1 00:01:16,793 --> 00:01:25,177 „Noc v zoo“ 2 00:02:25,237 --> 00:02:26,655 Slez ze mě, Hanku! 3 00:02:26,738 --> 00:02:30,492 Dejte své špinavé nohy pryč z mého obličeje! 4 00:02:30,576 --> 00:02:35,164 Proč nedržíš svůj špinavý obličej od mých nohou? 5 00:02:42,003 --> 00:02:44,590 Zdá se, že jste slepí 6 00:02:45,341 --> 00:02:48,552 Počkej, je to tvoje chyba, Gracie. 7 00:02:49,136 --> 00:02:53,140 Ano, řekl jsem ti, že nechci Chcete-li hrát tyto vaše malé hry 8 00:02:53,974 --> 00:02:55,184 Hry! 9 00:03:04,401 --> 00:03:05,652 Gracey to udělala schválně 10 00:03:06,112 --> 00:03:08,114 Donutilo nás to vzájemně se proplétat 11 00:03:08,155 --> 00:03:11,200 Nenech Gracey... Abys byl zase chytrý 12 00:03:12,701 --> 00:03:15,829 Je to pro vás jen hra? 13 00:03:16,037 --> 00:03:19,375 Ano, řekl jsi mladým mužům Předstírat, že jsou děsivá monstra 14 00:03:19,458 --> 00:03:21,418 A chovám se, jako bych byla kořist 15 00:03:21,627 --> 00:03:26,465 Pak mě napadlo zvýšit nadšení Úprava manévru (12b, 6, 2) 16 00:03:26,548 --> 00:03:29,676 To je přesně to, co potřebujeme! Další nápady od Gracie! 17 00:03:29,801 --> 00:03:31,220 To nejsou hry 18 00:03:31,470 --> 00:03:34,055 Jsou to cvičení přežití 19 00:03:35,182 --> 00:03:37,143 Proč to neuděláš beze mě? 20 00:03:37,268 --> 00:03:38,935 Protože jsme stádo 21 00:03:39,436 --> 00:03:44,275 K práci to trvá Hejno spolu a vytí spolu 22 00:03:45,192 --> 00:03:46,735 Teď ne, vy blázni! 23 00:03:50,197 --> 00:03:51,990 Nevidíš, že se tu snažím něco dokázat? 24 00:03:52,616 --> 00:03:54,618 K přežití potřebujeme celé stádo 25 00:03:54,868 --> 00:03:59,290 Jestli na to zapomeneš, mladá dámo Jste jedním ze stáda! 26 00:04:00,499 --> 00:04:03,794 Všechny tyhle nudné řeči o stádu se zdají... 27 00:04:04,920 --> 00:04:05,921 K ničemu 28 00:04:06,963 --> 00:04:07,964 k ničemu? 29 00:04:09,090 --> 00:04:11,593 Vy tomu nerozumíte Není to tak, Gracie? 30 00:04:11,843 --> 00:04:16,432 Dříve nebo později se stane něco hrozného Nebo ještě hůř 31 00:04:16,598 --> 00:04:18,225 To se děje pořád 32 00:04:18,725 --> 00:04:22,062 Nic zlého se nestane, nikdy se nestane 33 00:04:22,521 --> 00:04:24,356 Bydlíme v zoo 34 00:04:25,232 --> 00:04:29,528 „Pro děti a rodiny, nezapomeňte se svézt Mazlení se zvířaty v červené stodole 35 00:04:29,986 --> 00:04:31,155 Přesně tak 36 00:04:33,532 --> 00:04:38,829 Jsme obléháni všemi možnými způsoby Nebezpečná nepřátelská zvířata 37 00:04:39,079 --> 00:04:40,080 nebezpečné? 38 00:04:40,497 --> 00:04:42,874 opravdu? Myslím, že ne 39 00:04:49,715 --> 00:04:53,927 Myslím, že bytí je cokoliv Není to podle vás nebezpečné, že? 40 00:04:55,346 --> 00:04:58,224 Dobře, pamatuj na moje slova Předstíráte, že víte všechno 41 00:04:58,390 --> 00:05:02,228 Stane se něco špatného Nebo hůř, dříve nebo později 42 00:05:02,394 --> 00:05:03,604 To se děje pořád 43 00:05:03,895 --> 00:05:07,774 Udělejte cestu, příroda volá Jsem hodně plný tekutin 44 00:05:41,350 --> 00:05:42,976 Promiň, Maynarde! 45 00:05:49,775 --> 00:05:50,776 riziko? 46 00:05:51,192 --> 00:05:52,193 Pro vaše dobro 47 00:05:56,740 --> 00:05:59,910 "Je čas zavřít Culpeper Zoo." 48 00:06:00,661 --> 00:06:02,413 "Pokračujte prosím k východu." 49 00:06:03,497 --> 00:06:05,332 "Doufáme, že se zase uvidíme" 50 00:06:06,292 --> 00:06:07,501 "Velmi brzy" 51 00:06:13,424 --> 00:06:16,885 "Ještěrka míří k tukanovi." A had se obrátí k labutím.“ 52 00:06:25,269 --> 00:06:28,939 "Hodiny odzvonily, je čas odejít." 53 00:06:29,147 --> 00:06:31,317 "Pojďme se rozloučit s naší zahradní písní" 54 00:06:31,692 --> 00:06:34,986 Pojď, pojď, pojďme, má drahá 55 00:06:36,405 --> 00:06:37,864 Pojď, zlato, musíme odejít 56 00:06:37,948 --> 00:06:41,117 Dost, dost, musíme odejít 57 00:06:41,242 --> 00:06:41,827 Jdeme 58 00:06:41,910 --> 00:06:45,246 - Ne! - Jsem z toho unavený, pojďme 59 00:06:51,378 --> 00:06:54,423 - Měli bychom jít - Pojďme, můžeme se tady zaseknout, a to nechceš 60 00:06:55,799 --> 00:07:00,346 "Pojďme se rozloučit s naší zahradní písní." 61 00:07:00,512 --> 00:07:03,349 "Ahoj, ahoj" 62 00:07:03,390 --> 00:07:05,809 "Culiber Zoo" 63 00:07:15,151 --> 00:07:18,947 Stane se něco špatného Nebo ještě hůř 64 00:07:19,865 --> 00:07:20,866 Není pravděpodobné 65 00:07:21,282 --> 00:07:23,284 Tady se nikdy nic zajímavého neděje 66 00:07:42,846 --> 00:07:44,765 "A teď zpráva od našeho pastýře" 67 00:13:20,308 --> 00:13:21,810 Babička Abigail měla pravdu 68 00:13:21,977 --> 00:13:23,603 To byla rozhodně špatná věc 69 00:13:36,491 --> 00:13:37,533 Bylo to bezprostřední 70 00:13:44,082 --> 00:13:46,752 Použití úhybného manévru (7 delta 15) 71 00:13:53,008 --> 00:13:53,717 Ne! 72 00:14:05,436 --> 00:14:06,437 Dobrý den 73 00:14:39,846 --> 00:14:41,681 Zasloužíš si to, protože... 74 00:14:42,473 --> 00:14:43,474 co? 75 00:14:44,517 --> 00:14:45,518 Ne 76 00:15:00,741 --> 00:15:02,118 Jedna, dvě... 77 00:15:18,927 --> 00:15:21,137 Ne, ne! 78 00:15:28,353 --> 00:15:31,522 Páni, vlku, jsi vzhůru! 79 00:15:32,983 --> 00:15:36,319 Drž se ode mě dál, stvoření, moje drápy jsou smrtící a... 80 00:15:38,196 --> 00:15:39,614 Proč nejsi v kleci? 81 00:15:41,449 --> 00:15:43,076 Skvělá otázka, slečno 82 00:15:43,326 --> 00:15:49,540 Ale abyste to pochopili Nejprve byste se měli podívat na večerní film 83 00:15:51,001 --> 00:15:56,797 A jako herci v těchto filmech Já (Xavier) jednám se vší pokorou 84 00:15:57,548 --> 00:15:59,550 Chovám se, jako bych někdy silně kašlal 85 00:16:00,260 --> 00:16:01,552 Nebo zánět oka 86 00:16:03,096 --> 00:16:05,098 Nebo zlomený ocas 87 00:16:06,766 --> 00:16:08,559 Přivedli mě sem lidé 88 00:16:09,019 --> 00:16:11,562 Nakrmí mě a nechají mě na noc samotného 89 00:16:14,815 --> 00:16:18,069 A pak začíná představení 90 00:16:18,736 --> 00:16:21,822 Napětí, drama, komedie 91 00:16:22,115 --> 00:16:23,992 A loupežné filmy 92 00:16:24,825 --> 00:16:28,246 Z těchto filmů jsem se naučil, jak otevřít zámky 93 00:16:28,746 --> 00:16:29,747 A tady je! 94 00:16:30,040 --> 00:16:32,959 Klece už Xaviera nevezmou. 95 00:16:33,293 --> 00:16:34,920 Vážně, Xaviere? 96 00:16:36,337 --> 00:16:37,964 Vy! Dobře 97 00:16:38,131 --> 00:16:40,967 Kvůli tobě jsem zase uvízl v kleci 98 00:16:41,176 --> 00:16:43,636 Děláš si srandu? Ty jsi důvod, proč jsem v kleci! 99 00:16:43,719 --> 00:16:45,305 To ty jsi nás zamotal! 