Original subtitles

Volim sve gradove malo više od Pariza

Kinesi Bachie voli Alžir

Ona je tako lijepa

Dove nije toliko zao, to je to Aji Aji nije toliko dobar...

Antoine, hajde, ne smiješ zakasniti.

Bojao/bojala sam se da ćeš me zaboraviti.

Devolucija.

Devolucija.

O, zdravo djeco.

Pozdrav, gospodine Florent.

Vrijeme je danas lijepo.

Te nedjelje, dok mi je srce lupalo, čvrsto sam držala ruku svoje susjede Josette.

Hej, reci mi, kako će biti? Vidjet ćeš.

Ove još uvijek prazne ulice, ovo nebo tako plavo

ovi neuredni letovi lastavica su duboki,

ovo svjetlo s obližnjeg mora.

Naš Alžir je bio pravi filmski set.

I zato je ova nedjelja ostala tako posebna.

Trebao sam doživjeti najvažniji trenutak svog života.

Ne govori ništa, pustit ću te unutra.

Dragi moji prijatelji, zdravo.

Kakva je radost susresti te svake nedjelje ujutro kako bismo proslavili kino.

Oni su tamo, pravi ljubitelji filma, u Olympii u Alžiru.

Ovo je mjesto gdje treba biti.

Danas vam predstavljamo remek-djelo Renéa Clémenta.

Zabranjene igre.

Dirljiva priča koju prenose dvoje

divna djeca, Georges Poujouli i Brigitte Fausé.

A onda se, naravno, vidimo kasnije opet.

Da bismo o tome raspravljali, kao i obično,

Eh, znaš već, to je tradicija.

Zato, uživajte u gledanju, prijatelji.

Strašno je.

Digli su u zrak automobil ispred kuće doseljenika.

Ima mrtvih, ima ozlijeđenih, strašno je.

Zaustavit ću vas ovdje, molim vas.

Evo ti.

Alžir.

Bio je to jedan od najljepših gradova u Francuskoj.

Krenuli smo s onog mola tamo, sjećam se kao da je bilo jučer.

Ovdje sam svakog 14. srpnja bio s ocem na vojnoj paradi.

Moj omiljeni trenutak bio je spahija na konjima.

Kakva je crkva tamo?

Gospa od Afrike.

Tamo, s desne strane, je Grande Poste, Forum.

I tamo, ispred, luka.

Prekrasno je, zar ne?

Je li ikada došla s tobom, majko?

NE.

Nije me htio vidjeti kako plačem.

To je mala šala među nama.

Hoćeš li plakati, tata?

To je šala.

Ne brini se.

Da, da, da, da, da, da, da, da.

Spremni?

Halo mama? Ostavi me.

Ah, konačno si ti.

Jesi li u Saint Georgesu?

U Saint-Georgesu, očito.

Oh, voljela bih vrt.

Jednog dana tvoj otac me pozvao na čaj.

Bio mi je rođendan.

Idete li u Rue du Lézard?

Naravno da ćemo tamo otići.

Znate li kako doći tamo? Da Da Da.

Prelazite Vladin trg.

DA.

Idi ulicom Rue de la Lire, prva je s desne strane.

Volio bih znati...

Pogledajte ovdje.

Uvijek je mala zlatarnica preko puta ulice.

Da, tamo mi je tvoj otac, jadnik, kupio narukvice.

U redu.

Kako se zvao? Sjećam se.

Salomon Benichou.

Evo ti.

To je sve.

Benichou, da.

Ne, ali ja... ja...

Ja... skrećem s teme.

Njegovo je... Sve je to drevna povijest. I'..

.

Ali što želiš da ti kažem?

Živio sam tamo 40 godina.

Ali da.

Ali zašto si išla s malim? Opasno je.

Mama, ostala su samo dva dana do predstavljanja mog filma.

Neću doživjeti da vidim tvoj red.

Ali prestani, mama.

Pa, moram ići.

Grlimo te.

Poljupci, prijatelju.

Ljubim te.

Da, i ja ću te poljubiti.

Budi oprezan/na.

Poljubiš se.

Vidiš, tamo je Kasba.

Ovdje sam rođen/a.

Odvest ću te tamo, vidjet ćeš.

Oboje smo živjeli isti život, a tako je i

Naša škola je bila ista kad je stigla

Večer, dječaci i djevojčice Jeste li napravili zadaću?

Još mi je ostalo aritmetike i malo gramatike.

Imperfektni konjunktiv, ne razumijem ništa.

Što imaš?

Želim imati člansku kartu filmskog kluba.

Želim se vratiti u Olimpiju s tobom.

Bio je tako dobar, ovaj film.

I tužno, posebno kraj.

Kino je takvo.

To je kao život.

Znaš što, Jozette?

Mislim da volim kino više od života.

Hajde, idi pomoći svojoj majci.

Ići.

Dosta, dosta, djeco!

Probudit ćeš bebu.

Ah, ne mogu više izdržati!

Moja braća i ja rođeni smo u ulici Lézard.

U našoj zgradi su se okupile sve zajednice.

Na prvom katu bio je gospodin Ferro,

španjolskog podrijetla, bio je vratar.

Nasuprot tome, prekrasna Nelly, koja je bila sama i nitko nije razumio zašto.

S druge strane, Madame Wary, koja je cijeli dan iz sveg glasa slušala Wismariona.

A na drugom prolazu, Pierrette, majka

posvojena kći Josette, najpoznatije gatare u Alžiru.

Prestani vikati, vruće je!

Bili smo najbrojniji i najsiromašniji.

Ali mi to nismo shvatili.

Tek kada otkrijemo živote bogatih, znamo da smo siromašni.

Rekla sam ti da će ipak biti dječak, nisi mi htjela vjerovati.

Ali zato što nikad ne jede.

Nije li to istina, Lina?

Toliko sam željela da bude djevojčica.

U svakom slučaju, ovo je zadnji. Ne mogu prihvatiti više redova.

Da, ali tvoja kćer je dječak.

Ali postoji nedostatak.

Možda želim imati dječaka, to je sve.

Ali dodirujem se, ali dodirujem se.

I prestani!

Ne možeš napraviti djevojku!

Ali mama, što ću ja kad ostarim

ako nemam kćer sa sobom?

Ha?

Dušo, idi po bočicu svog brata, mora jesti.

Hajde, gladan si.

Ah, hvala ti, Pierrette.

Vruće je.

Vruće je.

Pet muškaraca.

Ali ja ne, ne moram.

Tata, moramo ga ugrijati.

Pa ne, ionako je dovoljno vruće.

Recimo, Antoine mi je dao fotografiju za tebe, pogledaj.

Pogledaj kako je lijepa.

Hvala ujače.

Zdravo, obrazi.

Ali to si ti, mama.

Reci mi, Sagnin, nije li ova beba došla ranije nego što se očekivalo?

Da, u osmom mjesecu.

Bio je sit, rekao je, želim izaći van.

Na ovaj način, vi ste tim.

Kompletna košarkaška ekipa, ha?

Kako ga već zoveš, najmlađeg? Leel.

Leel.

Leel, odakle on dolazi?

Nije li to mjesto odakle živiš? Ona je Mađarica.

Rekao sam to u Mađarskoj, sjećam te se.

Dosta više s tvojom Mađarskom.

Ispada da vaša Mađarska ne postoji.

Leel je bilo ime mog oca.

OH.

Ako je to ime njegovog oca, to je normalno.

Dobro.

Belot.

Doba Belotea.

I šefe, moj Jacob.

Kurva njegove majke, ta jedna.

Zašto se uvijek duriš?

Gle, kaže da to nije rekao.

Potrošiti?

Francuz, dovraga.

Pa, reći će da smo krivo shvatili, to je sve.

Udaraš li belote, tamo?

Da, pogodili smo belote.

Zabavljamo se.

Reci mi, Jacobe, ima jedan tip na dokovima, želi mi prodati deset vrećica talka u prahu.

Možeš li nešto učiniti?

Ah, talk u prahu je dobar za djecu.

U pravu si.

Pa, reci mu da ću uzeti sve, ali ako mi da cijenu, ha.

Dakle, stavit ću ga u kutiju, s lijepom fotografijom.

S bebinom guzom na fotografiji.

Krava!

Da, nabit ću tvoju djevojku u guzicu, jer te podigla da to popiješ.

Hajde, stavit ću ovako veliku kutiju, mislim, može?

Pa, Jacobe, malo poštovanja, ha?

Lili je moja stalna djevojka.

Da, ozbiljno.

Pa, istina je da ima moljca...

Hoćemo li se tamo igrati ili...? Hajde, igraj, igraj, igraj.

U redu.

Evo ti.

Ooh La La!

Njemu, bit će svake večeri serenada, ha.

Znaš li što je moja majka učinila?

Dala mu je anis.

Ovo je radikalno.

Primijeti što je dobro u tebi, Sonja.

Za obrezivanje nije potrebno da rabin zakaže termin.

Zna da može dolaziti ovamo svakih devet mjeseci.

Samo polako.

Vidimo se sljedeći put.

A tvoj muž nije ovdje.

Mislite li da je ovo normalno za obrezivanje vašeg sina?

Da, on nikad nije ovdje na zabavama.

Ne sviđa mu se.

Ipak je čudno.

Čak ni za Jom Kipur to ne vidimo.

Ali tko je takav?

Što mogu reći?

Ne voli religiju.

Ne voli zabave.

Pa što mu se sviđa?

Mi.

On me voli.

To je neophodno.

Muž koji te voli je najvažnija stvar.

Ali reci mi, kada budeš nasamo

nikad ne pomisliš vidjeti hoće li on... Ne.

Zaustavit ćeš se.

Sada nije vrijeme.

Ali da, doista.

Ti si moja mala draga.

Znaš, moram ti reći da mi je stvarno drago što te vidim.

Ali nisi sretan/sretna, ne želiš li gubiti vrijeme?

Što misliš?

Kao.

Što misliš? Sretan/sretna si.

Sretan/sretna si.

Nisi sretan/sretna.

Nisi sretan/sretna.

Stoga će se zvati Lel Mazaltov.

... ...

U ulici rue du lizard, nakon što položite certifikat, spadate među iznimke.

Ja sam, dvije godine, bio opet u srednjoj školi.

I tu sam upoznao svog prijatelja Slimanea i njegove ljude

otac, profesor M. Fares, i njegovi brkovi.

Gospodin Fares je bio strog, ali tako dobar. Imam lijepe uspomene na njega.

Tata, jesi li ti to izgovorio neke zvukove? Moram ići u kupovinu na neko vrijeme.

OVDJE OVDJE OVDJE.

Pokušajte proizvesti zvukove.

Također biste htjeli staviti nešto sitniša, zar ne?

