1
00:01:05,315 --> 00:01:09,199
Aku hanya muak dan lelah bersembunyi
dan menunggu di sini begitu lama.

2
00:01:09,279 --> 00:01:10,440
<i>Korea, 1995</i>

3
00:01:10,520 --> 00:01:11,521
Dengar.

4
00:01:11,601 --> 00:01:13,803
Saya akan naik kapal kargo
hal pertama di pagi hari

5
00:01:13,883 --> 00:01:16,245
tapi kamu harus mengatasinya
sisanya di sana untukku.

6
00:01:16,366 --> 00:01:17,487
Apakah kamu mengerti?

7
00:01:18,608 --> 00:01:19,729
Apa?

8
00:01:19,809 --> 00:01:21,450
Apa maksudmu aku harus menunggu?

9
00:01:21,531 --> 00:01:24,133
Berapa kali berdarah
apakah aku harus mengulanginya lagi?

10
00:01:24,213 --> 00:01:26,095
Aku akan disalahkan atas semuanya!

11
00:01:26,175 --> 00:01:29,018
Semuanya ada di berita!

12
00:01:30,699 --> 00:01:33,462
<i>Grup Woomyung
Penghindaran Pajak Dikonfirmasi</i>

13
00:01:34,303 --> 00:01:35,864
Tidak... bukan Tiongkok.

14
00:01:35,944 --> 00:01:37,346
Saya ingin pergi ke Vietnam.

15
00:01:48,997 --> 00:01:50,358
Siapa kamu?

16
00:01:57,125 --> 00:01:58,126
Tuan Jang Minki?

17
00:01:59,127 --> 00:02:00,608
Benar?

18
00:02:10,097 --> 00:02:12,179
Apa yang kamu lakukan?

19
00:02:16,263 --> 00:02:17,304
Dudukkan dia.

20
00:02:29,836 --> 00:02:30,837
Ini akan sedikit menyengat.

21
00:02:30,917 --> 00:02:33,279
Tolong kepalkan tanganmu.

22
00:02:49,455 --> 00:02:51,377
Kalau begitu, ayo pergi.

23
00:02:51,457 --> 00:02:53,499
Oke.

24
00:02:54,219 --> 00:02:55,981
Mengerti.

25
00:02:58,944 --> 00:03:00,465
Ya...

26
00:03:01,186 --> 00:03:03,748
Ini tidak ada dalam naskah.

27
00:03:03,828 --> 00:03:04,990
Apa yang kita lakukan?

28
00:03:05,550 --> 00:03:07,072
Bagaimana menurutmu?

29
00:03:07,152 --> 00:03:08,153
Kami menulis ulang naskahnya.

30
00:03:48,311 --> 00:03:51,554
<i>CFO Grup Woomyung,
yang menghilang sesaat sebelumnya</i>

31
00:03:51,634 --> 00:03:53,876
<i>dipanggil oleh jaksa</i>

32
00:03:53,956 --> 00:03:57,119
<i>telah ditemukan tewas
serangan jantung di hotel Seoul.</i>

33
00:03:57,200 --> 00:04:03,005
<i>Penyebab kematiannya tampaknya
overdosis obat besar-besaran...</i>

34
00:04:03,085 --> 00:04:06,929
<i>Kematian Jang diperkirakan akan gagal
penyelidikan jaksa</i>

35
00:04:07,009 --> 00:04:09,892
<i>dalam penggelapan pajak di Woomyung Group.</i>

36
00:04:11,133 --> 00:04:16,938
<i>Penjara</i>

37
00:05:21,720 --> 00:05:24,683
Bergerak dengan tertib.
Tetap mengantri.

38
00:05:24,763 --> 00:05:26,285
Hei, kuharap kita akur.

39
00:05:26,365 --> 00:05:29,047
Lihat ke depan! Bergerak maju!

40
00:05:33,692 --> 00:05:36,054
Ooh, terpidana mati.

41
00:05:36,134 --> 00:05:38,577
Dasar bodoh, hukuman mati berwarna merah.

42
00:05:38,657 --> 00:05:40,619
Kuning adalah orang yang menarik.

43
00:05:40,699 --> 00:05:42,660
Artinya polisi akan melakukannya
mengawasinya.

44
00:05:42,741 --> 00:05:45,663
Sebaiknya kita tinggalkan dia sendirian.

45
00:05:45,743 --> 00:05:47,745
Apa yang kamu lihat?

46
00:05:48,266 --> 00:05:49,267
Berhenti menatap.

47
00:05:49,347 --> 00:05:50,348
Kesunyian!

48
00:05:50,428 --> 00:05:51,589
aku akan mengukir matamu...

49
00:05:53,070 --> 00:05:54,192
Sialan!

50
00:05:55,753 --> 00:05:56,754
Biarkan aku pergi!

51
00:05:57,234 --> 00:05:58,235
Melepaskan!

52
00:06:00,518 --> 00:06:02,680
Kemarilah, kamu!

53
00:06:07,084 --> 00:06:09,086
Orang bodoh pertama yang datang setelah beberapa saat.

54
00:06:09,887 --> 00:06:11,088
Tampaknya seperti itu.

55
00:06:12,769 --> 00:06:15,292
Dia bahkan menderita forsythia
di dadanya.

56
00:06:20,176 --> 00:06:21,257
Kamu bangsat!

57
00:06:21,338 --> 00:06:23,299
Belum pernah melihatnya sebelumnya.

58
00:06:23,379 --> 00:06:24,621
Dimana dia berasal?

59
00:06:28,785 --> 00:06:30,546
Dasar bodoh.

60
00:06:30,626 --> 00:06:31,828
Masuk!

61
00:06:32,708 --> 00:06:34,350
Sial!

62
00:06:34,430 --> 00:06:35,831
Tetap diam!

63
00:06:35,911 --> 00:06:37,513
Tetap diam, bajingan!

64
00:06:49,685 --> 00:06:50,686
Jangan bergerak.

65
00:06:50,766 --> 00:06:52,607
Lehermu bisa patah, brengsek!

66
00:06:56,731 --> 00:06:57,973
Mengerti!

67
00:06:58,053 --> 00:06:59,574
Yay, dia digantung!

68
00:07:01,696 --> 00:07:02,737
Pegang dia!

69
00:07:04,619 --> 00:07:06,581
Kamu bajingan!

70
00:07:06,661 --> 00:07:08,343
Pegang dia!

71
00:07:09,624 --> 00:07:11,145
Dasar brengsek.

72
00:07:12,747 --> 00:07:14,468
Hei, hentikan.

73
00:07:14,548 --> 00:07:16,030
Ya, Bos!

74
00:07:16,911 --> 00:07:18,953
aku akan tidur.

75
00:07:20,314 --> 00:07:22,556
Letakkan dia di sana.

76
00:07:23,757 --> 00:07:26,880
Selamat malam pak!

77
00:07:30,324 --> 00:07:31,685
Sial!

78
00:07:32,446 --> 00:07:35,489
Kenapa aku selalu ingin buang air kecil
ketika aku mencoba untuk tidur?

79
00:07:35,569 --> 00:07:37,891
Saya harus menemui dokter.

80
00:07:42,535 --> 00:07:43,616
Mengalami kesulitan?

81
00:07:43,696 --> 00:07:45,979
Anda harus bertahan di sana.

82
00:07:46,059 --> 00:07:48,941
Tidak menyenangkan seperti ini,
Letnan Lagu.

83
00:07:50,383 --> 00:07:51,784
Saya tahu, saya tahu.

84
00:07:51,864 --> 00:07:53,826
Anda tidak pernah membayangkan
berbagi sel dengan seorang pria

85
00:07:53,906 --> 00:07:55,868
kamu dijebloskan ke balik jeruji besi, aku mengerti.

86
00:08:04,676 --> 00:08:05,798
Apakah kamu tertawa?

87
00:08:06,398 --> 00:08:07,679
Apakah ini lucu?

88
00:08:08,240 --> 00:08:10,362
Dasar bajingan!

89
00:08:11,363 --> 00:08:12,444
Apa?

90
00:08:12,964 --> 00:08:15,607
Saya tidak mengerti sepatah kata pun
maksudmu, brengsek.

91
00:08:20,492 --> 00:08:22,814
Dahulu kala...

92
00:08:22,894 --> 00:08:24,175
Apa?

93
00:08:26,858 --> 00:08:29,500
Apa? Sudah lama sekali?

94
00:08:32,783 --> 00:08:33,784
Jangan bergerak!

95
00:08:33,864 --> 00:08:35,346
Dimana sipirnya?

96
00:08:35,426 --> 00:08:37,148
Dia datang!

97
00:08:39,470 --> 00:08:42,513
Saya bertanya kepada sipir.
Bukan kamu bajingan!

98
00:08:43,353 --> 00:08:45,355
Aku akan menggorok lehernya.
Itu salahmu jika dia mati!

99
00:08:45,435 --> 00:08:46,476
Tenang.

100
00:08:46,557 --> 00:08:48,198
Bawa sipir sekarang!

101
00:08:48,278 --> 00:08:50,120
ini benar-benar gila!

102
00:09:09,979 --> 00:09:12,541
Izinkan saya bertanya kepada Anda.
Ide siapa itu?

103
00:09:12,621 --> 00:09:15,264
Anda harus berhati-hati
saat bermain trik.

104
00:09:15,344 --> 00:09:18,507
Apa yang Anda harapkan saya lakukan
di antara bajingan itu?

105
00:09:19,748 --> 00:09:22,791
Teh ini berasal dari Tibet.

106
00:09:22,871 --> 00:09:25,714
Aromanya enak. Menikmati.

107
00:09:26,114 --> 00:09:29,117
Aku dengar tempat ini adalah
tangguh seperti paku

108
00:09:29,197 --> 00:09:32,120
tapi sebaiknya kamu tidak melakukan ini padaku.

109
00:09:32,200 --> 00:09:34,683
Saya adalah seorang pegawai negeri
sama seperti kamu.

110
00:09:34,763 --> 00:09:39,567
Anda tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi
terjadi padamu suatu hari nanti.

111
00:09:40,168 --> 00:09:43,211
Menjalankan fasilitas pemasyarakatan
tidaklah mudah.

112
00:09:44,212 --> 00:09:46,454
Orang mengurung orang lain...

113
00:09:46,534 --> 00:09:48,376
Anda berbicara keras-keras.

114
00:09:49,817 --> 00:09:51,579
Anda tidak mendengarkan saya, bukan?

115
00:09:55,142 --> 00:09:57,544
Masukkan aku ke sel lain.

116
00:09:57,625 --> 00:09:59,787
Lalu aku akan berbaring
sampai aku menyelesaikan kalimatku.

117
00:10:09,316 --> 00:10:12,919
Menantang saya
seperti meninju dinding.

118
00:10:12,999 --> 00:10:14,641
Ketika saya berada di Penjara Gochang

119
00:10:14,721 --> 00:10:17,564
Saya diangkat menjadi kepala keamanan
dan seorang petugas berhenti.

120
00:10:17,644 --> 00:10:19,405
Jadi jangan memprovokasi saya.

121
00:10:19,485 --> 00:10:20,767
Maka aku akan tenang dan diam.

122
00:10:26,813 --> 00:10:29,855
Siapa yang mengizinkan narapidana
berkeliaran di malam hari?

123
00:10:30,416 --> 00:10:32,338
Penjara macam apa ini?

124
00:10:33,219 --> 00:10:34,300
Kemarilah.

125
00:10:34,380 --> 00:10:35,981
Kemarilah, bajingan!

126
00:10:36,622 --> 00:10:38,624
Pergi ke sini!

127
00:10:38,704 --> 00:10:40,546
Berhenti di situ!

128
00:10:48,153 --> 00:10:49,274
Sakit...

129
00:10:49,354 --> 00:10:51,116
Aku sudah muak.

130
00:10:54,079 --> 00:10:57,362
Mari kita hentikan ini. Sial!

131
00:11:26,510 --> 00:11:28,151
Matamu...

132
00:11:29,272 --> 00:11:31,234
penuh dengan kebencian.

133
00:11:33,757 --> 00:11:36,199
Tempat ini sulit.

134
00:11:37,520 --> 00:11:40,403
Jika Anda menjadi liar seperti ini

135
00:11:41,164 --> 00:11:42,965
kita akan saling melemahkan.

136
00:11:43,045 --> 00:11:46,689
Kita perlu mengandalkan satu sama lain

137
00:11:46,769 --> 00:11:48,811
dan saling membantu.

138
00:11:51,293 --> 00:11:53,015
Anda dan saya adalah
keduanya tahanan sialan.

139
00:11:53,095 --> 00:11:55,457
Beraninya kamu berkhotbah kepada saya?

140
00:12:16,638 --> 00:12:19,400
Jadi, kamu kehilangan tanganmu

141
00:12:19,480 --> 00:12:22,163
sedang mengerjakan mesin ini, oke?

142
00:12:22,243 --> 00:12:24,205
Sial!

143
00:12:25,886 --> 00:12:28,009
Sial, jangan lakukan ini!

144
00:12:33,374 --> 00:12:34,375
Tangkap dia!

145
00:12:39,820 --> 00:12:40,821
TIDAK!

146
00:12:41,742 --> 00:12:42,863
TIDAK!

147
00:12:44,304 --> 00:12:45,305
Tunggu sebentar!

148
00:12:45,385 --> 00:12:47,267
Mohon maafkan saya!

149
00:12:48,868 --> 00:12:50,870
aku akan baik-baik saja!

150
00:12:54,914 --> 00:12:56,716
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan!

151
00:13:09,688 --> 00:13:13,052
Anda berjanji untuk berperilaku.

152
00:13:22,941 --> 00:13:24,503
Kamu mengompol.

153
00:13:35,433 --> 00:13:37,155
Sial.

154
00:13:40,838 --> 00:13:44,121
No.3260, penahanan 20 hari
untuk penyerangan dan perusakan properti.

155
00:13:44,201 --> 00:13:45,443
Masuk.

156
00:13:46,444 --> 00:13:47,725
Bergeraklah!

157
00:13:48,566 --> 00:13:50,247
Jangan mendorong.

158
00:13:59,937 --> 00:14:01,898
Siapa sebenarnya itu?

159
00:14:10,467 --> 00:14:12,829
Sangat memalukan.

160
00:14:46,381 --> 00:14:50,425
Siapa pun yang mendapat sisi buruknya
adalah daging mati.

161
00:14:50,505 --> 00:14:52,667
Bahkan sipir pun tidak bisa menyentuhnya.

162
00:14:53,027 --> 00:14:55,269
Ikho adalah seorang pemecah masalah.

163
00:14:55,350 --> 00:14:58,392
Jadi perkataannya adalah hukum di sini.

164
00:14:58,473 --> 00:15:01,956
Sejujurnya,
dia membuat pekerjaan kita lebih mudah.

165
00:15:04,278 --> 00:15:05,719
Dimana dia berasal?

166
00:15:07,201 --> 00:15:09,563
Dia bukan anggota geng mana pun.

