقدّم ‫شخص آخر غيرك

‫جهاز ملائم للحبكة

‫من أين أتت هذه؟

‫هذه حديقة حيوانات

‫لا شيء منطقيّ فيها

‫إنه وحش الكبسولة

‫هل هذه هي البراري؟

‫أيّ نوع من الذئاب أنت؟

‫لا نزال في حديقة الحيوانات

‫أنا أغرق! أنا أغرق!

‫يا للعجب!

‫اسمعي يا صغيرة

‫إن المكان هنا أخطر مما حسبت ‫لذا يجب أن نتصرف وفق ما أقوله

‫وفق ما تقوله؟

‫أجل، ستفعلين ما أقوله بالضبط ‫وفي الوقت المطلوب، ومن دون اعتراض

‫مفهوم؟

‫ما المضحك لهذه الدرجة؟

‫لم أرَك تفعل شيئاً بطريقتك ‫سوى تعرضك لسهم في مؤخرتك

‫- لم يكن الذنب ذنبي ‫- مرتين

‫ولم يكن الذنب ذنبي حينها!

‫كما يحلو لك

‫تتمتعين بجرأة كبيرة ‫بالنسبة إلى ذئبة ولدت في حديقة...

‫يجب أن نهرب من هنا

‫- أنت ‫- ماذا؟

‫- هل تعتبر هذه حراسة؟ ‫- أجل

‫- كنت ستتركني ‫- حسناً، لكنني لم أتركك، صحيح؟

‫مرحباً، أنا (بوت)

‫أي حيوان أنت؟

‫أنا فرس نهر قزم

‫أو ربما لست كذلك

‫أنا حوت

‫أمزح فحسب، أنا فرس نهر قزم حقاً

‫لكن إذا رأيتما قطيعي ‫فلا تقولا إنكما رأيتماني

‫يُفترض ألا أخرج بعد حلول المساء

‫قولا لهم إنكما رأيتما حوتاً

‫- ماذا سنفعل بها؟ ‫- ماذا تقصدين؟

‫إنها طفلة صغيرة

‫لن تنجو وحدها أبداً

‫هل هي صغيرة أسد الجبل؟

‫صغيرة ذئب؟

‫مجرد حوت

‫هذا ما رأيتماه فحسب

‫أنت طويل

‫وقبيح

‫إنها عبء علينا

‫أجل، أنت محق

‫لكن ماذا سيحدث إن جعنا ‫قبل أن نعثر على القطيع؟

‫يمكن أن تكون وجبة خفيفة جيدة

‫تعالي يا (بوت)

‫الذهاب مع الغرباء؟

‫فكرة رائعة!

‫ماذا تفعلون؟ لا يمكننا البقاء معاً

‫أوافقك الرأي، لذا اغربي ‫فأنا أول من عثر على هذا الباب

‫لا، لست من عثر عليه ‫الليمور هو من عثر عليه

‫بل أنا من عثر عليه ‫أنت تتصرف بطفولية

‫وأنا غاضب غضباً شديداً

‫ها قد فتح

‫أنا في حالة يرثى لها

‫كان ذلك وشيكاً

‫يا ويلي!

‫هذا ليس مكاناً جيداً، ليس مكاناً جيداً

‫- لا، لا ‫- لقد دخلنا إلى منزل الرعب

‫- كلها، كلها... ‫- ألعاب

‫كلها ألعاب

‫هذا واضح، ماذا كنت تحسبينها؟

‫أكره تلك الأغنية

‫غريب، أردت دوماً أن أمثل في الأفلام

‫وبما أن الأمر يحدث الآن...