Hajde, ugodan ti dan, sine moj.

Dobro jutro.

I prije svega, na nastavi ću vam dati primjer, ha?

Nisam dobro?

Da, točno, možete predvoditi svojim primjerom.

I ne želim čuti kako pada igla. Hajde.

Samo polako!

Dosta! Vidio sam te!

To mi govori dva sata razonode! I ne raspravljaš se!

Što je ovo? Ostavi me na miru.

On je idiot, beskoristan je.

Ali zašto ja? Zato što si plav, glupane.

Kako to funkcionira?

Moraš staviti punjač, ​​naoružati se, uostalom, čudno je.

Dakle, hoćemo li imati problema, Tita?

Ne mogu, moram ići tražiti svoju braću u Saint-Vincent-de-Pauleu.

Evo, to je to, pucaj.

Hoćete li nam se pridružiti kasnije? Da, naravno.

Ah, Antonio.

Zdravo, moj oče.

Dobro jutro.

Antonio!

Zdravo, sestro Margherita.

Bok moja mala.

Kako si? Kako ide.

Prošlo je puno vremena otkako si zadnji put posjetio sestru Marguerite.

Dovoljno ti je

Dobro jutro.

Molitva za našeg Gospodina.

U redu.

Vrlo je dobro.

Hvala.

Matija? Uzmi.

Hajde, djeco, hajde.

Vraća se živ i zdrav.

Zbogom, sestro.

Vidimo se sutra.

Vidimo se sutra.

Hvala.

O, plačem.

Jesi li dobro, Matija?

DA.

Jesi li imao/imala lijep dan?

NE.

Čekaj, idemo.

Jesi li dobro, draga moja? Kako ide?

Sve će biti u redu.

Prerano je rođen, ali je snažan kao i njegov otac.

Hvala vam Doktore.

Mama, vrati se, draga.

Bila si medicinska sestra u Legiji, zar ne? 19 godina.

.

Iznutrašnji prijatelji koje je trebalo ponovno sašiti iglom i koncem, ha?

U Hanoju, čak se sjećam, tamo sam morao odrezati nogu pilom.

Dosta više s tvojom Legijom.

Evo, doktore, kolača, zašećerenih badema i štapića za vašeg tatu.

Ah, hvala, ovo će ga usrećiti.

Gurmanska ideja.

Zbogom, sestro moja.

Bok dečki.

Reci mu za stanarinu.

Ide jako dobro.

Ulica! Ulica! Ulica.

Moj otac.

Uh, doktore, beba je došla prerano.

Dakle, što se tiče stanarine, ako biste mogli reći svom ocu.

.. što ćeš raditi kasno?

Ne brini, navikao je.

Dok se ponovno ne sretnemo.

Hvala.

Izvoli, vidiš.

Imamo rok.

Rez.

Pierrette, zašto Isus to čini?

Pokazuje nam da nam daje svoje srce.

Takav je on, Isus.

Udara.

I je li istina da je i on bio Židov? Svakako.

Reci mi, draga, moliš li se još uvijek navečer?

DA.

Koji? Njih dvoje.

Isus-Marija i Put Izraela.

U pravu si, znači da si miran/miran.

Što vidiš? Apsolutno ništa.

I uopće ne? Ne vidim ništa.

Ali vi djeco imate previše stvari na umu.

Da, dolazim.

Previše stvari.

Da, da, da, dolazim.

Konačno Auriane, zdravo, uđi.

Zdravo, Pierrette.

Evo, donio sam ti nekoliko pilića.

Tri kilograma svaki, kao što si tražio.

Dakle, ima li kakvih novosti?

Ne, baš ništa.

Ne mogu spavati jer je ovako

ružno i moj muž počinje postavljati pitanja.

U redu, u redu, u redu, izvući ću karte za tebe

a sutra ću ti pripremiti mali improvizirani porto s pilećim perjem.

Samo naprijed, sjedni, sjedni.

Titlovanje na MFP-u.

Antoine, reci svojoj majci da ćeš u nedjelju jesti piletinu.

Titlovanje na MFP-u.

Antoine, ušuti, idemo jesti.

Reci sebi da ne razgovaraš tako sa svojim bratom.

Dosta mi ga je, ali reci nešto.

Ali, Jeff, gdje mu je otac?

Oh, ne, ne, čekaj, polako, polako.

On je tužan.

Leća je njegova.

Ne sviđa mi se.

Šuti i jedi.

Da bi bio jak, moraš jesti željezo.

Svi legionari jedu željezo.

Evo ti.

Mama, stavi ga u krevetić.

Evo ga generalni direktor koji je navratio jutros.

Ako ne platimo, isključit će struju sljedeći tjedan.

Platit ću.

Našao/la sam posao.

Za Tayeba, znaš, Anisettes Phénix.

Upoznao sam njegovog sina, Mojsija.

Treba mu predstavnik.

Počinjem sutra.

Evo, vi koji želite prestati piti,

Rad u trgovini alkoholnim pićima će ti pomoći.

Prvo, samo želim usporiti, a ne stati.

Onda je to posao.

Ovo je ono što je važno.

Rad u barovima s obzirom na ono što se trenutno događa.

Jesi li vidio, Rodriguez?

Znaš, onaj što je vlasnik bara Bab-el-Oued, Cocoin prijatelj.

Jutros bomba i onda nema nikoga.

Uzgajivač kukuruza.

Želiš učiniti?

Nećemo prestati živjeti.

Zohra!

Ali pogledaj se!

Ne košta ništa.

10.

000 rubalja, molim.

Hvala. Odakle dolazi meso?

A Gage?

DA.

Da, slatko je.

Uvijek mi daje malo više.

Ovo su prekrasni komadi.

Majka.

To je sve.

To je također prekrasan komad.

Zgodan je muškarac, Giorgio, zar ne? Svakako.

Ha?

Čini li se da se ženama to sviđa? Prestani.

Njegova supruga cijeli dan drži blagajnu.

Nećeš li ponovno početi?

I eto ga, bilo je sigurno.

Svaki put kad bi se sol prolila po stolu, nastala bi svađa.

Bio je previše ljubomoran, moj otac.

I istina je da je bila lijepa, moja majka.

Zašto vam dati najbolji dio po nižoj cijeni?

Više ne mogu podnijeti ovog čovjeka.

Dakle, čim sam mogao, popeo sam se na terasu.

To je bilo moje utočište.

Uživao sam gledajući kako brodovi odlaze.

I onda... I iznad svega...

Iznad svega...

Nisam imao brata Jackieja za repom.

Bili smo oboje toliko različiti.

Trebalo mi je dugo vremena da to cijenim.

Cijeli život.

Dovraga, to je super, zar ne?

Grosoli je najbolji za bogalje.

On tamo nije tvoj ujak.

.

Mislio sam da je u Marseilleu. Jesi li se vratio, ujače?

Da, da, sine moj.

Barem će me voljeti.

Kako je.

Ali još je previše vruće.

Pa, reci mu da ću navratiti večeras, ha?

U redu?

Kako ste, mališani?

Dobro jutro gospodine.

Dobro jutro gospodine.

Jesi li dobro, led? Da.

Hajde.

Evo, pronašao sam tri za vas.

Dva Bretonca.

U Marseilleu.

Čime se tvoj ujak bavi? Ne znam.

Moja mama uvijek kaže da može sama, ali...

Ne znam što to znači.

Jesi li glup ili što?

On je svodnik.

O čemu pričaš?

Ali svi ovo znaju.

Vidio sam ga neki dan u Tontonvilleu sa suprugom.

Prava je kurva, zar ne?

Što je kurva?

Carba, poput djevojaka iz Kasbe.

Kaže da ona nije kurva.

I jako je lijepa.

Hoćeš li ih poslati Konstantinu?

O ne, Bougie.

Nemam više nikoga u Bougieju.

Svaki put kad dobijem nulu, moj

Roditelji mi kažu da ću završiti kao Yaoulède.

Isto je i s mojim ocem, ali to je samo da nas uplaše.

Kad pomislim da sam mogao biti kao oni.

Ali to je i njihova krivnja.

I njihova je krivica što su siromašni.

U pravu je.

Nije njihova krivnja i nije ispravno.

Antoine, dođi, sine moj, dođi.

Evo, dat ću to tvojoj majci.

I bit će nas deset za Šabat, u petak.

Hvala ujače.

Hajde, sine moj.

Pa, Arlette, reci mu da i ja to želim popiti.

Oh, opustite se, djeco, opustite se.

Krava, Nzid.

Nisam još kupio/kupila

Predali su me.

Vrlo dobro.

Vrlo dobro.

Vrlo dobro, hvala vam.

Djeca.

Vrlo dobro.

Daj, još ga imam.

Hajde, pogledat ću.

Draga, ne ljubavi.

Hajde, starice.

Ne, gotovo je.

Hvala.

Mama, zašto stavljaš sve ove fotografije u kuhinjsku ladicu? U pravu si.

Moram kupiti kutiju.

Prekrasna kutija.

O da da.

Studija u prvom planu.

Fotografski studio.

Ovdje smo snimili naše fotografije.

Svi su bili tamo.

Moji roditelji, moja braća.

Čak se sjećam i svoje fotografije, još uvijek lepršave u plavoj trenirci.

Pitam se jesu li zadržali negative.

Sve je izgorjelo prije nekoliko godina.

Fotograf je mrtav.

Josette?

Josette?

Ja u to ne vjerujem.

Nevjerojatno.

O da da.

Oh la la la la.

Čekaj, je li ovo slučajnost ili si znao/la da sam tamo?

Ti biraš.

Ali kao što znamo, u Alžiru vijesti putuju brže od vjetra.

To je Josette.

Thomas, moj sin.

O, drago mi je što smo se upoznali.

Hvala.

To je dugo vrijeme.

Bože moj.

Toliko sam se promijenio/la.

Sve smo promijenili.

O čemu pričaš?

Ne ti, Josette.

NE.

Ne ti.

Ovo je Saida.

Ah, to je lijepo, Saida.

Odakle je ovo došlo? Iz Kabilije.

Konačno, za mene ćeš uvijek biti moja Josette.

Jesi li znao/la da sam tamo?

Pa da, čitam novine.

Objavili su da si došao u Alžir.

Dolaziš li sutra navečer na projekciju? Naravno.

Reci mi, zašto su sve trgovine zatvorene?

Jer je petak.

Pomalo je kao nedjelja kod tebe doma.

Pomalo je kao nedjelja kod tebe doma.

Pomalo je kao nedjelja kod tebe doma.

Ulica guštera je tamo.

Odmah iza.

Pa, ako ne želiš ići, ne bismo li trebali ići? Da, da.

Da, da, idemo.