167
00:15:09,643 --> 00:15:11,805
Dia berada di atas mereka.

168
00:15:11,885 --> 00:15:13,367
Anda tahu geng Macan Putih?

169
00:15:13,447 --> 00:15:16,890
Pemimpinnya berkelahi dengan Ikho
dan kehilangan semua anak buahnya karena dia.

170
00:15:16,970 --> 00:15:20,173
Rumor mengatakan itu
Ikho mencungkil matanya

171
00:15:20,253 --> 00:15:22,616
dan memakannya di depan semua orang.

172
00:15:22,696 --> 00:15:23,777
Jangan omong kosong padaku!

173
00:15:23,857 --> 00:15:26,980
Lagi pula, dia tidak bisa disentuh di sini.

174
00:15:27,620 --> 00:15:29,783
Dialah rajanya.

175
00:15:30,103 --> 00:15:31,184
Cobalah pergi ke Rumah 8.

176
00:15:31,264 --> 00:15:33,226
Semua anak buahnya ada di sana.

177
00:15:34,427 --> 00:15:35,748
Kami tidak menginjakkan kaki di sana.

178
00:15:35,828 --> 00:15:37,750
Jika Anda bisa bergabung dengan rumah itu

179
00:15:38,511 --> 00:15:40,192
kehidupan penjara akan menjadi luar biasa.

180
00:15:56,768 --> 00:15:58,570
<i>Kasus Penghindaran Pajak Woomyung
Ditutup tanpa Biaya</i>

181
00:16:04,896 --> 00:16:06,938
- Reformasi!
- Ayo masuk.

182
00:16:13,064 --> 00:16:15,346
Aku mendengar suara putrimu
menikah?

183
00:16:16,147 --> 00:16:18,109
Anda tidak perlu...

184
00:16:19,750 --> 00:16:22,873
Kita semua adalah keluarga di sini.

185
00:16:23,634 --> 00:16:24,755
Selamat, Ketua Kwon.

186
00:16:24,835 --> 00:16:25,836
Terima kasih.

187
00:16:26,277 --> 00:16:27,278
Ngomong-ngomong...

188
00:16:27,358 --> 00:16:28,719
Hei!

189
00:16:28,799 --> 00:16:29,800
Ya, tuan!

190
00:16:36,046 --> 00:16:37,087
Pak.

191
00:16:37,167 --> 00:16:39,089
Dia memiliki situasi...

192
00:16:40,490 --> 00:16:41,571
Apa itu?

193
00:16:43,493 --> 00:16:45,295
Putriku sakit parah.

194
00:16:45,375 --> 00:16:47,177
Pindahkan dia.

195
00:16:47,817 --> 00:16:49,739
Busan akan bagus.

196
00:16:53,503 --> 00:16:55,304
Jangan khawatir.

197
00:16:55,384 --> 00:16:56,666
Saya bisa mengatasinya.

198
00:16:58,708 --> 00:17:00,629
Saya ada rapat sekarang.

199
00:17:01,430 --> 00:17:02,872
Terima kasih, Ketua Kwon.

200
00:17:04,473 --> 00:17:05,514
Terima kasih.

201
00:17:12,521 --> 00:17:14,603
Sepertinya polisi itu sudah tenang?

202
00:17:16,204 --> 00:17:19,287
Dia benar-benar gila,
jadi kita perlu mengawasinya.

203
00:17:19,367 --> 00:17:22,571
- Pukul dan lari?
- Bukan hanya itu.

204
00:17:22,651 --> 00:17:26,855
Dia melakukan segalanya...
pemusnahan barang bukti, penyuapan.

205
00:17:26,935 --> 00:17:28,576
Dia disebut Malaikat Maut

206
00:17:28,656 --> 00:17:32,420
karena begitu masuk radarnya,
tidak ada yang lolos.

207
00:17:32,500 --> 00:17:35,223
Itu sebabnya dia punya banyak musuh.

208
00:17:35,303 --> 00:17:37,945
Dia benar-benar membuat pusing kami.

209
00:17:41,709 --> 00:17:45,232
Berarti dia melakukan pekerjaannya dengan sempurna?

210
00:17:45,312 --> 00:17:46,754
3260. Keluar.

211
00:18:07,814 --> 00:18:08,855
Kawan!

212
00:18:10,336 --> 00:18:11,377
Siapa kamu?

213
00:18:13,780 --> 00:18:15,581
Anda bahkan tidak mengenalinya
sumber Anda?

214
00:18:16,983 --> 00:18:18,544
Anda Gyesik?

215
00:18:18,624 --> 00:18:20,346
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

216
00:18:20,426 --> 00:18:21,787
Lihatlah milikmu.

217
00:18:21,867 --> 00:18:25,230
Aku dengar kamu masuk ke sini

218
00:18:26,111 --> 00:18:29,475
tapi aku hampir tidak mengenalimu
di penggalian itu.

219
00:18:29,555 --> 00:18:31,476
Hei, Letnan Song!

220
00:18:32,357 --> 00:18:33,558
Jadi kamu keluar?

221
00:18:33,639 --> 00:18:34,639
Punya masa sulit di sana?

222
00:18:35,320 --> 00:18:38,243
Kami sangat bosan tanpamu.

223
00:18:40,445 --> 00:18:42,807
Hei, kamu harus melakukannya
bayar telingaku, keparat!

224
00:18:44,169 --> 00:18:45,970
Aku memakannya, brengsek.

225
00:18:46,050 --> 00:18:47,412
Pergi mencarinya di toilet.

226
00:18:47,772 --> 00:18:50,134
Mundur, kalian berdua!

227
00:18:50,214 --> 00:18:51,776
Malam ini akan menjadi spesial.

228
00:18:51,856 --> 00:18:54,138
Anda akan menyaksikan matahari terbit bersama
darah merembes keluar dari bajinganmu.

229
00:18:54,218 --> 00:18:55,419
Sudah kubilang, mundur!

230
00:18:56,060 --> 00:18:58,422
Anda ingin menyendiri?

231
00:19:03,908 --> 00:19:05,189
Berhenti!

232
00:19:05,269 --> 00:19:06,630
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti!

233
00:19:20,483 --> 00:19:25,248
Anda dulunya seorang gangster,
tapi kamu berubah menjadi pengganggu.

234
00:19:26,249 --> 00:19:28,972
Perhatikan bahasa Anda.

235
00:19:29,052 --> 00:19:30,293
Anak-anakku ada di sini.

236
00:19:30,373 --> 00:19:32,455
Memerintahkan anak buahmu untuk menindas yang lain.

237
00:19:32,535 --> 00:19:34,777
Itulah yang dilakukan oleh seorang penindas.

238
00:19:37,139 --> 00:19:38,941
Daripada melakukan itu

239
00:19:39,021 --> 00:19:41,744
bagaimana dengan pertarungan untuk menyelesaikan masalah?

240
00:19:45,267 --> 00:19:48,030
Sial, apa yang kamu coba lakukan?

241
00:19:48,590 --> 00:19:49,631
Apakah kamu takut?

242
00:19:49,711 --> 00:19:51,033
Haruskah kita bertaruh?

243
00:19:52,234 --> 00:19:55,317
Jika aku menang, ayam goreng untuk semua orang,
dan masukkan aku ke Rumah 8!

244
00:20:04,846 --> 00:20:06,287
Sial, oke. Jika saya menang

245
00:20:06,367 --> 00:20:09,290
pindahkan aku dan anak-anakku
ke penjara lain, oke?

246
00:20:09,370 --> 00:20:10,651
Ketua!

247
00:20:12,093 --> 00:20:13,294
Anda mendengarnya?

248
00:20:21,542 --> 00:20:22,823
Anda mengerti, kawan!

249
00:20:29,630 --> 00:20:30,631
Pergi!

250
00:20:41,601 --> 00:20:42,602
Brengsek.

251
00:20:42,682 --> 00:20:44,524
- Bos, kamu baik-baik saja?
- Turun!

252
00:21:10,789 --> 00:21:12,431
tanganku!

253
00:21:12,511 --> 00:21:14,152
Itu pelanggaran, brengsek!

254
00:21:23,521 --> 00:21:24,842
Bangunlah, bajingan!

255
00:21:27,085 --> 00:21:28,086
Berdiri!

256
00:21:49,666 --> 00:21:50,667
Sial!

257
00:22:11,407 --> 00:22:13,649
Hentikan! Berhenti!

258
00:22:14,130 --> 00:22:15,131
Pukulan terakhir, brengsek!

259
00:22:16,692 --> 00:22:20,175
Anda mengguncangnya, kawan!

260
00:22:20,255 --> 00:22:21,256
Bos! Bos!

261
00:22:21,337 --> 00:22:22,337
Tenang, kamu bajingan!

262
00:22:22,418 --> 00:22:27,623
Ayam! Ayam!

263
00:22:28,303 --> 00:22:29,624
Sial.

264
00:22:34,109 --> 00:22:36,671
- Kamu bajingan.
- Aku ingin stik drum!

265
00:22:36,751 --> 00:22:38,353
Taruh di tanganku!

266
00:22:38,433 --> 00:22:40,435
Saya ingin sayap! Sebuah sayap!

267
00:22:44,399 --> 00:22:45,400
Rasanya lezat.

268
00:22:45,480 --> 00:22:47,001
Kenapa kamu tidak punya beberapa?

269
00:22:47,081 --> 00:22:48,362
Anda tidak keberatan melewatkan makan malam?

270
00:22:49,884 --> 00:22:52,526
Aku hanya makan ayam pedas, brengsek.

271
00:23:01,014 --> 00:23:02,976
Jadi kalian semua lebih suka yang pedas?

272
00:23:07,541 --> 00:23:09,943
Selamat tinggal! aku berangkat.

273
00:23:24,037 --> 00:23:27,920
Sial, apakah ini penjara atau asrama?

274
00:23:28,000 --> 00:23:30,803
Ini bagus.

275
00:23:30,883 --> 00:23:32,965
Ini sudah diatur

276
00:23:33,045 --> 00:23:35,928
untuk membuatmu diam jadi...

277
00:23:36,008 --> 00:23:37,169
berperilaku.

278
00:23:39,171 --> 00:23:41,213
Aku berjuang sekuat tenaga untuk masuk ke sini.

279
00:23:41,293 --> 00:23:43,375
Aku tidak berhutang budi padamu.

280
00:24:05,877 --> 00:24:07,078
Halo.

281
00:24:08,239 --> 00:24:09,880
Hai, Dr.Kim.

282
00:24:14,004 --> 00:24:16,247
Tidak, jangan ambil itu!

283
00:24:21,892 --> 00:24:23,173
Apakah begitu?

284
00:24:25,535 --> 00:24:26,857
Baiklah kalau begitu.

285
00:24:26,937 --> 00:24:29,459
Mari kita makan semangkuk
sup daging sapi, kalau begitu.

286
00:24:31,421 --> 00:24:32,502
Oke.

287
00:24:51,881 --> 00:24:53,762
Saldo untuk
kasus Woomyung.

288
00:24:53,842 --> 00:24:57,086
Sistem akun nama asli sialan
membuat segalanya jadi rumit.

289
00:24:57,686 --> 00:25:00,329
Yang pertama untukmu,
jadi kamu mengambilnya.

290
00:25:00,409 --> 00:25:01,970
Sisanya diserahkan kepada kapten.

291
00:25:04,333 --> 00:25:06,575
Anda memiliki stok di Gold Wing?

292
00:25:06,655 --> 00:25:07,696
Sedikit.

293
00:25:07,776 --> 00:25:09,017
Sedikit, astaga.

294
00:25:09,738 --> 00:25:11,179
Jual dengan cepat.

295
00:25:11,259 --> 00:25:13,141
Mereka mengajukan kebangkrutan
dalam dua hari.

296
00:25:16,824 --> 00:25:17,986
Dan apa ini?

297
00:25:18,066 --> 00:25:19,427
Anda tidak tahu?

298
00:25:19,507 --> 00:25:20,628
Itu semua sudah diatur.

299
00:25:20,708 --> 00:25:22,150
Jadi beritahu aku apa itu!

300
00:25:33,240 --> 00:25:35,082
Sikapmu membuatku gelisah.

301
00:25:36,643 --> 00:25:38,605
Anda pikir saya masih seorang tahanan?

302
00:25:44,411 --> 00:25:46,253
Jika Anda benar-benar ingin tahu,
tanyakan padanya sendiri.

303
00:26:02,108 --> 00:26:03,509
Untuk apa kamu ikut?

304
00:26:06,632 --> 00:26:07,633
Kecelakaan medis.

305
00:26:08,794 --> 00:26:09,875
Kelalaian profesional.

306
00:26:10,436 --> 00:26:11,477
Anda seorang dokter?

307
00:26:12,278 --> 00:26:13,399
Dia menakutkan.

308
00:26:13,479 --> 00:26:14,600
Anda sebaiknya berhati-hati.

309
00:26:15,320 --> 00:26:19,244
Laki-laki di sini bukanlah beberapa
penjahat dua bit.

310
00:26:20,365 --> 00:26:22,768
Opener adalah mantan peneliti
di Sesung Aman.

311
00:26:22,848 --> 00:26:25,650
Tuan Yang adalah seorang kepala operator
di markas tentara.

312
00:26:25,730 --> 00:26:28,333
Tukang daging adalah seorang tukang daging.

313
00:26:28,413 --> 00:26:30,735
Kita semua adalah ahlinya.

314
00:26:30,815 --> 00:26:33,538
Tidak ada tempat untuk bulu halus.

315
00:26:37,542 --> 00:26:39,263
"Bulu halus"? Jaga mulutmu.

316
00:26:40,384 --> 00:26:41,986
Saya melakukannya dengan baik untuk diri saya sendiri juga.

317
00:26:44,428 --> 00:26:45,630
Ayo makan.

318
00:28:00,101 --> 00:28:01,582
Anda harus memperlambat.

319
00:28:04,225 --> 00:28:05,946
Terlalu banyak mulut untuk diberi makan.

320
00:28:06,026 --> 00:28:07,988
Bagaimana saya bisa memperlambatnya?

321
00:28:08,068 --> 00:28:09,990
Segalanya berbeda di bawah
Kepala Pemasyarakatan yang baru.

322
00:28:11,792 --> 00:28:15,355
Jika kita mengkhawatirkan hal-hal kecil,
kita akan kelaparan.

323
00:28:16,116 --> 00:28:19,079
Anda berada di luar.

324
00:28:19,159 --> 00:28:22,602
Anda tidak tahu
bagaimana segala sesuatunya bekerja di sini.

325
00:28:25,405 --> 00:28:28,408
Kami memiliki masalah mendesak untuk ditangani.

326
00:28:28,488 --> 00:28:30,570
Ayo cepat, Pak Penjaga.

327
00:28:38,498 --> 00:28:41,420
Dr Kim hebat.

328
00:28:41,500 --> 00:28:44,423
Bagaimana dia mendapatkan semua ini?

329
00:28:44,503 --> 00:28:46,785
Dia mengambil apa yang disita polisi.