‫أتمنى لو لم يحدث هذا

‫لمَ يجب أن يكون فيلماً عن الوحوش؟

‫لمَ لا يكون فيلماً ضاحكاً؟ ‫يمكننا أن نضحك

‫أو فيلماً موسيقياً، يمكننا أن نرقص

‫لمَ سمحنا له بالقدوم معنا؟

‫هل أنتم عميان؟ ألم تفهموا ما يحدث؟

‫يكفي أيها الليمور السخيف، لا، لا نفهم

‫هل تفهم أنت؟

‫سيداتي سادتي

‫أهلاً بكم في نهاية حديقة الحيوانات

‫- هل وصلنا؟ ‫- للمرة المئة يا (بوت)، لا

‫بدأت أرغب في تناول وجبة خفيفة

‫هل يعرف قطيعك ‫أنك خرجت بعد حلول الظلام؟

‫أيمكن أن نلعب لعبة؟

‫لنلعب لعبة الصمت الشديد

‫خسرت!

‫فلنلعب مرة أخرى

‫- قلت لك الزمي الصمت... ‫- أنت الخاسر!

‫هذه لعبة مسلية

‫أنا هادئة جداً

‫- لقد خسرت مرة أخرى يا (بوت) ‫- أجل

‫أنا واثقة أن القطيع كان سيستخدم ‫طريقة التمويه التاسع (تشارلي 6)

‫هذه هي الاستراتيجية الأوضح

‫من (تشارلي)؟

‫وما هي الاستراتيجية؟

‫إن الاستراتيجيات هي طرائق ‫للتعامل مع العدو

‫جدتي (آبيغيل) تحبها حقاً

‫وتدريب القطيع

‫فهذا أنقذني منك أيها القوي

‫يا صغيرة، كل ما فعله تدريبك مع القطيع ‫هو أنه تسبب في القبض علينا

‫أنا كنت أحاول الهروب فحسب

‫جدتي (آبيغيل)؟

‫جدتي (آبيغيل)، عرفت أن في وسع ‫القطيع التغلب على بضعة وحوش

‫إن كانت هذه جدتك، فالأوان فات

‫ماذا؟

‫لا، جدتي (آبيغيل) تتصرف هكذا دوماً

‫إنها عجوز فحسب

‫جدتي (آبيغيل)!

‫ابتعدي عنها يا (غريسي)!

‫جدتي!

‫لعبة الشد! أريد أن ألعب!

‫ربما ألعب لاحقاً

‫ليس لها أسنان لحسن حظك

‫هل لكمت وجه جدتي تواً؟

‫آسف يا صغيرة، لكن صارت جدتك وحشاً

‫- أنت الوحش! ‫- حسبت أنني الحارس الشخصي!

‫- أتريدين الرحيل يا شابة؟ ‫- لا

‫اذهب من دوني

‫مكاني معهم

‫هذا لن يفيد أحداً

‫مرحباً، أنا (بوت)

‫لا! لا، أفلتني!

‫لا!

‫لا بد من طريقة للخروج من هنا

‫ثمة طريقة

‫انسوا الأمر، ما من طريقة

‫أكثر ما يمكن فعله أماناً هو البقاء هنا ‫حتى الصباح، وسيعود البشر حينها

‫(إكزافيير)

‫ما الذي يحدث تالياً في أفلام السهرة؟

‫سؤال وجيه يا سيدتي

‫في هذه الأثناء ‫غالباً ما يتضوّر الأبطال جوعاً

‫لذا يلجؤون إلى أكل بعضهم بعضاً

‫أو يمكننا أن نأكل الفشار

‫- هل هذا طعام؟ ‫- إنه عنصر أساسيّ في التجربة السينمائية

‫أردت دوماً أن أتذوّقه

‫أنا أولاً يا أصدقاء

‫ضغط دم حيوانات (كابيبارا) منخفض دوماً

‫لا تتصرفي بسخف

‫نبدأ من أعلى الهرم الغذائي نزولاً إلى...

‫إلى الحيوانات ذات أصغر الأدمغة حجماً

‫طفح الكيل يا قرد!

‫- توقف، توقف ‫- يجب ألا نتشاجر في نهاية العالم!

‫أحمق!

‫لا، لا

‫إذاً تريدان الشجار؟

‫وأخيراً انفجرت الأحقاد الكامنة بين الناجين

‫هجوم!

