1
00:01:05,315 --> 00:01:09,199
Nasusuka lang ako at pagod na magtago
at naghihintay dito ng matagal.

2
00:01:09,279 --> 00:01:10,440
<i>Korea, 1995</i>

3
00:01:10,520 --> 00:01:11,521
Makinig ka.

4
00:01:11,601 --> 00:01:13,803
Sasakay ako ng cargo ship
unang bagay sa umaga

5
00:01:13,883 --> 00:01:16,245
ngunit kailangan mong hawakan
ang natitira doon para sa akin.

6
00:01:16,366 --> 00:01:17,487
Naiintindihan mo ba?

7
00:01:18,608 --> 00:01:19,729
ano?

8
00:01:19,809 --> 00:01:21,450
Ano ang ibig mong sabihin na kailangan kong maghintay?

9
00:01:21,531 --> 00:01:24,133
Ilang beses na madugo
kailangan ko bang ulitin ang sarili ko?

10
00:01:24,213 --> 00:01:26,095
Ako ang sisisihin sa lahat!

11
00:01:26,175 --> 00:01:29,018
Lahat ng ito ay nasa balita!

12
00:01:30,699 --> 00:01:33,462
<i>Pangkat ng Woomyung
Nakumpirma ang Pag-iwas sa Buwis</i>

13
00:01:34,303 --> 00:01:35,864
Hindi... hindi China.

14
00:01:35,944 --> 00:01:37,346
Gusto kong pumunta sa Vietnam.

15
00:01:48,997 --> 00:01:50,358
Sino ka ba?

16
00:01:57,125 --> 00:01:58,126
Mr. Jang Minki?

17
00:01:59,127 --> 00:02:00,608
tama?

18
00:02:10,097 --> 00:02:12,179
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

19
00:02:16,263 --> 00:02:17,304
Paupuin mo siya.

20
00:02:29,836 --> 00:02:30,837
Ito ay makakasakit ng kaunti.

21
00:02:30,917 --> 00:02:33,279
Ikuyom mo ang iyong kamao, pakiusap.

22
00:02:49,455 --> 00:02:51,377
Tara na.

23
00:02:51,457 --> 00:02:53,499
Okay.

24
00:02:54,219 --> 00:02:55,981
Nakuha ko.

25
00:02:58,944 --> 00:03:00,465
Well...

26
00:03:01,186 --> 00:03:03,748
Wala ito sa script.

27
00:03:03,828 --> 00:03:04,990
Anong gagawin natin?

28
00:03:05,550 --> 00:03:07,072
Ano sa tingin mo?

29
00:03:07,152 --> 00:03:08,153
Sinusulat namin muli ang script.

30
00:03:48,311 --> 00:03:51,554
<i>Ang CFO ng Woomyung Group,
na nawala kanina</i>

31
00:03:51,634 --> 00:03:53,876
<i>pinatawag ng mga tagausig</i>

32
00:03:53,956 --> 00:03:57,119
<i>ay natagpuang patay ng
isang atake sa puso sa isang hotel sa Seoul.</i>

33
00:03:57,200 --> 00:04:03,005
<i>Mukhang ang sanhi ng kamatayan
isang napakalaking overdose ng gamot...</i>

34
00:04:03,085 --> 00:04:06,929
<i>Ang pagkamatay ni Jang ay inaasahang madidiskaril
pagsisiyasat ng prosekusyon</i>

35
00:04:07,009 --> 00:04:09,892
<i>sa pag-iwas sa buwis sa Woomyung Group.</i>

36
00:04:11,133 --> 00:04:16,938
<i>Ang Bilangguan</i>

37
00:05:21,720 --> 00:05:24,683
Ilipat sa maayos na paraan.
Manatili sa pila.

38
00:05:24,763 --> 00:05:26,285
Hay, sana magkabati tayo.

39
00:05:26,365 --> 00:05:29,047
Mga mata sa unahan! Sumulong!

40
00:05:33,692 --> 00:05:36,054
Ooh, isang death row convict.

41
00:05:36,134 --> 00:05:38,577
Ang blockhead mo, pula ang death row.

42
00:05:38,657 --> 00:05:40,619
Ang dilaw ay isang taong interesado.

43
00:05:40,699 --> 00:05:42,660
Ibig sabihin, magiging mga pulis
binabantayan siya.

44
00:05:42,741 --> 00:05:45,663
Pinakamabuting pabayaan natin siya.

45
00:05:45,743 --> 00:05:47,745
Anong tinitignan mo?

46
00:05:48,266 --> 00:05:49,267
Tumigil sa pagtitig.

47
00:05:49,347 --> 00:05:50,348
Katahimikan!

48
00:05:50,428 --> 00:05:51,589
Dukutin ko ang mga mata mo...

49
00:05:53,070 --> 00:05:54,192
Damn it!

50
00:05:55,753 --> 00:05:56,754
Bitawan mo ako!

51
00:05:57,234 --> 00:05:58,235
Hayaan mo na!

52
00:06:00,518 --> 00:06:02,680
Halika dito, ikaw!

53
00:06:07,084 --> 00:06:09,086
Unang bonehead na dumating sa isang sandali.

54
00:06:09,887 --> 00:06:11,088
Parang ganun.

55
00:06:12,769 --> 00:06:15,292
May forsythia pa siya
sa kanyang dibdib.

56
00:06:20,176 --> 00:06:21,257
Anak ka!

57
00:06:21,338 --> 00:06:23,299
Hindi ko siya nakita dati.

58
00:06:23,379 --> 00:06:24,621
Saan siya nabibilang?

59
00:06:28,785 --> 00:06:30,546
Damn blockhead.

60
00:06:30,626 --> 00:06:31,828
Pumasok ka!

61
00:06:32,708 --> 00:06:34,350
Dammit!

62
00:06:34,430 --> 00:06:35,831
Manahimik ka!

63
00:06:35,911 --> 00:06:37,513
Manahimik kayo, mga bastos!

64
00:06:49,685 --> 00:06:50,686
Wag kang gumalaw.

65
00:06:50,766 --> 00:06:52,607
Baka mabali ang leeg mo, tusok!

66
00:06:56,731 --> 00:06:57,973
Nakuha ko!

67
00:06:58,053 --> 00:06:59,574
Yay, bitin siya!

68
00:07:01,696 --> 00:07:02,737
Hawakan mo siya!

69
00:07:04,619 --> 00:07:06,581
bastard ka!

70
00:07:06,661 --> 00:07:08,343
Hawakan mo siya!

71
00:07:09,624 --> 00:07:11,145
Ang gago mo.

72
00:07:12,747 --> 00:07:14,468
Hoy, putulin mo na.

73
00:07:14,548 --> 00:07:16,030
Oo, Boss!

74
00:07:16,911 --> 00:07:18,953
matutulog na ako.

75
00:07:20,314 --> 00:07:22,556
Ilagay mo siya doon.

76
00:07:23,757 --> 00:07:26,880
Magandang gabi, ginoo!

77
00:07:30,324 --> 00:07:31,685
Fuck!

78
00:07:32,446 --> 00:07:35,489
Bakit kailangan ko laging umihi
kapag sinusubukan kong matulog?

79
00:07:35,569 --> 00:07:37,891
Dapat magpatingin ako sa doktor.

80
00:07:42,535 --> 00:07:43,616
Nahihirapan ka?

81
00:07:43,696 --> 00:07:45,979
Kailangan mong manatili doon.

82
00:07:46,059 --> 00:07:48,941
Hindi nakakatuwa ang ganito,
Tenyente Awit.

83
00:07:50,383 --> 00:07:51,784
Alam ko, alam ko.

84
00:07:51,864 --> 00:07:53,826
Hindi mo naisip
nagbabahagi ng cell sa isang lalaki

85
00:07:53,906 --> 00:07:55,868
itinapon mo sa likod ng mga rehas, naiintindihan ko iyon.

86
00:08:04,676 --> 00:08:05,798
tumatawa ka ba

87
00:08:06,398 --> 00:08:07,679
Nakakatawa ba ito?

88
00:08:08,240 --> 00:08:10,362
Ikaw na bastos!

89
00:08:11,363 --> 00:08:12,444
ano?

90
00:08:12,964 --> 00:08:15,607
Hindi ko maintindihan ang isang salita
ang sabi mo, gago ka.

91
00:08:20,492 --> 00:08:22,814
Matagal na ang nakalipas...

92
00:08:22,894 --> 00:08:24,175
ano?

93
00:08:26,858 --> 00:08:29,500
ano? matagal na ang nakalipas?

94
00:08:32,783 --> 00:08:33,784
Wag kang gumalaw!

95
00:08:33,864 --> 00:08:35,346
Nasaan ang warden?

96
00:08:35,426 --> 00:08:37,148
Darating siya!

97
00:08:39,470 --> 00:08:42,513
Tanong ko sa warden.
Hindi kayo mga hamak!

98
00:08:43,353 --> 00:08:45,355
Puputulin ko ang lalamunan niya.
Kasalanan mo kung mamatay siya!

99
00:08:45,435 --> 00:08:46,476
Huminahon ka.

100
00:08:46,557 --> 00:08:48,198
Dalhin ang warden ngayon!

101
00:08:48,278 --> 00:08:50,120
Baliw talaga ang bastos na ito!

102
00:09:09,979 --> 00:09:12,541
Tanungin kita.
Kaninong ideya iyon?

103
00:09:12,621 --> 00:09:15,264
Dapat kang mag-ingat
kapag naglalaro ng mga trick.

104
00:09:15,344 --> 00:09:18,507
Ano ang inaasahan mong gawin ko
sa mga bastos na yan?

105
00:09:19,748 --> 00:09:22,791
Ang tsaang ito ay mula sa Tibet.

106
00:09:22,871 --> 00:09:25,714
Ito ay may isang mahusay na pabango. Enjoy.

107
00:09:26,114 --> 00:09:29,117
Narinig ko ang lugar na ito
matigas na parang pako

108
00:09:29,197 --> 00:09:32,120
pero hindi mo dapat ginawa sakin to.

109
00:09:32,200 --> 00:09:34,683
Ako ay isang lingkod-bayan
tulad mo.

110
00:09:34,763 --> 00:09:39,567
Hindi mo alam kung ano ang maaaring mangyari
mangyari sa iyo balang araw.

111
00:09:40,168 --> 00:09:43,211
Pagpapatakbo ng mga correctional facility
ay hindi madali.

112
00:09:44,212 --> 00:09:46,454
Mga taong nagkulong sa ibang tao...

113
00:09:46,534 --> 00:09:48,376
Magsalita ka.

114
00:09:49,817 --> 00:09:51,579
Hindi ka naman nakikinig sa akin diba?

115
00:09:55,142 --> 00:09:57,544
Ilagay mo ako sa ibang selda.

116
00:09:57,625 --> 00:09:59,787
Tapos hihiga ako
hanggang matapos ko ang aking pangungusap.

117
00:10:09,316 --> 00:10:12,919
Hinahamon ako
parang sumusuntok sa pader.

118
00:10:12,999 --> 00:10:14,641
Noong nasa Gochang Prison ako

119
00:10:14,721 --> 00:10:17,564
Ginawa kong pinuno ng seguridad
at nagbitiw ang isang opisyal.

120
00:10:17,644 --> 00:10:19,405
Kaya wag mo akong guluhin.

121
00:10:19,485 --> 00:10:20,767
Pagkatapos ay magiging mahinahon ako at tahimik.

122
00:10:26,813 --> 00:10:29,855
Sino ang nagpapahintulot sa mga bilanggo
gumagala sa gabi?

123
00:10:30,416 --> 00:10:32,338
Anong klaseng kulungan ito?

124
00:10:33,219 --> 00:10:34,300
Halika dito.

125
00:10:34,380 --> 00:10:35,981
Halika dito, bastard ka!

126
00:10:36,622 --> 00:10:38,624
Pumunta ka dito!

127
00:10:38,704 --> 00:10:40,546
Tumigil ka dyan!

128
00:10:48,153 --> 00:10:49,274
Masakit...

129
00:10:49,354 --> 00:10:51,116
Sapat na ako.

130
00:10:54,079 --> 00:10:57,362
Itigil na natin ito. Fuck!

131
00:11:26,510 --> 00:11:28,151
Ang iyong mga mata...

132
00:11:29,272 --> 00:11:31,234
ay puno ng malisya.

133
00:11:33,757 --> 00:11:36,199
Matigas ang lugar na ito.

134
00:11:37,520 --> 00:11:40,403
Kung tumakbo ka ng ligaw ng ganito

135
00:11:41,164 --> 00:11:42,965
susuyuin natin ang isa't isa.

136
00:11:43,045 --> 00:11:46,689
Kailangan nating umasa sa isa't isa

137
00:11:46,769 --> 00:11:48,811
at tumulong sa isa't isa.

138
00:11:51,293 --> 00:11:53,015
Ikaw at ako ay
parehong mga preso.

139
00:11:53,095 --> 00:11:55,457
How dare you sermunan ako?

140
00:12:16,638 --> 00:12:19,400
Kaya, nawala ang iyong kamay

141
00:12:19,480 --> 00:12:22,163
nagtatrabaho sa makinang ito, okay?

142
00:12:22,243 --> 00:12:24,205
Dammit!

143
00:12:25,886 --> 00:12:28,009
Fuck, huwag nating gawin ito!

144
00:12:33,374 --> 00:12:34,375
Hulihin mo siya!

145
00:12:39,820 --> 00:12:40,821
Hindi!

146
00:12:41,742 --> 00:12:42,863
Hindi!

147
00:12:44,304 --> 00:12:45,305
Sandali lang!

148
00:12:45,385 --> 00:12:47,267
Patawarin mo ako!

149
00:12:48,868 --> 00:12:50,870
Magiging mabuti ako!

150
00:12:54,914 --> 00:12:56,716
Gagawin ko lahat ng sasabihin mo!

151
00:13:09,688 --> 00:13:13,052
Nangako kang behave.

152
00:13:22,941 --> 00:13:24,503
Basahin mo ang iyong pantalon.

153
00:13:35,433 --> 00:13:37,155
Fuck.

154
00:13:40,838 --> 00:13:44,121
No. 3260, 20-araw na detensyon
para sa pag-atake at pinsala sa ari-arian.

155
00:13:44,201 --> 00:13:45,443
Pumasok ka.

156
00:13:46,444 --> 00:13:47,725
Gumalaw ka na!

157
00:13:48,566 --> 00:13:50,247
Huwag itulak.

158
00:13:59,937 --> 00:14:01,898
Sino ba naman iyon?

159
00:14:10,467 --> 00:14:12,829
Nakakahiya.

160
00:14:46,381 --> 00:14:50,425
Kung sino man ang nasa kanyang masamang panig
ay patay na karne.

161
00:14:50,505 --> 00:14:52,667
Kahit ang warden ay hindi siya mahawakan.

162
00:14:53,027 --> 00:14:55,269
Si Ikho ay isang fixer.

163
00:14:55,350 --> 00:14:58,392
Kaya ang kanyang salita ay batas dito.

164
00:14:58,473 --> 00:15:01,956
Upang maging tapat,
pinapadali niya ang ating mga trabaho.

