1 00:01:05,315 --> 00:01:09,199 Sunt doar sătul și obosit să mă ascund și aștept aici atât de mult timp. 2 00:01:09,279 --> 00:01:10,440 Coreea, 1995 3 00:01:10,520 --> 00:01:11,521 Ascultă. 4 00:01:11,601 --> 00:01:13,803 Mă voi urca pe o navă de marfă primul lucru dimineata 5 00:01:13,883 --> 00:01:16,245 dar trebuie să te descurci restul acolo pentru mine. 6 00:01:16,366 --> 00:01:17,487 Înțelegi? 7 00:01:18,608 --> 00:01:19,729 Ce? 8 00:01:19,809 --> 00:01:21,450 Ce vrei să spui că trebuie să aștept? 9 00:01:21,531 --> 00:01:24,133 De câte ori naibii trebuie sa ma repet? 10 00:01:24,213 --> 00:01:26,095 Voi fi acuzat pentru tot! 11 00:01:26,175 --> 00:01:29,018 Este peste tot la știri! 12 00:01:30,699 --> 00:01:33,462 Grupul Woomyung Evaziunea fiscală confirmată 13 00:01:34,303 --> 00:01:35,864 Nu... nu China. 14 00:01:35,944 --> 00:01:37,346 Vreau să merg în Vietnam. 15 00:01:48,997 --> 00:01:50,358 Cine naiba esti? 16 00:01:57,125 --> 00:01:58,126 Domnul Jang Minki? 17 00:01:59,127 --> 00:02:00,608 Corect? 18 00:02:10,097 --> 00:02:12,179 Ce naiba faci? 19 00:02:16,263 --> 00:02:17,304 Așezați-l. 20 00:02:29,836 --> 00:02:30,837 Asta va ustura un pic. 21 00:02:30,917 --> 00:02:33,279 Strânge-ți pumnul, te rog. 22 00:02:49,455 --> 00:02:51,377 Să mergem, atunci. 23 00:02:51,457 --> 00:02:53,499 Bine. 24 00:02:54,219 --> 00:02:55,981 Am înţeles. 25 00:02:58,944 --> 00:03:00,465 Ei bine... 26 00:03:01,186 --> 00:03:03,748 Acest lucru nu este în scenariu. 27 00:03:03,828 --> 00:03:04,990 Ce facem? 28 00:03:05,550 --> 00:03:07,072 Ce crezi? 29 00:03:07,152 --> 00:03:08,153 Rescriem scenariul. 30 00:03:48,311 --> 00:03:51,554 CFO al Grupului Woomyung, care a dispărut chiar înainte de 31 00:03:51,634 --> 00:03:53,876 fiind citat de procurori 32 00:03:53,956 --> 00:03:57,119 a fost găsit mort de un atac de cord într-un hotel din Seul. 33 00:03:57,200 --> 00:04:03,005 Cauza morții pare să fie o supradoză masivă de droguri... 34 00:04:03,085 --> 00:04:06,929 Moartea lui Jang este de așteptat să deraieze ancheta procuraturii 35 00:04:07,009 --> 00:04:09,892 în evaziune fiscală la Woomyung Group. 36 00:04:11,133 --> 00:04:16,938 Închisoarea 37 00:05:21,720 --> 00:05:24,683 Deplasați-vă într-o manieră ordonată. Stai la coada. 38 00:05:24,763 --> 00:05:26,285 Hei, sper să ne înțelegem. 39 00:05:26,365 --> 00:05:29,047 Ochi înainte! Mergi înainte! 40 00:05:33,692 --> 00:05:36,054 Ooh, un condamnat la moarte. 41 00:05:36,134 --> 00:05:38,577 Nebun, condamnatul la moarte este roșu. 42 00:05:38,657 --> 00:05:40,619 Galben este o persoană de interes. 43 00:05:40,699 --> 00:05:42,660 Adică polițiștii vor fi stând cu ochii pe el. 44 00:05:42,741 --> 00:05:45,663 Cel mai bine ar fi să-l lăsăm în pace. 45 00:05:45,743 --> 00:05:47,745 La ce naiba te uiți? 46 00:05:48,266 --> 00:05:49,267 Nu te mai uita. 47 00:05:49,347 --> 00:05:50,348 Tăcere! 48 00:05:50,428 --> 00:05:51,589 Îți voi tăia ochii... 49 00:05:53,070 --> 00:05:54,192 La naiba! 50 00:05:55,753 --> 00:05:56,754 Lasă-mă! 51 00:05:57,234 --> 00:05:58,235 Dă drumul! 52 00:06:00,518 --> 00:06:02,680 Vino aici, tu! 53 00:06:07,084 --> 00:06:09,086 Primul bonehead care vine peste ceva timp. 54 00:06:09,887 --> 00:06:11,088 Așa pare. 55 00:06:12,769 --> 00:06:15,292 Are chiar o forsythia pe pieptul lui. 56 00:06:20,176 --> 00:06:21,257 fiu de cățea! 