‫هل وصلنا؟

‫لا

‫- لكن أظن أن البوابة قريبة ‫- ماذا سأفعل؟

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا شيء

‫لم يبقَ لدي ما أفعله

‫حسناً، كفاك يا صغيرة...

‫أنت مدينة لذكرى قطيعك ‫بأن تتابعي مسيرتك

‫لماذا؟ فهمت الآن أنه لا قيمة ‫للذئبة من دون قطيعها

‫أنت ذئبة؟ أظن أنني يجب ‫ألا أتحدث إلى الذئاب

‫كما يحلو لك

‫لكن كما وعدتك، لقد أعدتك إلى قطيعك

‫والآن هاتي المفتاح، وسأغادر

‫كنت أحسب أنك تتصرف بلطف

‫لكنك مجرد أفعى لئيمة عديمة الرحمة

‫أنت أفعى؟

‫يجب ألا أتحدث أبداً إلى الأفاعي

‫هاتي المفتاح

‫أجبرني على ذلك

‫هل هذه لعبة؟

‫انظروا، الذئبة وأسد الجبل

‫لم يتحولا إلى وحشين لزجين

‫- أطفئه ‫- أطفئه!

‫يجب أن نضع المتاريس!

‫هذا ترفيه حقيقي!

‫لحظة

‫تملك الذئبة مفتاح الحديقة!

‫بسرعة يا (فيليكس)، أقفل الباب

‫لا يتلقى القرد الأوامر من طائر

‫إن أردت الباب...

‫(فيليكس)!

‫توقفوا عن إملاء تصرّفاتي علي

‫فأنا الذكيّ بينكم

‫من هنا

‫لا، من هنا

‫- ماذا؟ ‫- من هناك

‫لا يمكن أن تفكري بذلك جدياً!

‫- يبدو أنني عملت على إنقاذنا ‫- لم ينته الأمر يا صغيرة

‫اختبئي

‫هذا من أجل جدتي (آبيغيل)

‫المناورة المفاجئة (42 ب)

‫قتلته!

‫أحسنت عملاً

‫يجب أن نخرج من هنا!

‫أيعقل أن تحدث أمور أغرب هذه الليلة؟

‫يبدو هذا أشبه بـ...

‫الفصل الثاني

‫ما الذي يعنيه ذلك؟

‫أي ستصبح الأمور أغرب

‫وسيتعرض الأبطال للخيانة

‫شكراً

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫كنت على حق

‫فهذا أغرب حتماً

‫كم يكون عدد الفصول عادةً؟

‫هناك ثلاثة فصول

‫ماذا سيحدث في الفصل الثالث؟

‫الفصل الثالث هو الأفضل

‫تصل الأمور كلها إلى نهايتها

‫يكون هناك تضحيات، وتتخذ المخاطر

‫وفي النهاية ننتصر!

‫أو هزيمة ساحقة

‫تضحيات؟

‫أي نوع من التضحيات؟ ‫لدي خطط لحياتي

‫صدقني، لا تتضمن التضحيات

‫بأي حال، قل لي بصراحة يا (إكزافيير)

‫أيّ تضحيات؟

‫(فيليكس)، هل هذا أنت؟

‫خذ هذه!

‫أين ذهب؟

‫- يجب أن نهرب من هنا ‫- لكن ما من مكان لنهرب إليه

‫(غريسي)!

‫قادمة

‫لنعدها ثانية

‫لقد نجونا

‫- نحن؟ ‫- أجل

‫نحن

‫لديك حركات مذهلة

‫بالنسبة إلى حيوان ولد في حديقة حيوان

‫هل هذا حيوان ولد في حديقة الحيوان؟

‫مرحباً، أنا (بوت)

‫اهربي يا (غريسي)!

‫كان ذلك مذهلاً يا (دان)

‫ماذا؟ ما الذي تقوله؟

‫اهربي

‫لا يا (دان)! ليس أنت

‫لعبة أخيرة يا (بوت)

‫أنا حوت!

