1
00:00:06,625 --> 00:00:08,583
"ISLA BRAVA"DA DAHA ÖNCE.

2
00:00:09,833 --> 00:00:12,791
Vay! Bunların hepsi benim mi?

3
00:00:14,041 --> 00:00:17,791
-Onunla ne zaman konuşacaksın?
-Bu akşam. Partiden sonra.

4
00:00:17,791 --> 00:00:19,875
Burada ne oldu? Bir şey biliyor musun?
Alfredo hakkında mı?

5
00:00:19,875 --> 00:00:23,291
Birinin içeri girdiğine inanıyoruz
gece geç saatlerde parti sırasında.

6
00:00:23,291 --> 00:00:23,875
İmkansız!

7
00:00:23,875 --> 00:00:26,375
İş adamı Alfredo Suárez Brito
kayıp olduğu bildirildi.

8
00:00:26,375 --> 00:00:27,750
Ailesi onu arıyor
dünden beri.

9
00:00:27,750 --> 00:00:30,083
-Kocanız elimizde.
-Onunla konuşmak istiyorum.

10
00:00:30,083 --> 00:00:32,125
-Lucía mı?
-Alfredo, iyi misin?

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,250
-Lütfen onlara parayı verin.
-Alfredo mu?

12
00:00:35,250 --> 00:00:39,625
Üç milyonu teslim etmelisin
euro kendiniz.

13
00:00:39,625 --> 00:00:41,208
Polis yok.

14
00:00:41,208 --> 00:00:44,291
Kartal üç, hazır mısın?

15
00:00:44,291 --> 00:00:45,791
Onu kaybetme.

16
00:00:46,458 --> 00:00:48,333
Alfredo mu? Alfredo mu?

17
00:00:48,333 --> 00:00:51,166
Bu Alfredo değil! Bu bir
kurulum!

18
00:00:51,166 --> 00:00:52,708
Juliana senin aşkındı
hayat.

19
00:00:52,708 --> 00:00:55,833
Pek emin değilim, başka biri vardı
Juliana'dan önce.

20
00:00:55,833 --> 00:01:01,291
Ama ona söylemeye asla cesaretim olmadı
ve sonra ağabeyim onunla evlendi.

21
00:01:03,250 --> 00:01:05,750
Hazır mısın?

22
00:01:05,750 --> 00:01:07,625
Parlamak.

23
00:02:34,833 --> 00:02:36,541
Damian mı?

24
00:02:36,791 --> 00:02:38,166
İsa.

25
00:02:38,166 --> 00:02:40,416
Polisi aramalıyız.

26
00:03:01,546 --> 00:03:03,254
Genellikle etrafta koşar mısın?
bu plaj mı?

27
00:03:04,921 --> 00:03:07,496
Evet koşmayı seviyorum
her sabah buralarda.

28
00:03:07,546 --> 00:03:08,066
Ve burada yürümeye başlıyorum
serinlemek için otele.

29
00:03:08,106 --> 00:03:10,505
- Bulmanın zamanı?
- Sabah altı buçuk.

30
00:03:10,588 --> 00:03:13,088
Az önce polisi aradım
iki dakika sonra.

31
00:03:13,088 --> 00:03:15,713
Kim olduğunu bilmenin bir yolu var mı
öyle mi?

32
00:03:23,350 --> 00:03:23,750
Affedersin.

33
00:03:23,750 --> 00:03:26,125
Bir ceset bulduk.
ama tanınmıyor.

34
00:03:26,125 --> 00:03:27,833
- Bir göreyim.
- Hayır, Lucía.

35
00:03:27,833 --> 00:03:30,500
- Bazı testler yapmamız gerekiyor.
- Görmem lazım.

36
00:03:30,500 --> 00:03:33,041
- Damián, lütfen.
- Herhangi biri olabilir.

37
00:03:33,166 --> 00:03:36,000
- Bayan Lucía...
- Görmem lazım.

38
00:04:03,708 --> 00:04:05,666
Günaydın.

39
00:04:18,083 --> 00:04:20,500
bilgilendirdiğim için üzgünüm
sen DNA testlerinin

40
00:04:20,500 --> 00:04:22,166
vücudun üzerinde koştuğumuz
plaj,

41
00:04:22,166 --> 00:04:25,041
Alfredo'nun DNA'sıyla eşleşiyor
Suarez.

42
00:04:26,541 --> 00:04:28,125
Çok üzgünüm.

43
00:04:30,208 --> 00:04:33,541
Vücudum çok kötüydü
yandı, yalnızca testler yapabildik

44
00:04:33,541 --> 00:04:36,958
bir falanks parçası üzerinde
sağ elinden.

45
00:04:38,666 --> 00:04:40,791
Peki bu testler doğru mu?

46
00:04:40,791 --> 00:04:43,041
Yanlış olamaz mı?

47
00:04:44,708 --> 00:04:48,458
%99.9'luk bir eşleşme, yani...

48
00:04:49,166 --> 00:04:51,208
O olduğuna hiç şüphe yok.

49
00:04:51,875 --> 00:04:53,791
Onu mu yaktılar?

50
00:04:56,875 --> 00:05:03,083
Ölüm nedeni künt kuvvet travmasıydı
başını keskin bir cisimle

51
00:05:03,166 --> 00:05:06,766
Bu durumdan kurtulmaya çalıştılar
delili yakarak, ama...

52
00:05:06,766 --> 00:05:07,166
Kanıtları ortadan kaldırmaya çalıştılar
yakıyorum ama... iz bırakmışlar
arkasında.

53
00:05:07,166 --> 00:05:09,166
Arkalarında bazı izler bıraktılar.

54
00:05:13,125 --> 00:05:15,125
- Thiago, Thiago.
- Hayır, hayır, hayır.

55
00:05:15,125 --> 00:05:18,041
- Hayır, hayır, hayır.
- Thiago...

56
00:05:18,208 --> 00:05:21,041
Hayır, hayır!

57
00:05:40,125 --> 00:05:44,041
Alfredo Suárez en çok
adanın güçlü adamı.

58
00:05:45,083 --> 00:05:47,208
Basın kötü söz söylemeye başlayacak
biz,

59
00:05:47,208 --> 00:05:49,583
bu yüzden uyarsak iyi olur
savcı.

60
00:05:49,583 --> 00:05:50,916
Böylece bu davayı alabilirler.

61
00:05:50,916 --> 00:05:54,125
Bunun gerekli olduğunu düşünmüyorum.
Bunu kendimiz yapabiliriz.

62
00:05:54,125 --> 00:05:57,000
Onlar daha nitelikli
insanlar.

63
00:05:57,125 --> 00:06:01,958
Üstlerimize o bakışı atıyorsun
bizi rahatsız etmeye başlıyorlar.

64
00:06:02,041 --> 00:06:06,208
Alfredo Suárez'i kim öldürdüyse,
ipuçları bu adada.

65
00:06:15,375 --> 00:06:17,625
Biraz su içmelisin.

66
00:06:17,625 --> 00:06:19,083
Sadece bir yudum.

67
00:06:23,083 --> 00:06:25,791
Hanımefendi, Bay Damián.

68
00:06:26,000 --> 00:06:27,958
Teşekkür ederim Yolis.

69
00:06:31,333 --> 00:06:33,791
İnanamıyorum...

70
00:06:33,958 --> 00:06:35,833
Bu bir kabus.

71
00:06:35,833 --> 00:06:37,666
Çocuklar...