100 00:16:45,388 --> 00:16:48,099 - A ty jsi mě napadl! - Napadla vás? 101 00:16:48,308 --> 00:16:49,517 Kdybych tě napadl... 102 00:16:50,601 --> 00:16:51,436 Zapomeň na to 103 00:16:52,270 --> 00:16:54,022 Takže, Xaviere? 104 00:16:54,355 --> 00:16:56,149 Nemyslím si, že můžeš otevřít mou klec 105 00:16:56,900 --> 00:16:59,610 Připrav se litovat svých slov, ty divoká kočko 106 00:16:59,694 --> 00:17:00,695 co to děláš? 107 00:17:01,154 --> 00:17:02,405 Je to horský lev! 108 00:17:03,448 --> 00:17:04,449 Masožravé zvíře 109 00:17:05,700 --> 00:17:08,036 Málem jste oklamal Xaviera, pane 110 00:17:08,286 --> 00:17:11,497 Ale možná jsem chytřejší než ty 111 00:17:15,084 --> 00:17:17,086 Málem mě sežral, nebýt mého výcviku ve stádě 112 00:17:18,004 --> 00:17:19,880 Počkejte! Stádo! 113 00:17:20,631 --> 00:17:22,008 Musím se odtud dostat 114 00:17:22,425 --> 00:17:23,884 Musím varovat stádo 115 00:17:24,885 --> 00:17:27,013 Dva nepravděpodobní spojenci se spojí 116 00:17:27,221 --> 00:17:30,183 Xavier je okouzlující zámečník a ty... 117 00:17:33,227 --> 00:17:36,855 - (Gracey) - Gracie, pomalá stráž 118 00:17:37,106 --> 00:17:39,817 Společně se budou snažit překonat nemožné překážky 119 00:17:40,485 --> 00:17:41,486 To se mi líbilo 120 00:17:42,487 --> 00:17:44,280 Chceš říct, že mi pomůžeš? 121 00:17:45,115 --> 00:17:46,116 Jsem lupus? 122 00:17:46,782 --> 00:17:47,575 Proč ne? 123 00:17:49,702 --> 00:17:52,038 Nebudu vám moci pomoci Překonat nemožné šance 124 00:17:52,622 --> 00:17:53,498 Ale můžu 125 00:17:54,040 --> 00:17:55,458 Proč to říkáte, pane? 126 00:17:55,959 --> 00:17:57,627 Jsem z prérií 127 00:17:57,793 --> 00:18:00,671 Mám schopnosti přežít a uniknout 128 00:18:02,673 --> 00:18:05,801 Také klíč k zoologické zahradě Tam vím, jak to použít 129 00:18:06,261 --> 00:18:07,053 Výborně 130 00:18:08,721 --> 00:18:10,681 Proč chceš utéct ze zoo? 131 00:18:12,142 --> 00:18:13,476 Nechceš utéct? 132 00:18:13,934 --> 00:18:16,062 Mám večerní filmy 133 00:18:16,187 --> 00:18:17,438 A co ty, vlku? 134 00:18:17,730 --> 00:18:19,190 Chci se jen vrátit ke svému stádu 135 00:18:19,399 --> 00:18:21,401 Abych je varoval před tobolkovým monstrem Jednoruční Violet 136 00:18:25,613 --> 00:18:30,826 Je to ta fialová příšera? Ten jednoruční zářící démonickým světlem? 137 00:18:31,036 --> 00:18:32,703 -Taky jsi ho viděl? - Samozřejmě 138 00:18:32,828 --> 00:18:34,622 V mém oblíbeném filmu večera 139 00:18:35,248 --> 00:18:36,291 Hororový film 140 00:18:38,834 --> 00:18:42,672 Ty hubený vlku, myslím, že jsi to viděl Pouze první instar, kokon 141 00:18:42,963 --> 00:18:45,841 -Skutečné nebezpečí je v něm -Myslíš... 142 00:18:48,303 --> 00:18:50,346 - Je něco horšího? - Samozřejmě 143 00:18:51,097 --> 00:18:54,809 Cokoli v něm roste Vždy to dopadne hůř 144 00:18:56,436 --> 00:18:58,229 Ale to se neděje Nikdy před druhou reklamní přestávkou 145 00:21:29,088 --> 00:21:31,299 (Felix)? Slyšel jsi to? 146 00:21:33,259 --> 00:21:34,719 Slyším, že mě budíš 147 00:21:35,636 --> 00:21:38,138 Myslím, že něco je rybí 148 00:21:38,348 --> 00:21:39,974 Ano, přemýšlíte 149 00:21:40,099 --> 00:21:43,561 Tak přestaň přemýšlet Než si ublížíš, nech mě spát 150 00:22:30,983 --> 00:22:31,734 Překvapivý útok! 151 00:22:38,574 --> 00:22:39,909 žádný! Stay away from me, you... 152 00:22:41,076 --> 00:22:42,412 O creatures, whoever you are 153 00:22:46,791 --> 00:22:47,792 Chytil jsem tě 154 00:23:01,431 --> 00:23:02,473 Potřebujeme plán 155 00:23:03,349 --> 00:23:04,392 Mám plán 156 00:23:06,352 --> 00:23:10,022 - Co je? - Let every monkey save himself! 157 00:23:13,359 --> 00:23:15,736 (Felixi)! 158 00:23:17,154 --> 00:23:18,155 (Felixi)! 159 00:23:31,294 --> 00:23:33,253 Jak to, že lidé dělají tyto věci tak snadno? 160 00:23:38,217 --> 00:23:38,926 "veterinář" 161 00:23:48,394 --> 00:23:52,523 -Hlodavec - I'm a capybara, you ignorant monkey! 162 00:23:52,648 --> 00:23:54,191 ZAVÍREJTE DVEŘE! 163 00:23:54,650 --> 00:23:55,651 Přichází! 164 00:23:57,403 --> 00:24:00,448 - Pštros není povolen - Zavři to! já to udělám 165 00:24:01,949 --> 00:24:02,950 Chtějí mě dostat! 166 00:24:03,618 --> 00:24:05,202 Pozor na můj ocas! 167 00:24:08,205 --> 00:24:09,415 ZAVÍREJTE DVEŘE! 168 00:24:17,340 --> 00:24:18,341 Díky 169 00:24:19,342 --> 00:24:20,885 Děkuji mnohokrát 170 00:24:22,302 --> 00:24:24,555 Nemáš zač 171 00:24:25,473 --> 00:24:27,307 Byl to výsměch 172 00:24:28,393 --> 00:24:31,103 Vy a váš ošklivý opičí přítel jste to zkusili Zablokujte mi vstup! 173 00:24:31,354 --> 00:24:34,774 - Není můj přítel - Příteli? Pro morče? 174 00:24:34,857 --> 00:24:36,651 Jsem kapybara! 175 00:24:37,192 --> 00:24:38,193 Přestaň na mě zírat 176 00:24:45,660 --> 00:24:46,160 Dobrý den 177 00:24:47,912 --> 00:24:49,497 Horský lev! 178 00:24:51,123 --> 00:24:52,082 A vlk..... 179 00:24:52,249 --> 00:24:53,083 Také 180 00:24:54,001 --> 00:24:55,878 Masožravci! 181 00:24:58,714 --> 00:24:59,715 Jsou v kleci 182 00:25:00,925 --> 00:25:02,968 Unnecessary heart attack 183 00:25:05,179 --> 00:25:06,221 Tady to máš 184 00:25:13,479 --> 00:25:15,856 Počkejte, všechny kapybary jsou vynikající 185 00:25:15,940 --> 00:25:18,651 Polož mě, zvíře! 186 00:25:18,734 --> 00:25:21,862 - Panický záchvat! - No, proč? 187 00:25:22,196 --> 00:25:24,156 -Dej mě dolů! - Přestaň 188 00:25:24,782 --> 00:25:26,158 Co se děje venku? 189 00:25:26,867 --> 00:25:28,368 Monstra 190 00:25:28,578 --> 00:25:31,330 Převzala zoo 191 00:25:31,581 --> 00:25:32,289 co? 192 00:25:33,499 --> 00:25:35,918 Je možné, že to všechno začalo z fialové kapsle? 193 00:25:36,001 --> 00:25:37,503 Už se to stalo 194 00:25:38,963 --> 00:25:39,964 opravdu? 195 00:25:40,214 --> 00:25:41,966 V mnoha filmech 196 00:25:42,091 --> 00:25:44,510 Viděli jste film Okupace... 197 00:25:51,391 --> 00:25:54,687 No tak, nikdo jiný není v kleci 198 00:25:55,145 --> 00:25:58,524 Přirozeně, zavazuji se Podle zákona o vodní nádrži 199 00:25:58,816 --> 00:26:00,610 Co je základem vodního jezírka? 200 00:26:01,944 --> 00:26:03,738 Zvířata v zoo Nemá žádné znalosti 201 00:26:04,196 --> 00:26:07,324 Když existuje společná hrozba V divočině je to jako umírat žízní 202 00:26:07,407 --> 00:26:10,035 Zvířata se navzájem opouštějí Bez jakékoliv újmy při kaluži vody 203 00:26:10,327 --> 00:26:11,746 Toto je podobná situace 204 00:26:13,330 --> 00:26:15,249 So they took me out 205 00:26:19,920 --> 00:26:22,256 jak ti připadám? 