330
00:28:46,866 --> 00:28:48,187
Kami tidak akan mendapat masalah apa pun.

331
00:28:48,267 --> 00:28:50,029
Jadi kamu sudah menemukan jawabannya?

332
00:28:50,269 --> 00:28:51,710
Kita perlu menggunakan bahan peledak untuk ini.

333
00:28:53,152 --> 00:28:55,113
- Bahan peledak?
- Ada seorang pria bernama Gitae.

334
00:28:55,194 --> 00:28:57,356
Dia di Penjara Jangsung.

335
00:28:57,436 --> 00:28:59,398
Dia yang terbaik di Korea
pada pembongkaran.

336
00:28:59,638 --> 00:29:01,399
Pembuka akan memecahkan brankas.

337
00:29:01,480 --> 00:29:03,401
Hakkyu akan menjadi supir kami.

338
00:29:03,481 --> 00:29:05,043
Bawa Yongcheol sebagai cadangan.

339
00:29:05,123 --> 00:29:06,925
Empat sudah cukup.

340
00:30:21,316 --> 00:30:22,437
Apa-apaan ini?

341
00:30:34,048 --> 00:30:36,571
Aku akan keluar.

342
00:31:17,009 --> 00:31:18,611
Anda meninggalkan saya?

343
00:31:20,332 --> 00:31:23,095
Pernahkah Anda mendengar tentang kerja tim?

344
00:31:27,059 --> 00:31:28,100
Apakah kita akan pergi atau tidak?

345
00:31:34,466 --> 00:31:35,987
Tampaknya sudah selesai.

346
00:31:37,189 --> 00:31:38,230
Ya, tuan.

347
00:31:55,246 --> 00:31:59,490
<i>Kalau bicara tentang seni rock</i>

348
00:31:59,570 --> 00:32:06,577
<i>banyak band yang dipimpin olehnya
pemain keyboard...</i>

349
00:32:06,657 --> 00:32:07,778
Apa yang kamu lakukan?

350
00:32:33,402 --> 00:32:35,605
Sial.

351
00:32:35,685 --> 00:32:36,686
Apa yang kita lakukan sekarang?

352
00:32:40,689 --> 00:32:42,691
Brengsek!

353
00:33:03,551 --> 00:33:07,875
<i>Kim Sangjo (AKA Dr. Kim)
23 November 1995</i>

354
00:33:11,479 --> 00:33:12,680
Ya, satu detik.

355
00:33:17,845 --> 00:33:18,846
Masuk.

356
00:33:20,608 --> 00:33:22,569
- Sipir.
- Apa itu?

357
00:33:22,970 --> 00:33:24,091
Ya...

358
00:33:26,253 --> 00:33:27,494
Kenapa kamu memberitahuku sekarang?

359
00:33:27,574 --> 00:33:30,457
Bagaimana jika polisi
menangkapnya untuk sesuatu?

360
00:33:32,859 --> 00:33:34,141
Tangkap dia!

361
00:33:34,221 --> 00:33:36,022
Lakukan apa pun!

362
00:33:36,783 --> 00:33:37,824
Ya, tuan!

363
00:33:44,190 --> 00:33:45,592
Apa yang telah terjadi?

364
00:33:46,993 --> 00:33:48,034
Apa?

365
00:33:48,875 --> 00:33:49,876
Jadi begitu.

366
00:33:50,676 --> 00:33:54,120
Kepala Pemasyarakatan
akan datang untuk pemeriksaan.

367
00:33:54,200 --> 00:33:56,202
Apa-apaan? Tanpa pemberitahuan sebelumnya?

368
00:33:56,282 --> 00:33:58,484
- Kalian berdua, ganti!
- Pak.

369
00:33:58,564 --> 00:34:00,886
Kwon, tetaplah bangun!

370
00:34:04,570 --> 00:34:07,212
Biarkan aku membukakan pintunya.

371
00:34:09,494 --> 00:34:10,615
Semua jelas di tempat kerja, Pak!

372
00:34:12,017 --> 00:34:14,219
Mengapa kamu berdiri di tengah hujan?

373
00:34:19,504 --> 00:34:21,186
Apa yang membawamu ke sini tiba-tiba?

374
00:34:21,266 --> 00:34:22,267
Mengapa?

375
00:34:23,067 --> 00:34:24,429
Apakah saya perlu memberi tahu Anda sebelumnya?

376
00:34:24,509 --> 00:34:25,670
Tidak, tuan.

377
00:34:25,750 --> 00:34:28,072
Lalu ada apa dengan tatapan terjepit itu?

378
00:34:28,152 --> 00:34:30,074
- Kamu punya masalah dengan ini?
- Tidak, tuan.

379
00:34:30,154 --> 00:34:33,477
Saya akan melihatnya sendiri.

380
00:34:33,557 --> 00:34:36,520
Kalian bajingan perlu pemeriksaan acak.

381
00:34:37,561 --> 00:34:39,003
Mari kita berkeliling.

382
00:34:40,724 --> 00:34:42,246
Semuanya jelas!

383
00:34:42,806 --> 00:34:44,328
Reformasi!

384
00:34:53,296 --> 00:34:55,899
Aku sudah bilang padamu untuk menyiram
lantai ruang kerja!

385
00:34:56,539 --> 00:34:58,381
- Bisa, Pak.
- Ini buruk bagi paru-paru mereka.

386
00:34:58,461 --> 00:34:59,542
Ya, tuan!

387
00:35:00,623 --> 00:35:04,307
Jika Anda ketahuan mengambil
suap dari subkontraktor

388
00:35:04,387 --> 00:35:05,868
kamu akan mendapat masalah besar.

389
00:35:07,590 --> 00:35:08,751
Apa itu?

390
00:35:11,874 --> 00:35:12,955
Anda memiliki kelas berkebun?

391
00:35:13,756 --> 00:35:15,037
Ya, tuan.

392
00:35:15,598 --> 00:35:17,119
Betapa nyamannya penjara yang Anda jalankan.

393
00:35:25,647 --> 00:35:28,530
Ramen sisa membuatku gila.

394
00:35:29,331 --> 00:35:31,012
Buat saja apa yang bisa kamu makan!

395
00:35:33,375 --> 00:35:34,576
Apa?

396
00:35:37,298 --> 00:35:39,781
Babi sialan!

397
00:35:45,626 --> 00:35:46,627
Reformasi!

398
00:35:52,273 --> 00:35:54,875
- Reformasi!
- Cukup mengesankan.

399
00:35:55,476 --> 00:35:57,678
Namun pemangkasan adalah kuncinya.

400
00:35:58,879 --> 00:36:00,160
Apakah Anda juga memiliki tanaman dalam pot?

401
00:36:01,722 --> 00:36:03,764
- Kalau iya, aku mau ambil beberapa.
- Jadi begitu.

402
00:36:04,084 --> 00:36:05,205
Tanaman dalam pot...

403
00:36:05,285 --> 00:36:06,406
Ini dia!

404
00:36:10,090 --> 00:36:14,975
Anda dulu berada di dalam
Penjara Gangjin, bukan?

405
00:36:18,538 --> 00:36:19,579
Maafkan saya?

406
00:36:20,260 --> 00:36:21,621
"Maafkan saya"?

407
00:36:22,702 --> 00:36:24,464
Anda tidak ingat saya?

408
00:36:24,544 --> 00:36:27,306
7126, Jung Ikho, kan?

409
00:36:28,107 --> 00:36:31,230
Aku bahkan ingat
nomor tahanan Anda.

410
00:36:34,793 --> 00:36:35,955
kamu...

411
00:36:37,836 --> 00:36:38,957
seorang tahanan teladan sekarang?

412
00:36:39,038 --> 00:36:40,839
Tingkat A?

413
00:36:43,121 --> 00:36:44,323
Hei, apakah ini benar?

414
00:36:45,284 --> 00:36:46,365
Itu...

415
00:36:47,526 --> 00:36:49,047
Lihatlah bajingan-bajingan ini.

416
00:36:51,009 --> 00:36:52,050
Perhatian.

417
00:36:56,374 --> 00:36:57,375
Dengan nyaman.

418
00:37:00,738 --> 00:37:02,220
Aku berkata dengan tenang, brengsek!

419
00:37:04,902 --> 00:37:06,744
Itu sudah cukup.

420
00:37:12,269 --> 00:37:13,350
Apa yang baru saja dia katakan?

421
00:37:15,472 --> 00:37:16,473
Sepertinya kamu adalah orang penting sekarang.

422
00:37:18,115 --> 00:37:21,438
Siapa yang memanjakan bajingan ini?

423
00:37:28,885 --> 00:37:30,487
7126.

424
00:37:31,488 --> 00:37:32,529
Kepala di tanah.

425
00:37:40,256 --> 00:37:41,257
Dasar keparat.

426
00:37:47,023 --> 00:37:49,985
Bajingan ini pasti melakukannya
lupa tentang aku.

427
00:37:50,866 --> 00:37:52,268
Pak.

428
00:37:52,348 --> 00:37:53,749
Ini adalah peringatan terakhirmu.

429
00:37:57,112 --> 00:37:58,914
Kepala.

430
00:37:58,994 --> 00:38:00,315
Di tanah!

431
00:38:02,598 --> 00:38:04,239
Apakah kamu memelototiku sekarang?

432
00:38:05,240 --> 00:38:07,803
Letakkan kepalamu
di tanah, brengsek!

433
00:38:09,804 --> 00:38:11,446
Anda melawan?

434
00:38:14,529 --> 00:38:15,530
sudah kubilang...

435
00:38:15,610 --> 00:38:16,611
Sial!

436
00:38:16,691 --> 00:38:18,573
Mengapa melecehkan seorang pria
siapa yang tidak berbuat salah?

437
00:38:20,735 --> 00:38:21,856
Kamu pikir kamu siapa?

438
00:38:22,136 --> 00:38:24,138
Bukankah narapidana mempunyai hak asasi manusia?

439
00:38:24,218 --> 00:38:25,219
Kenapa dia harus melakukan itu?

440
00:38:25,299 --> 00:38:26,741
Tutup mulutmu!

441
00:38:26,821 --> 00:38:29,023
Dasar brengsek.

442
00:38:29,103 --> 00:38:32,066
Kau menundukkan kepalamu!

443
00:38:32,146 --> 00:38:34,108
Tutup mulutmu, kataku!

444
00:38:34,428 --> 00:38:36,230
Mengapa? Apa yang saya katakan salah?

445
00:38:36,310 --> 00:38:41,235
Saya melihat preman penduduk kami memilikinya
menjadikan dirinya pesuruh

446
00:38:41,715 --> 00:38:44,117
tapi babi berjas tetaplah babi.

447
00:38:44,197 --> 00:38:45,198
Ada apa denganmu?

448
00:38:45,278 --> 00:38:47,160
Kemana kamu pergi?
Keparat!

449
00:38:47,240 --> 00:38:48,361
Tutup mulut dia!

450
00:38:48,441 --> 00:38:50,243
Kemarilah, brengsek!

451
00:38:50,323 --> 00:38:51,324
Jaga mulutmu!

452
00:38:51,404 --> 00:38:53,206
Kemana kamu akan pergi?

453
00:38:53,286 --> 00:38:55,208
- Apa yang sedang kamu lakukan!
- Pukul dia.

454
00:38:55,288 --> 00:38:56,289
Dasar bajingan!

455
00:38:59,972 --> 00:39:02,975
Anda ingin menjadi orang biasa di sini?

456
00:39:03,055 --> 00:39:05,017
Pelan-pelan, bajingan.

457
00:39:05,097 --> 00:39:06,859
Anda harus menyukainya dalam kesendirian.

458
00:39:06,939 --> 00:39:09,141
Apakah kamu menyembunyikan permen di sana?

459
00:39:17,029 --> 00:39:18,951
Punggungku!

460
00:39:20,712 --> 00:39:21,713
Tutup pintunya.

461
00:39:21,793 --> 00:39:22,914
Ini dingin.

462
00:39:35,486 --> 00:39:37,168
Bersihkan kekacauan ini.

463
00:39:37,889 --> 00:39:39,010
Saya akan memeriksanya kembali nanti.

464
00:39:39,090 --> 00:39:40,291
Ya, tuan.

465
00:39:52,783 --> 00:39:53,784
Anda!

466
00:40:18,007 --> 00:40:22,371
<i>Jangan pernah melupakan niat awal Anda.</i>

467
00:40:46,154 --> 00:40:47,555
Saya berhenti merokok.

468
00:40:48,877 --> 00:40:50,238
sialan menginjak punggungku.

469
00:40:50,318 --> 00:40:52,480
Sakit sekali.

470
00:40:54,002 --> 00:40:55,763
Apa favoritmu?

471
00:40:58,045 --> 00:41:00,368
Apapun yang ingin kamu makan,
sebutkan saja.

472
00:41:01,769 --> 00:41:02,770
Tidak, terima kasih.

473
00:41:02,850 --> 00:41:04,492
Saya makan seperti burung.

474
00:41:05,573 --> 00:41:07,575
Kalau begitu, lupakan saja.

475
00:41:07,655 --> 00:41:10,618
Hei, taruh bajingan ini
kembali ke dalam sel.

476
00:41:10,698 --> 00:41:11,699
Ekor kuning!

477
00:41:13,100 --> 00:41:15,903
Sekarang sedang musimnya.

478
00:41:17,144 --> 00:41:18,145
Maksudmu sashimi?

479
00:41:18,505 --> 00:41:20,027
Kenapa kamu repot-repot bertanya

480
00:41:20,107 --> 00:41:21,988
jika kamu tidak bisa mewujudkannya?

481
00:41:34,520 --> 00:41:36,282
Apa-apaan ini?

482
00:41:36,682 --> 00:41:38,524
Apakah kita akan keluar dari penjara?

483
00:41:47,173 --> 00:41:48,454
Hei, tenang!

484
00:41:50,255 --> 00:41:52,177
aku melarikan diri!

485
00:41:52,498 --> 00:41:54,580
Ini benar-benar terobosan, bajingan!

486
00:42:15,560 --> 00:42:20,044
Saya telah mengunjungi begitu banyak penjara

487
00:42:20,124 --> 00:42:21,646
tapi tidak pernah ada yang seperti ini.

488
00:42:21,726 --> 00:42:23,247
Tempat sepertiku!

489
00:42:28,252 --> 00:42:30,814
Itu sangat bagus!

490
00:42:30,894 --> 00:42:32,936
Layak untuk dikalahkan.

491
00:42:48,992 --> 00:42:51,434
Mengapa kamu melakukannya?

492
00:42:52,515 --> 00:42:55,238
Yah, aku tidak tahu...

493
00:42:56,239 --> 00:42:57,360
Saya juga penasaran.

494
00:42:57,440 --> 00:42:59,041
Untuk membuatku terkesan?

495
00:42:59,602 --> 00:43:01,764
Pasti ada yang masif
manfaatnya untuk membuat Anda terkesan.

496
00:43:01,844 --> 00:43:04,487
Semua orang di penjara itu
sepertinya bersujud padamu.

