Original subtitles

I'm just sick and tired of hiding and waiting in here for so long.

Korea, 1995

Listen.

I will get on a cargo ship first thing in the morning

but you have to handle the rest of it over there for me.

Do you understand?

What?

What do you mean I have to wait?

How many bloody times do I have to repeat myself?

I'll get blamed for everything!

It's all over the news!

Woomyung Group's Tax Evasion Confirmed

No... not China.

I wanna go to Vietnam.

Who the hell are you?

Mr. Jang Minki?

Right?

What the fuck are you doing?

Sit him up.

This will sting a bit.

Clench your fist, please.

Let's go, then.

Okay.

Got it.

Well...

This isn't in the script.

What do we do?

What do you think?

We rewrite the script.

The CFO of Woomyung Group, who vanished just before

being summoned by prosecutors

has been found dead of a heart attack in a Seoul hotel.

The cause of death appears to be a massive drug overdose...

Jang's death is expected to derail the prosecution's investigation

into tax evasion at Woomyung Group.

The Prison

Move in an orderly manner. Stay in line.

Hey, I hope we get along.

Eyes ahead! Move forward!

Ooh, a death row convict.

You blockhead, death row is red.

Yellow is a person of interest.

Meaning the cops will be keeping an eye on him.

Best for us to leave him alone.

What the fuck are you looking at?

Stop staring.

Silence!

I'll carve out your eyes...

Damn it!

Let me go!

Let go!

Come here, you!

First bonehead to come in a while.

Seems that way.

He's even got a forsythia on his chest.

You son of a bitch!

Haven't seen him before.

Where does he belong to?

Damn blockhead.

Get in!

Dammit!

Stay still!

Stay still, you bastards!

Don't move.

You might break your neck, prick!

Got it!

Yay, he's hanging!

Hold him!

You bastard!

Hold him!

You asshole.

Hey, cut it out.

Yes, Boss!

I'm going to sleep.

Put him there.

Good night, sir!

Fuck!

Why do I always need to pee when I'm trying to sleep?

I should see a doctor.

Having a hard time?

You gotta hang in there.

It's no fun like this, Lieutenant Song.

I know, I know.

You never imagined sharing a cell with a guy

you threw behind bars, I get that.

Are you laughing?

Is this funny?

You motherfucker!

What?

I don't understand a word you're saying, you asshole.

A long time ago...

What?

What? Long time ago?

Don't move!

Where's the warden?

He's coming!

I asked for the warden. Not you scumbags!

I'll cut his throat. It's your fault if he dies!

Calm down.

Bring the warden now!

This bastard is really insane!

Let me ask you. Whose idea was that?

You should be careful when playing tricks.

What did you expect me to do among those bastards?

This tea is from Tibet.

It has a great scent. Enjoy.

I heard this place is tough as nails

but you shouldn't do this to me.

I was a civil servant just like you.

You never know what might happen to you someday.

Running correctional facilities isn't easy.

People locking up other people...

You talk out your ass.

You aren't listening to me, are you?

Put me in another cell.

Then I'll lie low until I finish my sentence.

Challenging me is like punching a wall.

When I was in Gochang Prison

I made the chief of security and one officer quit.

So don't provoke me.

Then I'll be calm and quiet.

Who lets inmates wander around at night?

What kind of prison is this?

Come here.

Come here, you bastard!

Get over here!

Stop right there!

It hurts...

I've had enough.

Let's stop this. Fuck!

Your eyes...

are full of malice.

This place is tough.

If you run wild like this

we'll wear each other out.

We need to rely on each other

and help each other out.

You and I are both fucking prisoners.

How dare you preach to me?

So, you lost your hand

working on this machine, okay?

Dammit!

Fuck, let's not do this!

Catch him!

No!

No!

Hold on a second!

Please forgive me!

I'll be good!

I'll do whatever you say!

You promised to behave.

You wet your pants.

Fuck.

No. 3260, 20-day detention for assault and damage to property.

Get in.

Get moving!

Don't push.

Who the hell was that anyway?

Fucking embarrassing.

Whoever gets on his bad side is dead meat.

Not even the warden can touch him.

Ikho is a fixer.

So his word is law here.