206 00:26:22,548 --> 00:26:25,092 - Vypadají jako ptáci -Co ještě? 207 00:26:27,261 --> 00:26:28,262 Obrovský pták 208 00:26:29,805 --> 00:26:31,348 وماذا غير ذلك؟ 209 00:26:31,557 --> 00:26:32,558 Pojď, mluv 210 00:26:33,225 --> 00:26:34,894 Dá se to říct 211 00:26:35,185 --> 00:26:37,480 Víš, že to chceš 212 00:26:37,813 --> 00:26:40,232 Lahodný velký pták! 213 00:26:41,358 --> 00:26:43,986 Přesně tak, masožravci zůstanou v klecích 214 00:26:44,111 --> 00:26:45,571 Kromě štíhlého lupusu 215 00:26:45,946 --> 00:26:49,158 A to jen proto, že je lemur hloupý Původně byla propuštěna 216 00:26:49,241 --> 00:26:52,578 Dobře, přestaň bojovat Ó zvířata, poslouchejte mě 217 00:26:53,120 --> 00:26:56,749 Jako nejpokročilejší zvíře zde Převezmu vedení 218 00:26:56,957 --> 00:26:57,958 Myslím, že ne 219 00:26:59,043 --> 00:27:01,504 Kapybary opicím nevěří 220 00:27:02,922 --> 00:27:04,632 Věříte studentovi filmu? 221 00:27:04,799 --> 00:27:06,175 Myslel jsem, že jsi lemur. 222 00:27:08,302 --> 00:27:09,303 co to je? 223 00:27:13,473 --> 00:27:16,936 Jak jsem říkal, protože mám největší mozek 224 00:27:17,019 --> 00:27:18,020 já... 225 00:27:19,647 --> 00:27:22,232 Ta má rozhodně největší upovídanou tlamu! 226 00:27:33,744 --> 00:27:34,745 úžasný! 227 00:27:34,829 --> 00:27:37,081 Stal se jako druh lepkavé zombie 228 00:27:38,248 --> 00:27:39,249 Slizké monstrum! 229 00:27:45,422 --> 00:27:46,799 Nemohu to nainstalovat sám 230 00:27:47,382 --> 00:27:49,259 Vážíme si vašich obětí 231 00:27:49,343 --> 00:27:50,510 opravdu? 232 00:27:52,805 --> 00:27:54,724 Vy méně vyvinutá zvířata Jdi mi z cesty 233 00:28:10,740 --> 00:28:11,866 Dovolte mi 234 00:28:27,214 --> 00:28:28,507 Tu nohu znám 235 00:28:29,884 --> 00:28:30,885 (Fred)? 236 00:28:33,804 --> 00:28:34,805 Drž se ode mě dál! 237 00:28:43,981 --> 00:28:47,067 Nedotýkej se mě! Nedotýkej se mě svými obřími drápy! 238 00:29:05,753 --> 00:29:07,254 Jdeme na to, je to snadné 239 00:29:08,631 --> 00:29:09,882 Chodba se zdá prázdná 240 00:29:10,049 --> 00:29:11,801 No, jakmile dám rozkaz... 241 00:29:12,342 --> 00:29:13,719 Drž hubu, ty pytli blech 242 00:29:14,053 --> 00:29:15,930 - Přestaň! - Promiň, opice 243 00:29:16,096 --> 00:29:18,265 - Ano - Neslyšel jsi o řetězci velení? 244 00:29:18,390 --> 00:29:20,726 Ty ignorantská zvířata! 245 00:29:31,403 --> 00:29:32,404 Co když... 246 00:30:14,321 --> 00:30:15,572 Přestaň! 247 00:30:18,450 --> 00:30:19,451 To je urážlivé 248 00:30:20,035 --> 00:30:21,036 Nech mě být 249 00:30:22,913 --> 00:30:24,331 Mám lepší nápad 250 00:30:25,374 --> 00:30:26,751 Budeš můj bodyguard 251 00:30:28,919 --> 00:30:32,339 Pomozte mi vrátit se k mému stádu A já ti dám tohle...jak tomu říkáš? 252 00:30:32,840 --> 00:30:33,590 Klíč 253 00:30:34,049 --> 00:30:35,217 Dobře? 254 00:30:35,592 --> 00:30:36,593 Žádná dohoda mezi námi není 255 00:30:41,681 --> 00:30:43,058 Získejte tuto věc 256 00:30:47,354 --> 00:30:48,898 Dobře, ahoj 257 00:30:54,528 --> 00:30:55,988 Dobře, souhlas 258 00:30:56,696 --> 00:30:58,198 Promiňte, co jste říkal? 259 00:30:58,615 --> 00:31:01,786 Je těžké tě slyšet Jak se monstrum dostane velmi blízko k nám 260 00:31:02,369 --> 00:31:03,829 Neprovokuj mě, vlku 261 00:31:04,496 --> 00:31:05,497 No, samozřejmě 262 00:31:06,248 --> 00:31:07,249 Mimochodem, jmenuji se Gracey 263 00:31:07,707 --> 00:31:10,419 - Jak se jmenuješ? -Jaký je v tom rozdíl? 264 00:31:13,380 --> 00:31:15,841 Dane, pojďme 265 00:31:20,387 --> 00:31:21,806 Kam zmizeli ostatní? 266 00:31:24,099 --> 00:31:26,101 "ředitel" 267 00:31:31,982 --> 00:31:34,318 Objekt musí postupovat Z nižší úrovně na potravinové pyramidě 268 00:31:34,902 --> 00:31:37,696 -Ty první, ty velký hlodavci -Přestaň mi říkat hlodavec! 269 00:31:37,780 --> 00:31:40,866 Nejsou kapybary hlodavci? - To není můj úhel pohledu! 270 00:31:46,746 --> 00:31:48,040 Proč by nás vedl? 271 00:31:48,123 --> 00:31:52,502 Je možné, aby nás vedl někdo s ptačím mozkem? 272 00:31:52,837 --> 00:31:55,255 Jen jsem řekl, že by měl přijít Někdo jiný než ty 273 00:32:36,796 --> 00:32:38,548 Pohodlné dějové zařízení 274 00:33:11,206 --> 00:33:12,416 Kde se to vzalo? 275 00:33:12,749 --> 00:33:13,959 Tohle je zoologická zahrada 276 00:33:14,084 --> 00:33:15,294 Není na tom nic logického 277 00:33:36,815 --> 00:33:37,983 Je to kapslové monstrum 278 00:34:01,756 --> 00:34:04,259 Je to prérie? 279 00:34:04,468 --> 00:34:06,220 Jaký jsi vlk? 280 00:34:06,345 --> 00:34:07,930 Pořád jsme v zoo 281 00:34:25,739 --> 00:34:28,283 topím se! topím se! 282 00:34:35,499 --> 00:34:36,500 Páni! 283 00:34:54,434 --> 00:34:55,435 Poslouchej, maličká 284 00:34:55,810 --> 00:34:59,356 Tohle místo je nebezpečnější, než jsem si myslel Takže musíme jednat podle toho, co říkám 285 00:35:00,649 --> 00:35:01,650 Podle toho co říkáš? 286 00:35:01,984 --> 00:35:05,612 Ano, uděláte přesně to, co říkám V požadovaný čas a bez námitek 287 00:35:05,988 --> 00:35:06,989 Rozuměl? 288 00:35:08,157 --> 00:35:09,491 Co je tak vtipného? 289 00:35:09,574 --> 00:35:13,078 Neviděl jsem tě dělat něco po svém Až na to, že dostaneš šíp do zadku 290 00:35:14,746 --> 00:35:16,706 - Nebyla to moje chyba - Dvakrát 291 00:35:16,956 --> 00:35:18,833 Tehdy to nebyla moje chyba! 292 00:35:19,209 --> 00:35:20,210 Jak si přejete 293 00:35:20,294 --> 00:35:23,588 Máš velkou odvahu Pro vlčici narozenou v zahradě... 294 00:35:35,850 --> 00:35:37,102 Musíme odtud uniknout 295 00:35:39,854 --> 00:35:40,855 -Ty - Cože? 296 00:35:40,939 --> 00:35:43,608 - Je to považováno za bezpečnost? - Ano 297 00:35:50,157 --> 00:35:54,244 -Chtěl jsi mě opustit - Dobře, ale já jsem tě neopustil, že? 298 00:36:00,500 --> 00:36:02,377 Ahoj, jsem bot 299 00:36:02,961 --> 00:36:03,962 Které zvíře jsi? 300 00:36:04,546 --> 00:36:06,131 Jsem trpasličí hroch 301 00:36:06,965 --> 00:36:07,966 Nebo možná nejsi 302 00:36:10,594 --> 00:36:12,846 Jsem velryba 303 00:36:14,389 --> 00:36:17,267 Dělám si srandu, jsem opravdu trpasličí hroch 304 00:36:17,351 --> 00:36:22,064 Ale když uvidíš moje stádo Neříkej, že jsi mě viděl 305 00:36:22,356 --> 00:36:24,399 Po večeru nemám chodit ven 306 00:36:26,235 --> 00:36:29,488 Řekni jim, že jsi viděl velrybu 307 00:36:30,405 --> 00:36:32,699 - Co s tím budeme dělat? co tím myslíš? 