1 00:01:05,315 --> 00:01:09,199 Απλώς είμαι άρρωστος και βαρέθηκα να κρύβομαι και περιμένω τόσο καιρό εδώ μέσα. 2 00:01:09,279 --> 00:01:10,440 Κορέα, 1995 3 00:01:10,520 --> 00:01:11,521 Ακούστε. 4 00:01:11,601 --> 00:01:13,803 Θα μπω σε ένα φορτηγό πλοίο πρώτο πράγμα το πρωί 5 00:01:13,883 --> 00:01:16,245 αλλά πρέπει να χειριστείς τα υπόλοιπα εκεί για μένα. 6 00:01:16,366 --> 00:01:17,487 Καταλαβαίνετε; 7 00:01:18,608 --> 00:01:19,729 Τι; 8 00:01:19,809 --> 00:01:21,450 Τι εννοείς πρέπει να περιμένω; 9 00:01:21,531 --> 00:01:24,133 Πόσες αιματηρές φορές πρέπει να επαναλάβω τον εαυτό μου; 10 00:01:24,213 --> 00:01:26,095 Θα κατηγορηθώ για όλα! 11 00:01:26,175 --> 00:01:29,018 Είναι όλα τα νέα! 12 00:01:30,699 --> 00:01:33,462 Ομάδα Woomyung Επιβεβαιώθηκε η φοροδιαφυγή 13 00:01:34,303 --> 00:01:35,864 Όχι... όχι Κίνα. 14 00:01:35,944 --> 00:01:37,346 Θέλω να πάω στο Βιετνάμ. 15 00:01:48,997 --> 00:01:50,358 Ποιος στο διάολο είσαι; 16 00:01:57,125 --> 00:01:58,126 Κύριε Τζανγκ Μίνκι; 17 00:01:59,127 --> 00:02:00,608 Δικαίωμα; 18 00:02:10,097 --> 00:02:12,179 Τι στο διάολο κάνεις; 19 00:02:16,263 --> 00:02:17,304 Κάτσε τον. 20 00:02:29,836 --> 00:02:30,837 Αυτό θα τσιμπήσει λίγο. 21 00:02:30,917 --> 00:02:33,279 Σφίξτε τη γροθιά σας, παρακαλώ. 22 00:02:49,455 --> 00:02:51,377 Πάμε λοιπόν. 23 00:02:51,457 --> 00:02:53,499 Καλά. 24 00:02:54,219 --> 00:02:55,981 Κατάλαβα. 25 00:02:58,944 --> 00:03:00,465 Λοιπόν... 26 00:03:01,186 --> 00:03:03,748 Αυτό δεν είναι στο σενάριο. 27 00:03:03,828 --> 00:03:04,990 Τι κάνουμε; 28 00:03:05,550 --> 00:03:07,072 Τι πιστεύεις; 29 00:03:07,152 --> 00:03:08,153 Ξαναγράφουμε το σενάριο. 30 00:03:48,311 --> 00:03:51,554 Ο Οικονομικός Διευθυντής του Ομίλου Woomyung, που εξαφανίστηκε λίγο πριν 31 00:03:51,634 --> 00:03:53,876 καλούνται από εισαγγελείς 32 00:03:53,956 --> 00:03:57,119 βρέθηκε νεκρός από καρδιακή προσβολή σε ξενοδοχείο της Σεούλ. 33 00:03:57,200 --> 00:04:03,005 Η αιτία θανάτου φαίνεται να είναι μια τεράστια υπερβολική δόση ναρκωτικών... 34 00:04:03,085 --> 00:04:06,929 Ο θάνατος του Jang αναμένεται να εκτροχιαστεί έρευνα της εισαγγελίας 35 00:04:07,009 --> 00:04:09,892 σε φοροδιαφυγή στον όμιλο Woomyung. 36 00:04:11,133 --> 00:04:16,938 Η φυλακή 37 00:05:21,720 --> 00:05:24,683 Κινηθείτε με τάξη. Μείνε στην ουρά. 38 00:05:24,763 --> 00:05:26,285 Ελπίζω να συνεννοηθούμε. 39 00:05:26,365 --> 00:05:29,047 Τα μάτια μπροστά! Προχωρήστε μπροστά! 40 00:05:33,692 --> 00:05:36,054 Ωχ, θανατοποινίτης. 41 00:05:36,134 --> 00:05:38,577 Κόκκινη η θανατική ποινή. 42 00:05:38,657 --> 00:05:40,619 Το κίτρινο είναι ένα πρόσωπο που ενδιαφέρει. 43 00:05:40,699 --> 00:05:42,660 Δηλαδή οι μπάτσοι θα είναι παρακολουθώντας τον. 44 00:05:42,741 --> 00:05:45,663 Το καλύτερο για εμάς να τον αφήσουμε ήσυχο. 45 00:05:45,743 --> 00:05:47,745 Τι στο διάολο κοιτάς; 46 00:05:48,266 --> 00:05:49,267 Σταμάτα να κοιτάζεις. 47 00:05:49,347 --> 00:05:50,348 Σιωπή! 48 00:05:50,428 --> 00:05:51,589 Θα σου χαράξω τα μάτια... 49 00:05:53,070 --> 00:05:54,192 Ανάθεμα! 50 00:05:55,753 --> 00:05:56,754 Άσε με να φύγω! 51 00:05:57,234 --> 00:05:58,235 Αμολάω! 52 00:06:00,518 --> 00:06:02,680 Έλα εδώ, εσύ! 53 00:06:07,084 --> 00:06:09,086 Το πρώτο κόκαλο που θα έρθει σε λίγο. 54 00:06:09,887 --> 00:06:11,088 Φαίνεται έτσι. 55 00:06:12,769 --> 00:06:15,292 Έχει ακόμη και φορσύθια στο στήθος του. 56 00:06:20,176 --> 00:06:21,257 Εσύ ρε κουκλίτσα! 57 00:06:21,338 --> 00:06:23,299 Δεν τον έχω ξαναδεί. 58 00:06:23,379 --> 00:06:24,621 Που ανήκει; 59 00:06:28,785 --> 00:06:30,546 Καταραμένο μπλοκ κεφάλι. 60 00:06:30,626 --> 00:06:31,828 Μπαίνω! 61 00:06:32,708 --> 00:06:34,350 Ανάθεμα! 62 00:06:34,430 --> 00:06:35,831 Μείνε ακίνητος! 63 00:06:35,911 --> 00:06:37,513 Μείνετε ακίνητοι, καθάρματα! 64 00:06:49,685 --> 00:06:50,686 Μην κουνηθείς. 65 00:06:50,766 --> 00:06:52,607 Μπορεί να σπάσεις το λαιμό σου, τσιμπήστε! 66 00:06:56,731 --> 00:06:57,973 Κατάλαβα! 67 00:06:58,053 --> 00:06:59,574 Ναι, κρεμιέται! 68 00:07:01,696 --> 00:07:02,737 Κράτα τον! 69 00:07:04,619 --> 00:07:06,581 Κάθαρμα! 70 00:07:06,661 --> 00:07:08,343 Κράτα τον! 71 00:07:09,624 --> 00:07:11,145 ρε μαλάκα. 72 00:07:12,747 --> 00:07:14,468 Γεια, κόψτε το. 73 00:07:14,548 --> 00:07:16,030 Ναι, αφεντικό! 74 00:07:16,911 --> 00:07:18,953 Πάω για ύπνο. 75 00:07:20,314 --> 00:07:22,556 Βάλτε τον εκεί. 76 00:07:23,757 --> 00:07:26,880 Καληνύχτα κύριε! 77 00:07:30,324 --> 00:07:31,685 Γαμώ! 78 00:07:32,446 --> 00:07:35,489 Γιατί πρέπει πάντα να κατουρώ όταν προσπαθώ να κοιμηθώ; 79 00:07:35,569 --> 00:07:37,891 Πρέπει να δω έναν γιατρό. 80 00:07:42,535 --> 00:07:43,616 Δυσκολεύεστε; 81 00:07:43,696 --> 00:07:45,979 Πρέπει να μείνεις εκεί. 82 00:07:46,059 --> 00:07:48,941 Δεν έχει πλάκα έτσι, Υπολοχαγός Τραγούδι. 83 00:07:50,383 --> 00:07:51,784 Ξέρω, ξέρω. 84 00:07:51,864 --> 00:07:53,826 Δεν το φανταζόσουν ποτέ μοιράζεται ένα κελί με έναν άντρα 85 00:07:53,906 --> 00:07:55,868 πέταξες πίσω από τα κάγκελα, το καταλαβαίνω. 86 00:08:04,676 --> 00:08:05,798 Γελάς; 87 00:08:06,398 --> 00:08:07,679 Είναι αστείο αυτό; 88 00:08:08,240 --> 00:08:10,362 Εσύ μωρέ! 89 00:08:11,363 --> 00:08:12,444 Τι; 90 00:08:12,964 --> 00:08:15,607 Δεν καταλαβαίνω λέξη λες ρε μαλάκα. 91 00:08:20,492 --> 00:08:22,814 Πριν πολύ καιρό... 92 00:08:22,894 --> 00:08:24,175 Τι; 93 00:08:26,858 --> 00:08:29,500 Τι; Πριν από πολύ καιρό; 94 00:08:32,783 --> 00:08:33,784 Μην κουνηθείς! 95 00:08:33,864 --> 00:08:35,346 Πού είναι ο φύλακας; 96 00:08:35,426 --> 00:08:37,148 Έρχεται! 97 00:08:39,470 --> 00:08:42,513 Ζήτησα τον φύλακα. Όχι βρισιές! 98 00:08:43,353 --> 00:08:45,355 Θα του κόψω το λαιμό. Εσύ φταις αν πεθάνει! 99 00:08:45,435 --> 00:08:46,476 Ηρεμώ. 100 00:08:46,557 --> 00:08:48,198 Φέρτε τον φύλακα τώρα! 101 00:08:48,278 --> 00:08:50,120 Αυτό το κάθαρμα είναι πραγματικά τρελό! 102 00:09:09,979 --> 00:09:12,541 Να σε ρωτήσω. Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; 103 00:09:12,621 --> 00:09:15,264 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί όταν παίζετε κόλπα. 104 00:09:15,344 --> 00:09:18,507 Τι περίμενες να κάνω ανάμεσα σε αυτά τα καθάρματα; 105 00:09:19,748 --> 00:09:22,791 Αυτό το τσάι είναι από το Θιβέτ. 106 00:09:22,871 --> 00:09:25,714 Έχει υπέροχο άρωμα. Απολαμβάνω. 107 00:09:26,114 --> 00:09:29,117 Άκουσα ότι αυτό το μέρος είναι σκληρό σαν καρφιά 108 00:09:29,197 --> 00:09:32,120 αλλά δεν πρέπει να μου το κάνεις αυτό. 109 00:09:32,200 --> 00:09:34,683 Ήμουν δημόσιος υπάλληλος ακριβώς όπως εσύ. 110 00:09:34,763 --> 00:09:39,567 Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί σου συμβεί κάποια μέρα. 111 00:09:40,168 --> 00:09:43,211 Λειτουργία σωφρονιστικών εγκαταστάσεων δεν είναι εύκολο. 112 00:09:44,212 --> 00:09:46,454 Άνθρωποι που κλειδώνουν άλλους ανθρώπους... 113 00:09:46,534 --> 00:09:48,376 Μιλάς τον κώλο σου. 114 00:09:49,817 --> 00:09:51,579 Δεν με ακούς, ε; 115 00:09:55,142 --> 00:09:57,544 Βάλτε με σε άλλο κελί. 116 00:09:57,625 --> 00:09:59,787 Τότε θα ξαπλώσω χαμηλά μέχρι να τελειώσω τη φράση μου. 117 00:10:09,316 --> 00:10:12,919 Προκαλώντας με είναι σαν να τρυπάς έναν τοίχο. 118 00:10:12,999 --> 00:10:14,641 Όταν ήμουν στη φυλακή Gochang 119 00:10:14,721 --> 00:10:17,564 Έκανα τον αρχηγό της ασφάλειας και ένας αξιωματικός παραιτήθηκε. 120 00:10:17,644 --> 00:10:19,405 Μην με προκαλείς λοιπόν. 121 00:10:19,485 --> 00:10:20,767 Τότε θα είμαι ήρεμος και ήσυχος. 122 00:10:26,813 --> 00:10:29,855 Ποιος αφήνει κρατούμενους περιπλανηθείτε τη νύχτα; 123 00:10:30,416 --> 00:10:32,338 Τι είδους φυλακή είναι αυτή; 124 00:10:33,219 --> 00:10:34,300 Έλα εδώ. 125 00:10:34,380 --> 00:10:35,981 Έλα εδώ, κάθαρμα! 126 00:10:36,622 --> 00:10:38,624 Πήγαινε εδώ! 127 00:10:38,704 --> 00:10:40,546 Σταματήστε εκεί! 128 00:10:48,153 --> 00:10:49,274 Πονάει... 129 00:10:49,354 --> 00:10:51,116 Χόρτασα. 130 00:10:54,079 --> 00:10:57,362 Ας το σταματήσουμε αυτό. Γαμώ! 131 00:11:26,510 --> 00:11:28,151 Τα μάτια σου... 132 00:11:29,272 --> 00:11:31,234 είναι γεμάτοι κακία. 133 00:11:33,757 --> 00:11:36,199 Αυτό το μέρος είναι σκληρό. 134 00:11:37,520 --> 00:11:40,403 Αν τρέχεις τρελά έτσι 135 00:11:41,164 --> 00:11:42,965 θα φθείρουμε ο ένας τον άλλον. 136 00:11:43,045 --> 00:11:46,689 Πρέπει να βασιζόμαστε ο ένας στον άλλον 137 00:11:46,769 --> 00:11:48,811 και βοηθήστε ο ένας τον άλλον. 138 00:11:51,293 --> 00:11:53,015 Εσύ και εγώ είμαστε και οι δύο γαμημένοι κρατούμενοι. 139 00:11:53,095 --> 00:11:55,457 Πώς τολμάς να μου κάνεις κήρυγμα; 140 00:12:16,638 --> 00:12:19,400 Έτσι, έχασες το χέρι σου 141 00:12:19,480 --> 00:12:22,163 δουλεύεις σε αυτό το μηχάνημα, εντάξει; 142 00:12:22,243 --> 00:12:24,205 Ανάθεμα! 143 00:12:25,886 --> 00:12:28,009 Γαμώτο, ας μην το κάνουμε αυτό! 144 00:12:33,374 --> 00:12:34,375 Πιάσε τον! 145 00:12:39,820 --> 00:12:40,821 Όχι! 146 00:12:41,742 --> 00:12:42,863 Όχι! 147 00:12:44,304 --> 00:12:45,305 Περίμενε λίγο! 148 00:12:45,385 --> 00:12:47,267 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 149 00:12:48,868 --> 00:12:50,870 θα ειμαι καλα! 150 00:12:54,914 --> 00:12:56,716 Θα κάνω ό,τι πεις! 151 00:13:09,688 --> 00:13:13,052 Υποσχέθηκες να συμπεριφερθείς. 152 00:13:22,941 --> 00:13:24,503 Βρέχεις το παντελόνι σου. 153 00:13:35,433 --> 00:13:37,155 Γαμώ. 154 00:13:40,838 --> 00:13:44,121 Νο 3260, 20ήμερη κράτηση για επίθεση και υλικές ζημιές. 155 00:13:44,201 --> 00:13:45,443 Μπες μέσα. 156 00:13:46,444 --> 00:13:47,725 Κινηθείτε! 157 00:13:48,566 --> 00:13:50,247 Μην πιέζετε. 158 00:13:59,937 --> 00:14:01,898 Ποιος στο διάολο ήταν αυτός άλλωστε; 159 00:14:10,467 --> 00:14:12,829 Ντροπιαστικό. 160 00:14:46,381 --> 00:14:50,425 Όποιος έχει την κακή του πλευρά είναι νεκρό κρέας. 161 00:14:50,505 --> 00:14:52,667 Ούτε ο αρχιφύλακας δεν μπορεί να τον αγγίξει. 162 00:14:53,027 --> 00:14:55,269 Ο Ikho είναι μονταριστής. 163 00:14:55,350 --> 00:14:58,392 Ο λόγος του λοιπόν είναι νόμος εδώ. 164 00:14:58,473 --> 00:15:01,956 Για να είμαι ειλικρινής, κάνει τη δουλειά μας πιο εύκολη. 165 00:15:04,278 --> 00:15:05,719 Που ανήκει; 166 00:15:07,201 --> 00:15:09,563 Δεν ανήκει σε καμία συμμορία. 