Gospodin.

Malo.

Nije tvoje... Gospodine.

Ne miči se.

Ne miči se.

Gospodin.

Gospodin Lisner?

DA.

Jeste li dobro, gospodine Lisner?

DA.

Ostavi ga.

Pusti ga, molim te.

Molim te, ostavi ga.

Vidio/la sam te na televiziji.

Vidio/la sam te na televiziji.

Vidio/la sam te na televiziji.

Vidio/la sam te na televiziji.

Vidio/la sam te na televiziji.

Ja sam ta koja živi u tvom starom stanu, južno od ulice Rue du Lizard.

Nevjerojatno je.

Moje ime je Mahdi.

Začarana.

Bože moj.

Kako ću to reći majci? Bit će jako sretan.

Molim vas, gospodine Lisner, dođite i popijte kavu s nama.

Ne, ne, ali ne želim te gnjaviti.

I a.

U redu.

Molim te, dođi.

Ovdje si kao kod kuće.

Ah, tako sam umoran od ovih sirena s ovim policijskim satom.

Mama? Da, u njezinoj kući.

On je ona, on će također otići sestrama.

O da, kao ti.

Ova škola je dobra.

Ali mi nismo katolici.

Nije dobro lagati.

S ocem kao što je tvoj, to nije baš laž.

Istina je, Dina.

O, mama, to je moja pjesma!

...

...

Možeš pjevati koliko god želiš, to te ne čini ozbiljnim.

S tako plavom kosom izgledaš kao kerubin.

Podržavajte, igrajte se s loptom, kao i sva djeca.

Možeš pušiti cigarete kao muškarac.

Učini se modernim na pločniku na način na koji to rijetko činiš.

... Lopta.

Tako je.

Rekla je da.

Ne razumijem.

Mama?

DA?

Nisi ništa jeo/jela? BC

..

Dakle, imali smo dvorac tamo, u Mađarskoj.

Moji preci, to jest, također

tvoji su preci bili plemeniti.

Znaš li zašto?

Zbog pomoći ugarskim knezovima u odbijanju osmanskog osvajača.

Otoman, znaš li što je to?

Ali nije ništa jeo.

Još uvijek?

Osmanlije su bili Turci!

Imali su carstvo, Turci.

Uvijek su ga htjeli učiniti većim.

Dakle, da nam se zahvalimo što smo ih prekrili zlatom, ja

Mađarski knezovi, promijenili su nam ime.

Dali su titulu baruna.

Baroni, hm, na čelu obitelji.

I još su ti mogli dati novac.

Možda bismo bili bogatiji.

Dakle, vidiš, Antoine, ti si baron.

Baron iz Kasbe.

Ali zašto uvijek ja?

Zato što si tvrdoglav, eto zašto.

Reci nam kako si otišao/la.

Otišao je pješice.

Shvaćaš li, tvoj otac?

Od Mađarske do Marseillea je pješačio.

U Marseilleu?

Htio sam se pridružiti Legiji stranaca.

Stižem u kasarnu i naletim na Balfaza

tko mi kaže da je kvota za Mađare prekoračena, da više nema mjesta.

Što je Balfaz?

Ružna riječ iz doma.

I slučajno, u malom kafiću u Staroj luci,

Upoznajem Rusa.

Čini se... Bio je prihvaćen, pa sam

ponudio mu je piće i kad se stvarno napio,

i ja također, u svakom slučaju,

Otkupio sam mu njegovu predanost.

Niti viđen niti poznat.

19 godina u Legiji.

DOBRO...

Upoznao sam tvoju majku.

Hajde, prestani piti, dosta je.

Kako ste se upoznali?

Već sam rekao/rekla.

Hajde, mama, još jednom.

Idemo, mama.

Naprijed, još jednom.

Hajde.

Što sam imao/imala?

23 godine, kada sam se zaposlila kao konobarica u časničkoj menzi.

Što je nered?

Zapušteni restoran.

U Vojnom klubu, blizu trga Piazza Bresson.

A tvoj otac?

Pa, bio mi je šef. To je sve.

Bila je prekrasna, sa svojom pregačom.

Nikad neću zaboraviti prvi put kad sam je vidio.

Uvijek je lijepa, tvoja majka.

Uvijek je lijepa, tvoja majka.

Što radiš? Prestani.

Ne pred djecom.

Dušo, dušo.

U redu je, prestani.

Nema veze, to je za neki drugi put.

Hvala.

Dok se ponovno ne sretnemo.

Pusti me! Sve će biti u redu.

Jackie, dođi mi pomoći.

Ali prestani se tako nervirati, u redu.

Neće dugo trajati.

Imaš svoje bijelo, ono pada.

Do.

Prestani, draga, to je za tvoje dobro.

Vidjet ćeš, angina će proći jednako brzo kao što je i došla.

Hajde, otvori usta.

Zaboravi, prestat ću se rugati Olivieru.

Idemo, idemo.

Hajde, dođi skroz do kraja.

Evo ti.

Tamo, tamo, više to nećeš čuti.

Gle, sva su te usta odvela.

Ali nije moja krivnja što još uvijek imaš tonzilitis.

Morat ćemo operirati adenoide, to je sve.

Dođi, dat ću ti žlicu meda.

Nemoj praviti tu facu.

Ima slatkiša za vas.

Djeco, ima slatkiša.

Ah, slatkiš!

Evo, draga moja.

Hvala teta.

Izgleda da je tvoj muž našao posao.

Da, Taillebu, zastupniku.

Znaš ga, nikad ne želi ići autobusom ili tramvajem.

Sve radi pješice.

Od ulice Lézard do Elbiarda, koliko košta?

Hodati?

DA.

Pa, sat i pol na putu tamo, ista stvar na putu natrag.

Baš je to vožnja, zar ne?

Da, tri sata, pod suncem.

I nikako.

O ne, ali ne mogu ga se zasititi.

Čak nam ni trgovac više ne želi dati kredit.

Što se mene tiče, mi to nismo platili.

Više ne znam što da radim, Blanche.

Hej, idemo.

Evo, s ovim biste trebali moći odoljeti.

Hvala.

Sutra moram ići kod frizera.

Ah!

Ah, moj muž, kad spava, spava.

O, hvala ti, spasio si mi život.

Ah, to je sve.

Ponovno ti je gurnuo krpu u grlo.

Nije si mogao pomoći.

Ali vidjet ćeš, funkcionira.

Više nećeš patiti.

Ha?

Spremni?

Da, Marmone?

DA?

DA?

DA?

Da, da, pa, rekao sam ti u nedjelju.

Nedjelja je, zar ne?

Imam samo jednu riječ.

Evo ti.

Da, taktiku i svijeće.

DA.

Hajde.

DA.

Rak.

Sine moj, dolaziš li u četvrtak u tvornicu?

Imam veliku narudžbu svijeća koje treba ukrasiti.

Zlatni papir ćemo postaviti ovako.

I onda si najbrži sa svojim malim prstima.

U redu?

Ali parafin ti peče prste, razumiješ?

Da, znam.

Što da ti kažem? Ona gori.

Gori.

Ovako je.

Utičnica.

To je avans za odlazak u kino.

Čini se da ti se sviđa.

I meni se svidjelo.

Ali više me nije briga.

Nakon pet minuta sam zaspao/la.

Evo ti.

Također, zvuči kao hrkanje.

Da, što da ti kažem?

Reci mi, sine moj, ako ikada vidiš granatu kako se kotrlja

nogama, udari je snažno kao loptu, znaš?

Tako će šipak dodatno eksplodirati.

Pa da.

Ovako je.

Sad je rat.

Da krenem dalje.

Samo naprijed, samo naprijed, samo naprijed.

Bože moj!

Je li to još uvijek on? Odlazi.

Gospođa, djevojčica.

Dovraga, pogledaj ovaj trik.

Gdje je idiot koji je ovo napravio?

Znaš da je u Francuskoj zabranjeno dirati taksimetar, zar ne?

Ali zašto to kažete? I ovo je Francuska, gospodine.

Francuska? Šališ se ili što?

S pokrivenim ženama na ulici, džamijama, dječacima u

koga nije briga u bistroima... Ozbiljno, gospođo?

Dakle? Ovdje smo ovako, slažemo se.

Ne kažem suprotno. Sunce, plaža, kus-kus...

Definitivno nemam sve ovo kod kuće u Bourgesu.

Ali hej, moraš se nositi sa stvarima.

Ovdje to nema nikakve veze s metropolom. Jesi li dobro?

Želite li da vam kažem istinu, gospođo?

U Francuskoj vas smatraju Arapima.

I ne volimo Arape.

Ovako je.

Možda ti znaš bolje od generala.

Jer kaže da su Francuska i Alžir ista stvar.

General je veliki čovjek, govori što hoće, kada hoće.

Ali za njega su oni samo planina problema.

A kada imamo problema, rješavamo ih se.

Vidjet ćeš što ću reći.

Trebao sam mu zabiti kosu u tu motku.

Stani, Jackie.

Hajde, zbogom, gospođo.

I oprosti zbog svjetla.

Nikad ti nisam rekao/rekla, ali imaš jako lijepe oči.

Hajde, vidimo se sljedeći put.

Kamo opet ideš?

Ja sam Josette, zatvorena za pogled. Kod kuće je sve mračno.

Ne ispod ljestava!

Idemo, djeco.

Jackie, idi po svijeće.

Josette?

Josette?

Što radiš ovdje?

Došao sam blizu da vidim s Josephom, ali ona je pod tušem.

Opet sam ugasio svjetlo!

Nije loše, ti gadovi.

Nemaju srca.

Draga, dođi, molim te.

Dođi i malo mi izmasiraj stopala. Više ne mogu podnijeti ove cipele.

Ne mogu to više podnijeti.

Imam cipele!

Idi!

Malo jače...

Moraš ih gurnuti unutra, ha, Sonia.

Budite oprezni sa strujom, opasna je.

Prestani sa svojim savjetima.

Napravio/la sam to tisuću puta.

I kada si to rekao tisuću puta?

Kad su Vijetnamci ukrali pozornost.

Učinili su to kako bi stigli noću.

Izvolite, dečki.

...

Marker, molim.

Hvala.

...

Dolaze u različite četvrti i predgrađa

provedeno je više provjera usmjerenih na filtriranje sumnji.

Alžirski trolejbusi se pažljivo pregledavaju.

...

Gdje je to?

On je gore, dječak.

Stavio si Félagu na ploču!

Nismo sigurni! Začepi!

125 u Delti, Amakabe je skupljao vodu od guštera.

Bojim se, tata.

Daj, sve je u redu.

Ako želiš jednog dana biti vojnik, možeš biti jak, sine moj!

Ne želim biti vojnik.