308 00:36:34,201 --> 00:36:35,452 Je to malá holčička 309 00:36:36,578 --> 00:36:37,871 Nikdy nepřežije sama 310 00:36:38,163 --> 00:36:39,914 Je to mládě horského lva? 311 00:36:40,665 --> 00:36:41,666 Malý kojot? 312 00:36:43,252 --> 00:36:44,253 Prostě velryba 313 00:36:44,961 --> 00:36:46,838 To je právě to, co jsi viděl 314 00:36:51,176 --> 00:36:52,969 jsi vysoký 315 00:36:54,138 --> 00:36:55,264 A ošklivý 316 00:36:58,725 --> 00:36:59,851 Je to pro nás zátěž 317 00:37:02,479 --> 00:37:03,480 Ano, máš pravdu 318 00:37:04,189 --> 00:37:07,651 Ale co se stane, když dostaneme hlad? Než najdeme stádo? 319 00:37:07,817 --> 00:37:09,819 Může to být dobrá svačinka 320 00:37:16,118 --> 00:37:17,161 Pojď, robote. 321 00:37:18,912 --> 00:37:20,622 Chodit s cizími lidmi? 322 00:37:21,331 --> 00:37:22,332 Skvělý nápad! 323 00:37:23,750 --> 00:37:26,503 co to děláš? Nemůžeme spolu zůstat 324 00:37:26,670 --> 00:37:29,964 Souhlasím s tebou, tak se ztrať Jsem první, kdo našel tyto dveře 325 00:37:30,048 --> 00:37:32,008 Ne, nejsem ten, kdo to našel Lemur byl ten, kdo to našel 326 00:37:32,091 --> 00:37:34,136 Ale byl jsem to já, kdo to našel Chováš se dětinsky 327 00:37:34,219 --> 00:37:36,305 Jsem velmi naštvaný 328 00:37:37,514 --> 00:37:38,014 Tady je to otevřeno 329 00:37:41,643 --> 00:37:43,853 Jsem v hrozné tísni 330 00:37:43,937 --> 00:37:45,230 Bylo to bezprostřední 331 00:37:46,231 --> 00:37:47,857 Ach běda! 332 00:37:51,778 --> 00:37:54,656 Tohle není dobré místo, tohle není dobré místo 333 00:37:54,739 --> 00:37:56,866 - Ne, ne -Vstoupili jsme do domu hrůzy 334 00:37:57,284 --> 00:38:00,245 - Všichni, všichni... - Hry 335 00:38:03,373 --> 00:38:04,249 Všechno jsou to hry 336 00:38:10,339 --> 00:38:13,258 To je jasné, co sis myslel? 337 00:38:29,274 --> 00:38:31,526 Nesnáším tu píseň 338 00:38:39,993 --> 00:38:43,413 Zvláštní, vždycky jsem chtěl hrát ve filmech 339 00:38:43,622 --> 00:38:45,207 A protože se to teď děje... 340 00:38:46,165 --> 00:38:47,626 Kéž by se to nestalo 341 00:38:49,253 --> 00:38:51,463 Proč to musí být monstr film? 342 00:38:51,713 --> 00:38:53,257 Proč ne vtipný film? Můžeme se smát 343 00:38:58,052 --> 00:38:59,596 Nebo muzikál, můžeme tančit 344 00:39:03,933 --> 00:39:05,727 Proč jsme ho nechali jít s námi? 345 00:39:06,478 --> 00:39:09,188 jsi slepý? Nerozuměli jste tomu, co se děje? 346 00:39:09,648 --> 00:39:12,859 Dost, ty hloupý lemure, ne, nerozumíme si 347 00:39:14,110 --> 00:39:15,111 rozumíš? 348 00:39:18,990 --> 00:39:20,409 Dámy a pánové 349 00:39:20,867 --> 00:39:23,703 Vítejte na konci zoo 350 00:39:35,465 --> 00:39:39,135 - Už jsme dorazili? - Po sté, Bote, ne 351 00:39:39,719 --> 00:39:41,346 Začal jsem mít chuť jíst svačinu 352 00:39:44,849 --> 00:39:47,018 Zná vaše stádo? Šel jsi ven po setmění? 353 00:39:49,145 --> 00:39:50,855 Můžeme si zahrát hru? 354 00:39:51,022 --> 00:39:53,817 Pojďme si zahrát hru na extrémní ticho 355 00:39:55,068 --> 00:39:56,486 prohrál jsem! 356 00:39:56,820 --> 00:39:57,821 Pojďme si znovu hrát 357 00:39:57,904 --> 00:40:01,366 -Říkal jsem ti, abys mlčel... -Ty jsi poražený! 358 00:40:02,075 --> 00:40:04,619 Toto je zábavná hra 359 00:40:06,663 --> 00:40:08,582 Jsem velmi klidný 360 00:40:09,791 --> 00:40:12,168 - Zase jsi prohrál, Bote. - Ano 361 00:40:12,294 --> 00:40:15,797 Jsem si jistý, že hejno by bylo použito Kamuflážní metoda IX (Charlie 6) 362 00:40:16,340 --> 00:40:17,841 Toto je nejviditelnější strategie 363 00:40:18,425 --> 00:40:19,926 kdo je Charlie? 364 00:40:20,469 --> 00:40:22,095 Jaká je strategie? 365 00:40:22,220 --> 00:40:24,639 Strategie jsou metody Vypořádat se s nepřítelem 366 00:40:25,139 --> 00:40:27,183 Moje babička Abigail to opravdu miluje 367 00:40:28,184 --> 00:40:29,268 a výcvik stáda 368 00:40:30,520 --> 00:40:32,063 To mě od tebe zachránilo, ó silný 369 00:40:32,314 --> 00:40:35,024 Malý, celý tvůj výcvik je se stádem Je to proto, že nás zatkl 370 00:40:35,233 --> 00:40:36,234 Jen jsem se snažil utéct 371 00:40:40,739 --> 00:40:41,823 Babička Abigail? 372 00:40:44,993 --> 00:40:48,747 Babička Abigail věděla, že může Stádo překonalo několik nestvůr 373 00:40:51,375 --> 00:40:53,418 Pokud je to vaše babička, je příliš pozdě 374 00:40:53,585 --> 00:40:54,336 co? 375 00:40:55,003 --> 00:40:56,921 Ne, babička Abigail se takhle chová vždycky 376 00:40:57,130 --> 00:40:58,340 Je prostě stará 377 00:41:07,891 --> 00:41:08,850 Babička Abigail! 378 00:41:13,605 --> 00:41:15,357 Drž se od ní dál, Gracie! 379 00:41:15,524 --> 00:41:16,525 moje babička! 380 00:41:20,695 --> 00:41:23,322 Tahová hra! Chci hrát! 381 00:41:28,620 --> 00:41:30,163 Možná budu hrát později 382 00:41:30,539 --> 00:41:33,166 Naštěstí pro tebe nemá zuby 383 00:41:33,583 --> 00:41:36,878 Právě jsi praštil moji babičku do obličeje? 384 00:41:37,003 --> 00:41:38,797 Promiň, maličká, ale tvoje babička se stala zrůdou 385 00:41:39,130 --> 00:41:42,341 -Ty jsi monstrum! - Myslel jsem, že jsem bodyguard! 386 00:41:52,018 --> 00:41:53,520 -Chcete odejít, mladá dámo? - Ne 387 00:41:55,021 --> 00:41:56,064 Jdi beze mě 388 00:41:56,398 --> 00:41:57,607 Moje místo je u nich 389 00:41:58,817 --> 00:42:00,402 Tohle nikomu nepomůže 390 00:42:02,779 --> 00:42:04,113 Ahoj, jsem bot 391 00:42:05,657 --> 00:42:08,034 Ne! Ne, nech toho! 392 00:42:08,201 --> 00:42:09,202 žádný! 393 00:42:14,999 --> 00:42:17,376 Musí existovat cesta odtud 394 00:42:20,505 --> 00:42:21,506 Existuje způsob 395 00:42:33,518 --> 00:42:34,978 Zapomeň na to, neexistuje žádný způsob 396 00:42:35,144 --> 00:42:39,065 Nejbezpečnější je zůstat tady Do rána a pak se lidé vrátí 397 00:42:39,398 --> 00:42:40,399 (Xavier) 398 00:42:40,734 --> 00:42:43,528 Co se stane dál ve večerních filmech? 399 00:42:43,778 --> 00:42:44,779 Dobrá otázka, madam 400 00:42:45,238 --> 00:42:47,741 Mezitím Hrdinové často hladoví 401 00:42:48,324 --> 00:42:51,620 A tak se uchýlí k vzájemnému požírání 402 00:42:55,289 --> 00:42:58,292 Nebo můžeme jíst popcorn 403 00:42:58,793 --> 00:43:02,631 -To je jídlo? - Je to základní prvek filmového zážitku 404 00:43:02,756 --> 00:43:05,592 Vždycky jsem to chtěl ochutnat 405 00:43:06,635 --> 00:43:07,927 Nejdřív já, přátelé 406 00:43:08,344 --> 00:43:10,680 Kapybarův krevní tlak je vždy nízký 407 00:43:11,139 --> 00:43:12,140 Nechovej se hloupě 408 00:43:12,682 --> 00:43:15,894 Začneme od vrcholu potravinové pyramidy až po... 409 00:43:16,936 --> 00:43:19,313 Zvířatům s nejmenšími mozky 410 00:43:19,648 --> 00:43:21,107 To stačí, opice! 