To be honest, he makes our jobs easier.

Where does he belong to?

He doesn't belong to any gang.

He's above them.

You know the White Tiger gang?

The leader picked a fight with Ikho and lost all his men to him.

Rumor has it Ikho gouged his eye out

and ate it in front of everyone.

Don't bullshit me!

Anyway, he's untouchable here.

He's the king.

Try going to House 8.

All his men are there.

We don't set a foot there.

If you can join that house

prison life will be great.

Woomyung Tax Evasion Case Closed with No Charges

- Reformation! - Come on in.

I heard your daughter's getting married?

You didn't have to...

We're all family here.

Congratulations, Chief Kwon.

Thanks.

By the way...

Hey!

Yes, sir!

Sir.

He has a situation...

What is it?

My daughter is very sick.

Transfer him.

Busan would be good.

Don't worry.

I can handle that.

I have a meeting now.

Thank you, Chief Kwon.

Thanks.

Guess that cop has quieted down?

He's a real lunatic, so we need to keep an eye on him.

- Hit and run? - Not just that.

He did everything... destruction of evidence, bribery.

He was called the Grim Reaper

because once on his radar, nobody got away.

That's why he has so many enemies.

He's a real headache for us.

Meaning he did his job perfectly?

3260. Come out.

Bro!

Who are you?

You don't even recognize your source?

You're Gyesik?

What happened to your face?

Look at yours.

I heard you came in here

but I hardly recognize you in those digs.

Hey, Lieutenant Song!

So you're out?

Had a tough time in there?

We were fucking bored without you.

Hey, you should pay for my ear, fucker!

I ate it, asshole.

Go search for it in the toilet.

Back off, you two!

Tonight's gonna be special.

You'll watch the sunrise with blood seeping out your asshole.

I told you, back off!

You want to go into solitary?

Stop!

I told you to stop!

You used to be a gangster, but you're turning into a bully.

Watch your language.

My boys are here.

Ordering your men to bully the rest.

That's what a bully does.

Instead of doing that

how about a fight to settle things?

Damn, what are you trying to do?

Are you scared?

Should we bet on it?

If I win, fried chicken for everyone, and put me in House 8!

Hell, okay. If I win

transfer me and my boys to another prison, okay?

Chief!

You heard them?

You got it, bro!

Go!

Asshole.

- Boss, you alright? - Get off!

My hand!

That's a foul, you asshole!

Get up, you motherfucker!

Stand up!

Fuck!

Stop it! Stop!

Final blow, asshole!

You rocked it, man!

Boss! Boss!

Quiet, you bastards!

Chicken! Chicken!

Fuck.

- You bastard. - I want a drumstick!

Put them in my hands!

I want a wing! A wing!

Tastes delicious.

Why don't you have some?

You don't mind missing dinner?

I only eat spicy chicken, asshole.

So all of you prefer it spicy?

Farewell! I'm off.

Hell, is this a prison or a dorm?

This is great.

This was arranged

in order to keep you quiet so...

behave.

I fought my ass to get in here.

I don't owe you any favors.

Hello.

Hi, Dr. Kim.

No, don't take that!

Is that so?

All right, then.

Let's have a bowl of beef soup, then.

Okay.

The balance for the Woomyung case.

Damn real-name account system makes things so complicated.

The first one's for you, so you take it.

The rest goes to the captain.

You have stock in Gold Wing?

A bit.

A bit, my ass.

Sell them quick.

They're filing for bankruptcy in two days.

And what's this?

You don't know?

It's all been arranged.

So tell me what it is!

Your attitude gets on my nerves.

You think I'm still a prisoner?

If you really want to know, ask him yourself.

What are you in for?

Medical accident.

Professional negligence.

You were a doctor?

He's scary.

You'd better watch out.

The men here are not some two-bit criminals.

Opener was an ex-researcher at Sesung Safe.

Mr. Yang was a chief operator at army headquarters.

Butcher was a meatman.

All of us are experts.

No place for the fuzz.

"Fuzz"? Watch your mouth.

I did well for myself too.

Let's eat.

You should slow down.

Too many mouths to feed.

How can I slow down?

Things are different under the new Head of Corrections.