167 00:15:09,643 --> 00:15:11,805 Είναι από πάνω τους. 168 00:15:11,885 --> 00:15:13,367 Γνωρίζετε τη συμμορία White Tiger; 169 00:15:13,447 --> 00:15:16,890 Ο ηγέτης επέλεξε έναν αγώνα με τον Ikho και έχασε όλους τους άντρες του από αυτόν. 170 00:15:16,970 --> 00:15:20,173 Οι φήμες το λένε Ο Ίκο έβγαλε το μάτι του 171 00:15:20,253 --> 00:15:22,616 και το έφαγε μπροστά σε όλους. 172 00:15:22,696 --> 00:15:23,777 Μη με κοροϊδεύεις! 173 00:15:23,857 --> 00:15:26,980 Τέλος πάντων, εδώ είναι ανέγγιχτος. 174 00:15:27,620 --> 00:15:29,783 Είναι ο βασιλιάς. 175 00:15:30,103 --> 00:15:31,184 Δοκιμάστε να πάτε στο House 8. 176 00:15:31,264 --> 00:15:33,226 Όλοι οι άντρες του είναι εκεί. 177 00:15:34,427 --> 00:15:35,748 Δεν πατάμε πόδι εκεί. 178 00:15:35,828 --> 00:15:37,750 Αν μπορείς να μπεις σε αυτό το σπίτι 179 00:15:38,511 --> 00:15:40,192 η ζωή στη φυλακή θα είναι υπέροχη. 180 00:15:56,768 --> 00:15:58,570 Υπόθεση φοροδιαφυγής Woomyung Κλειστό χωρίς χρεώσεις 181 00:16:04,896 --> 00:16:06,938 - Μεταρρύθμιση! - Έλα μέσα. 182 00:16:13,064 --> 00:16:15,346 Άκουσα της κόρης σου να παντρευτείς; 183 00:16:16,147 --> 00:16:18,109 Δεν χρειάστηκε να... 184 00:16:19,750 --> 00:16:22,873 Είμαστε όλοι οικογένεια εδώ. 185 00:16:23,634 --> 00:16:24,755 Συγχαρητήρια, Αρχηγέ Kwon. 186 00:16:24,835 --> 00:16:25,836 Ευχαριστώ. 187 00:16:26,277 --> 00:16:27,278 Με την ευκαιρία... 188 00:16:27,358 --> 00:16:28,719 Γεια σου! 189 00:16:28,799 --> 00:16:29,800 Ναι, κύριε! 190 00:16:36,046 --> 00:16:37,087 Κύριε. 191 00:16:37,167 --> 00:16:39,089 Έχει μια κατάσταση... 192 00:16:40,490 --> 00:16:41,571 Τι είναι αυτό; 193 00:16:43,493 --> 00:16:45,295 Η κόρη μου είναι πολύ άρρωστη. 194 00:16:45,375 --> 00:16:47,177 Μεταφέρετέ τον. 195 00:16:47,817 --> 00:16:49,739 Ο Μπουσάν θα ήταν καλός. 196 00:16:53,503 --> 00:16:55,304 Μην ανησυχείς. 197 00:16:55,384 --> 00:16:56,666 Μπορώ να το χειριστώ. 198 00:16:58,708 --> 00:17:00,629 Έχω μια συνάντηση τώρα. 199 00:17:01,430 --> 00:17:02,872 Ευχαριστώ, Αρχηγέ Kwon. 200 00:17:04,473 --> 00:17:05,514 Ευχαριστώ. 201 00:17:12,521 --> 00:17:14,603 Να υποθέσω ότι ο αστυνομικός έχει ηρεμήσει; 202 00:17:16,204 --> 00:17:19,287 Είναι πραγματικός τρελός, οπότε πρέπει να τον προσέχουμε. 203 00:17:19,367 --> 00:17:22,571 - Χτύπα και τρέξε; - Όχι μόνο αυτό. 204 00:17:22,651 --> 00:17:26,855 Έκανε τα πάντα... καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων, δωροδοκία. 205 00:17:26,935 --> 00:17:28,576 Τον έλεγαν Grim Reaper 206 00:17:28,656 --> 00:17:32,420 γιατί κάποτε στο ραντάρ του, κανείς δεν ξέφυγε. 207 00:17:32,500 --> 00:17:35,223 Γι' αυτό έχει τόσους εχθρούς. 208 00:17:35,303 --> 00:17:37,945 Είναι πραγματικός πονοκέφαλος για εμάς. 209 00:17:41,709 --> 00:17:45,232 Δηλαδή έκανε τέλεια τη δουλειά του; 210 00:17:45,312 --> 00:17:46,754 3260. Βγες έξω. 211 00:18:07,814 --> 00:18:08,855 Αδερφέ! 212 00:18:10,336 --> 00:18:11,377 Ποιος είσαι; 213 00:18:13,780 --> 00:18:15,581 Δεν αναγνωρίζεις καν η πηγή σου; 214 00:18:16,983 --> 00:18:18,544 Είσαι ο Gyesik; 215 00:18:18,624 --> 00:18:20,346 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 216 00:18:20,426 --> 00:18:21,787 Κοίτα το δικό σου. 217 00:18:21,867 --> 00:18:25,230 Άκουσα ότι μπήκες εδώ 218 00:18:26,111 --> 00:18:29,475 αλλά δεν σε αναγνωρίζω σχεδόν καθόλου σε αυτές τις σκάψεις. 219 00:18:29,555 --> 00:18:31,476 Γεια σου, υπολοχαγός Σονγκ! 220 00:18:32,357 --> 00:18:33,558 Δηλαδή είσαι έξω; 221 00:18:33,639 --> 00:18:34,639 Πέρασες δύσκολα εκεί μέσα; 222 00:18:35,320 --> 00:18:38,243 Είχαμε βαρεθεί χωρίς εσένα. 223 00:18:40,445 --> 00:18:42,807 Γεια, θα έπρεπε πλήρωσε το αυτί μου, γαμώτο! 224 00:18:44,169 --> 00:18:45,970 Το έφαγα, μαλάκα. 225 00:18:46,050 --> 00:18:47,412 Πήγαινε να το βρεις στην τουαλέτα. 226 00:18:47,772 --> 00:18:50,134 Υποχωρήστε εσείς οι δύο! 227 00:18:50,214 --> 00:18:51,776 Απόψε θα είναι ξεχωριστή. 228 00:18:51,856 --> 00:18:54,138 Θα παρακολουθήσετε την ανατολή του ηλίου με αίμα τρέχει έξω από τον μαλάκα σου. 229 00:18:54,218 --> 00:18:55,419 Σου είπα, κάνε πίσω! 230 00:18:56,060 --> 00:18:58,422 Θέλεις να πας στην απομόνωση; 231 00:19:03,908 --> 00:19:05,189 Στάση! 232 00:19:05,269 --> 00:19:06,630 Σου είπα να σταματήσεις! 233 00:19:20,483 --> 00:19:25,248 Κάποτε ήσουν γκάνγκστερ, αλλά μετατρέπεσαι σε νταή. 234 00:19:26,249 --> 00:19:28,972 Προσέξτε τη γλώσσα σας. 235 00:19:29,052 --> 00:19:30,293 Τα αγόρια μου είναι εδώ. 236 00:19:30,373 --> 00:19:32,455 Να διατάξεις τους άντρες σου να εκφοβίσουν τους υπόλοιπους. 237 00:19:32,535 --> 00:19:34,777 Αυτό κάνει ένας νταής. 238 00:19:37,139 --> 00:19:38,941 Αντί να το κάνεις αυτό 239 00:19:39,021 --> 00:19:41,744 τι θα λέγατε για έναν αγώνα για να τακτοποιήσετε τα πράγματα; 240 00:19:45,267 --> 00:19:48,030 Γαμώτο, τι προσπαθείς να κάνεις; 241 00:19:48,590 --> 00:19:49,631 Φοβάσαι; 242 00:19:49,711 --> 00:19:51,033 Πρέπει να στοιχηματίσουμε σε αυτό; 243 00:19:52,234 --> 00:19:55,317 Αν κερδίσω, τηγανητό κοτόπουλο για όλους, και βάλε με στο Σώμα 8! 244 00:20:04,846 --> 00:20:06,287 Κόλαση, εντάξει. Αν κερδίσω 245 00:20:06,367 --> 00:20:09,290 μεταφέρω εμένα και τα αγόρια μου σε άλλη φυλακή, εντάξει; 246 00:20:09,370 --> 00:20:10,651 Αρχηγός! 247 00:20:12,093 --> 00:20:13,294 Τους άκουσες; 248 00:20:21,542 --> 00:20:22,823 Κατάλαβες αδερφέ! 249 00:20:29,630 --> 00:20:30,631 Πάω! 250 00:20:41,601 --> 00:20:42,602 Κώλος. 251 00:20:42,682 --> 00:20:44,524 - Αφεντικό, είσαι καλά; - Φύγε! 252 00:21:10,789 --> 00:21:12,431 Το χέρι μου! 253 00:21:12,511 --> 00:21:14,152 Αυτό είναι φάουλ, μαλάκα! 254 00:21:23,521 --> 00:21:24,842 Σήκω, μωρέ! 255 00:21:27,085 --> 00:21:28,086 Σηκώνομαι! 256 00:21:49,666 --> 00:21:50,667 Γαμώ! 257 00:22:11,407 --> 00:22:13,649 Σταμάτα το! Στάση! 258 00:22:14,130 --> 00:22:15,131 Τελευταίο χτύπημα, μαλάκα! 259 00:22:16,692 --> 00:22:20,175 Το κούναγες φίλε! 260 00:22:20,255 --> 00:22:21,256 Αφεντικό! Αφεντικό! 261 00:22:21,337 --> 00:22:22,337 Ήσυχα ρε καθάρματα! 262 00:22:22,418 --> 00:22:27,623 Κοτόπουλο! Κοτόπουλο! 263 00:22:28,303 --> 00:22:29,624 Γαμώ. 264 00:22:34,109 --> 00:22:36,671 - Μπάσταρδο. - Θέλω ένα μπαστούνι! 265 00:22:36,751 --> 00:22:38,353 Βάλτε τα στα χέρια μου! 266 00:22:38,433 --> 00:22:40,435 Θέλω ένα φτερό! Ένα φτερό! 267 00:22:44,399 --> 00:22:45,400 Γεύσεις νόστιμες. 268 00:22:45,480 --> 00:22:47,001 Γιατί δεν έχετε μερικά; 269 00:22:47,081 --> 00:22:48,362 Δεν σας πειράζει να χάσετε το δείπνο; 270 00:22:49,884 --> 00:22:52,526 Τρώω μόνο πικάντικο κοτόπουλο, μαλάκα. 271 00:23:01,014 --> 00:23:02,976 Δηλαδή όλοι σας το προτιμάτε πικάντικο; 272 00:23:07,541 --> 00:23:09,943 Αντίο! φεύγω. 273 00:23:24,037 --> 00:23:27,920 Κόλαση, εδώ είναι φυλακή ή κοιτώνας; 274 00:23:28,000 --> 00:23:30,803 Αυτό είναι υπέροχο. 275 00:23:30,883 --> 00:23:32,965 Αυτό κανονίστηκε 276 00:23:33,045 --> 00:23:35,928 για να σε κρατησω σιωπη... 277 00:23:36,008 --> 00:23:37,169 συμπεριφέρονται. 278 00:23:39,171 --> 00:23:41,213 Πάλεψα τον κώλο μου για να μπω εδώ μέσα. 279 00:23:41,293 --> 00:23:43,375 Δεν σου χρωστάω χάρες. 280 00:24:05,877 --> 00:24:07,078 Γειά σου. 281 00:24:08,239 --> 00:24:09,880 Γεια, Δρ Κιμ. 282 00:24:14,004 --> 00:24:16,247 Όχι, μην το πάρεις! 283 00:24:21,892 --> 00:24:23,173 Είναι έτσι; 284 00:24:25,535 --> 00:24:26,857 Εντάξει, λοιπόν. 285 00:24:26,937 --> 00:24:29,459 Ας πιούμε ένα μπολ μοσχαρίσια σούπα λοιπόν. 286 00:24:31,421 --> 00:24:32,502 Καλά. 287 00:24:51,881 --> 00:24:53,762 Η ισορροπία για την υπόθεση Woomyung. 288 00:24:53,842 --> 00:24:57,086 Καταραμένο σύστημα λογαριασμού πραγματικού ονόματος κάνει τα πράγματα τόσο περίπλοκα. 289 00:24:57,686 --> 00:25:00,329 Το πρώτο είναι για σένα, οπότε το παίρνεις. 290 00:25:00,409 --> 00:25:01,970 Τα υπόλοιπα πάνε στον καπετάνιο. 291 00:25:04,333 --> 00:25:06,575 Έχετε απόθεμα σε Gold Wing; 292 00:25:06,655 --> 00:25:07,696 Λίγο. 293 00:25:07,776 --> 00:25:09,017 Λίγο κώλο μου. 294 00:25:09,738 --> 00:25:11,179 Πουλήστε τα γρήγορα. 295 00:25:11,259 --> 00:25:13,141 Κάνουν αίτηση πτώχευσης σε δύο μέρες. 296 00:25:16,824 --> 00:25:17,986 Και τι είναι αυτό; 297 00:25:18,066 --> 00:25:19,427 Δεν ξέρεις; 298 00:25:19,507 --> 00:25:20,628 Είναι όλα τακτοποιημένα. 299 00:25:20,708 --> 00:25:22,150 Πες μου λοιπόν τι είναι! 300 00:25:33,240 --> 00:25:35,082 Η στάση σου με κουράζει. 301 00:25:36,643 --> 00:25:38,605 Νομίζεις ότι είμαι ακόμα φυλακισμένος; 302 00:25:44,411 --> 00:25:46,253 Αν θέλετε πραγματικά να μάθετε, ρωτήστε τον μόνοι σας. 303 00:26:02,108 --> 00:26:03,509 Σε τι ασχολείστε; 304 00:26:06,632 --> 00:26:07,633 Ιατρικό ατύχημα. 305 00:26:08,794 --> 00:26:09,875 Επαγγελματική αμέλεια. 306 00:26:10,436 --> 00:26:11,477 Ήσουν γιατρός; 307 00:26:12,278 --> 00:26:13,399 Είναι τρομακτικός. 308 00:26:13,479 --> 00:26:14,600 Καλύτερα να προσέχεις. 309 00:26:15,320 --> 00:26:19,244 Οι άντρες εδώ δεν είναι κάποιοι εγκληματίες δύο μπιτ. 310 00:26:20,365 --> 00:26:22,768 Ο Opener ήταν πρώην ερευνητής στο Sesung Safe. 311 00:26:22,848 --> 00:26:25,650 Ο κ. Yang ήταν επικεφαλής χειριστής στο αρχηγείο του στρατού. 312 00:26:25,730 --> 00:26:28,333 Ο χασάπης ήταν κρεατοφάγος. 313 00:26:28,413 --> 00:26:30,735 Όλοι μας είμαστε ειδικοί. 314 00:26:30,815 --> 00:26:33,538 Δεν υπάρχει μέρος για το fuzz. 315 00:26:37,542 --> 00:26:39,263 "Χνούδι"; Πρόσεχε το στόμα σου. 316 00:26:40,384 --> 00:26:41,986 Έκανα καλά και για τον εαυτό μου. 317 00:26:44,428 --> 00:26:45,630 Ας φάμε. 318 00:28:00,101 --> 00:28:01,582 Θα πρέπει να επιβραδύνετε. 319 00:28:04,225 --> 00:28:05,946 Πάρα πολλά στόματα για να ταΐσω. 320 00:28:06,026 --> 00:28:07,988 Πώς μπορώ να επιβραδύνω; 321 00:28:08,068 --> 00:28:09,990 Τα πράγματα είναι διαφορετικά κάτω ο νέος Διευθυντής Διορθώσεων. 322 00:28:11,792 --> 00:28:15,355 Αν ανησυχούμε για μικρολεπτομέρειες, θα πεινάσουμε. 323 00:28:16,116 --> 00:28:19,079 Είσαι στο εξωτερικό. 324 00:28:19,159 --> 00:28:22,602 Δεν ξέρεις πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ μέσα. 325 00:28:25,405 --> 00:28:28,408 Έχουμε ένα επείγον θέμα να χειριστούμε. 326 00:28:28,488 --> 00:28:30,570 Ας βιαστείτε, κύριε φύλακα. 327 00:28:38,498 --> 00:28:41,420 Ο Δρ Κιμ είναι υπέροχος. 