72
00:06:57,041 --> 00:06:58,625
Bu son birkaç ayda,

73
00:06:58,625 --> 00:07:02,166
Alfredo daha fazla zaman harcadı
başkasıyla olduğundan çok seninle.

74
00:07:02,166 --> 00:07:06,333
Evet, biliyorsun gece gündüz geçirdik
o lanet turizm planı.

75
00:07:07,125 --> 00:07:08,791
Tuhaf bir şey var mıydı?

76
00:07:08,791 --> 00:07:11,125
Onu endişelendiren bir şey var mı?

77
00:07:14,000 --> 00:07:15,958
Doğrusunu söylemek gerekirse yoktu.

78
00:07:15,958 --> 00:07:18,666
dışında hiçbir şey yoktu
sıradan.

79
00:07:21,125 --> 00:07:23,000
Öldürüldü.

80
00:07:24,291 --> 00:07:27,083
Çocuklarım için korkuyorum çünkü
kendimi...

81
00:07:27,083 --> 00:07:28,208
Hayır, endişelenmene gerek yok.

82
00:07:28,208 --> 00:07:30,708
İsa güçleniyor
tüm güvenlik.

83
00:07:30,708 --> 00:07:33,041
Emin olabilirsiniz.

84
00:07:34,125 --> 00:07:37,041
Polisler hâlâ otelde mi?

85
00:07:39,291 --> 00:07:41,333
Basın da öyle.

86
00:07:45,208 --> 00:07:47,333
Televizyonu aç lütfen aşkım.

87
00:07:51,916 --> 00:07:55,125
Yetkililer başarısız oldu
kaçıranları gözaltına almak için

88
00:07:55,125 --> 00:07:58,708
ve başardılar
parayla uzaklaş.

89
00:08:02,750 --> 00:08:05,416
Otelin 387 çalışanı bulunmaktadır.

90
00:08:05,416 --> 00:08:10,750
Birkaçını seçip önce röportaj yapacağız
o gece çalışanlar.

91
00:08:11,208 --> 00:08:13,166
Sorgularken dikkatli olun
politikacılar,

92
00:08:13,166 --> 00:08:16,291
yapmadıklarını biliyorsun
sorgulanmayı sever.

93
00:08:17,041 --> 00:08:20,166
İhtiyacım olan herkesi sorgulayacağım
için.

94
00:08:27,041 --> 00:08:30,208
- Çok teşekkür ederim.
- Rica ederim.

95
00:08:54,875 --> 00:08:56,041
Merhaba?

96
00:08:56,041 --> 00:08:57,083
Lucía mı?

97
00:08:57,083 --> 00:09:00,875
Testler Alfredo'yu gösteriyor
kaybolduğu gün öldü.

98
00:09:01,166 --> 00:09:03,000
Kaçırma bir hileydi.

99
00:09:03,000 --> 00:09:06,541
Ama onunla konuştuğumda
parayı istediler.

100
00:09:06,625 --> 00:09:07,208
Evet.

101
00:09:07,208 --> 00:09:10,166
Belli ki kaydettiler
onu öldürmeden önce,

102
00:09:10,166 --> 00:09:13,000
hala hayattaymış gibi davranmak
telefonda.

103
00:09:19,625 --> 00:09:22,083
İfade vermek için mahkeme celbini aldım.
Acı verici.

104
00:09:22,083 --> 00:09:24,125
Reddedemem.

105
00:09:24,500 --> 00:09:26,166
Kimse sana gidemezsin demedi
Lupe.

106
00:09:26,166 --> 00:09:28,916
Sadece ne yaptığına dikkat et
söyle.

107
00:09:28,916 --> 00:09:30,875
Onlara her şeyi anlatmak istiyorum.

108
00:09:30,875 --> 00:09:32,166
Sen deli misin?

109
00:09:32,166 --> 00:09:34,125
Tek kelime etme.

110
00:10:00,041 --> 00:10:01,375
MERHABA.

111
00:10:04,333 --> 00:10:08,416
- Bruno. - Evet, biliyorum sende çok şey var
senin tabağın.

112
00:10:08,416 --> 00:10:12,041
Ama en azından izin ver alayım
formalitelere dikkat edin.

113
00:10:16,041 --> 00:10:17,416
Teşekkür ederim.

114
00:10:18,083 --> 00:10:20,041
Yeterince güçlü değilim.

115
00:10:24,375 --> 00:10:26,041
Lucía...

116
00:10:29,500 --> 00:10:33,166
Ajan tarafından sorguya çekildim
Tejido.

117
00:10:36,041 --> 00:10:38,041
Şimdi onu göreceğim.

118
00:10:41,166 --> 00:10:43,375
Ona bir şey söyledin mi?

119
00:10:45,041 --> 00:10:46,725
Bizi biliyor mu?

120
00:10:46,725 --> 00:10:47,125
Bizi biliyor mu?
Hayır, elbette değil.

121
00:10:47,125 --> 00:10:49,166
Hayır, elbette değil.

122
00:10:52,041 --> 00:10:55,375
Evet, Alfredo'yu tanıyorum ve
Bruno'nun otuz yılı aşkın bir süredir.

123
00:10:55,375 --> 00:10:57,000
liseye birlikte gittim
Bruno.

124
00:10:57,000 --> 00:11:01,583
O zamanlar yeni gelmiştim
İspanya'dan, ailemle birlikte.

125
00:11:01,583 --> 00:11:04,333
Gece neredeydin?
Alfredo Suárez ortadan mı kayboldu?

126
00:11:04,333 --> 00:11:07,958
seni göremedim
partinin kasetleri.

127
00:11:08,041 --> 00:11:10,375
Benim işim her zaman
gölgede kalmak.

128
00:11:10,375 --> 00:11:13,125
Parlaması gereken kişi Alfredo'ydu.

129
00:11:13,125 --> 00:11:16,000
Peki ne yapıyordun
parti günü mü?

130
00:11:16,000 --> 00:11:18,041
Her şeyin mevcut olup olmadığını kontrol ettim
sipariş,

131
00:11:18,041 --> 00:11:19,625
ve hemen eve döndüm,

132
00:11:19,625 --> 00:11:22,500
yaklaşık bir saat önce
her şey başladı.

133
00:11:22,583 --> 00:11:25,458
teyit edebilecek kimse var mı
bu mu?

134
00:11:27,625 --> 00:11:30,041
Korkarım öyle değil. yaşıyorum
yalnızım, yalnızım.

135
00:11:30,041 --> 00:11:32,000
Ama içeride bir kamera var.
garaj.

136
00:11:32,000 --> 00:11:34,125
Benim saatimi kontrol edebilirsin
varış.

137
00:11:34,125 --> 00:11:37,125
Ve benim arabam
bütün gece ayrılmadı.

138
00:11:37,250 --> 00:11:40,000
Araban yapmadı ama belki sen
yaptı.

139
00:11:45,541 --> 00:11:49,000
Sizce Damián
Alfredo'nun gölgesinde kaldığını hissettin mi?

140
00:11:51,375 --> 00:11:56,000
Alfredo'nun yanında olmak için
fark edilmemenin tadını çıkarmak zorundaydı.

141
00:11:57,041 --> 00:11:59,458
Kendisiyle ilgili her şeyi yaptı.

142
00:11:59,750 --> 00:12:02,208
Bu nasıl çocuk şovları
ev sahibi

143
00:12:02,208 --> 00:12:05,041
Bir otel için halkla ilişkiler mi yapıyorsunuz?