If we worry over petty details, we'll starve.

You're on the outside.

You don't know how things work in here.

We have an urgent matter to handle.

Let's hurry, Mr. Warden.

Dr. Kim is great.

How does he get all this?

He took what was seized by police.

We won't get into any trouble.

So you figured it out?

We need to use explosives for this.

- Explosives? - There's a guy called Gitae.

He's in Jangsung Prison.

He's the best in Korea at demolitions.

Opener will crack the safe.

Hakkyu will be our driver.

Bring Yongcheol as back-up.

Four should be enough.

What the fuck?

I'm heading out.

You left me behind?

Haven't you heard of teamwork?

Are we going or not?

They seem to be done.

Yes, sir.

When it comes to art rock

a lot of bands are led by keyboardists...

What are you doing?

Fuck.

What we do now?

Damn it!

Kim Sangjo (AKA Dr. Kim) November 23, 1995

Yes, one second.

Come in.

- Warden. - What is it?

Well...

Why are you telling me now?

What if the police catch him for something?

Go get him!

Do whatever it takes!

Yes, sir!

What happened?

What?

I see.

The Head of Corrections is coming for an inspection.

What the hell? With no prior notice?

- You two, change! - Sir.

Kwon, stay up!

Let me get the door.

All clear at work, sir!

Why are you standing in the rain?

What brings you here so suddenly?

Why?

Do I need to notify you beforehand?

No, sir.

What's with that pinched look then?

- You have a problem with this? - No, sir.

I'll see for myself.

You bastards need random checks.

Let's make our rounds.

All clear!

Reformation!

I told you to water the workroom floor!

- Will do, sir. - It's bad for their lungs.

Yes, sir!

If you get caught taking bribes from subcontractors

you'll be in deep shit.

What is that?

You have a gardening class?

Yes, sir.

What a cozy prison you run.

Leftover ramen drives me crazy.

Just make what you can eat!

What?

Damn pigs!

Reformation!

- Reformation! - Quite impressive.

But pruning is the key.

Do you have potted plants too?

- If so, I wanna take some. - I see.

Potted plants...

Here they are!

You used to be in Gangjin Prison, isn't it?

Pardon me?

"Pardon me"?

You don't remember me?

7126, Jung Ikho, right?

I even remember your prisoner number.

You're...

a model prisoner now?

Level A?

Hey, is this right?

That's...

Look at these bastards.

Attention.

At ease.

I said at ease, asshole!

That's enough.

What did he just say?

Looks like you're a bigshot now.

Who's been spoiling this asshole?

7126.

Head on the ground.

You fucker.

This son of a bitch must've forgotten about me.

Sir.

This is your last warning.

Head.

On the ground!

Are you glaring at me now?

Put your fucking head on the ground, asshole!

You're fighting back?

I told you...

Dammit!

Why harass a man who has done nothing wrong?

Who do you think you are?

Don't prisoners have human rights?

Why should he do that?

Shut your mouth!

You damn son of a bitch.

You put your damn head down!

Shut your mouth, I said!

Why? What did I say wrong?

I see our resident thug has got himself a lackey

but a pig in a suit is still a pig.

What's wrong with you?

Where are you going? Motherfucker!

Shut him up!

Come here, you son of a bitch!

Watch your mouth!

Where the hell are you going?

- What are you doing! - Beat him up.

Son of a bitch!

You want to be a regular here?

Slow down, bastard.

You must love it in solitary.

Did you hide candy in there?

My back!

Close the door.

It's cold.

Clean up this mess.

I'll check back later.

Yes, sir.

You!

Never forget your original intention.

I quit smoking.

Damn bastards stepped on my back.

Hurts like hell.

What's your favorite?

Anything you want to eat, name it.

No, thanks.

I eat like a bird.

Forget it then.

Hey, put this asshole back in the cell.

Yellow tail!

It's in season now.

You mean sashimi?

Why did you bother asking

if you can't make it happen?

What the heck?

Are we breaking out of prison?

Hey, quiet!

I'm escaping!

It's a real break out, bastards!

I've been to so many prisons

but never one like this.

My kind of place!

That's damn good!

It's worth being beaten.

Why did you do it?