411 00:43:26,613 --> 00:43:28,990 - Přestaň, přestaň - Na konci světa se nesmíme hádat! 412 00:43:29,157 --> 00:43:30,158 pošetilý! 413 00:43:32,410 --> 00:43:33,411 Ne, ne 414 00:43:36,748 --> 00:43:38,332 Takže chceš bojovat? 415 00:43:40,710 --> 00:43:45,048 Nakonec skrytá nenávist mezi přeživšími explodovala 416 00:43:46,215 --> 00:43:47,216 Útok! 417 00:43:53,890 --> 00:43:54,891 Už jsme dorazili? 418 00:43:55,600 --> 00:43:56,601 Ne 419 00:43:57,185 --> 00:44:00,522 -Ale myslím, že brána je blízko - Co budu dělat? 420 00:44:01,064 --> 00:44:03,357 co děláš? - Nic 421 00:44:04,108 --> 00:44:05,652 Nemám už co dělat 422 00:44:06,235 --> 00:44:09,238 Dobře, dost, maličká... 423 00:44:09,948 --> 00:44:13,242 Jsi zavázán památce svého stáda Chcete-li pokračovat v cestě 424 00:44:13,993 --> 00:44:19,457 Proč? Teď chápu, že to nemá cenu Pro vlčici bez svého stáda 425 00:44:19,791 --> 00:44:23,502 jsi vlk? Myslím, že bych měl Nemluvím s vlky? 426 00:44:23,712 --> 00:44:24,963 Jak si přejete 427 00:44:25,672 --> 00:44:27,882 Ale jak jsem slíbil, přivedl jsem tě zpět do tvého stáda 428 00:44:28,507 --> 00:44:30,594 Teď mi dejte klíč a já odejdu 429 00:44:30,885 --> 00:44:33,387 Myslel jsem, že jsi hodný 430 00:44:33,722 --> 00:44:35,348 Ale ty jsi jen zlý, nemilosrdný had 431 00:44:36,474 --> 00:44:37,475 jsi had? 432 00:44:38,476 --> 00:44:40,103 Nikdy bych neměl mluvit s hady 433 00:44:40,394 --> 00:44:42,772 Získejte klíč 434 00:44:43,022 --> 00:44:44,148 Donutil mě k tomu 435 00:44:57,662 --> 00:44:58,663 Je to hra? 436 00:45:07,797 --> 00:45:10,216 Podívej, vlčice a horský lev 437 00:45:11,009 --> 00:45:12,802 Neproměnili se ve slizké příšery 438 00:45:13,219 --> 00:45:14,929 - Vypněte to - Vypněte to! 439 00:45:15,179 --> 00:45:16,681 Musíme postavit barikády! 440 00:45:36,284 --> 00:45:38,327 Tohle je opravdová zábava! 441 00:45:39,913 --> 00:45:40,579 Okamžik 442 00:45:41,915 --> 00:45:43,332 Vlčice má klíč od zahrady! 443 00:45:43,582 --> 00:45:45,043 Rychle, Felixi, zamkni dveře 444 00:45:45,669 --> 00:45:48,337 Opice nedostává příkazy od ptáka 445 00:45:48,630 --> 00:45:49,923 Pokud chcete dveře... 446 00:45:53,051 --> 00:45:54,093 (Felixi)! 447 00:46:01,976 --> 00:46:04,062 Přestaň mi diktovat moje chování 448 00:46:05,021 --> 00:46:06,856 Jsem z vás nejchytřejší 449 00:46:12,236 --> 00:46:13,237 Odtud 450 00:46:14,572 --> 00:46:16,324 Ne, odtud 451 00:46:17,951 --> 00:46:19,535 - Cože? - Odtud 452 00:46:24,415 --> 00:46:25,917 To nemůžeš myslet vážně! 453 00:46:50,233 --> 00:46:53,111 - Zdá se, že jsi pracoval, abys nás zachránil - Ještě není konec, maličká 454 00:46:58,491 --> 00:46:59,701 Skrýt 455 00:47:24,392 --> 00:47:25,852 Tohle je pro moji babičku Abigail. 456 00:47:25,935 --> 00:47:27,645 Náhlý manévr (42b) 457 00:47:38,239 --> 00:47:39,240 Zabil jsem ho! 458 00:47:41,868 --> 00:47:42,660 Dobrá práce 459 00:47:51,127 --> 00:47:52,503 Musíme odtud pryč! 460 00:48:00,804 --> 00:48:03,139 Mohly by se dnes v noci stát divné věci? 461 00:48:03,848 --> 00:48:05,224 Tohle vypadá spíš jako... 462 00:48:06,100 --> 00:48:07,101 Kapitola druhá 463 00:48:07,268 --> 00:48:09,103 co to znamená? 464 00:48:09,187 --> 00:48:11,147 To znamená, že věci budou ještě divnější 465 00:48:11,856 --> 00:48:14,483 Hrdinové budou zrazeni 466 00:48:28,622 --> 00:48:29,623 děkuji 467 00:48:52,981 --> 00:48:53,815 co? 468 00:49:01,030 --> 00:49:02,448 Co? 469 00:49:05,701 --> 00:49:06,619 Měl jsi pravdu 470 00:49:06,911 --> 00:49:08,204 Tohle je rozhodně divnější 471 00:49:09,372 --> 00:49:11,958 Kolik tříd je obvykle? 472 00:49:13,042 --> 00:49:14,418 Jsou tam tři kapitoly 473 00:49:14,710 --> 00:49:16,921 Co se stane ve třetí kapitole? 474 00:49:17,130 --> 00:49:18,797 Třetí trimestr je nejlepší 475 00:49:19,215 --> 00:49:20,508 Všechno jednou končí 476 00:49:20,633 --> 00:49:23,094 Jsou tam oběti a riskování 477 00:49:23,177 --> 00:49:25,096 Nakonec vyhrajeme! 478 00:49:26,931 --> 00:49:28,141 Nebo drtivá porážka 479 00:49:28,975 --> 00:49:30,393 Oběti? 480 00:49:30,643 --> 00:49:35,398 Jaké oběti? Mám plány se svým životem 481 00:49:35,606 --> 00:49:38,860 Věřte mi, nezahrnuje to oběti 482 00:49:45,241 --> 00:49:47,785 Každopádně, řekni mi to upřímně, Xaviere. 483 00:49:48,036 --> 00:49:49,495 Jaké oběti? 484 00:49:51,622 --> 00:49:53,958 Felixi, jsi to ty? 485 00:50:15,980 --> 00:50:16,981 Vezměte si tohle! 486 00:50:53,851 --> 00:50:55,353 kam šel? 487 00:50:56,020 --> 00:50:59,440 -Musíme odtud uniknout -Ale není kam utéct 488 00:51:14,622 --> 00:51:15,289 (Gracey)! 489 00:51:26,717 --> 00:51:28,094 Přichází 490 00:51:30,054 --> 00:51:31,055 Udělejme to znovu 491 00:51:42,025 --> 00:51:43,067 Přežili jsme 492 00:51:44,360 --> 00:51:46,195 -My? - Ano 493 00:51:47,488 --> 00:51:48,489 my 494 00:51:49,490 --> 00:51:51,075 Máš úžasné pohyby 495 00:51:51,909 --> 00:51:54,078 Pro zvíře narozené v zoologické zahradě 496 00:51:57,081 --> 00:51:58,624 Je to zvíře narozené v zoo? 497 00:52:34,910 --> 00:52:37,205 Ahoj, jsem bot 498 00:52:43,001 --> 00:52:44,712 Utíkej, Gracie! 499 00:53:17,245 --> 00:53:19,955 To bylo úžasné, Dane. 500 00:53:23,084 --> 00:53:24,460 Co? co to říkáš? 501 00:53:26,337 --> 00:53:30,258 Uteč pryč 502 00:53:30,841 --> 00:53:32,801 Ne, Dane! Ty ne 503 00:53:36,930 --> 00:53:38,056 Poslední hra, robote. 504 00:53:38,724 --> 00:53:40,684 Jsem velryba! 505 00:53:46,607 --> 00:53:48,484 Tohle jsem já, Dane. 506 00:53:49,235 --> 00:53:50,236 (Gracey) 507 00:53:50,611 --> 00:53:51,612 ano? 508 00:54:00,579 --> 00:54:02,080 "Promluvme si o počasí." 509 00:54:02,165 --> 00:54:04,082 "No, po dnešních bouřkách." 510 00:54:04,333 --> 00:54:07,295 "Zítra bude hezky a slunečno." 511 00:54:07,378 --> 00:54:10,423 "V následujících dnech očekáváme stejné počasí." 512 00:54:10,798 --> 00:54:14,552 „Měl bys dělat denní aktivity Na co jsem si ušetřil peníze." 