497
00:43:04,567 --> 00:43:06,969
Tapi apa gunanya?

498
00:43:07,049 --> 00:43:08,731
Tidak ada yang keluar untukmu

499
00:43:09,011 --> 00:43:10,532
ketika Anda membutuhkannya.

500
00:43:10,933 --> 00:43:13,936
Melihat itu membuatku kesal

501
00:43:14,016 --> 00:43:16,538
jadi aku memutuskan untuk bertindak, oke?

502
00:43:20,382 --> 00:43:22,464
Dasar bajingan gila.

503
00:43:22,544 --> 00:43:25,747
Anda harus menjadi gila
untuk bertahan hidup di penjara sialan.

504
00:43:35,116 --> 00:43:36,557
Tapi apa rahasiamu?

505
00:43:36,637 --> 00:43:37,959
Rahasia?

506
00:43:38,039 --> 00:43:40,441
Rahasiamu untuk hidup sejahtera di penjara.

507
00:43:40,521 --> 00:43:42,843
Kudengar kamu bisa melakukan apa saja.

508
00:43:42,923 --> 00:43:44,205
Kamu iri padaku?

509
00:43:46,647 --> 00:43:49,209
Kalau begitu katakan padaku, brengsek!

510
00:43:51,371 --> 00:43:54,214
Tentu saja aku iri padamu.

511
00:43:56,496 --> 00:43:59,259
Aku dengar nama panggilanmu adalah
Malaikat Maut.

512
00:44:00,500 --> 00:44:02,302
Jangan bicara tentang masa lalu.

513
00:44:02,662 --> 00:44:03,983
Itu menyakitkan.

514
00:44:04,064 --> 00:44:06,146
Bisakah kamu keluar
dan membawa seseorang masuk?

515
00:44:09,549 --> 00:44:11,871
$100K tunai hanya untuk menemukannya.

516
00:44:20,840 --> 00:44:23,402
Saya tidak tahu apa itu
kamu berencana.

517
00:44:23,482 --> 00:44:26,165
Pokoknya, semuanya aku setujui
sedang menangkapnya.

518
00:44:26,245 --> 00:44:28,006
Aku tidak ingin terjebak
dalam omong kosongmu yang lain.

519
00:44:29,047 --> 00:44:30,209
Jangan khawatir.

520
00:44:30,289 --> 00:44:31,930
Lakukan saja tugasmu.

521
00:44:36,054 --> 00:44:38,617
<i>Hari ini akan mendung
kemungkinan hujan...</i>

522
00:44:40,178 --> 00:44:41,620
Mari kita tenang.

523
00:45:00,998 --> 00:45:01,999
Letnan Lagu.

524
00:45:02,760 --> 00:45:03,761
Saudara laki-laki.

525
00:45:04,441 --> 00:45:06,323
Saya yakin ini adalah sarang kejahatan.
Kita perlu mengungkapnya.

526
00:45:06,403 --> 00:45:08,966
Itu konyol.

527
00:45:09,046 --> 00:45:10,888
Menurutmu itu mungkin?

528
00:45:10,968 --> 00:45:12,809
Bahkan kamu pikir aku gila?

529
00:45:12,889 --> 00:45:14,331
Bukan itu...

530
00:45:14,411 --> 00:45:15,492
Anda seorang reporter.

531
00:45:15,572 --> 00:45:16,573
Bukan polisi.

532
00:45:16,653 --> 00:45:17,774
Itu sebabnya aku datang kepadamu.

533
00:45:17,854 --> 00:45:18,855
Hei, Yugon.

534
00:45:21,538 --> 00:45:22,739
Saya harus kembali.

535
00:45:22,819 --> 00:45:24,300
Maaf.

536
00:45:24,380 --> 00:45:27,704
Hei, Yugon!

537
00:45:27,784 --> 00:45:28,945
Mari kita bicara nanti.

538
00:45:29,025 --> 00:45:31,147
Dan telepon Ibu!

539
00:45:50,365 --> 00:45:52,487
Apakah menurut Anda kita bisa mempercayainya?

540
00:45:52,567 --> 00:45:53,809
Tidak masalah.

541
00:45:53,889 --> 00:45:56,291
Dia sekali pakai.

542
00:45:58,533 --> 00:45:59,534
Hai!

543
00:46:00,735 --> 00:46:02,297
Ketika Anda keluar dari penjara

544
00:46:02,377 --> 00:46:05,099
pertama, kamu mengunjungi teman-teman
siapa yang mengkhianatimu.

545
00:46:05,180 --> 00:46:07,101
Untuk pengembalian.

546
00:46:07,181 --> 00:46:10,705
Saya masih punya beberapa sumber
di luar.

547
00:46:10,785 --> 00:46:13,948
Mereka bilang Hakkyu ditipu
Kangwei, rekan bisnisnya.

548
00:46:14,028 --> 00:46:15,630
Kamu ada di mana?

549
00:46:15,710 --> 00:46:16,711
Apa-apaan?

550
00:46:21,555 --> 00:46:23,397
Punya rokok?

551
00:46:23,477 --> 00:46:25,559
Silakan saja dan merokok.

552
00:46:29,122 --> 00:46:31,164
Sudah kubilang,
kami di sini bukan untukmu.

553
00:46:31,605 --> 00:46:33,086
Dimana Hakkyunya?

554
00:46:34,688 --> 00:46:38,171
Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun
Aku sudah bilang ini padamu.

555
00:46:39,212 --> 00:46:40,894
Brengsek!

556
00:46:41,214 --> 00:46:42,455
Dia pergi ke Gunsan.

557
00:46:42,535 --> 00:46:44,497
Dia memintaku untuk menemukannya
sebuah kapal ke Tiongkok.

558
00:46:54,547 --> 00:46:56,228
Apakah kamu yakin dia ada di sini?

559
00:46:56,308 --> 00:46:58,070
Tentu saja tidak.

560
00:46:58,150 --> 00:47:00,112
Tidak ada sesuatu pun dalam hidup ini yang pasti.

561
00:47:07,679 --> 00:47:11,483
Tapi aku dengar dia punya
seorang simpanan Cina yang tinggal di sini.

562
00:47:11,843 --> 00:47:14,526
Dan ini adalah tempat yang sedang berkembang
untuk penyelundupan.

563
00:47:14,606 --> 00:47:16,448
Jika dia melarikan diri,
ini pasti tempatnya.

564
00:47:17,689 --> 00:47:19,250
Kita lihat saja.

565
00:47:28,259 --> 00:47:29,540
Apakah dia di sini?

566
00:47:34,385 --> 00:47:35,386
Ya, benar.

567
00:47:46,196 --> 00:47:48,318
Dia tampak kalah jumlah.

568
00:47:57,647 --> 00:48:01,050
Sialan, aku benci basah kuyup!

569
00:49:29,735 --> 00:49:30,896
$100K!

570
00:49:43,589 --> 00:49:46,031
Sial, sepertinya aku masuk angin.

571
00:49:47,352 --> 00:49:49,354
Apakah sipir bertanya padanya
melakukan ini juga?

572
00:49:50,996 --> 00:49:53,198
Kudengar dialah pemecah masalah di sini.

573
00:49:53,278 --> 00:49:55,680
Dia menangkap seorang pembobol penjara.
Itu cukup mengesankan.

574
00:49:55,760 --> 00:49:57,442
Sebenarnya, akulah yang luar biasa.

575
00:50:24,308 --> 00:50:25,469
Saya minta maaf, Pak.

576
00:50:30,033 --> 00:50:31,314
Mengapa kamu melakukannya?

577
00:50:32,916 --> 00:50:34,437
Saya hanya ingin berhenti.

578
00:50:39,722 --> 00:50:40,803
Itu tidak akan terjadi lagi.

579
00:50:40,883 --> 00:50:42,165
Tolong lepaskan aku.

580
00:51:13,074 --> 00:51:14,075
Apa?

581
00:52:45,082 --> 00:52:46,444
Dari luar

582
00:52:46,524 --> 00:52:49,246
ini mungkin terlihat seperti itu
anak tangga terendah dalam kehidupan

583
00:52:49,847 --> 00:52:51,048
tapi ternyata tidak.

584
00:52:53,450 --> 00:52:56,373
Manusia hidup dan waktu berlalu

585
00:52:57,214 --> 00:52:59,416
sama di sini juga.

586
00:52:59,496 --> 00:53:01,698
Tidak peduli di mana,
hidupmu bergantung pada

587
00:53:01,778 --> 00:53:05,382
apa yang Anda lakukan dan apa yang Anda putuskan.

588
00:53:05,462 --> 00:53:08,305
Lagipula kamu tidak bisa menjadi polisi lagi.

589
00:53:09,185 --> 00:53:11,508
Ambil ini sebagai peluang.

590
00:53:44,459 --> 00:53:48,063
Bisakah kita mendapatkan potongan yang lebih baik
daging babi lain kali?

591
00:53:50,585 --> 00:53:51,586
Ayo minum!

592
00:53:54,389 --> 00:53:55,790
Makan perlahan.

593
00:53:55,870 --> 00:53:56,871
Izinkan saya.

594
00:54:04,919 --> 00:54:06,320
Terima kasih tuan.

595
00:54:06,400 --> 00:54:07,721
Untuk apa?

596
00:54:07,802 --> 00:54:09,123
Saya mendengar Anda mengirim ayah saya

597
00:54:09,203 --> 00:54:11,565
ke Pulau Jeju bulan lalu
untuk ulang tahunnya yang ke 70.

598
00:54:12,086 --> 00:54:14,007
- Aku tidak tahu sampai sekarang.
- Jangan sebutkan itu, berandal.

599
00:54:14,368 --> 00:54:15,929
Bukan apa-apa.

600
00:54:16,810 --> 00:54:20,374
Ayo minum, untuk kami!

601
00:54:20,454 --> 00:54:23,176
- Kepada kami!
- Kepada kami!

602
00:54:30,944 --> 00:54:32,305
Kalian berdua seumuran?

603
00:54:33,026 --> 00:54:34,027
Ya, tuan.

604
00:54:34,107 --> 00:54:35,308
Bagus.

605
00:54:36,189 --> 00:54:38,951
Kalian berdua bisa bekerja sebagai satu.

606
00:54:39,031 --> 00:54:41,113
Saat aku masih menjadi polisi

607
00:54:41,193 --> 00:54:44,316
Saya sedang berusaha mengumpulkannya
Geng Timur Jauhmu.

608
00:54:44,677 --> 00:54:47,319
Jika saya tidak diseret
ke markas besar

609
00:54:47,399 --> 00:54:49,121
kita pasti sudah bertemu sejak lama.

610
00:54:49,201 --> 00:54:50,763
Apa yang ingin kamu katakan, keparat?

611
00:54:55,647 --> 00:54:57,129
Anda ingin berhadapan sekarang?

612
00:55:18,349 --> 00:55:19,350
Saya minta maaf, Pak.

613
00:55:41,211 --> 00:55:43,693
Makan cepat dan bersihkan.

614
00:55:48,418 --> 00:55:51,020
Dan kamu jaga mulutmu.

615
00:55:55,985 --> 00:55:59,228
Hei, kamu jamin aku
bersenang-senang sepanjang malam dengan seorang gadis?

616
00:55:59,508 --> 00:56:01,390
Apapun yang kamu inginkan!

617
00:56:04,313 --> 00:56:05,314
Ini dia datang!

618
00:56:05,394 --> 00:56:06,635
Hanya lima menit!

619
00:56:10,999 --> 00:56:13,282
Tuan Ma, ayo masuk.

620
00:56:14,323 --> 00:56:15,764
Apa yang sedang terjadi?

621
00:56:20,529 --> 00:56:23,291
Sendirian denganmu
mengingatkanku pada masa lalu yang indah.

622
00:56:23,371 --> 00:56:25,493
Apa yang terjadi pada kita?

623
00:56:26,374 --> 00:56:27,856
Hah?

624
00:56:27,936 --> 00:56:29,097
Apa yang terjadi dengan dahimu?

625
00:56:32,100 --> 00:56:34,222
Apakah kamu akan tinggal di sini selamanya?

626
00:56:35,343 --> 00:56:36,864
Apakah kamu tidak keluar tahun depan?

627
00:56:39,867 --> 00:56:41,509
Apa yang akan kamu lakukan?

628
00:56:41,589 --> 00:56:42,990
Kabarnya sudah keluar.

629
00:56:43,070 --> 00:56:45,673
Kau mencium pantat orang brengsek itu
yang bukan anggota geng mana pun.

630
00:56:46,473 --> 00:56:48,676
Siapa yang bilang omong kosong itu?

631
00:56:50,037 --> 00:56:52,319
Sejujurnya,
itu tidak sepenuhnya salah.

632
00:56:53,520 --> 00:56:55,162
Saya sangat takut.

633
00:56:55,242 --> 00:56:56,243
Jangan marah.

634
00:56:56,323 --> 00:56:58,285
Aku mengatakan ini demi kamu.

635
00:56:58,365 --> 00:57:02,168
Menurutku si bajingan gila itu, Song
mungkin akan mendorongmu keluar.

636
00:57:02,249 --> 00:57:04,210
Anda akan kehilangan segalanya
berdiri sambil melongo.

637
00:57:04,451 --> 00:57:05,892
Kemudian Anda keluar dari penjara

638
00:57:06,853 --> 00:57:08,454
dan kamu hanyalah seorang pecundang.

639
00:57:11,497 --> 00:57:12,779
Saya sudah cukup mendengar.

640
00:57:14,300 --> 00:57:15,581
Tuan Ma.

641
00:57:16,622 --> 00:57:17,903
Aku tidak memintamu melakukan apa pun.

642
00:57:17,984 --> 00:57:19,865
Mundur saja
dan tutup matamu.

643
00:57:19,945 --> 00:57:21,947
Saya akan mengurus sisanya.

644
00:57:25,911 --> 00:57:28,113
Demi masa lalu
Saya tidak mendengar apa pun.

645
00:57:29,114 --> 00:57:31,757
Tapi tarik omong kosong ini lagi,
dan kamu sudah mati.

646
00:57:34,079 --> 00:57:38,003
Astaga, kamu antek yang setia!

647
00:58:26,930 --> 00:58:28,411
<i>Lagu Yucheol
Harian Donggook</i>

648
00:58:31,134 --> 00:58:33,176
<i>Kapten menyuruhku untuk memeriksanya.</i>

649
00:58:33,496 --> 00:58:35,738
Namanya Song Yucheol,
seorang jurnalis sejati.

650
00:58:35,818 --> 00:58:37,860
Dia berspesialisasi
dalam pelaporan investigasi.