‫هذه أنا يا (دان)

‫(غريسي)

‫نعم؟

‫"فلنتحدث عن الجو"

‫"حسناً، بعد عواصف الليلة"

‫"سيكون الجو جميلاً مشمساً في الغد"

‫"ونتوقع الجو ذاته في الأيام المقبلة"

‫"يجب أن تقوم بالأنشطة النهارية ‫التي ادّخرت المال للقيام بها"

‫الحرارة العامّة تبلغ 16

‫وقد تصل إلى 19، وفي أقصاها ‫تصل إلى 22، وتهبط إلى 17

‫وتصل إلى 19 في مناطق أخرى

‫والظروف ستكون أسوأ في سائر البلاد

‫"والآن رسالة من راعينا"

‫ماذا أفعل؟

‫(دان)

‫آه يا (دان)

‫لم أقصد أن أقتلك

‫ماذا؟

‫(دان)؟

‫هل هذا أنت؟

‫- من سأكون غير ذلك؟ ‫- ألا تتذكر؟

‫أتذكر...

‫أن مخلوق الزرافة الغوريلا أمسك بي

‫ثم تشوّشت الرؤية وصارت بنفسجية

‫كنت واحداً منهم

‫- كنت تغرق ‫- لم ترحلي

‫حسبت أن الأوان قد فات

‫- لقد أنقذتني ‫- ثم عدت إلى طبيعتك بعد ابتلاع...

‫هذا هو الحل!

‫إنه الصابون والماء!

‫الصابون والماء هو ما عالجني؟

‫- أنت جادة؟ ‫- لا بد أن الأمر كذلك

‫انتظر، لدي فكرة

‫حسن، أعرف كيف في وسعي ‫أن أنقذ القطيع والحديقة بكاملها

‫سيكون الأمر صعباً، لكننا سنحتاج ‫إلى المساعدة من (إكزافيير) والآخرين

‫ماذا؟ لا يمكننا الوثوق بهم

‫ولا نحتاج إليهم، فالمفتاح معنا

‫ماذا لو كانت الطريقة الوحيدة للنجاة ‫هي الثقة بالآخرين والتعاون معهم؟

‫- والعواء معاً ‫- العواء معاً؟

‫اسمعي يا صغيرة، حين يجدّ الجد ‫سينقذ كل واحد نفسه

‫لكن...

‫حتى أنا وأنت؟

‫حتى أنا وأنت

‫أتدري ما هو رأيي؟

‫أظن أنك خائف

‫أظن أنك أسد جبل جبان

‫جبان!

‫أنا لست غبياً بما يكفي ‫لأظن أن في وسعي إنقاذ الجميع

‫غبي؟

‫هل كنت غبية حين أنقذتك وأنت تغرق؟

‫أجل

‫أجل كنت غبية

‫إن كنت تعتقد أنني غبية ‫فلمَ لا تنقذ نفسك فحسب؟

‫انتهى ما بيننا

‫حسناً، هيا اذهب واهرب!

‫فمن يحتاج إلى أسد جبان بأي حال؟

‫(غريسي)

‫(غريسي)

‫- (غريسي) ‫- تعالي يا (بوت)

‫انتهى وقت اللعب

‫لدينا عمل ننجزه

‫هذا جزائي حين أحاول مساعدة ‫بقية الحيوانات، فيمَ كنت أفكر؟

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫استمتع بحياتك الجديدة ‫في حديقة الحيوانات يا أسد الجبل!

‫لدي شعور بأنها ستكون حياة قصيرة

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫ضفادع الشجر!

‫وجب أن أتوقع ذلك

‫يا إلهي! يجب أن أهرب من هنا!

‫المفتاح!

‫هيا يا (بوت)

‫مرحباً، أنا...

‫ربما فات الأوان

‫- انتظريني هنا يا (بوت) ‫- حسناً

‫مرحباً

‫لم تموتي بعد أيتها الذئبة الصغيرة!

