1 00:01:16,793 --> 00:01:25,177 "Uma Noite no Zoológico" 2 00:02:25,237 --> 00:02:26,655 Saia de cima de mim, Hank! 3 00:02:26,738 --> 00:02:30,492 Tire seus pés sujos da minha cara! 4 00:02:30,576 --> 00:02:35,164 Por que você não mantém seu rosto sujo longe dos meus pés? 5 00:02:42,003 --> 00:02:44,590 Vocês parecem presos juntos 6 00:02:45,341 --> 00:02:48,552 Espere, a culpa é sua, Gracie. 7 00:02:49,136 --> 00:02:53,140 Sim, eu te disse que não quero Para jogar esses seus joguinhos 8 00:02:53,974 --> 00:02:55,184 Jogos! 9 00:03:04,401 --> 00:03:05,652 Gracey fez isso de propósito 10 00:03:06,112 --> 00:03:08,114 Isso nos fez entrelaçar um com o outro 11 00:03:08,155 --> 00:03:11,200 Não deixe Gracey... Para torná-lo inteligente novamente 12 00:03:12,701 --> 00:03:15,829 Isso é apenas um jogo para você? 13 00:03:16,037 --> 00:03:19,375 Sim, você disse aos jovens Para fingir ser monstros terríveis 14 00:03:19,458 --> 00:03:21,418 E eu ajo como se fosse a presa 15 00:03:21,627 --> 00:03:26,465 Então me ocorreu aumentar o entusiasmo Modificando a manobra (12b, 6, 2) 16 00:03:26,548 --> 00:03:29,676 É exatamente disso que precisamos! Mais ideias da Gracie! 17 00:03:29,801 --> 00:03:31,220 Estes não são jogos 18 00:03:31,470 --> 00:03:34,055 Estes são exercícios de sobrevivência 19 00:03:35,182 --> 00:03:37,143 Por que você não faz isso sem mim? 20 00:03:37,268 --> 00:03:38,935 Porque somos um rebanho 21 00:03:39,436 --> 00:03:44,275 É preciso trabalhar O rebanho junto e uivando junto 22 00:03:45,192 --> 00:03:46,735 Agora não, seus idiotas! 23 00:03:50,197 --> 00:03:51,990 Você não vê que estou tentando provar algo aqui? 24 00:03:52,616 --> 00:03:54,618 Precisamos de todo o rebanho para sobreviver 25 00:03:54,868 --> 00:03:59,290 Se você esquecer, mocinha Você é um do rebanho! 26 00:04:00,499 --> 00:04:03,794 Toda essa conversa chata sobre o rebanho parece... 27 00:04:04,920 --> 00:04:05,921 Inútil 28 00:04:06,963 --> 00:04:07,964 Inútil? 29 00:04:09,090 --> 00:04:11,593 Você não entende isso Não é mesmo, Gracie? 30 00:04:11,843 --> 00:04:16,432 Mais cedo ou mais tarde, algo terrível acontecerá Ou pior 31 00:04:16,598 --> 00:04:18,225 Isso acontece o tempo todo 32 00:04:18,725 --> 00:04:22,062 Nada de ruim vai acontecer, isso nunca acontece 33 00:04:22,521 --> 00:04:24,356 Vivemos em um zoológico 34 00:04:25,232 --> 00:04:29,528 “Às crianças e famílias, não esqueçam de dar uma volta Acariciando animais no celeiro vermelho 35 00:04:29,986 --> 00:04:31,155 Exatamente 36 00:04:33,532 --> 00:04:38,829 Estamos sitiados de todas as maneiras Animais hostis perigosos 37 00:04:39,079 --> 00:04:40,080 Perigoso? 38 00:04:40,497 --> 00:04:42,874 verdadeiramente? Eu acho que não 39 00:04:49,715 --> 00:04:53,927 Eu acho que ser é o que quer que seja Não é perigoso, na sua opinião, certo? 40 00:04:55,346 --> 00:04:58,224 Ok, lembre-se das minhas palavras Você finge saber tudo 41 00:04:58,390 --> 00:05:02,228 Algo ruim vai acontecer Ou pior, mais cedo ou mais tarde 42 00:05:02,394 --> 00:05:03,604 Isso acontece o tempo todo 43 00:05:03,895 --> 00:05:07,774 Abram caminho, a natureza está chamando Estou muito cheio de líquidos 44 00:05:41,350 --> 00:05:42,976 Desculpe, Maynard! 45 00:05:49,775 --> 00:05:50,776 risco? 46 00:05:51,192 --> 00:05:52,193 Para o seu bem 47 00:05:56,740 --> 00:05:59,910 “É hora de fechar o Zoológico de Culpeper.” 48 00:06:00,661 --> 00:06:02,413 "Por favor, prossiga para a saída." 49 00:06:03,497 --> 00:06:05,332 "Esperamos vê-lo novamente" 50 00:06:06,292 --> 00:06:07,501 "Muito em breve" 51 00:06:13,424 --> 00:06:16,885 “O lagarto vai em direção ao tucano E a cobra se volta para os cisnes.” 52 00:06:25,269 --> 00:06:28,939 "O relógio tocou, é hora de sair." 53 00:06:29,147 --> 00:06:31,317 "Vamos dizer adeus com a nossa música de jardim" 54 00:06:31,692 --> 00:06:34,986 Vamos, vamos, vamos, meu querido 55 00:06:36,405 --> 00:06:37,864 Vamos, querido, temos que sair 56 00:06:37,948 --> 00:06:41,117 Chega, chega, devemos sair 57 00:06:41,242 --> 00:06:41,827 Vamos 58 00:06:41,910 --> 00:06:45,246 - Não! - Estou cansado disso, vamos 59 00:06:51,378 --> 00:06:54,423 - Devíamos ir - Vamos, podemos ficar presos aqui, e você não quer isso 60 00:06:55,799 --> 00:07:00,346 "Vamos dizer adeus com a nossa música de jardim." 61 00:07:00,512 --> 00:07:03,349 "Tchau, tchau" 62 00:07:03,390 --> 00:07:05,809 "Zoológico de Culiber" 63 00:07:15,151 --> 00:07:18,947 Algo ruim vai acontecer Ou pior 64 00:07:19,865 --> 00:07:20,866 Provavelmente não 65 00:07:21,282 --> 00:07:23,284 Nada de interessante acontece aqui 66 00:07:42,846 --> 00:07:44,765 “E agora uma mensagem do nosso pastor” 67 00:13:20,308 --> 00:13:21,810 Vovó Abigail estava certa 68 00:13:21,977 --> 00:13:23,603 Isso foi definitivamente uma coisa ruim 69 00:13:36,491 --> 00:13:37,533 Era iminente 70 00:13:44,082 --> 00:13:46,752 Aplicação de manobra evasiva (7 delta 15) 71 00:13:53,008 --> 00:13:53,717 Não! 72 00:14:05,436 --> 00:14:06,437 Olá 73 00:14:39,846 --> 00:14:41,681 Você merece porque... 74 00:14:42,473 --> 00:14:43,474 O quê? 75 00:14:44,517 --> 00:14:45,518 Não 76 00:15:00,741 --> 00:15:02,118 Um, dois... 77 00:15:18,927 --> 00:15:21,137 Não, não! 78 00:15:28,353 --> 00:15:31,522 Uau, lobinho, você está acordado! 79 00:15:32,983 --> 00:15:36,319 Fique longe de mim, criatura, minhas garras são mortais e... 80 00:15:38,196 --> 00:15:39,614 Por que você não está em uma gaiola? 81 00:15:41,449 --> 00:15:43,076 Excelente pergunta, senhorita 82 00:15:43,326 --> 00:15:49,540 Mas para você entender Você deveria assistir ao filme da noite primeiro 83 00:15:51,001 --> 00:15:56,797 E como os atores desses filmes Eu (Xavier) ajo com toda humildade 84 00:15:57,548 --> 00:15:59,550 Eu ajo como se eu tossisse forte às vezes 85 00:16:00,260 --> 00:16:01,552 Ou inflamação ocular 86 00:16:03,096 --> 00:16:05,098 Ou uma cauda quebrada 87 00:16:06,766 --> 00:16:08,559 Humanos me tragam aqui 88 00:16:09,019 --> 00:16:11,562 Eles me alimentam e me deixam sozinho durante a noite 89 00:16:14,815 --> 00:16:18,069 E então o show começa 90 00:16:18,736 --> 00:16:21,822 Suspense, drama, filmes de comédia 91 00:16:22,115 --> 00:16:23,992 E filmes de assalto 92 00:16:24,825 --> 00:16:28,246 Com esses filmes aprendi como abrir fechaduras 93 00:16:28,746 --> 00:16:29,747 E aqui está ele! 94 00:16:30,040 --> 00:16:32,959 As jaulas não podem mais conter Xavier. 95 00:16:33,293 --> 00:16:34,920 Sério, Xavier? 96 00:16:36,337 --> 00:16:37,964 Você! OK 97 00:16:38,131 --> 00:16:40,967 Por sua causa estou preso na jaula novamente 98 00:16:41,176 --> 00:16:43,636 Você está brincando? Você é a razão de eu estar em uma jaula! 