651
00:58:38,260 --> 00:58:39,822
<i>Mereka memanggilnya Pit Bull Terrier.</i>

652
00:58:39,902 --> 00:58:42,545
<i>Dia tidak pernah melepaskannya
begitu dia menemukan sesuatu.</i>

653
00:58:42,625 --> 00:58:44,787
<i>Dia menyerang kita sekarang.</i>

654
00:58:44,867 --> 00:58:48,991
<i>Saya rasa dia akan segera menerbitkan beritanya,
jadi beritahu Kapten</i>

655
00:58:49,071 --> 00:58:50,913
<i>untuk segera menyingkirkannya.</i>

656
00:58:52,834 --> 00:58:54,236
<i>Ini adalah sarang kejahatan.</i>

657
00:58:54,316 --> 00:58:55,637
<i>Kita perlu mengeksposnya.</i>

658
00:58:56,838 --> 00:58:58,480
<i>Bahkan menurutmu aku gila?</i>

659
00:59:01,963 --> 00:59:04,405
Aku pasti sudah gila.

660
00:59:11,492 --> 00:59:12,493
Siapa kamu?

661
00:59:13,254 --> 00:59:14,976
- Maaf?
- Apa yang kamu lakukan di sini?

662
00:59:17,218 --> 00:59:18,459
Saya sedang membersihkan.

663
00:59:20,461 --> 00:59:21,462
Apa?

664
00:59:30,110 --> 00:59:31,712
Kenapa lama sekali?

665
00:59:32,913 --> 00:59:35,916
Pak, saya tidak tahu
kamu masih di sini.

666
00:59:35,996 --> 00:59:37,357
Kenapa dia ada di sini?

667
00:59:38,078 --> 00:59:40,200
Saya menyuruhnya untuk membersihkan.

668
00:59:40,280 --> 00:59:41,561
Orang-orang dari Kementerian
keadilan akan datang...

669
00:59:41,641 --> 00:59:42,802
Siapa yang memintamu melakukan itu?

670
00:59:43,643 --> 00:59:45,245
- Maafkan aku, tuan.
- Keluar!

671
00:59:56,015 --> 00:59:57,616
Ini bukan pertama kalinya bagimu, bukan?

672
00:59:57,696 --> 00:59:59,218
Aku sudah memperhatikanmu.

673
00:59:59,298 --> 01:00:02,821
Anda masuk ke ruangan itu
kapan pun Anda punya kesempatan.

674
01:00:03,582 --> 01:00:04,583
Kenapa kamu melakukan itu?

675
01:00:05,264 --> 01:00:07,706
Yah... aku baru saja melakukannya
dorongan untuk mengambil sesuatu.

676
01:00:07,826 --> 01:00:10,429
Jadi begitu.

677
01:00:12,671 --> 01:00:14,072
Jadi apa yang kamu dapatkan?

678
01:00:14,152 --> 01:00:15,233
Tunjukkan padaku.

679
01:00:16,234 --> 01:00:17,796
Jangan bergerak!

680
01:00:17,876 --> 01:00:20,278
Jika Anda menyentuh petugas,
kamu akan dihukum.

681
01:00:30,248 --> 01:00:32,570
Saya mengetahuinya.

682
01:00:32,650 --> 01:00:34,171
Anda bisa mencium bau uang, saya kira.

683
01:00:34,251 --> 01:00:37,054
Pasti banyak kan?

684
01:00:37,134 --> 01:00:39,657
Aku akan menyita ini.
Saya yakin Anda mengerti maksud saya.

685
01:00:39,737 --> 01:00:40,978
Tidak, tuan.

686
01:00:42,019 --> 01:00:46,103
Brengsek, aku ingin remah-remah
dari meja Ikho juga!

687
01:00:46,183 --> 01:00:48,785
Semuanya,
dari sipir hingga kepala

688
01:00:48,865 --> 01:00:51,308
menikmati keuntungan dari Ikho.

689
01:00:51,388 --> 01:00:54,751
Jadi mengapa saya tidak mendapatkan bagian saya?

690
01:00:57,754 --> 01:00:59,275
Apa yang kamu lakukan di sini?

691
01:00:59,355 --> 01:01:00,677
Kita harus bergegas.

692
01:01:00,757 --> 01:01:03,399
saya sedang memberi petunjuk.

693
01:01:04,000 --> 01:01:05,922
Bisakah saya pergi sekarang?

694
01:01:06,002 --> 01:01:07,443
Sampai jumpa lagi.

695
01:01:14,450 --> 01:01:16,612
Bagaimana menurutmu? Bukankah itu keren?

696
01:01:17,012 --> 01:01:20,456
Aku akan menyiapkannya di depan
penjara ini ketika aku keluar.

697
01:01:21,337 --> 01:01:24,219
Bagaimanapun, kita semua diberkati

698
01:01:24,299 --> 01:01:29,705
untuk bertemu kapten kami yang murah hati di sini.

699
01:01:29,785 --> 01:01:32,027
Sialan diberkati!

700
01:01:33,388 --> 01:01:36,231
Berkat dia,
kita bisa mati kapan saja.

701
01:01:37,672 --> 01:01:40,395
Ada apa denganmu?

702
01:01:40,475 --> 01:01:41,836
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?

703
01:01:41,916 --> 01:01:44,599
Apakah kamu sedang mabuk, pecandu?

704
01:01:44,679 --> 01:01:45,880
Sial!

705
01:01:48,082 --> 01:01:49,483
Saya perlu tidur!

706
01:02:00,374 --> 01:02:01,495
Oke.

707
01:02:02,216 --> 01:02:03,697
Mereka sadar sebagai hakim...

708
01:02:05,539 --> 01:02:09,383
Anda melakukan pekerjaan dengan baik kali ini.

709
01:02:09,463 --> 01:02:13,226
Tidak ada yang peduli dengan kebangkrutan
subkontraktor di penjara.

710
01:02:13,306 --> 01:02:14,507
Saya sangat menghargainya.

711
01:02:14,588 --> 01:02:16,029
Tapi sekarang sebagai ketua

712
01:02:16,109 --> 01:02:18,111
konferensi reformasi

713
01:02:18,191 --> 01:02:19,953
setidaknya ini yang bisa kamu lakukan!

714
01:02:20,513 --> 01:02:23,436
- Ayo minum teh.
- Kedengarannya bagus.

715
01:02:25,798 --> 01:02:26,919
Hari ini adalah hari libur yang spesial.

716
01:02:27,160 --> 01:02:29,722
Biarkan semua orang berhenti bekerja
dan istirahat selama sehari.

717
01:02:29,802 --> 01:02:30,923
Ya, tuan.

718
01:02:35,367 --> 01:02:36,368
Hai!

719
01:02:37,049 --> 01:02:38,370
Bersihkan ini

720
01:02:38,450 --> 01:02:42,494
dan mengantarkan mereka
ke setiap rumah dengan cepat.

721
01:02:42,855 --> 01:02:43,936
Ya, tuan.

722
01:02:48,820 --> 01:02:51,022
Semuanya, keluar!

723
01:02:53,585 --> 01:02:55,066
Aku bilang, keluar!

724
01:02:58,429 --> 01:03:01,152
Hei, kamu juga. Keluar!

725
01:03:01,232 --> 01:03:03,474
Mengapa? Aku sedang sibuk.

726
01:03:05,476 --> 01:03:07,478
kataku keluar. Dasar bajingan!

727
01:03:07,558 --> 01:03:08,559
Keparat?

728
01:03:09,520 --> 01:03:10,961
Siapa yang disalahkan jika makan malam dibakar?

729
01:03:11,962 --> 01:03:13,003
bajingan sialan.

730
01:03:13,724 --> 01:03:16,607
Ini tidak berubah sedikit pun.

731
01:03:22,613 --> 01:03:23,974
Datang ke sini dan katakan halo.

732
01:03:25,055 --> 01:03:26,496
Ini Dr.Kim.

733
01:03:26,576 --> 01:03:27,577
Bukan dokter sungguhan.

734
01:03:27,657 --> 01:03:31,741
Saya mendapat julukan itu di sini
karena aku adalah kamus berjalan.

735
01:03:31,821 --> 01:03:32,822
Senang berkenalan dengan Anda.

736
01:03:32,902 --> 01:03:34,144
Kim Sangjo.

737
01:03:38,508 --> 01:03:41,471
Saya ingin bertemu sejak itu
kapten kami sangat memujamu.

738
01:03:41,711 --> 01:03:45,034
Tapi bukankah kita membutuhkannya
pemeriksaan latar belakang?

739
01:03:49,679 --> 01:03:51,881
Cuma bercanda! Itu hanya lelucon!

740
01:03:52,601 --> 01:03:56,685
Aku sudah memberitahunya
kita membutuhkan tembaga di pihak kita.

741
01:03:56,765 --> 01:03:58,807
Sekarang kami punya kamu,
pekerjaanku akan jauh lebih mudah.

742
01:03:59,408 --> 01:04:00,529
Mari bekerja sama dengan baik.

743
01:04:00,609 --> 01:04:03,051
Hei, istirahatlah.

744
01:04:03,131 --> 01:04:04,172
Ya, tuan.

745
01:04:06,254 --> 01:04:07,616
Presiden Lee.

746
01:04:07,696 --> 01:04:09,377
Anda membuat pilihan yang tepat.

747
01:04:09,457 --> 01:04:11,940
Produk di sini sangat bagus.

748
01:04:26,234 --> 01:04:27,635
Diam!

749
01:04:34,441 --> 01:04:35,522
Periksa sendiri.

750
01:04:36,003 --> 01:04:37,885
Tidak usah buru-buru.

751
01:04:44,131 --> 01:04:45,972
- Bukankah itu bagus?
- Ya.

752
01:04:50,697 --> 01:04:51,818
Apa-apaan?

753
01:05:04,911 --> 01:05:05,952
Masuk.

754
01:05:15,641 --> 01:05:18,243
Anda dapat mentransfer uangnya ke sini.

755
01:05:18,323 --> 01:05:19,525
Apa yang sedang kamu lakukan?

756
01:05:21,046 --> 01:05:22,087
Anda mengambil semuanya untuk diri Anda sendiri?

757
01:05:23,248 --> 01:05:24,970
Untuk memakan buah, kita harus memanjat pohon.

758
01:05:25,050 --> 01:05:27,492
Saya tidak bisa tinggal di penjara yang sama
seperti kamu lagi.

759
01:05:27,572 --> 01:05:28,613
Aku akan mendorongmu keluar hari ini.

760
01:05:28,693 --> 01:05:30,575
Dasar bajingan!

761
01:05:34,979 --> 01:05:35,980
Apa, pergi ke suatu tempat?

762
01:05:39,344 --> 01:05:40,825
Apa-apaan ini?

763
01:05:44,909 --> 01:05:47,511
Anda tentu saja
beroperasi dalam skala besar.

764
01:05:47,591 --> 01:05:48,953
Kamu kacau sekarang.

765
01:05:49,033 --> 01:05:50,594
Saya akan memberitahu semua orang
di luar tentang hal ini.

766
01:05:50,674 --> 01:05:51,835
Teman-teman!

767
01:05:57,601 --> 01:06:01,605
Keberuntungan Anda tergantung pada
siapa bosmu.

768
01:06:03,607 --> 01:06:05,489
Hari ini salah satu dari kalian

769
01:06:05,569 --> 01:06:08,732
akan kehilangan bola matanya
karena dia.

770
01:06:10,173 --> 01:06:11,815
Hei, apa yang kamu lakukan, brengsek?

771
01:06:12,135 --> 01:06:13,616
Dia menggertak!

772
01:06:13,696 --> 01:06:14,697
Tangkap dia!

773
01:06:24,307 --> 01:06:26,589
Sejak saya masuk penjara

774
01:06:26,669 --> 01:06:29,672
Saya telah mencungkil sembilan bola mata
dan memakan semuanya.

775
01:06:30,472 --> 01:06:32,434
Hakim sialan itu memperingatkanku

776
01:06:32,514 --> 01:06:34,917
Saya akan digantung
jika aku melakukannya sekali lagi.

777
01:06:36,758 --> 01:06:38,560
Tetap diam, bajingan.

778
01:06:38,640 --> 01:06:39,641
Anda tidak akan mati.

779
01:06:42,164 --> 01:06:43,965
Setelah memakan bola matamu

780
01:06:45,046 --> 01:06:46,928
Aku akan mati untukmu.

781
01:06:47,008 --> 01:06:48,249
Cukup adil?

782
01:06:53,094 --> 01:06:55,657
Saya minta maaf, Pak.

783
01:06:58,940 --> 01:07:01,222
Anda tahu geng
adalah tentang reputasinya.

784
01:07:03,184 --> 01:07:05,386
Saya memiliki orang-orang dan wilayah saya.

785
01:07:06,147 --> 01:07:10,070
Jika kabar ini tersebar,
Aku akan kehilangan segalanya.

786
01:07:14,274 --> 01:07:16,036
Dasar tolol.

787
01:07:16,476 --> 01:07:17,477
Pak!

788
01:07:19,079 --> 01:07:21,161
Aku akan mati untukmu!

789
01:07:21,241 --> 01:07:22,682
Persetan denganmu.

790
01:07:27,087 --> 01:07:29,769
Tolong izinkan saya melayani Anda.

791
01:07:29,929 --> 01:07:30,930
Ambil ini!

792
01:07:33,893 --> 01:07:34,934
Dasar bajingan.

793
01:07:39,859 --> 01:07:41,540
Kamu bangsat.

794
01:07:41,621 --> 01:07:42,902
Apakah senang mendengar saya memohon?

795
01:07:42,982 --> 01:07:46,705
Bajingan bodoh tanpa dukungan apa pun
pikir dia bisa menjalankan tempat ini?

796
01:07:50,109 --> 01:07:51,310
Bos!

797
01:07:54,153 --> 01:07:55,594
Dasar brengsek!

798
01:09:04,340 --> 01:09:06,662
Dasar bajingan gila!

799
01:09:25,880 --> 01:09:27,242
Perhatian! Hentikan!

800
01:09:28,563 --> 01:09:30,325
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti!

801
01:09:30,685 --> 01:09:32,166
Berhenti, brengsek!

802
01:09:57,030 --> 01:09:58,311
Sial...

803
01:09:59,633 --> 01:10:01,434
Berikan sedikit kebebasan kepada orang-orang bodoh ini

804
01:10:01,514 --> 01:10:04,077
dan mereka menunjukkan warna aslinya.

805
01:10:11,604 --> 01:10:13,166
Kirim yang terluka ke rumah sakit.

806
01:10:13,246 --> 01:10:15,248
Dan sisanya ke
ruang interogasi!

807
01:10:20,573 --> 01:10:23,856
Dasar bodoh.

808
01:10:44,235 --> 01:10:45,236
Lewat sini.

809
01:10:45,316 --> 01:10:46,478
Tunggu sebentar, aku perlu memeriksanya.

810
01:10:59,130 --> 01:11:03,334
<i>Lagu Yucheol</i>

811
01:11:11,101 --> 01:11:12,462
Dengar

812
01:11:13,103 --> 01:11:15,665
ini sepertinya bukan sebuah kecelakaan.

813
01:11:25,995 --> 01:11:30,159
Tidak ada saksi di tempat kejadian,
tidak ada bukti.

814
01:11:30,920 --> 01:11:33,362
Itu pasti pembunuhan berencana.