165
00:15:04,278 --> 00:15:05,719
Saan siya nabibilang?

166
00:15:07,201 --> 00:15:09,563
Hindi siya kasali sa kahit anong gang.

167
00:15:09,643 --> 00:15:11,805
Siya ay nasa itaas nila.

168
00:15:11,885 --> 00:15:13,367
Alam mo ang White Tiger gang?

169
00:15:13,447 --> 00:15:16,890
Nakipag-away ang pinuno kay Ikho
at nawala ang lahat ng kanyang mga tauhan sa kanya.

170
00:15:16,970 --> 00:15:20,173
May tsismis
Dinilat ni Ikho ang kanyang mata

171
00:15:20,253 --> 00:15:22,616
at kinain ito sa harap ng lahat.

172
00:15:22,696 --> 00:15:23,777
Huwag mo akong kalokohan!

173
00:15:23,857 --> 00:15:26,980
Anyway, untouchable siya dito.

174
00:15:27,620 --> 00:15:29,783
Siya ang hari.

175
00:15:30,103 --> 00:15:31,184
Subukang pumunta sa House 8.

176
00:15:31,264 --> 00:15:33,226
Nandoon lahat ng tauhan niya.

177
00:15:34,427 --> 00:15:35,748
Hindi kami nakatapak doon.

178
00:15:35,828 --> 00:15:37,750
Kung makakasama ka sa bahay na iyon

179
00:15:38,511 --> 00:15:40,192
magiging maganda ang buhay bilangguan.

180
00:15:56,768 --> 00:15:58,570
<i>Woomyung Tax Evasion Case
Sarado nang Walang Singilin</i>

181
00:16:04,896 --> 00:16:06,938
- Repormasyon!
- Pumasok ka.

182
00:16:13,064 --> 00:16:15,346
Narinig ko ang anak mo
ikakasal?

183
00:16:16,147 --> 00:16:18,109
Hindi mo kailangang...

184
00:16:19,750 --> 00:16:22,873
Pamilya kaming lahat dito.

185
00:16:23,634 --> 00:16:24,755
Binabati kita, Chief Kwon.

186
00:16:24,835 --> 00:16:25,836
Salamat.

187
00:16:26,277 --> 00:16:27,278
nga pala...

188
00:16:27,358 --> 00:16:28,719
Hoy!

189
00:16:28,799 --> 00:16:29,800
Oo, sir!

190
00:16:36,046 --> 00:16:37,087
Sir.

191
00:16:37,167 --> 00:16:39,089
May sitwasyon siya...

192
00:16:40,490 --> 00:16:41,571
Ano ito?

193
00:16:43,493 --> 00:16:45,295
Ang aking anak na babae ay napakasakit.

194
00:16:45,375 --> 00:16:47,177
Ilipat siya.

195
00:16:47,817 --> 00:16:49,739
Magiging mabuti si Busan.

196
00:16:53,503 --> 00:16:55,304
Huwag kang mag-alala.

197
00:16:55,384 --> 00:16:56,666
Kakayanin ko yan.

198
00:16:58,708 --> 00:17:00,629
May meeting ako ngayon.

199
00:17:01,430 --> 00:17:02,872
Salamat, Chief Kwon.

200
00:17:04,473 --> 00:17:05,514
Salamat.

201
00:17:12,521 --> 00:17:14,603
Natahimik na ba ang pulis na iyon?

202
00:17:16,204 --> 00:17:19,287
Siya ay isang tunay na baliw,
kaya kailangan natin siyang bantayan.

203
00:17:19,367 --> 00:17:22,571
- Hit and run?
- Hindi lang iyon.

204
00:17:22,651 --> 00:17:26,855
Ginawa niya ang lahat...
pagsira ng ebidensya, panunuhol.

205
00:17:26,935 --> 00:17:28,576
Tinawag siyang Grim Reaper

206
00:17:28,656 --> 00:17:32,420
dahil minsan sa kanyang radar,
walang nakatakas.

207
00:17:32,500 --> 00:17:35,223
Kaya naman marami siyang kaaway.

208
00:17:35,303 --> 00:17:37,945
Sakit talaga ng ulo niya sa amin.

209
00:17:41,709 --> 00:17:45,232
Ibig sabihin ginawa niya ang kanyang trabaho nang perpekto?

210
00:17:45,312 --> 00:17:46,754
3260. Lumabas ka.

211
00:18:07,814 --> 00:18:08,855
Bro!

212
00:18:10,336 --> 00:18:11,377
sino ka ba

213
00:18:13,780 --> 00:18:15,581
Ni hindi mo nakikilala
iyong source?

214
00:18:16,983 --> 00:18:18,544
Ikaw si Gyesik?

215
00:18:18,624 --> 00:18:20,346
Anong nangyari sa mukha mo?

216
00:18:20,426 --> 00:18:21,787
Tingnan mo ang sa iyo.

217
00:18:21,867 --> 00:18:25,230
Balita ko pumasok ka dito

218
00:18:26,111 --> 00:18:29,475
pero hindi kita halos makilala
sa mga paghuhukay na iyon.

219
00:18:29,555 --> 00:18:31,476
Hoy, Tenyente Kanta!

220
00:18:32,357 --> 00:18:33,558
So labas ka na?

221
00:18:33,639 --> 00:18:34,639
Nagkaroon ng mahirap na oras doon?

222
00:18:35,320 --> 00:18:38,243
Naiinip kami nang wala ka.

223
00:18:40,445 --> 00:18:42,807
Hoy, dapat
bayaran mo ang tenga ko, fucker!

224
00:18:44,169 --> 00:18:45,970
Kinain ko, bakla.

225
00:18:46,050 --> 00:18:47,412
Hanapin mo ito sa banyo.

226
00:18:47,772 --> 00:18:50,134
Umatras kayong dalawa!

227
00:18:50,214 --> 00:18:51,776
Magiging espesyal ang gabing ito.

228
00:18:51,856 --> 00:18:54,138
Panoorin mo ang pagsikat ng araw kasama
dugong umaagos sa iyong asshole.

229
00:18:54,218 --> 00:18:55,419
Sabi ko sayo, umatras ka!

230
00:18:56,060 --> 00:18:58,422
Gusto mong pumunta sa nag-iisa?

231
00:19:03,908 --> 00:19:05,189
Tumigil ka!

232
00:19:05,269 --> 00:19:06,630
Sabi ko tumigil ka na!

233
00:19:20,483 --> 00:19:25,248
Dati kang gangster,
pero nagiging bully ka na.

234
00:19:26,249 --> 00:19:28,972
Panoorin ang iyong wika.

235
00:19:29,052 --> 00:19:30,293
Nandito na ang mga anak ko.

236
00:19:30,373 --> 00:19:32,455
Pag-uutos sa iyong mga tauhan na i-bully ang iba.

237
00:19:32,535 --> 00:19:34,777
Ganyan ang ginagawa ng bully.

238
00:19:37,139 --> 00:19:38,941
Sa halip na gawin iyon

239
00:19:39,021 --> 00:19:41,744
paano naman ang away para ayusin ang mga bagay-bagay?

240
00:19:45,267 --> 00:19:48,030
Damn, ano ang sinusubukan mong gawin?

241
00:19:48,590 --> 00:19:49,631
Natatakot ka ba?

242
00:19:49,711 --> 00:19:51,033
Dapat ba tayong tumaya dito?

243
00:19:52,234 --> 00:19:55,317
Kung manalo ako, fried chicken para sa lahat,
at ilagay ako sa House 8!

244
00:20:04,846 --> 00:20:06,287
Hell, okay. Kung nanalo ako

245
00:20:06,367 --> 00:20:09,290
ilipat mo ako at ang aking mga lalaki
sa ibang kulungan, okay?

246
00:20:09,370 --> 00:20:10,651
Chief!

247
00:20:12,093 --> 00:20:13,294
Narinig mo sila?

248
00:20:21,542 --> 00:20:22,823
Nakuha mo, bro!

249
00:20:29,630 --> 00:20:30,631
Go!

250
00:20:41,601 --> 00:20:42,602
Asshole.

251
00:20:42,682 --> 00:20:44,524
- Boss, okay ka lang?
- Bumaba ka na!

252
00:21:10,789 --> 00:21:12,431
Ang kamay ko!

253
00:21:12,511 --> 00:21:14,152
foul yan, gago ka!

254
00:21:23,521 --> 00:21:24,842
Bumangon ka, bakla!

255
00:21:27,085 --> 00:21:28,086
Tumayo ka!

256
00:21:49,666 --> 00:21:50,667
Fuck!

257
00:22:11,407 --> 00:22:13,649
Itigil mo na! Tumigil ka!

258
00:22:14,130 --> 00:22:15,131
Huling suntok, asshole!

259
00:22:16,692 --> 00:22:20,175
Naiinis ka, pare!

260
00:22:20,255 --> 00:22:21,256
Boss! Boss!

261
00:22:21,337 --> 00:22:22,337
Tahimik, mga bastos!

262
00:22:22,418 --> 00:22:27,623
manok! manok!

263
00:22:28,303 --> 00:22:29,624
Fuck.

264
00:22:34,109 --> 00:22:36,671
- Ikaw bastard.
- Gusto ko ng drumstick!

265
00:22:36,751 --> 00:22:38,353
Ilagay sila sa aking mga kamay!

266
00:22:38,433 --> 00:22:40,435
Gusto ko ng pakpak! Isang pakpak!

267
00:22:44,399 --> 00:22:45,400
Masarap ang lasa.

268
00:22:45,480 --> 00:22:47,001
Bakit wala ka?

269
00:22:47,081 --> 00:22:48,362
Wala kang pakialam sa hapunan?

270
00:22:49,884 --> 00:22:52,526
Maanghang na manok lang ang kinakain ko, asshole.

271
00:23:01,014 --> 00:23:02,976
So mas gusto niyo lahat ng maanghang?

272
00:23:07,541 --> 00:23:09,943
paalam na! Alis na ako.

273
00:23:24,037 --> 00:23:27,920
Hell, kulungan ba ito o dorm?

274
00:23:28,000 --> 00:23:30,803
Ito ay mahusay.

275
00:23:30,883 --> 00:23:32,965
Ito ay inayos

276
00:23:33,045 --> 00:23:35,928
para manahimik ka kaya...

277
00:23:36,008 --> 00:23:37,169
kumilos.

278
00:23:39,171 --> 00:23:41,213
Nilabanan ko ang pwet ko para makapasok dito.

279
00:23:41,293 --> 00:23:43,375
Wala akong utang na pabor sa iyo.

280
00:24:05,877 --> 00:24:07,078
Hello.

281
00:24:08,239 --> 00:24:09,880
Kumusta, Dr. Kim.

282
00:24:14,004 --> 00:24:16,247
Hindi, huwag mong kunin iyon!

283
00:24:21,892 --> 00:24:23,173
Ganoon ba?

284
00:24:25,535 --> 00:24:26,857
Sige, kung ganoon.

285
00:24:26,937 --> 00:24:29,459
Kumain tayo ng isang mangkok
sopas ng baka, kung gayon.

286
00:24:31,421 --> 00:24:32,502
Okay.

287
00:24:51,881 --> 00:24:53,762
Ang balanse para sa
ang kaso ni Woomyung.

288
00:24:53,842 --> 00:24:57,086
Damn real-name account system
ginagawang kumplikado ang mga bagay.

289
00:24:57,686 --> 00:25:00,329
Ang una ay para sa iyo,
kaya kunin mo.

290
00:25:00,409 --> 00:25:01,970
Ang natitira ay napupunta sa kapitan.

291
00:25:04,333 --> 00:25:06,575
May stock ka ba sa Gold Wing?

292
00:25:06,655 --> 00:25:07,696
Medyo.

293
00:25:07,776 --> 00:25:09,017
Medyo, ang aking asno.

294
00:25:09,738 --> 00:25:11,179
Ibenta ang mga ito nang mabilis.

295
00:25:11,259 --> 00:25:13,141
Naghahain sila ng bangkarota
sa dalawang araw.

296
00:25:16,824 --> 00:25:17,986
At ano ito?

297
00:25:18,066 --> 00:25:19,427
hindi mo alam?

298
00:25:19,507 --> 00:25:20,628
Nakaayos na ang lahat.

299
00:25:20,708 --> 00:25:22,150
Kaya sabihin mo sa akin kung ano ito!

300
00:25:33,240 --> 00:25:35,082
Ang iyong saloobin ay nakakakuha sa aking mga ugat.

301
00:25:36,643 --> 00:25:38,605
Sa tingin mo bilanggo pa rin ako?

302
00:25:44,411 --> 00:25:46,253
Kung gusto mo talagang malaman,
tanungin mo siya sa sarili mo.

303
00:26:02,108 --> 00:26:03,509
para saan ka?

304
00:26:06,632 --> 00:26:07,633
Medikal na aksidente.

305
00:26:08,794 --> 00:26:09,875
Propesyonal na kapabayaan.

306
00:26:10,436 --> 00:26:11,477
Ikaw ay isang doktor?

307
00:26:12,278 --> 00:26:13,399
Nakakatakot siya.

308
00:26:13,479 --> 00:26:14,600
Mas mabuting mag-ingat ka.

309
00:26:15,320 --> 00:26:19,244
Ang mga lalaki dito ay hindi ilan
dalawang-bit na kriminal.

310
00:26:20,365 --> 00:26:22,768
Si Opener ay isang dating mananaliksik
sa Sesung Safe.

311
00:26:22,848 --> 00:26:25,650
Si Mr. Yang ay isang punong operator
sa punong tanggapan ng hukbo.

312
00:26:25,730 --> 00:26:28,333
Butcher ay isang meatman.

313
00:26:28,413 --> 00:26:30,735
Lahat tayo ay eksperto.

314
00:26:30,815 --> 00:26:33,538
Walang lugar para sa fuzz.

315
00:26:37,542 --> 00:26:39,263
"Fuzz"? Bantayan mo ang iyong bibig.

316
00:26:40,384 --> 00:26:41,986
Naging mabuti rin ako para sa sarili ko.

317
00:26:44,428 --> 00:26:45,630
Tara kain na tayo.

318
00:28:00,101 --> 00:28:01,582
Dapat magdahan-dahan ka.

319
00:28:04,225 --> 00:28:05,946
Masyadong maraming bibig ang dapat pakainin.

320
00:28:06,026 --> 00:28:07,988
Paano ako makakapagpabagal?

321
00:28:08,068 --> 00:28:09,990
Iba ang mga bagay sa ilalim
ang bagong Pinuno ng Pagwawasto.

322
00:28:11,792 --> 00:28:15,355
Kung nag-aalala tayo sa maliliit na detalye,
magugutom tayo.

323
00:28:16,116 --> 00:28:19,079
Nasa labas ka.

324
00:28:19,159 --> 00:28:22,602
Hindi mo alam
kung paano gumagana ang mga bagay dito.

325
00:28:25,405 --> 00:28:28,408
Mayroon kaming agarang bagay na dapat hawakan.

326
00:28:28,488 --> 00:28:30,570
Bilisan natin, Mr. Warden.

327
00:28:38,498 --> 00:28:41,420
Magaling si Dr. Kim.