328 00:28:41,500 --> 00:28:44,423 Πώς τα παίρνει όλα αυτά; 329 00:28:44,503 --> 00:28:46,785 Πήρε αυτό που κατασχέθηκε από την αστυνομία. 330 00:28:46,866 --> 00:28:48,187 Δεν θα μπούμε σε κανένα πρόβλημα. 331 00:28:48,267 --> 00:28:50,029 Άρα το κατάλαβες; 332 00:28:50,269 --> 00:28:51,710 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε εκρηκτικά για αυτό. 333 00:28:53,152 --> 00:28:55,113 - Εκρηκτικά; - Υπάρχει ένας τύπος που λέγεται Gitae. 334 00:28:55,194 --> 00:28:57,356 Είναι στη φυλακή Τζανγκσούνγκ. 335 00:28:57,436 --> 00:28:59,398 Είναι ο καλύτερος στην Κορέα στις κατεδαφίσεις. 336 00:28:59,638 --> 00:29:01,399 Το ανοιχτήρι θα σπάσει το χρηματοκιβώτιο. 337 00:29:01,480 --> 00:29:03,401 Ο Hakkyu θα είναι ο οδηγός μας. 338 00:29:03,481 --> 00:29:05,043 Φέρτε τον Yongcheol ως εφεδρικό. 339 00:29:05,123 --> 00:29:06,925 Τέσσερα πρέπει να είναι αρκετά. 340 00:30:21,316 --> 00:30:22,437 Τι στο διάολο; 341 00:30:34,048 --> 00:30:36,571 φεύγω έξω. 342 00:31:17,009 --> 00:31:18,611 Με άφησες πίσω; 343 00:31:20,332 --> 00:31:23,095 Δεν έχετε ακούσει για ομαδική εργασία; 344 00:31:27,059 --> 00:31:28,100 Πάμε ή όχι; 345 00:31:34,466 --> 00:31:35,987 Φαίνονται να έχουν γίνει. 346 00:31:37,189 --> 00:31:38,230 Ναι, κύριε. 347 00:31:55,246 --> 00:31:59,490 Όταν πρόκειται για το έντεχνο ροκ 348 00:31:59,570 --> 00:32:06,577 καθοδηγούνται πολλά συγκροτήματα πληκτρογράφοι... 349 00:32:06,657 --> 00:32:07,778 Τι κάνεις; 350 00:32:33,402 --> 00:32:35,605 Γαμώ. 351 00:32:35,685 --> 00:32:36,686 Τι κάνουμε τώρα; 352 00:32:40,689 --> 00:32:42,691 Ανάθεμα! 353 00:33:03,551 --> 00:33:07,875 Kim Sangjo (AKA Dr. Kim) 23 Νοεμβρίου 1995 354 00:33:11,479 --> 00:33:12,680 Ναι, ένα δευτερόλεπτο. 355 00:33:17,845 --> 00:33:18,846 Έλα μέσα. 356 00:33:20,608 --> 00:33:22,569 - Αρχιφύλακας. - Τι είναι; 357 00:33:22,970 --> 00:33:24,091 Λοιπόν... 358 00:33:26,253 --> 00:33:27,494 Γιατί μου λες τώρα; 359 00:33:27,574 --> 00:33:30,457 Τι κι αν η αστυνομία να τον πιάσω για κάτι; 360 00:33:32,859 --> 00:33:34,141 Πήγαινε να τον πάρεις! 361 00:33:34,221 --> 00:33:36,022 Κάνε ό,τι χρειάζεται! 362 00:33:36,783 --> 00:33:37,824 Ναι, κύριε! 363 00:33:44,190 --> 00:33:45,592 Τι συνέβη; 364 00:33:46,993 --> 00:33:48,034 Τι; 365 00:33:48,875 --> 00:33:49,876 βλέπω. 366 00:33:50,676 --> 00:33:54,120 Ο Προϊστάμενος Διορθώσεων έρχεται για έλεγχο. 367 00:33:54,200 --> 00:33:56,202 Τι στο διάολο; Χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση; 368 00:33:56,282 --> 00:33:58,484 - Εσείς οι δύο, αλλάξτε! - Κύριε. 369 00:33:58,564 --> 00:34:00,886 Kwon, μείνε όρθιος! 370 00:34:04,570 --> 00:34:07,212 Άσε με να πάρω την πόρτα. 371 00:34:09,494 --> 00:34:10,615 Όλα ξεκάθαρα στη δουλειά, κύριε! 372 00:34:12,017 --> 00:34:14,219 Γιατί στέκεσαι στη βροχή; 373 00:34:19,504 --> 00:34:21,186 Τι σε φέρνει εδώ τόσο ξαφνικά; 374 00:34:21,266 --> 00:34:22,267 Γιατί; 375 00:34:23,067 --> 00:34:24,429 Χρειάζεται να σας ειδοποιήσω εκ των προτέρων; 376 00:34:24,509 --> 00:34:25,670 Όχι κύριε. 377 00:34:25,750 --> 00:34:28,072 Τι συμβαίνει με αυτό το τσιμπημένο βλέμμα; 378 00:34:28,152 --> 00:34:30,074 - Έχεις πρόβλημα με αυτό; - Όχι, κύριε. 379 00:34:30,154 --> 00:34:33,477 Θα το δω μόνος μου. 380 00:34:33,557 --> 00:34:36,520 Εσείς τα καθάρματα χρειάζεστε τυχαίους ελέγχους. 381 00:34:37,561 --> 00:34:39,003 Ας κάνουμε τον κύκλο μας. 382 00:34:40,724 --> 00:34:42,246 Ορίζοντας είναι σαφής! 383 00:34:42,806 --> 00:34:44,328 Αναμόρφωση! 384 00:34:53,296 --> 00:34:55,899 Σου είπα να ποτίσεις το πάτωμα της αίθουσας εργασίας! 385 00:34:56,539 --> 00:34:58,381 - Θα κάνω, κύριε. - Είναι κακό για τους πνεύμονές τους. 386 00:34:58,461 --> 00:34:59,542 Ναι, κύριε! 387 00:35:00,623 --> 00:35:04,307 Αν σας πιάσουν να παίρνετε δωροδοκίες από υπεργολάβους 388 00:35:04,387 --> 00:35:05,868 θα είσαι σε βαθύ χάλι. 389 00:35:07,590 --> 00:35:08,751 Τι είναι αυτό; 390 00:35:11,874 --> 00:35:12,955 Έχετε μάθημα κηπουρικής; 391 00:35:13,756 --> 00:35:15,037 Ναι, κύριε. 392 00:35:15,598 --> 00:35:17,119 Τι άνετη φυλακή τρέχεις. 393 00:35:25,647 --> 00:35:28,530 Το ραμέν που περισσεύει με τρελαίνει. 394 00:35:29,331 --> 00:35:31,012 Απλώς φτιάξτε ό,τι μπορείτε να φάτε! 395 00:35:33,375 --> 00:35:34,576 Τι; 396 00:35:37,298 --> 00:35:39,781 Καταραμένα γουρούνια! 397 00:35:45,626 --> 00:35:46,627 Αναμόρφωση! 398 00:35:52,273 --> 00:35:54,875 - Μεταρρύθμιση! - Αρκετά εντυπωσιακό. 399 00:35:55,476 --> 00:35:57,678 Αλλά το κλάδεμα είναι το κλειδί. 400 00:35:58,879 --> 00:36:00,160 Έχετε και εσείς φυτά σε γλάστρες; 401 00:36:01,722 --> 00:36:03,764 - Αν ναι, θέλω να πάρω λίγο. - Βλέπω. 402 00:36:04,084 --> 00:36:05,205 Φυτά σε γλάστρες... 403 00:36:05,285 --> 00:36:06,406 Εδώ είναι! 404 00:36:10,090 --> 00:36:14,975 Ήσουν μέσα Φυλακή Gangjin, έτσι δεν είναι; 405 00:36:18,538 --> 00:36:19,579 Με συγχωρείτε; 406 00:36:20,260 --> 00:36:21,621 «Με συγχωρείτε»; 407 00:36:22,702 --> 00:36:24,464 Δεν με θυμάσαι; 408 00:36:24,544 --> 00:36:27,306 7126, Jung Ikho, σωστά; 409 00:36:28,107 --> 00:36:31,230 θυμάμαι κιόλας τον αριθμό του κρατουμένου σας. 410 00:36:34,793 --> 00:36:35,955 Είσαι... 411 00:36:37,836 --> 00:36:38,957 υπόδειγμα κρατουμένου τώρα; 412 00:36:39,038 --> 00:36:40,839 Επίπεδο Α; 413 00:36:43,121 --> 00:36:44,323 Γεια, είναι σωστό αυτό; 414 00:36:45,284 --> 00:36:46,365 Αυτό είναι... 415 00:36:47,526 --> 00:36:49,047 Κοίτα αυτά τα καθάρματα. 416 00:36:51,009 --> 00:36:52,050 Προσοχή. 417 00:36:56,374 --> 00:36:57,375 Με άνεση. 418 00:37:00,738 --> 00:37:02,220 Είπα ήρεμα, μαλάκα! 419 00:37:04,902 --> 00:37:06,744 Αυτό είναι αρκετό. 420 00:37:12,269 --> 00:37:13,350 Τι είπε μόλις; 421 00:37:15,472 --> 00:37:16,473 Φαίνεται ότι είσαι μεγαλόσωμος τώρα. 422 00:37:18,115 --> 00:37:21,438 Ποιος τον χαλάει αυτόν τον μαλάκα; 423 00:37:28,885 --> 00:37:30,487 7126. 424 00:37:31,488 --> 00:37:32,529 Το κεφάλι στο έδαφος. 425 00:37:40,256 --> 00:37:41,257 Γαμώτο. 426 00:37:47,023 --> 00:37:49,985 Αυτός ο γιος της σκύλας πρέπει να έχει με ξέχασε. 427 00:37:50,866 --> 00:37:52,268 Κύριε. 428 00:37:52,348 --> 00:37:53,749 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 429 00:37:57,112 --> 00:37:58,914 Κεφάλι. 430 00:37:58,994 --> 00:38:00,315 Καταγής! 431 00:38:02,598 --> 00:38:04,239 Με κοιτάς κατάματα τώρα; 432 00:38:05,240 --> 00:38:07,803 Βάλε το γαμημένο το κεφάλι σου στο χώμα, μαλάκα! 433 00:38:09,804 --> 00:38:11,446 Αντιστέκεσαι; 434 00:38:14,529 --> 00:38:15,530 σου είπα... 435 00:38:15,610 --> 00:38:16,611 Ανάθεμα! 436 00:38:16,691 --> 00:38:18,573 Γιατί να παρενοχλήσεις έναν άντρα ποιος δεν έκανε τίποτα λάθος; 437 00:38:20,735 --> 00:38:21,856 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 438 00:38:22,136 --> 00:38:24,138 Οι κρατούμενοι δεν έχουν ανθρώπινα δικαιώματα; 439 00:38:24,218 --> 00:38:25,219 Γιατί να το κάνει αυτό; 440 00:38:25,299 --> 00:38:26,741 Κλείσε το στόμα σου! 441 00:38:26,821 --> 00:38:29,023 Είσαι καταραμένος γυιός της σκύλας. 442 00:38:29,103 --> 00:38:32,066 Κατέβασες το κεφάλι κάτω! 443 00:38:32,146 --> 00:38:34,108 Κλείσε το στόμα σου, είπα! 444 00:38:34,428 --> 00:38:36,230 Γιατί; Τι είπα λάθος; 445 00:38:36,310 --> 00:38:41,235 Βλέπω τον κάτοικο τραμπούκο μας έχει πήρε τον εαυτό του λακέ 446 00:38:41,715 --> 00:38:44,117 αλλά ένα γουρούνι με κοστούμι είναι ακόμα γουρούνι. 447 00:38:44,197 --> 00:38:45,198 Τι σου συμβαίνει; 448 00:38:45,278 --> 00:38:47,160 Που πάτε; Μωρέ! 449 00:38:47,240 --> 00:38:48,361 Σκάσε του! 450 00:38:48,441 --> 00:38:50,243 Έλα εδώ, σκύλα! 451 00:38:50,323 --> 00:38:51,324 Πρόσεχε το στόμα σου! 452 00:38:51,404 --> 00:38:53,206 Που στο διάολο πας; 453 00:38:53,286 --> 00:38:55,208 - Τι κάνεις! - Χτύπα τον. 454 00:38:55,288 --> 00:38:56,289 Ο γιος της σκύλας! 455 00:38:59,972 --> 00:39:02,975 Θέλεις να είσαι τακτικός εδώ; 456 00:39:03,055 --> 00:39:05,017 Σιγά, κάθαρμα. 457 00:39:05,097 --> 00:39:06,859 Πρέπει να το αγαπάς στη μοναξιά. 458 00:39:06,939 --> 00:39:09,141 Έκρυψες καραμέλα εκεί μέσα; 459 00:39:17,029 --> 00:39:18,951 Η πλάτη μου! 460 00:39:20,712 --> 00:39:21,713 Κλείστε την πόρτα. 461 00:39:21,793 --> 00:39:22,914 Κάνει κρύο. 462 00:39:35,486 --> 00:39:37,168 Καθαρίστε αυτό το χάος. 463 00:39:37,889 --> 00:39:39,010 Θα επανέλθω αργότερα. 464 00:39:39,090 --> 00:39:40,291 Ναι, κύριε. 465 00:39:52,783 --> 00:39:53,784 Εσείς! 466 00:40:18,007 --> 00:40:22,371 Μην ξεχνάτε ποτέ την αρχική σας πρόθεση. 467 00:40:46,154 --> 00:40:47,555 έκοψα το κάπνισμα. 468 00:40:48,877 --> 00:40:50,238 Καταραμένα καθάρματα πάτησαν την πλάτη μου. 469 00:40:50,318 --> 00:40:52,480 Πονάει σαν κόλαση. 470 00:40:54,002 --> 00:40:55,763 Ποιο είναι το αγαπημένο σου; 471 00:40:58,045 --> 00:41:00,368 Ό,τι θέλετε να φάτε, ονομάστε το. 472 00:41:01,769 --> 00:41:02,770 Όχι, ευχαριστώ. 473 00:41:02,850 --> 00:41:04,492 Τρώω σαν πουλί. 474 00:41:05,573 --> 00:41:07,575 Ξέχνα το τότε. 475 00:41:07,655 --> 00:41:10,618 Γεια, βάλε αυτόν τον μαλάκα πίσω στο κελί. 476 00:41:10,698 --> 00:41:11,699 Κίτρινη ουρά! 477 00:41:13,100 --> 00:41:15,903 Είναι στην εποχή τώρα. 478 00:41:17,144 --> 00:41:18,145 Εννοείς σασίμι; 479 00:41:18,505 --> 00:41:20,027 Γιατί μπήκες στον κόπο να ρωτήσεις 480 00:41:20,107 --> 00:41:21,988 αν δεν μπορείτε να το πραγματοποιήσετε; 481 00:41:34,520 --> 00:41:36,282 Τι στο καλό; 482 00:41:36,682 --> 00:41:38,524 Ξεσπάμε από τη φυλακή; 483 00:41:47,173 --> 00:41:48,454 Γεια σου, ησυχία! 484 00:41:50,255 --> 00:41:52,177 δραπετεύω! 485 00:41:52,498 --> 00:41:54,580 Είναι ένα πραγματικό ξέσπασμα, καθάρματα! 486 00:42:15,560 --> 00:42:20,044 Έχω πάει σε τόσες πολλές φυλακές 487 00:42:20,124 --> 00:42:21,646 αλλά ποτέ ένα τέτοιο. 488 00:42:21,726 --> 00:42:23,247 Το είδος μου! 489 00:42:28,252 --> 00:42:30,814 Αυτό είναι πολύ καλό! 490 00:42:30,894 --> 00:42:32,936 Αξίζει να τον χτυπήσουν. 491 00:42:48,992 --> 00:42:51,434 Γιατί το έκανες; 492 00:42:52,515 --> 00:42:55,238 Λοιπόν, δεν ξέρω... 493 00:42:56,239 --> 00:42:57,360 Κι εγώ είμαι περίεργος. 494 00:42:57,440 --> 00:42:59,041 Για να με εντυπωσιάσει; 495 00:42:59,602 --> 00:43:01,764 Πρέπει να υπάρχουν κάποια τεράστια όφελος να σας εντυπωσιάσει. 