Well, I don't know...

I'm curious too.

To impress me?

There must be some massive benefit to impressing you.

Everyone in that prison seems to kowtow to you.

But what's the use?

No one stepped out for you

when you needed it.

Seeing that upset me

so I decided to act, okay?

You crazy bastard.

You have to be crazy to survive in fucking prison.

But what's your secret?

Secret?

Your secret to living well in prison.

I heard you can do anything.

You envy me?

Then tell me so, you prick!

Of course, I fucking envy you.

I heard your nickname was the Grim Reaper.

Let's not talk about the past.

It hurts.

Can you go out and bring someone in?

$100K in cash just for finding him.

I don't know what it is you're planning.

Anyway, all I'm agreeing to is nabbing him.

I don't wanna get caught up in your other shit.

Don't you worry.

Just do your job.

It's going to be cloudy with a chance of rain...

Let's have some quiet.

Lieutenant Song.

Brother.

I'm sure this is a hotbed of crime. We need to expose it.

That's ridiculous.

You think it's possible?

Even you think I am crazy?

That's not it...

You're a reporter.

Not a policeman.

That's why I came to you.

Hey, Yugon.

I need to get back.

Sorry.

Hey, Yugon!

Let's talk later.

And call Mom!

Do you think we can trust him?

Doesn't matter.

He's disposable.

Hey!

When you get out of prison

first, you visit the guys who betrayed you.

For payback.

I still have a few sources on the outside.

They say Hakkyu was cheated by Kangwei, his business partner.

Where are you?

What the hell?

Got cigarettes?

You go ahead and smoke.

I told you, we're not here for you.

Where is Hakkyu?

You can't tell anyone I told you this.

Fucking asshole!

He went to Gunsan.

He asked me to find a ship to China.

Are you certain he's here?

Of course not.

Nothing in life is certain.

But I heard he has a Chinese mistress living here.

And this is an emerging spot for smuggling.

If he ran away, this must be the place.

Let's wait and see.

Is he here?

Yes, he is.

He looks outnumbered.

Damn it, I hate getting wet!

$100K!

Fuck, I think I'm getting a cold.

Did the warden ask him to do this too?

I heard he's the fixer here.

He caught a jail breaker. That's pretty impressive.

Actually, I'm the one who's amazing.

I'm sorry, sir.

Why did you do it?

I just wanted to stop.

It won't happen again.

Please spare me.

What?

From the outside

this might seem like the lowest rung of life

but it isn't.

People live and time passes

the same in here too.

No matter where, your life depends on

what you do and what you decide.

You can't be a cop again anyway.

Take this as an opportunity.

Can we have better cut of pork next time?

Let's drink!

Eat slowly.

Allow me.

Thank you, sir.

For what?

I heard you sent my father

to Jeju Island last month for his 70th birthday.

- I didn't know until now. - Don't mention it, punk.

It's nothing.

Let's drink up, to us!

- To us! - To us!

You two are the same age?

Yes, sir.

Good.

You two can work as one.

When I was a cop

I was working to round up your Far East Gang.

If I hadn't been dragged to headquarters

we would've met long ago.

What are you trying to say, fucker?

You wanna face off now?

I'm sorry, sir.

Eat quick and clean up.

And you watch your damn mouth.

Hey, you guarantee me all-night fun with a girl?

Whatever you want!

Here he comes!

Just five minutes!

Mr. Ma, come on in.

What the fuck is going on?

Being alone with you reminds me of the good old days.

What the fuck happened to us?

Huh?

What happened to your forehead?

Are you going to stay here forever?

Aren't you out next year?

What you gonna do?

The word is out already.

You kissing the ass of a jerk who don't belong to any gang.

Who's saying that shit?

To be honest, it's not entirely untrue.

I'm so scared.

Don't get upset.

I'm telling this for your sake.

I think that crazy bastard Song might push you out.

You'll lose everything standing around gawking.

Then you get out of prison

and you're nothing but a loser.

I've heard enough.

Mr. Ma.

I didn't ask you to do anything.

Just step back and close your eyes.

I'll take care of the rest.

For old times' sake I didn't hear anything.

But pull this shit again, and you're dead meat.