57 00:06:21,338 --> 00:06:23,299 Nu l-am mai văzut. 58 00:06:23,379 --> 00:06:24,621 Unde aparține? 59 00:06:28,785 --> 00:06:30,546 Al naibii de prost. 60 00:06:30,626 --> 00:06:31,828 Intră! 61 00:06:32,708 --> 00:06:34,350 La naiba! 62 00:06:34,430 --> 00:06:35,831 Stai pe loc! 63 00:06:35,911 --> 00:06:37,513 Stați pe loc, nenorociților! 64 00:06:49,685 --> 00:06:50,686 Nu vă mișcați. 65 00:06:50,766 --> 00:06:52,607 S-ar putea să-ți rupi gâtul, înțepător! 66 00:06:56,731 --> 00:06:57,973 Am înţeles! 67 00:06:58,053 --> 00:06:59,574 Da, e spânzurat! 68 00:07:01,696 --> 00:07:02,737 Ține-l! 69 00:07:04,619 --> 00:07:06,581 ticălosule! 70 00:07:06,661 --> 00:07:08,343 Ține-l! 71 00:07:09,624 --> 00:07:11,145 idiotule. 72 00:07:12,747 --> 00:07:14,468 Hei, tăiați-o. 73 00:07:14,548 --> 00:07:16,030 Da, Boss! 74 00:07:16,911 --> 00:07:18,953 Mă duc la culcare. 75 00:07:20,314 --> 00:07:22,556 Pune-l acolo. 76 00:07:23,757 --> 00:07:26,880 Noapte buna, domnule! 77 00:07:30,324 --> 00:07:31,685 La dracu '! 78 00:07:32,446 --> 00:07:35,489 De ce am mereu nevoie să fac pipi cand incerc sa dorm? 79 00:07:35,569 --> 00:07:37,891 Ar trebui să văd un doctor. 80 00:07:42,535 --> 00:07:43,616 Îți este greu? 81 00:07:43,696 --> 00:07:45,979 Trebuie să stai acolo. 82 00:07:46,059 --> 00:07:48,941 Nu e distractiv ca asta, Locotenent Song. 83 00:07:50,383 --> 00:07:51,784 Știu, știu. 84 00:07:51,864 --> 00:07:53,826 Nu ți-ai imaginat niciodată împărțind celula cu un tip 85 00:07:53,906 --> 00:07:55,868 ai aruncat după gratii, am înțeles. 86 00:08:04,676 --> 00:08:05,798 râzi? 87 00:08:06,398 --> 00:08:07,679 Este amuzant? 88 00:08:08,240 --> 00:08:10,362 Nenorocitule! 89 00:08:11,363 --> 00:08:12,444 Ce? 90 00:08:12,964 --> 00:08:15,607 Nu înțeleg un cuvânt spui tu, nenorocitule. 91 00:08:20,492 --> 00:08:22,814 Cu mult timp în urmă... 92 00:08:22,894 --> 00:08:24,175 Ce? 93 00:08:26,858 --> 00:08:29,500 Ce? cu mult timp în urmă? 94 00:08:32,783 --> 00:08:33,784 Nu vă mișcați! 95 00:08:33,864 --> 00:08:35,346 Unde e gardianul? 96 00:08:35,426 --> 00:08:37,148 El vine! 97 00:08:39,470 --> 00:08:42,513 Am întrebat de gardian. Nu voi ticăloșilor! 98 00:08:43,353 --> 00:08:45,355 Îi voi tăia gâtul. E vina ta dacă moare! 99 00:08:45,435 --> 00:08:46,476 Calma. 100 00:08:46,557 --> 00:08:48,198 Adu-l pe director acum! 101 00:08:48,278 --> 00:08:50,120 Nenorocitul ăsta e chiar nebun! 102 00:09:09,979 --> 00:09:12,541 Lasă-mă să te întreb. A cui a fost ideea? 103 00:09:12,621 --> 00:09:15,264 Ar trebui să fii atent când joci trucuri. 104 00:09:15,344 --> 00:09:18,507 Ce te aşteptai să fac printre nenorociții ăia? 105 00:09:19,748 --> 00:09:22,791 Acest ceai este din Tibet. 106 00:09:22,871 --> 00:09:25,714 Are un miros grozav. Bucurați-vă. 107 00:09:26,114 --> 00:09:29,117 Am auzit că locul ăsta este dur ca unghiile 108 00:09:29,197 --> 00:09:32,120 dar nu ar trebui să-mi faci asta. 109 00:09:32,200 --> 00:09:34,683 Am fost funcționar public la fel ca tine. 110 00:09:34,763 --> 00:09:39,567 Nu știi niciodată ce ar putea ți se întâmplă cândva. 111 00:09:40,168 --> 00:09:43,211 Conducerea unităților de corecție nu este usor. 112 00:09:44,212 --> 00:09:46,454 Oameni care închid alți oameni... 113 00:09:46,534 --> 00:09:48,376 Îți vorbești fundul. 