513 00:54:14,968 --> 00:54:15,719 Běžná teplota je 16 514 00:54:16,137 --> 00:54:19,432 Může dosáhnout maximálně 19 Do 22, do 17 515 00:54:19,515 --> 00:54:21,225 A v ostatních krajích až 19 516 00:54:21,600 --> 00:54:24,187 Ve zbytku země budou podmínky horší 517 00:54:53,382 --> 00:54:55,259 "A teď zpráva od našeho pastýře" 518 00:55:05,269 --> 00:55:06,479 co mám dělat? 519 00:55:12,485 --> 00:55:13,527 (Dan) 520 00:55:27,625 --> 00:55:28,667 Oh Dane 521 00:55:29,835 --> 00:55:31,795 Nechtěl jsem tě zabít 522 00:55:43,682 --> 00:55:44,725 co? 523 00:55:45,726 --> 00:55:46,810 (Dan)? 524 00:55:47,270 --> 00:55:49,313 jsi to ty? 525 00:55:51,023 --> 00:55:53,317 - Kdo jiný bych byl? - Nevzpomínáš si? 526 00:55:53,776 --> 00:55:54,777 pamatuji si... 527 00:55:55,528 --> 00:55:57,571 Ta bytost gorila žirafa mě popadla 528 00:55:58,614 --> 00:56:02,285 Pak se vidění rozmazalo a zfialovělo 529 00:56:04,161 --> 00:56:05,454 Byl jsem jedním z nich 530 00:56:06,330 --> 00:56:08,081 - Topil ses -Neodešel jsi 531 00:56:08,291 --> 00:56:10,042 Myslel jsem, že už je pozdě 532 00:56:10,584 --> 00:56:13,337 -Zachránil jsi mě - Potom ses po polknutí vrátil do normálu... 533 00:56:14,588 --> 00:56:15,589 Toto je řešení! 534 00:56:16,006 --> 00:56:17,466 Je to mýdlo a voda! 535 00:56:17,800 --> 00:56:19,843 Mýdlo a voda je to, co mě léčilo? 536 00:56:22,846 --> 00:56:25,140 - To myslíš vážně? -Musí to tak být 537 00:56:26,434 --> 00:56:28,226 Počkej, mám nápad 538 00:56:29,144 --> 00:56:33,274 No, já vím, jak můžu Aby zachránil hejno a celou zahradu 539 00:56:33,691 --> 00:56:36,360 Bude to těžké, ale budeme to potřebovat Na pomoc od Xaviera a ostatních 540 00:56:36,444 --> 00:56:38,571 co? Nemůžeme jim věřit 541 00:56:39,112 --> 00:56:41,031 Nepotřebujeme je, klíč máme u nás 542 00:56:42,991 --> 00:56:46,329 Co když to byl jediný způsob, jak přežít? Je to důvěra v ostatní a spolupráce s nimi? 543 00:56:47,079 --> 00:56:49,873 - A vytí spolu Vytí spolu? 544 00:56:51,334 --> 00:56:54,670 Poslouchej, maličká, až dědeček najde Každý se zachrání sám 545 00:56:55,546 --> 00:56:56,714 ale... 546 00:56:56,922 --> 00:56:58,382 Dokonce i ty a já? 547 00:56:58,841 --> 00:57:01,469 Dokonce i ty a já 548 00:57:03,929 --> 00:57:05,389 víš co si myslím? 549 00:57:06,014 --> 00:57:07,391 Myslím, že se bojíš 550 00:57:07,641 --> 00:57:10,185 Myslím, že jsi zbabělý horský lev 551 00:57:10,311 --> 00:57:11,604 Zbabělec! 552 00:57:12,355 --> 00:57:15,524 Nejsem dost hloupý Myslím, že mohu zachránit všechny 553 00:57:15,774 --> 00:57:16,817 hloupý? 554 00:57:17,568 --> 00:57:20,904 Byl jsem hloupý, když jsem tě zachránil, když ses topil? 555 00:57:21,279 --> 00:57:22,280 Ano 556 00:57:22,406 --> 00:57:23,407 Ano, byl jsem hloupý 557 00:57:25,826 --> 00:57:30,122 Jestli si myslíš, že jsem hloupý Proč se prostě nezachráníš? 558 00:57:34,335 --> 00:57:35,503 Mezi námi je konec 559 00:57:37,004 --> 00:57:39,632 No, pojďme a utíkejme! 560 00:57:40,215 --> 00:57:42,926 Kdo vůbec potřebuje zbabělého lva? 561 00:57:54,730 --> 00:57:57,065 (Gracey) 562 00:57:58,025 --> 00:58:00,235 (Gracey) 563 00:58:02,530 --> 00:58:05,658 - (Gracey) Pojď, Bote. 564 00:58:06,283 --> 00:58:07,660 Hrací doba skončila 565 00:58:08,536 --> 00:58:09,578 Máme co dělat 566 00:58:16,794 --> 00:58:20,088 To je moje odměna, když se snažím pomáhat Jiná zvířata, co jsem si myslel? 567 00:58:26,637 --> 00:58:27,638 Co? 568 00:58:33,936 --> 00:58:34,311 Co? 569 00:58:34,395 --> 00:58:37,648 Užijte si svůj nový život V zoo, horský lve! 570 00:58:38,816 --> 00:58:41,610 Mám pocit, že to bude krátký život 571 00:58:56,374 --> 00:58:57,125 co? 572 00:59:00,588 --> 00:59:01,589 Co? 573 00:59:07,428 --> 00:59:08,471 Rosničky! 574 00:59:09,262 --> 00:59:10,556 To jsem měl očekávat 575 00:59:20,273 --> 00:59:22,109 Bože můj! Musím odtud utéct! 576 00:59:25,988 --> 00:59:26,739 klíč! 577 00:59:50,428 --> 00:59:51,429 Pojď, robote 578 00:59:54,725 --> 00:59:55,768 Dobrý den, já... 579 00:59:56,852 --> 00:59:57,853 Možná už je pozdě 580 00:59:58,937 --> 01:00:01,189 Počkej na mě tady, Bote. - Dobře 581 01:00:17,080 --> 01:00:18,081 Dobrý den 582 01:00:18,957 --> 01:00:20,584 Ještě nejsi mrtvý, vlku! 583 01:00:21,251 --> 01:00:23,629 Nečekaný zvrat v zápletce 584 01:00:23,962 --> 01:00:24,713 (Xavier) 585 01:00:25,463 --> 01:00:26,464 Kde jsou ostatní? 586 01:00:31,428 --> 01:00:33,639 Moje oči, tolik jsem se je snažil skrýt 587 01:00:33,889 --> 01:00:36,349 -Kdo je ten chlapec? -Já jsem svačinka 588 01:00:36,850 --> 01:00:39,019 Řekl jsem ti, abys na mě počkal venku, Boote. 589 01:00:39,853 --> 01:00:42,272 - Kde je horský lev? - Zbabělec utekl 590 01:00:43,899 --> 01:00:46,569 - (Felix)? - Zrádce opustil svou pozici 591 01:00:46,819 --> 01:00:49,487 -Bez nich nám bude líp - Na tom nebude žádný rozdíl 592 01:00:49,780 --> 01:00:53,116 Vypadá to, že se blíží třetí kapitola Jaká je naše situace nyní? 593 01:00:53,784 --> 01:00:55,160 Tragédie 594 01:00:55,536 --> 01:00:56,829 Ano, tohle 595 01:00:57,204 --> 01:00:58,205 Možná ne 596 01:00:58,789 --> 01:00:59,957 Mám plán 597 01:01:13,511 --> 01:01:14,555 Zachránil jsi mě? 598 01:01:15,556 --> 01:01:16,932 Uložil jsem klíč 599 01:01:17,641 --> 01:01:18,642 Počkejte, počkejte 600 01:01:19,184 --> 01:01:20,185 Vezmi mě s sebou 601 01:01:21,103 --> 01:01:23,480 Věděl jsem, že jsi chytrý horský lev 602 01:01:23,647 --> 01:01:25,398 Od chvíle, kdy jsem tě viděl 603 01:01:26,024 --> 01:01:30,070 Když zůstaneme u těch idiotů Proč jsme se sem dostali teď? 604 01:01:30,487 --> 01:01:31,529 Jste lepší než oni 605 01:01:32,030 --> 01:01:34,992 Použijme klíč a utečme odtud 606 01:01:35,242 --> 01:01:38,579 Oba jsme nakonec přežili 607 01:01:38,829 --> 01:01:39,955 Jsme stejní 608 01:01:46,712 --> 01:01:47,713 máš pravdu 609 01:01:48,756 --> 01:01:50,674 Jsem na tom stejně jako ty 610 01:01:51,008 --> 01:01:52,300 To je rozumná řeč! 611 01:01:54,678 --> 01:01:56,764 - Obojí zklamání - Cože? 612 01:02:02,560 --> 01:02:03,687 kam jdeš? 613 01:02:05,355 --> 01:02:07,691 Jsem jediný chytrý v okolí 614 01:02:08,275 --> 01:02:10,235 Nevadí, žádné z nich nepotřebuji 615 01:02:13,697 --> 01:02:16,283 - Viděl jsem to na vlastní oči - Nemůžu tomu uvěřit 616 01:02:16,659 --> 01:02:22,164 To proto, že jsi nedával pozor Na večerní filmové lekce 617 01:02:22,580 --> 01:02:26,669 Toto je část, kde se snaží Hrdinové mají zoufalý konečný plán 618 01:02:26,877 --> 01:02:28,629 - Přesně tak - Ano 619 01:02:28,837 --> 01:02:29,838 - Přesně! - Ale předtím 620 01:02:29,963 --> 01:02:34,802 Měli byste dostat malý lupus Inspirativní řeč o síle týmové práce 621 01:02:35,302 --> 01:02:36,469 Děkuji, Xaviere. 