99 00:16:43,719 --> 00:16:45,305 Foi você quem nos emaranhou! 100 00:16:45,388 --> 00:16:48,099 - E foi você quem me atacou! - Ela atacou você? 101 00:16:48,308 --> 00:16:49,517 Se eu atacasse você... 102 00:16:50,601 --> 00:16:51,436 Esqueça 103 00:16:52,270 --> 00:16:54,022 Então, Xavier? 104 00:16:54,355 --> 00:16:56,149 Eu não acho que você pode abrir minha gaiola 105 00:16:56,900 --> 00:16:59,610 Prepare-se para se arrepender de suas palavras, seu felino feroz 106 00:16:59,694 --> 00:17:00,695 O que você está fazendo? 107 00:17:01,154 --> 00:17:02,405 É um leão da montanha! 108 00:17:03,448 --> 00:17:04,449 Animal carnívoro 109 00:17:05,700 --> 00:17:08,036 Você quase enganou Xavier, senhor 110 00:17:08,286 --> 00:17:11,497 Mas talvez eu seja mais esperto que você 111 00:17:15,084 --> 00:17:17,086 Ele quase me comeu se não fosse pelo meu treinamento dentro do rebanho 112 00:17:18,004 --> 00:17:19,880 Espere! O rebanho! 113 00:17:20,631 --> 00:17:22,008 Eu tenho que sair daqui 114 00:17:22,425 --> 00:17:23,884 Devo avisar o rebanho 115 00:17:24,885 --> 00:17:27,013 Dois aliados improváveis se unem 116 00:17:27,221 --> 00:17:30,183 Xavier é um serralheiro encantador, e você... 117 00:17:33,227 --> 00:17:36,855 - (Gracey) - Gracie, a guarda de raciocínio lento 118 00:17:37,106 --> 00:17:39,817 Juntos, eles lutarão para superar probabilidades impossíveis 119 00:17:40,485 --> 00:17:41,486 eu gostei disso 120 00:17:42,487 --> 00:17:44,280 Quer dizer que você vai me ajudar? 121 00:17:45,115 --> 00:17:46,116 Eu sou lúpus? 122 00:17:46,782 --> 00:17:47,575 Por que não? 123 00:17:49,702 --> 00:17:52,038 Eu não poderei ajudá-lo Para superar probabilidades impossíveis 124 00:17:52,622 --> 00:17:53,498 Mas eu posso 125 00:17:54,040 --> 00:17:55,458 Por que diz isso, senhor? 126 00:17:55,959 --> 00:17:57,627 Eu sou das pradarias 127 00:17:57,793 --> 00:18:00,671 Eu tenho as habilidades para sobreviver e escapar 128 00:18:02,673 --> 00:18:05,801 Também a chave do zoológico Lá eu sei como usar 129 00:18:06,261 --> 00:18:07,053 Excelente 130 00:18:08,721 --> 00:18:10,681 Por que você quer fugir do zoológico? 131 00:18:12,142 --> 00:18:13,476 Você não quer fugir? 132 00:18:13,934 --> 00:18:16,062 Eu tenho filmes noturnos 133 00:18:16,187 --> 00:18:17,438 E você, lobo? 134 00:18:17,730 --> 00:18:19,190 Eu só quero voltar para o meu rebanho 135 00:18:19,399 --> 00:18:21,401 Para avisá-los sobre o monstro cápsula Violeta de uma mão 136 00:18:25,613 --> 00:18:30,826 Este é o monstro roxo? O de uma mão brilhando com uma luz demoníaca? 137 00:18:31,036 --> 00:18:32,703 -Você o viu também? - Claro 138 00:18:32,828 --> 00:18:34,622 No meu filme favorito da noite 139 00:18:35,248 --> 00:18:36,291 Filme de terror 140 00:18:38,834 --> 00:18:42,672 Seu lobo magro, acho que você já viu Apenas o primeiro ínstar, o casulo 141 00:18:42,963 --> 00:18:45,841 -O verdadeiro perigo está dentro dele -Você quer dizer... 142 00:18:48,303 --> 00:18:50,346 - Existe algo pior? - Claro 143 00:18:51,097 --> 00:18:54,809 Qualquer coisa cresce dentro dele Sempre acaba sendo pior 144 00:18:56,436 --> 00:18:58,229 Mas isso não acontece Nunca antes do segundo intervalo comercial 145 00:21:29,088 --> 00:21:31,299 (Félix)? Você ouviu isso? 146 00:21:33,259 --> 00:21:34,719 Eu ouço você me acordando 147 00:21:35,636 --> 00:21:38,138 Eu acho que algo está suspeito 148 00:21:38,348 --> 00:21:39,974 Sim, você está pensando 149 00:21:40,099 --> 00:21:43,561 Então pare de pensar Antes que você se machuque, deixe-me dormir 150 00:22:30,983 --> 00:22:31,734 Ataque surpresa! 151 00:22:38,574 --> 00:22:39,909 não! Fique longe de mim, você... 152 00:22:41,076 --> 00:22:42,412 Ó criaturas, quem quer que você seja 153 00:22:46,791 --> 00:22:47,792 Eu peguei você 154 00:23:01,431 --> 00:23:02,473 Precisamos de um plano 155 00:23:03,349 --> 00:23:04,392 Eu tenho um plano 156 00:23:06,352 --> 00:23:10,022 - O que é isso? - Deixe cada macaco se salvar! 157 00:23:13,359 --> 00:23:15,736 (Félix)! 158 00:23:17,154 --> 00:23:18,155 (Félix)! 159 00:23:31,294 --> 00:23:33,253 Como os humanos fazem essas coisas tão facilmente? 160 00:23:38,217 --> 00:23:38,926 "Veterinário" 161 00:23:48,394 --> 00:23:52,523 - Um roedor - Eu sou uma capivara, seu macaco ignorante! 162 00:23:52,648 --> 00:23:54,191 Feche a porta! 163 00:23:54,650 --> 00:23:55,651 Ele está vindo! 164 00:23:57,403 --> 00:24:00,448 - Avestruz não é permitido - Feche! Eu farei isso 165 00:24:01,949 --> 00:24:02,950 Eles querem me pegar! 166 00:24:03,618 --> 00:24:05,202 Cuidado com meu rabo! 167 00:24:08,205 --> 00:24:09,415 Feche a porta! 168 00:24:17,340 --> 00:24:18,341 Obrigado 169 00:24:19,342 --> 00:24:20,885 Muito obrigado 170 00:24:22,302 --> 00:24:24,555 De nada 171 00:24:25,473 --> 00:24:27,307 Foi uma zombaria 172 00:24:28,393 --> 00:24:31,103 Você e seu amigo macaco feio tentaram Impeça-me de entrar! 173 00:24:31,354 --> 00:24:34,774 - Ele não é meu amigo - Amigo? Para uma cobaia? 174 00:24:34,857 --> 00:24:36,651 Eu sou uma capivara! 175 00:24:37,192 --> 00:24:38,193 Pare de olhar para mim 176 00:24:45,660 --> 00:24:46,160 Olá 177 00:24:47,912 --> 00:24:49,497 Leão da montanha! 178 00:24:51,123 --> 00:24:52,082 E um lobo.... 179 00:24:52,249 --> 00:24:53,083 Também 180 00:24:54,001 --> 00:24:55,878 Carnívoros! 181 00:24:58,714 --> 00:24:59,715 Eles estão em uma gaiola 182 00:25:00,925 --> 00:25:02,968 Ataque cardíaco desnecessário 183 00:25:05,179 --> 00:25:06,221 Aqui está 184 00:25:13,479 --> 00:25:15,856 Espere, todas as capivaras são deliciosas 185 00:25:15,940 --> 00:25:18,651 Me coloque no chão, animal! 186 00:25:18,734 --> 00:25:21,862 - Ataque de pânico! - Bem, por quê? 187 00:25:22,196 --> 00:25:24,156 -Me coloque no chão! - Pare 188 00:25:24,782 --> 00:25:26,158 O que está acontecendo lá fora? 189 00:25:26,867 --> 00:25:28,368 Monstros 190 00:25:28,578 --> 00:25:31,330 Ela assumiu o zoológico 191 00:25:31,581 --> 00:25:32,289 O quê? 192 00:25:33,499 --> 00:25:35,918 É possível que tudo isso tenha começado a partir da cápsula roxa? 193 00:25:36,001 --> 00:25:37,503 Isso já aconteceu antes 194 00:25:38,963 --> 00:25:39,964 Sério? 195 00:25:40,214 --> 00:25:41,966 Em muitos filmes 196 00:25:42,091 --> 00:25:44,510 Você já viu o filme Ocupação... 