114 00:09:49,817 --> 00:09:51,579 Nu mă asculți, nu-i așa? 115 00:09:55,142 --> 00:09:57,544 Pune-mă într-o altă celulă. 116 00:09:57,625 --> 00:09:59,787 Atunci voi sta jos până îmi termin fraza. 117 00:10:09,316 --> 00:10:12,919 Provocandu-ma este ca și cum ar fi lovit un perete. 118 00:10:12,999 --> 00:10:14,641 Când eram în închisoarea Gochang 119 00:10:14,721 --> 00:10:17,564 Am făcut șeful securității și un ofițer a demisionat. 120 00:10:17,644 --> 00:10:19,405 Așa că nu mă provoca. 121 00:10:19,485 --> 00:10:20,767 Atunci voi fi calm și liniștit. 122 00:10:26,813 --> 00:10:29,855 Cine lasa detinuti umbla noaptea? 123 00:10:30,416 --> 00:10:32,338 Ce fel de închisoare este asta? 124 00:10:33,219 --> 00:10:34,300 Vino aici. 125 00:10:34,380 --> 00:10:35,981 Vino aici, ticălosule! 126 00:10:36,622 --> 00:10:38,624 Treci aici! 127 00:10:38,704 --> 00:10:40,546 Opreste-te chiar acolo! 128 00:10:48,153 --> 00:10:49,274 Doare... 129 00:10:49,354 --> 00:10:51,116 M-am săturat. 130 00:10:54,079 --> 00:10:57,362 Să oprim asta. La dracu '! 131 00:11:26,510 --> 00:11:28,151 Ochii tăi... 132 00:11:29,272 --> 00:11:31,234 sunt plini de răutate. 133 00:11:33,757 --> 00:11:36,199 Locul ăsta e dur. 134 00:11:37,520 --> 00:11:40,403 Dacă fugi așa 135 00:11:41,164 --> 00:11:42,965 ne vom uza unul pe altul. 136 00:11:43,045 --> 00:11:46,689 Trebuie să ne bazăm unul pe altul 137 00:11:46,769 --> 00:11:48,811 si ajutati-va unii pe altii. 138 00:11:51,293 --> 00:11:53,015 Tu și cu mine suntem ambii nenorociţi de prizonieri. 139 00:11:53,095 --> 00:11:55,457 Cum îndrăznești să-mi predici? 140 00:12:16,638 --> 00:12:19,400 Deci, ți-ai pierdut mâna 141 00:12:19,480 --> 00:12:22,163 lucrez la această mașină, bine? 142 00:12:22,243 --> 00:12:24,205 La naiba! 143 00:12:25,886 --> 00:12:28,009 La naiba, să nu facem asta! 144 00:12:33,374 --> 00:12:34,375 Prinde-l! 145 00:12:39,820 --> 00:12:40,821 Nu! 146 00:12:41,742 --> 00:12:42,863 Nu! 147 00:12:44,304 --> 00:12:45,305 Stai o secundă! 148 00:12:45,385 --> 00:12:47,267 Te rog să mă ierţi! 149 00:12:48,868 --> 00:12:50,870 voi fi bine! 150 00:12:54,914 --> 00:12:56,716 Voi face orice spui! 151 00:13:09,688 --> 00:13:13,052 Ai promis să te comporți. 152 00:13:22,941 --> 00:13:24,503 Ți-ai udat pantalonii. 153 00:13:35,433 --> 00:13:37,155 La dracu. 154 00:13:40,838 --> 00:13:44,121 Nr. 3260, detenție pentru 20 de zile pentru agresiune și pagubă proprietății. 155 00:13:44,201 --> 00:13:45,443 Intră. 156 00:13:46,444 --> 00:13:47,725 Mișcă-te! 157 00:13:48,566 --> 00:13:50,247 Nu împinge. 158 00:13:59,937 --> 00:14:01,898 Oricum, cine naiba era acela? 159 00:14:10,467 --> 00:14:12,829 Al naibii de jenant. 160 00:14:46,381 --> 00:14:50,425 Oricine ajunge pe partea lui rea este carne moartă. 161 00:14:50,505 --> 00:14:52,667 Nici măcar gardianul nu-l poate atinge. 162 00:14:53,027 --> 00:14:55,269 Ikho este un reparator. 163 00:14:55,350 --> 00:14:58,392 Deci cuvântul lui este lege aici. 164 00:14:58,473 --> 00:15:01,956 Ca să fiu sincer, el ne ușurează munca. 165 00:15:04,278 --> 00:15:05,719 Unde aparține? 166 00:15:07,201 --> 00:15:09,563 Nu aparține niciunei bande. 167 00:15:09,643 --> 00:15:11,805 El este deasupra lor. 168 00:15:11,885 --> 00:15:13,367 Știi gașca White Tiger? 