‫تطور غير متوقع في الحبكة

‫(إكزافيير)

‫أين البقية؟

‫عيناي، حاولت إخفاءها كثيراً

‫- من الفتى؟ ‫- أنا الوجبة الخفيفة

‫قلت لك انتظريني في الخارج يا (بوت)

‫- أين أسد الجبل؟ ‫- لقد هرب الجبان

‫- (فيليكس)؟ ‫- لقد هجر الخائن موقعه

‫- نحن أفضل حالاً من دونهما ‫- هذا لن يحدث أي فرق

‫يبدو أن الفصل الثالث قادم ‫وما هو وضعنا الآن؟

‫مأساة

‫أجل، هذا

‫ربما لا

‫لدي خطة

‫أنت أنقذتني؟

‫أنقذت المفتاح

‫انتظر، انتظر

‫خذني معك

‫عرفت أنك أسد جبل ذكيّ

‫من اللحظة التي رأيتك فيها

‫لو بقينا مع أولئك الحمقى ‫لما وصلنا إلى هنا الآن

‫أنت أفضل منهم

‫فلنستخدم المفتاح ونهرب من هنا

‫كلانا ناجيان في نهاية المطاف

‫نحن متماثلان

‫أنت محق

‫أنا مثلك تماماً

‫هذا الكلام العاقل!

‫- مخيّبان للآمال ‫- ماذا؟

‫إلى أين ستذهب؟

‫أنا الذكي الوحيد في الأرجاء

‫لا بأس، لا أحتاج أياً منهم

‫- رأيت ذلك بأم عيني ‫- لا أصدق ذلك

‫هذا لأنك لم تكن تعير الاهتمام ‫إلى دروس أفلام السهرة

‫هذا هو الجزء حيث يجرب ‫الأبطال خطة نهائية يائسة

‫- بالضبط ‫- أجل

‫- بالضبط! ‫- لكن قبل ذلك

‫يجب أن تلقي الذئبة الصغيرة ‫خطاباً ملهماً عن قوة العمل الجماعي

‫شكراً لك يا (إكزافيير)

‫- اسمعوا... ‫- أجل أعرف

‫ستقول إننا نجونا حتى ‫اللحظة لأننا بقينا معاً

‫- حسناً، أجل ولذلك... ‫- صحيح

‫لكن لمَ سنترك مخبأنا ‫من أجل الآخرين في الخارج؟

‫- ما كنت سأقوله... ‫- دعيني أتكلم

‫أظن أن (غريسي) سترد قائلة...

‫"لأنهم ليسوا مختلفين حقاً"

‫"تحت ريشنا وفرائنا وجلدنا ‫جميعنا متماثلون"

‫- هذا صحيح، نحن مثل... ‫- مثل قطيع كبير سعيد

‫- بالضبط... ‫- وبعدها

‫ستتوجه بالكلام إلى قلوبنا

‫وستقول...

‫لا أمل لهم من دون مساعدتنا

‫أحسنت، خطاب ملهم جداً يا (غريسي)

‫لم نسمح لها بإقناعنا بهذه الخطة الحمقاء؟

‫لأن هذا هو التصرف الصائب

‫إذاً؟

‫هل سنفعل هذا؟

‫أتشرف بأن أكون فرداً ‫من قطيعك يا (غريسي)

‫إن قدرنا بين كفّيك يا آنستي

‫صابون وماء؟ حقاً؟

‫يبدو ذلك خطراً جداً

‫فقط...

‫لا أظن أن في وسعي فعل ذلك

‫(آش)، ألا تدرك بعد أنك الفرد ‫المشكك الساخر في الفريق؟

‫الذي يظن أنه لا يبالي؟

‫لكنك ستفاجئ نفسك في نهاية المطاف

‫وستكون على قدر المسؤولية

‫وستكون بطلاً

‫بطلاً؟

‫أنا؟

‫حسناً، أنتم لجوجون يا رفاق

‫توقفوا

‫ما هو الفيلم؟

‫أولاً، سأفعل شيئاً ما لجذب الوحوش

‫وبعدها يا (فريدا) ‫ستجلبين الصابون مع (بوت) بصمت

‫بهدوء!

‫لا مشكلة

‫وأنت يا (آش)...