496 00:43:01,844 --> 00:43:04,487 Όλοι στη φυλακή φαίνεται να σου υποκύπτει. 497 00:43:04,567 --> 00:43:06,969 Αλλά σε τι χρησιμεύει; 498 00:43:07,049 --> 00:43:08,731 Κανείς δεν βγήκε έξω για σένα 499 00:43:09,011 --> 00:43:10,532 όταν το χρειαζόσουν. 500 00:43:10,933 --> 00:43:13,936 Βλέποντας αυτό με αναστάτωσε 501 00:43:14,016 --> 00:43:16,538 οπότε αποφάσισα να ενεργήσω, εντάξει; 502 00:43:20,382 --> 00:43:22,464 τρελό κάθαρμα. 503 00:43:22,544 --> 00:43:25,747 Πρέπει να είσαι τρελός να επιβιώσει στη γαμημένη φυλακή. 504 00:43:35,116 --> 00:43:36,557 Ποιο είναι όμως το μυστικό σου; 505 00:43:36,637 --> 00:43:37,959 Μυστικό; 506 00:43:38,039 --> 00:43:40,441 Το μυστικό σου για να ζεις καλά στη φυλακή. 507 00:43:40,521 --> 00:43:42,843 Άκουσα ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα. 508 00:43:42,923 --> 00:43:44,205 Με ζηλεύεις; 509 00:43:46,647 --> 00:43:49,209 Τότε πες μου έτσι, τσούξιμο! 510 00:43:51,371 --> 00:43:54,214 Φυσικά, σε ζηλεύω. 511 00:43:56,496 --> 00:43:59,259 Άκουσα ότι το παρατσούκλι σου ήταν ο Grim Reaper. 512 00:44:00,500 --> 00:44:02,302 Ας μην μιλήσουμε για το παρελθόν. 513 00:44:02,662 --> 00:44:03,983 Πονάει. 514 00:44:04,064 --> 00:44:06,146 Μπορείς να βγεις έξω και να φέρω κάποιον μέσα; 515 00:44:09,549 --> 00:44:11,871 100.000 $ σε μετρητά μόνο για να τον βρείτε. 516 00:44:20,840 --> 00:44:23,402 Δεν ξέρω τι είναι σχεδιάζεις. 517 00:44:23,482 --> 00:44:26,165 Τέλος πάντων, το μόνο που συμφωνώ τον πιάνει. 518 00:44:26,245 --> 00:44:28,006 Δεν θέλω να με πιάσουν στα αλλα σου μαλακια. 519 00:44:29,047 --> 00:44:30,209 Μην ανησυχείς. 520 00:44:30,289 --> 00:44:31,930 Απλά κάνε τη δουλειά σου. 521 00:44:36,054 --> 00:44:38,617 Θα έχει συννεφιά πιθανότητα βροχής... 522 00:44:40,178 --> 00:44:41,620 Ας κάνουμε λίγη ησυχία. 523 00:45:00,998 --> 00:45:01,999 Υπολοχαγός Τραγούδι. 524 00:45:02,760 --> 00:45:03,761 Αδελφός. 525 00:45:04,441 --> 00:45:06,323 Είμαι βέβαιος ότι αυτό είναι μια εστία εγκλήματος. Πρέπει να το αποκαλύψουμε. 526 00:45:06,403 --> 00:45:08,966 Αυτό είναι γελοίο. 527 00:45:09,046 --> 00:45:10,888 Πιστεύεις ότι είναι δυνατό; 528 00:45:10,968 --> 00:45:12,809 Ακόμα και εσύ νομίζεις ότι είμαι τρελός; 529 00:45:12,889 --> 00:45:14,331 Δεν είναι αυτό... 530 00:45:14,411 --> 00:45:15,492 Είσαι δημοσιογράφος. 531 00:45:15,572 --> 00:45:16,573 Όχι αστυνομικός. 532 00:45:16,653 --> 00:45:17,774 Γι' αυτό ήρθα σε σένα. 533 00:45:17,854 --> 00:45:18,855 Γεια, Yugon. 534 00:45:21,538 --> 00:45:22,739 Πρέπει να επιστρέψω. 535 00:45:22,819 --> 00:45:24,300 Συγνώμη. 536 00:45:24,380 --> 00:45:27,704 Γεια, Yugon! 537 00:45:27,784 --> 00:45:28,945 Ας μιλήσουμε αργότερα. 538 00:45:29,025 --> 00:45:31,147 Και φώναξε τη μαμά! 539 00:45:50,365 --> 00:45:52,487 Πιστεύεις ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; 540 00:45:52,567 --> 00:45:53,809 Δεν έχει σημασία. 541 00:45:53,889 --> 00:45:56,291 Είναι μιας χρήσης. 542 00:45:58,533 --> 00:45:59,534 Γεια σου! 543 00:46:00,735 --> 00:46:02,297 Όταν βγεις από τη φυλακή 544 00:46:02,377 --> 00:46:05,099 πρώτα, επισκέπτεστε τα παιδιά που σε πρόδωσε. 545 00:46:05,180 --> 00:46:07,101 Για αποπληρωμή. 546 00:46:07,181 --> 00:46:10,705 Έχω ακόμα μερικές πηγές στο εξωτερικό. 547 00:46:10,785 --> 00:46:13,948 Λένε ότι ο Hakkyu εξαπατήθηκε από Kangwei, συνεργάτης του. 548 00:46:14,028 --> 00:46:15,630 Που είσαι; 549 00:46:15,710 --> 00:46:16,711 Τι στο διάολο; 550 00:46:21,555 --> 00:46:23,397 Έχετε τσιγάρα; 551 00:46:23,477 --> 00:46:25,559 Προχώρα και καπνίζεις. 552 00:46:29,122 --> 00:46:31,164 σου είπα, δεν είμαστε εδώ για σένα. 553 00:46:31,605 --> 00:46:33,086 Πού είναι ο Hakkyu; 554 00:46:34,688 --> 00:46:38,171 Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν σου είπα αυτό. 555 00:46:39,212 --> 00:46:40,894 Γαμημένο μαλάκα! 556 00:46:41,214 --> 00:46:42,455 Πήγε στο Gunsan. 557 00:46:42,535 --> 00:46:44,497 Μου ζήτησε να βρω ένα πλοίο για την Κίνα. 558 00:46:54,547 --> 00:46:56,228 Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ; 559 00:46:56,308 --> 00:46:58,070 Φυσικά και όχι. 560 00:46:58,150 --> 00:47:00,112 Τίποτα στη ζωή δεν είναι σίγουρο. 561 00:47:07,679 --> 00:47:11,483 Αλλά άκουσα ότι έχει μια Κινέζα ερωμένη που ζει εδώ. 562 00:47:11,843 --> 00:47:14,526 Και αυτό είναι ένα αναδυόμενο σημείο για λαθρεμπόριο. 563 00:47:14,606 --> 00:47:16,448 Αν έφυγε τρέχοντας, αυτό πρέπει να είναι το μέρος. 564 00:47:17,689 --> 00:47:19,250 Ας περιμένουμε να δούμε. 565 00:47:28,259 --> 00:47:29,540 Είναι εδώ; 566 00:47:34,385 --> 00:47:35,386 Ναι, είναι. 567 00:47:46,196 --> 00:47:48,318 Φαίνεται ξεπερασμένος. 568 00:47:57,647 --> 00:48:01,050 Ανάθεμα, σιχαίνομαι να βρέχομαι! 569 00:49:29,735 --> 00:49:30,896 $100.000! 570 00:49:43,589 --> 00:49:46,031 Γάμα, νομίζω ότι κρυώνω. 571 00:49:47,352 --> 00:49:49,354 Τον ρώτησε ο αρχιφύλακας να το κανω και αυτο? 572 00:49:50,996 --> 00:49:53,198 Άκουσα ότι είναι ο διορθωτής εδώ. 573 00:49:53,278 --> 00:49:55,680 Έπιασε έναν σπαστήρα φυλακών. Αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό. 574 00:49:55,760 --> 00:49:57,442 Στην πραγματικότητα, είμαι αυτός που είναι καταπληκτικός. 575 00:50:24,308 --> 00:50:25,469 Λυπάμαι, κύριε. 576 00:50:30,033 --> 00:50:31,314 Γιατί το έκανες; 577 00:50:32,916 --> 00:50:34,437 Ήθελα απλώς να σταματήσω. 578 00:50:39,722 --> 00:50:40,803 Δεν θα ξαναγίνει. 579 00:50:40,883 --> 00:50:42,165 Σε παρακαλώ λυπήσου με. 580 00:51:13,074 --> 00:51:14,075 Τι; 581 00:52:45,082 --> 00:52:46,444 Από έξω 582 00:52:46,524 --> 00:52:49,246 αυτό μπορεί να φαίνεται το χαμηλότερο σκαλί της ζωής 583 00:52:49,847 --> 00:52:51,048 αλλά δεν είναι. 584 00:52:53,450 --> 00:52:56,373 Οι άνθρωποι ζουν και ο χρόνος περνά 585 00:52:57,214 --> 00:52:59,416 το ίδιο και εδώ. 586 00:52:59,496 --> 00:53:01,698 Δεν έχει σημασία πού, η ζωή σου εξαρτάται από 587 00:53:01,778 --> 00:53:05,382 τι κάνεις και τι αποφασίζεις. 588 00:53:05,462 --> 00:53:08,305 Έτσι κι αλλιώς δεν μπορείς να ξαναγίνεις αστυνομικός. 589 00:53:09,185 --> 00:53:11,508 Πάρτε αυτό ως ευκαιρία. 590 00:53:44,459 --> 00:53:48,063 Μπορούμε να έχουμε καλύτερη περικοπή χοιρινό την επόμενη φορά; 591 00:53:50,585 --> 00:53:51,586 Ας πιούμε! 592 00:53:54,389 --> 00:53:55,790 Τρώτε αργά. 593 00:53:55,870 --> 00:53:56,871 Επιτρέψτε μου. 594 00:54:04,919 --> 00:54:06,320 Σας ευχαριστώ, κύριε. 595 00:54:06,400 --> 00:54:07,721 Για τι; 596 00:54:07,802 --> 00:54:09,123 Άκουσα ότι έστειλες τον πατέρα μου 597 00:54:09,203 --> 00:54:11,565 στο νησί Jeju τον περασμένο μήνα για τα 70α γενέθλιά του. 598 00:54:12,086 --> 00:54:14,007 - Δεν ήξερα μέχρι τώρα. - Μην το αναφέρεις, πανκ. 599 00:54:14,368 --> 00:54:15,929 Δεν είναι τίποτα. 600 00:54:16,810 --> 00:54:20,374 Ας πιούμε, σε εμάς! 601 00:54:20,454 --> 00:54:23,176 - Σε εμάς! - Σε εμάς! 602 00:54:30,944 --> 00:54:32,305 Εσείς οι δύο έχετε την ίδια ηλικία; 603 00:54:33,026 --> 00:54:34,027 Ναι, κύριε. 604 00:54:34,107 --> 00:54:35,308 Καλός. 605 00:54:36,189 --> 00:54:38,951 Εσείς οι δύο μπορείτε να εργαστείτε ως ένα. 606 00:54:39,031 --> 00:54:41,113 Όταν ήμουν αστυνομικός 607 00:54:41,193 --> 00:54:44,316 Δούλευα για να στρογγυλοποιήσω η συμμορία σου της Άπω Ανατολής. 608 00:54:44,677 --> 00:54:47,319 Αν δεν με είχαν σύρει στα κεντρικά γραφεία 609 00:54:47,399 --> 00:54:49,121 θα είχαμε γνωριστεί εδώ και πολύ καιρό. 610 00:54:49,201 --> 00:54:50,763 Τι θέλεις να πεις ρε γαμώτο; 611 00:54:55,647 --> 00:54:57,129 Θέλεις να αντιμετωπίσουμε τώρα; 612 00:55:18,349 --> 00:55:19,350 Λυπάμαι, κύριε. 613 00:55:41,211 --> 00:55:43,693 Φάτε γρήγορα και καθαρίστε. 614 00:55:48,418 --> 00:55:51,020 Και προσέχεις το καταραμένο στόμα σου. 615 00:55:55,985 --> 00:55:59,228 Ε, μου εγγυάστε ολονύχτια διασκέδαση με ένα κορίτσι; 616 00:55:59,508 --> 00:56:01,390 Ότι θέλεις! 617 00:56:04,313 --> 00:56:05,314 Εδώ έρχεται! 618 00:56:05,394 --> 00:56:06,635 Μόλις πέντε λεπτά! 619 00:56:10,999 --> 00:56:13,282 Κύριε μαμά, έλα μέσα. 620 00:56:14,323 --> 00:56:15,764 Τι στο διάολο συμβαίνει; 621 00:56:20,529 --> 00:56:23,291 Το να είμαι μόνος μαζί σου μου θυμίζει τις παλιές καλές εποχές. 622 00:56:23,371 --> 00:56:25,493 Τι στο διάολο μας συνέβη; 623 00:56:26,374 --> 00:56:27,856 Ε; 624 00:56:27,936 --> 00:56:29,097 Τι έπαθε το μέτωπό σου; 625 00:56:32,100 --> 00:56:34,222 Θα μείνεις εδώ για πάντα; 626 00:56:35,343 --> 00:56:36,864 Δεν θα βγεις του χρόνου; 627 00:56:39,867 --> 00:56:41,509 Τι θα κάνεις; 628 00:56:41,589 --> 00:56:42,990 Η λέξη έχει ήδη βγει. 629 00:56:43,070 --> 00:56:45,673 Φιλάς τον κώλο του τρανταχτού που δεν ανήκουν σε καμία συμμορία. 630 00:56:46,473 --> 00:56:48,676 Ποιος το λέει αυτό το χάλι; 631 00:56:50,037 --> 00:56:52,319 Για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι εντελώς αναληθές. 632 00:56:53,520 --> 00:56:55,162 Είμαι τόσο φοβισμένος. 633 00:56:55,242 --> 00:56:56,243 Μην εκνευρίζεσαι. 634 00:56:56,323 --> 00:56:58,285 Για χάρη σου το λέω. 635 00:56:58,365 --> 00:57:02,168 Νομίζω ότι αυτό το τρελό κάθαρμα Song μπορεί να σε απωθήσει. 636 00:57:02,249 --> 00:57:04,210 Θα τα χάσεις όλα στέκεται τριγύρω κουνώντας. 637 00:57:04,451 --> 00:57:05,892 Μετά βγαίνεις από τη φυλακή 638 00:57:06,853 --> 00:57:08,454 και δεν είσαι παρά ένας χαμένος. 639 00:57:11,497 --> 00:57:12,779 Έχω ακούσει αρκετά. 640 00:57:14,300 --> 00:57:15,581 κ. Μα. 641 00:57:16,622 --> 00:57:17,903 Δεν σου ζήτησα να κάνεις τίποτα. 642 00:57:17,984 --> 00:57:19,865 Απλά κάντε ένα βήμα πίσω και κλείσε τα μάτια σου. 643 00:57:19,945 --> 00:57:21,947 Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 644 00:57:25,911 --> 00:57:28,113 Για χάρη των παλιών καιρών Δεν άκουσα τίποτα. 645 00:57:29,114 --> 00:57:31,757 Αλλά τράβα ξανά αυτό το σκατά, και είσαι νεκρό κρέας. 646 00:57:34,079 --> 00:57:38,003 Θεέ μου, τι πιστός λακέ είσαι! 647 00:58:26,930 --> 00:58:28,411 Τραγούδι Yucheol Donggook Daily 648 00:58:31,134 --> 00:58:33,176 Ο καπετάνιος μου είπε να τον κοιτάξω. 649 00:58:33,496 --> 00:58:35,738 Το όνομά του είναι Song Yucheol, πραγματικός δημοσιογράφος. 650 00:58:35,818 --> 00:58:37,860 Ειδικεύτηκε στο ερευνητικό ρεπορτάζ. 651 00:58:38,260 --> 00:58:39,822 Τον αποκαλούν Πιτ Μπουλ Τεριέ. 