144
00:12:05,458 --> 00:12:07,208
O dünyadan bıktım.

145
00:12:07,208 --> 00:12:10,000
Bunun ne alakası var
... ile mi?

146
00:12:10,166 --> 00:12:13,625
İşin neydi?
o geceki parti sırasında mı?

147
00:12:14,000 --> 00:12:15,083
Peki, araştırma
organizasyon,

148
00:12:15,083 --> 00:12:19,541
ve çoğunlukla müşterilerin kontrol edilmesi,
özellikle VIP olanlar,

149
00:12:19,541 --> 00:12:21,041
eğleniyorlardı.

150
00:12:21,041 --> 00:12:24,416
En son ne zaman gördün?
Alfredo Suárez partide mi?

151
00:12:24,583 --> 00:12:28,125
konuştuğunu hatırlıyorum
buradaki ve oradaki insanlara.

152
00:12:28,125 --> 00:12:29,333
Her zamanki gibi.

153
00:12:29,625 --> 00:12:30,583
Tatlılara kadar.

154
00:12:30,583 --> 00:12:33,625
O andan itibaren...
Hatırlayamıyorum...

155
00:12:34,125 --> 00:12:37,000
Onunla konuştun
partiden ayrılmadan önce.

156
00:12:37,000 --> 00:12:39,041
Peki ya?

157
00:12:39,333 --> 00:12:41,208
Ona Alfredo'nun nerede olduğunu sordum.

158
00:12:41,208 --> 00:12:45,000
ve ondan söylemesini istedim
ona eve gideceğimi söyledi.

159
00:12:45,458 --> 00:12:48,708
iyi bir şeyin var mı
Samantha'yla ilişkiniz var mı?

160
00:12:48,916 --> 00:12:50,750
Ne iyi, ne de kötü.

161
00:12:50,750 --> 00:12:53,000
Hiçbir ilişki yok.

162
00:12:53,083 --> 00:12:54,708
Devam edelim mi?

163
00:12:55,416 --> 00:12:59,125
Ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
o gece ne zaman ayrıldın?

164
00:12:59,791 --> 00:13:01,291
Çok geç.

165
00:13:03,083 --> 00:13:03,666
İyi misin?

166
00:13:03,666 --> 00:13:08,000
Kararsız görünüyorsun. Bir bardağa ihtiyacın var mı
su ya da başka bir şey?

167
00:13:08,416 --> 00:13:10,166
Hayır, hayır, teşekkür ederim.

168
00:13:12,583 --> 00:13:15,375
Geceyi düşün
parti.

169
00:13:15,500 --> 00:13:18,750
Bir şey gördün mü?
olağandışı mı?

170
00:13:20,375 --> 00:13:23,500
Ne dersen de,
gizli kalacaktır.

171
00:13:26,000 --> 00:13:27,683
O gece...

172
00:13:27,683 --> 00:13:28,083
O gece... Bay Alfredo'yu tartışırken gördüm.
onun erkek kardeşi,

173
00:13:28,083 --> 00:13:31,291
Bay Alfredo'yu gördüm
kardeşiyle tartışıyor

174
00:13:31,541 --> 00:13:33,291
Bay Bruno.

175
00:13:34,125 --> 00:13:35,625
Ne hakkında olduğunu bilmiyorum.

176
00:13:35,625 --> 00:13:37,458
Tek bildiğim bu.

177
00:13:37,458 --> 00:13:40,125
Ne konuştuğunu biliyor musun?
hakkında?

178
00:13:40,208 --> 00:13:42,291
Hayır, hiçbir fikrim yok.

179
00:13:42,375 --> 00:13:46,000
Ama eğer tartışmış olsalardı,
Bilirdim.

180
00:13:47,166 --> 00:13:49,083
Ben adanın yerlisiyim.

181
00:13:49,083 --> 00:13:51,458
Bay Suárez beni bu yüzden işe aldı.

182
00:13:51,458 --> 00:13:55,750
Güvenlik şefinin bunu bilmesi hoşuna gidiyordu.
her köşe ve bucak.

183
00:13:56,250 --> 00:13:58,541
Adayı ve adasını biliyorsun
insanlar...

184
00:13:58,541 --> 00:14:00,458
Hiç düşmanı var mıydı?

185
00:14:00,458 --> 00:14:03,166
Bay Suárez çok seviliyordu.

186
00:14:03,250 --> 00:14:05,750
Ama bildiğiniz gibi insanları sevdik

187
00:14:05,750 --> 00:14:07,875
aynı derecede nefret ediliyor.

188
00:14:08,041 --> 00:14:10,166
Peki onun düşmanları kimlerdi?

189
00:14:10,750 --> 00:14:13,833
Onun şefi olarak
güvenlik, bilmelisin.

190
00:14:20,875 --> 00:14:23,333
Mutfaktan zar zor çıktım.

191
00:14:24,958 --> 00:14:27,416
Alfredo'yu en son ne zaman gördün?

192
00:14:28,541 --> 00:14:30,375
Partiden önce.

193
00:14:31,041 --> 00:14:34,041
Belirli bir şey mi yaptım
o gece ne oldu?

194
00:14:35,500 --> 00:14:38,041
Hatırladığımdan değil.

195
00:14:39,458 --> 00:14:44,583
Biraz araştırdım ve sen geri geldin
ada altı ay önce.

196
00:14:44,583 --> 00:14:47,791
Sen çok önemli bir şeyin parçasıydın
Paris'in ünlü restoranı.

197
00:14:47,791 --> 00:14:49,500
Neden geri geldin?

198
00:14:49,500 --> 00:14:51,291
Çünkü kardeşim sordu ve

199
00:14:51,291 --> 00:14:53,708
Ben meydan okumayı severim.

200
00:14:54,666 --> 00:14:57,333
Alfredo'nun hiç düşmanı var mıydı?

201
00:14:57,666 --> 00:15:01,041
Geçmişinden herhangi biri
kimi hatırlıyor olabilirsin?

202
00:15:05,166 --> 00:15:06,833
Kahve?

203
00:15:06,833 --> 00:15:08,583
Hayır, teşekkür ederim.

204
00:15:09,041 --> 00:15:10,291
Sırada kim var?

205
00:15:10,291 --> 00:15:14,583
Ne tür ilişkiler yaşadığını bilmiyorum
diğer çalışanlarla birlikteyken,

206
00:15:14,583 --> 00:15:15,666
Yeni geldim.

207
00:15:15,666 --> 00:15:19,166
Ve dalış neydi
Eğitmenin partide ne işi var?

208
00:15:19,541 --> 00:15:21,375
Ben de aynı düşüncedeydim.

209
00:15:21,375 --> 00:15:22,666
Otel kuralları.

210
00:15:22,666 --> 00:15:26,708
Tüm eğitmenlerin katılması zorunluydu.
bu tür partilere katılın.

211
00:15:26,708 --> 00:15:31,125
Alfredo bu konuda ısrar ederdi
karışmalıyız

212
00:15:31,125 --> 00:15:33,125
misafirlerle birlikte.

213
00:15:33,125 --> 00:15:34,708
Alfredo mu?

214
00:15:34,833 --> 00:15:35,791
Evet.

215
00:15:35,791 --> 00:15:38,250
Formalitelerden hoşlanmazdı.

216
00:15:41,875 --> 00:15:43,583
Hepsi bu mu?