328
00:28:41,500 --> 00:28:44,423
Paano niya nakukuha ang lahat ng ito?

329
00:28:44,503 --> 00:28:46,785
Kinuha niya ang nasamsam ng mga pulis.

330
00:28:46,866 --> 00:28:48,187
Hindi tayo magkakagulo.

331
00:28:48,267 --> 00:28:50,029
Kaya mo naisip ito?

332
00:28:50,269 --> 00:28:51,710
Kailangan nating gumamit ng mga pampasabog para dito.

333
00:28:53,152 --> 00:28:55,113
- Mga pampasabog?
- May isang lalaki na tinatawag na Gitae.

334
00:28:55,194 --> 00:28:57,356
Siya ay nasa Jangsung Prison.

335
00:28:57,436 --> 00:28:59,398
Siya ang pinakamagaling sa Korea
sa mga demolisyon.

336
00:28:59,638 --> 00:29:01,399
Ang opener ay basagin ang safe.

337
00:29:01,480 --> 00:29:03,401
Si Hakkyu ang magiging driver natin.

338
00:29:03,481 --> 00:29:05,043
Dalhin si Yongcheol bilang back-up.

339
00:29:05,123 --> 00:29:06,925
Dapat sapat na ang apat.

340
00:30:21,316 --> 00:30:22,437
ano ba naman

341
00:30:34,048 --> 00:30:36,571
Palabas na ako.

342
00:31:17,009 --> 00:31:18,611
Iniwan mo ako?

343
00:31:20,332 --> 00:31:23,095
Hindi mo ba narinig ang teamwork?

344
00:31:27,059 --> 00:31:28,100
Pupunta ba tayo o hindi?

345
00:31:34,466 --> 00:31:35,987
Tapos na daw sila.

346
00:31:37,189 --> 00:31:38,230
Oo, sir.

347
00:31:55,246 --> 00:31:59,490
<i>Pagdating sa art rock</i>

348
00:31:59,570 --> 00:32:06,577
<i>maraming banda ang pinamumunuan ni
mga keyboardist...</i>

349
00:32:06,657 --> 00:32:07,778
anong ginagawa mo

350
00:32:33,402 --> 00:32:35,605
Fuck.

351
00:32:35,685 --> 00:32:36,686
Anong ginagawa natin ngayon?

352
00:32:40,689 --> 00:32:42,691
Damn it!

353
00:33:03,551 --> 00:33:07,875
<i>Kim Sangjo (AKA Dr. Kim)
Nobyembre 23, 1995</i>

354
00:33:11,479 --> 00:33:12,680
Oo, isang segundo.

355
00:33:17,845 --> 00:33:18,846
Pumasok ka.

356
00:33:20,608 --> 00:33:22,569
- Warden.
- Ano ito?

357
00:33:22,970 --> 00:33:24,091
Well...

358
00:33:26,253 --> 00:33:27,494
Bakit mo sinasabi sa akin ngayon?

359
00:33:27,574 --> 00:33:30,457
Paano kung pulis
hulihin siya para sa isang bagay?

360
00:33:32,859 --> 00:33:34,141
Kunin mo siya!

361
00:33:34,221 --> 00:33:36,022
Gawin ang anumang kinakailangan!

362
00:33:36,783 --> 00:33:37,824
Oo, sir!

363
00:33:44,190 --> 00:33:45,592
anong nangyari?

364
00:33:46,993 --> 00:33:48,034
ano?

365
00:33:48,875 --> 00:33:49,876
nakikita ko.

366
00:33:50,676 --> 00:33:54,120
Ang Pinuno ng Pagwawasto
ay darating para sa isang inspeksyon.

367
00:33:54,200 --> 00:33:56,202
What the hell? Nang walang paunang abiso?

368
00:33:56,282 --> 00:33:58,484
- Kayong dalawa, magpalit!
- Sir.

369
00:33:58,564 --> 00:34:00,886
Kwon, tumayo ka!

370
00:34:04,570 --> 00:34:07,212
Hayaan mo akong kunin ang pinto.

371
00:34:09,494 --> 00:34:10,615
Malinaw ang lahat sa trabaho, sir!

372
00:34:12,017 --> 00:34:14,219
Bakit ka nakatayo sa ulan?

373
00:34:19,504 --> 00:34:21,186
Ano ang biglaang nagdala sa iyo dito?

374
00:34:21,266 --> 00:34:22,267
Bakit?

375
00:34:23,067 --> 00:34:24,429
Kailangan ko bang ipaalam sa iyo nang maaga?

376
00:34:24,509 --> 00:34:25,670
Hindi po sir.

377
00:34:25,750 --> 00:34:28,072
Anong meron sa kurot na tingin na yan?

378
00:34:28,152 --> 00:34:30,074
- May problema ka dito?
- Hindi, ginoo.

379
00:34:30,154 --> 00:34:33,477
Titingnan ko sa sarili ko.

380
00:34:33,557 --> 00:34:36,520
Kayong mga bastard ay nangangailangan ng mga random na pagsusuri.

381
00:34:37,561 --> 00:34:39,003
Mag-ikot tayo.

382
00:34:40,724 --> 00:34:42,246
Malinaw ang lahat!

383
00:34:42,806 --> 00:34:44,328
Repormasyon!

384
00:34:53,296 --> 00:34:55,899
Sabi ko mag tubig ka
ang sahig ng workroom!

385
00:34:56,539 --> 00:34:58,381
- Gagawin, ginoo.
- Ito ay masama para sa kanilang mga baga.

386
00:34:58,461 --> 00:34:59,542
Oo, sir!

387
00:35:00,623 --> 00:35:04,307
Kung mahuli kang kumukuha
suhol mula sa mga subcontractor

388
00:35:04,387 --> 00:35:05,868
ikaw ay nasa malalim na tae.

389
00:35:07,590 --> 00:35:08,751
ano yun?

390
00:35:11,874 --> 00:35:12,955
Mayroon kang klase sa paghahardin?

391
00:35:13,756 --> 00:35:15,037
Oo, sir.

392
00:35:15,598 --> 00:35:17,119
Ang gandang kulungan na pinapatakbo mo.

393
00:35:25,647 --> 00:35:28,530
Nababaliw sa akin ang natitirang ramen.

394
00:35:29,331 --> 00:35:31,012
Gawin mo na lang ang makakain mo!

395
00:35:33,375 --> 00:35:34,576
ano?

396
00:35:37,298 --> 00:35:39,781
Damn baboy!

397
00:35:45,626 --> 00:35:46,627
Repormasyon!

398
00:35:52,273 --> 00:35:54,875
- Repormasyon!
- Medyo kahanga-hanga.

399
00:35:55,476 --> 00:35:57,678
Ngunit ang pruning ay ang susi.

400
00:35:58,879 --> 00:36:00,160
Mayroon ka rin bang mga halamang nakapaso?

401
00:36:01,722 --> 00:36:03,764
- Kung gayon, gusto kong kumuha ng ilan.
- Nakikita ko.

402
00:36:04,084 --> 00:36:05,205
Mga halamang nakapaso...

403
00:36:05,285 --> 00:36:06,406
Nandito na sila!

404
00:36:10,090 --> 00:36:14,975
Dati pasok ka
Gangjin Prison, hindi ba?

405
00:36:18,538 --> 00:36:19,579
Patawarin mo ako?

406
00:36:20,260 --> 00:36:21,621
"Patawarin mo ako"?

407
00:36:22,702 --> 00:36:24,464
Hindi mo ako naaalala?

408
00:36:24,544 --> 00:36:27,306
7126, Jung Ikho, tama ba?

409
00:36:28,107 --> 00:36:31,230
Naaalala ko pa nga
iyong numero ng bilanggo.

410
00:36:34,793 --> 00:36:35,955
ikaw ay...

411
00:36:37,836 --> 00:36:38,957
isang modelong preso ngayon?

412
00:36:39,038 --> 00:36:40,839
Level A?

413
00:36:43,121 --> 00:36:44,323
Hoy, tama ba ito?

414
00:36:45,284 --> 00:36:46,365
yun...

415
00:36:47,526 --> 00:36:49,047
Tingnan mo itong mga bastos.

416
00:36:51,009 --> 00:36:52,050
Pansin.

417
00:36:56,374 --> 00:36:57,375
Sa kagaanan.

418
00:37:00,738 --> 00:37:02,220
Sabi ko nang maluwag, asshole!

419
00:37:04,902 --> 00:37:06,744
Tama na.

420
00:37:12,269 --> 00:37:13,350
Ano ang sinabi niya?

421
00:37:15,472 --> 00:37:16,473
Mukhang bigshot ka na ngayon.

422
00:37:18,115 --> 00:37:21,438
Sino ang naninira sa asshole na ito?

423
00:37:28,885 --> 00:37:30,487
7126.

424
00:37:31,488 --> 00:37:32,529
Tumungo sa lupa.

425
00:37:40,256 --> 00:37:41,257
fucker ka.

426
00:37:47,023 --> 00:37:49,985
Ang anak ng isang asong ito ay dapat na
nakalimutan na ako.

427
00:37:50,866 --> 00:37:52,268
Sir.

428
00:37:52,348 --> 00:37:53,749
Ito na ang iyong huling babala.

429
00:37:57,112 --> 00:37:58,914
Ulo.

430
00:37:58,994 --> 00:38:00,315
Sa lupa!

431
00:38:02,598 --> 00:38:04,239
Nakatitig ka ba sa akin ngayon?

432
00:38:05,240 --> 00:38:07,803
Ilagay ang iyong fucking ulo
sa lupa, asshole!

433
00:38:09,804 --> 00:38:11,446
Lumalaban ka?

434
00:38:14,529 --> 00:38:15,530
sabi ko sayo...

435
00:38:15,610 --> 00:38:16,611
Dammit!

436
00:38:16,691 --> 00:38:18,573
Bakit mangha-harass ng lalaki
sinong walang ginawang masama?

437
00:38:20,735 --> 00:38:21,856
Sino ka sa tingin mo?

438
00:38:22,136 --> 00:38:24,138
Hindi ba may karapatang pantao ang mga bilanggo?

439
00:38:24,218 --> 00:38:25,219
Bakit niya gagawin iyon?

440
00:38:25,299 --> 00:38:26,741
Isara mo ang bibig mo!

441
00:38:26,821 --> 00:38:29,023
Maldita ka.

442
00:38:29,103 --> 00:38:32,066
Ibinaba mo ang iyong ulo!

443
00:38:32,146 --> 00:38:34,108
shut your mouth, sabi ko!

444
00:38:34,428 --> 00:38:36,230
Bakit? Ano bang nasabi kong mali?

445
00:38:36,310 --> 00:38:41,235
Nakikita ko ang resident thug namin
nakuha ang kanyang sarili ng isang alipures

446
00:38:41,715 --> 00:38:44,117
pero baboy pa rin ang naka suit.

447
00:38:44,197 --> 00:38:45,198
Ano bang problema mo?

448
00:38:45,278 --> 00:38:47,160
saan ka pupunta
Inahan!

449
00:38:47,240 --> 00:38:48,361
Patahimikin mo siya!

450
00:38:48,441 --> 00:38:50,243
Halika dito, ikaw anak ng asong babae!

451
00:38:50,323 --> 00:38:51,324
Ingatan mo bibig mo!

452
00:38:51,404 --> 00:38:53,206
Saan ka pupunta?

453
00:38:53,286 --> 00:38:55,208
- Anong ginagawa mo!
- Bugbugin siya.

454
00:38:55,288 --> 00:38:56,289
Anak ng asungot!

455
00:38:59,972 --> 00:39:02,975
Gusto mo bang maging regular dito?

456
00:39:03,055 --> 00:39:05,017
Dahan dahan lang, bastard.

457
00:39:05,097 --> 00:39:06,859
Dapat mong mahalin ito nang nag-iisa.

458
00:39:06,939 --> 00:39:09,141
Nagtago ka ba ng candy doon?

459
00:39:17,029 --> 00:39:18,951
Ang likod ko!

460
00:39:20,712 --> 00:39:21,713
Isara ang pinto.

461
00:39:21,793 --> 00:39:22,914
Malamig.

462
00:39:35,486 --> 00:39:37,168
Linisin ang kalat na ito.

463
00:39:37,889 --> 00:39:39,010
Balikan ko mamaya.

464
00:39:39,090 --> 00:39:40,291
Oo, sir.

465
00:39:52,783 --> 00:39:53,784
Ikaw!

466
00:40:18,007 --> 00:40:22,371
<i>Huwag kalimutan ang iyong orihinal na intensyon.</i>

467
00:40:46,154 --> 00:40:47,555
Huminto ako sa paninigarilyo.

468
00:40:48,877 --> 00:40:50,238
Damn bastards stepped on my back.

469
00:40:50,318 --> 00:40:52,480
Masakit na parang impiyerno.

470
00:40:54,002 --> 00:40:55,763
Ano ang paborito mo?

471
00:40:58,045 --> 00:41:00,368
Kahit anong gusto mong kainin,
pangalanan ito.

472
00:41:01,769 --> 00:41:02,770
Hindi, salamat.

473
00:41:02,850 --> 00:41:04,492
Kumakain ako na parang ibon.

474
00:41:05,573 --> 00:41:07,575
Kalimutan mo na yan.

475
00:41:07,655 --> 00:41:10,618
Hoy, ilagay mo ang asshole na ito
pabalik sa selda.

476
00:41:10,698 --> 00:41:11,699
Dilaw na buntot!

477
00:41:13,100 --> 00:41:15,903
Ito ay nasa panahon ngayon.

478
00:41:17,144 --> 00:41:18,145
Ibig mong sabihin sashimi?

479
00:41:18,505 --> 00:41:20,027
Bakit ka nag-abala magtanong

480
00:41:20,107 --> 00:41:21,988
kung hindi mo magawa?

481
00:41:34,520 --> 00:41:36,282
Ano ba naman?

482
00:41:36,682 --> 00:41:38,524
Lumalabas na ba tayo sa kulungan?

483
00:41:47,173 --> 00:41:48,454
Hoy, tahimik!

484
00:41:50,255 --> 00:41:52,177
nakatakas ako!

485
00:41:52,498 --> 00:41:54,580
Ito ay isang tunay na break out, bastards!

486
00:42:15,560 --> 00:42:20,044
Napakaraming kulungan ang napuntahan ko

487
00:42:20,124 --> 00:42:21,646
ngunit hindi kailanman isang tulad nito.

488
00:42:21,726 --> 00:42:23,247
Aking uri ng lugar!

489
00:42:28,252 --> 00:42:30,814
Buti na lang!

490
00:42:30,894 --> 00:42:32,936
Ito ay nagkakahalaga ng matalo.

491
00:42:48,992 --> 00:42:51,434
Bakit mo ginawa?

492
00:42:52,515 --> 00:42:55,238
Well, hindi ko alam...

493
00:42:56,239 --> 00:42:57,360
curious din ako.

494
00:42:57,440 --> 00:42:59,041
Para mapabilib ako?

495
00:42:59,602 --> 00:43:01,764
Dapat mayroong ilang napakalaking
makinabang sa pagpapahanga sa iyo.