622 01:02:38,555 --> 01:02:40,724 - Poslouchej... - Ano, já vím 623 01:02:41,016 --> 01:02:44,812 Řeknete, že jsme dokonce přežili Moment, protože jsme zůstali spolu 624 01:02:44,937 --> 01:02:46,897 -No ano, takže... - Pravda 625 01:02:47,147 --> 01:02:50,400 Ale proč bychom opouštěli náš úkryt? Pro ostatní v zahraničí? 626 01:02:50,483 --> 01:02:52,945 - Co jsem chtěl říct... - Nech mě mluvit 627 01:02:53,153 --> 01:02:55,155 Myslím, že Gracie by řekla... 628 01:02:55,613 --> 01:02:57,115 "Protože ve skutečnosti nejsou tak odlišné." 629 01:02:57,365 --> 01:03:00,828 "Pod peřím, srstí a kůží." "Všichni jsme stejní" 630 01:03:01,244 --> 01:03:05,749 - Přesně tak, jsme jako... - Jako velké šťastné hejno 631 01:03:05,833 --> 01:03:07,417 - Přesně tak... -A pak 632 01:03:07,876 --> 01:03:09,502 Promluvíš nám do srdce 633 01:03:10,045 --> 01:03:11,046 A vy řeknete... 634 01:03:11,546 --> 01:03:14,758 Bez naší pomoci pro ně není žádná naděje 635 01:03:15,008 --> 01:03:17,845 Výborně, velmi inspirativní projev, Gracie. 636 01:03:18,887 --> 01:03:21,473 Proč jsme ji nechali přesvědčit nás o tomto pošetilém plánu? 637 01:03:21,724 --> 01:03:23,684 Protože tohle je správná věc 638 01:03:24,392 --> 01:03:25,518 Takže? 639 01:03:26,228 --> 01:03:27,229 Uděláme to? 640 01:03:27,688 --> 01:03:30,774 Je mi ctí být jednotlivcem Z tvého stáda, Gracie. 641 01:03:31,066 --> 01:03:34,361 Náš osud je ve vašich dlaních, slečno 642 01:03:37,239 --> 01:03:38,991 Mýdlo a voda? skutečně? 643 01:03:40,033 --> 01:03:41,576 To se zdá být velmi nebezpečné 644 01:03:42,619 --> 01:03:43,620 jen... 645 01:03:43,912 --> 01:03:46,081 Myslím, že to nedokážu 646 01:03:46,623 --> 01:03:51,795 Ash, ty si ještě neuvědomuješ, že jsi to ty? Cynický skeptik v týmu? 647 01:03:51,879 --> 01:03:53,296 Kdo si myslí, že je mu to jedno? 648 01:03:53,922 --> 01:03:56,341 Ale nakonec překvapíte sami sebe 649 01:03:56,549 --> 01:03:57,968 Budete zodpovědní 650 01:03:58,343 --> 01:03:59,344 A ty budeš hrdina 651 01:03:59,469 --> 01:04:00,512 Hrdina? 652 01:04:01,138 --> 01:04:02,222 já? 653 01:04:04,016 --> 01:04:06,226 No, vy jste jojo 654 01:04:07,394 --> 01:04:08,395 Přestaň 655 01:04:09,772 --> 01:04:10,814 co je to za film? 656 01:04:12,816 --> 01:04:15,068 Nejprve udělám něco, abych přilákal monstra 657 01:04:19,239 --> 01:04:22,117 A pak Frida Mýdlo přineseš s Botem tiše 658 01:04:22,617 --> 01:04:23,911 Tiše! 659 01:04:24,369 --> 01:04:25,412 Žádný problém 660 01:04:27,831 --> 01:04:28,581 A ty, Ash... 661 01:04:29,082 --> 01:04:31,001 Nechte toho největšího slona, aby vás pronásledoval 662 01:04:31,251 --> 01:04:32,502 Počkat, co? 663 01:04:33,962 --> 01:04:34,587 (Xavier)? 664 01:04:35,297 --> 01:04:36,757 Umíte dobře používat lano? 665 01:04:41,136 --> 01:04:42,345 Výborně, můj parťáku 666 01:04:43,013 --> 01:04:44,973 Stačí se trochu přiblížit 667 01:05:04,534 --> 01:05:05,702 Pojď! 668 01:05:14,086 --> 01:05:15,087 Jdeme na to! 669 01:05:27,265 --> 01:05:27,891 Co? 670 01:05:31,519 --> 01:05:33,021 Roztomilá, něžná stvoření 671 01:07:07,490 --> 01:07:08,158 Ano 672 01:07:08,951 --> 01:07:11,912 Je čas vymýt tato ústa To slintá 673 01:07:13,914 --> 01:07:15,123 Konečně to vyjde 674 01:07:15,373 --> 01:07:17,750 Tohle nebude fungovat! 675 01:07:24,925 --> 01:07:26,551 Jsem na řadě! Jsem na řadě! 676 01:07:33,350 --> 01:07:34,434 žádný! 677 01:08:09,552 --> 01:08:11,972 Nemůžu uvěřit tomu, co vidím! Je zpět! 678 01:08:12,264 --> 01:08:13,806 co tady dělá? 679 01:08:14,099 --> 01:08:18,936 To bych měl vědět, on to skrývá Za jeho divokým, masožravým vzhledem je laskavé srdce 680 01:08:19,854 --> 01:08:21,439 Pokaždé mě to dojme 681 01:08:21,814 --> 01:08:23,316 Vydrž, Xaviere. 682 01:08:38,123 --> 01:08:39,374 Nejlepší noc vůbec! 683 01:08:39,541 --> 01:08:40,792 Pospěšte, pospěšte! 684 01:08:43,878 --> 01:08:44,879 Všichni skočte! 685 01:08:47,839 --> 01:08:48,840 Teď 686 01:09:07,484 --> 01:09:10,322 Směrem k našemu velkému vrcholu! 687 01:09:10,530 --> 01:09:11,988 Opustit loď! 688 01:09:38,640 --> 01:09:39,141 Co? 689 01:09:43,645 --> 01:09:44,481 (Xavier)! 690 01:09:48,485 --> 01:09:49,486 Já tě chytím! 691 01:09:51,278 --> 01:09:53,823 Nejsem připraven na svou smrtelnou scénu! 692 01:09:54,074 --> 01:09:54,991 soudržnost! 693 01:09:56,076 --> 01:09:57,077 přijedu k vám! 694 01:10:37,784 --> 01:10:42,122 Mezi stoličkami porážky Kariéra našeho slavného hrdiny je dokončena! 695 01:10:46,584 --> 01:10:49,962 Vypadá to, že jsi narazil na špatné stádo, králíku 696 01:11:11,067 --> 01:11:12,485 Dokázala jsi to, Gracie. 697 01:11:13,069 --> 01:11:15,280 Ne, všichni jsme uspěli 698 01:11:20,993 --> 01:11:21,994 Povedlo se! 699 01:11:22,287 --> 01:11:23,538 Budou v pohodě 700 01:11:31,296 --> 01:11:32,464 nechápal jsem 701 01:11:32,839 --> 01:11:33,923 Muselo to fungovat 702 01:11:34,424 --> 01:11:36,343 Nechci být pesimista 703 01:11:36,593 --> 01:11:40,096 Ale řekl jsem, abych použil mýdlo a vodu Léčit trans lidi je šílený nápad 704 01:11:40,347 --> 01:11:41,514 Tak jsem ti to řekl 705 01:11:42,724 --> 01:11:43,766 Ahoj lidi 706 01:11:53,318 --> 01:11:54,319 co? 707 01:12:01,951 --> 01:12:04,371 Co je to za zvíře? 708 01:12:04,496 --> 01:12:07,915 tento? Tomu říkám nejhorší věc 709 01:12:10,042 --> 01:12:13,421 Jestli tady uděláme poslední zastávku Budiž 710 01:12:13,880 --> 01:12:16,216 Ne, nedotýkej se mě, nedotýkej se mě 711 01:12:16,299 --> 01:12:17,300 Uteč! 712 01:12:21,554 --> 01:12:22,847 Pojď, maličká! 713 01:12:28,436 --> 01:12:29,479 žádný! 714 01:12:30,647 --> 01:12:33,316 Pojď a postav se mi, ty ošklivá potvora... 715 01:12:38,863 --> 01:12:40,865 -Myslíš, že nás viděl? - Ne 716 01:12:41,866 --> 01:12:42,867 Myslím, že ano 717 01:12:44,619 --> 01:12:45,745 Buďte opatrní! 718 01:13:26,661 --> 01:13:27,704 (Gracy)? 719 01:13:31,040 --> 01:13:32,041 (Gracy)? 720 01:13:35,628 --> 01:13:36,588 je ti dobře? 