‫اجعل أضخم فيل يلاحقك

‫انتظري، ماذا؟

‫(إكزافيير)؟

‫هل تجيد استخدام الحبل؟

‫أحسنت يا شريكي

‫اقترب قليلاً فحسب

‫هيا!

‫هيا!

‫ماذا؟

‫مخلوقات لطيفة، لطيفة

‫أجل

‫حان الوقت لغسل هذه الأفواه ‫التي يسيل منها اللعاب

‫سيفلح الأمر أخيراً

‫لن يفلح هذا!

‫حان دوري! حان دوري!

‫لا!

‫لا أصدق ما أراه! لقد عاد!

‫ما الذي يفعله هنا؟

‫وجب أن أعرف ذلك، فهو يخفي ‫قلباً طيباً وراء مظهره الشرس اللاحم

‫أتأثر بذلك في كل مرة

‫تماسك يا (إكزافيير)

‫أفضل ليلة على الإطلاق!

‫أسرع، أسرع!

‫فليقفز الجميع

‫الآن

‫نحو ذروتنا العظيمة!

‫اتركوا السفينة!

‫ماذا؟

‫(إكزافيير)!

‫سأمسك بك!

‫لست مستعداً لمشهد موتي!

‫تماسك!

‫سآتيك!

‫من بين أضراس الهزيمة ‫اكتملت مسيرة بطلنا المجيد!

‫يبدو أنك واجهت القطيع الخطأ يا أرنب

‫لقد نجحت يا (غريسي)

‫لا، جميعنا نجحنا

‫لقد أفلح الأمر!

‫سيكونون بخير

‫لم أفهم

‫وجب أن ينجح الأمر

‫لا أريد أن أكون المتشائم

‫لكنني قلت إن استخدام الماء والصابون ‫لعلاج المتحوّلين فكرة جنونية

‫لذا قلت لكم

‫يا رفاق

‫ماذا؟

‫أي نوع من الحيوانات هذا؟

‫هذا؟ أسمّي هذا الشيء الأسوأ

‫إن كنا سنقف آخر وقفة لنا هنا ‫فليكن ذلك

‫لا، لا تلمسني، لا تلمسني

‫اهربوا!

‫هيا تحركي يا صغيرة!

‫لا!

‫تعال وواجهني أيها الوحش القبيح...

‫- أتظن أنه رآنا؟ ‫- لا

‫أقصد بلى

‫حاذري!

‫(غريسي)؟

‫(غريسي)؟

‫هل أنت بخير؟

‫لا

‫أظن أنني كنت مخطئة ‫حيال كل شيء

‫كنت مخطئة بخطتي

‫مخطئة بالتعاون مع بقية الحيوانات

‫ومن المؤكد أنني مخطئة ‫بشأن الماء والصابون

‫كنت ستكون آمناً في البراري الآن ‫لو لم تخطئ وتؤمن بي وبأفكاري

‫اقترفت عدة أخطاء ‫في حياتي يا (غريسي)

‫لكنّ الوثوق بك ليس منها

‫بل ربما تعلمت بضعة أشياء منك الليلة

‫(بوت) المسكينة

‫مرحباً، أنا (بوت)

‫ما الذي حدث تواً؟

‫عجباً!

‫هذا هو السبب!

‫لم يكن الصابون والماء ‫هو العلاج، بل الموسيقى!

‫أجل، فهذا منطقيّ أكثر

‫أحب الموسيقى!

‫هذا صغير جداً على الأرجح

‫ولكن...

‫لدي فكرة

‫(دان)، أيمكنك أن تؤمن بي مرة أخيرة؟

‫أجل

‫حقاً؟

‫- لقد تفاجأت ‫- أنا أتفاجأ دوماً

‫لا تستغربي، فنحن أقوى معاً

‫ولن نخسر معاً...

‫(دان)!

‫فلنذهب

‫اهربي يا (بوت)، اهربي!

‫يجب أن أوجّه عقرب السحلية ‫إلى طائر الطوقان

‫لا!