652 00:58:39,902 --> 00:58:42,545 Δεν το άφησε ποτέ μόλις βρει κάτι. 653 00:58:42,625 --> 00:58:44,787 Είναι κοντά μας τώρα. 654 00:58:44,867 --> 00:58:48,991 Νομίζω ότι θα δημοσιεύσει μια σέσουλα σύντομα, οπότε πήγαινε πες τον καπετάν 655 00:58:49,071 --> 00:58:50,913 για να τον ξεφορτωθείτε γρήγορα. 656 00:58:52,834 --> 00:58:54,236 Αυτή είναι μια εστία εγκλήματος. 657 00:58:54,316 --> 00:58:55,637 Πρέπει να το αποκαλύψουμε. 658 00:58:56,838 --> 00:58:58,480 Ακόμα και εσύ πιστεύεις ότι είμαι τρελός; 659 00:59:01,963 --> 00:59:04,405 Πρέπει να είμαι έξω από το μυαλό μου. 660 00:59:11,492 --> 00:59:12,493 Ποιος στο διάολο είσαι; 661 00:59:13,254 --> 00:59:14,976 - Συγγνώμη; -Τι κάνεις εδώ; 662 00:59:17,218 --> 00:59:18,459 καθαρίζω. 663 00:59:20,461 --> 00:59:21,462 Τι; 664 00:59:30,110 --> 00:59:31,712 Τι παίρνει τόσο καιρό; 665 00:59:32,913 --> 00:59:35,916 Κύριε, δεν ήξερα ήσουν ακόμα εδώ. 666 00:59:35,996 --> 00:59:37,357 Γιατί είναι εδώ; 667 00:59:38,078 --> 00:59:40,200 Του είπα να καθαρίσει. 668 00:59:40,280 --> 00:59:41,561 Άνθρωποι του Υπουργείου της Δικαιοσύνης έρχονται... 669 00:59:41,641 --> 00:59:42,802 Ποιος σου ζήτησε να το κάνεις αυτό; 670 00:59:43,643 --> 00:59:45,245 - Λυπάμαι, κύριε. - Φύγε έξω! 671 00:59:56,015 --> 00:59:57,616 Δεν είναι η πρώτη σου φορά, έτσι; 672 00:59:57,696 --> 00:59:59,218 Σε παρακολουθούσα. 673 00:59:59,298 --> 01:00:02,821 Μπες σε αυτό το δωμάτιο όποτε έχεις ευκαιρία. 674 01:00:03,582 --> 01:00:04,583 Γιατί το έκανες αυτό; 675 01:00:05,264 --> 01:00:07,706 Λοιπόν... απλά έχω ο εξαναγκασμός να πάρεις πράγματα. 676 01:00:07,826 --> 01:00:10,429 βλέπω. 677 01:00:12,671 --> 01:00:14,072 Τι πήρες λοιπόν; 678 01:00:14,152 --> 01:00:15,233 Δείξε μου. 679 01:00:16,234 --> 01:00:17,796 Μην κουνηθείς! 680 01:00:17,876 --> 01:00:20,278 Αν αγγίξεις έναν αξιωματικό, θα τιμωρηθείς. 681 01:00:30,248 --> 01:00:32,570 Το ήξερα. 682 01:00:32,650 --> 01:00:34,171 Μυρίζεις χρήματα, υποθέτω. 683 01:00:34,251 --> 01:00:37,054 Πρέπει να είναι πολύ, σωστά; 684 01:00:37,134 --> 01:00:39,657 Θα το κατάσχω αυτό. Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις το νόημά μου. 685 01:00:39,737 --> 01:00:40,978 Όχι κύριε. 686 01:00:42,019 --> 01:00:46,103 Μαλάκα, θέλω ψίχουλα και από το τραπέζι του Ikho! 687 01:00:46,183 --> 01:00:48,785 Όλοι, από τον φύλακα μέχρι τον αρχηγό 688 01:00:48,865 --> 01:00:51,308 απολαμβάνει προνόμια από το Ikho. 689 01:00:51,388 --> 01:00:54,751 Γιατί λοιπόν να μην πάρω το μερίδιό μου; 690 01:00:57,754 --> 01:00:59,275 Τι κάνεις εδώ; 691 01:00:59,355 --> 01:01:00,677 Πρέπει να βιαστούμε. 692 01:01:00,757 --> 01:01:03,399 Δίνω καθοδήγηση. 693 01:01:04,000 --> 01:01:05,922 Μπορώ να πάω τώρα; 694 01:01:06,002 --> 01:01:07,443 Θα σε δω σύντομα. 695 01:01:14,450 --> 01:01:16,612 Τι πιστεύεις; Δεν είναι κουλ; 696 01:01:17,012 --> 01:01:20,456 Θα το έχω έτοιμο μπροστά αυτή τη φυλακή όταν βγω έξω. 697 01:01:21,337 --> 01:01:24,219 Τέλος πάντων, είμαστε όλοι ευλογημένοι 698 01:01:24,299 --> 01:01:29,705 για να συναντήσουμε τον γενναιόδωρο καπετάνιο μας εδώ. 699 01:01:29,785 --> 01:01:32,027 Γαμημένο ευλογημένο! 700 01:01:33,388 --> 01:01:36,231 Χάρη σε αυτόν, θα μπορούσαμε να πεθάνουμε ανά πάσα στιγμή. 701 01:01:37,672 --> 01:01:40,395 Τι σου συμβαίνει; 702 01:01:40,475 --> 01:01:41,836 Είπα κάτι λάθος; 703 01:01:41,916 --> 01:01:44,599 Είσαι σε ναρκωτικά, εθισμένος; 704 01:01:44,679 --> 01:01:45,880 Γαμώ! 705 01:01:48,082 --> 01:01:49,483 Χρειάζομαι λίγο ύπνο! 706 01:02:00,374 --> 01:02:01,495 Καλά. 707 01:02:02,216 --> 01:02:03,697 Είναι νηφάλιοι ως δικαστής... 708 01:02:05,539 --> 01:02:09,383 Έκανες πολύ καλή δουλειά αυτή τη φορά. 709 01:02:09,463 --> 01:02:13,226 Κανείς δεν νοιάζεται για έναν χρεοκοπημένο υπεργολάβος σε φυλακή. 710 01:02:13,306 --> 01:02:14,507 Το εκτιμώ πολύ. 711 01:02:14,588 --> 01:02:16,029 Τώρα όμως ως πρόεδρος του 712 01:02:16,109 --> 01:02:18,111 το μεταρρυθμιστικό συνέδριο 713 01:02:18,191 --> 01:02:19,953 αυτό είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις! 714 01:02:20,513 --> 01:02:23,436 - Ας πιούμε λίγο τσάι. - Ακούγεται υπέροχο. 715 01:02:25,798 --> 01:02:26,919 Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα άδειας. 716 01:02:27,160 --> 01:02:29,722 Ας σταματήσουν όλοι να δουλεύουν και ξεκουραστείτε για μια μέρα. 717 01:02:29,802 --> 01:02:30,923 Ναι, κύριε. 718 01:02:35,367 --> 01:02:36,368 Γεια σου! 719 01:02:37,049 --> 01:02:38,370 Καθαρίστε αυτά 720 01:02:38,450 --> 01:02:42,494 και να τα παραδώσει σε κάθε σπίτι γρήγορα. 721 01:02:42,855 --> 01:02:43,936 Ναι, κύριε. 722 01:02:48,820 --> 01:02:51,022 Όλοι έξω! 723 01:02:53,585 --> 01:02:55,066 Είπα, φύγε! 724 01:02:58,429 --> 01:03:01,152 Γεια σου κι εσύ. Βγαίνω! 725 01:03:01,232 --> 01:03:03,474 Γιατί; Είμαι απασχολημένος. 726 01:03:05,476 --> 01:03:07,478 είπα έξω. Εσύ μωρέ! 727 01:03:07,558 --> 01:03:08,559 Μαμά; 728 01:03:09,520 --> 01:03:10,961 Ποιος κατηγορείται αν καεί το δείπνο; 729 01:03:11,962 --> 01:03:13,003 Καταραμένο κάθαρμα. 730 01:03:13,724 --> 01:03:16,607 Αυτό δεν έχει αλλάξει λίγο. 731 01:03:22,613 --> 01:03:23,974 Έλα εδώ και πες ένα γεια. 732 01:03:25,055 --> 01:03:26,496 Αυτός είναι ο Δρ Κιμ. 733 01:03:26,576 --> 01:03:27,577 Όχι πραγματικός γιατρός. 734 01:03:27,657 --> 01:03:31,741 Πήρα αυτό το ψευδώνυμο εδώ καθώς ήμουν περιπατητικό λεξικό. 735 01:03:31,821 --> 01:03:32,822 Χάρηκα που σε γνώρισα. 736 01:03:32,902 --> 01:03:34,144 Kim Sangjo. 737 01:03:38,508 --> 01:03:41,471 Ήθελα να συναντηθούμε από τότε ο καπετάνιος μας σε λατρεύει τόσο πολύ. 738 01:03:41,711 --> 01:03:45,034 Αλλά δεν χρειαζόμαστε έλεγχος ιστορικού; 739 01:03:49,679 --> 01:03:51,881 Απλά αστειεύομαι! Είναι αστείο! 740 01:03:52,601 --> 01:03:56,685 Του το έλεγα χρειαζόμαστε ένα χαλκό στο πλάι μας. 741 01:03:56,765 --> 01:03:58,807 Τώρα σε έχουμε, η δουλειά μου θα είναι πολύ πιο εύκολη. 742 01:03:59,408 --> 01:04:00,529 Ας συνεργαστούμε καλά. 743 01:04:00,609 --> 01:04:03,051 Γεια, πήγαινε να ξεκουραστείς. 744 01:04:03,131 --> 01:04:04,172 Ναι, κύριε. 745 01:04:06,254 --> 01:04:07,616 Πρόεδρος Λι. 746 01:04:07,696 --> 01:04:09,377 Έκανες τη σωστή επιλογή. 747 01:04:09,457 --> 01:04:11,940 Τα προϊόντα εδώ είναι υπέροχα. 748 01:04:26,234 --> 01:04:27,635 Κάτσε ήσυχα! 749 01:04:34,441 --> 01:04:35,522 Ελέγξτε το μόνοι σας. 750 01:04:36,003 --> 01:04:37,885 Πάρτε το χρόνο σας. 751 01:04:44,131 --> 01:04:45,972 - Δεν είναι καλό; - Ναι. 752 01:04:50,697 --> 01:04:51,818 Τι στο διάολο; 753 01:05:04,911 --> 01:05:05,952 Μπες μέσα. 754 01:05:15,641 --> 01:05:18,243 Μπορείτε να βάλετε τα χρήματα εδώ. 755 01:05:18,323 --> 01:05:19,525 Τι κάνεις; 756 01:05:21,046 --> 01:05:22,087 Τα παίρνεις όλα για τον εαυτό σου; 757 01:05:23,248 --> 01:05:24,970 Για να φας φρούτα πρέπει να σκαρφαλώσεις σε ένα δέντρο. 758 01:05:25,050 --> 01:05:27,492 Δεν μπορώ να μείνω στην ίδια φυλακή όπως εσύ πια. 759 01:05:27,572 --> 01:05:28,613 Θα σε διώξω έξω σήμερα. 760 01:05:28,693 --> 01:05:30,575 Εσύ μωρέ! 761 01:05:34,979 --> 01:05:35,980 Τι, να πάω κάπου; 762 01:05:39,344 --> 01:05:40,825 Τι στο διάολο είναι αυτό; 763 01:05:44,909 --> 01:05:47,511 Είσαι σίγουρα λειτουργούν σε τεράστια κλίμακα. 764 01:05:47,591 --> 01:05:48,953 Γαμήσατε τώρα. 765 01:05:49,033 --> 01:05:50,594 Θα το πω σε όλους εξωτερικά για αυτό. 766 01:05:50,674 --> 01:05:51,835 Αγόρια! 767 01:05:57,601 --> 01:06:01,605 Η τύχη σας εξαρτάται από ποιος είναι το αφεντικό σου. 768 01:06:03,607 --> 01:06:05,489 Σήμερα ένας από εσάς 769 01:06:05,569 --> 01:06:08,732 θα χάσει ένα γαμημένο βολβό του ματιού εξαιτίας του. 770 01:06:10,173 --> 01:06:11,815 Γεια, τι κάνετε, μαλάκες; 771 01:06:12,135 --> 01:06:13,616 Μπλοφάρει! 772 01:06:13,696 --> 01:06:14,697 Πάρτε τον! 773 01:06:24,307 --> 01:06:26,589 Από τότε που μπήκα στη φυλακή 774 01:06:26,669 --> 01:06:29,672 Έβγαλα εννέα βολβούς ματιών και τα έφαγε όλα. 775 01:06:30,472 --> 01:06:32,434 Ο γαμημένος δικαστής με προειδοποίησε 776 01:06:32,514 --> 01:06:34,917 Θα με κρεμούσαν αν το έκανα άλλη μια φορά. 777 01:06:36,758 --> 01:06:38,560 Μείνε ακίνητος, μαμά. 778 01:06:38,640 --> 01:06:39,641 Δεν θα πεθάνεις. 779 01:06:42,164 --> 01:06:43,965 Αφού φάτε το βολβό του ματιού σας 780 01:06:45,046 --> 01:06:46,928 Θα πεθάνω για σένα. 781 01:06:47,008 --> 01:06:48,249 Αρκετά δίκαιο; 782 01:06:53,094 --> 01:06:55,657 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 783 01:06:58,940 --> 01:07:01,222 Ξέρεις μια συμμορία έχει να κάνει με τη φήμη του. 784 01:07:03,184 --> 01:07:05,386 Έχω τους άντρες μου και τον χλοοτάπητά μου. 785 01:07:06,147 --> 01:07:10,070 Αν βγει η λέξη για αυτό, Θα τα χάσω όλα. 786 01:07:14,274 --> 01:07:16,036 Αιματηρή ηλίθιε. 787 01:07:16,476 --> 01:07:17,477 Κύριε! 788 01:07:19,079 --> 01:07:21,161 Θα πεθάνω για σένα! 789 01:07:21,241 --> 01:07:22,682 Γαμήστε σας. 790 01:07:27,087 --> 01:07:29,769 Παρακαλώ αφήστε με να σας εξυπηρετήσω. 791 01:07:29,929 --> 01:07:30,930 Πάρε αυτό! 792 01:07:33,893 --> 01:07:34,934 Γαμημένο κάθαρμα. 793 01:07:39,859 --> 01:07:41,540 Εσύ της σκύλας. 794 01:07:41,621 --> 01:07:42,902 Ένιωθε καλά που με άκουγε να ικετεύω; 795 01:07:42,982 --> 01:07:46,705 Ηλίθιος μαλάκας χωρίς καμία υποστήριξη πιστεύει ότι μπορεί να διευθύνει αυτό το μέρος; 796 01:07:50,109 --> 01:07:51,310 Αφεντικό! 797 01:07:54,153 --> 01:07:55,594 Καταραμένος γιος της σκύλας! 798 01:09:04,340 --> 01:09:06,662 Τρελός ρε τσιράκι! 799 01:09:25,880 --> 01:09:27,242 Προσοχή! Σταμάτα το! 800 01:09:28,563 --> 01:09:30,325 Σου είπα να σταματήσεις! 801 01:09:30,685 --> 01:09:32,166 Σταμάτα, μαλάκα! 802 01:09:57,030 --> 01:09:58,311 Φτου... 803 01:09:59,633 --> 01:10:01,434 Δώστε λίγη ελευθερία σε αυτούς τους ηλίθιους 804 01:10:01,514 --> 01:10:04,077 και δείχνουν τα αληθινά τους χρώματα. 805 01:10:11,604 --> 01:10:13,166 Στείλτε τους τραυματίες στο ιατρείο. 806 01:10:13,246 --> 01:10:15,248 Και τα υπόλοιπα να η αίθουσα ανακρίσεων! 807 01:10:20,573 --> 01:10:23,856 Γαμημένο ανόητο. 808 01:10:44,235 --> 01:10:45,236 Από εδώ. 809 01:10:45,316 --> 01:10:46,478 Υπομονή, πρέπει να το ελέγξω. 