815
01:11:35,605 --> 01:11:37,446
Tahu siapa yang melakukannya?

816
01:11:59,788 --> 01:12:01,870
Bajingan sialan itu.

817
01:12:03,231 --> 01:12:06,074
Apakah dia menusukmu dalam-dalam?

818
01:12:11,839 --> 01:12:14,201
Sepertinya aku berhutang satu lagi padamu.

819
01:12:41,147 --> 01:12:44,390
Jika tersangka utama suatu kasus
sudah di penjara

820
01:12:44,470 --> 01:12:47,433
dia punya alibi yang sempurna.

821
01:12:47,513 --> 01:12:50,917
Setelah menyelidiki,
Saya menemukan kasus-kasus dingin ini

822
01:12:50,997 --> 01:12:54,000
semuanya terkait dengan penjara ini

823
01:12:54,080 --> 01:12:56,122
terlepas dari jenis kejahatannya.

824
01:12:57,002 --> 01:13:00,646
Ketua, kita harus segera ke sana
bagian bawah ini.

825
01:13:00,726 --> 01:13:04,049
Tapi itu hanya asumsi
tanpa bukti konklusif.

826
01:13:04,129 --> 01:13:05,611
Saya setuju, tapi...

827
01:13:05,691 --> 01:13:08,133
- Dengar, Jeong.
- Ya, tuan.

828
01:13:08,213 --> 01:13:09,735
Apakah kamu yakin tentang ini?

829
01:13:11,376 --> 01:13:15,380
Bukti tidak langsung menunjukkan
apa yang dia katakan sangat mungkin terjadi.

830
01:13:15,700 --> 01:13:17,262
Bagaimana Anda membuktikan semuanya?

831
01:13:17,342 --> 01:13:18,343
Beri tahu saya.

832
01:13:18,423 --> 01:13:20,065
Mari kita bentuk gugus tugas khusus...

833
01:13:20,145 --> 01:13:21,706
Maka kita perlu membuka kembali

834
01:13:21,786 --> 01:13:23,868
semua kasus yang dia sebutkan.

835
01:13:23,948 --> 01:13:28,913
Kita perlu memanggil penuntut,
polisi, pengadilan, dan pemasyarakatan.

836
01:13:29,393 --> 01:13:30,995
Anda pikir kami bisa melakukan itu?

837
01:13:31,075 --> 01:13:32,837
Di saat seperti ini?

838
01:13:34,158 --> 01:13:35,239
Ketua!

839
01:13:40,444 --> 01:13:42,646
Saya mengerti perasaan Anda.

840
01:13:42,726 --> 01:13:45,409
Ya, tapi ini terlalu besar.

841
01:13:46,970 --> 01:13:48,972
Sejujurnya, saya tidak yakin tentang ini.

842
01:13:52,856 --> 01:13:53,977
Mari kita batalkan saja.

843
01:14:02,625 --> 01:14:03,666
Pak.

844
01:14:06,429 --> 01:14:07,870
Biarkan aku masuk ke sana.

845
01:14:10,273 --> 01:14:11,474
Apa?

846
01:14:14,717 --> 01:14:16,439
Aku harus masuk sendiri.

847
01:14:19,882 --> 01:14:22,004
Dari sana

848
01:14:22,084 --> 01:14:23,886
saya akan mencari tahu

849
01:14:23,966 --> 01:14:26,088
siapa dalangnya

850
01:14:26,168 --> 01:14:27,609
dan bagaimana mereka melakukan hal ini.

851
01:14:41,382 --> 01:14:43,625
Dasar brengsek!

852
01:14:44,385 --> 01:14:45,907
aku pergi!

853
01:14:46,748 --> 01:14:50,871
Bersenang-senanglah dan pergilah ke neraka!

854
01:14:50,952 --> 01:14:52,313
Dasar bajingan!

855
01:15:16,936 --> 01:15:18,258
Biarkan aku punya satu.

856
01:15:20,980 --> 01:15:22,221
Persetan denganmu.

857
01:15:30,910 --> 01:15:35,835
Apa-apaan? Hai!

858
01:15:58,016 --> 01:15:59,137
Apa itu?

859
01:15:59,858 --> 01:16:02,500
Mengapa panggilan tiba-tiba ini?

860
01:16:04,262 --> 01:16:05,343
Diam!

861
01:16:23,240 --> 01:16:27,684
Seseorang di sini
menusukku dari belakang.

862
01:16:31,728 --> 01:16:33,450
Keluarlah sendiri

863
01:16:34,731 --> 01:16:36,252
atau aku akan membunuhmu.

864
01:17:04,079 --> 01:17:05,520
Tolong lepaskan aku.

865
01:17:05,600 --> 01:17:07,843
aku tidak akan pernah...

866
01:17:12,087 --> 01:17:13,088
Hei, Tuan Ma.

867
01:17:14,769 --> 01:17:17,572
Jika kamu sudah menyingkirkanku

868
01:17:18,773 --> 01:17:21,336
setelah bersekongkol dengan Changgil

869
01:17:22,457 --> 01:17:24,258
siapa yang menjadi bosnya?

870
01:17:24,338 --> 01:17:25,540
Kamu atau bajingan itu?

871
01:17:27,862 --> 01:17:28,863
Hai!

872
01:17:30,144 --> 01:17:32,586
Adakah yang bisa merawat tikus ini?

873
01:17:34,708 --> 01:17:35,709
Tidak ada siapa-siapa?

874
01:17:36,750 --> 01:17:39,032
Pengecut sialan.

875
01:17:40,874 --> 01:17:41,875
Hei, Lagu Yugon.

876
01:17:43,997 --> 01:17:45,278
Anda melakukannya.

877
01:17:59,172 --> 01:18:00,173
Anda tahu...

878
01:18:00,933 --> 01:18:03,376
Anda kehilangan tangan Anda
sedang mengerjakan mesin ini.

879
01:19:24,053 --> 01:19:25,735
Pemandangan yang bagus, bukan?

880
01:19:31,420 --> 01:19:32,501
Kamu merasa tidak enak?

881
01:19:37,506 --> 01:19:39,948
Di sini tidak ada bedanya
dari luar.

882
01:19:41,590 --> 01:19:45,433
Semakin putus asa
kamu harus bertahan hidup

883
01:19:46,114 --> 01:19:47,435
semakin banyak dosa yang kamu lakukan.

884
01:19:48,356 --> 01:19:51,439
Begitulah hidup.

885
01:19:57,485 --> 01:19:59,927
Kamu menanyakan rahasiaku.

886
01:20:00,928 --> 01:20:03,491
Betapa aku hidup dengan baik di sini.

887
01:20:05,813 --> 01:20:09,537
Siapapun yang kamu lawan,
pukul pemimpinnya terlebih dahulu.

888
01:20:09,617 --> 01:20:10,818
Itu cara tercepat.

889
01:20:11,779 --> 01:20:15,662
Saat para minion melihat
bos mereka bukan apa-apa

890
01:20:16,543 --> 01:20:18,065
permainan sudah berakhir.

891
01:20:22,469 --> 01:20:26,393
Anda mungkin berpikir dunia
berjalan berkeliling dengan sendirinya...

892
01:20:26,473 --> 01:20:27,474
tapi ternyata tidak.

893
01:20:27,754 --> 01:20:30,156
Ada orang yang menjalankannya...

894
01:20:31,838 --> 01:20:33,560
sesuka mereka.

895
01:20:33,640 --> 01:20:34,641
Dengan cara ini dan itu.

896
01:20:37,924 --> 01:20:39,005
Anda tahu...

897
01:20:40,526 --> 01:20:44,570
dari sini aku akan melakukannya
bajingan itu di sakuku.

898
01:20:48,654 --> 01:20:51,056
Percaya saja padaku dan ikuti petunjukku.

899
01:20:52,257 --> 01:20:53,258
Anda akan baik-baik saja.

900
01:21:22,847 --> 01:21:25,169
Sial, hari ini bukan hariku.

901
01:21:28,372 --> 01:21:29,653
Anda membersihkan semuanya?

902
01:21:32,176 --> 01:21:33,337
Dalam beberapa tahun terakhir...

903
01:21:33,417 --> 01:21:37,381
kamu pindah ke rumah yang lebih besar
dan membeli sebidang tanah.

904
01:21:38,061 --> 01:21:39,062
Aku juga mendengar...

905
01:21:41,424 --> 01:21:43,146
Anda membeli sebuah vila
di Pulau Geoje.

906
01:21:43,346 --> 01:21:45,468
Semua atas nama istrimu.

907
01:21:46,750 --> 01:21:49,993
Seorang sipir tidak mampu membayar semua itu.

908
01:21:50,073 --> 01:21:51,274
Bisakah dia?

909
01:21:53,236 --> 01:21:55,358
Anda benar.

910
01:21:55,438 --> 01:21:56,919
Tapi Anda tidak perlu khawatir...

911
01:21:58,241 --> 01:22:01,564
Ada sesuatu yang terjadi
antara kamu dan bajingan itu, Ikho.

912
01:22:03,365 --> 01:22:05,648
Kamu tidak mau memberitahuku?

913
01:22:05,728 --> 01:22:08,450
Anda ingin audit khusus?

914
01:22:11,173 --> 01:22:12,174
Menarik!

915
01:22:13,896 --> 01:22:14,897
Mengerti!

916
01:22:15,857 --> 01:22:18,660
Berikan aku bawangnya!

917
01:22:25,907 --> 01:22:27,068
Apa-apaan ini?

918
01:22:27,148 --> 01:22:28,790
Hanya ini yang kamu kupas?

919
01:22:28,870 --> 01:22:30,952
Adakah yang pernah melihat Yugon?

920
01:22:35,156 --> 01:22:37,518
- Dimana dia?
- Maaf?

921
01:22:39,040 --> 01:22:41,962
Dia sudah keluar.

922
01:22:42,043 --> 01:22:43,764
Keluar? Kemana?

923
01:22:45,286 --> 01:22:48,609
Ditugaskan untuk membantu sipil
pihak yang berwenang untuk tugas pembersihan.

924
01:22:50,411 --> 01:22:51,852
Lihatlah kekacauan ini.

925
01:22:55,455 --> 01:22:56,456
Mari kita selesaikan!

926
01:22:56,536 --> 01:22:57,537
Ya.

927
01:22:58,458 --> 01:23:01,461
Ada barang yang dikirim dari
masyarakat perempuan dalam penyimpanan.

928
01:23:01,541 --> 01:23:02,822
Muat mereka ke dalam bus!

929
01:23:02,902 --> 01:23:03,903
Ya, tuan.

930
01:23:05,785 --> 01:23:07,307
Beri aku keseimbangannya.

931
01:23:11,431 --> 01:23:13,593
Hei, ada apa?

932
01:23:14,754 --> 01:23:16,395
Apa pedulimu?

933
01:23:16,475 --> 01:23:20,159
Hanya saja, jangan membuatku mendapat masalah.

934
01:23:20,239 --> 01:23:21,841
Kamu juga tutup mulut.

935
01:23:36,695 --> 01:23:38,256
Ini bukan penjara.

936
01:23:38,336 --> 01:23:40,338
Ini adalah operasi kriminal besar-besaran
dipimpin oleh Jung Ikho.

937
01:23:40,739 --> 01:23:43,742
Dia mengirim tahanan keluar
melakukan kejahatan demi uang

938
01:23:43,822 --> 01:23:47,745
seperti seorang pelatih yang memilih
pemain terbaik untuk sebuah permainan.

939
01:23:47,825 --> 01:23:50,468
Dia punya orang di luar
yang menangani logistik.

940
01:23:50,548 --> 01:23:53,111
Sipir adalah pembawa pesan
antara mereka dan Ikho.

941
01:23:54,672 --> 01:23:56,674
Anda akan berada dalam masalah besar
jika kamu tinggal di sana lebih lama lagi.

942
01:23:56,754 --> 01:23:58,956
Jangan mencoba sesuatu yang berisiko.

943
01:23:59,036 --> 01:24:00,037
Bertahanlah di sana
untuk beberapa hari lagi.

944
01:24:00,117 --> 01:24:03,521
Saya akan memulainya
mendapatkan penundaan eksekusi.

945
01:24:03,601 --> 01:24:07,404
Ini akan menjadi milik kita
satu-satunya kesempatan untuk menangkapnya.

946
01:24:08,205 --> 01:24:09,887
Saya tidak bisa pergi sekarang.

947
01:24:12,609 --> 01:24:15,452
Saya harus berada di sini untuk menjatuhkannya
dengan satu pukulan yang menentukan.

948
01:24:17,053 --> 01:24:18,094
Masuk.

949
01:24:22,339 --> 01:24:23,500
Ayo duduk.

950
01:24:28,384 --> 01:24:29,505
Biarkan saja.

951
01:24:32,949 --> 01:24:34,470
Anda datang dan duduk juga.

952
01:24:51,326 --> 01:24:53,208
Haruskah aku merokok juga, sekali saja?

953
01:25:11,265 --> 01:25:13,908
Seorang narapidana teladan selama lima tahun.

954
01:25:13,988 --> 01:25:16,751
totalnya 18 tahun
dengan rekor yang mengesankan.

955
01:25:16,831 --> 01:25:19,073
Anda telah direformasi
cukup, saya yakin.

956
01:25:25,919 --> 01:25:27,321
<i>Permintaan Persetujuan Pembebasan Bersyarat</i>

957
01:25:30,924 --> 01:25:32,366
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?

958
01:25:33,727 --> 01:25:35,008
Pergi sekarang.

959
01:25:39,452 --> 01:25:41,414
Bajingan itu, Bae

960
01:25:41,494 --> 01:25:42,976
tahu apa yang sedang kamu lakukan.

961
01:25:45,418 --> 01:25:47,500
Saya pikir saya bisa menutupinya
apa yang telah kami lakukan sejauh ini

962
01:25:47,580 --> 01:25:49,582
tapi kita harus berhenti.

963
01:25:50,022 --> 01:25:52,104
Ini adalah satu-satunya solusi

964
01:25:52,185 --> 01:25:53,506
Saya bisa memikirkan sekarang.

965
01:25:59,351 --> 01:26:00,432
Apa itu?

966
01:26:02,194 --> 01:26:03,635
Anda tidak ingin pergi?

967
01:26:04,036 --> 01:26:05,637
Anda memerlukan awal yang baru, bukan?

968
01:26:06,558 --> 01:26:09,481
Dengan tanda tangan saya, Anda akan bebas.

969
01:26:09,561 --> 01:26:11,203
Bersyukur.

970
01:26:12,004 --> 01:26:13,485
Keluarlah dan jalani hidup yang baik.

971
01:26:19,611 --> 01:26:23,615
Saya tidak tahu ada
sisi ini untukmu.

972
01:26:23,935 --> 01:26:27,098
Anda seharusnya mendengarkan
saat aku menyuruhmu untuk pelan-pelan!

973
01:26:36,467 --> 01:26:39,470
Siapa yang seharusnya mendengarkan siapa?