Zašto su me ubili?

Teško je objasniti.

Znam!

Ubili su Arapina tamo!

Ah, ali što je to... Što je to...

Previše je nepravdi u ovoj zemlji.

Dakle, muškarci se bune.

Više ne žele spustiti glavu.

Žele prava, to je normalno.

Hajde, dođi ovamo, sine moj.

Hvala.

Vidiš?

Znao sam da će se to jednog dana dogoditi.

Čim sam kročio u Alžir, znao sam to.

Hoće li i nas ubiti?

Ali ne, ne brini.

Idemo otići.

I...

Mama, on još ne zna.

To je tajna.

A hoće li baka poći s nama? Moramo.

Ne može ostati ovdje sama.

Ali bit će joj teško.

Hajde.

Idi ga roditi.

Hajde.

To je bio Alžirski rat.

Stalna igra sa smrću.

Nitko nije bio siguran.

Živjeli smo s tim strahom u želucu, pretvarajući se da nastavljamo.

Kao da je život jači.

O, Nellie.

O, zdravo, Nelly.

Bok, Tina.

Dakle, izgleda da ćeš biti tajnica?

Da, vratit ću se u Pigé sljedeći tjedan.

Bravo.

Dobar dan.

Dobra večer.

350, gospođo.

Ovdje je. Jack.

Hvala.

Zbog...

Misliš li da te nisam vidio/vidjela?

O čemu pričaš?

Kad si mu dao novčiće, dodirnuo si mu ruku.

Reci mi da nije istina.

Reci mi da nije istina.

Čak i pred malim. Zar te nije sram?

Prestani, inače ću otići.

A s otpadom? Želiš li mi reći da ni ovo nije istina?

Ah, ali da, s mljekarom.

S mesarom, gospodinom Gageom, s pekarom.

Svatko kome treba novac. Zato daju kredit.

Samo naprijed, suoči se s tim.

Ovo će te naučiti.

Hajde, uzmi.

Hajde.

Mama? Mama, kamo ideš?

Hajde, požurimo.

Podignite ruke.

Hajde.

Guraj naprijed. Ruke gore.

Da vidimo.

Idemo.

Prestani praviti te grimase. Nije moja krivnja.

Jesi li vidio/vidjela svog oca?

Uvijek isti refren.

Ne mogu ga više podnijeti.

Je li opet počeo? Pa da.

Želite li kavu? Da, molim.

A ti, sine moj? Limunada, kao i obično? Da, teta.

Zamolio sam Jacoba da ode razgovarati s njim.

Ne možeš prihvatiti da se prema tebi tako postupa.

Ova priča će loše završiti.

Mladi ljudi nisu normalni.

Upozorio sam te.

Ali hej, htio si, dobio si.

Utičnica.

Dragi, idi na terasu.

Ovdje je vruće.

Danas je to bilo zbog prodavača povrća

kojem je trebalo dugo vremena da mi vrati kusur.

O da, i mene je to iznerviralo zbog mljekara.

Mladić koji se nastanio u ulici Chartres.

Imajte na umu, istina je da je prekrasno.

Ne bismo trebali imati seks s njim, ti.

Prestati.

Šalim se.

O da, zaboravio/la sam.

Pierrette, izvukla je karte za tebe.

I vidio je dječaka za tebe.

Ne, ali nije moguće.

Ne, sve smo već dugo pokušavali, Jacobe.

Znaš, više neće uspjeti.

To je tako tužno.

Pierrette, nikad ne griješi.

Zato reci svom mužu da barem jednom cilja ravno.

Vožnja.

Bez odstupanja, kao i obično.

U redu, reci mi istinu, Dina.

Je li tvoj muž stvarno odavde?

Evo, počinješ li ispočetka?

Naravno da, on je s nama.

Ne, ali ti to govorim jer ljudi postavljaju pitanja.

Pa im kažem da je naravno s nama.

Sestra mi je rekla.

To je njegova žena, idioti.

Da.

Zašto ga ne slikaš kao penis?

dok on spava, a ti to ne staviš u novine?

Ovako će ti svi vjerovati.

Ali stani, evo malog.

... ...

Gdje je ona, majko?

Gdje je ona? Od Blanche, definitivno.

Želiš li da bude?

A Zora, zar nije tamo?

Ne, štoviše, ona je bolesna.

Morate dodati vodu.

Ali tata, zašto si ti taj koji uvijek pegla svoje stvari?

Bijeli kepi može učiniti dvije stvari.

Rat je opet prošao.

Evo, vidiš li onaj nabor straga?

Ovo je najteži dio.

Mi u Legiji smo jedini koji znamo kako to učiniti.

...

...Jackie, molim te.

Leel, vidiš da plače. Zauzmi se.

...

... ...

... ... ... ... ... ...

Kako ide? Hmm, dobro miriše, ha?

Ah, Jacobe, sjedni. Napravio sam gulaš.

Ne, ali moram razgovarati s tobom.

Što se događa, Jacobe?

Što se događa? Što si opet učinio sa svojom ženom?

Pojavljuje li se ovako kod mene kući s malim? Ali ništa.

Znaš je.

Ljuti se zbog glupih stvari.

Neka glupost? Zar te nije sram?

Ona te voli, puniš 50, a ti si idiot? Ljubomoran sam.

Što mogu reći?

Jesi li vidjela kako je muškarci gledaju?

Pa, ne bi trebao/trebala nabaviti slatkog/slatku.

A Dina, prekrasna je, što da ti kažem?

Ali ja je poznajem. Ona mi je kao žena.

Vjerna je. Dakle, neću ti dvaput reći, ha?

Prijetiš mi?

Ne, ne prijetim ti. Upozoravam te.

Jednog dana bi te mogao ostaviti.

Razumiješ?

Dakle, možeš li mi dati da probam tvoj gulaš?

Ah, to je najbolje.

Hvala.

Istina je da lijepo miriše.

Majstori misterija

Jer ti kažem da je Jakov razgovarao s njim, on razumije, želi te natrag.

Da, to je to.

Učinit će to opet, rekao je.

Želite li tablicu rezultata ili nešto slično?

Jovana, Jovana!

Ah, zalupio sam to.

Gospodin?

Što se događa s gospodinom Limousinom?

Nije me briga za tebe, jako sam zabrinut/a.

Ispraznio je ovu bocu.

Nisi ništa razumio što je govorio.

Je li ubio susjeda ili ne?

Ali ne, ujak, susjed, ima alibi.

Bio je s majkom na večer zločina.

Znaš ovu riječ.

Kakva je inteligencija ovaj dječak, ovaj divni.

Što još uvijek radite ovdje, gospođo Albert?

Vidiš li, ujače?

Ubio ga je njezin muž.

Aha, vidiš.

Reci mi, je li film bio dobar prošli put? Da.

Bila je to prekrasna ljubavna priča s vojnicima.

Sve dok ima muškaraca.

Dok god ima muškaraca, bit ćemo mirni.

Postani i ti čovjek.

Brzo, zar ne želiš vidjeti?

Reci mi, zvuči li kao da želiš snimati filmove kad odrasteš? Da.

Ne šalim se.

Ali što nije u redu s tvojim mužem?

I zašto se tako smiješ?

Znaš, htio je snimati filmove s tvojim sinom.

Ponekad kaže bilo što.

Nije to bilo što, mama.

Pa možda ćeš jednog dana snimiti film o nama?

Ah!

Dakle?

Možda zna kamo ide, zar ne zvijezde?

Ah!

Ah!

Ovo je kino!

Ah!

Je li ovo kino?

To je kino!

Ah!

Ah, prekrasno je!

I ljubazno!

Ah, dobro si napravio vodu.

Evo, posluži mi malo griza, hajde.

Dat ću ti i malo čili papričice.

Da, nećeš ga previše smočiti.

Može se učitati!

Ah!

Kamo ideš?

Dobro jutro, gospodine. Dobro jutro.

Je li ovo Olimpija? Točno.

Možete li se vratiti? Naravno, dobrodošli.

Hvala.

Što je bilo ovo kino?

Ovdje je tvoj otac shvatio svoj trik.

Moj prvi film.

Vidiš, rekao sam ti.

Nisi trebao/trebala doći ovamo.

Jeste li postavili i klupe?

Pita jesi li nosio/la pančiče.

Ah, da, da, stavio sam sve.

U redu, samo naprijed, gospođo Firette, samo naprijed.

Nije uspjelo! Nije uspjelo!

Hvala, hej!

Budi oprezan, hajde!

Bože moj, Bože moj! Danas si bio/bila velikodušan/na!

U redu! Možeš ići.

Sve ovo, sve ovo.

Gdje je Josette? U svojoj sobi?

Gore je, na terasi.

Hvala vam!

Jozette!

Ugodan dan, ha!

Jozette!

Ah!

Jozette!

Želiš li pročitati moje pismo?

To je za natjecanje za najljepši izum.

Znaš, ona četvrtkom na radiju.

Postoji li natjecanje?

Da, i imao sam ideju.

Tako sam došao na ideju da izumim čarobni papirnati ručnik

koji ima za cilj izbrisati pravopisne pogreške kada ih primijetite.

I ovo je odlična ideja.

Apsolutno ćeš ga poslati.

Želite li da ispravim greške? Da, molim.

Prijavio/la sam se na ovo natjecanje s

želja da ponovno budem drugačiji.

Ali sam se umiješao/umiješala

toliko se nadajući da će biti prepoznat.

Ja, tip s odlagališta otpada.

Moj otac je reagirao na čudan način.

Ako pobijediš u ovom natjecanju,

Sine moj, prestat ću piti.

Tako sam počeo vjerovati u to.

Znajući, duboko u sebi, da neće održati ovo obećanje.

Djeco, idite gore i napišite zadaću.

Da mama.

Hajde.

A sada, za naše mališane

Prijatelji, evo rezultata

naše natjecanje za najljepši izum.

Prva nagrada dodjeljuje se mladoj osobi

Antoine Lisner za svoj čarobni upijajući papir.

Pobijeđeno je!

Pobijeđeno je!

O, kako te volim!

Želim reći tvojoj majci.

Mama?

Mama?

DA?

Pobijedio/la sam na natjecanju.

Kako miriše?

Ništa, kuhinja. A što si dobio/dobila?

Osvojio/la sam prvu nagradu.

Varao/la si, da.

Josette je imala ideju.

Ne, nije Josette, ja sam.

Da, istina je da je to on.

U četvrtak je bio na radiju.

Osvojio je 200 franaka, sat i otpjevat će pjesmu.

Bravo.

Što ćeš pjevati? Davy Crockett.

Bio je tu čovjek po imenu Davy.

Danas su svi zaboravili Davyja Crocketta, slavnog trapera.