810 01:10:59,130 --> 01:11:03,334 Τραγούδι Yucheol 811 01:11:11,101 --> 01:11:12,462 Ακούστε 812 01:11:13,103 --> 01:11:15,665 αυτό δεν μοιάζει με ατύχημα. 813 01:11:25,995 --> 01:11:30,159 Δεν υπάρχουν μάρτυρες στο σημείο, κανένα στοιχείο. 814 01:11:30,920 --> 01:11:33,362 Πρέπει να είναι φόνος εκ προμελέτης. 815 01:11:35,605 --> 01:11:37,446 Καμιά ιδέα ποιος το έκανε; 816 01:11:59,788 --> 01:12:01,870 Αυτός ο γαμημένος μαλάκας. 817 01:12:03,231 --> 01:12:06,074 Σε μαχαίρωσε βαθιά; 818 01:12:11,839 --> 01:12:14,201 Φαίνεται ότι σου χρωστάω άλλο ένα. 819 01:12:41,147 --> 01:12:44,390 Αν ο βασικός ύποπτος μιας υπόθεσης είναι ήδη στη φυλακή 820 01:12:44,470 --> 01:12:47,433 έχει το τέλειο άλλοθι. 821 01:12:47,513 --> 01:12:50,917 Μετά από έρευνα, Ανακάλυψα αυτές τις κρύες περιπτώσεις 822 01:12:50,997 --> 01:12:54,000 όλα σχετίζονται με αυτή τη φυλακή 823 01:12:54,080 --> 01:12:56,122 ανεξάρτητα από το είδος του εγκλήματος. 824 01:12:57,002 --> 01:13:00,646 Αρχηγέ, πρέπει να φτάσουμε το κάτω μέρος αυτού. 825 01:13:00,726 --> 01:13:04,049 Αλλά είναι μια υπόθεση χωρίς κανένα πειστικό στοιχείο. 826 01:13:04,129 --> 01:13:05,611 Συμφωνώ, αλλά... 827 01:13:05,691 --> 01:13:08,133 - Άκου, Τζεόνγκ. - Ναι, κύριε. 828 01:13:08,213 --> 01:13:09,735 Είστε σίγουροι για αυτό; 829 01:13:11,376 --> 01:13:15,380 Τα περιστασιακά στοιχεία δείχνουν αυτό που λέει είναι πολύ πιθανό. 830 01:13:15,700 --> 01:13:17,262 Πώς θα τα αποδείξεις όλα; 831 01:13:17,342 --> 01:13:18,343 Πες μου. 832 01:13:18,423 --> 01:13:20,065 Ας σχηματίσουμε μια ειδική ομάδα δράσης... 833 01:13:20,145 --> 01:13:21,706 Τότε θα πρέπει να ανοίξουμε ξανά 834 01:13:21,786 --> 01:13:23,868 όλες τις περιπτώσεις που ανέφερε. 835 01:13:23,948 --> 01:13:28,913 Πρέπει να καλέσουμε την εισαγγελία, αστυνομία, δικαστήριο και διορθώσεις. 836 01:13:29,393 --> 01:13:30,995 Πιστεύεις ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 837 01:13:31,075 --> 01:13:32,837 Τέτοια εποχή; 838 01:13:34,158 --> 01:13:35,239 Αρχηγός! 839 01:13:40,444 --> 01:13:42,646 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 840 01:13:42,726 --> 01:13:45,409 Το κάνω, αλλά αυτό είναι πολύ μεγάλο. 841 01:13:46,970 --> 01:13:48,972 Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρος για αυτό. 842 01:13:52,856 --> 01:13:53,977 Ας το ακυρώσουμε. 843 01:14:02,625 --> 01:14:03,666 Κύριε. 844 01:14:06,429 --> 01:14:07,870 Άσε με να μπω εκεί μέσα. 845 01:14:10,273 --> 01:14:11,474 Τι; 846 01:14:14,717 --> 01:14:16,439 Πρέπει να μπω μέσα μου. 847 01:14:19,882 --> 01:14:22,004 Από εκεί μέσα 848 01:14:22,084 --> 01:14:23,886 θα μάθω 849 01:14:23,966 --> 01:14:26,088 ποιος είναι ο εγκέφαλος 850 01:14:26,168 --> 01:14:27,609 και πώς το καταφέρνουν αυτό. 851 01:14:41,382 --> 01:14:43,625 Γαμημένοι μαλάκες! 852 01:14:44,385 --> 01:14:45,907 φεύγω! 853 01:14:46,748 --> 01:14:50,871 Απολαύστε τον εαυτό σας και πηγαίνετε στην κόλαση! 854 01:14:50,952 --> 01:14:52,313 Γαμημένα καθάρματα! 855 01:15:16,936 --> 01:15:18,258 Επιτρέψτε μου να έχω ένα. 856 01:15:20,980 --> 01:15:22,221 Γαμήστε σας. 857 01:15:30,910 --> 01:15:35,835 Τι στο διάολο; Γεια σου! 858 01:15:58,016 --> 01:15:59,137 Τι είναι αυτό; 859 01:15:59,858 --> 01:16:02,500 Γιατί αυτό το ξαφνικό τηλεφώνημα; 860 01:16:04,262 --> 01:16:05,343 Ησυχία! 861 01:16:23,240 --> 01:16:27,684 Κάποιος εδώ με μαχαίρωσε στην πλάτη. 862 01:16:31,728 --> 01:16:33,450 Βγες μόνος σου 863 01:16:34,731 --> 01:16:36,252 ή θα σε σκοτώσω. 864 01:17:04,079 --> 01:17:05,520 Σε παρακαλώ λυπήσου με. 865 01:17:05,600 --> 01:17:07,843 δεν θα... 866 01:17:12,087 --> 01:17:13,088 Γεια, κύριε μαμά. 867 01:17:14,769 --> 01:17:17,572 Αν με είχες ξεφορτωθεί 868 01:17:18,773 --> 01:17:21,336 αφού συνωμότησε με τον Τσάνγκιλ 869 01:17:22,457 --> 01:17:24,258 ποιος θα ήταν το αφεντικό; 870 01:17:24,338 --> 01:17:25,540 Εσύ ή εκείνο το κάθαρμα; 871 01:17:27,862 --> 01:17:28,863 Γεια σου! 872 01:17:30,144 --> 01:17:32,586 Κανείς να φροντίσει αυτόν τον αρουραίο; 873 01:17:34,708 --> 01:17:35,709 Κανένας; 874 01:17:36,750 --> 01:17:39,032 Γαμημένοι δειλοί. 875 01:17:40,874 --> 01:17:41,875 Γεια σου, Song Yugon. 876 01:17:43,997 --> 01:17:45,278 Το κάνεις. 877 01:17:59,172 --> 01:18:00,173 Ξέρεις... 878 01:18:00,933 --> 01:18:03,376 Έχασες το χέρι σου εργάζονται σε αυτό το μηχάνημα. 879 01:19:24,053 --> 01:19:25,735 Υπέροχη θέα, έτσι δεν είναι; 880 01:19:31,420 --> 01:19:32,501 Νιώθεις χάλια; 881 01:19:37,506 --> 01:19:39,948 Εδώ μέσα δεν διαφέρει από έξω. 882 01:19:41,590 --> 01:19:45,433 Όσο πιο απελπισμένος πρέπει να επιβιώσεις 883 01:19:46,114 --> 01:19:47,435 τόσες περισσότερες αμαρτίες διαπράττεις. 884 01:19:48,356 --> 01:19:51,439 Έτσι είναι η ζωή. 885 01:19:57,485 --> 01:19:59,927 Με ρώτησες το μυστικό μου. 886 01:20:00,928 --> 01:20:03,491 Πόσο καλά ζω εδώ μέσα. 887 01:20:05,813 --> 01:20:09,537 Με όποιον και να πολεμάς, χτυπήστε πρώτα τον αρχηγό. 888 01:20:09,617 --> 01:20:10,818 Αυτός είναι ο πιο γρήγορος τρόπος. 889 01:20:11,779 --> 01:20:15,662 Όταν τα μινιόν βλέπουν το αφεντικό τους ως τίποτα 890 01:20:16,543 --> 01:20:18,065 τελείωσε το παιχνίδι. 891 01:20:22,469 --> 01:20:26,393 Μπορεί να σκεφτείς τον κόσμο κυκλοφορεί από μόνο του... 892 01:20:26,473 --> 01:20:27,474 αλλά δεν το κάνει. 893 01:20:27,754 --> 01:20:30,156 Υπάρχουν άνθρωποι που το τρέχουν... 894 01:20:31,838 --> 01:20:33,560 όπως τους αρέσει. 895 01:20:33,640 --> 01:20:34,641 Έτσι κι έτσι. 896 01:20:37,924 --> 01:20:39,005 Ξέρεις... 897 01:20:40,526 --> 01:20:44,570 από εδώ μέσα θα έχω αυτά τα καθάρματα στην τσέπη μου. 898 01:20:48,654 --> 01:20:51,056 Απλά εμπιστεύσου με και ακολούθησε το παράδειγμά μου. 899 01:20:52,257 --> 01:20:53,258 Θα είσαι καλά. 900 01:21:22,847 --> 01:21:25,169 Γάμα, σήμερα δεν είναι η μέρα μου. 901 01:21:28,372 --> 01:21:29,653 Τα καθάρισες όλα; 902 01:21:32,176 --> 01:21:33,337 Τα τελευταία χρόνια... 903 01:21:33,417 --> 01:21:37,381 μετακομίσατε σε μεγαλύτερο σπίτι και αγόρασε γη. 904 01:21:38,061 --> 01:21:39,062 Επίσης άκουσα... 905 01:21:41,424 --> 01:21:43,146 αγοράζεις βίλα στο νησί Geoje. 906 01:21:43,346 --> 01:21:45,468 Όλα στο όνομα της γυναίκας σου. 907 01:21:46,750 --> 01:21:49,993 Ένας φύλακας δεν μπορεί να τα αντέξει όλα αυτά. 908 01:21:50,073 --> 01:21:51,274 Μπορεί; 909 01:21:53,236 --> 01:21:55,358 εχεις δικιο. 910 01:21:55,438 --> 01:21:56,919 Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς... 911 01:21:58,241 --> 01:22:01,564 Κάτι συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και σε εκείνο το κάθαρμα, τον Ikho. 912 01:22:03,365 --> 01:22:05,648 Δεν θα μου πεις; 913 01:22:05,728 --> 01:22:08,450 Θέλετε έναν ειδικό έλεγχο; 914 01:22:11,173 --> 01:22:12,174 Τραβήξτε! 915 01:22:13,896 --> 01:22:14,897 Γκόττσα! 916 01:22:15,857 --> 01:22:18,660 Πέρασέ μου τα κρεμμύδια! 917 01:22:25,907 --> 01:22:27,068 Τι στο καλό; 918 01:22:27,148 --> 01:22:28,790 Μόνο αυτό ξεφλούδισες; 919 01:22:28,870 --> 01:22:30,952 Έχει δει κανείς το Yugon; 920 01:22:35,156 --> 01:22:37,518 - Πού είναι; - Συγγνώμη; 921 01:22:39,040 --> 01:22:41,962 Έχει βγει. 922 01:22:42,043 --> 01:22:43,764 Εξω; Πού; 923 01:22:45,286 --> 01:22:48,609 Ανατέθηκε να βοηθήσει τον αστικό αρχές για το καθήκον καθαρισμού. 924 01:22:50,411 --> 01:22:51,852 Κοιτάξτε αυτό το χάλι. 925 01:22:55,455 --> 01:22:56,456 Ας τελειώνουμε! 926 01:22:56,536 --> 01:22:57,537 Ναί. 927 01:22:58,458 --> 01:23:01,461 Υπάρχουν προϊόντα που αποστέλλονται από η γυναικεία κοινωνία στην αποθήκη. 928 01:23:01,541 --> 01:23:02,822 Φορτώστε τα στο λεωφορείο! 929 01:23:02,902 --> 01:23:03,903 Ναι, κύριε. 930 01:23:05,785 --> 01:23:07,307 Δώσε μου την ισορροπία. 931 01:23:11,431 --> 01:23:13,593 Γεια, τι είναι αυτό; 932 01:23:14,754 --> 01:23:16,395 Τι σε νοιάζει; 933 01:23:16,475 --> 01:23:20,159 Απλώς μη με βάζεις σε μπελάδες. 934 01:23:20,239 --> 01:23:21,841 Κράτα κι εσύ το στόμα σου κλειστό. 935 01:23:36,695 --> 01:23:38,256 Αυτό δεν είναι φυλακή. 936 01:23:38,336 --> 01:23:40,338 Είναι μια τεράστια εγκληματική επιχείρηση με τιμόνι τον Jung Ikho. 937 01:23:40,739 --> 01:23:43,742 Στέλνει αιχμαλώτους έξω να διαπράττουν εγκλήματα για χρήματα 938 01:23:43,822 --> 01:23:47,745 σαν προπονητής που διαλέγει οι καλύτεροι παίκτες για ένα παιχνίδι. 939 01:23:47,825 --> 01:23:50,468 Έχει άντρες έξω που χειρίζεται τα logistics. 940 01:23:50,548 --> 01:23:53,111 Ο φύλακας είναι ο αγγελιοφόρος ανάμεσά τους και τον Ikho. 941 01:23:54,672 --> 01:23:56,674 Θα βρεθείτε σε βαθιά προβλήματα αν μείνεις άλλο εκεί. 942 01:23:56,754 --> 01:23:58,956 Μην δοκιμάσετε τίποτα επικίνδυνο. 943 01:23:59,036 --> 01:24:00,037 Απλά μείνε εκεί για λίγες μέρες ακόμα. 944 01:24:00,117 --> 01:24:03,521 Θα ξεκινήσω από αναστολή της εκτέλεσης. 945 01:24:03,601 --> 01:24:07,404 Αυτό θα είναι δικό μας μοναδική ευκαιρία να τον πιάσουν. 946 01:24:08,205 --> 01:24:09,887 Δεν μπορώ να φύγω τώρα. 947 01:24:12,609 --> 01:24:15,452 Πρέπει να είμαι εδώ για να τον κατεβάσω με ένα αποφασιστικό χτύπημα. 948 01:24:17,053 --> 01:24:18,094 Έλα μέσα. 949 01:24:22,339 --> 01:24:23,500 Έλα κάτσε. 950 01:24:28,384 --> 01:24:29,505 Αφήστε το. 951 01:24:32,949 --> 01:24:34,470 Έλα και κάτσε κι εσύ. 952 01:24:51,326 --> 01:24:53,208 Να καπνίσω κι εγώ ένα για μια φορά; 953 01:25:11,265 --> 01:25:13,908 Υποδειγματικός κρατούμενος για πέντε χρόνια. 954 01:25:13,988 --> 01:25:16,751 18 χρόνια συνολικά με εντυπωσιακό ρεκόρ. 955 01:25:16,831 --> 01:25:19,073 Έχετε μεταρρυθμιστεί αρκετά, πιστεύω. 956 01:25:25,919 --> 01:25:27,321 Αίτημα για έγκριση αποφυλάκισης υπό όρους 957 01:25:30,924 --> 01:25:32,366 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 958 01:25:33,727 --> 01:25:35,008 Φύγε τώρα. 959 01:25:39,452 --> 01:25:41,414 Αυτό το κάθαρμα Μπάε 960 01:25:41,494 --> 01:25:42,976 ξέρει τι έκανες. 961 01:25:45,418 --> 01:25:47,500 Νομίζω ότι μπορώ να καλύψω τι έχουμε κάνει μέχρι τώρα 962 01:25:47,580 --> 01:25:49,582 αλλά πρέπει να σταματήσουμε. 963 01:25:50,022 --> 01:25:52,104 Αυτή είναι η μόνη λύση 964 01:25:52,185 --> 01:25:53,506 Μπορώ να σκεφτώ τώρα. 965 01:25:59,351 --> 01:26:00,432 Τι είναι αυτό; 966 01:26:02,194 --> 01:26:03,635 Δεν θέλεις να φύγεις; 967 01:26:04,036 --> 01:26:05,637 Χρειάζεσαι μια νέα αρχή, έτσι δεν είναι; 968 01:26:06,558 --> 01:26:09,481 Με την υπογραφή μου, θα είσαι ελεύθερος. 