Gosh, what a loyal lackey you are!

Song Yucheol Donggook Daily

Captain told me to look into him.

His name's Song Yucheol, a real journalist.

He specialized in investigative reporting.

They call him Pit Bull Terrier.

He never let go once he finds something.

He's onto us now.

I think he'll publish a scoop soon, so go tell Captain

to get rid of him quickly.

This is a hotbed of crime.

We need to expose it.

Even you think I'm crazy?

I must be out of my mind.

Who the hell are you?

- Pardon? - What are you doing here?

I'm cleaning up.

What?

What's taking so long?

Sir, I didn't know you were still here.

Why is he here?

I told him to clean up.

People from the Ministry of Justice are coming...

Who asked you to do that?

- I'm sorry, sir. - Get the fuck out!

It's not your first time, is it?

I've been watching you.

You go into that room whenever you have a chance.

Why'd you do that?

Well... I just have the compulsion to take things.

I see.

So what did you get?

Show me.

Don't move!

If you touch an officer, you'll be punished.

I knew it.

You can smell money, I guess.

Must be a lot of it, right?

I'll confiscate this. I'm sure you get my meaning.

No, sir.

Asshole, I want some crumbs off Ikho's table too!

Everyone, from the warden to the chief

enjoys perks sponging off of Ikho.

So why shouldn't I get my share?

What are you doing here?

We need to hurry.

I'm giving guidance.

Can I go now?

I'll see you soon.

What do you think? Isn't it cool?

I'll have it ready in front of this prison when I get out.

Anyway, we're all blessed

to meet our generous captain here.

Fucking blessed!

Thanks to him, we could die at any time.

What's wrong with you?

Did I say anything wrong?

Are you on dope, junkie?

Fuck!

I need some sleep!

Okay.

They're sober as a judge...

You did a great job this time.

No one cares about a bankrupt subcontractor in a prison.

I really appreciate it.

But now as chairman of

the reformation conference

this is the least you can do!

- Let's have some tea. - Sounds great.

Today is a special off day.

Let everyone stop working and rest for a day.

Yes, sir.

Hey!

Clean these up

and deliver them to each house quickly.

Yes, sir.

Everyone, out!

I said, get out!

Hey, you too. Get out!

Why? I'm fucking busy.

I said out. You motherfucker!

Motherfucker?

Who gets blamed if dinner is burned?

Damn bastard.

This hasn't changed a bit.

Come here and say hello.

This is Dr. Kim.

Not a real doctor.

I got that nickname here as I was a walking dictionary.

Nice to meet you.

Kim Sangjo.

I wanted to meet since our captain adores you so much.

But don't we need a background check?

Just kidding! It's a joke!

I've been telling him we need a copper on our side.

Now we've got you, my job will be much easier.

Let's work well together.

Hey, go get some rest.

Yes, sir.

President Lee.

You made the right choice.

The products here are great.

Be quiet!

Check it yourself.

Take your time.

- Isn't it good? - Yes.

What the hell?

Go in.

You can wire the money here.

What are you doing?

You're taking it all for yourself?

To eat fruit you must climb a tree.

I can't stay in the same prison as you any longer.

I'll be pushing you out today.

You motherfucker!

What, going somewhere?

What the fuck is this?

You're certainly operating on a huge scale.

You're fucked now.

I'll tell everyone on the outside about this.

Boys!

Your luck depends on who your boss is.

Today one of you

will lose a fucking eyeball because of him.

Hey, what are you doing, assholes?

He's bluffing!

Get him!

Since I came into prison

I've gouged nine eyeballs and eaten them all.

The fucking judge warned me

I'd be hanged if I did it one more time.

Stay still, motherfucker.

You won't die.

After eating your eyeball

I'll die for you.

Fair enough?

I apologize, sir.

You know a gang is all about its reputation.

I have my men and my turf.

If word of this gets out, I'll lose everything.

You bloody moron.

Sir!

I'll die for you!

Fuck you.

Please let me serve you.

Take this!

You fucking bastard.

You son of a bitch.

Did it feel good hearing me beg?

Stupid asshole without any backing thinks he can run this place?

Boss!

Damn son of a bitch!