Ali to me je učinilo pravom zvijezdom u cijelom Alžiru.

Pjevao sam u studiju u ulici Hoche, opremljen od glave do pete poput njega.

Imao sam i njegovu poznatu andsku jaknu koja je došla

prodaje se na ekskluzivnim prodajnim mjestima u ulici Michelet.

Moja majka je bila ponosna, jer su svi u

susjedstvo je slušalo emisiju,

osim gospodina Boane, kožara iz ulice Babazoun.

Doviđenja, gospođo Ribaud.

Doviđenja, gospodine Boana.

...

Bok moja mala.

Ovo, upozoravam vas, skupo je.

Koliko? 25.000 franaka.

Ne, uvijek griješim.

250 novih franaka.

Imam samo 200 franaka.

To je za tatin rođendan.

Osvojio sam srebro na radijskom natjecanju i osvojio sam i ovaj sat.

Pjevao sam i na kolodvoru.

Ako ste pjevali u postu, odaberite 200 franaka.

Mogu li dobiti poklon kutiju?

Naravno, prekrasan papir za zamatanje.

Dakle, Joukoff,

Kakav ti je bio dan? Srednje, srednje.

Danas ljudi češće piju alkohol.

Isto i za mene.

Danas više nitko ne uzima taksije.

Danas sam odradio dvije utrke, dvije.

Svi se boje... svi se boje da će ih netko udariti, znaš.

...

Znate li koliko je Belavez potrošio u Gallia de Sant'Eugène?

Koliko? Koliko?

4-0!

Svi imaju vratove.

U pravu si, Jose. Nisu dobri ove godine.

Reci mi,

O čemu se ovdje radi?

Zvuči kao da ideš u Pariz?

Tvoja je žena rekla Pierrette.

...

Bojim se da će ovdje stvari krenuti po zlu, po mom mišljenju.

Možda ćemo morati stati na kraj našem Alžiru.

O čemu ti tamo pričaš?

Nema smisla.

Pariz! A zašto ne i Mađarska kad smo već kod toga, ha?

Budimpešta s Rusima? Ne, hvala.

Samo želim otići i vidjeti, za svaki slučaj.

Nađi krov, posao.

Nikad se ne zna.

Imam petero djece koju moram prehraniti.

Ovdje si kao kod kuće.

I Dina nikada neće biti vrijedna toga.

Zamislite Lisu kako se pokušava popeti na Eiffelov toranj.

... ...

...

... ... ...

Moj rođendan, prijatelju.

Hvala.

Pripremio sam ti piletinu, baš kako voliš.

I vinski letovi s gljivama.

...

...

Sretan rođendan tata.

...

To je s novcem konkurencije.

...

Ovo je...

najveći dar mog života.

...

Pridržat ću.

Uvijek.

Biti.

U mom srcu.

...

Hvala ti, sine moj.

... Sretan rođendan,

naše najiskrenije želje.

... Neka nam ovo malo cvijeća donese sreću.

... ... ...

Što radiš s ovim?

To je bakina kutija uspomena.

Zamolio me je da ga ispunim tijekom putovanja.

...

Je li to to, to? Hrana za životinje.

Moj otac ga je nosio na svojoj legionarskoj uniformi.

...

...

Tu je i šalica za kavu bake Lise.

... Nevjerojatno je.

I tebe također, zadržao ga je.

Ovo je ludo.

Josette mi ga je dala.

...

Je li ovo putovanje tužno za tebe? Djelomično da.

...

Znaš, bili smo stvarno zabavno pleme.

...

Moj otac i njegova obrijana glava, moja majka, moja braća...

Sjećam se da smo se vraćali jedne nedjelje

s plaže svi isto odjeveni.

Bilo je tako vruće u autobusu

da je cijela obitelj zaspala.

...Ali ne ja.

Pretvarao/la sam se.

...

Svi ljudi su nas gledali.

I bilo me sram.

...Znam da nije ispravno...

Ali to je istina.

Danas se sramim samog sebe.

...

Nisi gladan/gladna?

Stvarno sam gladan/gladna.

Idemo jesti? Hajde.

...

Teta, odakle je došao ovaj policijski pendrek? Ne znam.

Ali da, znaš to vrlo dobro.

Tijekom iskrcavanja sreo je američkog vojnika.

Koje je to godine opet bilo?

43.

42. Ali ne volim o tome pričati.

Nema štete.

To je bilo prije nego što si se udala.

Zvao se Bob. Bio je u vojnoj policiji.

I imao je zastrašujući štap.

Znao je kako to iskoristiti.

Jednostavno jest.

...

...

... ...

A je li Sania još uvijek u Francuskoj?

Da, uskoro će se vratiti.

Ujače. Blago.

Zašto smo napravili pokvarenu tortu?

Ovo je sjajna priča.

Franjo.

Od kada je otišao? Prije dva tjedna.

Ostavljajući te samu s djecom, bez

reći gdje je, a ne reći kada će se vratiti.

A ako jest?

Večeras ću izvlačiti karte za tebe, moja jadna Dina.

Znaš, ne želim te brinuti, ali ima jedan u Maison Carrée.

Gospođa Chiche.

Hej? Gospođa Chiche.

Gospođa Chiche.

Njen muž je otišao u Marseille tražiti stan.

Našao je djevojku.

Nikad se nije vratio.

Pa, neka ga tamo nađe.

U svakom slučaju, neću se odavde pomaknuti.

Zabrinut/a sam.

Vidio sam dvije stvari.

To je bio prvi put da nas je otac napustio.

Vrijeme je prolazilo i više nikada nismo čuli za njega.

Tako sam svaki dan išao dalje

obalu kako bi se vidjelo dolazak brodova.

I svaki dan sam se tome nadao.

Molim te Bože.

Natjeraj ga da se vrati.

Natjeraj ga da se vrati.

O, Bitka.

DA.

Hoće li se vratiti, što misliš?

Naravno da će se vratiti.

Nije dezerter, tvoj otac. Poznajem ga.

Vratit ću se.

Borba?

I što?

Ah, ovo su moje narukvice.

To je bilo za Antoineovo rođenje.

Ovo je bilo za tebe, Jacquie.

Ova dvojica su bila za Mathiasa i Francka.

A ovo je za Helese.

Pri svakom rođenju tvoj otac mi je dao prekrasan dar.

I zlatni su.

A sutra ću ih uplatiti na općinski kredit.

Hoćete li ih prodati?

NE. Ne ne.

Samo će mi posuditi nešto novca.

Sredit će ih.

Što je nokat?

Tako se to zove.

Ne, to se zove globalno milosrđe.

Utičnica.

Zaradit će više novca.

Ali ne, Cherine.

Ona je tvoja. Osvojio si je. Zadrži je.

Ha?

Jesi li siguran/sigurna? Ali da.

Pogledaj kako je tvoj brat sladak.

Čim tata stigne, odvest će ih natrag.

Ha? Siguran sam da se neće vratiti.

Što si rekao? Neće se vratiti.

Da, vratit će se. Ruko! Zašto to kažeš?

On će nas napustiti. Ona će nas ostaviti.

Siguran sam Jackie... Što si rekla?

Jednostavno jest!

Siguran sam da će se vratiti!

Stanite! Dosta, oboje!

Jackie!

Gotovo je!

Zar ne vidiš da sam umoran/umorna? Iznenađen/a si.

I kavu iz Nysije, molim.

U trenutku.

Koliko ti dugujem?

To je puno, zar ne? 550 franaka.

Bit će sve u redu.

I evo ga.

Hvala.

Možete mi otkazati kredit.

Vidiš, obećao sam ti.

Hoćete li doći i dovesti ga, gospođo Dina? Odustanite.

Srećom, moj muž nije ovdje.

Dobar dan.

Dobro jutro.

Bok, Nelly. Dobro jutro.

Kako je? Ideš li na plažu?

Zaljubljena sam u Francuza iz Francuske.

Zabavi se.

Hvala.

Dobar dan.

Mama, pogledaj.

Dovoljno da traje barem tjedan dana.

Evo, pomoći ću ti.

Ethne! Sjedni.

Što misliš, mama?

Sonja,

Vratio se iz Pariza, ali na čemu radi?

Gdje je voda? Sonja.

Sonja.

Sonja.

Nisam ništa našao/našla.

Gdje je voda?

Nije važno, vratio si se.

Vratio se.

Tata!

Vratio se, tata.

Ti si to izmislio/la.

Nellie!

S tobom razgovaram!

...

...

...

... ...

...

... ...

Događa se slučajno.

Utičnica.

Vrlo je lijepo, to su rimske ruševine.

Nikad nisi čitao/čitala Camusa? Nikad.

Voljet ćeš.

Hvala.

Koliko ti je trebalo da ga pročitaš?

Ne znam, tri dana.

Dovraga, to je ključ. Nikad ne mogu pronaći onog pravog.

Ah, zdravo, gospodine Benahim.

Ah, zdravo, mala moja.

Možete li reći ocu da bih ga volio vidjeti? Da, gospodine.

Hvala.

Ah, evo ga. Dođi. Sve sam pripremio.

Imate li kakvih novosti iz ureda? Da, da.

Otišao sam u...

Ali gdje si onda bio/bila?

Čekamo te satima.

Bila sam s Josette.

Uh, zaljubljen je!

Šuti i jedi. Inače ću ti dati još jednu.

Pogledaj što mi je dao.

Kaže da je to odlično.

Događa se u Tipazi. Čini se vrlo lijepim.

Hoćemo li otići i posjetiti se?

Gdje se nalazi Tipaza?

...To je papagaj.

Ah, da, tata.

Na stepenicama je vlasnik.

Želi te vidjeti.

Što ćeš mu reći?

Nismo plaćali mjesecima.

Dobro jutro.

Ne smetati? Ne, bok.

Lijepo je.

Moj sin me zamolio da ga provjerim.

Sjednite, gospodine Benahim.

Trebam li kavu? Drago mi je.

I ja imam djecu.

Ima ih troje.

Svi su doktori, čak i moja kći.

Jako, jako sam ponosan/ponosna.

Zato se u školi moraš jako truditi.

Na ovaj način, tvoj otac će biti ponosan na tebe.

U redu, gospodine Benahim.

Pravila sam kolačiće, krune i krokete.

Želiš li malo? Bilo bi mi zadovoljstvo.

Hvala.

Gospodin Ferro mi je upravo rekao da nas napušta.

Odlazi u Španjolsku kako bi se pridružio svojoj djeci.

Otkad mu je supruga umrla, osjeća se potpuno usamljeno.

U redu.

U redu.

Moja jadna majka je učinila isto.

Ah!

Gospođica Ajej!

Jeste li iz Costantina? Deveti.

Ah! Ne, zato.