217
00:15:43,916 --> 00:15:45,583
Şimdilik öyle.

218
00:15:46,375 --> 00:15:48,541
Umarım faydalı olmuşumdur.

219
00:15:49,375 --> 00:15:50,958
Affedersin.

220
00:16:00,750 --> 00:16:03,541
Tanrıyı her şekilde kutsayacağım
kez,

221
00:16:04,416 --> 00:16:07,625
onun övgüsü olacak
sürekli ağzımda ol.

222
00:16:07,625 --> 00:16:10,708
Ruhum övünüyor
Tanrım.

223
00:16:12,041 --> 00:16:13,333
Kardeşler,

224
00:16:13,333 --> 00:16:15,916
uyuyanlarla ilgili,

225
00:16:15,916 --> 00:16:18,000
üzülmeyesin diye

226
00:16:18,000 --> 00:16:21,250
umudu olmayan diğerlerinin yaptığı gibi.

227
00:16:21,250 --> 00:16:25,583
Çünkü buna inandığımız için
İsa öldü ve yeniden dirildi,

228
00:16:25,583 --> 00:16:29,958
yine de İsa aracılığıyla,
Tanrı onunla birlikte getirecek

229
00:16:29,958 --> 00:16:32,250
uykuya dalmış olanlar.

230
00:16:32,250 --> 00:16:35,041
Rabbin kendisi için
gökten inecek

231
00:16:35,041 --> 00:16:38,916
bir emir çığlığıyla,
bir baş meleğin sesiyle,

232
00:16:38,916 --> 00:16:41,458
ve ses ile
Tanrı'nın trompetinden.

233
00:16:41,458 --> 00:16:45,916
Ve Mesih'e ait ölüler dirilecek
ilk.

234
00:16:45,916 --> 00:16:49,291
Ve böylece her zaman yanında olacağız
Tanrım.

235
00:16:49,375 --> 00:16:53,791
Şimdi şunu teklif etmek istiyorum
uzay yani

236
00:16:53,791 --> 00:16:54,708
Bruno Suárez

237
00:16:54,708 --> 00:16:58,541
birkaç kelime söyleyebilirim
kardeşi Alfredo hakkında.

238
00:17:12,833 --> 00:17:15,791
Anne ve babamız öldüğünde

239
00:17:16,000 --> 00:17:19,500
Alfredo anlatarak beni rahatlatırdı
ben bunu

240
00:17:20,333 --> 00:17:26,250
benim gibi ölümü düşünmeyi öğrenmek zorundaydık
henüz bilmediğimiz bir hayat türü.

241
00:17:28,958 --> 00:17:30,875
Yeniden doğuş gibi.

242
00:17:32,625 --> 00:17:36,125
Alfredo her zaman biliyordu
söylenecek doğru şey.

243
00:17:36,791 --> 00:17:39,416
Her zaman ne söyleyeceğini biliyordu.

244
00:17:40,291 --> 00:17:44,125
Ve kıskandım
onun bu yeteneğinden.

245
00:17:45,875 --> 00:17:48,583
Ama bu iyi bir türdü
kıskançlık.

246
00:17:48,875 --> 00:17:51,000
Kıskançlık çünkü...

247
00:17:51,000 --> 00:17:54,083
Çünkü
kurduğu güzel aile.

248
00:17:56,416 --> 00:17:59,000
Yaşam tarzından dolayı.

249
00:18:00,583 --> 00:18:03,500
Ve beni her zaman bir parçası yaptı
o.

250
00:18:09,458 --> 00:18:11,583
Seni özleyeceğim kardeşim.

251
00:18:15,416 --> 00:18:17,083
Beni affet.

252
00:19:06,041 --> 00:19:08,166
Sayın Sekreter.

253
00:19:10,375 --> 00:19:12,791
Daha fazla vakit kaybedemeyiz.

254
00:19:12,791 --> 00:19:15,416
Larralde'ı atamamız lazım.

255
00:19:16,791 --> 00:19:18,583
Ne kadar uygun.

256
00:19:18,583 --> 00:19:22,958
Planın yürüyeceğini biliyordun
Kimin seçtiğini yöneteceğim.

257
00:19:22,958 --> 00:19:24,958
Alfredo öldü mü yoksa hala hayatta mıydı?

258
00:19:25,041 --> 00:19:28,541
Her durumda, ne
yaşananlar bir trajediydi.

259
00:19:28,541 --> 00:19:31,500
umarım yakalanırlar
kim sorumluysa.

260
00:19:31,583 --> 00:19:33,416
Lorenzo...

261
00:19:42,583 --> 00:19:44,000
Lucia.

262
00:19:45,375 --> 00:19:48,000
Ne istersen buradayım
ihtiyaç.

263
00:19:49,541 --> 00:19:51,541
Teşekkür ederim Lorenzo.

264
00:19:52,458 --> 00:19:55,625
Evlat, güçlü olmalısın.

265
00:19:55,625 --> 00:19:59,666
Ben de babamı o sırada kaybettim.
bir çocuk ve bunun nasıl bir his olduğunu biliyorum.

266
00:20:00,541 --> 00:20:04,000
Kapım her zaman açık olacak
sen.

267
00:20:07,958 --> 00:20:10,791
Eğer gelmek istersen
ne zaman istersen bitsin.

268
00:20:10,791 --> 00:20:12,791
Teşekkür ederim Diego.

269
00:20:16,041 --> 00:20:19,875
Şimdi her zamankinden daha fazla
birlikte olmak zorundayız, tamam mı?

270
00:20:32,708 --> 00:20:33,750
Alfredo cennetten gönderildi.

271
00:20:33,750 --> 00:20:37,875
O en nazik kişiydi. Herşey
iyi bir koca olmalı.

272
00:20:37,875 --> 00:20:40,333
Pekâlâ, hadi başlayalım.

273
00:20:54,958 --> 00:20:57,958
O ve karısı
partiye geç geldi.

274
00:20:57,958 --> 00:21:02,000
Bu andan itibaren Alfredo başlıyor
bazı konuklarla konuşuyorum.

275
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Turizmle konuşuyor
Sekreter,

276
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
ayrılırlar. Zaten ilan etti.

277
00:21:08,000 --> 00:21:11,750
Ve bu son kez
Alfredo'yu partide görüyoruz.

278
00:21:11,750 --> 00:21:13,541
11:40'da. M.

279
00:21:13,541 --> 00:21:14,791
Konuklardan biriyle konuşuyor.

280
00:21:14,791 --> 00:21:17,041
bir mesaj alır ve
ondan sonra ortadan kaybolur.

281
00:21:17,041 --> 00:21:22,500
Onu bir daha kimse görmedi, kameraların hiçbiri
onu aldı. Havada kayboldu.

282
00:21:22,500 --> 00:21:24,625
Hücreyi nerede buldular?
telefon?

283
00:21:24,625 --> 00:21:26,041
Metni takip ettiler mi?

284
00:21:26,041 --> 00:21:28,083
Kardeşi buldu.

285
00:21:28,083 --> 00:21:30,000
Her şeyi sildiler.

286
00:21:30,500 --> 00:21:33,875
Arkasında kim varsa yaptı
telefonu mutlaka temizleyin.

287
00:21:33,875 --> 00:21:37,041
Biliyorum Tejido ama
zamanımız azalıyor.

288
00:21:45,041 --> 00:21:47,708
Oteli kapatmak istiyorum.