You crazy son of a bitch!

Attention! Stop it!

I told you to stop!

Stop, you asshole!

Damn...

Give these morons a little freedom

and they show their true colors.

Send the injured to the infirmary.

And the rest to the interrogation room!

Fucking moron.

This way.

Hold on, I need to check.

Song Yucheol

Listen

this doesn't look like an accident.

No witnesses at the scene, no evidence.

It must be premeditated murder.

Any idea who did it?

That fucking asshole.

Did he stab you deep?

Looks like I owe you another one.

If the prime suspect of a case is already in prison

he has the perfect alibi.

After investigating, I found out these cold cases

are all related to this prison

regardless of the type of crime.

Chief, we need to get to the bottom of this.

But it's an assumption without any conclusive evidence.

I agree, but...

- Listen, Jeong. - Yes, sir.

Are you sure about this?

Circumstantial evidence shows what he says is highly possible.

How will you prove it all?

Tell me.

Let's form a special task force...

Then we'd need to re-open

all the cases he mentioned.

We'd need to summon the prosecution, police, court, and corrections.

You think we can do that?

At a time like this?

Chief!

I understand how you feel.

I do, but this is too big.

Honestly, I'm not sure about this.

Let's call it off.

Sir.

Let me go in there.

What?

I need to go in myself.

From in there

I'll find out

who the mastermind is

and how they are pulling this off.

You fucking assholes!

I'm leaving!

Enjoy yourselves and go to hell!

You fucking bastards!

Let me have one.

Fuck you.

What the hell? Hey!

What is it?

Why this sudden call?

Quiet!

Someone here stabbed me in the back.

Come out on your own

or I'll kill you.

Please spare me.

I will never...

Hey, Mr. Ma.

If you had gotten rid of me

after conspiring with Changgil

who'd have been the boss?

You or that bastard?

Hey!

Anyone to take care of this rat?

No one?

Fucking cowards.

Hey, Song Yugon.

You do it.

You know...

You lost your hand working on this machine.

Great view, isn't it?

You feel shitty?

In here's no different from the outside.

The more desperate you are to survive

the more sins you commit.

That's how life is.

You asked me my secret.

How I live well in here.

Whoever you fight against, hit the leader first.

That's the fastest way.

When the minions see their boss as nothing

it's game over.

You might think the world goes around by itself...

but it doesn't.

There's people running it...

as they like.

This way and that.

You know...

from in here I'll have those bastards in my pocket.

Just trust me and follow my lead.

You'll be fine.

Fuck, today's not my day.

You cleaned everything up?

In recent years...

you moved to a bigger house and bought some land.

Also I heard...

you're buying a villa on Geoje Island.

All under your wife's name.

A warden can't afford all that.

Can he?

You're right.

But you don't have to worry...

There's something going on between you and that bastard, Ikho.

You won't tell me?

You want a special audit?

Pull!

Gotcha!

Pass me the onions!

What the heck?

This is all you peeled?

Has anyone seen Yugon?

- Where is he? - Sorry?

He's been out.

Out? Where to?

Assigned to assist the civil authorities for clean-up duty.

Look at this mess.

Let's wrap up!

Yes.

There are goods sent from the women's society in storage.

Load them onto the bus!

Yes, sir.

Give me the balance.

Hey, what is it?

What do you care?

Just don't get me into trouble.

You keep your mouth shut too.

This isn't a prison.

It's a huge criminal operation helmed by Jung Ikho.

He sends prisoners out to commit crimes for money

like a coach picking out the best players for a game.

He has men outside who handles the logistics.

The warden is the messenger between them and Ikho.

You'll be in deep trouble if you stay there any longer.

Don't try anything risky.

Just hang in there for a few more days.

I'll start by getting a stay of execution.

This will be our only chance to catch him.

I can't leave now.

I have to be here to bring him down with one decisive hit.

Come in.

Come sit down.

Leave it.

You come and sit too.

Shall I smoke one too, for once?

An exemplary prisoner for five years.

18 years in total with an impressive record.

You've been reformed enough, I believe.

Request for Approval of Parole

What are you doing right now?

Leave now.

That bastard Bae

knows what you've been doing.