197 00:25:51,391 --> 00:25:54,687 Vamos lá, ninguém mais está em uma gaiola 198 00:25:55,145 --> 00:25:58,524 Naturalmente, eu obrigo Pela lei da piscina de água 199 00:25:58,816 --> 00:26:00,610 Qual é a base de um lago de água? 200 00:26:01,944 --> 00:26:03,738 Os animais do zoológico Ela não tem nenhum conhecimento 201 00:26:04,196 --> 00:26:07,324 Quando há uma ameaça comum No deserto é como morrer de sede 202 00:26:07,407 --> 00:26:10,035 Os animais se abandonam Sem qualquer dano ao empoçar água 203 00:26:10,327 --> 00:26:11,746 Esta é uma situação semelhante 204 00:26:13,330 --> 00:26:15,249 Então eles me levaram para fora 205 00:26:19,920 --> 00:26:22,256 Como eu pareço para você? 206 00:26:22,548 --> 00:26:25,092 - Eles parecem pássaros -O que mais? 207 00:26:27,261 --> 00:26:28,262 Pássaro enorme 208 00:26:29,805 --> 00:26:31,348 O que mais? 209 00:26:31,557 --> 00:26:32,558 Vamos, fale 210 00:26:33,225 --> 00:26:34,894 Você pode dizer isso 211 00:26:35,185 --> 00:26:37,480 Você sabe que você quer 212 00:26:37,813 --> 00:26:40,232 Delicioso pássaro grande! 213 00:26:41,358 --> 00:26:43,986 Exatamente, os carnívoros permanecerão em gaiolas 214 00:26:44,111 --> 00:26:45,571 Exceto o lúpus delgado 215 00:26:45,946 --> 00:26:49,158 E isso é só porque o lêmure é estúpido Ela foi originalmente lançada 216 00:26:49,241 --> 00:26:52,578 Ok, pare de lutar Ó animais, me escutem 217 00:26:53,120 --> 00:26:56,749 Como o animal mais avançado aqui Eu assumirei a liderança 218 00:26:56,957 --> 00:26:57,958 Eu acho que não 219 00:26:59,043 --> 00:27:01,504 Capivaras não confiam em macacos 220 00:27:02,922 --> 00:27:04,632 Você confia em um estudante de cinema? 221 00:27:04,799 --> 00:27:06,175 Pensei que você fosse um lêmure. 222 00:27:08,302 --> 00:27:09,303 O que é isso? 223 00:27:13,473 --> 00:27:16,936 Como eu estava dizendo, já que tenho o maior cérebro 224 00:27:17,019 --> 00:27:18,020 eu... 225 00:27:19,647 --> 00:27:22,232 Ela definitivamente tem a maior boca falante! 226 00:27:33,744 --> 00:27:34,745 incrível! 227 00:27:34,829 --> 00:27:37,081 Ele se tornou uma espécie de zumbi pegajoso 228 00:27:38,248 --> 00:27:39,249 Monstro viscoso! 229 00:27:45,422 --> 00:27:46,799 não consigo instalar sozinho 230 00:27:47,382 --> 00:27:49,259 Nós apreciamos seus sacrifícios 231 00:27:49,343 --> 00:27:50,510 Sério? 232 00:27:52,805 --> 00:27:54,724 Vocês, animais menos desenvolvidos Saia do meu caminho 233 00:28:10,740 --> 00:28:11,866 Permita-me 234 00:28:27,214 --> 00:28:28,507 eu conheço esse pé 235 00:28:29,884 --> 00:28:30,885 (Fred)? 236 00:28:33,804 --> 00:28:34,805 Fique longe de mim! 237 00:28:43,981 --> 00:28:47,067 Não me toque! Não me toque com suas garras gigantes! 238 00:29:05,753 --> 00:29:07,254 Vamos lá, é fácil 239 00:29:08,631 --> 00:29:09,882 O corredor parece vazio 240 00:29:10,049 --> 00:29:11,801 Bem, assim que eu der a ordem... 241 00:29:12,342 --> 00:29:13,719 Cale a boca, seu saco de pulgas 242 00:29:14,053 --> 00:29:15,930 - Pare! - Desculpe, macaco 243 00:29:16,096 --> 00:29:18,265 - Sim - Você nunca ouviu falar da cadeia de comando? 244 00:29:18,390 --> 00:29:20,726 Seus animais ignorantes! 245 00:29:31,403 --> 00:29:32,404 E se... 246 00:30:14,321 --> 00:30:15,572 Pare! 247 00:30:18,450 --> 00:30:19,451 Isso é um insulto 248 00:30:20,035 --> 00:30:21,036 Deixe-me em paz 249 00:30:22,913 --> 00:30:24,331 Eu tenho uma ideia melhor 250 00:30:25,374 --> 00:30:26,751 Você será meu guarda-costas 251 00:30:28,919 --> 00:30:32,339 Ajude-me a voltar para o meu rebanho E eu vou te dar isso... como você chama isso? 252 00:30:32,840 --> 00:30:33,590 A chave 253 00:30:34,049 --> 00:30:35,217 Ok? 254 00:30:35,592 --> 00:30:36,593 Não há acordo entre nós 255 00:30:41,681 --> 00:30:43,058 Pegue essa coisa 256 00:30:47,354 --> 00:30:48,898 Ok, tchau 257 00:30:54,528 --> 00:30:55,988 Ok, concordo 258 00:30:56,696 --> 00:30:58,198 Com licença, o que você disse? 259 00:30:58,615 --> 00:31:01,786 É difícil ouvir você À medida que o monstro chega muito perto de nós 260 00:31:02,369 --> 00:31:03,829 Não me provoque, lobo 261 00:31:04,496 --> 00:31:05,497 Bem, é claro 262 00:31:06,248 --> 00:31:07,249 A propósito, meu nome é Gracey 263 00:31:07,707 --> 00:31:10,419 - Qual é o seu nome? -Qual é a diferença nisso? 264 00:31:13,380 --> 00:31:15,841 Dan, vamos agora 265 00:31:20,387 --> 00:31:21,806 Para onde foram os outros? 266 00:31:24,099 --> 00:31:26,101 "Diretor" 267 00:31:31,982 --> 00:31:34,318 Um objeto deve avançar De um nível inferior na pirâmide alimentar 268 00:31:34,902 --> 00:31:37,696 -Você primeiro, seu grande roedor -Pare de me chamar de roedor! 269 00:31:37,780 --> 00:31:40,866 As capivaras não são roedores? - Este não é o meu ponto de vista! 270 00:31:46,746 --> 00:31:48,040 Por que ele nos lideraria? 271 00:31:48,123 --> 00:31:52,502 É possível sermos liderados por alguém com cérebro de pássaro? 272 00:31:52,837 --> 00:31:55,255 Eu apenas disse que ele deveria se apresentar Alguém além de você 273 00:32:36,796 --> 00:32:38,548 Dispositivo de enredo conveniente 274 00:33:11,206 --> 00:33:12,416 De onde veio isso? 275 00:33:12,749 --> 00:33:13,959 Isto é um zoológico 276 00:33:14,084 --> 00:33:15,294 Nada de lógico nisso 277 00:33:36,815 --> 00:33:37,983 É um monstro cápsula 278 00:34:01,756 --> 00:34:04,259 Esta é a pradaria? 279 00:34:04,468 --> 00:34:06,220 Que tipo de lobo você é? 280 00:34:06,345 --> 00:34:07,930 Ainda estamos no zoológico 281 00:34:25,739 --> 00:34:28,283 Estou me afogando! Estou me afogando! 282 00:34:35,499 --> 00:34:36,500 Uau! 283 00:34:54,434 --> 00:34:55,435 Ouça, pequenino 284 00:34:55,810 --> 00:34:59,356 Este lugar é mais perigoso do que eu pensava Então devemos agir de acordo com o que eu digo 285 00:35:00,649 --> 00:35:01,650 De acordo com o que você diz? 286 00:35:01,984 --> 00:35:05,612 Sim, você fará exatamente o que eu digo No momento necessário e sem objeções 287 00:35:05,988 --> 00:35:06,989 Entendido? 288 00:35:08,157 --> 00:35:09,491 O que há de tão engraçado? 289 00:35:09,574 --> 00:35:13,078 Eu não vi você fazer nada do seu jeito Exceto levar uma flecha na sua bunda 290 00:35:14,746 --> 00:35:16,706 - Não foi minha culpa - Duas vezes 291 00:35:16,956 --> 00:35:18,833 Não foi minha culpa então! 292 00:35:19,209 --> 00:35:20,210 Como você deseja 293 00:35:20,294 --> 00:35:23,588 Você tem muita coragem Para uma loba nascida num jardim... 294 00:35:35,850 --> 00:35:37,102 Devemos escapar daqui 295 00:35:39,854 --> 00:35:40,855 -Você - O quê? 296 00:35:40,939 --> 00:35:43,608 - Isso é considerado segurança? - Sim 297 00:35:50,157 --> 00:35:54,244 -Você ia me deixar - Ok, mas eu não te deixei, certo? 298 00:36:00,500 --> 00:36:02,377 Olá, eu sou o bot 299 00:36:02,961 --> 00:36:03,962 Qual animal você é? 300 00:36:04,546 --> 00:36:06,131 Eu sou um hipopótamo pigmeu 301 00:36:06,965 --> 00:36:07,966 Ou talvez você não esteja 302 00:36:10,594 --> 00:36:12,846 Eu sou uma baleia 303 00:36:14,389 --> 00:36:17,267 Brincadeira, sou realmente um hipopótamo pigmeu 304 00:36:17,351 --> 00:36:22,064 Mas se você ver meu rebanho Não diga que você me viu 305 00:36:22,356 --> 00:36:24,399 Eu não deveria sair depois da noite 306 00:36:26,235 --> 00:36:29,488 Diga a eles que você viu uma baleia 307 00:36:30,405 --> 00:36:32,699 - O que vamos fazer com isso? O que você quer dizer? 