289
00:21:48,541 --> 00:21:52,000
En azından Alfredo'ya kadar
cinayet çözüldü.

290
00:21:52,125 --> 00:21:54,750
Affet beni ama sanırım
bu çılgınlık olurdu.

291
00:21:54,750 --> 00:21:57,541
Rezervasyonlarımız var
yılbaşı gecesine kadar.

292
00:21:57,541 --> 00:21:59,000
Biliyorum.

293
00:22:02,041 --> 00:22:02,916
Lucia.

294
00:22:02,916 --> 00:22:06,000
Otelin yerini koyuyoruz.
itibar tehlikede.

295
00:22:06,000 --> 00:22:09,958
Alfredo bütün hayatını adadı
hayat onu olduğu gibi yapmaktır.

296
00:22:10,958 --> 00:22:13,125
Bunu ben de biliyorum.

297
00:22:16,875 --> 00:22:19,291
Tatlılar saat kaçta
göster?

298
00:22:19,291 --> 00:22:22,041
Her zaman buralardadır
11:30 s. m. ama o gün,

299
00:22:22,041 --> 00:22:25,833
yaklaşık ona kadar koştuk
on beş dakika gecikti.

300
00:22:26,041 --> 00:22:27,166
Nedenmiş?

301
00:22:27,166 --> 00:22:30,708
Fırıncı yalnız kaldı
her şeyi hazırlamak.

302
00:22:30,708 --> 00:22:32,791
Şef neredeydi?

303
00:22:41,791 --> 00:22:46,041
Piña colada için mi geldin?
veya başka sorularınız mı var?

304
00:22:47,125 --> 00:22:50,208
neden tartıştın
o gece kardeşin mi?

305
00:22:51,166 --> 00:22:56,625
Eğer bu bir sorgulama ise,
beni istasyona getir, öyle düşünmüyor musun?

306
00:22:56,625 --> 00:22:59,666
Eğer cevap vermezsen,
Yapacağım, endişelenme.

307
00:23:00,541 --> 00:23:02,708
Tartıştınız mı, tartışmadınız mı?

308
00:23:02,708 --> 00:23:05,000
Annemle tartıştığımı sana kim söyledi?
kardeşim?

309
00:23:05,000 --> 00:23:06,833
Evet veya hayır?

310
00:23:08,208 --> 00:23:09,916
Hayır.

311
00:23:10,000 --> 00:23:12,208
Hatırlayabildiğim kadarıyla değil.

312
00:23:14,833 --> 00:23:19,750
Peki neden mutfakta değildin?
tatlılar için gece vakti mi?

313
00:23:20,041 --> 00:23:21,166
Çünkü buradaydım.

314
00:23:21,166 --> 00:23:24,916
Ama mutfaktan çıkmadığını söylemiştin.
Burada ne yapıyordun?

315
00:23:24,916 --> 00:23:29,000
sana güzel olduğumu söylemiştim
çoğu mutfaktan çıkmadı.

316
00:23:30,208 --> 00:23:33,000
İhtiyacım olduğu için buradaydım
düşün.

317
00:23:34,875 --> 00:23:36,708
Elbette...

318
00:23:39,041 --> 00:23:40,708
Başka bir şey var mı?

319
00:23:40,708 --> 00:23:41,625
Hayır.

320
00:23:41,625 --> 00:23:43,291
Şimdilik değil.

321
00:24:26,750 --> 00:24:27,291
Merhaba?

322
00:24:27,291 --> 00:24:30,791
Ajan, bir bayan var
İşte Bayan Conchi.

323
00:24:30,791 --> 00:24:32,041
Seni görmek istiyor.

324
00:24:32,041 --> 00:24:33,916
Onu içeri alın lütfen.

325
00:24:34,000 --> 00:24:35,375
Teşekkür ederim.

326
00:24:39,791 --> 00:24:40,958
- Günaydın.
- Merhaba.

327
00:24:40,958 --> 00:24:43,125
- Concepción Solís.
- Tanıştığıma memnun oldum.

328
00:24:43,125 --> 00:24:44,333
Oturun lütfen.

329
00:24:44,333 --> 00:24:46,208
I wanted to speak with you.

330
00:24:46,208 --> 00:24:48,750
Lucía'yla arkadaşım
ve Alfredo Suarez.

331
00:24:48,750 --> 00:24:51,041
Kızlarımız okula gidiyor
birlikte.

332
00:24:51,041 --> 00:24:55,000
sana bir şey söylemek için buradayım
araştırmanız için önemli,

333
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
ve bunu başka hiç kimse söylemeyecek
sen.

334
00:24:57,000 --> 00:25:01,125
Lucía bir süredir
evlilik dışı ilişki.

335
00:25:02,791 --> 00:25:04,916
Herhangi bir kanıtın var mı?

336
00:25:05,083 --> 00:25:06,916
Evet.

337
00:25:31,208 --> 00:25:33,791
Kardeşiniz Bruno, efendim.

338
00:25:33,791 --> 00:25:34,958
Günaydın!

339
00:25:34,958 --> 00:25:37,083
Merhaba Cris. Günaydın.

340
00:25:37,083 --> 00:25:38,041
Naber?

341
00:25:38,041 --> 00:25:41,125
Hala yapıyorsun
aynı meyve suyu kardeşim.

342
00:25:41,125 --> 00:25:42,791
Peki bu nedir?

343
00:25:42,791 --> 00:25:44,916
Bu bir vegan omleti, çünkü
Thiago.

344
00:25:44,916 --> 00:25:48,166
Hey, ona hiç yapma
olduğundan daha tuhaf.

345
00:25:48,208 --> 00:25:49,375
Günaydın.

346
00:25:49,375 --> 00:25:51,791
- Günaydın.
- Merhaba amca.

347
00:25:51,791 --> 00:25:53,125
- Nasılsın?
- Ben iyiyim, sen?

348
00:25:53,125 --> 00:25:55,458
- İyi.
- Bak, günaydın.

349
00:25:55,458 --> 00:25:56,458
Günaydın, teşekkürler baba.

350
00:25:56,458 --> 00:25:59,250
Annemizi tanıyor muydun?
bize o meyve suyunu yapar mıydın?

351
00:25:59,250 --> 00:26:00,000
- Gerçekten mi?
- Evet.

352
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
Ve ne kadar süreceğini biliyor musun?
bunu içmeye devam ettikten sonra mı?

353
00:26:03,000 --> 00:26:05,041
Bunu her zaman benim için yaptı.
değil mi baba?

354
00:26:05,041 --> 00:26:08,166
- Günaydın.
- Günaydın anne.

355
00:26:08,208 --> 00:26:08,958
Günaydın.

356
00:26:08,958 --> 00:26:12,166
Ayrılıyorum. bende var
Damián'la en uzun görüşmemiz.

357
00:26:15,231 --> 00:26:15,751
Bu turizm işi için.

358
00:26:15,791 --> 00:26:18,565
almak için benim de gitmem lazım
restoran için yiyecek.

359
00:26:18,565 --> 00:26:19,565
Gerçekten mi kardeşim?

360
00:26:19,565 --> 00:26:21,356
Otuz falan var
çalışanlar,

361
00:26:21,356 --> 00:26:24,356
kardeşim, gidip satın alsınlar
kahrolası domatesler.

362
00:26:24,356 --> 00:26:27,606
Sen sadece rahatla, git
Havuzlarda yürüyüş...

363
00:26:27,606 --> 00:26:30,975
Bugün bazı üst modeller var
geliyor.