169 00:15:13,447 --> 00:15:16,890 Liderul a ales o luptă cu Ikho și și-a pierdut toți oamenii lui. 170 00:15:16,970 --> 00:15:20,173 Se zvonește Ikho și-a scos un ochi 171 00:15:20,253 --> 00:15:22,616 și l-a mâncat în fața tuturor. 172 00:15:22,696 --> 00:15:23,777 Nu ma prosti! 173 00:15:23,857 --> 00:15:26,980 Oricum, el este de neatins aici. 174 00:15:27,620 --> 00:15:29,783 El este regele. 175 00:15:30,103 --> 00:15:31,184 Încearcă să mergi la Casa 8. 176 00:15:31,264 --> 00:15:33,226 Toți oamenii lui sunt acolo. 177 00:15:34,427 --> 00:15:35,748 Nu punem piciorul acolo. 178 00:15:35,828 --> 00:15:37,750 Dacă te poți alătura casei respective 179 00:15:38,511 --> 00:15:40,192 viata in inchisoare va fi grozava. 180 00:15:56,768 --> 00:15:58,570 Caz Woomyung de evaziune fiscală Închis fără taxe 181 00:16:04,896 --> 00:16:06,938 - Reforma! - Intră. 182 00:16:13,064 --> 00:16:15,346 Am auzit-o pe a fiicei tale sa se casatoreasca? 183 00:16:16,147 --> 00:16:18,109 Nu trebuia să... 184 00:16:19,750 --> 00:16:22,873 Suntem cu toții o familie aici. 185 00:16:23,634 --> 00:16:24,755 Felicitări, șeful Kwon. 186 00:16:24,835 --> 00:16:25,836 Mulţumesc. 187 00:16:26,277 --> 00:16:27,278 Apropo... 188 00:16:27,358 --> 00:16:28,719 Hei! 189 00:16:28,799 --> 00:16:29,800 Da, domnule! 190 00:16:36,046 --> 00:16:37,087 domnule. 191 00:16:37,167 --> 00:16:39,089 Are o situatie... 192 00:16:40,490 --> 00:16:41,571 Ce este? 193 00:16:43,493 --> 00:16:45,295 Fiica mea este foarte bolnavă. 194 00:16:45,375 --> 00:16:47,177 Transferă-l. 195 00:16:47,817 --> 00:16:49,739 Busan ar fi bine. 196 00:16:53,503 --> 00:16:55,304 Nu vă faceți griji. 197 00:16:55,384 --> 00:16:56,666 Mă descurc cu asta. 198 00:16:58,708 --> 00:17:00,629 Am o întâlnire acum. 199 00:17:01,430 --> 00:17:02,872 Mulțumesc, șef Kwon. 200 00:17:04,473 --> 00:17:05,514 Mulţumesc. 201 00:17:12,521 --> 00:17:14,603 Ghici că polițistul s-a liniștit? 202 00:17:16,204 --> 00:17:19,287 E un adevărat nebun, așa că trebuie să fim cu ochii pe el. 203 00:17:19,367 --> 00:17:22,571 - Lovi și fugi? - Nu doar atât. 204 00:17:22,651 --> 00:17:26,855 A facut totul... distrugerea probelor, mita. 205 00:17:26,935 --> 00:17:28,576 A fost numit Grim Reaper 206 00:17:28,656 --> 00:17:32,420 pentru că o dată pe radarul lui, nimeni nu a scapat. 207 00:17:32,500 --> 00:17:35,223 De aceea are atât de mulți dușmani. 208 00:17:35,303 --> 00:17:37,945 Este o adevărată durere de cap pentru noi. 209 00:17:41,709 --> 00:17:45,232 Adică și-a făcut treaba perfect? 210 00:17:45,312 --> 00:17:46,754 3260. Ieși afară. 211 00:18:07,814 --> 00:18:08,855 frate! 212 00:18:10,336 --> 00:18:11,377 Cine eşti tu? 213 00:18:13,780 --> 00:18:15,581 Nici măcar nu recunoști sursa ta? 214 00:18:16,983 --> 00:18:18,544 Tu ești Gyesik? 215 00:18:18,624 --> 00:18:20,346 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 216 00:18:20,426 --> 00:18:21,787 Uită-te la a ta. 217 00:18:21,867 --> 00:18:25,230 Am auzit că ai intrat aici 218 00:18:26,111 --> 00:18:29,475 dar cu greu te recunosc în acele săpături. 219 00:18:29,555 --> 00:18:31,476 Hei, locotenent Song! 220 00:18:32,357 --> 00:18:33,558 Deci ești afară? 221 00:18:33,639 --> 00:18:34,639 Ai avut o perioadă grea acolo? 222 00:18:35,320 --> 00:18:38,243 Ne-am plictisit al naibii fără tine. 223 00:18:40,445 --> 00:18:42,807 Hei, ar trebui plătește-mi urechea, nenorocitule! 224 00:18:44,169 --> 00:18:45,970 Am mâncat-o, idiotule. 