Original subtitles

PREVIOUSLY ON "ISLA BRAVA".

Wow! Is all this mine?

-When will you talk to him? -Tonight. After the party.

What happened here? Do you know anything about Alfredo?

We believe someone broke in during the party late at night.

Impossible!

The business man Alfredo Suárez Brito was reported missing.

His family is looking for him since yesterday.

-We have your husband. -I want to speak to him.

-Lucía? -Alfredo, are you okay?

-Please, give them the money. -Alfredo?

You have to deliver the three million euros yourself.

No police.

Eagle three, ready?

Don't lose her.

Alfredo? Alfredo?

This is not Alfredo! It's a set-up!

Juliana was the love of your life.

I'm not so sure, there was someone else before Juliana.

But I never had the courage to tell her and then my brother married her.

Are you ready?

Shine.

Damián?

It's Jesús.

We have to call the police.

Do you usually run around this beach?

Yes, I enjoy running around here every morning.

And here, I start walking to the hotel, to cool off.

- Time of the finding? - Six thirty a.m.

I called the police just two minutes later.

Is there any way to know who it is?

Excuse me.

We found a body, but it's unrecognizable.

- Let me see it. - No, Lucía.

- We have to run some tests. - I have to see it.

- Damián, please. - It could be anyone.

- Mrs Lucía... - I have to see it.

Good morning.

I'm sorry to inform you that the DNA tests

that we run on the body at the beach,

match with the DNA of Alfredo Suárez.

I'm very sorry.

The body was so badly burnt, we could only run tests

on a phalange fragment from his right hand.

And, are those tests accurate?

Couldn't it be wrong?

It's a 99.9% match, so...

There's no doubt it's him.

They burnt him?

Cause of death was blunt force trauma to the head with a sharp object.

They tried to get rid of the evidence by burning it, but...

They tried to get rid of the evidence by burning it, but... They left some traces behind.

They left some traces behind.

- Thiago, Thiago. - No, no, no.

- No, no, no. - Thiago...

No, no!

Alfredo Suárez was the most powerful man on the island.

The press will start to badmouth us,

so we'd better warn the prosecutor.

So they can take this case.

I don't think that's necessary. We can do it ourselves.

They have better qualified people.

You give that look to our superiors, when they start bugging us.

Whoever killed Alfredo Suárez, all the clues are on this island.

You need to drink some water.

Just a sip.

Ma'am, Mr. Damián.

Thank you, Yolis.

I can't believe it...

This is a nightmare.

Guys...

These last few months,

Alfredo spent more time with you than with anyone else.

Yes, you know we spent day and night on that damned tourism plan.

Was there anything weird?

Anything that worried him?

Truthfully, there wasn't.

There was nothing out of the ordinary.

He was murdered.

I'm scared for my kids, for myself...

No, you don't have to worry.

Jesús is strengthening all the security.

You can rest assured.

Are the cops still at the hotel?

And so is the press.

Turn on the TV, please, love.

The authorities failed to detain the kidnappers,

and they managed to get away with the money.

The hotel has 387 employees.

We'll select a few, and interview first those who were working that night.

Be careful interrogating the politicians,

you know they don't like to be questioned.

I'll interrogate whoever I need to.

- Thank you very much. - You're welcome.

Hello?

Lucía?

The tests show Alfredo died the day he disappeared.

The kidnapping was a ruse.

But I spoke with him when they asked for the money.

Yes.

It's apparent they recorded him before killing him,

to fake he was still alive on the phone.

I got the subpoena to testify, Sore.

I can't refuse.

Nobody said you couldn't go, Lupe.

Just be careful with what you say.

I want to tell them everything.

Are you crazy?

Don't say a word.

Hi.

- Bruno. - Yes, I know you have a lot on your plate.

But, at least, let me take care of the formalities.

Thank you.

I'm not strong enough.

Lucía...

I was interrogated by Agent Tejido.

I'm going to see her now.

Did you tell her anything?

Does she know about us?

Does she know about us? No, of course not.

No, of course not.

Yes, I've known Alfredo and Bruno for over thirty years.

I went to high school with Bruno.

Back then, I had just arrived from Spain, with my parents.

Where were you the night Alfredo Suárez disappeared?

I didn't see you on the tapes of the party.

My job has always been to remain in the shadows.

It was Alfredo who had to shine.

And what were you doing the day of the party?

I checked that everything was in order,

and I went straight back home,

about an hour before everything started.

Is there anyone that can confirm this?

I'm afraid not. I live alone, I'm single.

But there's a camera in the garage.

You can check the time of my arrival.

And, well, my car didn't leave all night.