364
00:26:30,975 --> 00:26:31,375
Bazı gringalar...

365
00:26:31,375 --> 00:26:33,125
Onları asla görmeyeceğim.

366
00:26:33,125 --> 00:26:35,958
yani bundan yararlanırsın.

367
00:26:36,041 --> 00:26:37,166
Çünkü yapabilirsin.

368
00:26:37,166 --> 00:26:40,250
Kardeşim, iki aydır buradasın ve
kimseyle tanışmadın

369
00:26:40,250 --> 00:26:43,000
- Ben...
- Sof burada, gitmem lazım.

370
00:26:43,000 --> 00:26:44,416
- İyi günler aşkım.
- Hoşçakal.

371
00:26:44,416 --> 00:26:47,000
- Sen de. Hoşçakal amca.
- İyi günler.

372
00:26:47,000 --> 00:26:48,958
Merhaba Thi.

373
00:26:48,958 --> 00:26:50,875
Hoşça kal küçük şapka!

374
00:26:51,041 --> 00:26:53,000
İyi günler Mora.

375
00:26:56,333 --> 00:26:58,208
Bana söylediğin tarif bu mu
hakkında?

376
00:26:58,208 --> 00:27:01,291
Yumurta ikamesi, shiitake
mantar ve tempeh.

377
00:27:01,291 --> 00:27:04,958
Sen benim resmi zevkimsin
vegan gıdalar için test cihazı.

378
00:27:05,166 --> 00:27:06,000
En iyisi sensin.

379
00:27:06,000 --> 00:27:08,625
Umarım beğenirsiniz.

380
00:27:13,416 --> 00:27:16,000
Kulaklıklarım. Kulaklıklarım.

381
00:27:19,041 --> 00:27:21,083
Onun kulaklıkları...

382
00:27:27,500 --> 00:27:31,083
Lucía, sen
haftalarca benden kaçındı.

383
00:27:33,250 --> 00:27:35,583
Yaptığımın yanlış olduğunu biliyorum.

384
00:27:36,625 --> 00:27:41,916
Bütün dünyam döndü
döndüğümden beri baş aşağı.

385
00:27:42,041 --> 00:27:44,458
Sorun değil, endişelenmeyin.

386
00:27:47,166 --> 00:27:50,125
Onları bir tüyün yanında buldum.

387
00:27:50,416 --> 00:27:54,125
hazırlanmaya gidiyorum
Seni okula götüreceğim Thiago.

388
00:28:03,000 --> 00:28:04,625
Yakışıklı.

389
00:28:12,125 --> 00:28:14,166
Teşekkür ederim.

390
00:28:18,166 --> 00:28:20,000
Alfredo.

391
00:28:20,458 --> 00:28:22,333
Seni özledim.

392
00:28:23,291 --> 00:28:26,708
Düşünmeyi bırakamaz mısın
bir dakikalığına iş hakkında?

393
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Ben de.

394
00:28:34,125 --> 00:28:37,291
Neredeyse bitti ama
Bunu bitirmem lazım.

395
00:28:37,291 --> 00:28:40,125
Sadece iki tane var
adaylar yerlerini aldı.

396
00:28:40,125 --> 00:28:44,000
Larralde ve ben, gidip anlamaya çalışıyoruz.

397
00:28:44,625 --> 00:28:46,583
Sorun ne tatlım?

398
00:28:46,625 --> 00:28:50,041
Yarı finaller başladı
bugün değil mi?

399
00:28:50,183 --> 00:28:50,583
Evet.

400
00:28:50,583 --> 00:28:53,583
Peki oynadın mı yoksa
hâlâ yedekte misin?

401
00:28:53,583 --> 00:28:58,291
Hayır ama hâlâ yedek kulübesinde olmamın nedeni
çünkü oynamak istemiyorum.

402
00:28:58,291 --> 00:29:00,083
Orada olmaya mecburum.

403
00:29:00,083 --> 00:29:01,458
Ah, oynamak istemiyor musun?

404
00:29:01,458 --> 00:29:05,166
- Hayır. - Peki, neyle ilgileniyorsun?
içeride mi?

405
00:29:05,166 --> 00:29:07,000
Ne? Kör olmak mı?

406
00:29:07,000 --> 00:29:09,541
Her zaman sen
O lanet telefona harca!

407
00:29:09,541 --> 00:29:11,833
Onunla böyle konuşma,
lütfen.

408
00:29:11,833 --> 00:29:14,708
Hey! Bu konuşma
daha bitmedi Thiago!

409
00:29:14,708 --> 00:29:18,291
Ben içerideyken ayrılma
bir cümlenin ortasında!

410
00:29:18,375 --> 00:29:22,125
Onu zorlayamazsın
senin yaptığın şeylerin aynısı gibi.

411
00:29:22,250 --> 00:29:23,000
Oğlunuz beni kışkırtmayı seviyor.

412
00:29:23,000 --> 00:29:28,083
Eğer Thiago için de aynı şekilde endişeleniyorsan
Turizm planınız hakkında şunları yaparsınız...

413
00:29:28,083 --> 00:29:29,625
Thiago'dan mı bahsediyorsun?

414
00:29:29,625 --> 00:29:32,583
Yoksa konuşuyor musun
Kendin hakkında mı Lucía?

415
00:29:33,041 --> 00:29:34,750
Aynı fark.

416
00:29:48,833 --> 00:29:51,041
Lorenzo, işler nasıl gidiyor?

417
00:29:51,041 --> 00:29:52,791
Meksika'ya yeni geldim.

418
00:29:52,791 --> 00:29:55,541
hakkında konuşacağız
ulusal turizm planı,

419
00:29:55,541 --> 00:29:57,666
ve seni tavsiye edeceğim
doğrudan.

420
00:29:57,666 --> 00:30:00,583
Çok teşekkür ederim.

421
00:30:00,583 --> 00:30:02,666
Tamam, sarıl!

422
00:30:03,375 --> 00:30:04,250
Hoşçakal.

423
00:30:04,250 --> 00:30:08,500
Delaware gazetelerinde durum nasıl? ben
Pişirme süresinin bittiğini düşünüyorum.

424
00:30:08,500 --> 00:30:11,083
Bekliyor olmalı
çağrınız için. Onu ara.

425
00:30:11,083 --> 00:30:13,791
- Adı neydi?
- Roni.

426
00:30:18,791 --> 00:30:21,375
Roni! Alfredo Suárez.

427
00:30:22,250 --> 00:30:24,000
Evet...

428
00:30:25,000 --> 00:30:26,766
Evet, kesinlikle.

429
00:30:26,766 --> 00:30:27,166
Evet, kesinlikle.
Evet, bir açık deniz klasiği, evet.

430
00:30:27,166 --> 00:30:30,250
Evet, bir açık deniz klasiği, evet.

431
00:30:30,250 --> 00:30:30,916
Zor bir şey yok.

432
00:30:30,916 --> 00:30:36,125
Ulusal turizme kavuşursak
Plan, yardım edecek bir şirkete ihtiyacım olacak.

433
00:30:38,166 --> 00:30:39,416
Aslında.

434
00:30:43,541 --> 00:30:48,791
Biliyor musun, bana iyi bir şey getir
öndeki adam da, neden sen yapmıyorsun?

435
00:30:50,541 --> 00:30:52,083
Evet.

436
00:30:52,500 --> 00:30:54,541
Hayır, yani...