974
01:26:46,236 --> 01:26:48,318
Apakah kamu lupa siapa yang membuat

975
01:26:48,398 --> 01:26:51,722
penjaga penjara kecil sepertimu sipir?

976
01:26:53,763 --> 01:26:57,047
Sekarang penghasilan Anda sudah cukup

977
01:26:57,127 --> 01:26:59,089
kamu ingin jalan keluarnya?

978
01:27:02,051 --> 01:27:05,254
Jika Anda pernah mencoba menarik
aksi kotor seperti ini lagi

979
01:27:05,775 --> 01:27:08,738
Aku akan menjadikanmu istri

980
01:27:08,818 --> 01:27:12,501
menghabiskan sisa hidupnya
di penjara, Sipir!

981
01:28:23,409 --> 01:28:27,854
Hei, kudengar kamu mengerjakan beberapa proyek
di luar beberapa hari yang lalu.

982
01:28:29,055 --> 01:28:32,618
Saya bosan dan ingin
udara segar.

983
01:28:40,586 --> 01:28:42,187
Apa yang kamu tunggu?

984
01:28:44,229 --> 01:28:45,751
Lampunya hijau.

985
01:28:48,874 --> 01:28:52,557
Dr Kim bertanggung jawab atas perencanaan,
dan Hwang, bagian operasi.

986
01:28:52,637 --> 01:28:54,439
Pasang ekor pada keduanya.

987
01:28:59,404 --> 01:29:00,885
Jika Anda melihat mereka menghubungi

988
01:29:00,965 --> 01:29:02,687
itu berarti mereka mempunyai sesuatu yang direncanakan.

989
01:29:05,690 --> 01:29:06,771
Saat Ikho menerima
sinyal dari luar

990
01:29:07,011 --> 01:29:09,373
dia memulai persiapannya di penjara.

991
01:29:20,904 --> 01:29:21,905
Halo?

992
01:29:21,985 --> 01:29:22,986
<i>Ini aku.</i>

993
01:29:23,947 --> 01:29:25,228
Dimana kamu sekarang?

994
01:30:07,229 --> 01:30:08,870
<i>Jangan khawatirkan aku.</i>

995
01:30:08,950 --> 01:30:10,472
<i>Jaga dirimu.</i>

996
01:30:12,954 --> 01:30:15,957
<i>Bisakah kamu mendengarku, Nak?</i>

997
01:30:16,998 --> 01:30:19,721
<i>Halo? Halo?</i>

998
01:30:20,321 --> 01:30:21,322
<i>Halo?</i>

999
01:30:39,660 --> 01:30:40,821
Saya tidak bisa pergi sekarang.

1000
01:30:41,862 --> 01:30:44,464
Saya harus berada di sini untuk menjatuhkannya
dengan satu pukulan yang menentukan.

1001
01:30:45,706 --> 01:30:47,707
Saat mereka keluar

1002
01:30:47,788 --> 01:30:49,429
kita akan mendapatkannya dalam satu gerakan.

1003
01:30:52,752 --> 01:30:53,753
<i>Di mana kamu sekarang?</i>

1004
01:30:53,833 --> 01:30:55,555
Tidak ada waktu untuk berbicara.

1005
01:30:55,635 --> 01:30:56,956
Pabrik pengecoran di luar Ansan.

1006
01:30:57,036 --> 01:30:58,478
Cepat sampai di sini.

1007
01:31:03,923 --> 01:31:05,605
<i>Alpha A, posisi aman.</i>

1008
01:31:08,167 --> 01:31:10,169
<i>Bravo B, bersiaplah.</i>

1009
01:31:11,090 --> 01:31:12,371
<i>Kirimkan mereka.</i>

1010
01:31:29,147 --> 01:31:30,388
<i>Kabari aku mengenai situasinya.</i>

1011
01:31:30,468 --> 01:31:32,190
<i>Kami sedang menundukkan mereka sekarang.</i>

1012
01:31:32,270 --> 01:31:33,872
<i>Amankan tersangka terlebih dahulu.</i>

1013
01:31:33,952 --> 01:31:35,233
<i>Dapatkan ID dari semua pekerja.</i>

1014
01:31:35,313 --> 01:31:39,397
<i>Alpha A, penindasan selesai.
Tidak ada sandera atau tersangka yang teridentifikasi.</i>

1015
01:31:39,597 --> 01:31:40,998
<i>Melakukan pencarian tambahan.</i>

1016
01:31:46,444 --> 01:31:48,606
Apa? Tidak ada apa pun di sini.

1017
01:31:58,095 --> 01:32:00,417
Ngomong-ngomong, kenapa kita ada di sini
alih-alih pergi ke pengecoran?

1018
01:32:02,419 --> 01:32:04,301
Anda tidak perlu tahu.

1019
01:32:11,107 --> 01:32:13,109
Duduk saja dan tonton.

1020
01:32:50,665 --> 01:32:52,987
Apa... yang kamu lakukan?

1021
01:32:53,067 --> 01:32:54,429
Bagaimana kabarmu?

1022
01:32:54,509 --> 01:32:55,950
Kamu sudah bertindak terlalu jauh,
kamu bajingan!

1023
01:32:56,030 --> 01:32:58,513
Saya tidak punya waktu untuk bermain game.

1024
01:32:58,593 --> 01:32:59,834
Saya di sini untuk bekerja.

1025
01:32:59,914 --> 01:33:01,475
Dasar bajingan!

1026
01:33:01,556 --> 01:33:07,521
Aku sedang mempromosikan sipir kita
kepada Kepala Pemasyarakatan

1027
01:33:07,601 --> 01:33:09,843
Agar aku bisa mengendalikannya

1028
01:33:09,924 --> 01:33:11,885
semua penjara di negara ini.

1029
01:33:11,966 --> 01:33:13,007
Bagaimana menurutmu?

1030
01:33:13,527 --> 01:33:14,568
Bukankah itu bagus?

1031
01:33:21,294 --> 01:33:22,656
Apa-apaan?

1032
01:33:24,017 --> 01:33:25,218
Tunggu! Tunggu!

1033
01:33:25,699 --> 01:33:26,740
Saya mengerti maksud Anda.

1034
01:33:28,381 --> 01:33:30,944
Saya akan mengundurkan diri secara diam-diam.

1035
01:33:31,024 --> 01:33:32,025
Oke?

1036
01:33:34,307 --> 01:33:35,388
Oh ya?

1037
01:33:36,229 --> 01:33:39,512
Maka Anda tidak keberatan pergi ke sana
neraka sekarang, kan?

1038
01:33:39,592 --> 01:33:41,514
Ikho, tunggu!

1039
01:33:41,594 --> 01:33:44,437
Anda menggali kubur Anda sendiri.

1040
01:33:45,838 --> 01:33:47,600
Hentikan, Ikho!

1041
01:33:47,680 --> 01:33:48,881
Saya minta maaf!

1042
01:33:51,123 --> 01:33:52,564
Kamu bajingan!

1043
01:34:38,929 --> 01:34:41,091
<i>Operasi kami gagal.</i>

1044
01:34:41,171 --> 01:34:42,492
<i>Jangan keras kepala, mundurlah sekarang.</i>

1045
01:34:42,572 --> 01:34:44,574
Mereka berada di luar penjara sekarang.

1046
01:34:44,654 --> 01:34:46,896
Saya juga sudah mengkonfirmasi hal itu
Kepala Pemasyarakatan tidak ada.

1047
01:34:46,976 --> 01:34:49,819
Jika kita menghalangi mereka untuk kembali
ke penjara, kita punya kesempatan.

1048
01:34:49,899 --> 01:34:50,900
<i>Dengarkan.</i>

1049
01:34:50,980 --> 01:34:53,623
Saya akan mencari cara lain.
Jadi mundur saja untuk saat ini.

1050
01:34:53,703 --> 01:34:57,266
<i>Jika ini tidak terkendali,
kita akan mendapat banyak masalah.</i>

1051
01:34:57,346 --> 01:34:58,908
Tapi jika kita membatalkannya sekarang,
Yugon akan berada dalam bahaya.

1052
01:34:58,988 --> 01:35:00,830
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?

1053
01:35:00,910 --> 01:35:01,911
<i>Dengarkan aku.</i>

1054
01:35:01,991 --> 01:35:02,992
<i>Mundur sekarang!</i>

1055
01:35:03,072 --> 01:35:04,113
<i>- Itu perintah!</i>
- Tuan...

1056
01:35:04,193 --> 01:35:05,234
Ketua!

1057
01:35:09,798 --> 01:35:10,799
Ya?

1058
01:35:13,362 --> 01:35:14,523
Baiklah.

1059
01:35:21,970 --> 01:35:24,092
<i>Penjara Sungan
23km</i>

1060
01:35:45,392 --> 01:35:48,435
Hidup tidak pernah berjalan
seperti yang kita inginkan.

1061
01:35:50,277 --> 01:35:52,399
Anda tidak punya keraguan
membunuh siapa pun?

1062
01:35:52,679 --> 01:35:54,241
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

1063
01:35:54,321 --> 01:35:57,364
Mereka menghalangi jalanku.

1064
01:36:03,730 --> 01:36:05,331
Anda kenal orang ini?

1065
01:36:14,340 --> 01:36:15,461
Siapa dia?

1066
01:36:16,622 --> 01:36:20,106
Ekor Dr. Kim.

1067
01:36:21,507 --> 01:36:25,110
Polisi menyergap pabrik pengecoran itu
seperti sekawanan anjing liar.

1068
01:36:26,512 --> 01:36:29,395
Saya yakin ada tikus di antara kita.

1069
01:36:30,516 --> 01:36:33,438
Apakah itu sipir, Byungsoo

1070
01:36:33,518 --> 01:36:34,519
atau Dr.Kim?

1071
01:36:34,599 --> 01:36:36,722
Saya tidak bisa mempercayai siapa pun.

1072
01:36:49,574 --> 01:36:51,736
- Bummo.
<i>- Ya.</i>

1073
01:36:51,816 --> 01:36:53,057
Anda sudah siap?

1074
01:36:59,023 --> 01:37:01,505
Jadi Jeong tidak mengenal Yugon?

1075
01:37:01,986 --> 01:37:05,029
Yugon mengatakan hal yang sama.

1076
01:37:06,230 --> 01:37:07,871
Baiklah kalau begitu.

1077
01:37:08,472 --> 01:37:09,753
Habisi dia sekarang.

1078
01:37:26,289 --> 01:37:28,371
Saya pernah mengalami kasus serupa.

1079
01:37:29,572 --> 01:37:34,056
Seorang reporter sialan
sangat menggangguku.

1080
01:37:40,142 --> 01:37:43,465
Saya pikir saya sudah mengurusnya saat itu

1081
01:37:43,545 --> 01:37:45,267
tapi masih ada jalan keluar yang tersisa.

1082
01:37:46,148 --> 01:37:47,469
Menurut Anda mengapa demikian?

1083
01:37:58,039 --> 01:37:59,241
Hentikan.

1084
01:38:09,691 --> 01:38:11,893
Dia tidak ada hubungannya dengan itu
apa yang sedang terjadi.

1085
01:38:12,173 --> 01:38:13,174
Hentikan.

1086
01:38:13,254 --> 01:38:15,816
Lalu kenapa kamu melakukannya
menyeretnya ke dalam ini?

1087
01:38:15,896 --> 01:38:19,660
Dia sekarat karena kamu.

1088
01:38:24,785 --> 01:38:26,026
Hentikan sekarang.

1089
01:38:26,427 --> 01:38:28,348
<i>Tidak... tidak...</i>

1090
01:38:29,149 --> 01:38:31,391
Aku bilang berhenti, brengsek!

1091
01:39:03,222 --> 01:39:04,423
Brengsek.

1092
01:39:07,306 --> 01:39:08,587
Jadi?

1093
01:39:09,748 --> 01:39:11,269
Apa yang terjadi pada Bae?

1094
01:39:12,471 --> 01:39:14,753
- Aku khawatir dia...
- Bajingan!

1095
01:39:17,555 --> 01:39:19,477
Kamu ini apa?

1096
01:39:19,557 --> 01:39:22,040
Apakah Anda seorang petugas
atau antek si penjara?

1097
01:39:23,801 --> 01:39:25,163
Lalu bagaimana denganmu?

1098
01:39:42,219 --> 01:39:43,660
Dimana para bajingan itu?

1099
01:39:48,545 --> 01:39:50,507
Berapa banyak orang yang mengetahui hal ini?

1100
01:39:52,229 --> 01:39:58,034
Berapa banyak lagi
haruskah aku dikirim ke neraka?

1101
01:40:00,797 --> 01:40:01,798
Beri tahu saya.

1102
01:40:12,168 --> 01:40:14,850
Apa yang harus aku lakukan denganmu?

1103
01:40:14,930 --> 01:40:16,212
Dasar bajingan gila!

1104
01:40:16,292 --> 01:40:17,533
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

1105
01:40:17,613 --> 01:40:19,215
Saya datang ke sini bersiap untuk mati.

1106
01:40:19,655 --> 01:40:21,977
Setelah semua yang kamu lakukan untuk sampai sejauh ini.

1107
01:40:22,057 --> 01:40:23,138
Anda baik-baik saja dengan itu?

1108
01:40:23,218 --> 01:40:24,500
Tidak masalah.

1109
01:40:24,580 --> 01:40:25,941
Ini belum berakhir.

1110
01:40:26,501 --> 01:40:27,983
Sekarang saya ingat.

1111
01:40:28,063 --> 01:40:29,745
Aku sendiri yang membunuh saudaramu.

1112
01:40:31,666 --> 01:40:33,989
Tahukah kamu hal itu?

1113
01:40:36,471 --> 01:40:38,793
Jika aku melakukannya, kamu sudah mati.

1114
01:40:40,595 --> 01:40:43,918
Tapi bukan hanya itu yang kamu lakukan.

1115
01:40:45,119 --> 01:40:46,721
Tunggu saja.

1116
01:40:46,801 --> 01:40:48,442
aku akan membuatkanmu

1117
01:40:48,523 --> 01:40:50,364
membayar semua yang kamu lakukan.

1118
01:40:58,252 --> 01:41:01,495
Saya tahu ada
sesuatu yang aneh tentangmu.

1119
01:41:02,616 --> 01:41:05,419
Apapun yang aku lakukan padamu pada akhirnya...

1120
01:41:05,499 --> 01:41:07,461
ingat itu bukan masalah pribadi.

1121
01:41:08,862 --> 01:41:12,746
Dan saya tidak menyesal
setelah mempercayaimu.

1122
01:41:12,826 --> 01:41:13,827
Tapi tetap saja...

1123
01:41:17,230 --> 01:41:19,592
Saya kira ini adalah akhirnya.

1124
01:41:19,672 --> 01:41:21,955
Saya tidak tahan lagi.

1125
01:41:23,956 --> 01:41:25,478
Anda memahaminya, bukan?

1126
01:41:40,372 --> 01:41:41,613
Apakah kamu sudah gila?