308 00:36:34,201 --> 00:36:35,452 Ela é uma garotinha 309 00:36:36,578 --> 00:36:37,871 Ela nunca sobreviverá sozinha 310 00:36:38,163 --> 00:36:39,914 É um filhote de leão da montanha? 311 00:36:40,665 --> 00:36:41,666 Pequeno coiote? 312 00:36:43,252 --> 00:36:44,253 Apenas uma baleia 313 00:36:44,961 --> 00:36:46,838 Isso é exatamente o que você viu 314 00:36:51,176 --> 00:36:52,969 Você é alto 315 00:36:54,138 --> 00:36:55,264 E feio 316 00:36:58,725 --> 00:36:59,851 É um fardo para nós 317 00:37:02,479 --> 00:37:03,480 Sim, você está certo 318 00:37:04,189 --> 00:37:07,651 Mas o que acontecerá se ficarmos com fome? Antes de encontrarmos o rebanho? 319 00:37:07,817 --> 00:37:09,819 Pode ser um bom lanche 320 00:37:16,118 --> 00:37:17,161 Vamos, robô. 321 00:37:18,912 --> 00:37:20,622 Vai com estranhos? 322 00:37:21,331 --> 00:37:22,332 Ótima ideia! 323 00:37:23,750 --> 00:37:26,503 O que você está fazendo? Não podemos ficar juntos 324 00:37:26,670 --> 00:37:29,964 Eu concordo com você, então se perca Eu sou o primeiro a encontrar esta porta 325 00:37:30,048 --> 00:37:32,008 Não, não fui eu quem encontrou O lêmure foi quem o encontrou 326 00:37:32,091 --> 00:37:34,136 Mas fui eu quem encontrou Você está sendo infantil 327 00:37:34,219 --> 00:37:36,305 Estou com muita raiva 328 00:37:37,514 --> 00:37:38,014 Aqui está aberto 329 00:37:41,643 --> 00:37:43,853 Estou em apuros 330 00:37:43,937 --> 00:37:45,230 Era iminente 331 00:37:46,231 --> 00:37:47,857 Ah, ai! 332 00:37:51,778 --> 00:37:54,656 Este não é um bom lugar, este não é um bom lugar 333 00:37:54,739 --> 00:37:56,866 - Não, não -Entramos na casa dos horrores 334 00:37:57,284 --> 00:38:00,245 - Todos eles, todos eles... - Jogos 335 00:38:03,373 --> 00:38:04,249 Eles são todos jogos 336 00:38:10,339 --> 00:38:13,258 Está claro, o que você achou? 337 00:38:29,274 --> 00:38:31,526 Eu odeio essa música 338 00:38:39,993 --> 00:38:43,413 Estranho, sempre quis atuar em filmes 339 00:38:43,622 --> 00:38:45,207 E já que isso está acontecendo agora... 340 00:38:46,165 --> 00:38:47,626 Eu queria que isso não tivesse acontecido 341 00:38:49,253 --> 00:38:51,463 Por que tem que ser um filme de monstros? 342 00:38:51,713 --> 00:38:53,257 Por que não um filme engraçado? Nós podemos rir 343 00:38:58,052 --> 00:38:59,596 Ou um musical, podemos dançar 344 00:39:03,933 --> 00:39:05,727 Por que o deixamos vir conosco? 345 00:39:06,478 --> 00:39:09,188 Você está cego? Você não entendeu o que estava acontecendo? 346 00:39:09,648 --> 00:39:12,859 Chega, seu lêmure bobo, não, não entendemos 347 00:39:14,110 --> 00:39:15,111 Você entende? 348 00:39:18,990 --> 00:39:20,409 Senhoras e senhores 349 00:39:20,867 --> 00:39:23,703 Bem-vindo ao fim do zoológico 350 00:39:35,465 --> 00:39:39,135 - Já chegamos? - Pela centésima vez, Bot, não 351 00:39:39,719 --> 00:39:41,346 Comecei a querer comer um lanche 352 00:39:44,849 --> 00:39:47,018 Ele conhece seu rebanho? Você saiu depois de escurecer? 353 00:39:49,145 --> 00:39:50,855 Podemos jogar um jogo? 354 00:39:51,022 --> 00:39:53,817 Vamos jogar o jogo do silêncio extremo 355 00:39:55,068 --> 00:39:56,486 Eu perdi! 356 00:39:56,820 --> 00:39:57,821 Vamos jogar de novo 357 00:39:57,904 --> 00:40:01,366 - Eu disse para você ficar em silêncio... -Você é o perdedor! 358 00:40:02,075 --> 00:40:04,619 Este é um jogo divertido 359 00:40:06,663 --> 00:40:08,582 Estou muito calmo 360 00:40:09,791 --> 00:40:12,168 - Você perdeu de novo, Bot. - Sim 361 00:40:12,294 --> 00:40:15,797 Tenho certeza de que o rebanho teria sido usado Método de Camuflagem IX (Charlie 6) 362 00:40:16,340 --> 00:40:17,841 Esta é a estratégia mais óbvia 363 00:40:18,425 --> 00:40:19,926 Quem é Charlie? 364 00:40:20,469 --> 00:40:22,095 Qual é a estratégia? 365 00:40:22,220 --> 00:40:24,639 Estratégias são métodos Para lidar com o inimigo 366 00:40:25,139 --> 00:40:27,183 Minha avó Abigail realmente adora 367 00:40:28,184 --> 00:40:29,268 e treinamento de rebanho 368 00:40:30,520 --> 00:40:32,063 Isso me salvou de você, ó forte 369 00:40:32,314 --> 00:40:35,024 Pequeno, tudo o que seu treinamento fez foi com o rebanho É porque ele nos prendeu 370 00:40:35,233 --> 00:40:36,234 Eu só estava tentando escapar 371 00:40:40,739 --> 00:40:41,823 Vovó Abigail? 372 00:40:44,993 --> 00:40:48,747 Vovó Abigail, ela sabia que poderia O rebanho superou alguns monstros 373 00:40:51,375 --> 00:40:53,418 Se esta é sua avó, é tarde demais 374 00:40:53,585 --> 00:40:54,336 O quê? 375 00:40:55,003 --> 00:40:56,921 Não, vovó Abigail sempre age assim 376 00:40:57,130 --> 00:40:58,340 Ela é apenas velha 377 00:41:07,891 --> 00:41:08,850 Vovó Abigail! 378 00:41:13,605 --> 00:41:15,357 Fique longe dela, Gracie! 379 00:41:15,524 --> 00:41:16,525 minha avó! 380 00:41:20,695 --> 00:41:23,322 Jogo de reboque! Eu quero jogar! 381 00:41:28,620 --> 00:41:30,163 Talvez eu jogue mais tarde 382 00:41:30,539 --> 00:41:33,166 Sorte sua, ele não tem dentes 383 00:41:33,583 --> 00:41:36,878 Você acabou de dar um soco na cara da minha avó? 384 00:41:37,003 --> 00:41:38,797 Desculpe, pequenina, mas sua avó virou um monstro 385 00:41:39,130 --> 00:41:42,341 -Você é o monstro! - Pensei que fosse o guarda-costas! 386 00:41:52,018 --> 00:41:53,520 -Você quer ir embora, mocinha? - Não 387 00:41:55,021 --> 00:41:56,064 Vá sem mim 388 00:41:56,398 --> 00:41:57,607 Meu lugar é com eles 389 00:41:58,817 --> 00:42:00,402 Isso não vai ajudar ninguém 390 00:42:02,779 --> 00:42:04,113 Olá, eu sou o bot 391 00:42:05,657 --> 00:42:08,034 Não! Não, deixe ir! 392 00:42:08,201 --> 00:42:09,202 não! 393 00:42:14,999 --> 00:42:17,376 Tem que haver uma maneira de sair daqui 394 00:42:20,505 --> 00:42:21,506 Existe uma maneira 395 00:42:33,518 --> 00:42:34,978 Esqueça, não tem como 396 00:42:35,144 --> 00:42:39,065 A coisa mais segura a fazer é ficar aqui Até de manhã, e os humanos retornarão então 397 00:42:39,398 --> 00:42:40,399 (Xavier) 398 00:42:40,734 --> 00:42:43,528 O que acontece a seguir nos filmes noturnos? 399 00:42:43,778 --> 00:42:44,779 Boa pergunta, senhora 400 00:42:45,238 --> 00:42:47,741 Enquanto isso Heróis muitas vezes morrem de fome 401 00:42:48,324 --> 00:42:51,620 Então eles recorrem a comer uns aos outros 402 00:42:55,289 --> 00:42:58,292 Ou podemos comer pipoca 403 00:42:58,793 --> 00:43:02,631 -Isso é comida? - É um elemento essencial da experiência cinematográfica 404 00:43:02,756 --> 00:43:05,592 Eu sempre quis provar 405 00:43:06,635 --> 00:43:07,927 Eu primeiro, amigos 406 00:43:08,344 --> 00:43:10,680 A pressão arterial das capivaras está sempre baixa 407 00:43:11,139 --> 00:43:12,140 Não seja bobo 408 00:43:12,682 --> 00:43:15,894 Começamos do topo da pirâmide alimentar até... 409 00:43:16,936 --> 00:43:19,313 Para animais com os menores cérebros 410 00:43:19,648 --> 00:43:21,107 Já chega, macaco! 