496
00:43:01,844 --> 00:43:04,487
Lahat ng tao sa kulungan na iyon
parang kiwtow sayo.

497
00:43:04,567 --> 00:43:06,969
Ngunit ano ang silbi?

498
00:43:07,049 --> 00:43:08,731
Walang lumabas para sa iyo

499
00:43:09,011 --> 00:43:10,532
kapag kailangan mo ito.

500
00:43:10,933 --> 00:43:13,936
Nagalit ako ng makita ko iyon

501
00:43:14,016 --> 00:43:16,538
so I decided to act, okay?

502
00:43:20,382 --> 00:43:22,464
Baliw ka bastard.

503
00:43:22,544 --> 00:43:25,747
Kailangang mabaliw ka
para mabuhay sa kulungan.

504
00:43:35,116 --> 00:43:36,557
Ngunit ano ang iyong sikreto?

505
00:43:36,637 --> 00:43:37,959
Lihim?

506
00:43:38,039 --> 00:43:40,441
Ang iyong sikreto para mabuhay ng maayos sa bilangguan.

507
00:43:40,521 --> 00:43:42,843
Balita ko kaya mong gawin ang lahat.

508
00:43:42,923 --> 00:43:44,205
inggit ka sa akin?

509
00:43:46,647 --> 00:43:49,209
Pagkatapos ay sabihin mo sa akin, ikaw ay tusok!

510
00:43:51,371 --> 00:43:54,214
Syempre, naiingit ako sayo.

511
00:43:56,496 --> 00:43:59,259
Narinig ko ang palayaw mo
ang Grim Reaper.

512
00:44:00,500 --> 00:44:02,302
Huwag na nating pag-usapan ang nakaraan.

513
00:44:02,662 --> 00:44:03,983
Masakit.

514
00:44:04,064 --> 00:44:06,146
Pwede ka bang lumabas
at magpapasok ng isang tao?

515
00:44:09,549 --> 00:44:11,871
$100K in cash para lang mahanap siya.

516
00:44:20,840 --> 00:44:23,402
Hindi ko alam kung ano ito
nagpaplano ka.

517
00:44:23,482 --> 00:44:26,165
Anyway, lahat ng pumapayag ako
ay hinuhuli siya.

518
00:44:26,245 --> 00:44:28,006
Ayokong mahuli
sa ibang kalokohan mo.

519
00:44:29,047 --> 00:44:30,209
Huwag kang mag-alala.

520
00:44:30,289 --> 00:44:31,930
Gawin mo lang trabaho mo.

521
00:44:36,054 --> 00:44:38,617
<i>Magiging maulap sa
isang pagkakataong umulan...</i>

522
00:44:40,178 --> 00:44:41,620
Manahimik tayo.

523
00:45:00,998 --> 00:45:01,999
Tenyente Awit.

524
00:45:02,760 --> 00:45:03,761
Kuya.

525
00:45:04,441 --> 00:45:06,323
Sigurado ako na ito ay pugad ng krimen.
Kailangan natin itong ilantad.

526
00:45:06,403 --> 00:45:08,966
katawa-tawa yan.

527
00:45:09,046 --> 00:45:10,888
Sa tingin mo posible?

528
00:45:10,968 --> 00:45:12,809
Kahit sa tingin mo baliw ako?

529
00:45:12,889 --> 00:45:14,331
hindi yun...

530
00:45:14,411 --> 00:45:15,492
Isa kang reporter.

531
00:45:15,572 --> 00:45:16,573
Hindi pulis.

532
00:45:16,653 --> 00:45:17,774
Kaya ako napunta sayo.

533
00:45:17,854 --> 00:45:18,855
Hoy, Yugon.

534
00:45:21,538 --> 00:45:22,739
Kailangan kong bumalik.

535
00:45:22,819 --> 00:45:24,300
Paumanhin.

536
00:45:24,380 --> 00:45:27,704
Hoy, Yugon!

537
00:45:27,784 --> 00:45:28,945
Mag-usap tayo mamaya.

538
00:45:29,025 --> 00:45:31,147
At tawagan si Nanay!

539
00:45:50,365 --> 00:45:52,487
Sa tingin mo ba mapagkakatiwalaan natin siya?

540
00:45:52,567 --> 00:45:53,809
Hindi mahalaga.

541
00:45:53,889 --> 00:45:56,291
Disposable siya.

542
00:45:58,533 --> 00:45:59,534
Hoy!

543
00:46:00,735 --> 00:46:02,297
Kapag nakalabas ka sa kulungan

544
00:46:02,377 --> 00:46:05,099
una, bisitahin mo ang mga lalaki
na nagtaksil sa iyo.

545
00:46:05,180 --> 00:46:07,101
Para sa payback.

546
00:46:07,181 --> 00:46:10,705
Mayroon pa akong ilang mga mapagkukunan
sa labas.

547
00:46:10,785 --> 00:46:13,948
Sabi nila, niloko si Hakkyu
Kangwei, ang kanyang business partner.

548
00:46:14,028 --> 00:46:15,630
nasaan ka

549
00:46:15,710 --> 00:46:16,711
What the hell?

550
00:46:21,555 --> 00:46:23,397
Nakakuha ng sigarilyo?

551
00:46:23,477 --> 00:46:25,559
Sige na manigarilyo ka.

552
00:46:29,122 --> 00:46:31,164
sabi ko sayo,
hindi kami nandito para sa iyo.

553
00:46:31,605 --> 00:46:33,086
Nasaan si Hakkyu?

554
00:46:34,688 --> 00:46:38,171
Hindi mo masasabi kahit kanino
Sinabi ko sa iyo ito.

555
00:46:39,212 --> 00:46:40,894
Fucking asshole!

556
00:46:41,214 --> 00:46:42,455
Pumunta siya sa Gunsan.

557
00:46:42,535 --> 00:46:44,497
Pinahanap niya ako
isang barko sa China.

558
00:46:54,547 --> 00:46:56,228
Sigurado ka bang nandito siya?

559
00:46:56,308 --> 00:46:58,070
Syempre hindi.

560
00:46:58,150 --> 00:47:00,112
Walang tiyak sa buhay.

561
00:47:07,679 --> 00:47:11,483
Pero balita ko meron siya
isang babaeng Chinese na nakatira dito.

562
00:47:11,843 --> 00:47:14,526
At ito ay isang umuusbong na lugar
para sa smuggling.

563
00:47:14,606 --> 00:47:16,448
Kung siya ay tumakas,
ito dapat ang lugar.

564
00:47:17,689 --> 00:47:19,250
Abangan natin.

565
00:47:28,259 --> 00:47:29,540
Nandito ba siya?

566
00:47:34,385 --> 00:47:35,386
Oo, siya nga.

567
00:47:46,196 --> 00:47:48,318
Mukhang outnumbered siya.

568
00:47:57,647 --> 00:48:01,050
Damn it, ayaw kong mabasa!

569
00:49:29,735 --> 00:49:30,896
$100K!

570
00:49:43,589 --> 00:49:46,031
Fuck, nilalamig yata ako.

571
00:49:47,352 --> 00:49:49,354
Tinanong ba siya ng warden
para gawin din ito?

572
00:49:50,996 --> 00:49:53,198
Balita ko siya ang fixer dito.

573
00:49:53,278 --> 00:49:55,680
Nahuli niya ang isang jail breaker.
Iyan ay medyo kahanga-hanga.

574
00:49:55,760 --> 00:49:57,442
Actually, ako yung nakakamangha.

575
00:50:24,308 --> 00:50:25,469
pasensya na po sir.

576
00:50:30,033 --> 00:50:31,314
Bakit mo ginawa?

577
00:50:32,916 --> 00:50:34,437
Gusto ko lang tumigil.

578
00:50:39,722 --> 00:50:40,803
Hindi na mauulit.

579
00:50:40,883 --> 00:50:42,165
Patawarin mo ako.

580
00:51:13,074 --> 00:51:14,075
ano?

581
00:52:45,082 --> 00:52:46,444
Mula sa labas

582
00:52:46,524 --> 00:52:49,246
maaaring mukhang ito
ang pinakamababang baitang ng buhay

583
00:52:49,847 --> 00:52:51,048
ngunit ito ay hindi.

584
00:52:53,450 --> 00:52:56,373
Ang mga tao ay nabubuhay at lumilipas ang oras

585
00:52:57,214 --> 00:52:59,416
pareho din dito.

586
00:52:59,496 --> 00:53:01,698
Kahit saan,
nakasalalay ang iyong buhay

587
00:53:01,778 --> 00:53:05,382
kung ano ang gagawin mo at kung ano ang iyong desisyon.

588
00:53:05,462 --> 00:53:08,305
Hindi ka naman pwedeng maging pulis ulit.

589
00:53:09,185 --> 00:53:11,508
Kunin ito bilang isang pagkakataon.

590
00:53:44,459 --> 00:53:48,063
Maaari ba tayong magkaroon ng mas mahusay na hiwa ng
baboy sa susunod?

591
00:53:50,585 --> 00:53:51,586
Inom tayo!

592
00:53:54,389 --> 00:53:55,790
Dahan-dahang kumain.

593
00:53:55,870 --> 00:53:56,871
Payagan mo ako.

594
00:54:04,919 --> 00:54:06,320
Salamat po sir.

595
00:54:06,400 --> 00:54:07,721
Para saan?

596
00:54:07,802 --> 00:54:09,123
Balita ko pinadala mo ang tatay ko

597
00:54:09,203 --> 00:54:11,565
sa Isla ng Jeju noong nakaraang buwan
para sa kanyang ika-70 kaarawan.

598
00:54:12,086 --> 00:54:14,007
- Hindi ko alam hanggang ngayon.
- Huwag mong banggitin, punk.

599
00:54:14,368 --> 00:54:15,929
Ito ay wala.

600
00:54:16,810 --> 00:54:20,374
Uminom tayo, sa amin!

601
00:54:20,454 --> 00:54:23,176
- Sa amin!
- Sa amin!

602
00:54:30,944 --> 00:54:32,305
Magkasing edad lang kayong dalawa?

603
00:54:33,026 --> 00:54:34,027
Oo, sir.

604
00:54:34,107 --> 00:54:35,308
Mabuti.

605
00:54:36,189 --> 00:54:38,951
Kayong dalawa ay maaaring magtrabaho bilang isa.

606
00:54:39,031 --> 00:54:41,113
Noong ako ay isang pulis

607
00:54:41,193 --> 00:54:44,316
Nagtatrabaho ako para mag-ipon
iyong Far East Gang.

608
00:54:44,677 --> 00:54:47,319
Kung hindi ako hinila
sa punong-tanggapan

609
00:54:47,399 --> 00:54:49,121
matagal na sana tayong magkakilala.

610
00:54:49,201 --> 00:54:50,763
Ano ang sinusubukan mong sabihin, fucker?

611
00:54:55,647 --> 00:54:57,129
Gusto mo bang harapin ngayon?

612
00:55:18,349 --> 00:55:19,350
pasensya na po sir.

613
00:55:41,211 --> 00:55:43,693
Kumain ng mabilis at maglinis.

614
00:55:48,418 --> 00:55:51,020
At bantayan mo ang maldita mong bibig.

615
00:55:55,985 --> 00:55:59,228
Hoy ginagarantiya mo ako
magdamag na masaya kasama ang isang babae?

616
00:55:59,508 --> 00:56:01,390
Kahit anong gusto mo!

617
00:56:04,313 --> 00:56:05,314
Heto siya!

618
00:56:05,394 --> 00:56:06,635
Limang minuto lang!

619
00:56:10,999 --> 00:56:13,282
Mr. Ma, pasok ka na.

620
00:56:14,323 --> 00:56:15,764
Anong kalokohan ang nangyayari?

621
00:56:20,529 --> 00:56:23,291
Ang pagiging mag-isa sa iyo
nagpapaalala sa akin ng mga magagandang araw.

622
00:56:23,371 --> 00:56:25,493
Anong nangyari sa atin?

623
00:56:26,374 --> 00:56:27,856
ha?

624
00:56:27,936 --> 00:56:29,097
Anong nangyari sa noo mo?

625
00:56:32,100 --> 00:56:34,222
Dito ka ba mananatili magpakailanman?

626
00:56:35,343 --> 00:56:36,864
Wala ka ba next year?

627
00:56:39,867 --> 00:56:41,509
Anong gagawin mo?

628
00:56:41,589 --> 00:56:42,990
Ang salita ay lumabas na.

629
00:56:43,070 --> 00:56:45,673
Hinahalikan mo ang asno ng isang haltak
na hindi kabilang sa anumang gang.

630
00:56:46,473 --> 00:56:48,676
Sinong nagsabi ng kalokohan na yan?

631
00:56:50,037 --> 00:56:52,319
Upang maging tapat,
hindi ito ganap na hindi totoo.

632
00:56:53,520 --> 00:56:55,162
Takot na takot ako.

633
00:56:55,242 --> 00:56:56,243
Huwag kang magalit.

634
00:56:56,323 --> 00:56:58,285
Sinasabi ko ito para sa iyong kapakanan.

635
00:56:58,365 --> 00:57:02,168
I think that crazy bastard Song
baka itulak ka palabas.

636
00:57:02,249 --> 00:57:04,210
Mawawala sa iyo ang lahat
nakatayo sa paligid na nakatunganga.

637
00:57:04,451 --> 00:57:05,892
Pagkatapos ay makalabas ka sa kulungan

638
00:57:06,853 --> 00:57:08,454
at ikaw ay walang iba kundi isang talunan.

639
00:57:11,497 --> 00:57:12,779
Sapat na ang narinig ko.

640
00:57:14,300 --> 00:57:15,581
G. Ma.

641
00:57:16,622 --> 00:57:17,903
Wala akong hiniling na gawin mo.

642
00:57:17,984 --> 00:57:19,865
Paatras ka lang
at ipikit mo ang iyong mga mata.

643
00:57:19,945 --> 00:57:21,947
Ako na ang bahala sa iba.

644
00:57:25,911 --> 00:57:28,113
Para sa mga lumang panahon
Wala akong narinig.

645
00:57:29,114 --> 00:57:31,757
Ngunit hilahin muli ang tae na ito,
at ikaw ay patay na karne.

646
00:57:34,079 --> 00:57:38,003
Sus, tapat kang alipures!

647
00:58:26,930 --> 00:58:28,411
<i>Kanta Yucheol
Donggook Daily</i>

648
00:58:31,134 --> 00:58:33,176
<i>Sinabi sa akin ni Kapitan na tingnan siya.</i>

649
00:58:33,496 --> 00:58:35,738
Ang kanyang pangalan ay Song Yucheol,
isang tunay na mamamahayag.

650
00:58:35,818 --> 00:58:37,860
Nag-specialize siya
sa investigative reporting.