225 00:18:46,050 --> 00:18:47,412 Caută-l în toaletă. 226 00:18:47,772 --> 00:18:50,134 Retrageți-vă, voi doi! 227 00:18:50,214 --> 00:18:51,776 Seara asta va fi specială. 228 00:18:51,856 --> 00:18:54,138 Vei privi răsăritul cu sângele ți se scurge prin nemernic. 229 00:18:54,218 --> 00:18:55,419 Ți-am spus, înapoi! 230 00:18:56,060 --> 00:18:58,422 Vrei să intri în izolare? 231 00:19:03,908 --> 00:19:05,189 Stop! 232 00:19:05,269 --> 00:19:06,630 Ți-am spus să te oprești! 233 00:19:20,483 --> 00:19:25,248 Ai fost un gangster, dar te transformi într-un bătăuş. 234 00:19:26,249 --> 00:19:28,972 Urmăriți-vă limba. 235 00:19:29,052 --> 00:19:30,293 Băieții mei sunt aici. 236 00:19:30,373 --> 00:19:32,455 Ordonându-le oamenilor tăi să-i agreseze pe restul. 237 00:19:32,535 --> 00:19:34,777 Asta face un bătăuş. 238 00:19:37,139 --> 00:19:38,941 În loc să faci asta 239 00:19:39,021 --> 00:19:41,744 ce zici de o lupta pentru a rezolva lucrurile? 240 00:19:45,267 --> 00:19:48,030 La naiba, ce încerci să faci? 241 00:19:48,590 --> 00:19:49,631 Ți-e frică? 242 00:19:49,711 --> 00:19:51,033 Ar trebui să pariem pe asta? 243 00:19:52,234 --> 00:19:55,317 Dacă câștig, pui prăjit pentru toată lumea, și pune-mă în Casa 8! 244 00:20:04,846 --> 00:20:06,287 La naiba, bine. Dacă voi câștiga 245 00:20:06,367 --> 00:20:09,290 transferă-mă pe mine și pe băieții mei la altă închisoare, bine? 246 00:20:09,370 --> 00:20:10,651 Şef! 247 00:20:12,093 --> 00:20:13,294 I-ai auzit? 248 00:20:21,542 --> 00:20:22,823 Ai înțeles, frate! 249 00:20:29,630 --> 00:20:30,631 Merge! 250 00:20:41,601 --> 00:20:42,602 Idiotule. 251 00:20:42,682 --> 00:20:44,524 - Șefu, ești bine? - Coborî! 252 00:21:10,789 --> 00:21:12,431 Mâna mea! 253 00:21:12,511 --> 00:21:14,152 E o greșeală, idiotule! 254 00:21:23,521 --> 00:21:24,842 Ridică-te, nenorocitule! 255 00:21:27,085 --> 00:21:28,086 Ridice în picioare! 256 00:21:49,666 --> 00:21:50,667 La dracu '! 257 00:22:11,407 --> 00:22:13,649 Opreste-te! Stop! 258 00:22:14,130 --> 00:22:15,131 Lovitură finală, idiotule! 259 00:22:16,692 --> 00:22:20,175 L-ai legănat, omule! 260 00:22:20,255 --> 00:22:21,256 Șefu! Șefu! 261 00:22:21,337 --> 00:22:22,337 Taci, nenorociților! 262 00:22:22,418 --> 00:22:27,623 Pui! Pui! 263 00:22:28,303 --> 00:22:29,624 La dracu. 264 00:22:34,109 --> 00:22:36,671 - ticălosule. - Vreau o tobă! 265 00:22:36,751 --> 00:22:38,353 Pune-le în mâinile mele! 266 00:22:38,433 --> 00:22:40,435 Vreau o aripă! O aripă! 267 00:22:44,399 --> 00:22:45,400 Are gust delicios. 268 00:22:45,480 --> 00:22:47,001 De ce nu ai ceva? 269 00:22:47,081 --> 00:22:48,362 Nu te deranjează să ratezi cina? 270 00:22:49,884 --> 00:22:52,526 Mănânc doar pui picant, nemernic. 271 00:23:01,014 --> 00:23:02,976 Deci toți îl preferați picant? 272 00:23:07,541 --> 00:23:09,943 Adio! Am plecat. 273 00:23:24,037 --> 00:23:27,920 La naiba, aceasta este o închisoare sau un cămin? 274 00:23:28,000 --> 00:23:30,803 Acest lucru este grozav. 275 00:23:30,883 --> 00:23:32,965 Acest lucru a fost aranjat 276 00:23:33,045 --> 00:23:35,928 ca sa te taci asa ca... 277 00:23:36,008 --> 00:23:37,169 se comporta. 278 00:23:39,171 --> 00:23:41,213 M-am luptat ca să intru aici. 279 00:23:41,293 --> 00:23:43,375 Nu-ți datorez nicio favoare. 