Your car didn't, but maybe you did.

Do you think Damián felt outshined by Alfredo?

To be around Alfredo, you had to enjoy not being noticed.

He made everything about him.

How is it that a kids' shows host

ends up doing PR for a hotel?

I got tired of that world.

What does that have to do with...?

What was your job during that night's party?

Well, surveying the organization,

and, mostly, checking that the clients, especially the VIP ones,

were having fun.

When did you last see Alfredo Suárez at the party?

I remember him talking to people, here and there.

As per usual.

Up to the desserts.

From that point on... I can't remember...

You talked to her before leaving the party.

What about?

I asked her where Alfredo was,

and I asked her to tell him that I was going home.

Do you have a good relationship with Samantha?

Neither good, nor bad.

There's no relationship.

Shall we keep going?

Do you remember at what time you left that night?

Very late.

Are you okay?

You seem unsettled. Do you need a glass of water or anything?

No, no, thank you.

Think about the night of the party.

Did you see anything out of the ordinary?

Whatever you say, will remain confidential.

That night...

That night... I saw Mr. Alfredo argue with his brother,

I saw Mr. Alfredo argue with his brother,

Mr. Bruno.

I don't know what about.

That's all I know.

Do you know what she's talking about?

No, I've got no clue.

But if they had argued, I would've known.

I am native to the island.

That's why Mr. Suárez hired me.

He liked that his chief of security knew every nook and cranny.

You know the island and its people...

Did he have any enemies?

Mr. Suárez was very beloved.

But, as you know, loved people

are equally hated.

And who were his enemies?

As his chief of security, you must know.

I barely left the kitchen.

When did you last see Alfredo?

Before the party.

Did something specific happen that night?

Not that I remember.

I did some digging, and you came back to the island six months ago.

You were part of a very famous restaurant in Paris.

Why did you come back?

Because my brother asked, and

I like a challenge.

Did Alfredo have any enemies?

Anyone from his past who you might remember?

Coffee?

No, thank you.

Who's next?

I don't know what kind of relationships he had with other employees,

I've just arrived.

And what was a diving instructor doing at the party?

I had that same thought.

Hotel rules.

It was mandatory for all instructors to attend that kind of parties.

Alfredo would insist that we should mingle with

with the guests.

Alfredo?

Yes.

He didn't like formalities.

Is that all?

It is, for now.

I hope I was useful.

Excuse me.

I will bless The Lord at all times,

his praise shall continually be in my mouth.

My soul makes its boast in The Lord.

Brothers,

about those who are asleep,

that you may not grieve

as others do who have no hope.

For since we believe that Jesus died and rose again,

even so, through Jesus, God will bring with him

those who have fallen asleep.

For the Lord himself will descend from heaven

with a cry of command, with the voice of an archangel,

and with the sound of the trumpet of God.

And the dead in Christ will rise first.

And so we will always be with the Lord.

Now, I'd like to offer this space, so

Bruno Suárez

could say a few words about his brother, Alfredo.

When our parents died,

Alfredo would soothe me telling me that

we had to learn to think of death as I kind of life that we don't yet know.

Like a rebirth.

Alfredo always knew the right thing to say.

He always knew what to say.

And I was jealous of that ability of his.

But it was the good kind of jealousy.

Jealousy because...

Because of the beautiful family he built.

Because of the way he lived.

And he always made me a part of it.

I will miss you, brother.

Forgive me.

Mr. Secretary.

We can't waste any more time.

We have to appoint Larralde.

How convenient.

You knew that plan was going to be headed by whoever I chose.

Was Alfredo dead or alive.

In any case, what happened was a tragedy.

I hope they catch whoever was responsible.

Lorenzo...

Lucía.

I'm here for whatever you may need.

Thank you, Lorenzo.

Kid, you have to be strong.

I also lost my dad when I was a kid and I know how it feels.

My door will always be open for you.

If you want to come over, whenever you want.

Thank you, Diego.

Now, more than ever, we have to be together, okay?

Alfredo was heaven sent.

He was the kindest. Everything a good husband should be.

Well, let's get going.

He and his wife arrived late to the party.

From this moment on, Alfredo starts talking to some of the guests.

He speaks with the Tourism Secretary,

they leave. He already declared.

And this is the last time we see Alfredo at the party.

At 11:40 p. m.

He talks with one of the guests,

he gets a text and, after that, he disappears.

No one saw him again, none of the cameras picked him up. He disappeared in thin air.

Where did they find the cell phone?

Did they track the text?

His brother found it.

They deleted everything.

Whoever is behind it made sure to wipe the phone clean.

I know, Tejido, but we're running out of time.