..

Mi smo iz Colomb-Béchara.

Ali imamo obitelj Atlemsen.

Ah! Atlemsen!

Zajedno smo, Atlemsen.

Da, Atlemsen. Išao sam na hodočašće.

tamo s mojom majkom kad sam bio mali.

Ah, majko! Prekrasna bivša.

Prekrasna bivša.

Znaš da na groblju Atlemsen

Pokopan je rabin. Bio je svetac.

I štovali su ga i muslimani i Židovi.

Rijetko je! Rabin.

Pa poslušaj, savjetujem ti da

uzmi garderobu gospodina Ferra.

Stan je veći i nećete morati plaćati stanarinu.

Sve što trebaš učiniti je iznijeti smeće,

zatvori vrata noću i dostavi poštu.

Hvala.

Vrlo je sladak.

Hvala vam, gospodine Benrime.

Hvala.

Sad idem po kavu.

Hajde, zagrijmo to.

Što je ovdje, tata? Moja sinagoga.

Ovdje sam proslavio svoju Bar Micvu.

Kako smo mogli biti tako zaboravljeni?

Hajde, nemoj

Smijem li ostati ovdje.

A kako je tvoja majka?

Nisi mi rekao za nju.

U redu, u redu.

Ne mijenja se puno.

Ali ona je krenula dalje.

Pa, tako piše.

A ti?

Ne mogu to učiniti.

Kako to želiš zaboraviti?

Jesam li ja odavde?

Jesam li ja odande?

I za promjenu, tamo je Francuska.

Što, dugo si to čuvao/čuvala? Ona je moja majka.

Razumijem što ovdje nazivamo slavom.

Pravo na ljubav bez mjere.

Sve je rečeno.

To je Camusova knjiga.

Najljepši.

Satipasa.

Je li to ljubavna priča?

Ako želimo, da.

Ali ne za ženu.

Za jednu državu.

Vidiš, kada sam snimao ovaj film,

Mislio sam da želim oživjeti nestali svijet.

Ali istina je, htjela sam

shvatiti odakle sam došao.

Tko sam zapravo bio/bila.

Dakle?

Jesi li razumio/razumjela? Walou.

To je bila jedina arapska riječ koju je moj otac znao.

Da, sine moj.

Ovako je.

Ne znaš kako dalje, dušo, sve će biti u redu.

Tata, dolazi.

Majka.

Tata, dolazi.

U redu.

Što mu je?

Ne znam, znoji se od jutros.

Jeste li imali temperaturu?

Da, ima 39 i pol godina, skoro 40.

Ne osjećam se dobro.

Srećom si došao kući.

Antonio.

Odgovori mi.

Antonio.

Odgovori mi, draga.

Što radiš?

Ali kamo ideš?

Mali će umrijeti.

Mama, stani, lekcija.

Sanya, kamo ideš? U bolnicu.

U čemu je problem?

Što je moguće?

Nabavio sam ti taksi.

Što je, Antonio?

Ne znam, draga moja.

Majka.

Što si uzeo/uzela?

Ne znam, draga moja.

Majka.

U čemu je problem?

Ne znam, draga moja.

Ima meningitis.

Antonio, pogledaj me.

Antonio, pogledaj me.

Hajde, stavimo je u operacijsku salu.

Hvala.

Sve će biti u redu, Antoine.

Jesi li me vidio/vidjela?

Kao i sva djeca.

Želite li cigaretu, doktore? U Budimpešti.

Treba malo lijeka, onda ću prestati...

Nedostaje li vam Mađarska?

Mađarska da, ne komunisti.

Dakle, znate doktore, s Legijom sam vidio toliko zemalja.

Saigon, Hanoi, Damask, shvaćate li poantu? Ne baš.

Nikad nisam otišao odavde, kao većina nas.

Pa, neću te plašiti, ali morat ćeš se pripremiti,

jer će Alžirci vratiti zemlju.

Misliš li ovo? Naravno i sigurno.

Istovremeno, bili bi u pravu, ovo je njihov dom.

Prvi put čujem Francuza odavde da tako nešto kaže.

Hajde, idite kući, gospodine Lissner, mi ćemo se pobrinuti za Antoinea.

Hvala vam Doktore.

Laku noć.

Draga, jesi li čula?

Vidio si, otvorio je oči.

Hajde.

Dobro jutro.

Pozdrav doktore.

Pozdrav doktore.

Zbogom, zbogom.

Pozdrav djeco.

U to vrijeme?

Kako se osjećaš, Antoine, jutros?

Antonio?

Jesi li me dobro pojeo/la? Dobro sam.

Ne brini, izlazi u petak.

OH.

OH.

Možeš zahvaliti svom ocu, bio bi odličan liječnik.

Sve će biti u redu.

Dobar dan.

Hvala vam Doktore.

Dakle, završimo.

Hvala.

Kako ide?

Uplašio si nas, ha?

Učenici su vrlo dobri.

Čak je već i dobra u tome.

Vratio je obraze, boju.

Bio je snažan i bit će odličan vojnik.

Da, kao tata.

Gospodine Lissner, mogu li Vam nešto reći?

Tvoj sin mi je rekao da stvarno voliš nogomet.

Hoćeš li ići u Saint-Eugène gledati utakmicu?

Da, događa se, ako imam mjesta.

Ove nedjelje, nemojte ići tamo.

Jeste li čuli?

Mržnji napadi danas poslijepodne na tribinama gradskog stadiona u Alžiru.

Bomba u napuštenoj torbi uzrokovala je 8 smrtnih slučajeva i 30 ozljeda, od kojih je 20 bilo teških.

Očito je da je utakmica između Gallije de

Maskara Saint-Eugène i AGSM de Mascara je ukinuta.

Vojne vlasti su sve uzele.

Jeste li čuli?

Da, siromašni ljudi umiru, to je strašno.

Što radimo za ložu?

I dalje bi bilo lijepo, zar ne?

Veće je nego ovdje i bilo bi mjesta za mamu.

Više ne znam.

Što je liječnik rekao u bolnici prije nego što je mališan izašao?

Nismo trebali ići na nogomet danas.

Dakle?

Dakle, to znači da je znao za

bomba na stadionu Saint-Eugène.

A ako je i znao, to je bilo zato što je kovao zavjeru s FLN-om.

Možda će ih čak i on napraviti.

Kao i djevojka.

Bože moj, to nije moguće.

Čini li to sin Benaimov?

Izabrao je stranu, to je sve.

Ne zaboravite, vi ste više Alžirci nego Alžirci.

Židovi, vi ste Berberi.

Ali što govoriš? Mi smo Francuzi.

Od kada? Niti sto godina.

Crémieux vas je, time što vas je učinio Francuzom, odvojio od vaših korijena.

To je i učinio.

Hoćete li ga prijaviti? Da.

Tko će mi vjerovati? Hajde, spavaj.

Gdje je jadnik umro?

U Férotu,

Nađa ga pozdravlja.

Nađa.

Tamo je.

Hajde.

SPUSTI SE. SPUSTI SE.

Dobro jutro gospodine.

Dobro jutro.

O. Dobro jutro.

Dobro jutro gospodine.

Vidiš, svejedno te dočekujem, kao obitelj.

NE.

Jacques. Moje dijete.

Sonja, moja kći. Moja žena, Fortuna.

I moj veliki dečko, Daniel, kojeg poznaješ.

Dobro jutro.

Kako si, Antonio? Dobro jutro.

Imaš divnog dečka.

Malo smo razgovarali o filmu dok je bio u bolnici.

Hajde, hajde, dođi u moj ured. Riješit ćemo naše male poslove.

Tamo je.

Dođi, uđi. Uđi, uđi.

Pa. Ključevi.

Novine. Izvolite. Sve na adresi 7 rue du Lézard.

Tada sam ugledao gospodina Ferraulta.

Ostavlja svoj namještaj. Dogovorio sam se s njim. Možeš ga zadržati.

Gle, ti si bivši vojnik.

Dakle, računam na tebe da uvedeš malo reda u zgradu.

Imam potpuno povjerenje.

Što se događa? Jesi li se predomislio/la?

NE. Ne ne.

Mogu li s vama otvoreno razgovarati, gospodine Benahim? Naravno.

To ti govori bivši legionar.

Slušaj me pažljivo. Budi oprezan.

Obratite pažnju na što?

Obratite pažnju na svoju djecu.

Oni rade stvari...

To bi ga moglo skupo koštati.

Što želiš znati?

Bio sam legionar, gospodine Benahim.

Rat se vodi između vojnika.

Ne između žena i djece.

Budi oprezan. To je sve.

Hvala.

Antonio, kako.

Kada ćemo se preseliti?

Brzo, sine moj. Uskoro.

Uskoro.

Uskoro.

Uskoro.

Uskoro.

Uskoro.

Uskoro.

Uskoro.

Uskoro.

Uskoro.

Neću te strpati u zatvor.

Smatraš li me malom djevojčicom ili što?

Ulica! Ulica! Ulica!

Ponavljam, ne mogu.

Koliko je daleko?

Potrudi se, Same.

Mama, ali tako je to. Potrudi se.

Hajde, hajde, stigli smo.

Obilazak.

Ali te ne mogu povesti.

Previše si debela. Hajde, Lisa.

Bravo, gospodine.

Bok Lisa.

.

Lako je, lako je.

Evo nas, evo nas.

To je sve, u redu.

To je sve, u redu.

Još jedan, još jedan.

Hajde, još tri.

U redu, u redu, u redu.

Ništa.

Ništa.

Ništa.

Samo naprijed, samo naprijed.

Odvojite vrijeme, pokušajte.

Što se događa?

Umirem, umirem.

Umirem.

Prestani, nije dobro, ne.

Umirem.

Imam ideju.

Nadam se da je dobro.

Vidjet ćeš.

Vrlo tiho.

Tu je i kanarinska lopta.

Nježno.

Vrlo tiho.

Pogledaj me, pogledaj me.

U redu.

Pogledaj je, pogledaj je.

Mislim da će nam ovdje biti dobro.

Djeca su sretna u svojoj novoj sobi.

I majka u svom kavezu.

Kakav smijeh.

I evo ga.

Osudili su Benaïja.

Vlasnik?

Ali što je učinio?

Ali ne, ne on.

Njegov sin, Toubib.

Zašto me nikad ne slušaš?

Ali slušam te.

Kako možemo izliječiti ljude i sve

istovremeno gradeći bombe da ih ubiju?

Ne razumijem.

Činio se tako dragim, taj doktor.

Tako slatko. Strašno je.

A njegov otac, jadničak, kako nesretan mora biti.

O, slušaj.

FLN proglašava neograničeni opći štrajk.

Svugdje. Također i za škole.