280 00:24:05,877 --> 00:24:07,078 Buna ziua. 281 00:24:08,239 --> 00:24:09,880 Bună, Dr. Kim. 282 00:24:14,004 --> 00:24:16,247 Nu, nu lua asta! 283 00:24:21,892 --> 00:24:23,173 Chiar așa? 284 00:24:25,535 --> 00:24:26,857 În regulă, atunci. 285 00:24:26,937 --> 00:24:29,459 Să luăm un castron de supă de vită, atunci. 286 00:24:31,421 --> 00:24:32,502 Bine. 287 00:24:51,881 --> 00:24:53,762 Echilibrul pentru cazul Woomyung. 288 00:24:53,842 --> 00:24:57,086 Al naibii de sistem de cont cu nume real face lucrurile atât de complicate. 289 00:24:57,686 --> 00:25:00,329 Primul e pentru tine, deci iei tu. 290 00:25:00,409 --> 00:25:01,970 Restul merge la căpitan. 291 00:25:04,333 --> 00:25:06,575 Aveți stoc în Gold Wing? 292 00:25:06,655 --> 00:25:07,696 Ceva. 293 00:25:07,776 --> 00:25:09,017 Un pic, fundul meu. 294 00:25:09,738 --> 00:25:11,179 Vinde-le repede. 295 00:25:11,259 --> 00:25:13,141 Ei depun faliment în două zile. 296 00:25:16,824 --> 00:25:17,986 Și ce este asta? 297 00:25:18,066 --> 00:25:19,427 Nu știi? 298 00:25:19,507 --> 00:25:20,628 Totul a fost aranjat. 299 00:25:20,708 --> 00:25:22,150 Deci spune-mi ce este! 300 00:25:33,240 --> 00:25:35,082 Atitudinea ta mă pune pe nervi. 301 00:25:36,643 --> 00:25:38,605 Crezi că sunt încă prizonier? 302 00:25:44,411 --> 00:25:46,253 Dacă chiar vrei să știi, intreaba-l singur. 303 00:26:02,108 --> 00:26:03,509 În ce te afli? 304 00:26:06,632 --> 00:26:07,633 Accident medical. 305 00:26:08,794 --> 00:26:09,875 Neglijență profesională. 306 00:26:10,436 --> 00:26:11,477 Ai fost doctor? 307 00:26:12,278 --> 00:26:13,399 E înfricoșător. 308 00:26:13,479 --> 00:26:14,600 Mai bine ai grijă. 309 00:26:15,320 --> 00:26:19,244 Bărbații de aici nu sunt unii criminali de doi biți. 310 00:26:20,365 --> 00:26:22,768 Opener a fost un fost cercetător la Sesung Safe. 311 00:26:22,848 --> 00:26:25,650 Domnul Yang a fost un operator șef la sediul armatei. 312 00:26:25,730 --> 00:26:28,333 Măcelarul era un om de carne. 313 00:26:28,413 --> 00:26:30,735 Toți suntem experți. 314 00:26:30,815 --> 00:26:33,538 Nu există loc pentru fuzz. 315 00:26:37,542 --> 00:26:39,263 "Puf"? Ai grijă la gură. 316 00:26:40,384 --> 00:26:41,986 Am făcut bine și pentru mine. 317 00:26:44,428 --> 00:26:45,630 Hai să mâncăm. 318 00:28:00,101 --> 00:28:01,582 Ar trebui să încetinești. 319 00:28:04,225 --> 00:28:05,946 Prea multe guri de hrănit. 320 00:28:06,026 --> 00:28:07,988 Cum pot încetini? 321 00:28:08,068 --> 00:28:09,990 Lucrurile stau altfel sub noul şef al corecţiilor. 322 00:28:11,792 --> 00:28:15,355 Dacă ne facem griji pentru detalii mărunte, vom muri de foame. 323 00:28:16,116 --> 00:28:19,079 Ești în exterior. 324 00:28:19,159 --> 00:28:22,602 Nu știi cum merg lucrurile aici. 325 00:28:25,405 --> 00:28:28,408 Avem o problemă urgentă de rezolvat. 326 00:28:28,488 --> 00:28:30,570 Să ne grăbim, domnule Warden. 327 00:28:38,498 --> 00:28:41,420 Dr. Kim este grozav. 328 00:28:41,500 --> 00:28:44,423 Cum obține el toate astea? 329 00:28:44,503 --> 00:28:46,785 A luat ceea ce a fost confiscat de polițiști. 330 00:28:46,866 --> 00:28:48,187 Nu vom avea probleme. 331 00:28:48,267 --> 00:28:50,029 Deci ti-ai dat seama? 332 00:28:50,269 --> 00:28:51,710 Trebuie să folosim explozibili pentru asta. 333 00:28:53,152 --> 00:28:55,113 - Explozivi? - E un tip pe nume Gitae. 334 00:28:55,194 --> 00:28:57,356 Este în închisoarea Jangsung. 