‫أحتاج إلى المزيد من الوقت

‫لا تقلقي يا (غريسي)

‫أنا سأتولى الأمر

‫دوري!

‫توقفي يا (بوت)!

‫لمستك، حان دورك!

‫والآن، يجب أن أوجّه عقرب الأفعى ‫إلى البجع

‫أكثر قليلاً فحسب

‫"حان وقت الرحيل"

‫"فلنغنّ جميعاً، وداعاً من حديقة (كولبيبر)"

‫"يا أصدقاء حديقة حيوان (كولبيبر)"

‫لقد نجح الأمر!

‫"فالحيوانات تنتظركم"

‫"في حديقة حيوانات (كولبيبر)"

‫الأغنية هي العلاج! غنوا فحسب

‫"...في حديقة الحيوانات"

‫"حيوانات كثيرة مختلفة تنتظركم"

‫فيلم عن الوحوش مع نهاية غنائية؟

‫مذهل!

‫"يبتسمون للقردة ‫التي تحك ظهرها وأفراس النهر"

‫"دقت الساعة الضخمة ‫أي حان وقت الرحيل"

‫"فلنقل الوداع، بأغنية حديقة (كولبيبر)"

‫"الوداع، الوداع"

‫"حيوانات كثيرة مختلفة تنتظركم"

‫"الوداع، الوداع"

‫"فلنقل الوداع، بأغنية حديقة (كولبيبر)"

‫"الوداع"

‫"الوداع"

‫"دقت الساعة الضخمة ‫أي حان وقت الرحيل"

‫"فلنقل الوداع، بأغنية حديقة (كولبيبر)"

‫"الوداع"

‫إلامَ ينظر الجميع؟

‫أحببت دوماً تلك الأغنية

‫(فيليكس)!

‫مرحباً... يا (فريد)

‫- صديقي! عجباً يا رجل! ‫- توقفوا

‫- توقفوا ‫- يا لها من ليلة جنونية!

‫نهاية سعيدة حقيقية

‫وبداية صداقة جديدة؟

‫نعامة وليمور؟

‫لمَ لا؟

‫(غريسي)، بما أننا صرنا قطيعاً الآن ‫فهل يعني هذا أنني ذئبة؟

‫لا، بالطبع لا!

‫جدتي (آبيغيل)!

‫كفّي عن إزعاجي أيتها الطفلة!

‫جدتي (آبيغيل)، كنت على حق ‫بشأن حدوث شيء أسوأ

‫لكنك مخطئة بشأن بقية الحيوانات

‫أتقولين هذا لي ‫بعد كل ما عانيت منه هذه الليلة؟

‫لكنني أفهمك

‫كنت لفترة على صداقة ‫مع خنزير أرض وحمار وحشيّ

‫أفهم الآن لمَ بقية الحيوانات ليست سيئة

‫وحصلت على ذيل أرنب أيضاً

‫أحببته!

‫ولا يهمني من يعرف بذلك

‫إنه يليق بك يا جدتي

‫والآن، دعيني أعرّفك إلى أصدقائي الجدد

‫وقلت لنفسي: مع السلطة العظيمة...

‫كنت ستغادر من دون كلمة وداع حتى؟

‫كشفت أمري

‫لا أجيد الوداع

‫ظننت أنك قد تفكر في البقاء

‫إنه عرض جميل يا (غريسي) ‫لكن يجب أن أكون في البراري

‫أجل، عرفت ذلك

‫من يدري؟

‫قد تضجرين من حياة الحديقة يوماً ما ‫وترغبين في رؤية العالم الحقيقي

‫لا شيء مستحيل

‫لقد أثبتّ ذلك الليلة

‫إلى اللقاء يا صغيرة

‫ربما أنا بطل

‫- هذا ما يقولونه عني ‫- (غريسي)!

‫"حديقة حيوانات (كولبيبر)"

‫"ليلة في حديقة الحيوانات"

‫نأمل أن نراكم ثانية

‫قريباً جداً

‫ما رأيك؟

‫أجل، هذا جميل