651
00:58:38,260 --> 00:58:39,822
<i>Tinatawag nila siyang Pit Bull Terrier.</i>

652
00:58:39,902 --> 00:58:42,545
<i>Hindi niya binitawan
kapag may nahanap siya.</i>

653
00:58:42,625 --> 00:58:44,787
<i>Siya ay papunta sa amin ngayon.</i>

654
00:58:44,867 --> 00:58:48,991
<i>Sa tingin ko ay maglalathala siya ng isang scoop sa lalong madaling panahon,
kaya sabihin mo kay Captain</i>

655
00:58:49,071 --> 00:58:50,913
<i>para mabilis siyang maalis.</i>

656
00:58:52,834 --> 00:58:54,236
<i>Ito ay pugad ng krimen.</i>

657
00:58:54,316 --> 00:58:55,637
<i>Kailangan nating ilantad ito.</i>

658
00:58:56,838 --> 00:58:58,480
<i>Kahit sa tingin mo baliw ako?</i>

659
00:59:01,963 --> 00:59:04,405
Dapat wala na ako sa isip ko.

660
00:59:11,492 --> 00:59:12,493
Sino ka ba?

661
00:59:13,254 --> 00:59:14,976
- Pasensya na?
- Anong ginagawa mo dito?

662
00:59:17,218 --> 00:59:18,459
Naglilinis ako.

663
00:59:20,461 --> 00:59:21,462
ano?

664
00:59:30,110 --> 00:59:31,712
Ano kaya ang tagal?

665
00:59:32,913 --> 00:59:35,916
Sir, hindi ko alam
nandito ka pa.

666
00:59:35,996 --> 00:59:37,357
Bakit siya nandito?

667
00:59:38,078 --> 00:59:40,200
Sinabihan ko siyang maglinis.

668
00:59:40,280 --> 00:59:41,561
Mga tao mula sa Ministri
darating na ang hustisya...

669
00:59:41,641 --> 00:59:42,802
Sino ang nagtanong sa iyo na gawin iyon?

670
00:59:43,643 --> 00:59:45,245
- Paumanhin, ginoo.
- Umalis ka!

671
00:59:56,015 --> 00:59:57,616
Hindi mo naman first time diba?

672
00:59:57,696 --> 00:59:59,218
pinagmamasdan kita.

673
00:59:59,298 --> 01:00:02,821
Pumasok ka sa kwartong iyon
tuwing may pagkakataon ka.

674
01:00:03,582 --> 01:00:04,583
Bakit mo ginawa iyon?

675
01:00:05,264 --> 01:00:07,706
Well... meron lang ako
ang pagpilit na kumuha ng mga bagay.

676
01:00:07,826 --> 01:00:10,429
nakikita ko.

677
01:00:12,671 --> 01:00:14,072
Kaya ano ang nakuha mo?

678
01:00:14,152 --> 01:00:15,233
Ipakita mo sa akin.

679
01:00:16,234 --> 01:00:17,796
Wag kang gumalaw!

680
01:00:17,876 --> 01:00:20,278
Kung hinawakan mo ang isang opisyal,
mapaparusahan ka.

681
01:00:30,248 --> 01:00:32,570
alam ko na.

682
01:00:32,650 --> 01:00:34,171
Amoy pera ka yata.

683
01:00:34,251 --> 01:00:37,054
Dapat marami ito, di ba?

684
01:00:37,134 --> 01:00:39,657
Kukumpiskahin ko ito.
Sigurado akong naiintindihan mo ang kahulugan ko.

685
01:00:39,737 --> 01:00:40,978
Hindi po sir.

686
01:00:42,019 --> 01:00:46,103
Asshole, gusto ko ng mga mumo
off din sa table ni Ikho!

687
01:00:46,183 --> 01:00:48,785
lahat,
mula sa warden hanggang sa pinuno

688
01:00:48,865 --> 01:00:51,308
Nag-e-enjoy sa mga perks sa pag-sponging ng Ikho.

689
01:00:51,388 --> 01:00:54,751
Kaya bakit hindi ko makuha ang aking bahagi?

690
01:00:57,754 --> 01:00:59,275
Anong ginagawa mo dito?

691
01:00:59,355 --> 01:01:00,677
Kailangan na nating magmadali.

692
01:01:00,757 --> 01:01:03,399
Nagbibigay ako ng gabay.

693
01:01:04,000 --> 01:01:05,922
Pwede na ba ako?

694
01:01:06,002 --> 01:01:07,443
Malapit na kitang makita.

695
01:01:14,450 --> 01:01:16,612
Ano sa tingin mo? hindi ba cool?

696
01:01:17,012 --> 01:01:20,456
Ihahanda ko ito sa harap
ang kulungan na ito kapag nakalabas ako.

697
01:01:21,337 --> 01:01:24,219
Anyway, blessed tayong lahat

698
01:01:24,299 --> 01:01:29,705
upang makilala ang aming mapagbigay na kapitan dito.

699
01:01:29,785 --> 01:01:32,027
Fucking pinagpala!

700
01:01:33,388 --> 01:01:36,231
Salamat sa kanya,
maaari tayong mamatay anumang oras.

701
01:01:37,672 --> 01:01:40,395
Ano bang problema mo?

702
01:01:40,475 --> 01:01:41,836
May nasabi ba akong mali?

703
01:01:41,916 --> 01:01:44,599
Nasa dope ka ba, junkie?

704
01:01:44,679 --> 01:01:45,880
Fuck!

705
01:01:48,082 --> 01:01:49,483
Kailangan ko ng tulog!

706
01:02:00,374 --> 01:02:01,495
Okay.

707
01:02:02,216 --> 01:02:03,697
Matino sila bilang judge...

708
01:02:05,539 --> 01:02:09,383
Napakaganda ng ginawa mo sa pagkakataong ito.

709
01:02:09,463 --> 01:02:13,226
Walang nagmamalasakit sa isang bangkarota
subcontractor sa isang bilangguan.

710
01:02:13,306 --> 01:02:14,507
Talagang pinahahalagahan ko ito.

711
01:02:14,588 --> 01:02:16,029
Ngunit ngayon bilang chairman ng

712
01:02:16,109 --> 01:02:18,111
ang kumperensya ng repormasyon

713
01:02:18,191 --> 01:02:19,953
ito ang pinakamaliit na magagawa mo!

714
01:02:20,513 --> 01:02:23,436
- Kumain tayo ng ilang tsaa.
- Maganda ang tunog.

715
01:02:25,798 --> 01:02:26,919
Ngayon ay isang espesyal na araw ng pahinga.

716
01:02:27,160 --> 01:02:29,722
Hayaang huminto sa pagtatrabaho ang lahat
at magpahinga ng isang araw.

717
01:02:29,802 --> 01:02:30,923
Oo, sir.

718
01:02:35,367 --> 01:02:36,368
Hoy!

719
01:02:37,049 --> 01:02:38,370
Linisin ang mga ito

720
01:02:38,450 --> 01:02:42,494
at ihatid sila
mabilis sa bawat bahay.

721
01:02:42,855 --> 01:02:43,936
Oo, sir.

722
01:02:48,820 --> 01:02:51,022
Lahat, labas!

723
01:02:53,585 --> 01:02:55,066
Sabi ko, lumabas ka!

724
01:02:58,429 --> 01:03:01,152
Hoy ikaw din. Lumabas ka!

725
01:03:01,232 --> 01:03:03,474
Bakit? Busy ako.

726
01:03:05,476 --> 01:03:07,478
sabi ko palabas. Ikaw na bastos!

727
01:03:07,558 --> 01:03:08,559
bastos?

728
01:03:09,520 --> 01:03:10,961
Sino ang masisisi kung nasunog ang hapunan?

729
01:03:11,962 --> 01:03:13,003
Damn bastard.

730
01:03:13,724 --> 01:03:16,607
Ito ay hindi nagbago ng kaunti.

731
01:03:22,613 --> 01:03:23,974
Halika dito at kamustahin.

732
01:03:25,055 --> 01:03:26,496
Ito si Dr. Kim.

733
01:03:26,576 --> 01:03:27,577
Hindi totoong doktor.

734
01:03:27,657 --> 01:03:31,741
Nakuha ko ang palayaw dito
bilang ako ay isang walking dictionary.

735
01:03:31,821 --> 01:03:32,822
Ikinagagalak kitang makilala.

736
01:03:32,902 --> 01:03:34,144
Kim Sangjo.

737
01:03:38,508 --> 01:03:41,471
Gusto kong makipagkita mula noon
mahal na mahal ka ng aming kapitan.

738
01:03:41,711 --> 01:03:45,034
Pero hindi ba kailangan natin
isang background check?

739
01:03:49,679 --> 01:03:51,881
biro lang! biro lang!

740
01:03:52,601 --> 01:03:56,685
nasabi ko na sa kanya
kailangan natin ng tanso sa ating panig.

741
01:03:56,765 --> 01:03:58,807
Ngayon ay nakuha ka na namin,
magiging mas madali ang trabaho ko.

742
01:03:59,408 --> 01:04:00,529
Magtulungan tayong mabuti.

743
01:04:00,609 --> 01:04:03,051
Hoy, magpahinga ka na.

744
01:04:03,131 --> 01:04:04,172
Oo, sir.

745
01:04:06,254 --> 01:04:07,616
Pangulong Lee.

746
01:04:07,696 --> 01:04:09,377
Tama ang pinili mo.

747
01:04:09,457 --> 01:04:11,940
Ang mga produkto dito ay mahusay.

748
01:04:26,234 --> 01:04:27,635
Manahimik ka!

749
01:04:34,441 --> 01:04:35,522
Suriin ito sa iyong sarili.

750
01:04:36,003 --> 01:04:37,885
Maglaan ng oras.

751
01:04:44,131 --> 01:04:45,972
- Hindi ba maganda?
- Oo.

752
01:04:50,697 --> 01:04:51,818
What the hell?

753
01:05:04,911 --> 01:05:05,952
Pumasok ka.

754
01:05:15,641 --> 01:05:18,243
Maaari mong i-wire ang pera dito.

755
01:05:18,323 --> 01:05:19,525
anong ginagawa mo

756
01:05:21,046 --> 01:05:22,087
Kinukuha mo ang lahat para sa iyong sarili?

757
01:05:23,248 --> 01:05:24,970
Upang kumain ng prutas kailangan mong umakyat sa isang puno.

758
01:05:25,050 --> 01:05:27,492
Hindi ako pwedeng manatili sa iisang kulungan
habang ikaw pa.

759
01:05:27,572 --> 01:05:28,613
Itutulak kita palabas ngayon.

760
01:05:28,693 --> 01:05:30,575
Ikaw na bastos!

761
01:05:34,979 --> 01:05:35,980
Ano, may pupuntahan?

762
01:05:39,344 --> 01:05:40,825
Anong kalokohan ito?

763
01:05:44,909 --> 01:05:47,511
Ikaw ay tiyak
gumagana sa isang malaking sukat.

764
01:05:47,591 --> 01:05:48,953
Nababaliw ka na ngayon.

765
01:05:49,033 --> 01:05:50,594
Sasabihin ko sa lahat
sa labas tungkol dito.

766
01:05:50,674 --> 01:05:51,835
Mga lalaki!

767
01:05:57,601 --> 01:06:01,605
Ang iyong suwerte ay nakasalalay sa
sino ang amo mo.

768
01:06:03,607 --> 01:06:05,489
Ngayon isa sa inyo

769
01:06:05,569 --> 01:06:08,732
mawawalan ng isang fucking eyeball
dahil sa kanya.

770
01:06:10,173 --> 01:06:11,815
Hoy, anong ginagawa mo, mga assholes?

771
01:06:12,135 --> 01:06:13,616
Nambobola siya!

772
01:06:13,696 --> 01:06:14,697
Kunin mo siya!

773
01:06:24,307 --> 01:06:26,589
Simula nang makapasok ako sa kulungan

774
01:06:26,669 --> 01:06:29,672
Siyam na eyeballs ko na
at kinain silang lahat.

775
01:06:30,472 --> 01:06:32,434
Binalaan ako ng fucking judge

776
01:06:32,514 --> 01:06:34,917
mabibitin sana ako
kung ginawa ko ito ng isang beses pa.

777
01:06:36,758 --> 01:06:38,560
Manahimik ka, bastos.

778
01:06:38,640 --> 01:06:39,641
Hindi ka mamamatay.

779
01:06:42,164 --> 01:06:43,965
Pagkatapos mong kainin ang iyong eyeball

780
01:06:45,046 --> 01:06:46,928
mamamatay ako para sayo.

781
01:06:47,008 --> 01:06:48,249
Makatarungang sapat?

782
01:06:53,094 --> 01:06:55,657
Humihingi ako ng paumanhin, ginoo.

783
01:06:58,940 --> 01:07:01,222
May kilala kang gang
ay tungkol sa reputasyon nito.

784
01:07:03,184 --> 01:07:05,386
Nasa akin ang aking mga tauhan at ang aking karerahan.

785
01:07:06,147 --> 01:07:10,070
Kung ang salita nito ay lumabas,
Mawawala sa akin ang lahat.

786
01:07:14,274 --> 01:07:16,036
Duguan ka.

787
01:07:16,476 --> 01:07:17,477
Sir!

788
01:07:19,079 --> 01:07:21,161
mamamatay ako para sayo!

789
01:07:21,241 --> 01:07:22,682
Fuck you.

790
01:07:27,087 --> 01:07:29,769
Hayaan mo akong pagsilbihan ka.

791
01:07:29,929 --> 01:07:30,930
Kunin mo ito!

792
01:07:33,893 --> 01:07:34,934
Ikaw fucking bastard.

793
01:07:39,859 --> 01:07:41,540
Ikaw anak ng isang asong babae.

794
01:07:41,621 --> 01:07:42,902
Masarap bang marinig akong nagmamakaawa?

795
01:07:42,982 --> 01:07:46,705
Bobo na walang sandalan
sa tingin niya kaya niyang patakbuhin ang lugar na ito?

796
01:07:50,109 --> 01:07:51,310
Boss!

797
01:07:54,153 --> 01:07:55,594
Damn son of a bitch!

798
01:09:04,340 --> 01:09:06,662
Baliw kang anak ng asungot!

799
01:09:25,880 --> 01:09:27,242
Pansin! Itigil mo na!

800
01:09:28,563 --> 01:09:30,325
Sabi ko tumigil ka na!

801
01:09:30,685 --> 01:09:32,166
Tumigil ka, gago ka!

802
01:09:57,030 --> 01:09:58,311
Damn...

803
01:09:59,633 --> 01:10:01,434
Bigyan ang mga moron na ito ng kaunting kalayaan

804
01:10:01,514 --> 01:10:04,077
at ipinapakita nila ang kanilang tunay na kulay.

805
01:10:11,604 --> 01:10:13,166
Ipadala ang nasugatan sa infirmary.

806
01:10:13,246 --> 01:10:15,248
At ang natitira sa
ang interrogation room!

807
01:10:20,573 --> 01:10:23,856
Fucking moron.

808
01:10:44,235 --> 01:10:45,236
Sa ganitong paraan.

809
01:10:45,316 --> 01:10:46,478
Wait lang, kailangan kong suriin.

810
01:10:59,130 --> 01:11:03,334
<i>Kanta Yucheol</i>

811
01:11:11,101 --> 01:11:12,462
Makinig ka

812
01:11:13,103 --> 01:11:15,665
hindi ito mukhang aksidente.

813
01:11:25,995 --> 01:11:30,159
Walang saksi sa pinangyarihan,
walang ebidensya.