1127
01:41:41,693 --> 01:41:45,497
Anda mengumpulkan kaset-kaset jelek itu
seperti seorang pengecut.

1128
01:41:45,577 --> 01:41:46,979
Anda memulai badai ini.

1129
01:41:49,501 --> 01:41:51,062
Tidak ada waktu.
Habisi dia sekarang.

1130
01:41:51,143 --> 01:41:53,625
Tutup mulutmu dan pergilah.

1131
01:41:56,267 --> 01:41:57,709
Apa yang kamu katakan padaku?

1132
01:42:02,994 --> 01:42:06,717
Saya merawat sipir penjara yang kotor
seperti seseorang

1133
01:42:08,679 --> 01:42:10,681
dan sekarang dia berpikir dia orang penting?

1134
01:42:22,613 --> 01:42:24,054
Mari kita akhiri di sini.

1135
01:42:32,302 --> 01:42:34,864
Mengapa kamu terus ingin mengakhirinya?

1136
01:42:34,944 --> 01:42:36,226
Saya baru saja memulai.

1137
01:42:36,906 --> 01:42:39,589
Byungsoo,
kamu adalah sipir mulai hari ini.

1138
01:43:02,851 --> 01:43:04,253
Bagaimana dengan ini?

1139
01:43:05,534 --> 01:43:09,297
Anda bunuh diri setelahnya
menembak sipir. Baiklah?

1140
01:43:10,378 --> 01:43:11,940
Itu akan berhasil.

1141
01:43:35,402 --> 01:43:36,644
Ayo cepat!

1142
01:43:36,724 --> 01:43:38,165
Ingin tinggal di sini sepanjang malam?

1143
01:43:39,286 --> 01:43:41,488
Ayolah, bajingan.

1144
01:43:43,610 --> 01:43:44,771
Tarik dia ke atas.

1145
01:43:47,454 --> 01:43:49,496
Lebih sulit!

1146
01:43:49,576 --> 01:43:50,657
saya sedang mencoba!

1147
01:43:54,901 --> 01:43:56,823
Kakinya! Kaki!

1148
01:43:56,903 --> 01:43:58,905
Dasar orang bodoh.

1149
01:44:00,947 --> 01:44:02,148
Biarkan dia pergi!

1150
01:44:03,149 --> 01:44:04,230
Biarkan dia pergi, keparat!

1151
01:44:06,632 --> 01:44:08,834
Nyalakan lampunya!

1152
01:44:08,914 --> 01:44:10,116
Tidak ada yang bergerak!

1153
01:44:10,756 --> 01:44:11,957
Tangkap dia!

1154
01:44:12,598 --> 01:44:13,599
Jangan bergerak!

1155
01:44:35,340 --> 01:44:38,423
<i>Darurat!
Pria berkeliaran!</i>

1156
01:44:38,583 --> 01:44:40,385
<i>Dia mencoba melarikan diri
setelah membunuh seorang petugas!</i>

1157
01:44:40,665 --> 01:44:44,228
<i>Blokir semua pintu keluar dan
potong rute pelarian!</i>

1158
01:44:44,308 --> 01:44:46,751
<i>Tembak di tempat!</i>

1159
01:44:46,831 --> 01:44:48,712
- Bergerak! Bergerak!
<i>- kataku lagi</i>

1160
01:44:48,793 --> 01:44:50,474
<i>Darurat!</i>

1161
01:44:50,554 --> 01:44:52,036
<i>Ada seorang pria yang berkeliaran!</i>

1162
01:44:52,116 --> 01:44:54,278
Tidak ada yang bergerak! Mencari.

1163
01:44:59,122 --> 01:45:00,203
Bergerak!

1164
01:45:09,292 --> 01:45:14,177
Aku pasti sudah gila.

1165
01:45:14,257 --> 01:45:17,660
Anda tahu
ini sebenarnya tidak sepertiku.

1166
01:45:17,740 --> 01:45:20,543
Jangan pernah memberitahu siapa pun
bahwa aku menyelamatkanmu.

1167
01:45:21,984 --> 01:45:24,106
Apa-apaan ini
apakah kamu melakukannya kali ini?

1168
01:45:24,707 --> 01:45:26,228
Mendengarkan.

1169
01:45:26,308 --> 01:45:28,270
- Bantu aku.
- Mustahil!

1170
01:45:28,350 --> 01:45:31,874
Maafkan aku, tapi seharusnya ini yang terjadi
di antara kita.

1171
01:46:25,365 --> 01:46:27,807
Teruslah mencari, brengsek!

1172
01:46:28,768 --> 01:46:30,090
Bagaimana dengan gerbang belakang?

1173
01:46:30,170 --> 01:46:31,451
Kami sedang memeriksanya sekarang!

1174
01:46:32,932 --> 01:46:35,455
Gerbang belakang! Laporan situasi!

1175
01:46:37,216 --> 01:46:39,258
<i>Kebakaran terjadi!</i>

1176
01:46:39,338 --> 01:46:41,941
<i>Ini semakin di luar kendali!</i>

1177
01:46:42,261 --> 01:46:44,663
Itu runtuh!

1178
01:46:45,104 --> 01:46:47,706
<i>Kami akan memadamkan apinya!</i>

1179
01:46:54,473 --> 01:46:56,154
<i>Ini adalah Dinas Pemadam Kebakaran Pusat.</i>

1180
01:46:56,235 --> 01:46:58,236
<i>Alarm berbunyi
di lokasi Anda.</i>

1181
01:46:58,517 --> 01:47:00,118
Ya, itu bukan api.

1182
01:47:00,198 --> 01:47:02,521
Kami sedang memperbaiki insineratornya.

1183
01:47:03,361 --> 01:47:05,283
<i>Tolong segera ambil tindakan.</i>

1184
01:47:05,363 --> 01:47:07,726
Ya, tuan. Kami akan mengurusnya.

1185
01:47:14,812 --> 01:47:17,615
<i>Saya mendengar ledakan.</i>

1186
01:47:17,695 --> 01:47:19,016
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

1187
01:47:19,737 --> 01:47:23,100
<i>Halo? Bisakah kamu mendengarku?</i>

1188
01:47:23,741 --> 01:47:26,784
<i>Halo? Penjara Sungan.</i>

1189
01:47:26,864 --> 01:47:27,945
<i>Sungan...</i>

1190
01:47:28,586 --> 01:47:30,988
Putuskan semua koneksi
ke dunia luar.

1191
01:47:31,869 --> 01:47:34,511
Dan kunci semua gerbangnya.

1192
01:47:36,113 --> 01:47:38,235
Buka Rumah 8

1193
01:47:38,315 --> 01:47:41,358
dan kirim semua orang
untuk memadamkan api.

1194
01:47:41,438 --> 01:47:44,601
<i>Laporan kebakaran besar
di Penjara Sungan, Pak.</i>

1195
01:47:44,681 --> 01:47:47,524
<i>Kirim semua pasukan yang tersedia.</i>

1196
01:47:47,604 --> 01:47:48,845
Bagaimana dengan Jeong?

1197
01:47:48,925 --> 01:47:50,206
Apakah kamu sudah menemukannya?

1198
01:49:00,794 --> 01:49:02,596
Apa yang terjadi dengan tikus kotor itu?

1199
01:49:03,637 --> 01:49:04,637
Ya...

1200
01:49:04,758 --> 01:49:06,199
Hei, Ketua.

1201
01:49:06,920 --> 01:49:09,722
Apakah kamu ingin menjadi
sipir penjara atau bukan?

1202
01:49:11,724 --> 01:49:13,326
Tangkap tikus itu sekarang juga!

1203
01:49:14,767 --> 01:49:15,888
Sial!

1204
01:50:42,531 --> 01:50:43,692
Pemandangan yang bagus, bukan?

1205
01:50:52,981 --> 01:50:55,744
Menurutku, kamu adalah orang yang buruk.

1206
01:50:55,824 --> 01:50:57,826
Tidak ada kesenangan
membiarkanmu mati dengan mudah.

1207
01:50:59,187 --> 01:51:02,951
“Siapa pun yang kamu lawan,
pukul pemimpinnya terlebih dahulu."

1208
01:51:06,995 --> 01:51:08,436
Hari ini...

1209
01:51:08,516 --> 01:51:10,878
Aku akan mengakhiri permainan ini,
kamu bajingan!

1210
01:52:05,491 --> 01:52:06,492
Lihat, kamu bajingan!

1211
01:52:08,534 --> 01:52:09,735
Semua orang menonton.

1212
01:52:14,499 --> 01:52:17,422
Saya akan menunjukkannya kepada semua orang

1213
01:52:17,502 --> 01:52:18,543
apa yang terjadi pada bajingan sepertimu!

1214
01:52:34,358 --> 01:52:35,920
Biarkan aku pergi, brengsek!

1215
01:52:39,643 --> 01:52:43,487
Blokir semua pintu keluar
dan menangkap semua orang yang terlibat.

1216
01:52:52,055 --> 01:52:53,817
<i>Jatuhkan senjatamu dan menyerah!</i>

1217
01:53:00,904 --> 01:53:01,905
Saya ulangi!

1218
01:53:02,065 --> 01:53:03,066
<i>Jatuhkan senjatamu!</i>

1219
01:53:03,146 --> 01:53:05,268
Persetan, brengsek!

1220
01:53:05,348 --> 01:53:07,110
Ini wilayahku!

1221
01:53:07,990 --> 01:53:11,994
Dunia yang kubangun, dasar brengsek!

1222
01:53:13,356 --> 01:53:15,237
Tidak ada yang bisa merusaknya!

1223
01:53:17,239 --> 01:53:18,240
Dasar keparat.

1224
01:53:40,622 --> 01:53:42,423
Dasar bajingan!

1225
01:53:43,424 --> 01:53:47,108
Kamu tidak pantas untuk hidup, dasar sampah!

1226
01:53:47,188 --> 01:53:48,990
Lagu Yugon, hentikan!

1227
01:53:50,471 --> 01:53:52,753
Anda tidak masuk untuk itu!

1228
01:53:55,356 --> 01:53:56,797
Letnan Lagu.

1229
01:53:58,279 --> 01:54:00,521
Berfikir keras.

1230
01:54:03,524 --> 01:54:04,885
Jatuhkan itu.

1231
01:54:04,965 --> 01:54:06,286
Anda sudah melakukan pekerjaan Anda.

1232
01:54:06,366 --> 01:54:09,129
Menurutmu begitu?

1233
01:54:13,573 --> 01:54:15,015
Berhenti!

1234
01:54:15,815 --> 01:54:17,377
Serahkan dia pada kami, Yugon!

1235
01:54:18,178 --> 01:54:20,540
Apakah Anda percaya pada mereka?

1236
01:54:20,620 --> 01:54:23,423
itu
hanyalah idiot!

1237
01:54:42,281 --> 01:54:45,204
Dasar tolol.

1238
01:54:47,806 --> 01:54:49,488
Dasar bajingan!

1239
01:54:49,768 --> 01:54:51,490
Berdiri, brengsek!

1240
01:54:51,570 --> 01:54:52,571
Bajingan!

1241
01:54:56,014 --> 01:54:57,615
Anda ingin menangkap saya?

1242
01:54:57,695 --> 01:55:00,258
Lalu apa yang akan kamu lakukan, brengsek?

1243
01:55:01,899 --> 01:55:07,345
Anda pikir ada penjara
di bumi yang bisa mengendalikanku?

1244
01:55:21,558 --> 01:55:24,521
Tentu, saya tahu tidak ada.

1245
01:55:27,284 --> 01:55:28,325
Berlangsung.

1246
01:55:29,286 --> 01:55:30,567
Kamu lebih cocok untuk masuk neraka.

1247
01:56:53,606 --> 01:56:55,809
Itu semua hanya khayalanmu.

1248
01:56:58,771 --> 01:57:00,533
Ini hanyalah penjara.

1249
01:57:36,487 --> 01:57:37,809
Kami akan membawanya sekarang.

1250
01:57:43,054 --> 01:57:44,215
Yugon.

1251
01:58:11,441 --> 01:58:12,522
Ayo pergi.

1252
01:59:28,515 --> 01:59:31,397
Aku akan memberitahumu kabar baiknya dulu.

1253
01:59:33,199 --> 01:59:36,162
Koneksi luar Jung Ikho

1254
01:59:36,242 --> 01:59:38,644
Dr Kim, ditangkap di Osaka.

1255
01:59:38,724 --> 01:59:42,128
Dan keberadaan Hwang
harus segera dikonfirmasi.

1256
01:59:42,648 --> 01:59:43,889
Selain itu...

1257
01:59:45,331 --> 01:59:48,854
semua kasus dingin
akan diselidiki kembali.

1258
01:59:48,934 --> 01:59:50,856
Semua orang yang terlibat
akan dipanggil.

1259
01:59:53,178 --> 01:59:56,782
Kita akan mendapat banyak pekerjaan
terima kasih padamu.

1260
01:59:57,663 --> 02:00:01,506
Dan aku bisa mengembalikan ini padamu sekarang.

1261
02:00:07,993 --> 02:00:09,474
Apa kabar buruknya?

1262
02:00:09,554 --> 02:00:12,597
Ini tentang tindakanmu di penjara.

1263
02:00:12,677 --> 02:00:14,078
Dugaan pembakaran...

1264
02:00:14,158 --> 02:00:17,402
yang sudah Anda akui.

1265
02:00:17,482 --> 02:00:20,244
Yang lebih menyusahkan kami adalah...

1266
02:00:20,324 --> 02:00:23,407
tahanan terkait
dan petugas bersaksi

1267
02:00:24,088 --> 02:00:26,891
Anda berpartisipasi secara aktif
dalam berbagai kejahatan

1268
02:00:26,971 --> 02:00:32,136
sebagai rekan dekat
pelaku utamanya, Jung Ikho.

1269
02:00:32,216 --> 02:00:34,898
Apa pun yang ingin Anda katakan
dalam pembelaanmu?

1270
02:00:37,821 --> 02:00:39,022
Tidak.

1271
02:00:42,986 --> 02:00:45,909
Saya pikir saya sudah melakukan semua yang saya bisa.

1272
02:00:47,470 --> 02:00:50,433
aku tinggalkan sisanya
penyelidikannya padamu.

1273
02:00:51,554 --> 02:00:54,917
saya mengerti,
tapi aku minta maaf untuk memberitahumu...

1274
02:00:54,997 --> 02:00:58,841
bahkan di bawah ini
keadaan yang meringankan

1275
02:00:58,921 --> 02:01:00,963
kamu tidak akan bisa
menghindari hukuman.

1276
02:01:01,964 --> 02:01:03,806
Bisakah kamu menerimanya?

1277
02:01:03,886 --> 02:01:04,887
Tentu saja.

1278
02:01:06,248 --> 02:01:09,051
Orang-orang hidup dan waktu berlalu...

1279
02:01:09,131 --> 02:01:10,893
sama di sana juga.

1280
02:01:20,926 --> 02:01:28,934
Penerjemah: NEXUS