969 01:26:09,561 --> 01:26:11,203 Να είστε ευγνώμονες. 970 01:26:12,004 --> 01:26:13,485 Βγες έξω και ζήσε μια καλή ζωή. 971 01:26:19,611 --> 01:26:23,615 Δεν ήξερα ότι υπήρχε αυτή η πλευρά σε σένα. 972 01:26:23,935 --> 01:26:27,098 Έπρεπε να ακούσεις όταν σου είπα να μειώσεις ταχύτητα! 973 01:26:36,467 --> 01:26:39,470 Ποιος έπρεπε να ακούσει ποιον; 974 01:26:46,236 --> 01:26:48,318 Ξέχασες ποιος έφτιαξε 975 01:26:48,398 --> 01:26:51,722 ένας μικρόσωμος δεσμοφύλακας σαν εσένα φύλακα; 976 01:26:53,763 --> 01:26:57,047 Τώρα έχεις κερδίσει αρκετά 977 01:26:57,127 --> 01:26:59,089 θες διέξοδο; 978 01:27:02,051 --> 01:27:05,254 Αν προσπαθήσετε ποτέ να τραβήξετε ένα βρώμικο κόλπο πάλι σαν αυτό 979 01:27:05,775 --> 01:27:08,738 Θα κάνω τη γυναίκα σου 980 01:27:08,818 --> 01:27:12,501 να περάσει το υπόλοιπο της ζωής της στη φυλακή, φύλακα! 981 01:28:23,409 --> 01:28:27,854 Γεια, άκουσα ότι έκανες κάποια έργα εξωτερικά πριν λίγες μέρες. 982 01:28:29,055 --> 01:28:32,618 Βαριόμουν και ήθελα λίγο καθαρό αέρα. 983 01:28:40,586 --> 01:28:42,187 Τι περιμένεις; 984 01:28:44,229 --> 01:28:45,751 Το φως είναι πράσινο. 985 01:28:48,874 --> 01:28:52,557 Ο Δρ Κιμ είναι υπεύθυνος για τον σχεδιασμό, και Hwang, των επιχειρήσεων. 986 01:28:52,637 --> 01:28:54,439 Βάλτε μια ουρά και στα δύο. 987 01:28:59,404 --> 01:29:00,885 Αν τους δεις να έρχονται σε επαφή 988 01:29:00,965 --> 01:29:02,687 σημαίνει ότι έχουν κάτι προγραμματισμένο. 989 01:29:05,690 --> 01:29:06,771 Όταν ο Ikho λαμβάνει το σήμα από έξω 990 01:29:07,011 --> 01:29:09,373 ξεκινά την προετοιμασία στη φυλακή. 991 01:29:20,904 --> 01:29:21,905 Γειά σου; 992 01:29:21,985 --> 01:29:22,986 Είμαι εγώ. 993 01:29:23,947 --> 01:29:25,228 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 994 01:30:07,229 --> 01:30:08,870 Μην ανησυχείς για μένα. 995 01:30:08,950 --> 01:30:10,472 Προσέχετε τον εαυτό σας. 996 01:30:12,954 --> 01:30:15,957 Με ακούς, γιε μου; 997 01:30:16,998 --> 01:30:19,721 Γεια; Γεια; 998 01:30:20,321 --> 01:30:21,322 Γεια; 999 01:30:39,660 --> 01:30:40,821 Δεν μπορώ να φύγω τώρα. 1000 01:30:41,862 --> 01:30:44,464 Πρέπει να είμαι εδώ για να τον κατεβάσω με ένα αποφασιστικό χτύπημα. 1001 01:30:45,706 --> 01:30:47,707 Όταν βγαίνουν 1002 01:30:47,788 --> 01:30:49,429 θα τα πάρουμε με μια πτώση. 1003 01:30:52,752 --> 01:30:53,753 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 1004 01:30:53,833 --> 01:30:55,555 Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση. 1005 01:30:55,635 --> 01:30:56,956 Ένα χυτήριο έξω από το Ανσάν. 1006 01:30:57,036 --> 01:30:58,478 Φτάστε εδώ γρήγορα. 1007 01:31:03,923 --> 01:31:05,605 Alpha A, η θέση είναι εξασφαλισμένη. 1008 01:31:08,167 --> 01:31:10,169 Μπράβο Β, σε ετοιμότητα. 1009 01:31:11,090 --> 01:31:12,371 Στείλτε τους. 1010 01:31:29,147 --> 01:31:30,388 Ενημερώστε με για την κατάσταση. 1011 01:31:30,468 --> 01:31:32,190 Τους υποτάσσουμε τώρα. 1012 01:31:32,270 --> 01:31:33,872 Ασφαλίστε πρώτα τον ύποπτο. 1013 01:31:33,952 --> 01:31:35,233 Λάβετε ταυτότητα από όλους τους εργαζόμενους. 1014 01:31:35,313 --> 01:31:39,397 Alpha A, η καταστολή ολοκληρώθηκε. Δεν εντοπίστηκε όμηρος ή ύποπτος. 1015 01:31:39,597 --> 01:31:40,998 Πραγματοποίηση πρόσθετης αναζήτησης. 1016 01:31:46,444 --> 01:31:48,606 Τι; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 1017 01:31:58,095 --> 01:32:00,417 Παρεμπιπτόντως, γιατί είμαστε εδώ αντί να πάω στο χυτήριο; 1018 01:32:02,419 --> 01:32:04,301 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 1019 01:32:11,107 --> 01:32:13,109 Απλά καθίστε αναπαυτικά και παρακολουθήστε. 1020 01:32:50,665 --> 01:32:52,987 Τι... στο διάολο κάνεις; 1021 01:32:53,067 --> 01:32:54,429 Πώς περάσατε; 1022 01:32:54,509 --> 01:32:55,950 έχεις πάει πολύ μακριά, εσυ ρε σκύλα! 1023 01:32:56,030 --> 01:32:58,513 Δεν έχω χρόνο να παίξω παιχνίδια. 1024 01:32:58,593 --> 01:32:59,834 Είμαι εδώ για να δουλέψω. 1025 01:32:59,914 --> 01:33:01,475 Εσύ μωρέ! 1026 01:33:01,556 --> 01:33:07,521 Προάγω τον φύλακά μας στον Προϊστάμενο Διορθώσεων 1027 01:33:07,601 --> 01:33:09,843 Για να μπορώ να ελέγχω 1028 01:33:09,924 --> 01:33:11,885 όλες οι φυλακές αυτής της χώρας. 1029 01:33:11,966 --> 01:33:13,007 Τι πιστεύεις; 1030 01:33:13,527 --> 01:33:14,568 Δεν είναι υπέροχο; 1031 01:33:21,294 --> 01:33:22,656 Τι στο διάολο; 1032 01:33:24,017 --> 01:33:25,218 Περιμένετε! Περιμένετε! 1033 01:33:25,699 --> 01:33:26,740 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 1034 01:33:28,381 --> 01:33:30,944 Θα παραιτηθώ αθόρυβα. 1035 01:33:31,024 --> 01:33:32,025 Καλά; 1036 01:33:34,307 --> 01:33:35,388 Ω ναι; 1037 01:33:36,229 --> 01:33:39,512 Τότε δεν σε πειράζει να πας κόλαση τώρα, εσύ; 1038 01:33:39,592 --> 01:33:41,514 Ikho, περίμενε! 1039 01:33:41,594 --> 01:33:44,437 Έσκαψες μόνος σου τον τάφο σου. 1040 01:33:45,838 --> 01:33:47,600 Σταμάτα, Ikho! 1041 01:33:47,680 --> 01:33:48,881 λυπάμαι! 1042 01:33:51,123 --> 01:33:52,564 Καθάρματα! 1043 01:34:38,929 --> 01:34:41,091 Η λειτουργία μας απέτυχε. 1044 01:34:41,171 --> 01:34:42,492 Μην είσαι πεισματάρης, φύγε τώρα. 1045 01:34:42,572 --> 01:34:44,574 Τώρα είναι έξω από τη φυλακή. 1046 01:34:44,654 --> 01:34:46,896 Το έχω επιβεβαιώσει και εγώ λείπει ο Προϊστάμενος Διορθώσεων. 1047 01:34:46,976 --> 01:34:49,819 Αν τους εμποδίσουμε να επιστρέψουν στη φυλακή, έχουμε μια ευκαιρία. 1048 01:34:49,899 --> 01:34:50,900 Ακούστε. 1049 01:34:50,980 --> 01:34:53,623 Θα βρω άλλο τρόπο. Οπότε απλώς αποσύρετε προς το παρόν. 1050 01:34:53,703 --> 01:34:57,266 Αν αυτό ξεφύγει από τον έλεγχο, θα βρεθούμε σε πολλά προβλήματα. 1051 01:34:57,346 --> 01:34:58,908 Αλλά αν το ακυρώσουμε τώρα, Ο Yugon θα κινδυνεύσει. 1052 01:34:58,988 --> 01:35:00,830 Κι αν του συμβεί κάτι; 1053 01:35:00,910 --> 01:35:01,911 Ακούστε με. 1054 01:35:01,991 --> 01:35:02,992 Υποχωρήστε τώρα! 1055 01:35:03,072 --> 01:35:04,113 - Αυτή είναι μια παραγγελία! -Κύριε... 1056 01:35:04,193 --> 01:35:05,234 Αρχηγός! 1057 01:35:09,798 --> 01:35:10,799 Ναι; 1058 01:35:13,362 --> 01:35:14,523 Εντάξει. 1059 01:35:21,970 --> 01:35:24,092 Φυλακή Σουνγκάν 23 χλμ 1060 01:35:45,392 --> 01:35:48,435 Η ζωή δεν πάει ποτέ όπως το θέλουμε. 1061 01:35:50,277 --> 01:35:52,399 Δεν έχεις κανέναν ενδοιασμό σκοτώνοντας κανέναν; 1062 01:35:52,679 --> 01:35:54,241 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 1063 01:35:54,321 --> 01:35:57,364 Ήταν στο δρόμο μου. 1064 01:36:03,730 --> 01:36:05,331 Ξέρεις αυτόν τον τύπο; 1065 01:36:14,340 --> 01:36:15,461 Ποιος είναι αυτός; 1066 01:36:16,622 --> 01:36:20,106 Η ουρά του γιατρού Κιμ. 1067 01:36:21,507 --> 01:36:25,110 Οι μπάτσοι έστησαν ενέδρα στο χυτήριο σαν αγέλες άγριων σκύλων. 1068 01:36:26,512 --> 01:36:29,395 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένας αρουραίος ανάμεσά μας. 1069 01:36:30,516 --> 01:36:33,438 Είναι ο φύλακας, Μπιουνγκσού 1070 01:36:33,518 --> 01:36:34,519 ή ο γιατρός Κιμ; 1071 01:36:34,599 --> 01:36:36,722 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν. 1072 01:36:49,574 --> 01:36:51,736 - Μπάμμο. - Ναι. 1073 01:36:51,816 --> 01:36:53,057 Είστε έτοιμοι; 1074 01:36:59,023 --> 01:37:01,505 Άρα ο Jeong δεν ξέρει τον Yugon; 1075 01:37:01,986 --> 01:37:05,029 Το ίδιο είπε και ο Yugon. 1076 01:37:06,230 --> 01:37:07,871 Εντάξει τότε. 1077 01:37:08,472 --> 01:37:09,753 Τελείωσε τον τώρα. 1078 01:37:26,289 --> 01:37:28,371 Είχα μια παρόμοια περίπτωση. 1079 01:37:29,572 --> 01:37:34,056 Ένας γαμημένος δημοσιογράφος με ταλαιπώρησε τόσο πολύ. 1080 01:37:40,142 --> 01:37:43,465 Νόμιζα ότι το φρόντισα τότε 1081 01:37:43,545 --> 01:37:45,267 αλλά απομένουν ακόμη χαλαρά άκρα. 1082 01:37:46,148 --> 01:37:47,469 Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; 1083 01:37:58,039 --> 01:37:59,241 Σταματήστε το. 1084 01:38:09,691 --> 01:38:11,893 Δεν έχει καμία σχέση τι συμβαίνει. 1085 01:38:12,173 --> 01:38:13,174 Σταματήστε το. 1086 01:38:13,254 --> 01:38:15,816 Τότε γιατί το έκανες να τον σύρεις σε αυτό; 1087 01:38:15,896 --> 01:38:19,660 Πεθαίνει εξαιτίας σου. 1088 01:38:24,785 --> 01:38:26,026 Σταμάτα τώρα. 1089 01:38:26,427 --> 01:38:28,348 Όχι... όχι... 1090 01:38:29,149 --> 01:38:31,391 Είπα σταμάτα, ρε κουμπάρε! 1091 01:39:03,222 --> 01:39:04,423 Ανάθεμά το. 1092 01:39:07,306 --> 01:39:08,587 Ετσι; 1093 01:39:09,748 --> 01:39:11,269 Τι απέγινε ο Μπάε; 1094 01:39:12,471 --> 01:39:14,753 - Φοβάμαι ότι είναι... - Καθάρματα! 1095 01:39:17,555 --> 01:39:19,477 Τι στο διάολο είσαι; 1096 01:39:19,557 --> 01:39:22,040 Είσαι αξιωματικός ή κολλητός του δεσμοφύλακα; 1097 01:39:23,801 --> 01:39:25,163 Τότε τι γίνεται με εσάς; 1098 01:39:42,219 --> 01:39:43,660 Πού είναι αυτοί οι γαμημένοι; 1099 01:39:48,545 --> 01:39:50,507 Πόσοι γνωρίζουν για αυτό; 1100 01:39:52,229 --> 01:39:58,034 Πόσα άλλα να στείλω στην κόλαση; 1101 01:40:00,797 --> 01:40:01,798 Πες μου. 1102 01:40:12,168 --> 01:40:14,850 Τι να κάνω μαζί σου; 1103 01:40:14,930 --> 01:40:16,212 τρελό κάθαρμα! 1104 01:40:16,292 --> 01:40:17,533 Κάνε ό,τι θέλεις. 1105 01:40:17,613 --> 01:40:19,215 Ήρθα εδώ έτοιμος να πεθάνω. 1106 01:40:19,655 --> 01:40:21,977 Μετά από όλα όσα έκανες για να φτάσεις εδώ. 1107 01:40:22,057 --> 01:40:23,138 Είσαι εντάξει με αυτό; 1108 01:40:23,218 --> 01:40:24,500 Δεν πειράζει. 1109 01:40:24,580 --> 01:40:25,941 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1110 01:40:26,501 --> 01:40:27,983 Τώρα θυμάμαι. 1111 01:40:28,063 --> 01:40:29,745 Σκότωσα μόνος μου τον αδερφό σου. 1112 01:40:31,666 --> 01:40:33,989 Το ήξερες αυτό; 1113 01:40:36,471 --> 01:40:38,793 Αν το έκανα, θα είσαι ήδη νεκρός. 1114 01:40:40,595 --> 01:40:43,918 Αλλά δεν κάνατε μόνο αυτό. 1115 01:40:45,119 --> 01:40:46,721 Απλά περίμενε. 1116 01:40:46,801 --> 01:40:48,442 θα σε κάνω 1117 01:40:48,523 --> 01:40:50,364 πληρώστε για όλα όσα κάνατε. 1118 01:40:58,252 --> 01:41:01,495 Ήξερα ότι υπήρχε κάτι για σένα. 1119 01:41:02,616 --> 01:41:05,419 Ό,τι και να σου κάνω στο τέλος... 1120 01:41:05,499 --> 01:41:07,461 να θυμάστε ότι δεν είναι τίποτα προσωπικό. 1121 01:41:08,862 --> 01:41:12,746 Και δεν μετανιώνω έχοντας σε εμπιστευτεί. 