814
01:11:30,920 --> 01:11:33,362
Ito ay dapat na pinaplanong pagpatay.

815
01:11:35,605 --> 01:11:37,446
Anumang ideya kung sino ang gumawa nito?

816
01:11:59,788 --> 01:12:01,870
Yung fucking asshole.

817
01:12:03,231 --> 01:12:06,074
Sinaksak ka ba niya ng malalim?

818
01:12:11,839 --> 01:12:14,201
Mukhang may isa pa akong utang sa iyo.

819
01:12:41,147 --> 01:12:44,390
Kung ang pangunahing suspek ng isang kaso
nasa kulungan na

820
01:12:44,470 --> 01:12:47,433
may perfect alibi siya.

821
01:12:47,513 --> 01:12:50,917
Pagkatapos mag-imbestiga,
Nalaman ko itong mga malamig na kaso

822
01:12:50,997 --> 01:12:54,000
lahat ay may kaugnayan sa kulungang ito

823
01:12:54,080 --> 01:12:56,122
anuman ang uri ng krimen.

824
01:12:57,002 --> 01:13:00,646
Chief, kailangan na nating makarating
ibaba nito.

825
01:13:00,726 --> 01:13:04,049
Ngunit ito ay isang pagpapalagay
nang walang anumang tiyak na ebidensya.

826
01:13:04,129 --> 01:13:05,611
Sumasang-ayon ako, ngunit...

827
01:13:05,691 --> 01:13:08,133
- Makinig, Jeong.
- Oo, ginoo.

828
01:13:08,213 --> 01:13:09,735
Sigurado ka ba dito?

829
01:13:11,376 --> 01:13:15,380
Ipinapakita ng sirkumstansyal na ebidensya
napakaposible ng sinasabi niya.

830
01:13:15,700 --> 01:13:17,262
Paano mo mapapatunayan ang lahat?

831
01:13:17,342 --> 01:13:18,343
Sabihin mo sa akin.

832
01:13:18,423 --> 01:13:20,065
Bumuo tayo ng isang espesyal na task force...

833
01:13:20,145 --> 01:13:21,706
Pagkatapos ay kailangan nating muling buksan

834
01:13:21,786 --> 01:13:23,868
lahat ng kaso na binanggit niya.

835
01:13:23,948 --> 01:13:28,913
Kailangan nating ipatawag ang prosekusyon,
pulis, korte, at mga pagwawasto.

836
01:13:29,393 --> 01:13:30,995
Sa tingin mo kaya natin yun?

837
01:13:31,075 --> 01:13:32,837
Sa panahong ganito?

838
01:13:34,158 --> 01:13:35,239
Chief!

839
01:13:40,444 --> 01:13:42,646
Naiintindihan ko ang nararamdaman mo.

840
01:13:42,726 --> 01:13:45,409
Ako, ngunit ito ay masyadong malaki.

841
01:13:46,970 --> 01:13:48,972
Sa totoo lang, hindi ako sigurado tungkol dito.

842
01:13:52,856 --> 01:13:53,977
Itigil na natin ito.

843
01:14:02,625 --> 01:14:03,666
Sir.

844
01:14:06,429 --> 01:14:07,870
Papasok ako diyan.

845
01:14:10,273 --> 01:14:11,474
ano?

846
01:14:14,717 --> 01:14:16,439
Kailangan kong pumasok sa sarili ko.

847
01:14:19,882 --> 01:14:22,004
Mula doon

848
01:14:22,084 --> 01:14:23,886
aalamin ko

849
01:14:23,966 --> 01:14:26,088
sino ang utak

850
01:14:26,168 --> 01:14:27,609
at kung paano nila ito tinatanggal.

851
01:14:41,382 --> 01:14:43,625
Mga asshole!

852
01:14:44,385 --> 01:14:45,907
aalis na ako!

853
01:14:46,748 --> 01:14:50,871
Magsaya kayo at pumunta sa impiyerno!

854
01:14:50,952 --> 01:14:52,313
Mga bastos kayo!

855
01:15:16,936 --> 01:15:18,258
Hayaan mo akong magkaroon ng isa.

856
01:15:20,980 --> 01:15:22,221
Fuck you.

857
01:15:30,910 --> 01:15:35,835
What the hell? Hoy!

858
01:15:58,016 --> 01:15:59,137
Ano ito?

859
01:15:59,858 --> 01:16:02,500
Bakit bigla itong tumawag?

860
01:16:04,262 --> 01:16:05,343
Tahimik!

861
01:16:23,240 --> 01:16:27,684
May tao dito
sinaksak ako sa likod.

862
01:16:31,728 --> 01:16:33,450
Lumabas ka mag-isa

863
01:16:34,731 --> 01:16:36,252
o papatayin kita.

864
01:17:04,079 --> 01:17:05,520
Patawarin mo ako.

865
01:17:05,600 --> 01:17:07,843
hinding-hindi ko...

866
01:17:12,087 --> 01:17:13,088
Uy, Ginoong Ma.

867
01:17:14,769 --> 01:17:17,572
Kung pinaalis mo sana ako

868
01:17:18,773 --> 01:17:21,336
matapos makipagsabwatan kay Changgil

869
01:17:22,457 --> 01:17:24,258
sino ang naging boss?

870
01:17:24,338 --> 01:17:25,540
Ikaw o ang bastos na iyon?

871
01:17:27,862 --> 01:17:28,863
Hoy!

872
01:17:30,144 --> 01:17:32,586
May mag-aalaga ba sa daga na ito?

873
01:17:34,708 --> 01:17:35,709
walang tao?

874
01:17:36,750 --> 01:17:39,032
Fucking duwag.

875
01:17:40,874 --> 01:17:41,875
Hey, Song Yugon.

876
01:17:43,997 --> 01:17:45,278
Gawin mo ito.

877
01:17:59,172 --> 01:18:00,173
alam mo...

878
01:18:00,933 --> 01:18:03,376
Nawala ang iyong kamay
nagtatrabaho sa makinang ito.

879
01:19:24,053 --> 01:19:25,735
Napakagandang view, hindi ba?

880
01:19:31,420 --> 01:19:32,501
Pakiramdam mo bastos ka?

881
01:19:37,506 --> 01:19:39,948
Dito ay walang pinagkaiba
mula sa labas.

882
01:19:41,590 --> 01:19:45,433
Ang mas desperado
kailangan mong mabuhay

883
01:19:46,114 --> 01:19:47,435
ang dami mong kasalanan.

884
01:19:48,356 --> 01:19:51,439
Ganyan ang buhay.

885
01:19:57,485 --> 01:19:59,927
Tinanong mo ako ng sikreto ko.

886
01:20:00,928 --> 01:20:03,491
Kung paano ako nakatira ng maayos dito.

887
01:20:05,813 --> 01:20:09,537
Kung sino man ang kalabanin mo,
tamaan muna ang pinuno.

888
01:20:09,617 --> 01:20:10,818
Iyan ang pinakamabilis na paraan.

889
01:20:11,779 --> 01:20:15,662
Nang makita ng mga kampon
ang kanilang amo bilang wala

890
01:20:16,543 --> 01:20:18,065
tapos na ang laro.

891
01:20:22,469 --> 01:20:26,393
Baka isipin mo ang mundo
umiikot sa sarili...

892
01:20:26,473 --> 01:20:27,474
ngunit hindi.

893
01:20:27,754 --> 01:20:30,156
May mga taong nagpapatakbo nito...

894
01:20:31,838 --> 01:20:33,560
ayon sa gusto nila.

895
01:20:33,640 --> 01:20:34,641
Ganito at ganyan.

896
01:20:37,924 --> 01:20:39,005
alam mo...

897
01:20:40,526 --> 01:20:44,570
mula dito ay magkakaroon ako
yung mga bastos sa bulsa ko.

898
01:20:48,654 --> 01:20:51,056
Magtiwala ka lang sa akin at sundin mo ang aking pamumuno.

899
01:20:52,257 --> 01:20:53,258
Magiging maayos ka.

900
01:21:22,847 --> 01:21:25,169
Fuck, hindi ko araw ngayon.

901
01:21:28,372 --> 01:21:29,653
Nilinis mo lahat?

902
01:21:32,176 --> 01:21:33,337
Sa mga nakaraang taon...

903
01:21:33,417 --> 01:21:37,381
lumipat ka sa mas malaking bahay
at bumili ng lupa.

904
01:21:38,061 --> 01:21:39,062
Narinig ko rin...

905
01:21:41,424 --> 01:21:43,146
bibili ka ng villa
sa Isla ng Geoje.

906
01:21:43,346 --> 01:21:45,468
Lahat sa ilalim ng pangalan ng iyong asawa.

907
01:21:46,750 --> 01:21:49,993
Hindi kayang bayaran ng isang warden ang lahat ng iyon.

908
01:21:50,073 --> 01:21:51,274
Kaya niya?

909
01:21:53,236 --> 01:21:55,358
tama ka.

910
01:21:55,438 --> 01:21:56,919
Ngunit hindi mo kailangang mag-alala...

911
01:21:58,241 --> 01:22:01,564
May nangyayari
between you and that bastard, Ikho.

912
01:22:03,365 --> 01:22:05,648
Hindi mo sasabihin sa akin?

913
01:22:05,728 --> 01:22:08,450
Gusto mo ng espesyal na pag-audit?

914
01:22:11,173 --> 01:22:12,174
Hilahin!

915
01:22:13,896 --> 01:22:14,897
Gotcha!

916
01:22:15,857 --> 01:22:18,660
Ipasa mo sa akin ang mga sibuyas!

917
01:22:25,907 --> 01:22:27,068
Ano ba naman?

918
01:22:27,148 --> 01:22:28,790
Ito lang ang binalatan mo?

919
01:22:28,870 --> 01:22:30,952
May nakakita na ba kay Yugon?

920
01:22:35,156 --> 01:22:37,518
- Nasaan siya?
- Sorry?

921
01:22:39,040 --> 01:22:41,962
Nakalabas na siya.

922
01:22:42,043 --> 01:22:43,764
Labas? para saan?

923
01:22:45,286 --> 01:22:48,609
Inatasan upang tumulong sa sibil
mga awtoridad para sa tungkulin sa paglilinis.

924
01:22:50,411 --> 01:22:51,852
Tingnan mo itong gulo.

925
01:22:55,455 --> 01:22:56,456
Tapusin na natin!

926
01:22:56,536 --> 01:22:57,537
Oo.

927
01:22:58,458 --> 01:23:01,461
May mga kalakal na ipinadala mula sa
ang lipunan ng kababaihan sa imbakan.

928
01:23:01,541 --> 01:23:02,822
Ikarga sila sa bus!

929
01:23:02,902 --> 01:23:03,903
Oo, sir.

930
01:23:05,785 --> 01:23:07,307
Bigyan mo ako ng balanse.

931
01:23:11,431 --> 01:23:13,593
Hoy, ano ito?

932
01:23:14,754 --> 01:23:16,395
Anong pakialam mo?

933
01:23:16,475 --> 01:23:20,159
Huwag mo lang akong idamay sa gulo.

934
01:23:20,239 --> 01:23:21,841
Tikom mo rin ang bibig mo.

935
01:23:36,695 --> 01:23:38,256
Ito ay hindi isang bilangguan.

936
01:23:38,336 --> 01:23:40,338
Isa itong malaking kriminal na operasyon
pinamunuan ni Jung Ikho.

937
01:23:40,739 --> 01:23:43,742
Pinalabas niya ang mga bilanggo
gumawa ng krimen para sa pera

938
01:23:43,822 --> 01:23:47,745
parang coach na pumipili
ang pinakamahusay na mga manlalaro para sa isang laro.

939
01:23:47,825 --> 01:23:50,468
May mga lalaki siya sa labas
na humahawak ng logistik.

940
01:23:50,548 --> 01:23:53,111
Ang warden ang mensahero
sa pagitan nila ni Ikho.

941
01:23:54,672 --> 01:23:56,674
Malalagay ka sa matinding problema
kung mananatili ka pa doon.

942
01:23:56,754 --> 01:23:58,956
Huwag subukan ang anumang mapanganib.

943
01:23:59,036 --> 01:24:00,037
Tumahimik ka na lang diyan
ng ilang araw pa.

944
01:24:00,117 --> 01:24:03,521
Sisimulan ko na
pagkuha ng pananatili ng pagpapatupad.

945
01:24:03,601 --> 01:24:07,404
Ito ang magiging atin
pagkakataon lang na mahuli siya.

946
01:24:08,205 --> 01:24:09,887
Hindi ako makaalis ngayon.

947
01:24:12,609 --> 01:24:15,452
Kailangang nandito ako para ibaba siya
na may isang mapagpasyang hit.

948
01:24:17,053 --> 01:24:18,094
Pumasok ka.

949
01:24:22,339 --> 01:24:23,500
Halika maupo ka.

950
01:24:28,384 --> 01:24:29,505
Iwanan mo na.

951
01:24:32,949 --> 01:24:34,470
Halika at maupo ka rin.

952
01:24:51,326 --> 01:24:53,208
Maninigarilyo din ba ako, minsan lang?

953
01:25:11,265 --> 01:25:13,908
Isang huwarang bilanggo sa loob ng limang taon.

954
01:25:13,988 --> 01:25:16,751
18 taon sa kabuuan
na may kahanga-hangang rekord.

955
01:25:16,831 --> 01:25:19,073
Nagbago ka na
sapat na, naniniwala ako.

956
01:25:25,919 --> 01:25:27,321
<i>Kahilingan para sa Pag-apruba ng Parol</i>

957
01:25:30,924 --> 01:25:32,366
Anong ginagawa mo ngayon?

958
01:25:33,727 --> 01:25:35,008
Umalis ka na.

959
01:25:39,452 --> 01:25:41,414
Ang bastos na si Bae

960
01:25:41,494 --> 01:25:42,976
alam kung ano ang iyong ginagawa.

961
01:25:45,418 --> 01:25:47,500
I think kaya kong pagtakpan
kung ano ang nagawa natin hanggang ngayon

962
01:25:47,580 --> 01:25:49,582
pero kailangan na nating huminto.

963
01:25:50,022 --> 01:25:52,104
Ito lang ang solusyon

964
01:25:52,185 --> 01:25:53,506
Naiisip ko na ngayon.

965
01:25:59,351 --> 01:26:00,432
Ano ito?

966
01:26:02,194 --> 01:26:03,635
Ayaw mong umalis?

967
01:26:04,036 --> 01:26:05,637
Kailangan mo ng bagong simula, hindi ba?

968
01:26:06,558 --> 01:26:09,481
Sa aking pirma, magiging malaya ka.

969
01:26:09,561 --> 01:26:11,203
Magpasalamat ka.

970
01:26:12,004 --> 01:26:13,485
Lumabas at mamuhay ng magandang buhay.

971
01:26:19,611 --> 01:26:23,615
Hindi ko alam na meron
itong panig sa iyo.

972
01:26:23,935 --> 01:26:27,098
Dapat nakinig ka
pag sinabi kong dahan dahan ka!

973
01:26:36,467 --> 01:26:39,470
Sino ang dapat nakinig sa kanino?