437
00:30:54,625 --> 00:30:57,416
Yarın almak için ayrılıyorum
orada.

438
00:30:57,750 --> 00:31:00,083
Tamam aşkım. Hoşçakal.

439
00:31:02,458 --> 00:31:04,000
Merhaba...

440
00:31:04,000 --> 00:31:05,750
Oturun.

441
00:31:05,791 --> 00:31:07,500
Lütfen.

442
00:31:17,291 --> 00:31:19,333
Biraz ister misin?

443
00:31:26,000 --> 00:31:29,333
Şimdi, şimdi. Biraz ye.

444
00:31:41,458 --> 00:31:44,333
Kesinlikle tecrübe
Alfredo'da var

445
00:31:44,333 --> 00:31:48,375
sahada ona avantaj sağlıyor,
Larralde'de yok.

446
00:31:48,375 --> 00:31:49,666
Lorenzo.

447
00:31:49,666 --> 00:31:52,666
Suárez'in patronun olduğunu biliyorum.

448
00:31:52,666 --> 00:31:56,125
Ama onu Larralde'ye veriyoruz.

449
00:31:57,791 --> 00:32:00,000
Anlamıyorum, yapmadık
gözden geçirildi...

450
00:32:00,000 --> 00:32:03,458
Bu numaraları tanıyor musunuz?

451
00:32:09,083 --> 00:32:14,000
Onlar başkanın fonları
karar verdiğiniz kampanya...

452
00:32:14,000 --> 00:32:16,458
Yeniden ağırlandık.

453
00:32:19,250 --> 00:32:21,666
Ne söylemeye çalışıyorsun?

454
00:32:23,125 --> 00:32:25,458
Burada hepimiz arkadaşız.

455
00:32:25,458 --> 00:32:28,250
Seni becermeye çalışmıyorum.

456
00:32:28,666 --> 00:32:31,541
Pastadan payını aldın.

457
00:32:31,750 --> 00:32:32,958
Sen yaptın.

458
00:32:32,958 --> 00:32:34,458
Tadını çıkar.

459
00:32:34,458 --> 00:32:35,333
Ama sanırım Larralde

460
00:32:35,333 --> 00:32:40,458
başkanlık için en iyi aday
yeni ulusal turizm planı

461
00:32:41,125 --> 00:32:44,000
Dürüst olalım Lorenzo.

462
00:32:51,500 --> 00:32:55,541
Doğum günün kutlu olsun.

463
00:32:55,541 --> 00:32:58,916
Doğum günün kutlu olsun.

464
00:32:58,916 --> 00:33:01,875
Doğum günün kutlu olsun sevgili anneciğim.

465
00:33:01,875 --> 00:33:04,916
Doğum günün kutlu olsun.

466
00:33:04,916 --> 00:33:07,041
- Boşver anne.
- Yaşasın.

467
00:33:07,041 --> 00:33:09,666
Teşekkür ederim güzel çocuklarım.

468
00:33:09,666 --> 00:33:11,333
- Doğum günün kutlu olsun anne.
- Teşekkür ederim.

469
00:33:11,333 --> 00:33:13,875
Kırmızı kadife, ha? Sen asla
unut.

470
00:33:13,875 --> 00:33:15,041
Doğum günün kutlu olsun.

471
00:33:15,041 --> 00:33:18,250
- Nereye gidiyorsun?
- Delaware'e gitmem gerekiyor.

472
00:33:18,250 --> 00:33:20,625
Ama sen gideceksin
annemin doğum gününü özledim

473
00:33:20,625 --> 00:33:23,291
Peki... Turizme kavuştuğumuzda
planı,

474
00:33:23,291 --> 00:33:26,541
çifte kutlayabiliriz.
Ne istersen onu yap.

475
00:33:26,541 --> 00:33:32,750
Lucía, eğer %100 gerekli olmasaydı
Elbette doğum gününde ayrılmayacağım.

476
00:33:33,458 --> 00:33:35,500
Hayır biliyorum.

477
00:33:36,458 --> 00:33:41,041
Bruno Amca'ya biraz yapmasını söylemeli miyim?
akşam yemeği? Sen ne diyorsun?

478
00:33:41,041 --> 00:33:45,250
- Sen istiyor musun? - Bugün senin doğum günün.
sen seç.

479
00:33:45,583 --> 00:33:46,791
Elbette!

480
00:33:46,791 --> 00:33:49,250
Harika. Mükemmel, tamam.

481
00:33:49,875 --> 00:33:51,083
Hoşçakal.

482
00:33:51,083 --> 00:33:53,000
Bol eğlenceler.

483
00:33:53,166 --> 00:33:54,458
Seni seviyorum.

484
00:33:54,458 --> 00:33:57,583
- Sana biraz meyve suyu hazırladım.
- Teşekkürler baba.

485
00:34:01,416 --> 00:34:04,083
Ah, bu çok güzel.

486
00:34:04,208 --> 00:34:05,541
Hoşuna gitti mi?

487
00:34:05,541 --> 00:34:07,833
Çok teşekkür ederim.

488
00:34:09,666 --> 00:34:11,708
Onu seviyorum, teşekkür ederim.

489
00:34:11,708 --> 00:34:14,375
- Çok teşekkür ederim dostum.
- Rica ederim.

490
00:34:14,375 --> 00:34:16,375
Alfredo nerede?

491
00:34:16,375 --> 00:34:18,250
Bir iş gezisinde.

492
00:34:18,750 --> 00:34:22,000
Bayan Lucía, biri size yolladı
bu.

493
00:34:22,000 --> 00:34:24,250
Çok teşekkür ederim Yolis.

494
00:34:24,333 --> 00:34:26,458
Teşekkür ederim Cris.

495
00:34:26,958 --> 00:34:28,875
Alfredo'dan.

496
00:34:34,250 --> 00:34:37,083
Çok güzel, değil mi?

497
00:34:39,208 --> 00:34:41,583
Bunlar otelin butiğinden.

498
00:34:42,250 --> 00:34:45,291
Muhtemelen şunu söylemiştir
kapıcı göndersin.

499
00:34:46,291 --> 00:34:47,583
Dinlemek.

500
00:34:47,583 --> 00:34:49,125
Bugün bir şeyler yapmak ister misin?

501
00:34:49,125 --> 00:34:52,375
Bu senin doğum günün, sen
burada yalnız kalamam.

502
00:34:52,625 --> 00:34:53,666
Bir saniye...

503
00:34:53,666 --> 00:34:56,208
[Lucía, tesise gel
En kısa zamanda lütfen. var

504
00:34:56,208 --> 00:34:57,916
[restoranda bir sorun var
lambalar.]

505
00:34:57,916 --> 00:35:01,791
Çok isterdim ama kabul ettim
çocuklarla akşam yemeği yiyin.

506
00:35:02,125 --> 00:35:06,291
- Çocuklar... - Evet... Aslında değiller
artık çocuklar.

507
00:35:09,166 --> 00:35:10,791
Bruno mu?

508
00:35:11,708 --> 00:35:13,250
Bruno mu?

509
00:35:17,375 --> 00:35:19,416
Doğum günün kutlu olsun.

510
00:35:20,791 --> 00:35:25,083
Doğum günün kutlu olsun şarkısını söylerdim ama
Seni ağlatmak istemiyorum.

511
00:35:28,375 --> 00:35:30,500
Kırmızı bir kadife.

512
00:35:31,958 --> 00:35:33,708
Teşekkür ederim.