1122 01:41:12,826 --> 01:41:13,827 Αλλά ακόμα... 1123 01:41:17,230 --> 01:41:19,592 Υποθέτω ότι αυτό είναι το τέλος. 1124 01:41:19,672 --> 01:41:21,955 Δεν αντέχω άλλο. 1125 01:41:23,956 --> 01:41:25,478 Το καταλαβαίνεις, σωστά; 1126 01:41:40,372 --> 01:41:41,613 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 1127 01:41:41,693 --> 01:41:45,497 Μάζεψες αυτές τις σκασμένες κασέτες σαν γαμημένο δειλό. 1128 01:41:45,577 --> 01:41:46,979 Ξεκίνησες αυτή τη μαλακία. 1129 01:41:49,501 --> 01:41:51,062 Δεν υπάρχει χρόνος. Τελείωσε τον τώρα. 1130 01:41:51,143 --> 01:41:53,625 Κλείσε το στόμα σου και χαθείς. 1131 01:41:56,267 --> 01:41:57,709 Τι μου είπες; 1132 01:42:02,994 --> 01:42:06,717 Αντιμετωπίζω ένα βρόμικο δεσμοφύλακα σαν άτομο 1133 01:42:08,679 --> 01:42:10,681 και τωρα νομιζει οτι ειναι καποιος μεγαλοψυχος; 1134 01:42:22,613 --> 01:42:24,054 Ας το τελειώσουμε εδώ. 1135 01:42:32,302 --> 01:42:34,864 Γιατί συνεχίζεις να θέλεις να το τελειώσεις; 1136 01:42:34,944 --> 01:42:36,226 Μόλις αρχίζω. 1137 01:42:36,906 --> 01:42:39,589 Byungsoo, είσαι ο αρχιφύλακας από σήμερα. 1138 01:43:02,851 --> 01:43:04,253 Τι λέτε για αυτό; 1139 01:43:05,534 --> 01:43:09,297 Αυτοκτόνησες μετά πυροβολώντας τον αρχιφύλακα. Εντάξει; 1140 01:43:10,378 --> 01:43:11,940 Αυτό θα λειτουργήσει. 1141 01:43:35,402 --> 01:43:36,644 Κάνε γρήγορα! 1142 01:43:36,724 --> 01:43:38,165 Θέλετε να μείνετε εδώ όλη τη νύχτα; 1143 01:43:39,286 --> 01:43:41,488 Έλα, ρε τσιράκι. 1144 01:43:43,610 --> 01:43:44,771 Τραβήξτε τον επάνω. 1145 01:43:47,454 --> 01:43:49,496 Πιο δύσκολο! 1146 01:43:49,576 --> 01:43:50,657 προσπαθώ! 1147 01:43:54,901 --> 01:43:56,823 Τα πόδια του! Πόδια! 1148 01:43:56,903 --> 01:43:58,905 Ηλίθιοι ηλίθιοι. 1149 01:44:00,947 --> 01:44:02,148 Αφήστε τον να φύγει! 1150 01:44:03,149 --> 01:44:04,230 Άσε τον να φύγει ρε γαμώτο! 1151 01:44:06,632 --> 01:44:08,834 Άναψε τα φώτα! 1152 01:44:08,914 --> 01:44:10,116 Κανείς δεν κουνιέται! 1153 01:44:10,756 --> 01:44:11,957 Πάρτε τον! 1154 01:44:12,598 --> 01:44:13,599 Μην κουνηθείς! 1155 01:44:35,340 --> 01:44:38,423 Επείγουσα ανάγκη! Άνθρωπος ελεύθερος! 1156 01:44:38,583 --> 01:44:40,385 Προσπαθεί να ξεφύγει αφού σκότωσε έναν αξιωματικό! 1157 01:44:40,665 --> 01:44:44,228 Αποκλείστε όλες τις εξόδους και κόψτε οδούς διαφυγής! 1158 01:44:44,308 --> 01:44:46,751 Τραβήξτε εν όψει! 1159 01:44:46,831 --> 01:44:48,712 - Μετακίνηση! Κίνηση! - ξαναλέω 1160 01:44:48,793 --> 01:44:50,474 Επείγουσα ανάγκη! 1161 01:44:50,554 --> 01:44:52,036 Ένας άντρας είναι ελεύθερος! 1162 01:44:52,116 --> 01:44:54,278 Κανείς δεν κουνιέται! Ερευνα. 1163 01:44:59,122 --> 01:45:00,203 Κίνηση! 1164 01:45:09,292 --> 01:45:14,177 Πρέπει να είμαι έξω από το μυαλό μου. 1165 01:45:14,257 --> 01:45:17,660 Ξέρεις αυτό δεν είναι πραγματικά σαν εμένα. 1166 01:45:17,740 --> 01:45:20,543 Μην το πεις ποτέ σε κανέναν που σε έσωσα. 1167 01:45:21,984 --> 01:45:24,106 Τι στο καλό έκανες αυτή τη φορά; 1168 01:45:24,707 --> 01:45:26,228 Ακούω. 1169 01:45:26,308 --> 01:45:28,270 - Βοήθησέ με. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 1170 01:45:28,350 --> 01:45:31,874 Λυπάμαι αλλά αυτό πρέπει να είναι μεταξύ μας. 1171 01:46:25,365 --> 01:46:27,807 Συνεχίστε να ψάχνετε, μαλάκες! 1172 01:46:28,768 --> 01:46:30,090 Τι θα λέγατε για την πίσω πύλη; 1173 01:46:30,170 --> 01:46:31,451 Ελέγχουμε τώρα! 1174 01:46:32,932 --> 01:46:35,455 Πίσω πύλη! Αναφορά κατάστασης! 1175 01:46:37,216 --> 01:46:39,258 Ξέσπασε φωτιά! 1176 01:46:39,338 --> 01:46:41,941 Έχει ξεφύγει από τον έλεγχο! 1177 01:46:42,261 --> 01:46:44,663 Καταρρέει! 1178 01:46:45,104 --> 01:46:47,706 Θα σβήσουμε τη φωτιά! 1179 01:46:54,473 --> 01:46:56,154 Αυτή είναι η Κεντρική Πυροσβεστική Υπηρεσία. 1180 01:46:56,235 --> 01:46:58,236 Έχει σημάνει ξυπνητήρι στην τοποθεσία σας. 1181 01:46:58,517 --> 01:47:00,118 Ναι, δεν είναι φωτιά. 1182 01:47:00,198 --> 01:47:02,521 Φτιάχνουμε τον αποτεφρωτήρα. 1183 01:47:03,361 --> 01:47:05,283 Λάβετε άμεσα μέτρα παρακαλώ. 1184 01:47:05,363 --> 01:47:07,726 Ναι, κύριε. Θα το φροντίσουμε. 1185 01:47:14,812 --> 01:47:17,615 Άκουσα μια έκρηξη. 1186 01:47:17,695 --> 01:47:19,016 Είσαι καλά; 1187 01:47:19,737 --> 01:47:23,100 Γεια; Με ακούς; 1188 01:47:23,741 --> 01:47:26,784 Γεια; Φυλακή Sungan. 1189 01:47:26,864 --> 01:47:27,945 Σούνγκαν... 1190 01:47:28,586 --> 01:47:30,988 Κόψτε όλες τις συνδέσεις προς τον έξω κόσμο. 1191 01:47:31,869 --> 01:47:34,511 Και κλειδώστε όλες τις πύλες. 1192 01:47:36,113 --> 01:47:38,235 Ανοίξτε το House 8 1193 01:47:38,315 --> 01:47:41,358 και στείλτε όλους για να σβήσει τη φωτιά. 1194 01:47:41,438 --> 01:47:44,601 Αναφορές για μεγάλη πυρκαγιά στη φυλακή Sungan, κύριε. 1195 01:47:44,681 --> 01:47:47,524 Στείλτε όλα τα διαθέσιμα στρατεύματα. 1196 01:47:47,604 --> 01:47:48,845 Τι θα λέγατε για τον Jeong; 1197 01:47:48,925 --> 01:47:50,206 Τον έχεις βρει ακόμα; 1198 01:49:00,794 --> 01:49:02,596 Τι απέγινε αυτός ο βρώμικος αρουραίος; 1199 01:49:03,637 --> 01:49:04,637 Λοιπόν... 1200 01:49:04,758 --> 01:49:06,199 Γεια, Αρχηγέ. 1201 01:49:06,920 --> 01:49:09,722 Θέλεις να είσαι ο δεσμοφύλακας ή όχι; 1202 01:49:11,724 --> 01:49:13,326 Πιάστε αυτόν τον αρουραίο τώρα! 1203 01:49:14,767 --> 01:49:15,888 Γαμώ! 1204 01:50:42,531 --> 01:50:43,692 Υπέροχη θέα, έτσι δεν είναι; 1205 01:50:52,981 --> 01:50:55,744 Είσαι μια άθλια βολή, υποθέτω. 1206 01:50:55,824 --> 01:50:57,826 Δεν υπάρχει ευχαρίστηση να σε αφήσω να πεθάνεις τόσο εύκολα. 1207 01:50:59,187 --> 01:51:02,951 «Με όποιον και να πολεμάς, χτυπήστε πρώτα τον αρχηγό». 1208 01:51:06,995 --> 01:51:08,436 Σήμερα... 1209 01:51:08,516 --> 01:51:10,878 Θα τελειώσω αυτό το παιχνίδι, εσυ ρε σκύλα! 1210 01:52:05,491 --> 01:52:06,492 Κοίτα, κάθαρμα! 1211 01:52:08,534 --> 01:52:09,735 Όλοι παρακολουθούν. 1212 01:52:14,499 --> 01:52:17,422 Θα δείξω σε όλους 1213 01:52:17,502 --> 01:52:18,543 τι γίνεται με σαστούς σαν εσένα! 1214 01:52:34,358 --> 01:52:35,920 Άσε με, μαλάκες! 1215 01:52:39,643 --> 01:52:43,487 Αποκλείστε όλες τις εξόδους και να συλλάβουν όλους τους εμπλεκόμενους. 1216 01:52:52,055 --> 01:52:53,817 Ρίξτε το όπλο σας και παραδοθείτε! 1217 01:53:00,904 --> 01:53:01,905 επαναλαμβάνω! 1218 01:53:02,065 --> 01:53:03,066 Ρίξτε το όπλο σας! 1219 01:53:03,146 --> 01:53:05,268 Γαμήσου, μαλάκες! 1220 01:53:05,348 --> 01:53:07,110 Αυτός είναι ο χλοοτάπητας μου! 1221 01:53:07,990 --> 01:53:11,994 Τον κόσμο που έχτισα, ρε μαλακίες! 1222 01:53:13,356 --> 01:53:15,237 Κανείς δεν μπορεί να το καταστρέψει! 1223 01:53:17,239 --> 01:53:18,240 Γαμώτο. 1224 01:53:40,622 --> 01:53:42,423 Εσύ μωρέ! 1225 01:53:43,424 --> 01:53:47,108 Δεν σου αξίζει να ζεις βρε αποβράσματα! 1226 01:53:47,188 --> 01:53:48,990 Τραγούδι Yugon, σταμάτα! 1227 01:53:50,471 --> 01:53:52,753 Δεν μπήκες για αυτό! 1228 01:53:55,356 --> 01:53:56,797 Υπολοχαγός Τραγούδι. 1229 01:53:58,279 --> 01:54:00,521 Σκέψου καλά. 1230 01:54:03,524 --> 01:54:04,885 Πέτα το. 1231 01:54:04,965 --> 01:54:06,286 Έκανες ήδη τη δουλειά σου. 1232 01:54:06,366 --> 01:54:09,129 Νομίζεις έτσι; 1233 01:54:13,573 --> 01:54:15,015 Στάση! 1234 01:54:15,815 --> 01:54:17,377 Αφήστε τον σε εμάς, Yugon! 1235 01:54:18,178 --> 01:54:20,540 Πιστεύετε σε αυτά; 1236 01:54:20,620 --> 01:54:23,423 Αυτά τα καθάρματα δεν είναι παρά ηλίθιοι! 1237 01:54:42,281 --> 01:54:45,204 Γαμημένο βλάκα. 1238 01:54:47,806 --> 01:54:49,488 Ο γιος της σκύλας! 1239 01:54:49,768 --> 01:54:51,490 Σήκω, μαλάκα! 1240 01:54:51,570 --> 01:54:52,571 Μπάσταρδος! 1241 01:54:56,014 --> 01:54:57,615 Θέλεις να με πιάσεις; 1242 01:54:57,695 --> 01:55:00,258 Τι θα κάνεις τότε μαλάκα; 1243 01:55:01,899 --> 01:55:07,345 Νομίζεις ότι υπάρχει φυλακή στη γη που μπορεί να με ελέγξει; 1244 01:55:21,558 --> 01:55:24,521 Φυσικά, ξέρω ότι δεν υπάρχει. 1245 01:55:27,284 --> 01:55:28,325 Προχωρώ. 1246 01:55:29,286 --> 01:55:30,567 Σου ταιριάζει καλύτερα για την κόλαση. 1247 01:56:53,606 --> 01:56:55,809 Ήταν όλη σου η αυταπάτη. 1248 01:56:58,771 --> 01:57:00,533 Αυτό είναι απλώς μια φυλακή. 1249 01:57:36,487 --> 01:57:37,809 Θα τον πάρουμε τώρα. 1250 01:57:43,054 --> 01:57:44,215 Yugon. 1251 01:58:11,441 --> 01:58:12,522 Πάμε. 1252 01:59:28,515 --> 01:59:31,397 Θα σας πω πρώτα τα καλά νέα. 1253 01:59:33,199 --> 01:59:36,162 Η εξωτερική σύνδεση του Jung Ikho 1254 01:59:36,242 --> 01:59:38,644 Ο Δρ Κιμ, συνελήφθη στην Οσάκα. 1255 01:59:38,724 --> 01:59:42,128 Και πού βρίσκεται ο Χουάνγκ θα πρέπει να επιβεβαιωθεί σύντομα. 1256 01:59:42,648 --> 01:59:43,889 Επιπλέον... 1257 01:59:45,331 --> 01:59:48,854 όλα τα κρυολογήματα θα διερευνηθεί εκ νέου. 1258 01:59:48,934 --> 01:59:50,856 Όλοι οι εμπλεκόμενοι θα κληθεί. 1259 01:59:53,178 --> 01:59:56,782 Θα έχουμε πολλή δουλειά χάρη σε εσάς. 1260 01:59:57,663 --> 02:00:01,506 Και μπορώ να σας το επιστρέψω τώρα. 1261 02:00:07,993 --> 02:00:09,474 Ποια είναι τα άσχημα νέα; 1262 02:00:09,554 --> 02:00:12,597 Πρόκειται για τη δράση σου στη φυλακή. 1263 02:00:12,677 --> 02:00:14,078 Υποψίες για εμπρησμό... 1264 02:00:14,158 --> 02:00:17,402 αυτό που έχεις ήδη παραδεχτεί. 1265 02:00:17,482 --> 02:00:20,244 Αυτό που μας προβληματίζει περισσότερο είναι... 1266 02:00:20,324 --> 02:00:23,407 σχετικούς κρατούμενους και αξιωματικοί καταθέτουν 1267 02:00:24,088 --> 02:00:26,891 συμμετείχατε ενεργά σε διάφορα εγκλήματα 1268 02:00:26,971 --> 02:00:32,136 ως στενός συνεργάτης του κύριου ενόχου, Jung Ikho. 1269 02:00:32,216 --> 02:00:34,898 Ό,τι θέλετε πείτε στην άμυνα σου; 1270 02:00:37,821 --> 02:00:39,022 Όχι. 1271 02:00:42,986 --> 02:00:45,909 Νομίζω ότι έκανα ό,τι μπορούσα. 1272 02:00:47,470 --> 02:00:50,433 Αφήνω τα υπόλοιπα η έρευνα σε εσάς. 1273 02:00:51,554 --> 02:00:54,917 καταλαβαίνω, αλλά λυπάμαι που στο λέω... 1274 02:00:54,997 --> 02:00:58,841 ακόμη και κάτω από αυτά ελαφρυντικές περιστάσεις 1275 02:00:58,921 --> 02:01:00,963 δεν θα μπορέσεις αποφύγετε μια καταδίκη. 1276 02:01:01,964 --> 02:01:03,806 Μπορείτε να το δεχτείτε αυτό; 1277 02:01:03,886 --> 02:01:04,887 Φυσικά. 1278 02:01:06,248 --> 02:01:09,051 Οι άνθρωποι ζουν και ο χρόνος περνά... 1279 02:01:09,131 --> 02:01:10,893 το ίδιο και εκεί μέσα. 1280 02:01:20,926 --> 02:01:28,934 Μεταφραστής: NEXUS