974
01:26:46,236 --> 01:26:48,318
Nakalimutan mo na ba kung sino ang gumawa

975
01:26:48,398 --> 01:26:51,722
isang maliit na guwardiya ng kulungan tulad mo warden?

976
01:26:53,763 --> 01:26:57,047
Ngayon sapat na ang kinita mo

977
01:26:57,127 --> 01:26:59,089
gusto mo ng daan palabas?

978
01:27:02,051 --> 01:27:05,254
Kung sakaling subukan mong hilahin
isang maruming stunt na naman na ganito

979
01:27:05,775 --> 01:27:08,738
Gagawin ko ang asawa mo

980
01:27:08,818 --> 01:27:12,501
gugulin ang natitirang bahagi ng kanyang buhay
nasa kulungan, Warden!

981
01:28:23,409 --> 01:28:27,854
Uy, balita ko gumawa ka ng ilang proyekto
sa labas ilang araw na ang nakalipas.

982
01:28:29,055 --> 01:28:32,618
Nainis ako at gusto ko
ilang sariwang hangin.

983
01:28:40,586 --> 01:28:42,187
ano pa hinihintay mo

984
01:28:44,229 --> 01:28:45,751
Ang ilaw ay berde.

985
01:28:48,874 --> 01:28:52,557
Si Dr. Kim ang namamahala sa pagpaplano,
at Hwang, ng mga operasyon.

986
01:28:52,637 --> 01:28:54,439
Maglagay ng buntot sa kanilang dalawa.

987
01:28:59,404 --> 01:29:00,885
Kung nakikita mo silang nakikipag-ugnayan

988
01:29:00,965 --> 01:29:02,687
ibig sabihin may pinaplano sila.

989
01:29:05,690 --> 01:29:06,771
Nang matanggap ni Ikho
ang signal mula sa labas

990
01:29:07,011 --> 01:29:09,373
sinimulan niya ang paghahanda sa bilangguan.

991
01:29:20,904 --> 01:29:21,905
Hello?

992
01:29:21,985 --> 01:29:22,986
<i>Ako ito.</i>

993
01:29:23,947 --> 01:29:25,228
Nasaan ka ngayon?

994
01:30:07,229 --> 01:30:08,870
<i>Huwag kang mag-alala sa akin.</i>

995
01:30:08,950 --> 01:30:10,472
<i>Alagaan ang iyong sarili.</i>

996
01:30:12,954 --> 01:30:15,957
<i>Naririnig mo ba ako, anak?</i>

997
01:30:16,998 --> 01:30:19,721
<i>Kumusta? Hello?</i>

998
01:30:20,321 --> 01:30:21,322
<i>Kamusta?</i>

999
01:30:39,660 --> 01:30:40,821
Hindi ako makaalis ngayon.

1000
01:30:41,862 --> 01:30:44,464
Kailangang nandito ako para ibaba siya
na may isang mapagpasyang hit.

1001
01:30:45,706 --> 01:30:47,707
Paglabas nila

1002
01:30:47,788 --> 01:30:49,429
makukuha natin sila sa isang iglap.

1003
01:30:52,752 --> 01:30:53,753
<i>Nasaan ka ngayon?</i>

1004
01:30:53,833 --> 01:30:55,555
Walang oras makipag-usap.

1005
01:30:55,635 --> 01:30:56,956
Isang pandayan sa labas ng Ansan.

1006
01:30:57,036 --> 01:30:58,478
Pumunta ka dito bilis.

1007
01:31:03,923 --> 01:31:05,605
<i>Alpha A, naka-secure ang posisyon.</i>

1008
01:31:08,167 --> 01:31:10,169
<i>Bravo B, nakatayo sa tabi.</i>

1009
01:31:11,090 --> 01:31:12,371
<i>Ipadala sila.</i>

1010
01:31:29,147 --> 01:31:30,388
<i>I-update ako sa sitwasyon.</i>

1011
01:31:30,468 --> 01:31:32,190
<i>Sinusuko namin sila ngayon.</i>

1012
01:31:32,270 --> 01:31:33,872
<i>I-secure muna ang suspek.</i>

1013
01:31:33,952 --> 01:31:35,233
<i>Kunin ang ID mula sa lahat ng manggagawa.</i>

1014
01:31:35,313 --> 01:31:39,397
<i>Alpha A, kumpleto na ang pagsugpo.
Walang natukoy na hostage o suspek.</i>

1015
01:31:39,597 --> 01:31:40,998
<i>Pagsasagawa ng karagdagang paghahanap.</i>

1016
01:31:46,444 --> 01:31:48,606
ano? Wala dito.

1017
01:31:58,095 --> 01:32:00,417
By the way, bakit tayo nandito
sa halip na pumunta sa pandayan?

1018
01:32:02,419 --> 01:32:04,301
Hindi mo kailangang malaman.

1019
01:32:11,107 --> 01:32:13,109
Umupo ka lang at manood.

1020
01:32:50,665 --> 01:32:52,987
Ano... kalokohan ang ginagawa mo?

1021
01:32:53,067 --> 01:32:54,429
kamusta ka na?

1022
01:32:54,509 --> 01:32:55,950
Masyadong malayo ang narating mo,
anak ng asungot!

1023
01:32:56,030 --> 01:32:58,513
Wala akong oras makipaglaro.

1024
01:32:58,593 --> 01:32:59,834
Nandito ako para magtrabaho.

1025
01:32:59,914 --> 01:33:01,475
Ikaw na bastos!

1026
01:33:01,556 --> 01:33:07,521
Pino-promote ko ang warden natin
sa Pinuno ng Pagwawasto

1027
01:33:07,601 --> 01:33:09,843
Para makontrol ko

1028
01:33:09,924 --> 01:33:11,885
lahat ng bilangguan sa bansang ito.

1029
01:33:11,966 --> 01:33:13,007
Ano sa tingin mo?

1030
01:33:13,527 --> 01:33:14,568
Ang galing di ba?

1031
01:33:21,294 --> 01:33:22,656
What the hell?

1032
01:33:24,017 --> 01:33:25,218
Teka! Teka!

1033
01:33:25,699 --> 01:33:26,740
Naiintindihan ko ang ibig mong sabihin.

1034
01:33:28,381 --> 01:33:30,944
Tahimik akong magre-resign.

1035
01:33:31,024 --> 01:33:32,025
Okay?

1036
01:33:34,307 --> 01:33:35,388
Ay oo?

1037
01:33:36,229 --> 01:33:39,512
Tapos wala kang pakialam na pumunta
impyerno ngayon, ikaw ba?

1038
01:33:39,592 --> 01:33:41,514
Ikho, teka!

1039
01:33:41,594 --> 01:33:44,437
Naghukay ka ng sarili mong libingan.

1040
01:33:45,838 --> 01:33:47,600
Tumigil ka, Ikho!

1041
01:33:47,680 --> 01:33:48,881
pasensya na po!

1042
01:33:51,123 --> 01:33:52,564
Mga bastos kayo!

1043
01:34:38,929 --> 01:34:41,091
<i>Nabigo ang aming operasyon.</i>

1044
01:34:41,171 --> 01:34:42,492
<i>Huwag matigas ang ulo, bunot ngayon.</i>

1045
01:34:42,572 --> 01:34:44,574
Nasa labas sila ng kulungan ngayon.

1046
01:34:44,654 --> 01:34:46,896
Na-confirm ko na rin
nawawala ang Head of Corrections.

1047
01:34:46,976 --> 01:34:49,819
Kung haharangin natin sila sa pagbabalik
sa kulungan, may pagkakataon tayo.

1048
01:34:49,899 --> 01:34:50,900
<i>Makinig.</i>

1049
01:34:50,980 --> 01:34:53,623
Hahanap ako ng ibang paraan.
Kaya mag-withdraw na lang muna.

1050
01:34:53,703 --> 01:34:57,266
<i>Kung hindi ito makontrol,
malalagay tayo sa napakaraming problema.</i>

1051
01:34:57,346 --> 01:34:58,908
Ngunit kung tatanggalin natin ito ngayon,
Malalagay sa panganib si Yugon.

1052
01:34:58,988 --> 01:35:00,830
Paano kung may mangyari sa kanya?

1053
01:35:00,910 --> 01:35:01,911
<i>Makinig ka sa akin.</i>

1054
01:35:01,991 --> 01:35:02,992
<i>Umalis ngayon!</i>

1055
01:35:03,072 --> 01:35:04,113
<i>- Utos iyon!</i>
- Sir...

1056
01:35:04,193 --> 01:35:05,234
Chief!

1057
01:35:09,798 --> 01:35:10,799
Oo?

1058
01:35:13,362 --> 01:35:14,523
Sige.

1059
01:35:21,970 --> 01:35:24,092
<i>Kulungan ng Sungan
23km</i>

1060
01:35:45,392 --> 01:35:48,435
Ang buhay ay hindi napupunta
sa paraang gusto natin.

1061
01:35:50,277 --> 01:35:52,399
Wala kang pag-aalinlangan
pumatay ng sinuman?

1062
01:35:52,679 --> 01:35:54,241
Ano pa bang magagawa ko?

1063
01:35:54,321 --> 01:35:57,364
Hinaharang nila ako.

1064
01:36:03,730 --> 01:36:05,331
Kilala mo ang lalaking ito?

1065
01:36:14,340 --> 01:36:15,461
Sino siya?

1066
01:36:16,622 --> 01:36:20,106
buntot ni Dr. Kim.

1067
01:36:21,507 --> 01:36:25,110
Tinambangan ng mga pulis ang pandayan
parang mga pack ng ligaw na aso.

1068
01:36:26,512 --> 01:36:29,395
Sigurado akong may daga sa atin.

1069
01:36:30,516 --> 01:36:33,438
Si Byungsoo ba yung warden

1070
01:36:33,518 --> 01:36:34,519
o si Dr. Kim?

1071
01:36:34,599 --> 01:36:36,722
Hindi ko mapagkakatiwalaan ang sinuman.

1072
01:36:49,574 --> 01:36:51,736
- Bummo.
<i>- Oo.</i>

1073
01:36:51,816 --> 01:36:53,057
Handa ka na?

1074
01:36:59,023 --> 01:37:01,505
So hindi kilala ni Jeong si Yugon?

1075
01:37:01,986 --> 01:37:05,029
Ganoon din ang sinabi ni Yugon.

1076
01:37:06,230 --> 01:37:07,871
Sige na.

1077
01:37:08,472 --> 01:37:09,753
Tapusin mo siya ngayon.

1078
01:37:26,289 --> 01:37:28,371
Nagkaroon ako ng katulad na kaso minsan.

1079
01:37:29,572 --> 01:37:34,056
Isang bastos na reporter
masyado akong ginugulo.

1080
01:37:40,142 --> 01:37:43,465
Akala ko ako na ang bahala noon

1081
01:37:43,545 --> 01:37:45,267
pero may mga loose ends pa na natitira.

1082
01:37:46,148 --> 01:37:47,469
Sa tingin mo bakit ganun?

1083
01:37:58,039 --> 01:37:59,241
Itigil mo na.

1084
01:38:09,691 --> 01:38:11,893
Wala siyang kinalaman
anong nangyayari.

1085
01:38:12,173 --> 01:38:13,174
Itigil mo na.

1086
01:38:13,254 --> 01:38:15,816
Saka bakit mo ginawa
i-drag siya dito?

1087
01:38:15,896 --> 01:38:19,660
Namamatay siya dahil sayo.

1088
01:38:24,785 --> 01:38:26,026
Itigil mo na.

1089
01:38:26,427 --> 01:38:28,348
<i>Hindi... hindi...</i>

1090
01:38:29,149 --> 01:38:31,391
Sabi ko tigilan mo na yang anak mo!

1091
01:39:03,222 --> 01:39:04,423
Damn it.

1092
01:39:07,306 --> 01:39:08,587
Kaya?

1093
01:39:09,748 --> 01:39:11,269
Anong nangyari kay Bae?

1094
01:39:12,471 --> 01:39:14,753
- Natatakot ako na siya ay...
- Mga bastos!

1095
01:39:17,555 --> 01:39:19,477
Ano ka ba?

1096
01:39:19,557 --> 01:39:22,040
Opisyal ka ba
o alipores ng jailbird?

1097
01:39:23,801 --> 01:39:25,163
Tapos ikaw naman?

1098
01:39:42,219 --> 01:39:43,660
Nasaan ang mga bastos na iyon?

1099
01:39:48,545 --> 01:39:50,507
Ilang tao ang nakakaalam tungkol dito?

1100
01:39:52,229 --> 01:39:58,034
Ilan pa
dapat ba akong magpadala sa impyerno?

1101
01:40:00,797 --> 01:40:01,798
Sabihin mo sa akin.

1102
01:40:12,168 --> 01:40:14,850
Ano ang dapat kong gawin sa iyo?

1103
01:40:14,930 --> 01:40:16,212
Baliw ka bastard!

1104
01:40:16,292 --> 01:40:17,533
Gawin mo lahat ng gusto mo.

1105
01:40:17,613 --> 01:40:19,215
Pumasok ako dito na handa akong mamatay.

1106
01:40:19,655 --> 01:40:21,977
Pagkatapos ng lahat ng ginawa mo para makarating dito.

1107
01:40:22,057 --> 01:40:23,138
Okay ka lang niyan?

1108
01:40:23,218 --> 01:40:24,500
Hindi mahalaga.

1109
01:40:24,580 --> 01:40:25,941
Hindi pa tapos.

1110
01:40:26,501 --> 01:40:27,983
Ngayon naalala ko na.

1111
01:40:28,063 --> 01:40:29,745
Ako mismo ang pumatay sa kapatid mo.

1112
01:40:31,666 --> 01:40:33,989
alam mo ba yun?

1113
01:40:36,471 --> 01:40:38,793
Kung ginawa ko, patay ka na.

1114
01:40:40,595 --> 01:40:43,918
Pero hindi lang yun ang ginawa mo.

1115
01:40:45,119 --> 01:40:46,721
Wait lang.

1116
01:40:46,801 --> 01:40:48,442
Gagawin kita

1117
01:40:48,523 --> 01:40:50,364
bayaran mo lahat ng ginawa mo.

1118
01:40:58,252 --> 01:41:01,495
Alam kong meron
may kakaiba sa iyo.

1119
01:41:02,616 --> 01:41:05,419
Kahit anong gawin ko sayo sa huli...

1120
01:41:05,499 --> 01:41:07,461
tandaan mo walang personalan.

1121
01:41:08,862 --> 01:41:12,746
At hindi ako nagsisisi
na nagtiwala sa iyo.

1122
01:41:12,826 --> 01:41:13,827
Ngunit pa rin...

1123
01:41:17,230 --> 01:41:19,592
Ito na yata ang katapusan.

1124
01:41:19,672 --> 01:41:21,955
Hindi ko na kaya.

1125
01:41:23,956 --> 01:41:25,478
Naiintindihan mo naman diba?

1126
01:41:40,372 --> 01:41:41,613
Nasisiraan ka na ba ng bait?

1127
01:41:41,693 --> 01:41:45,497
Kinokolekta mo ang mga bastos na teyp na iyon
parang duwag.