411 00:43:26,613 --> 00:43:28,990 - Pare, pare - Não devemos brigar no fim do mundo! 412 00:43:29,157 --> 00:43:30,158 tolice! 413 00:43:32,410 --> 00:43:33,411 Não, não 414 00:43:36,748 --> 00:43:38,332 Então você quer lutar? 415 00:43:40,710 --> 00:43:45,048 Finalmente, os ódios ocultos entre os sobreviventes explodiram 416 00:43:46,215 --> 00:43:47,216 Ataque! 417 00:43:53,890 --> 00:43:54,891 Já chegamos? 418 00:43:55,600 --> 00:43:56,601 Não 419 00:43:57,185 --> 00:44:00,522 -Mas acho que o portão está próximo - O que vou fazer? 420 00:44:01,064 --> 00:44:03,357 O que você faz? - Nada 421 00:44:04,108 --> 00:44:05,652 Eu não tenho mais nada para fazer 422 00:44:06,235 --> 00:44:09,238 Ok, chega, pequenina... 423 00:44:09,948 --> 00:44:13,242 Você está em dívida com a memória do seu rebanho Para continuar sua jornada 424 00:44:13,993 --> 00:44:19,457 Por que? Eu entendo agora que não há valor Para a loba sem seu rebanho 425 00:44:19,791 --> 00:44:23,502 Você é um lobo? Eu acho que deveria Não falo com lobos? 426 00:44:23,712 --> 00:44:24,963 Como você deseja 427 00:44:25,672 --> 00:44:27,882 Mas como prometi, trouxe você de volta ao seu rebanho 428 00:44:28,507 --> 00:44:30,594 Agora me dê a chave e eu irei embora 429 00:44:30,885 --> 00:44:33,387 Eu pensei que você estava sendo legal 430 00:44:33,722 --> 00:44:35,348 Mas você é apenas uma cobra cruel e cruel 431 00:44:36,474 --> 00:44:37,475 Você é uma cobra? 432 00:44:38,476 --> 00:44:40,103 Eu nunca deveria falar com cobras 433 00:44:40,394 --> 00:44:42,772 Pegue a chave 434 00:44:43,022 --> 00:44:44,148 Ele me forçou a 435 00:44:57,662 --> 00:44:58,663 Isso é um jogo? 436 00:45:07,797 --> 00:45:10,216 Olha, a loba e o leão da montanha 437 00:45:11,009 --> 00:45:12,802 Eles não se transformaram em monstros viscosos 438 00:45:13,219 --> 00:45:14,929 - Desligue - Desligue! 439 00:45:15,179 --> 00:45:16,681 Devemos colocar barricadas! 440 00:45:36,284 --> 00:45:38,327 Isso é entretenimento de verdade! 441 00:45:39,913 --> 00:45:40,579 Um momento 442 00:45:41,915 --> 00:45:43,332 A loba tem a chave do jardim! 443 00:45:43,582 --> 00:45:45,043 Rápido, Felix, tranque a porta 444 00:45:45,669 --> 00:45:48,337 Um macaco não recebe ordens de um pássaro 445 00:45:48,630 --> 00:45:49,923 Se você quiser a porta... 446 00:45:53,051 --> 00:45:54,093 (Félix)! 447 00:46:01,976 --> 00:46:04,062 Pare de ditar meu comportamento para mim 448 00:46:05,021 --> 00:46:06,856 Eu sou o mais inteligente entre vocês 449 00:46:12,236 --> 00:46:13,237 Daqui 450 00:46:14,572 --> 00:46:16,324 Não, daqui 451 00:46:17,951 --> 00:46:19,535 - O quê? - De lá 452 00:46:24,415 --> 00:46:25,917 Você não pode pensar seriamente sobre isso! 453 00:46:50,233 --> 00:46:53,111 - Parece que você trabalhou para nos salvar - Não acabou, pequenino 454 00:46:58,491 --> 00:46:59,701 Esconder 455 00:47:24,392 --> 00:47:25,852 Isto é para minha avó Abigail. 456 00:47:25,935 --> 00:47:27,645 Manobra repentina (42b) 457 00:47:38,239 --> 00:47:39,240 Eu o matei! 458 00:47:41,868 --> 00:47:42,660 Muito bem 459 00:47:51,127 --> 00:47:52,503 Devemos sair daqui! 460 00:48:00,804 --> 00:48:03,139 Coisas estranhas poderiam acontecer esta noite? 461 00:48:03,848 --> 00:48:05,224 Isso parece mais... 462 00:48:06,100 --> 00:48:07,101 Capítulo Dois 463 00:48:07,268 --> 00:48:09,103 O que isso significa? 464 00:48:09,187 --> 00:48:11,147 Ou seja, as coisas vão ficar mais estranhas 465 00:48:11,856 --> 00:48:14,483 Os heróis serão traídos 466 00:48:28,622 --> 00:48:29,623 Obrigado 467 00:48:52,981 --> 00:48:53,815 O quê? 468 00:49:01,030 --> 00:49:02,448 O que? 469 00:49:05,701 --> 00:49:06,619 Você estava certo 470 00:49:06,911 --> 00:49:08,204 Isso é definitivamente mais estranho 471 00:49:09,372 --> 00:49:11,958 Quantas aulas geralmente são? 472 00:49:13,042 --> 00:49:14,418 São três capítulos 473 00:49:14,710 --> 00:49:16,921 O que acontecerá no terceiro capítulo? 474 00:49:17,130 --> 00:49:18,797 O terceiro trimestre é o melhor 475 00:49:19,215 --> 00:49:20,508 Tudo chega ao fim 476 00:49:20,633 --> 00:49:23,094 Há sacrifícios e riscos são assumidos 477 00:49:23,177 --> 00:49:25,096 No final vencemos! 478 00:49:26,931 --> 00:49:28,141 Ou derrota esmagadora 479 00:49:28,975 --> 00:49:30,393 Sacrifícios? 480 00:49:30,643 --> 00:49:35,398 Que tipo de sacrifícios? Eu tenho planos para minha vida 481 00:49:35,606 --> 00:49:38,860 Confie em mim, não envolve sacrifícios 482 00:49:45,241 --> 00:49:47,785 De qualquer forma, diga-me francamente, Xavier. 483 00:49:48,036 --> 00:49:49,495 Que sacrifícios? 484 00:49:51,622 --> 00:49:53,958 Félix, é você? 485 00:50:15,980 --> 00:50:16,981 Pegue isso! 486 00:50:53,851 --> 00:50:55,353 Para onde ele foi? 487 00:50:56,020 --> 00:50:59,440 -Devemos escapar daqui -Mas não há para onde correr 488 00:51:14,622 --> 00:51:15,289 (Gracey)! 489 00:51:26,717 --> 00:51:28,094 Vindo 490 00:51:30,054 --> 00:51:31,055 Vamos fazer isso de novo 491 00:51:42,025 --> 00:51:43,067 Nós sobrevivemos 492 00:51:44,360 --> 00:51:46,195 -Nós? - Sim 493 00:51:47,488 --> 00:51:48,489 Nós 494 00:51:49,490 --> 00:51:51,075 Você tem movimentos incríveis 495 00:51:51,909 --> 00:51:54,078 Para um animal nascido em um zoológico 496 00:51:57,081 --> 00:51:58,624 Este é um animal nascido no zoológico? 497 00:52:34,910 --> 00:52:37,205 Olá, eu sou o bot 498 00:52:43,001 --> 00:52:44,712 Corra, Gracie! 499 00:53:17,245 --> 00:53:19,955 Isso foi incrível, Dan. 500 00:53:23,084 --> 00:53:24,460 O que? O que você está dizendo? 501 00:53:26,337 --> 00:53:30,258 Fuja 502 00:53:30,841 --> 00:53:32,801 Não, Dan! Você não 503 00:53:36,930 --> 00:53:38,056 Um último jogo, bot. 504 00:53:38,724 --> 00:53:40,684 Eu sou uma baleia! 505 00:53:46,607 --> 00:53:48,484 Este sou eu, Dan. 506 00:53:49,235 --> 00:53:50,236 (Gracey) 507 00:53:50,611 --> 00:53:51,612 Sim? 508 00:54:00,579 --> 00:54:02,080 "Vamos conversar sobre o tempo." 509 00:54:02,165 --> 00:54:04,082 "Bem, depois das tempestades desta noite." 510 00:54:04,333 --> 00:54:07,295 “Vai estar bom e ensolarado amanhã.” 511 00:54:07,378 --> 00:54:10,423 “Esperamos o mesmo clima nos próximos dias.” 512 00:54:10,798 --> 00:54:14,552 “Você deveria fazer atividades diurnas Isso eu economizei dinheiro para fazer.” 