335 00:28:57,436 --> 00:28:59,398 Este cel mai bun din Coreea la demolari. 336 00:28:59,638 --> 00:29:01,399 Deschizătorul va sparge seiful. 337 00:29:01,480 --> 00:29:03,401 Hakkyu va fi șoferul nostru. 338 00:29:03,481 --> 00:29:05,043 Aduceți Yongcheol ca rezervă. 339 00:29:05,123 --> 00:29:06,925 Patru ar trebui să fie de ajuns. 340 00:30:21,316 --> 00:30:22,437 Ce naiba? 341 00:30:34,048 --> 00:30:36,571 Mă îndrept afară. 342 00:31:17,009 --> 00:31:18,611 M-ai lăsat în urmă? 343 00:31:20,332 --> 00:31:23,095 N-ai auzit de lucrul în echipă? 344 00:31:27,059 --> 00:31:28,100 Mergem sau nu? 345 00:31:34,466 --> 00:31:35,987 Se pare că s-au făcut. 346 00:31:37,189 --> 00:31:38,230 Da, domnule. 347 00:31:55,246 --> 00:31:59,490 Când vine vorba de art rock 348 00:31:59,570 --> 00:32:06,577 o mulțime de trupe sunt conduse de claviști... 349 00:32:06,657 --> 00:32:07,778 ce faci? 350 00:32:33,402 --> 00:32:35,605 La dracu. 351 00:32:35,685 --> 00:32:36,686 Ce facem acum? 352 00:32:40,689 --> 00:32:42,691 La naiba! 353 00:33:03,551 --> 00:33:07,875 Kim Sangjo (AKA Dr. Kim) 23 noiembrie 1995 354 00:33:11,479 --> 00:33:12,680 Da, o secundă. 355 00:33:17,845 --> 00:33:18,846 Intră. 356 00:33:20,608 --> 00:33:22,569 - Director. - Ce este? 357 00:33:22,970 --> 00:33:24,091 Ei bine... 358 00:33:26,253 --> 00:33:27,494 De ce îmi spui acum? 359 00:33:27,574 --> 00:33:30,457 Dacă poliția să-l prind pentru ceva? 360 00:33:32,859 --> 00:33:34,141 Du-te să-l ia! 361 00:33:34,221 --> 00:33:36,022 Fă orice este nevoie! 362 00:33:36,783 --> 00:33:37,824 Da, domnule! 363 00:33:44,190 --> 00:33:45,592 Ce s-a întâmplat? 364 00:33:46,993 --> 00:33:48,034 Ce? 365 00:33:48,875 --> 00:33:49,876 Înțeleg. 366 00:33:50,676 --> 00:33:54,120 Șeful corecției vine la o inspecție. 367 00:33:54,200 --> 00:33:56,202 Ce naiba? Fără o notificare prealabilă? 368 00:33:56,282 --> 00:33:58,484 - Voi doi, schimbați-vă! - Domnule. 369 00:33:58,564 --> 00:34:00,886 Kwon, stai treaz! 370 00:34:04,570 --> 00:34:07,212 Lasă-mă să iau ușa. 371 00:34:09,494 --> 00:34:10,615 Totul clar la serviciu, domnule! 372 00:34:12,017 --> 00:34:14,219 De ce stai în ploaie? 373 00:34:19,504 --> 00:34:21,186 Ce te aduce aici atât de brusc? 374 00:34:21,266 --> 00:34:22,267 De ce? 375 00:34:23,067 --> 00:34:24,429 Trebuie să vă anunt în prealabil? 376 00:34:24,509 --> 00:34:25,670 Nu, domnule. 377 00:34:25,750 --> 00:34:28,072 Ce-i cu privirea aceea ciupită atunci? 378 00:34:28,152 --> 00:34:30,074 - Ai o problemă cu asta? - Nu, domnule. 379 00:34:30,154 --> 00:34:33,477 Voi vedea singur. 380 00:34:33,557 --> 00:34:36,520 Nenorociților aveți nevoie de verificări aleatorii. 381 00:34:37,561 --> 00:34:39,003 Hai să ne facem turul. 382 00:34:40,724 --> 00:34:42,246 Totul clar! 383 00:34:42,806 --> 00:34:44,328 Reformare! 384 00:34:53,296 --> 00:34:55,899 Ți-am spus să udați podeaua atelierului! 385 00:34:56,539 --> 00:34:58,381 - O să fie, domnule. - E rău pentru plămânii lor. 386 00:34:58,461 --> 00:34:59,542 Da, domnule! 387 00:35:00,623 --> 00:35:04,307 Dacă ești prins luând mita de la subcontractanti 388 00:35:04,387 --> 00:35:05,868 vei fi în profunzime. 389 00:35:07,590 --> 00:35:08,751 Ce este asta? 390 00:35:11,874 --> 00:35:12,955 Ai un curs de grădinărit? 391 00:35:13,756 --> 00:35:15,037 Da, domnule. 