Što? Hoće li više biti škola?

Ali što ću učiniti?

Ali ne, ne za Francuze. Samo za Arape.

Srećom, hvala Bogu.

Arapi će sve zatvoriti.

To je još uvijek ono što je Legija.

Što to znači?

To znači da je sranje, Angelo.

Dina, sutra idi u kupovinu.

Mnogi, čujete li me?

I s čime?

Hajde, svi sada u krevet.

Trčim, sutra je škola.

Oh, čitajte djeci, svom ocu, rekao je.

Laku noć, sine moj.

Laku noć, veliki dečko.

Laku noć, moj Jacques.

Laku noć mama.

U alžirskoj kasbi, gdje je imperativ

poziv na opći štrajk osam

dana koje je pokrenuo FLN pronašli su

povoljan odgovor, snage sigurnosti,

od prvog dana upozoravali su trgovce.

Padobranci su posvuda podigli željezne zavjese i

Otvorili su zatvorene trgovine, ostavljajući stražara na vratima.

Kao što vidiš, tvojih muslimanskih drugova nema tamo.

Ovaj štrajk će vjerojatno potrajati.

I to je jako tužno. Koliko

tebi, nastavit ćeš raditi.

I ne želim, čuješ me, ne želim pucnjeve u bokove.

Stvarno bih volio/voljela štrajkati.

Tišina!

Slušaj me pažljivo. Ako imaš prijatelje

Alžirci, ne ustručavajte se dati im svoje

lekcije kako bi mogli nastaviti pratiti program.

Ovo je jedan od načina da im se pomogne.

Ovaj štrajk je apsurdan.

Nema ništa gluplje od sprječavanja djece da uče.

I mi, vaši učitelji, smo ovdje da

boriti se protiv mračnjaštva i gluposti.

Hajde, svi sada na nastavu.

Hajde.

Hej, Fatma, odlazi!

Izbrisano! Živim na broju 7.

Kako da se sada vratim kući?

Prođi kroz katedralu, ovdje je zatvoreno.

Ne idemo tamo, izlazimo.

...

...

...

...

... ...

...

...

Što radiš ovdje?

Gdje je tvoj brat? S bakom.

Imaš li puno domaće zadaće? Da, puno.

Hoćeš li mi dati nešto novca?

Idem u kino u četvrtak.

U kinu? O ne, ima ušiju u sobama, rekla mi je gospođa Murphy.

A onda, ako želiš ići,

samo moraš zaraditi novac.

Pogledajte svo ovo peglanje, po ovoj vrućini.

Mama? Imam ideju.

To je 3 franka za cijelu košaru.

Slažemo se, zar ne?

Ali gdje si naučio tako peglati?

Pogledao sam tatu, to je sve.

I postat ćeš legionar, sviđa li se i njemu? Nikad.

Koji film želiš ići gledati?

Moja zvijer ide u rat, s Brigitte Bardot.

Sviđa mi se Brigitte Bardot, lijepa je.

Znaš što, sine moj?

U pravu si.

Dobro je kino.

Kad gledamo film, sve zaboravimo.

Pranje rublja, posuđe, pa čak i

ludilo muškaraca.

I njihove gluposti također.

Ah! Moje mlijeko!

Zaljubio/la sam se u tebe!

Jeste li vi gospođa Fernandes? DA.

Dobro jutro gospođo.

Zovem se Babette, dolazim iz Conflansa, u ime Simona.

Imaš li Simona, maršala logičara?

Ne poznajem Conflansa rođenog kao Simon.

I nemam vremena da se upoznamo.

Da, molim te, mala moja.

Hajde, Gabi! Otvori kapke!

Hajde da se nađemo!

Ah, ali jesi li već tamo?

Dođi mi pomoći, teško je.

Jack. Ooh! Što još imaš?

Pa koliko dugo se ovo već događa?

Ali na što se žališ?

Misliš da te nisam vidio/vidjela?

Gdje to radiš s pekarom?

Na vrećama brašna?

Na vrećama brašna?

Ne, ali nasmijava li te to što me zezaš?

Nasmijava li te ovo?

Jeste li čuli, djeco?

Tvoja majka mi se ruga!

Odustani! Lud si!

Nisam lud! To si ti, potpuno lud!

Nisam lud/a!

Tvoja majka je drolja! Jeste li čuli, djeco?

Kurva! To ti je majka!

Umoran/a sam od tebe!

Muka mi je od ove cure!

Čuješ li me? Ubit ću je!

Čuješ li me? Ubit ću je!

Odustani!

Večera! Večera! Oglašavanje!

U redu je, mama!

Mama! Mama!

Ali što ovdje imaš?

Ha?

Samo sam htio biti tih neko vrijeme. To je sve.

Hajde, Antonio.

Kamo idemo? U kino.

Čekaj, čekaj, mama.

Ne vraćaj se, mama!

Mama!

Samia!

Zar te nije sram!

Zar te nije sram!

Tamo!

Mama, što ćemo vidjeti?

Babette ide u rat.

Već sam vidio/la.

Pa, vidjet ćeš opet.

Dobro jutro. Dva sata bez prekida, molim.

Evo ti.

Hvala.

Hvala.

Hvala.

Dobra projekcija.

BOK.

Hvala.

Baš u Alžiru, u

tok masiva

operacija, pripremljena u

najveća tajna, tj.

Stara Casbah je zaključana već 7.

000 muškaraca dok su, pod nadzorom helikoptera, policijske snage pretraživale arapski grad kroz tisuću uličica, kuću po kuću.

Zaplijenjene su velike zalihe oružja i uhapšeno je gotovo 500 ljudi.

Među osumnjičenicima je nekoliko terorističkih vođa.

Alžir diše...

.

Tvoja torba.

...

Hajde.

Simone!

...

Kamo ideš ovako?

U teretani. Tata želi da boksam.

Boks? Da.

To je da se branimo, kaže.

U perolakoj, dakle.

Vrlo pernato. Ako misliš da ona to želi.

O, Antonio! Simone!

Kako ide? Kako ide.

Dakle, evo nas.

Gdje? U Perpignanu.

Moj otac je našao posao, a moja majka radi na suncu.

Hoćemo li se ikada više vidjeti? Oh ne.

Ali pisat ću ti da ti dam svoju adresu.

Imate sreće, vi Arapi.

Nećeš otići. Pobijedio si.

Ovdje je, kod kuće, sada.

Nisam zamišljao/la takve stvari.

Trebalo bi biti tužno bez tebe.

Idemo, prijatelju.

Što ima brate?

Što ima brate.

Jeste li dobro, prijatelji? Kako ide?

...

... ... ... ... ...

Da...

... ...

Što ima brate.

?,...

15 godina.

Kad je tata umro, izgubili smo sve zbog njegovog partnera.

Moral, sve je zadržao. Mlin, kuću.

I Mimé je postala njezina sluškinja.

Morali su!

Kakav kreten, ovaj Morali!

Pozdrav, nije za djecu.

Znam što je kreten.

Znaš što je to?

Ne misliš li da sam malo smršavio/la, halo? Malo.

Zašto je došao sa svojom djevojkom?

Jeste li vidjeli ovaj trik? Pravi karbat!

Prestani! Slatka mi je!

Znaš kako je mršava, jadna je!

Ona ne jede ništa, jadnica!

Čini se da je to moderno među Francuskinjama!

Ne znaju što muškarci vole, nesretnice!

Preselio se!

Pogledajte kako se kreće!

O da! Bijeli Mabruk!

Čini se kao da smo me Mathias i ja stalno udarali!

Ali ne želiš znati koliko sam sretan/sretna!

Kažemo to kad je prvi put!

Vidjet ćeš!

Za stolom!

Prekrasna si draga moja!

Zaustavi Lili!

Stavio je pečat na to!

Dosta, djeco!

Izlazi ispod stola!

Dakle, to je to!

Konačno si to uspio/uspjela!

Trebalo ti je puno vremena!

Za kada? Za četiri mjeseca, ako Bog da!

Ali vrijeme je!

On, kako si?

Naravno da je to u redu!

Jesi li vidio što se dogodilo jučer blizu Saint-Eugènea?

Nakon bombe u kasinu Corniche?

Osam mrtvih!

Osamdeset ozlijeđenih!

Kakva šteta!

Dirigent koji je umro mi je prijatelj!

Ovo je razlog da se auto baci u more!

S cijelom arapskom obitelji unutra!

Kao rezultat toga, svi su se srušili u stijenu!

Čak i djeca!

Ali tko je ovo učinio?

Ne znam, ludi prosvjednici, to je sve!

Ali svi smo dobro živjeli zajedno!

Rat je!

Jadna bijela djevojka!

Stvarno mislim da nam je ovdje sve uništeno!

Ali zašto bismo trebali otići?

Ovo je naš dom!

Dobri smo!

Vrijeme je prekrasno, sunce sija, more se sjaji!

Moja žena je u pravu!

Prije koliko vremena su naše obitelji stigle u Alžir?

Eh Lisa?

Evo i ovoga!

Atlasi, guebali, prilozi!

Bili smo tamo od početka!

Imamo Arape, Turke, čak i Rimljane!

Vidiš!

Romani?

Da, sine moj, prije romana bili smo tamo!

Želi li tko rižu?

Daj mi malo, idemo!

Daj mi i malo ćufti, dobre su!

Ona ih dobro oraspoloži, moja žena!

Kako si mama?

Dolje je!

O da, u redu!

Malo umoran/a!

Ali idemo!

Slušaj, idem u Marseille!

Seri na mene i vratit ću se, okej?

Da!

Hajde!

Nećeš ostati ovakav!

Moraš ići na rendgen prsnog koša!

Kad se vratim, idem doktoru!

Nije Benaim, ha!

U rupi je!

Sretan rođendan draga!

Sretan rođendan!

Ah!

Ah, u redu!

Hajde!

Idemo se fotografirati!

Ajde, svi se smiješe!

Pažnja!

I evo ga!

Ali ne, čekaj, napravi to ponovno, imao sam zatvorene oči!

Ali ne, nećemo ništa vidjeti!

Svijeće!

Uvijek ovako s njim!

Hajde!

Hajde!

Coco se nikada nije vratila iz Marseillea.

Tuberkuloza mu je uništila pluća.

Otišao je s posljednjom cigaretom.

Lisa nije mogla podnijeti život bez svog dragog sina.

I znali smo to.

Jednog jutra osjetila se umorno.

Tako je okupio svoju djecu i unuke oko svog kreveta.

Pogledao nas je jednog za drugim s velikim osmijehom.

Podigao je ruku.

Rekao je… Hvala vam svima.

A onda je zatvorio oči.

I otišla je.

Koja je godina?

Možda je 1960. ili 1959. godina.