513 00:54:14,968 --> 00:54:15,719 A temperatura geral é 16 514 00:54:16,137 --> 00:54:19,432 Pode chegar a 19, no máximo Até 22, até 17 515 00:54:19,515 --> 00:54:21,225 E até 19 em outras regiões 516 00:54:21,600 --> 00:54:24,187 As condições serão piores no resto do país 517 00:54:53,382 --> 00:54:55,259 “E agora uma mensagem do nosso pastor” 518 00:55:05,269 --> 00:55:06,479 O que devo fazer? 519 00:55:12,485 --> 00:55:13,527 (Dano) 520 00:55:27,625 --> 00:55:28,667 Ah, Dan 521 00:55:29,835 --> 00:55:31,795 Eu não queria te matar 522 00:55:43,682 --> 00:55:44,725 O quê? 523 00:55:45,726 --> 00:55:46,810 (Dan)? 524 00:55:47,270 --> 00:55:49,313 É você? 525 00:55:51,023 --> 00:55:53,317 - Quem mais eu seria? - Você não se lembra? 526 00:55:53,776 --> 00:55:54,777 eu me lembro... 527 00:55:55,528 --> 00:55:57,571 Aquela criatura gorila girafa me agarrou 528 00:55:58,614 --> 00:56:02,285 Então a visão ficou embaçada e tornou-se violeta 529 00:56:04,161 --> 00:56:05,454 eu era um deles 530 00:56:06,330 --> 00:56:08,081 - Você estava se afogando -Você não foi embora 531 00:56:08,291 --> 00:56:10,042 Eu pensei que era tarde demais 532 00:56:10,584 --> 00:56:13,337 -Você me salvou - Aí você voltou ao normal depois de engolir... 533 00:56:14,588 --> 00:56:15,589 Esta é a solução! 534 00:56:16,006 --> 00:56:17,466 É água e sabão! 535 00:56:17,800 --> 00:56:19,843 Água e sabão foi o que me tratou? 536 00:56:22,846 --> 00:56:25,140 - Você está falando sério? - Deve ser assim 537 00:56:26,434 --> 00:56:28,226 Espere, eu tenho uma ideia 538 00:56:29,144 --> 00:56:33,274 Bem, eu sei como posso Para salvar o rebanho e todo o jardim 539 00:56:33,691 --> 00:56:36,360 Será difícil, mas precisaremos Para ajudar Xavier e os outros 540 00:56:36,444 --> 00:56:38,571 O quê? Não podemos confiar neles 541 00:56:39,112 --> 00:56:41,031 Não precisamos deles, a chave está conosco 542 00:56:42,991 --> 00:56:46,329 E se fosse a única maneira de sobreviver? É confiar nos outros e cooperar com eles? 543 00:56:47,079 --> 00:56:49,873 - E uivando juntos Uivando juntos? 544 00:56:51,334 --> 00:56:54,670 Escute, pequenina, quando o avô encontrar Todo mundo vai se salvar 545 00:56:55,546 --> 00:56:56,714 Mas... 546 00:56:56,922 --> 00:56:58,382 Até você e eu? 547 00:56:58,841 --> 00:57:01,469 Até você e eu 548 00:57:03,929 --> 00:57:05,389 Você sabe o que eu acho? 549 00:57:06,014 --> 00:57:07,391 Eu acho que você está com medo 550 00:57:07,641 --> 00:57:10,185 Eu acho que você é um leão da montanha covarde 551 00:57:10,311 --> 00:57:11,604 Covarde! 552 00:57:12,355 --> 00:57:15,524 Eu não sou estúpido o suficiente Eu acho que posso salvar a todos 553 00:57:15,774 --> 00:57:16,817 Estúpido? 554 00:57:17,568 --> 00:57:20,904 Fui estúpido quando salvei você enquanto você estava se afogando? 555 00:57:21,279 --> 00:57:22,280 Sim 556 00:57:22,406 --> 00:57:23,407 Sim, eu fui estúpido 557 00:57:25,826 --> 00:57:30,122 Se você acha que sou estúpido Por que você simplesmente não se salva? 558 00:57:34,335 --> 00:57:35,503 Acabou entre nós 559 00:57:37,004 --> 00:57:39,632 Bem, vamos correr! 560 00:57:40,215 --> 00:57:42,926 Afinal, quem precisa de um leão covarde? 561 00:57:54,730 --> 00:57:57,065 (Gracey) 562 00:57:58,025 --> 00:58:00,235 (Gracey) 563 00:58:02,530 --> 00:58:05,658 - (Gracey) Vamos, Bot. 564 00:58:06,283 --> 00:58:07,660 A hora da brincadeira acabou 565 00:58:08,536 --> 00:58:09,578 Temos trabalho a fazer 566 00:58:16,794 --> 00:58:20,088 Esta é minha recompensa quando tento ajudar Outros animais, o que eu estava pensando? 567 00:58:26,637 --> 00:58:27,638 O que? 568 00:58:33,936 --> 00:58:34,311 O que? 569 00:58:34,395 --> 00:58:37,648 Aproveite sua nova vida No zoológico, leão da montanha! 570 00:58:38,816 --> 00:58:41,610 Tenho a sensação de que será uma vida curta 571 00:58:56,374 --> 00:58:57,125 O quê? 572 00:59:00,588 --> 00:59:01,589 O que? 573 00:59:07,428 --> 00:59:08,471 Pererecas! 574 00:59:09,262 --> 00:59:10,556 Eu deveria ter esperado isso 575 00:59:20,273 --> 00:59:22,109 Oh meu Deus! Eu devo escapar daqui! 576 00:59:25,988 --> 00:59:26,739 chave! 577 00:59:50,428 --> 00:59:51,429 Vamos lá, robô 578 00:59:54,725 --> 00:59:55,768 Olá, eu... 579 00:59:56,852 --> 00:59:57,853 Talvez seja tarde demais 580 00:59:58,937 --> 01:00:01,189 Espere por mim aqui, Bot. - Ok 581 01:00:17,080 --> 01:00:18,081 Olá 582 01:00:18,957 --> 01:00:20,584 Você ainda não morreu, lobinho! 583 01:00:21,251 --> 01:00:23,629 Uma reviravolta inesperada na trama 584 01:00:23,962 --> 01:00:24,713 (Xavier) 585 01:00:25,463 --> 01:00:26,464 Onde estão os outros? 586 01:00:31,428 --> 01:00:33,639 Meus olhos, tentei tanto escondê-los 587 01:00:33,889 --> 01:00:36,349 -Quem é o menino? -Eu sou o lanche 588 01:00:36,850 --> 01:00:39,019 Eu disse para você me esperar lá fora, Boot. 589 01:00:39,853 --> 01:00:42,272 - Onde está o leão da montanha? - O covarde escapou 590 01:00:43,899 --> 01:00:46,569 - (Félix)? - O traidor abandonou sua posição 591 01:00:46,819 --> 01:00:49,487 -Estamos melhor sem eles - Isso não fará diferença 592 01:00:49,780 --> 01:00:53,116 Parece que o terceiro capítulo está chegando Qual é a nossa situação agora? 593 01:00:53,784 --> 01:00:55,160 Tragédia 594 01:00:55,536 --> 01:00:56,829 Sim, isso 595 01:00:57,204 --> 01:00:58,205 Talvez não 596 01:00:58,789 --> 01:00:59,957 Eu tenho um plano 597 01:01:13,511 --> 01:01:14,555 Você me salvou? 598 01:01:15,556 --> 01:01:16,932 Eu salvei a chave 599 01:01:17,641 --> 01:01:18,642 Espere, espere 600 01:01:19,184 --> 01:01:20,185 Leve-me com você 601 01:01:21,103 --> 01:01:23,480 Eu sabia que você era um leão da montanha inteligente 602 01:01:23,647 --> 01:01:25,398 Desde o momento em que te vi 603 01:01:26,024 --> 01:01:30,070 Se ficarmos com esses idiotas Por que chegamos aqui agora? 604 01:01:30,487 --> 01:01:31,529 Você é melhor que eles 605 01:01:32,030 --> 01:01:34,992 Vamos usar a chave e fugir daqui 606 01:01:35,242 --> 01:01:38,579 Nós dois somos sobreviventes no final 607 01:01:38,829 --> 01:01:39,955 Nós somos iguais 608 01:01:46,712 --> 01:01:47,713 Você está certo 609 01:01:48,756 --> 01:01:50,674 Eu sou igual a você 610 01:01:51,008 --> 01:01:52,300 Esta é uma conversa sensata! 