721 01:13:37,380 --> 01:13:38,381 Ne 722 01:13:39,382 --> 01:13:42,635 Myslím, že jsem se mýlil O všem 723 01:13:44,971 --> 01:13:46,222 Mýlil jsem se ve svém plánu 724 01:13:46,681 --> 01:13:48,391 Omyl ve spolupráci s jinými zvířaty 725 01:13:48,516 --> 01:13:51,227 určitě se mýlím Ohledně mýdla a vody 726 01:13:51,853 --> 01:13:56,399 Teď bys byl v divočině v bezpečí Pokud neděláte chyby a věříte mně a mým nápadům 727 01:13:57,817 --> 01:13:59,652 Udělal jsem několik chyb V mém životě, Gracie. 728 01:13:59,736 --> 01:14:02,489 Ale důvěřovat vám mezi ně nepatří 729 01:14:03,448 --> 01:14:06,117 Možná jsem se od tebe dnes večer naučil pár věcí 730 01:14:41,444 --> 01:14:42,737 Chudák bot 731 01:15:13,393 --> 01:15:15,687 Ahoj, jsem bot 732 01:15:19,106 --> 01:15:20,107 Co se právě stalo? 733 01:15:26,155 --> 01:15:27,281 Páni! 734 01:15:31,911 --> 01:15:32,912 Toto je důvod! 735 01:15:33,079 --> 01:15:36,207 Nebylo tam žádné mýdlo a voda To je léčba, to je hudba! 736 01:15:37,166 --> 01:15:39,168 Ano, to dává větší smysl 737 01:15:40,670 --> 01:15:42,129 Miluju hudbu! 738 01:15:45,758 --> 01:15:47,469 To je pravděpodobně příliš malé 739 01:15:48,428 --> 01:15:49,429 ale... 740 01:15:50,262 --> 01:15:51,263 Mám nápad 741 01:15:52,557 --> 01:15:55,977 Dane, můžeš mi naposledy věřit? 742 01:15:58,438 --> 01:15:59,439 Ano 743 01:15:59,689 --> 01:16:00,690 opravdu? 744 01:16:00,857 --> 01:16:03,526 -Byl jsem překvapen -Vždycky jsem překvapen 745 01:16:04,151 --> 01:16:06,529 Nedivte se, spolu jsme silnější 746 01:16:07,363 --> 01:16:09,616 Neprohrajeme spolu... 747 01:16:10,324 --> 01:16:11,993 (Dan)! 748 01:16:14,954 --> 01:16:15,955 Jdeme 749 01:16:22,378 --> 01:16:24,046 Utíkej, bote, utíkej! 750 01:16:28,760 --> 01:16:32,597 Musím nařídit ještěrčího štíra Na tukana 751 01:16:34,140 --> 01:16:35,141 Ne! 752 01:16:35,850 --> 01:16:38,102 Potřebuji více času 753 01:16:40,271 --> 01:16:41,731 Neboj se, Gracie. 754 01:16:50,823 --> 01:16:52,449 já se o to postarám 755 01:16:55,578 --> 01:16:56,579 Jsem na řadě! 756 01:16:57,121 --> 01:16:58,122 Přestaň, Bote! 757 01:16:58,414 --> 01:16:59,791 Váš dotek, jste na řadě! 758 01:17:07,256 --> 01:17:11,844 Teď musím nasměrovat hadího štíra K labutím 759 01:17:14,556 --> 01:17:17,016 Jen trochu víc 760 01:17:52,134 --> 01:17:55,638 "Je čas odejít" 761 01:17:55,722 --> 01:17:59,976 "Pojďme všichni zpívat na rozloučenou z Culpeper Park." 762 01:18:00,517 --> 01:18:04,480 Přátelé Culpeperovy zoo. 763 01:18:06,608 --> 01:18:07,859 Povedlo se! 764 01:18:11,112 --> 01:18:13,573 "Zvířata na tebe čekají." 765 01:18:13,656 --> 01:18:15,825 „V Culpeper Zoo“ 766 01:18:25,084 --> 01:18:28,045 Píseň je terapie! Jen zpívej 767 01:18:28,545 --> 01:18:30,131 "...v zoo" 768 01:18:31,423 --> 01:18:35,511 "Čeká na vás mnoho různých zvířat" 769 01:18:35,803 --> 01:18:38,640 Monstrum s lyrickým koncem? 770 01:18:38,765 --> 01:18:39,807 úžasný! 771 01:18:40,349 --> 01:18:43,185 "Usmívají se na opice." Ten, kdo ji škrábe na zádech a hrochy 772 01:18:45,146 --> 01:18:49,066 „Obrovské hodiny odbily "Je čas odejít" 773 01:18:49,316 --> 01:18:53,696 "Pojďme se rozloučit s písní Culpeper's Garden." 774 01:18:54,030 --> 01:18:57,992 "Sbohem, sbohem" 775 01:18:58,159 --> 01:19:02,579 "Čeká na vás mnoho různých zvířat" 776 01:19:02,747 --> 01:19:07,043 "Sbohem, sbohem" 777 01:19:07,126 --> 01:19:11,714 "Pojďme se rozloučit s písní Culpeper's Garden." 778 01:19:11,798 --> 01:19:13,925 "Rozloučení" 779 01:19:16,302 --> 01:19:19,847 "sbohem" 780 01:19:20,723 --> 01:19:24,727 „Obrovské hodiny odbily "Je čas odejít" 781 01:19:24,852 --> 01:19:29,398 "Pojďme se rozloučit s písní Culpeper's Garden." 782 01:19:29,606 --> 01:19:30,607 "sbohem" 783 01:19:43,120 --> 01:19:44,747 Na co se všichni dívají? 784 01:19:47,583 --> 01:19:50,086 Tu písničku jsem vždycky miloval 785 01:19:53,380 --> 01:19:54,841 (Felixi)! 786 01:19:55,257 --> 01:19:57,218 Dobrý den, Frede. 787 01:19:58,344 --> 01:20:00,888 - Můj příteli! Páni, chlape! - Přestaň 788 01:20:01,013 --> 01:20:03,766 - Přestaň - Jaká bláznivá noc! 789 01:20:04,684 --> 01:20:06,602 Skutečný šťastný konec 790 01:20:07,561 --> 01:20:10,522 A začátek nového přátelství? 791 01:20:10,606 --> 01:20:13,192 Pštros a lemur? 792 01:20:13,442 --> 01:20:14,443 proč ne? 793 01:20:15,987 --> 01:20:20,282 Gracie, protože jsme teď stádo Znamená to, že jsem vlk? 794 01:20:21,784 --> 01:20:24,078 Ne, samozřejmě že ne! 795 01:20:24,328 --> 01:20:25,579 Babička Abigail! 796 01:20:27,749 --> 01:20:29,541 Přestaň mě otravovat, holčičko! 797 01:20:29,876 --> 01:20:32,795 Babičko Abigail, měla jsi pravdu O tom, že se stane něco horšího 798 01:20:33,545 --> 01:20:35,131 Ale se zbytkem zvířat se mýlíte 799 01:20:35,798 --> 01:20:39,927 To mi říkáš? Po tom všem, čím jsem dnes v noci prošel? 800 01:20:41,178 --> 01:20:42,471 Ale chápu tě 801 01:20:43,806 --> 01:20:50,062 Chvíli jsem byl kamarád S ardvarkem a zebrou 802 01:20:50,437 --> 01:20:54,525 Teď už chápu, proč ostatní zvířata nejsou špatná 803 01:20:55,151 --> 01:20:58,404 A taky jsem dostal králičí ocásek 804 01:20:58,612 --> 01:20:59,613 Miloval jsem to! 805 01:20:59,822 --> 01:21:01,448 Je mi jedno, kdo o tom ví 806 01:21:02,825 --> 01:21:04,285 Tobě to sluší, babičko 807 01:21:04,744 --> 01:21:06,537 Nyní mi dovolte, abych vám představil své nové přátele 808 01:21:07,538 --> 01:21:09,623 A řekl jsem si: S velkou silou... 809 01:21:19,633 --> 01:21:22,344 Odešel jsi bez rozloučení? 810 01:21:23,846 --> 01:21:25,056 Odhalil jsem se 811 01:21:25,514 --> 01:21:26,974 Nejsem dobrý v loučení 812 01:21:28,642 --> 01:21:30,812 Myslel jsem, že bys mohl zvážit zůstat 813 01:21:31,228 --> 01:21:34,648 Je to pěkná show, Gracie. Ale musím být v divočině 814 01:21:35,274 --> 01:21:36,859 Ano, to jsem věděl 815 01:21:37,819 --> 01:21:38,610 kdo ví? 816 01:21:39,236 --> 01:21:43,699 Život na zahradě vás možná jednou omrzí A chcete vidět skutečný svět 817 01:21:44,992 --> 01:21:45,993 Nic není nemožné 818 01:21:46,869 --> 01:21:47,912 Dnes večer to dokázal 819 01:21:50,832 --> 01:21:52,249 Sbohem, maličká 820 01:22:01,550 --> 01:22:02,844 Možná jsem hrdina 821 01:22:03,427 --> 01:22:05,346 - To se o mně říká - (Gracy)! 822 01:22:16,440 --> 01:22:18,067 "Culpeper Zoo" 823 01:24:24,707 --> 01:24:31,800 „Noc v zoo“ 824 01:30:13,625 --> 01:30:15,419 Doufáme, že se znovu uvidíme 825 01:30:16,127 --> 01:30:17,463 Velmi brzy 826 01:31:04,468 --> 01:31:05,218 co myslíš? 827 01:31:05,927 --> 01:31:07,721 Ano, to je hezké