I want to close down the hotel.

At least until Alfredo's homicide is solved.

Forgive me, but I think that would be crazy.

We have reservations up to New Year's Eve.

I know.

Lucía.

We're putting the hotel's reputation on the line.

Alfredo devoted his whole life to make it what it is.

I know that too.

At what time is the desserts' show?

It's always around 11:30 p. m., but that day,

we ran about ten to fifteen minutes late.

Why is that?

The baker was left alone to prepare everything.

Where was the chef?

Did you come for a piña colada, or do you have more questions?

Why did you argue with your brother that night?

If this is an interrogation, you should bring me to the station, don't you think?

If you don't answer, I will, don't you worry.

Did you argue or not?

Who told you I argued with my brother?

Yes, or no?

No.

Not that I can remember.

And why weren't you in the kitchen that night at the time for desserts?

Because I was here.

But you said you didn't leave the kitchen. What were you doing here?

I told you that I pretty much didn't leave the kitchen.

I was here because I needed to think.

Sure...

Anything else?

No.

Not for the time being.

Hello?

Agent, there's a lady here, Mrs. Conchi.

Wants to see you.

Let her in, please.

Thank you.

- Good morning. - Hello.

- Concepción Solís. - Nice to meet you.

Take a seat, please.

I wanted to speak with you.

I'm friends with Lucía and Alfredo Suárez.

Our daughters go to school together.

I'm here to tell you something that's important for your investigation,

and that no one else will tell you.

Lucía has been having an affair outside the marriage.

Do you have any evidence?

Yes.

Your brother, Bruno, Sir.

Good morning!

Hi, Cris. Good morning.

What's up?

You're still making the same juice, bro.

And what's that?

This is a vegan omelet, for Thiago.

Hey, don't make him any weirder than he already is.

Good morning.

- Good morning. - Hi, uncle.

- How are you? - I'm good, you?

- Good. - Look, good morning.

Good morning, thanks, dad.

Did you know our mom would make us that juice?

- Really? - Yes.

And do you know how long after he kept drinking that?

He's always made it for me, right, dad?

- Good morning. - Good morning, mom.

Good morning.

I'm leaving. I have the longest meeting with Damián.

It's for that tourism thing.

I have to go too, to get groceries for the restaurant.

For reals, bro?

You've got, like, thirty employees,

bro, have them go buy the freaking tomatoes.

You just relax, go for a walk on the pools...

Today there are some top models coming.

Some gringas...

I'm never going to see them,

so, you take advantage of it.

Because you can.

Bro, you've been here for two months and you haven't met anyone.

- I will... - Sof's here, I've got to go.

- Have a good day, love. - Bye.

- You too. Bye, uncle. - Have a nice day.

Hello, Thi.

Bye, little hat!

Have a good day, Mora.

Is this the recipe you told me about?

Egg substitute, shiitake mushroom and tempeh.

You're my official taste tester for vegan foods.

You're the best.

I hope you like it.

My earphones. My earphones.

His earphones...

Lucía, you've been avoiding me for weeks.

I know what I did was wrong.

It's just that my whole world turned upside down since I came back.

It's okay, don't worry about it.

I found them beside a fluff.

I'm going to get ready to take you to school, Thiago.

Handsome.

Thank you.

Alfredo.

I miss you.

Can't you stop thinking about work for a moment?

Me too.

It's nearly done, but I need to finish this.

There're just two candidates left for the spot.

Larralde and I, go figure.

What's wrong, honey?

The semi-finals started today, didn't they?

Yes.

And did you play or are you still benched?

No, but the reason I'm still on the bench is because I don't want to play.

I'm force to be there.

Oh, you don't want to play?

- No. - Okay, and what are you interested in?

What? Going blind?

From all the time you spend on that damned phone!

Don't talk to him like that, please.

Hey! This conversation isn't over, Thiago!

Do not leave when I'm in the middle of a sentence!

You can't force him to like the same things you do.

Your son likes to provoke me.

If you worried about Thiago the same way you do about your tourism plan...

Are you talking about Thiago?

Or are you talking about yourself, Lucía?

Same difference.

Lorenzo, how's it going?

I just arrived in Mexico.

We're going to talk about the national tourism plan,

and I will recommend you directly.

Well, thank you so much.

Okay, hugs!

Bye.

How are we doing on the Delaware papers? I think cooking time is over.

He must be waiting for your call. Call him.

- What was his name? - Roni.

Roni! It's Alfredo Suárez.

Yeah...

Yes, exactly.

Yes, exactly. Yes, a classic off-shore, yeah.

Yes, a classic off-shore, yeah.