611 01:01:54,678 --> 01:01:56,764 - Ambos decepcionantes - O quê? 612 01:02:02,560 --> 01:02:03,687 Onde você está indo? 613 01:02:05,355 --> 01:02:07,691 Eu sou o único inteligente por perto 614 01:02:08,275 --> 01:02:10,235 Está tudo bem, eu não preciso de nenhum deles 615 01:02:13,697 --> 01:02:16,283 - Eu vi com meus próprios olhos - Eu não posso acreditar 616 01:02:16,659 --> 01:02:22,164 Isso é porque você não estava prestando atenção Para aulas noturnas de cinema 617 01:02:22,580 --> 01:02:26,669 Esta é a parte em que ele tenta Os heróis têm um plano final desesperado 618 01:02:26,877 --> 01:02:28,629 - Exatamente - Sim 619 01:02:28,837 --> 01:02:29,838 - Exatamente! - Mas antes disso 620 01:02:29,963 --> 01:02:34,802 Você deveria receber um pouco de lúpus Um discurso inspirador sobre o poder do trabalho em equipe 621 01:02:35,302 --> 01:02:36,469 Obrigado, Xavier 622 01:02:38,555 --> 01:02:40,724 - Ouça... - Sim, eu sei 623 01:02:41,016 --> 01:02:44,812 Você dirá que até sobrevivemos O momento porque ficamos juntos 624 01:02:44,937 --> 01:02:46,897 - Bem, sim, então... - Verdade 625 01:02:47,147 --> 01:02:50,400 Mas por que deixaríamos nosso esconderijo? Para outros no exterior? 626 01:02:50,483 --> 01:02:52,945 - O que eu ia dizer... - Deixe-me falar 627 01:02:53,153 --> 01:02:55,155 Acho que Gracie diria... 628 01:02:55,613 --> 01:02:57,115 "Porque eles não são tão diferentes." 629 01:02:57,365 --> 01:03:00,828 “Sob nossas penas, nosso pelo e nossa pele "Somos todos iguais" 630 01:03:01,244 --> 01:03:05,749 - Isso mesmo, nós estamos tipo... - Como um grande rebanho feliz 631 01:03:05,833 --> 01:03:07,417 - Exatamente... -E então 632 01:03:07,876 --> 01:03:09,502 Você falará aos nossos corações 633 01:03:10,045 --> 01:03:11,046 E você vai dizer... 634 01:03:11,546 --> 01:03:14,758 Não há esperança para eles sem a nossa ajuda 635 01:03:15,008 --> 01:03:17,845 Muito bem, discurso muito inspirador, Gracie. 636 01:03:18,887 --> 01:03:21,473 Por que deixamos que ela nos convencesse desse plano tolo? 637 01:03:21,724 --> 01:03:23,684 Porque esta é a coisa certa a fazer 638 01:03:24,392 --> 01:03:25,518 Então? 639 01:03:26,228 --> 01:03:27,229 Vamos fazer isso? 640 01:03:27,688 --> 01:03:30,774 Sinto-me honrado por ser um indivíduo Do seu rebanho, Gracie. 641 01:03:31,066 --> 01:03:34,361 Nosso destino está em suas mãos, senhorita 642 01:03:37,239 --> 01:03:38,991 Água e sabão? verdadeiramente? 643 01:03:40,033 --> 01:03:41,576 Isso parece muito perigoso 644 01:03:42,619 --> 01:03:43,620 Apenas... 645 01:03:43,912 --> 01:03:46,081 Eu não acho que posso fazer isso 646 01:03:46,623 --> 01:03:51,795 Ash, você ainda não percebeu que você é o único? O cético cínico da equipe? 647 01:03:51,879 --> 01:03:53,296 Quem pensa que ele não se importa? 648 01:03:53,922 --> 01:03:56,341 Mas você vai se surpreender no final 649 01:03:56,549 --> 01:03:57,968 Você será responsável 650 01:03:58,343 --> 01:03:59,344 E você será um herói 651 01:03:59,469 --> 01:04:00,512 Um herói? 652 01:04:01,138 --> 01:04:02,222 EU? 653 01:04:04,016 --> 01:04:06,226 Bem, vocês são jojo 654 01:04:07,394 --> 01:04:08,395 Pare 655 01:04:09,772 --> 01:04:10,814 Qual é o filme? 656 01:04:12,816 --> 01:04:15,068 Primeiro, farei algo para atrair monstros 657 01:04:19,239 --> 01:04:22,117 E então, Frida Você trará o sabonete com Bot silenciosamente 658 01:04:22,617 --> 01:04:23,911 Silenciosamente! 659 01:04:24,369 --> 01:04:25,412 Sem problemas 660 01:04:27,831 --> 01:04:28,581 E você, Ash... 661 01:04:29,082 --> 01:04:31,001 Faça o maior elefante perseguir você 662 01:04:31,251 --> 01:04:32,502 Espere, o que? 663 01:04:33,962 --> 01:04:34,587 (Xavier)? 664 01:04:35,297 --> 01:04:36,757 Você é bom em usar corda? 665 01:04:41,136 --> 01:04:42,345 Muito bem, meu parceiro 666 01:04:43,013 --> 01:04:44,973 Basta chegar um pouco mais perto 667 01:05:04,534 --> 01:05:05,702 Vamos! 668 01:05:14,086 --> 01:05:15,087 Vamos! 669 01:05:27,265 --> 01:05:27,891 O que? 670 01:05:31,519 --> 01:05:33,021 Criaturas fofas e gentis 671 01:07:07,490 --> 01:07:08,158 Sim 672 01:07:08,951 --> 01:07:11,912 É hora de lavar essas bocas Isso baba 673 01:07:13,914 --> 01:07:15,123 Finalmente vai dar certo 674 01:07:15,373 --> 01:07:17,750 Isso não vai funcionar! 675 01:07:24,925 --> 01:07:26,551 É a minha vez! É a minha vez! 676 01:07:33,350 --> 01:07:34,434 não! 677 01:08:09,552 --> 01:08:11,972 Não acredito no que estou vendo! Ele está de volta! 678 01:08:12,264 --> 01:08:13,806 O que ele está fazendo aqui? 679 01:08:14,099 --> 01:08:18,936 Eu deveria saber disso, ele esconde Um coração bondoso por trás de sua aparência feroz e carnívora 680 01:08:19,854 --> 01:08:21,439 Estou impressionado com isso toda vez 681 01:08:21,814 --> 01:08:23,316 Espere, Xavier. 682 01:08:38,123 --> 01:08:39,374 Melhor noite de todas! 683 01:08:39,541 --> 01:08:40,792 Depressa, depressa! 684 01:08:43,878 --> 01:08:44,879 Todo mundo pula! 685 01:08:47,839 --> 01:08:48,840 Agora 686 01:09:07,484 --> 01:09:10,322 Rumo ao nosso grande pico! 687 01:09:10,530 --> 01:09:11,988 Abandonar o navio! 688 01:09:38,640 --> 01:09:39,141 O que? 689 01:09:43,645 --> 01:09:44,481 (Xavier)! 690 01:09:48,485 --> 01:09:49,486 Eu vou te pegar! 691 01:09:51,278 --> 01:09:53,823 Não estou pronto para a cena da minha morte! 692 01:09:54,074 --> 01:09:54,991 coerência! 693 01:09:56,076 --> 01:09:57,077 Eu irei até você! 694 01:10:37,784 --> 01:10:42,122 Entre os molares da derrota A carreira do nosso glorioso herói está completa! 695 01:10:46,584 --> 01:10:49,962 Parece que você encontrou o rebanho errado, coelho 696 01:11:11,067 --> 01:11:12,485 Você conseguiu, Grace. 697 01:11:13,069 --> 01:11:15,280 Não, todos nós conseguimos 698 01:11:20,993 --> 01:11:21,994 Funcionou! 699 01:11:22,287 --> 01:11:23,538 Eles vão ficar bem 700 01:11:31,296 --> 01:11:32,464 eu não entendi 701 01:11:32,839 --> 01:11:33,923 Tinha que funcionar 702 01:11:34,424 --> 01:11:36,343 Eu não quero ser pessimista 703 01:11:36,593 --> 01:11:40,096 Mas eu disse para usar água e sabão Tratar pessoas trans é uma ideia maluca 704 01:11:40,347 --> 01:11:41,514 Então eu te disse 705 01:11:42,724 --> 01:11:43,766 Olá pessoal 706 01:11:53,318 --> 01:11:54,319 O quê? 707 01:12:01,951 --> 01:12:04,371 Que tipo de animal é esse? 708 01:12:04,496 --> 01:12:07,915 esse? Eu chamo isso de a pior coisa 709 01:12:10,042 --> 01:12:13,421 Se fizermos nossa última parada aqui Assim seja 710 01:12:13,880 --> 01:12:16,216 Não, não me toque, não me toque 711 01:12:16,299 --> 01:12:17,300 Fuja! 712 01:12:21,554 --> 01:12:22,847 Vamos, pequenino! 713 01:12:28,436 --> 01:12:29,479 não! 714 01:12:30,647 --> 01:12:33,316 Venha e me enfrente, seu monstro feio... 715 01:12:38,863 --> 01:12:40,865 -Você acha que ele nos viu? - Não 716 01:12:41,866 --> 01:12:42,867 Quero dizer, sim 717 01:12:44,619 --> 01:12:45,745 Tenha cuidado! 718 01:13:26,661 --> 01:13:27,704 (Gracy)? 719 01:13:31,040 --> 01:13:32,041 (Gracy)? 