1128
01:41:45,577 --> 01:41:46,979
Ikaw ang nagsimula nitong shitstorm.

1129
01:41:49,501 --> 01:41:51,062
Walang oras.
Tapusin mo siya ngayon.

1130
01:41:51,143 --> 01:41:53,625
Isara mo ang iyong bibig at mawala ka.

1131
01:41:56,267 --> 01:41:57,709
Ano ang sinabi mo sa akin?

1132
01:42:02,994 --> 01:42:06,717
Tinatrato ko ang isang maruming jailbird
parang tao

1133
01:42:08,679 --> 01:42:10,681
at ngayon sa tingin niya ay isa siyang bigshot?

1134
01:42:22,613 --> 01:42:24,054
Tapusin na natin dito.

1135
01:42:32,302 --> 01:42:34,864
Bakit gusto mo pang tapusin?

1136
01:42:34,944 --> 01:42:36,226
Nagsisimula pa lang ako.

1137
01:42:36,906 --> 01:42:39,589
Byungsoo,
ikaw na ang warden simula ngayon.

1138
01:43:02,851 --> 01:43:04,253
Paano ito?

1139
01:43:05,534 --> 01:43:09,297
Pinatay mo ang sarili mo pagkatapos
pagbaril sa warden. Sige?

1140
01:43:10,378 --> 01:43:11,940
gagana yan.

1141
01:43:35,402 --> 01:43:36,644
Bilisan mo!

1142
01:43:36,724 --> 01:43:38,165
Gusto mo bang manatili dito buong gabi?

1143
01:43:39,286 --> 01:43:41,488
Halika, ikaw anak ng isang asong babae.

1144
01:43:43,610 --> 01:43:44,771
Hilahin mo siya.

1145
01:43:47,454 --> 01:43:49,496
Mas mahirap!

1146
01:43:49,576 --> 01:43:50,657
sinusubukan ko!

1147
01:43:54,901 --> 01:43:56,823
Ang kanyang mga paa! Mga binti!

1148
01:43:56,903 --> 01:43:58,905
Kayong mga bobo.

1149
01:44:00,947 --> 01:44:02,148
Hayaan mo siya!

1150
01:44:03,149 --> 01:44:04,230
Hayaan mo na siya, bastos ka!

1151
01:44:06,632 --> 01:44:08,834
Buksan ang mga ilaw!

1152
01:44:08,914 --> 01:44:10,116
Walang gumagalaw!

1153
01:44:10,756 --> 01:44:11,957
Kunin mo siya!

1154
01:44:12,598 --> 01:44:13,599
Wag kang gumalaw!

1155
01:44:35,340 --> 01:44:38,423
<i>Emergency!
Lalaki sa maluwag!</i>

1156
01:44:38,583 --> 01:44:40,385
<i>Sinusubukan niyang tumakas
pagkatapos pumatay ng isang opisyal!</i>

1157
01:44:40,665 --> 01:44:44,228
<i>Harangan ang lahat ng paglabas at
putulin ang mga ruta ng pagtakas!</i>

1158
01:44:44,308 --> 01:44:46,751
I-shoot sa paningin!</i>

1159
01:44:46,831 --> 01:44:48,712
- Ilipat! Ilipat!
<i>- sabi ko ulit</i>

1160
01:44:48,793 --> 01:44:50,474
<i>Emergency!</i>

1161
01:44:50,554 --> 01:44:52,036
<i>May isang lalaking nakawala!</i>

1162
01:44:52,116 --> 01:44:54,278
Walang gumagalaw! Maghanap.

1163
01:44:59,122 --> 01:45:00,203
Ilipat!

1164
01:45:09,292 --> 01:45:14,177
Dapat wala na ako sa isip ko.

1165
01:45:14,257 --> 01:45:17,660
Alam mo
hindi talaga ito katulad ko.

1166
01:45:17,740 --> 01:45:20,543
Huwag na huwag mong sasabihin kahit kanino
na niligtas kita.

1167
01:45:21,984 --> 01:45:24,106
Ano ba naman
ginawa mo ba this time?

1168
01:45:24,707 --> 01:45:26,228
Makinig ka.

1169
01:45:26,308 --> 01:45:28,270
- Tulungan mo ako.
- Hindi pwede!

1170
01:45:28,350 --> 01:45:31,874
Sorry pero dapat ganito
pagitan natin.

1171
01:46:25,365 --> 01:46:27,807
Magpatuloy sa paghahanap, kayong mga asshole!

1172
01:46:28,768 --> 01:46:30,090
Paano ang back gate?

1173
01:46:30,170 --> 01:46:31,451
Sinusuri namin ngayon!

1174
01:46:32,932 --> 01:46:35,455
Gate sa likod! Ulat ng sitwasyon!

1175
01:46:37,216 --> 01:46:39,258
<i>Sumiklab ang apoy!</i>

1176
01:46:39,338 --> 01:46:41,941
<i>Nawawala na ito sa kontrol!</i>

1177
01:46:42,261 --> 01:46:44,663
Ito ay bumagsak!

1178
01:46:45,104 --> 01:46:47,706
<i>Papatayin namin ang apoy!</i>

1179
01:46:54,473 --> 01:46:56,154
<i>Ito ang Central Fire Service.</i>

1180
01:46:56,235 --> 01:46:58,236
<i>Nag-alarm na
sa iyong lokasyon.</i>

1181
01:46:58,517 --> 01:47:00,118
Oo, hindi ito sunog.

1182
01:47:00,198 --> 01:47:02,521
Inaayos namin ang incinerator.

1183
01:47:03,361 --> 01:47:05,283
<i>Kumuha ng agarang aksyon mangyaring.</i>

1184
01:47:05,363 --> 01:47:07,726
Oo, sir. Kami na ang bahala.

1185
01:47:14,812 --> 01:47:17,615
<i>Nakarinig ako ng pagsabog.</i>

1186
01:47:17,695 --> 01:47:19,016
<i>Ayos ka lang ba?</i>

1187
01:47:19,737 --> 01:47:23,100
<i>Kumusta? Naririnig mo ba ako?</i>

1188
01:47:23,741 --> 01:47:26,784
<i>Kumusta? Sungan Prison.</i>

1189
01:47:26,864 --> 01:47:27,945
<i>Sungan...</i>

1190
01:47:28,586 --> 01:47:30,988
Putulin ang lahat ng koneksyon
sa labas ng mundo.

1191
01:47:31,869 --> 01:47:34,511
At i-lock ang lahat ng gate.

1192
01:47:36,113 --> 01:47:38,235
Buksan ang Bahay 8

1193
01:47:38,315 --> 01:47:41,358
at ipadala ang lahat
para mapatay ang apoy.

1194
01:47:41,438 --> 01:47:44,601
<i>Mga ulat ng isang malaking sunog
sa Sunan Prison, sir.</i>

1195
01:47:44,681 --> 01:47:47,524
<i>Ipadala ang lahat ng available na tropa.</i>

1196
01:47:47,604 --> 01:47:48,845
Paano si Jeong?

1197
01:47:48,925 --> 01:47:50,206
Nahanap mo na ba siya?

1198
01:49:00,794 --> 01:49:02,596
Ano ang nangyari sa maruming daga na iyon?

1199
01:49:03,637 --> 01:49:04,637
Well...

1200
01:49:04,758 --> 01:49:06,199
Hoy, Chief.

1201
01:49:06,920 --> 01:49:09,722
Gusto mo bang maging
ang prison warden o hindi?

1202
01:49:11,724 --> 01:49:13,326
Mahuli ang daga na iyon ngayon din!

1203
01:49:14,767 --> 01:49:15,888
Fuck!

1204
01:50:42,531 --> 01:50:43,692
Napakagandang view, hindi ba?

1205
01:50:52,981 --> 01:50:55,744
Ikaw ay isang lousy shot, I guess.

1206
01:50:55,824 --> 01:50:57,826
Walang kasiyahan
sa pagpayag kang mamatay nang napakadali.

1207
01:50:59,187 --> 01:51:02,951
"Kung sino man ang kalabanin mo,
suntukin muna ang pinuno."

1208
01:51:06,995 --> 01:51:08,436
Ngayong araw...

1209
01:51:08,516 --> 01:51:10,878
Tatapusin ko ang larong ito,
anak ng asungot!

1210
01:52:05,491 --> 01:52:06,492
Tingnan mo, bastard ka!

1211
01:52:08,534 --> 01:52:09,735
Lahat nakatingin.

1212
01:52:14,499 --> 01:52:17,422
Ipapakita ko sa lahat

1213
01:52:17,502 --> 01:52:18,543
anong mangyayari sa mga hamak na katulad mo!

1214
01:52:34,358 --> 01:52:35,920
Bitawan mo ako, mga assholes!

1215
01:52:39,643 --> 01:52:43,487
I-block ang lahat ng labasan
at arestuhin ang lahat ng sangkot.

1216
01:52:52,055 --> 01:52:53,817
<i>Ihulog ang iyong sandata at sumuko!</i>

1217
01:53:00,904 --> 01:53:01,905
inuulit ko!

1218
01:53:02,065 --> 01:53:03,066
<i>Ihulog ang iyong sandata!</i>

1219
01:53:03,146 --> 01:53:05,268
Fuck off, assholes!

1220
01:53:05,348 --> 01:53:07,110
Ito ang aking lupain!

1221
01:53:07,990 --> 01:53:11,994
Ang mundong binuo ko, mga bastos!

1222
01:53:13,356 --> 01:53:15,237
Walang makakasira nito!

1223
01:53:17,239 --> 01:53:18,240
fucker ka.

1224
01:53:40,622 --> 01:53:42,423
Ikaw na bastos!

1225
01:53:43,424 --> 01:53:47,108
Hindi ka karapat dapat mabuhay, hamak ka!

1226
01:53:47,188 --> 01:53:48,990
Song Yugon, tumigil ka!

1227
01:53:50,471 --> 01:53:52,753
Hindi ka pumasok para diyan!

1228
01:53:55,356 --> 01:53:56,797
Tenyente Awit.

1229
01:53:58,279 --> 01:54:00,521
Mag-isip ng mabuti.

1230
01:54:03,524 --> 01:54:04,885
I-drop ito.

1231
01:54:04,965 --> 01:54:06,286
Ginawa mo na ang iyong trabaho.

1232
01:54:06,366 --> 01:54:09,129
Sa tingin mo?

1233
01:54:13,573 --> 01:54:15,015
Tumigil ka!

1234
01:54:15,815 --> 01:54:17,377
Ipaubaya mo siya sa amin, Yugon!

1235
01:54:18,178 --> 01:54:20,540
Naniniwala ka ba sa kanila?

1236
01:54:20,620 --> 01:54:23,423
Yung mga bastos
ay walang iba kundi mga tanga!

1237
01:54:42,281 --> 01:54:45,204
Ikaw fucking moron.

1238
01:54:47,806 --> 01:54:49,488
Anak ng asungot!

1239
01:54:49,768 --> 01:54:51,490
Tumayo ka, asshole!

1240
01:54:51,570 --> 01:54:52,571
bastard!

1241
01:54:56,014 --> 01:54:57,615
Gusto mo akong mahuli?

1242
01:54:57,695 --> 01:55:00,258
Anong gagawin mo, asshole?

1243
01:55:01,899 --> 01:55:07,345
Akala mo may kulungan
sa lupa na kayang kontrolin ako?

1244
01:55:21,558 --> 01:55:24,521
Oo naman, alam kong wala.

1245
01:55:27,284 --> 01:55:28,325
Sige na.

1246
01:55:29,286 --> 01:55:30,567
Mas bagay ka sa impiyerno.

1247
01:56:53,606 --> 01:56:55,809
Iyon ay ang lahat ng iyong maling akala.

1248
01:56:58,771 --> 01:57:00,533
Ito ay isang kulungan lamang.

1249
01:57:36,487 --> 01:57:37,809
Dadalhin natin siya ngayon.

1250
01:57:43,054 --> 01:57:44,215
Yugon.

1251
01:58:11,441 --> 01:58:12,522
Tara na.

1252
01:59:28,515 --> 01:59:31,397
Sasabihin ko muna sa iyo ang magandang balita.

1253
01:59:33,199 --> 01:59:36,162
Ang koneksyon ni Jung Ikho sa labas

1254
01:59:36,242 --> 01:59:38,644
Si Dr. Kim, ay inaresto sa Osaka.

1255
01:59:38,724 --> 01:59:42,128
At kung nasaan si Hwang
dapat kumpirmahin sa lalong madaling panahon.

1256
01:59:42,648 --> 01:59:43,889
Bilang karagdagan...

1257
01:59:45,331 --> 01:59:48,854
lahat ng malamig na kaso
ay muling iimbestigahan.

1258
01:59:48,934 --> 01:59:50,856
Lahat ng kasali
ipapatawag.

1259
01:59:53,178 --> 01:59:56,782
Makakakuha tayo ng maraming trabaho
salamat sa iyo.

1260
01:59:57,663 --> 02:00:01,506
At maibabalik ko ito sa iyo ngayon.

1261
02:00:07,993 --> 02:00:09,474
Ano ang masamang balita?

1262
02:00:09,554 --> 02:00:12,597
Ito ay tungkol sa iyong aksyon sa bilangguan.

1263
02:00:12,677 --> 02:00:14,078
Hinala ng arson...

1264
02:00:14,158 --> 02:00:17,402
yung inamin mo na.

1265
02:00:17,482 --> 02:00:20,244
Ang mas nagpapahirap sa atin ay...

1266
02:00:20,324 --> 02:00:23,407
kaugnay na mga bilanggo
at nagpapatotoo ang mga opisyal

1267
02:00:24,088 --> 02:00:26,891
aktibong lumahok ka
sa iba't ibang krimen

1268
02:00:26,971 --> 02:00:32,136
bilang isang malapit na kasama
ng pangunahing salarin, si Jung Ikho.

1269
02:00:32,216 --> 02:00:34,898
Kahit anong gusto mong sabihin
sa pagtatanggol mo?

1270
02:00:37,821 --> 02:00:39,022
Hindi.

1271
02:00:42,986 --> 02:00:45,909
Sa tingin ko nagawa ko na ang lahat ng aking makakaya.

1272
02:00:47,470 --> 02:00:50,433
Iniwan ko ang natitira sa
ang imbestigasyon sa iyo.

1273
02:00:51,554 --> 02:00:54,917
naiintindihan ko,
pero ikinalulungkot kong sabihin sayo...

1274
02:00:54,997 --> 02:00:58,841
kahit sa ilalim ng mga ito
extenuating circumstances

1275
02:00:58,921 --> 02:01:00,963
hindi mo magagawa
maiwasan ang isang paniniwala.

1276
02:01:01,964 --> 02:01:03,806
Kaya mo bang tanggapin iyon?

1277
02:01:03,886 --> 02:01:04,887
Syempre.

1278
02:01:06,248 --> 02:01:09,051
Ang mga tao ay nabubuhay at lumilipas ang oras...

1279
02:01:09,131 --> 02:01:10,893
pareho din doon.

1280
02:01:20,926 --> 02:01:28,934
Tagasalin: NEXUS