Nothing difficult.

As soon as we get the national tourism plan, I'm going to need a company to help.

Indeed.

You know what, get me a good front man too, why don't you?

Yes.

No, well...

Tomorrow I'm leaving to get there.

Okay. Bye.

Hello...

Take a seat.

Please.

Want some?

Now, now. Eat some.

Definitely, the experience Alfredo has

in the field, gives him an advantage, Larralde doesn't have.

Lorenzo.

I know that Suárez is your boss.

But we're giving it to Larralde.

I don't get it, we haven't reviewed...

Do you recognize these numbers?

They are the funds for the presidential campaign that you decided to...

Reaccommodated.

What are you trying to say?

We're all friends here.

I'm not trying to fuck you over.

You took your piece of the pie.

You did.

Enjoy it.

But I do think Larralde

is the best candidate to head the new national tourism plan.

Let's be honest, Lorenzo.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday, dear mommy.

Happy birthday to you.

- Blow it, mom. - Hooray.

Thank you, my beautiful kids.

- Happy birthday, mom. - Thank you.

Red velvet, huh? You never forget.

Happy birthday.

- Where are you going to? - I have to go to Delaware.

But you're going to miss mom's birthday.

Well... When we get the tourism plan,

we can celebrate double. Do whatever you'd like.

Lucía, if it wasn't 100% necessary, of course I wouldn't leave on your birthday.

No, I know.

Should I tell Uncle Bruno to make some dinner? What do you say?

- Do you want to? - It's your birthday, you choose.

Sure!

Great. Perfect, okay.

Bye.

Have lots of fun.

Love you.

- I made you some juice. - Thanks, dad.

Oh, that's so beautiful.

Do you like it?

A lot, thank you.

I love it, thank you.

- Thank you so much, friend. - You're welcome.

Hey, where's Alfredo?

He's on a work trip.

Mrs. Lucía, someone sent you this.

Thank you so much, Yolis.

Thank you, Cris.

From Alfredo.

Well, it's pretty, isn't it?

They're from the hotel boutique.

He probably told the concierge to send it.

Listen.

Want to do something today?

It's your birthday, you can't stay here alone.

One second...

[Lucía, come to the resort ASAP, please. There's

[a problem with the restaurant lamps.]

I'd love to, but I agreed to have dinner with the kids.

- The kids... - Yeah... They're not really kids anymore.

Bruno?

Bruno?

Happy birthday.

I'd sing happy birthday, but I don't want to make you cry.

It's a red velvet.

Thank you.

What's that?

That's your real surprise.

What about this one?

Thyme?

Yes.

This was the surprise?

No.

That's the surprise.

For real?

Years ago, you told me that was your favorite spot on the island.

That you would go there to draw.

That it was the only place in the world where you could be your true self.

How can you remember?

I know it's been a while since you've been there...

Since it's your birthday... Well...

That had to change.

Are you coming?

Come on! I don't like walking alone.

Can you hold this?

Well, I hope this is still your favorite place.

How do I look?

- You're beautiful. - It was a gift from Mora.

Mom, you look gorgeous! I told you, beautiful.

Thank you, my love.

- You look great. - This looks so good!

For you.

Thank you, my love.

Oh, it's dad!

- Hello. - Hey.

Where's mom? She's not picking up.

Look, we're all here.

- Having dinner. - Hello.

- Hello. - Hello.

How's the birthday girl doing?

Really well.

You're not wearing the necklace I sent you.

When you get back.

Happy birthday.

Beautiful, I love you.

- Thank you. - Kisses.

See you the day after tomorrow.

- Okay, hugs. - Bye.

Hey, no, no, remember we're going shooting.

Oh, no, dad, I can't. I have an assignment with Sofi.

No, fuck... Well...

- We'll see what we can do. - Bye, love you.

Bye, have fun!

- Happy birthday. - Bye.

No, no, that's not it. Of course not.

Dad, you know nothing about airsoft guns.

The Cushman is the most powerful.

There's nothing like a traditional rifle. What are you talking about?!

I can only talk about these things with you.

Because with your vegan brother and you annoying mom, it's impossible.

Speaking about mom.

I told her I hit a wall with the school assignment

and that you'd pick me up later.

- That's it. - That's it.

- Cheers. - To the bottom.

Yes.

My love...

My love.

The fact that we have this level of trust,

is the best that we could have.

I love you.

I love you.

Ready?

My dear, thanks a lot.

Thank you for everything.

The new society in Delaware is

immaculate.

Good to hear, Alfredo.

I'm glad.

You know, whatever you want.

Remember.

Do not touch.

Do not touch.

I love you.