Ne znam, malo sam zbunjen/a.

59...

Adjéj, Adjéj Lucien... Adjéj Philippe...

Lisa, Lisa... Lisa... Prilagođena Lisa... Prilagođena Lisa... To je to.

Kutija 56, idi 5.

Ovuda.

Kvadrat 56...

Kvadrat 56...

Vidiš, plakat ćeš.

Ne ne.

Tražim grob.

Siguran sam da je to slučaj.

Oni jesu.

Ali je tamo.

Obitelj Adjéj. Pronašao sam je.

Evo ti.

Tvoja prabaka, Lisa.

Claude Adjej. Tko je bio? Moj ujak.

Zvali smo je Koko.

Ona je također moja teta.

Celeste, Clarette i Blanche.

Umrla je na porodu 1961. godine.

To znači da je umrla bez djece.

Ali imao je dvije specijalnosti.

Kuhajte i izliječite tonzilitis.

Jesi li se upravo oprostio/la?

Čim su te imali

znao, svi bi te voljeli.

Koliko su me voljeli.

Dame, dame, gospodo, dobra večer.

Film je prvi put prikazan na televiziji u Alžiru.

Henrija Verneuila pod naslovom Krava i zatočenik.

Dobra večer.

Gospodine, gospođo, a ovo je nepristojan lik.

Svinja.

Lucia je u pravu, oni su Englezi.

Ali kao što znaš, nisi ništa vidio.

Ne moraš ih vidjeti da bi ih čuo/čula.

Oni jesu.

Dakle, kakav je ovaj film? Ne znam.

Tek je počelo.

Slušaj, starče, nemam razloga

ljudi poput tebe koji me drže ovdje.

Znaš, biti tamo ili u Parizu,

ali ovdje sam, barem, kod kuće.

Problem je što se ovdje ne osjećam kao kod kuće.

Rekli bi mi da će trajati dvije godine, pet godina.

Pa, neću pričati. Sigurno ne.

Ali odlučit ću se i brojati dane.

Hajde, zbogom, starče.

Ne kriviš li me previše što sam te ovako ostavio?

Kokoši koje smo udarili.

Ah, što god mi rekli, Francuska je prekrasna zemlja.

Pogotovo u inozemstvu.

Boli me.

I s jedne strane je bolje jer evo te

kući, obavite svoje uobičajene stvari i onda shvatite jezik.

Hajde, izlazi odande.

Samo naprijed, skači!

Sjedni tamo, bolje ćeš vidjeti.

Misliš da te nisam vidio/la da dolaziš?

Ovo me čini tako sretnim.

Margarita!

Margherita, ostani po strani!

Dolaze ljudi.

Stani! Stani!

Stani! Odustani!

Ubijte ih!

Kako ide!

Želim ga živog!

Ubijte te rakune!

René, uđi u Jeep, idemo.

Preko!

Ulica! Ulica! Gdje je to?

Gdje je otišao po ovo?

S lijeve strane, mora ostati sa mnom.

Udarili smo ga svom snagom!

Ovdje, ovdje!

Dolazim, dolazim!

Raširi krila!

Što si, dovraga, radio?

Ha?

Dođi ovamo!

Jesi li mu pomogao/pomogla?

Ne stani, kretenu!

Nisam ja kreten!

Ja sam čuvar zgrade.

Hajde, okreni se.

Začepi!

Izbacite sve prištiće!

Hajde, potraži me sam!

Gdje je tvoj tata? Nije ovdje.

Hajde, stavi ih tamo.

Začepi!

Uzmi moju staru su-karticu.

Dođi ovamo!

Misliš li da te se boji?

Legija se nikada nije bojala parada.

Vi ste idioti!

Što se ovdje događa?

Moj poručniče, ja sam Francuz.

Legionar i odlikovan.

Da, to je to.

Obratite pažnju na glavu izvedbe.

Hajde, srušimo ih sve!

Želim ih sve vidjeti ovdje!

Ima jedan!

Jesu li svi tamo?

Nema više nikoga!

Nestao je, ovaj gubitnik!

Jesam!

Hajde, pokupimo ih sve!

Učini ovo! Osim njega.

Hajde, samo naprijed!

Hajde!

Ne postavljaj pitanja, požuri! Nije to ništa.

Nije to ništa, ljudi.

Ovdje sam, moj rezaču.

Géncour i Såp Alžir, obilježen povećanim nasiljem.

Jer istovremeno, susjedstva

Alžirski muslimani opijeni od

Vođe FLN-a izazvale su dan brutalnosti.

Pred večer nekoliko tisuća muslimana htjelo je napasti grad.

Ali drama se, budući da se nalazila tamo, dogodila.

Ali ne bismo trebali reći da nisu navratili

ne postavljaju ni sve Europljane ni sve muslimane.

A pouka koju će general izvući iz ovog posjeta s dramatičnim odjecima je

da sigurno nije sve izgubljeno s ovim tragičnim brojem od 84 smrtnih slučajeva.

Nije moguće. Zar ti se to ne bi svidjelo?

Jesmo li išli kod Blanche? Tamo je mirniji.

NE. Za nas je ovdje gotovo.

Hajde, brzo. Idi vidjeti svoju majku. Brzo, brzo, brzo, brzo.

Čujete li? Morat ćemo se braniti.

Ako netko uđe, mlaz kiseline u oči će ga smiriti.

Bojim se.

Jesi li uplašen/a?

Jeste li se ikada bojali?

Ne brini, sve će biti u redu.

A onda je Pariz ionako glavni grad.

Najljepši grad na svijetu.

Shvaćaš li? Imamo sreće.

Moglo bi biti i gore, vjeruj mi.

Nema više nigdje Belizea.

Upravo sam ovo pronašao u luci.

Evo, pij.

Na pločnicima su mrtvi ljudi. Prosvjednici posvuda. Strašno je.

Imam kartu za Marseille.

I gdje si našao novac?

U blagajni mog šefa.

Sagnia, Bože moj, ne možeš to učiniti. Ovo je krađa. Bit ćeš uhapšena.

Ne brini. Čim stignemo u Pariz, vratit ću ti novac.

Ne želim otići, Sagnia.

Ne mogu ostaviti majku samu na groblju. Ne mogu.

Nina, misli na djecu. Zatvoreni smo već tri dana.

Postalo je previše opasno.

Hajde, stići ćemo tamo.

Dan napetosti dolazi u Alžir.

Zapravo, prvi put od početka

događajima, zastave FLN-a pojavile su se u

misa i usred bijela dana u svim muslimanskim četvrtima.

Posebno u Kasbi, bijele i zelene zastave,

znak alžirske želje za neovisnošću, oni su

prisutne svugdje, na balkonima, na terasama, iznad trgovina.

Djeco, nemojte nikome reći da odlazimo. Čujete li? Nikome.

To je tajna. Ni Josette ne mora ništa znati.

Ali zašto moramo ovako otići, kao lopovi?

Ne počinji, Nina. Moramo ići, to je sve.

Što smo mu učinili, Bože moj? U redu, idemo.

Svatko se bavi svojim poslom.

I donesite ih ovamo. Nema igračaka, uključeno. Samo ono što je potrebno.

I ovo je previše. Izvršenje, dečki.

Ulica! Ulica! Ulica.

Ne, ali ne razumiješ! Rekli smo da smo uzeli samo odjeću! U redu, evo je.

Idi i to je dovoljno.

Evo ti.

Hvala.

Djeco, idemo! Požurite!

Nema bakine šalice. Mi ćemo je donijeti.

Evo ti. Jack.

Hajde. Antonio, ovdje.

Ovo je naš potez.

Da krenemo dalje. Da, dobro je.

To je sve? U redu.

Vrlo dobro.

Pa. To je sve? NE. Preteško je. Ovaj tučak teži barem 10 kilograma.

Jesi li pao/pala na glavu ili što? NE.

A zašto ne i hladnjak i štednjak?

Sagnas, molim te.

NE.

Slušajte me. Ako ne uzmem mamin i bakin tučak, neću otići.

Jesi li lud ili što?

Ali ti si luđak koji nas je natjerao da ovako odemo!

Ako tučak ostane ovdje, ja ostajem s njim. To je sve.

U pravu si. To je uspomena na samu Elisu.

Ako ona ne ode, neću ni ja otići.

A ni ja.

Pa, hajde.

Hajde! Hvala.

Ludi ste, zar ne? Svi ste ludi! Hajde, hajde, hajde!

Josee!

Josee!

Išli smo.

Hajde, dođi gore.

Hajde, hajde, sve će biti u redu.

Anthony! Antonio, vrati se!

Idemo draga, moramo ići.

Hvala.

O, o, o, o.

Hajde, hajde! Hajde.

Ajmo dečki.

Ne samo u filmu. U mom srcu.

Ali Elisa će ovdje ostati sasvim sama.

I da, draga moja. Ovdje će ostati sasvim sama.

Još je uvijek mogao pokupiti Cérèse na vanisseu i povesti je s nama.

Prestani s glupostima, ti.

Bože moj.

Bože moj!

Fotografije!

Što si zamišljaš?

Sve slike. Zaboravio sam ih u kuhinjskom bifeu.

Nemoj to više raditi, mama.

Jednog dana ću ti ih vratiti.

Hajde, idemo dalje!

Trebamo sve, samo nam je ostalo

Kunem se da ću pronaći ovu mamu.

Hvala vam, puno vam hvala. Želio bih zahvaliti našem prijatelju Antoineu Gispertu.

Pođi sa mnom, Antoine, pođi.

Ovaj film, dragi moj Antoine, to je to

svjedočanstvo vaše ljubavi prema Alžiru.

Hvala.

Znao sam da volim ovu zemlju, ali večeras otkrivam da i ova zemlja voli mene.

Ja sam dijete Alžira, ja sam dijete Kasbe.

Uvijek hoću.

Želio bih vas upoznati s osobom koja me je pratila

Na ovom putovanju, riječ je o mom sinu Thomasu.

To je g. To je g. d'Arguileza. od Arguileze.

Ne, ali ostavi to, ostavi to.

Ostavi ga.

Ostavi ga.

Ostavi ga.

Evo gospodina Wiesnera, nakon vašeg posjeta ja sam

sjetila se da kad si otišao, moja majka

Ovo je pronašao iza kuhinjskog bifea.

Ne, nije moguće, nije moguće.

Jučer sam otišla do Mascare da je uzmem.

Istina je da je ujak Jacob imao zatvorene oči.

Tata staje, svi su dobro.

Kako je.

DA.

DA.

Ujak Jakov.

Evo, vidite plavi kombinezon.

Svi.

Dječaci.

To sam ja.

Josette i Pierrette.

Znam da neću, neću.

...

...