I think I can cover up what we have done thus far

but we've gotta stop.

This is the only solution

I can think of now.

What is it?

You don't want to leave?

You need a fresh start, don't you?

With my signature, you'll be free.

Be grateful.

Go out and live a good life.

I didn't know there was this side to you.

You should've listened when I told you to slow down!

Who should've listened to whom?

Did you forget who made

a petty prison guard like you warden?

Now you've earned enough

you want a way out?

If you ever try pulling a filthy stunt like this again

I'll make your wife

spend the rest of her life in prison, Warden!

Hey, I heard you did some projects on the outside a few days ago.

I was bored and wanted some fresh air.

What are you waiting for?

The light's green.

Dr. Kim is in charge of planning, and Hwang, of operations.

Put a tail on the both of them.

If you see them getting in touch

it means they have something planned.

When Ikho receives the signal from outside

he starts the preparation in prison.

Hello?

It's me.

Where are you right now?

Don't worry about me.

Take care of yourself.

Can you hear me, son?

Hello? Hello?

Hello?

I can't leave now.

I have to be here to bring him down with one decisive hit.

When they come out

we'll get them in one fell swoop.

Where are you right now?

No time to talk.

A foundry outside Ansan.

Get here fast.

Alpha A, position secured.

Bravo B, standing by.

Send them in.

Update me on the situation.

We're subduing them now.

Secure suspect first.

Obtain ID from all the workers.

Alpha A, suppression complete. No hostage or suspect identified.

Carrying out additional search.

What? There's nothing here.

By the way, why are we here instead of going to the foundry?

You don't have to know.

Just sit back and watch.

What... the hell are you doing?

How have you been?

You've gone too far, you son of a bitch!

I don't have time to play games.

I'm here to work.

You motherfucker!

I'm promoting our warden to Head of Corrections

So that I can control

all the prisons in this country.

What do you think?

Isn't it great?

What the hell?

Wait! Wait!

I get what you mean.

I'll resign quietly.

Okay?

Oh yeah?

Then you don't mind going to hell right now, do you?

Ikho, wait!

You dug your own grave.

Stop it, Ikho!

I'm sorry!

You bastards!

Our operation has failed.

Don't be stubborn, pull out now.

They're outside of the prison now.

I've also confirmed that the Head of Corrections is missing.

If we block them from returning to the prison, we have a chance.

Listen.

I'll find another way. So just withdraw for now.

If this gets out of hand, we'll be in a hell lot of trouble.

But if we call this off now, Yugon will be in danger.

What if something happens to him?

Listen to me.

Retreat now!

- That's an order! - Sir...

Chief!

Yeah?

All right.

Sungan Prison 23km

Life never goes the way we want it to.

You have no qualms about killing anyone?

What else could I do?

They were in my way.

You know this guy?

Who is he?

Dr. Kim's tail.

The cops ambushed the foundry like packs of wild dogs.

I'm certain there's a rat among us.

Is it the warden, Byungsoo

or Dr. Kim?

I can't trust anyone.

- Bummo. - Yes.

You all set?

So Jeong doesn't know Yugon?

Yugon said the same.

All right then.

Finish him off now.

I had a similar case once.

A fucking reporter was bugging me so much.

I thought I took care of it then

but there are still loose ends left.

Why do you think that is?

Stop it.

He has nothing to do with what's going on.

Stop it.

Then why did you drag him into this?

He's dying because of you.

Stop it now.

No... no...

I said stop, you son of a bitch!

Damn it.

So?

What happened to Bae?

- I'm afraid he's... - Bastards!

What the fuck are you?

Are you an officer or a jailbird's henchman?

Then what about you?

Where are those fuckers?

How many people know about this?

How many more should I send to hell?

Tell me.

What should I do with you?

You crazy bastard!

Do whatever you want.

I came in here prepared to die.

After all you did to get this far.

You're okay with that?

It doesn't matter.

It's not over yet.

Now I remember.

I killed your brother myself.

Did you know that?

If I did, you'll be dead already.

But that's not all you did.

Just wait.

I'll make you

pay for everything you did.

I knew there was something off about you.

Whatever I do to you in the end...

remember it's nothing personal.