720 01:13:35,628 --> 01:13:36,588 Você está bem? 721 01:13:37,380 --> 01:13:38,381 Não 722 01:13:39,382 --> 01:13:42,635 Eu acho que estava errado Sobre tudo 723 01:13:44,971 --> 01:13:46,222 Eu estava errado com meu plano 724 01:13:46,681 --> 01:13:48,391 Confundido em cooperação com outros animais 725 01:13:48,516 --> 01:13:51,227 Eu certamente estou errado Em relação à água e sabão 726 01:13:51,853 --> 01:13:56,399 Você estaria seguro na selva agora Se você não cometer erros e acreditar em mim e nas minhas ideias 727 01:13:57,817 --> 01:13:59,652 Cometi vários erros Na minha vida, Gracie. 728 01:13:59,736 --> 01:14:02,489 Mas confiar em você não é um deles 729 01:14:03,448 --> 01:14:06,117 Talvez eu tenha aprendido algumas coisas com você esta noite 730 01:14:41,444 --> 01:14:42,737 Pobre robô 731 01:15:13,393 --> 01:15:15,687 Olá, eu sou o bot 732 01:15:19,106 --> 01:15:20,107 O que aconteceu? 733 01:15:26,155 --> 01:15:27,281 Uau! 734 01:15:31,911 --> 01:15:32,912 É por isso! 735 01:15:33,079 --> 01:15:36,207 Não havia água e sabão É o tratamento, é a música! 736 01:15:37,166 --> 01:15:39,168 Sim, isso faz mais sentido 737 01:15:40,670 --> 01:15:42,129 Eu amo música! 738 01:15:45,758 --> 01:15:47,469 Provavelmente é muito pequeno 739 01:15:48,428 --> 01:15:49,429 Mas... 740 01:15:50,262 --> 01:15:51,263 Eu tenho uma ideia 741 01:15:52,557 --> 01:15:55,977 Dan, você pode acreditar em mim uma última vez? 742 01:15:58,438 --> 01:15:59,439 Sim 743 01:15:59,689 --> 01:16:00,690 Sério? 744 01:16:00,857 --> 01:16:03,526 -Fiquei surpreso -Estou sempre surpreso 745 01:16:04,151 --> 01:16:06,529 Não se surpreenda, somos mais fortes juntos 746 01:16:07,363 --> 01:16:09,616 Não vamos perder juntos... 747 01:16:10,324 --> 01:16:11,993 (Dan)! 748 01:16:14,954 --> 01:16:15,955 Vamos 749 01:16:22,378 --> 01:16:24,046 Corra, Bot, corra! 750 01:16:28,760 --> 01:16:32,597 Devo dirigir o lagarto escorpião Para o tucano 751 01:16:34,140 --> 01:16:35,141 Não! 752 01:16:35,850 --> 01:16:38,102 Eu preciso de mais tempo 753 01:16:40,271 --> 01:16:41,731 Não se preocupe, Gracie. 754 01:16:50,823 --> 01:16:52,449 Eu cuidarei disso 755 01:16:55,578 --> 01:16:56,579 Minha vez! 756 01:16:57,121 --> 01:16:58,122 Pare, Bot! 757 01:16:58,414 --> 01:16:59,791 Seu toque, é a sua vez! 758 01:17:07,256 --> 01:17:11,844 Agora, devo dirigir a cobra escorpião Para os cisnes 759 01:17:14,556 --> 01:17:17,016 Só mais um pouco 760 01:17:52,134 --> 01:17:55,638 "É hora de partir" 761 01:17:55,722 --> 01:17:59,976 "Vamos todos cantar adeus no Culpeper Park." 762 01:18:00,517 --> 01:18:04,480 Amigos do Zoológico de Culpeper. 763 01:18:06,608 --> 01:18:07,859 Funcionou! 764 01:18:11,112 --> 01:18:13,573 "Os animais estão esperando por você." 765 01:18:13,656 --> 01:18:15,825 "No Zoológico Culpeper" 766 01:18:25,084 --> 01:18:28,045 Canção é terapia! Apenas cante 767 01:18:28,545 --> 01:18:30,131 "...no zoológico" 768 01:18:31,423 --> 01:18:35,511 "Muitos animais diferentes esperam por você" 769 01:18:35,803 --> 01:18:38,640 Um filme de monstros com final lírico? 770 01:18:38,765 --> 01:18:39,807 incrível! 771 01:18:40,349 --> 01:18:43,185 “Eles sorriem para os macacos Aquela que coça as costas e os hipopótamos 772 01:18:45,146 --> 01:18:49,066 “O enorme relógio bateu "É hora de partir" 773 01:18:49,316 --> 01:18:53,696 “Vamos dizer adeus, com a música do Jardim de Culpeper.” 774 01:18:54,030 --> 01:18:57,992 "Adeus, adeus" 775 01:18:58,159 --> 01:19:02,579 "Muitos animais diferentes esperam por você" 776 01:19:02,747 --> 01:19:07,043 "Adeus, adeus" 777 01:19:07,126 --> 01:19:11,714 “Vamos dizer adeus, com a música do Jardim de Culpeper.” 778 01:19:11,798 --> 01:19:13,925 "Até a próxima" 779 01:19:16,302 --> 01:19:19,847 "Adeus" 780 01:19:20,723 --> 01:19:24,727 “O enorme relógio bateu "É hora de partir" 781 01:19:24,852 --> 01:19:29,398 “Vamos dizer adeus, com a música do Jardim de Culpeper.” 782 01:19:29,606 --> 01:19:30,607 "Adeus" 783 01:19:43,120 --> 01:19:44,747 O que todo mundo está olhando? 784 01:19:47,583 --> 01:19:50,086 Eu sempre amei essa música 785 01:19:53,380 --> 01:19:54,841 (Félix)! 786 01:19:55,257 --> 01:19:57,218 Olá, Fred. 787 01:19:58,344 --> 01:20:00,888 - Meu amigo! Uau, cara! - Pare 788 01:20:01,013 --> 01:20:03,766 - Pare - Que noite louca! 789 01:20:04,684 --> 01:20:06,602 Um verdadeiro final feliz 790 01:20:07,561 --> 01:20:10,522 E o início de uma nova amizade? 791 01:20:10,606 --> 01:20:13,192 Avestruz e lêmure? 792 01:20:13,442 --> 01:20:14,443 Por que não? 793 01:20:15,987 --> 01:20:20,282 Gracie, já que somos um rebanho agora Isso significa que sou um lobo? 794 01:20:21,784 --> 01:20:24,078 Não, claro que não! 795 01:20:24,328 --> 01:20:25,579 Vovó Abigail! 796 01:20:27,749 --> 01:20:29,541 Pare de me incomodar, garotinha! 797 01:20:29,876 --> 01:20:32,795 Vovó Abigail, você estava certa Sobre algo pior acontecendo 798 01:20:33,545 --> 01:20:35,131 Mas você está errado sobre o resto dos animais 799 01:20:35,798 --> 01:20:39,927 Você está dizendo isso para mim? Depois de tudo que passei esta noite? 800 01:20:41,178 --> 01:20:42,471 Mas eu entendo você 801 01:20:43,806 --> 01:20:50,062 Eu fui amigo por um tempo Com porco-da-terra e zebra 802 01:20:50,437 --> 01:20:54,525 Agora entendo porque o resto dos animais não são ruins 803 01:20:55,151 --> 01:20:58,404 E eu também tenho um rabo de coelho 804 01:20:58,612 --> 01:20:59,613 Eu adorei! 805 01:20:59,822 --> 01:21:01,448 Eu não me importo com quem sabe disso 806 01:21:02,825 --> 01:21:04,285 Combina com você, vovó 807 01:21:04,744 --> 01:21:06,537 Agora, deixe-me apresentar você aos meus novos amigos 808 01:21:07,538 --> 01:21:09,623 E eu disse para mim mesmo: Com grande poder... 809 01:21:19,633 --> 01:21:22,344 Você estava indo embora sem nem se despedir? 810 01:21:23,846 --> 01:21:25,056 eu me revelei 811 01:21:25,514 --> 01:21:26,974 Eu não sou bom em dizer adeus 812 01:21:28,642 --> 01:21:30,812 Eu pensei que você poderia considerar ficar 813 01:21:31,228 --> 01:21:34,648 É um belo show, Gracie. Mas eu devo estar na selva 814 01:21:35,274 --> 01:21:36,859 Sim, eu sabia disso 815 01:21:37,819 --> 01:21:38,610 Quem sabe? 816 01:21:39,236 --> 01:21:43,699 Você pode ficar entediado com a vida no jardim um dia E você quer ver o mundo real 817 01:21:44,992 --> 01:21:45,993 Nada é impossível 818 01:21:46,869 --> 01:21:47,912 Ele provou isso esta noite 819 01:21:50,832 --> 01:21:52,249 Adeus, pequenino 820 01:22:01,550 --> 01:22:02,844 Talvez eu seja um herói 821 01:22:03,427 --> 01:22:05,346 - Isso é o que dizem sobre mim - (Gracy)! 822 01:22:16,440 --> 01:22:18,067 "Zoológico Culpeper" 823 01:24:24,707 --> 01:24:31,800 "Uma Noite no Zoológico" 824 01:30:13,625 --> 01:30:15,419 Esperamos vê-lo novamente 825 01:30:16,127 --> 01:30:17,463 Muito em breve 826 01:31:04,468 --> 01:31:05,218 O que você acha? 827 01:31:05,927 --> 01:31:07,721 Sim, isso é legal