513
00:35:38,125 --> 00:35:40,041
Bu da ne?

514
00:35:40,083 --> 00:35:42,750
Asıl sürprizin bu.

515
00:35:46,791 --> 00:35:48,750
Buna ne dersiniz?

516
00:35:50,333 --> 00:35:51,916
Kekik?

517
00:35:52,916 --> 00:35:54,541
Evet.

518
00:35:57,000 --> 00:35:59,041
Sürpriz bu muydu?

519
00:35:59,041 --> 00:36:00,625
Hayır.

520
00:36:00,833 --> 00:36:02,875
Sürpriz bu.

521
00:36:09,583 --> 00:36:10,416
Gerçekten mi?

522
00:36:10,416 --> 00:36:14,583
Yıllar önce bana bunun senin olduğunu söylemiştin
adanın favori mekanı.

523
00:36:14,583 --> 00:36:17,791
Oraya çizim yapmaya gideceğini.

524
00:36:17,833 --> 00:36:23,166
Dünyadaki tek yer orasıydı
gerçek benliğin olabileceğin yer.

525
00:36:24,708 --> 00:36:26,916
Nasıl hatırlayabilirsin?

526
00:36:27,083 --> 00:36:30,041
Biliyorum uzun zaman oldu
sen orada olduğundan beri...

527
00:36:30,041 --> 00:36:32,375
Mademki doğum günün...
Peki...

528
00:36:32,375 --> 00:36:34,541
Bunun değişmesi gerekiyordu.

529
00:36:41,958 --> 00:36:43,958
Geliyor musun?

530
00:36:47,083 --> 00:36:49,958
Hadi! yürümeyi sevmiyorum
yalnız.

531
00:36:54,083 --> 00:36:56,041
Bunu tutabilir misin?

532
00:37:55,000 --> 00:37:59,041
Peki, umarım bu
hala en sevdiğin yer.

533
00:40:03,291 --> 00:40:04,791
Nasıl görünüyorum?

534
00:40:04,791 --> 00:40:07,291
- Güzelsin.
- Mora'dan bir hediyeydi.

535
00:40:07,291 --> 00:40:10,958
Anne, muhteşem görünüyorsun!
Sana söylemiştim güzelim.

536
00:40:10,958 --> 00:40:12,000
Teşekkür ederim aşkım.

537
00:40:12,000 --> 00:40:15,125
- Harika görünüyorsun.
- Bu çok güzel görünüyor!

538
00:40:15,125 --> 00:40:16,791
Senin için.

539
00:40:17,125 --> 00:40:19,083
Teşekkür ederim aşkım.

540
00:40:22,875 --> 00:40:24,000
Ah, bu babam!

541
00:40:24,000 --> 00:40:26,083
- Merhaba.
- Hey.

542
00:40:26,083 --> 00:40:28,041
Annem nerede? O seçmiyor
Yukarı.

543
00:40:28,041 --> 00:40:29,916
Bak hepimiz buradayız.

544
00:40:29,916 --> 00:40:31,125
- Akşam yemeği yiyorum.
- Merhaba.

545
00:40:31,125 --> 00:40:33,208
- Merhaba.
- Merhaba.

546
00:40:33,208 --> 00:40:35,916
Doğum günü kızı nasıl?

547
00:40:35,916 --> 00:40:37,333
Gerçekten iyi.

548
00:40:37,333 --> 00:40:40,166
Sen giymiyorsun
sana gönderdiğim kolye.

549
00:40:40,166 --> 00:40:42,000
Geri döndüğünde.

550
00:40:42,208 --> 00:40:43,208
Doğum günün kutlu olsun.

551
00:40:43,208 --> 00:40:45,166
Güzel, seni seviyorum.

552
00:40:45,166 --> 00:40:47,791
- Teşekkür ederim.
- Öpücükler.

553
00:40:47,791 --> 00:40:50,125
Yarından sonraki gün görüşürüz.

554
00:40:51,291 --> 00:40:53,833
- Tamam, kucaklıyorum.
- Hoşçakal.

555
00:40:53,833 --> 00:40:56,375
Hey, hayır, hayır, hatırla
Çekime gidiyoruz.

556
00:40:56,375 --> 00:40:59,791
Hayır baba, yapamam. bende
Sofi'yle bir görev.

557
00:40:59,791 --> 00:41:01,166
Hayır, kahretsin... Şey...

558
00:41:01,166 --> 00:41:04,041
- Ne yapabileceğimize bakacağız.
- Hoşça kal, seni seviyorum.

559
00:41:04,041 --> 00:41:05,333
Güle güle, iyi eğlenceler!

560
00:41:05,333 --> 00:41:07,750
- Doğum günün kutlu olsun.
- Hoşçakal.

561
00:41:12,208 --> 00:41:14,083
Hayır, hayır, bu değil. Elbette
Olumsuz.

562
00:41:14,083 --> 00:41:16,375
Baba, hiçbir şey bilmiyorsun
airsoft silahları hakkında.

563
00:41:16,375 --> 00:41:17,750
Cushman en çok
güçlü.

564
00:41:17,750 --> 00:41:22,333
Geleneksel bir tüfek gibisi yoktur.
Neden bahsediyorsun?!

565
00:41:22,333 --> 00:41:24,000
sadece konuşabiliyorum
bu şeyler hakkında seninle.

566
00:41:24,000 --> 00:41:29,291
Çünkü vegan kardeşin ve seninle
sinir bozucu anne, bu imkansız.

567
00:41:29,291 --> 00:41:30,041
Annemden bahsediyorum.

568
00:41:30,041 --> 00:41:33,125
Ona duvara çarptığımı söyledim
okul ödevi

569
00:41:33,125 --> 00:41:35,125
ve beni daha sonra alacağını söyledin.

570
00:41:35,125 --> 00:41:37,083
- İşte bu.
- İşte bu.

571
00:41:37,083 --> 00:41:38,791
- Şerefe.
- Aşağıya.

572
00:41:38,791 --> 00:41:40,125
Evet.

573
00:41:44,125 --> 00:41:46,208
aşkım...

574
00:41:46,208 --> 00:41:48,000
aşkım.

575
00:41:48,041 --> 00:41:51,083
Gerçek şu ki
Bu düzeyde bir güvene sahipseniz,

576
00:41:51,083 --> 00:41:54,708
sahip olabileceğimiz en iyisidir.

577
00:41:56,416 --> 00:41:58,291
Seni seviyorum.

578
00:41:58,291 --> 00:42:00,166
Seni seviyorum.

579
00:42:08,208 --> 00:42:10,250
Hazır?

580
00:42:17,375 --> 00:42:20,333
Canım, çok teşekkürler.

581
00:42:20,333 --> 00:42:22,833
Her şey için teşekkür ederim.

582
00:42:22,875 --> 00:42:25,458
Delaware'deki yeni toplum

583
00:42:25,500 --> 00:42:27,166
tertemiz.

584
00:42:27,166 --> 00:42:29,083
Bunu duymak güzel Alfredo.

585
00:42:29,083 --> 00:42:30,416
Memnun oldum.

586
00:42:30,416 --> 00:42:33,041
Bilirsin, ne istersen.

587
00:42:34,041 --> 00:42:35,916
Hatırlamak.

588
00:42:37,041 --> 00:42:39,166
Dokunma.

589
00:42:39,166 --> 00:42:41,375
Dokunma.

590
00:42:50,500 --> 00:42:52,791
Seni seviyorum.