And I don't regret having trusted you.

But still...

I guess this is the end.

I can't take it any longer.

You understand that, right?

Are you out of your mind?

You collected those shitty tapes like a fucking coward.

You started this shitstorm.

There's no time. Finish him off now.

Shut your mouth and get lost.

What did you say to me?

I treat a filthy jailbird like a person

and now he thinks he's some bigshot?

Let's end it here.

Why do you keep wanting to end it?

I'm just getting started.

Byungsoo, you're the warden starting today.

How about this?

You killed yourself after shooting the warden. All right?

That will work.

Hurry up!

Want to stay here all night?

Come on, you son of a bitch.

Pull him up.

Harder!

I'm trying!

His legs! Legs!

You stupid morons.

Let him go!

Let him go, you fucker!

Turn the lights on!

Nobody move!

Get him!

Don't move!

Emergency! Man on the loose!

He's trying to escape after killing an officer!

Block all exits and cut off escape routes!

Shoot on sight!

- Move! Move! - I say again

Emergency!

There's a man on the loose!

Nobody move! Search.

Move!

I must be out of my mind.

You know this is not really like me.

Don't ever tell anyone that I saved you.

What the heck did you do this time?

Listen.

- Help me out. - No way!

I'm sorry but this should be it between us.

Keep searching, you assholes!

How about the back gate?

We're checking now!

Back gate! Situation report!

A fire broke out!

It's getting out of control!

It's collapsing!

We'll extinguish the fire!

This is Central Fire Service.

An alarm has gone off at your location.

Yes, it's not a fire.

We're fixing the incinerator.

Take immediate action please.

Yes, sir. We'll take care of it.

I heard an explosion.

Are you okay?

Hello? Can you hear me?

Hello? Sungan Prison.

Sungan...

Cut off all the connections to the outside world.

And lock all the gates.

Open up House 8

and send everyone to extinguish the fire.

Reports of a major fire at Sungan Prison, sir.

Send in all available troops.

How about Jeong?

Have you found him yet?

What happened to that filthy rat?

Well...

Hey, Chief.

Do you want to be the prison warden or not?

Catch that rat right now!

Fuck!

Great view, isn't it?

You're a lousy shot, I guess.

There's no pleasure in letting you die so easy.

"Whoever you fight against, hit the leader first."

Today...

I'll end this game, you son of a bitch!

Look, you bastard!

Everyone is watching.

I'm going to show everyone

what happens to scumbags like you!

Let me go, assholes!

Block all the exits and arrest everyone involved.

Drop your weapon and surrender!

I repeat!

Drop your weapon!

Fuck off, assholes!

This is my turf!

The world I built, you shitheads!

No one can ruin it!

You fucker.

You motherfucker!

You don't deserve to live, you scum!

Song Yugon, stop!

You didn't come in for that!

Lieutenant Song.

Think hard.

Drop it.

You already did your job.

You think so?

Stop!

Leave him to us, Yugon!

Do you believe in them?

Those bastards are nothing but idiots!

You fucking moron.

Son of a bitch!

Stand up, asshole!

Bastard!

You want to catch me?

What will you do then, asshole?

You think there's a prison on earth that can control me?

Sure, I know there isn't.

Go on.

You're better suited for hell.

It was all your delusion.

This is just a prison.

We'll take him now.

Yugon.

Let's go.

I'll tell you the good news first.

Jung Ikho's outside connection

Dr. Kim, was arrested in Osaka.

And Hwang's whereabouts should be confirmed soon.

In addition...

all the cold cases will be re-investigated.

Everyone involved will be summoned.

We'll get loads of work thanks to you.

And I can return this to you now.

What's the bad news?

It's about your action in prison.

Suspicion of arson...

that one you've already admitted.

What troubles us more is...

related prisoners and officers are testifying

you actively participated in various crimes

as a close associate of the main culprit, Jung Ikho.

Anything you want to say in your defense?

No.

I think I've done all I can.

I leave the rest of the investigation to you.

I understand, but I'm sorry to tell you...

even under these extenuating circumstances

you won't be able to avoid a conviction.

Can you accept that?

Of course.

People live and time passes...

the same in there too.

Translator: NEXUS