392 00:35:15,598 --> 00:35:17,119 Ce închisoare confortabilă conduci. 393 00:35:25,647 --> 00:35:28,530 Ramenul rămas mă înnebunește. 394 00:35:29,331 --> 00:35:31,012 Fă doar ce poți mânca! 395 00:35:33,375 --> 00:35:34,576 Ce? 396 00:35:37,298 --> 00:35:39,781 La dracu de porci! 397 00:35:45,626 --> 00:35:46,627 Reformare! 398 00:35:52,273 --> 00:35:54,875 - Reforma! - Destul de impresionant. 399 00:35:55,476 --> 00:35:57,678 Dar tunderea este cheia. 400 00:35:58,879 --> 00:36:00,160 Ai și tu plante în ghiveci? 401 00:36:01,722 --> 00:36:03,764 - Dacă da, vreau să iau câteva. - Înțeleg. 402 00:36:04,084 --> 00:36:05,205 Plante in ghiveci... 403 00:36:05,285 --> 00:36:06,406 Iată-i! 404 00:36:10,090 --> 00:36:14,975 Ai fost înăuntru Închisoarea Gangjin, nu-i așa? 405 00:36:18,538 --> 00:36:19,579 ma scuzati? 406 00:36:20,260 --> 00:36:21,621 „Iertați-mă”? 407 00:36:22,702 --> 00:36:24,464 Nu-ți amintești de mine? 408 00:36:24,544 --> 00:36:27,306 7126, Jung Ikho, nu? 409 00:36:28,107 --> 00:36:31,230 chiar îmi amintesc numărul tău de prizonier. 410 00:36:34,793 --> 00:36:35,955 esti... 411 00:36:37,836 --> 00:36:38,957 un prizonier model acum? 412 00:36:39,038 --> 00:36:40,839 Nivelul A? 413 00:36:43,121 --> 00:36:44,323 Hei, este corect? 414 00:36:45,284 --> 00:36:46,365 asta e... 415 00:36:47,526 --> 00:36:49,047 Uită-te la nenorociții ăștia. 416 00:36:51,009 --> 00:36:52,050 Atenţie. 417 00:36:56,374 --> 00:36:57,375 În largul meu. 418 00:37:00,738 --> 00:37:02,220 am zis liniștit, idiotule! 419 00:37:04,902 --> 00:37:06,744 Este suficient. 420 00:37:12,269 --> 00:37:13,350 Ce tocmai a spus? 421 00:37:15,472 --> 00:37:16,473 Se pare că ești un mare gata acum. 422 00:37:18,115 --> 00:37:21,438 Cine l-a stricat pe ticălosul ăsta? 423 00:37:28,885 --> 00:37:30,487 7126. 424 00:37:31,488 --> 00:37:32,529 Capul pe pământ. 425 00:37:40,256 --> 00:37:41,257 Nenorocitule. 426 00:37:47,023 --> 00:37:49,985 Acest fiu de cățea trebuie să fi fost uitat de mine. 427 00:37:50,866 --> 00:37:52,268 domnule. 428 00:37:52,348 --> 00:37:53,749 Acesta este ultimul tău avertisment. 429 00:37:57,112 --> 00:37:58,914 Cap. 430 00:37:58,994 --> 00:38:00,315 Pe pământ! 431 00:38:02,598 --> 00:38:04,239 Te uiți la mine acum? 432 00:38:05,240 --> 00:38:07,803 Pune-ți capul pe jos, nenorocite! 433 00:38:09,804 --> 00:38:11,446 Ripostezi? 434 00:38:14,529 --> 00:38:15,530 ti-am spus... 435 00:38:15,610 --> 00:38:16,611 La naiba! 436 00:38:16,691 --> 00:38:18,573 De ce hărțuiești un bărbat cine nu a gresit cu nimic? 437 00:38:20,735 --> 00:38:21,856 Cine te crezi? 438 00:38:22,136 --> 00:38:24,138 Nu au prizonierii drepturi ale omului? 439 00:38:24,218 --> 00:38:25,219 De ce ar trebui să facă asta? 440 00:38:25,299 --> 00:38:26,741 Taci din gură! 441 00:38:26,821 --> 00:38:29,023 Ai naibii de fiu de cățea. 442 00:38:29,103 --> 00:38:32,066 Ai pus capul în jos! 443 00:38:32,146 --> 00:38:34,108 Taci din gură, am spus! 444 00:38:34,428 --> 00:38:36,230 De ce? Ce am spus greșit? 445 00:38:36,310 --> 00:38:41,235 Văd că bătăușul nostru rezident are și-a făcut un lacheu 446 00:38:41,715 --> 00:38:44,117 dar un porc în costum este tot un porc. 447 00:38:44,197 --> 00:38:45,198 Ce e în neregulă cu tine? 448 00:38:45,278 --> 00:38:47,160 Unde te duci? Nenorocitul! 449 00:38:47,240 --> 00:38:48,361 Taci-l! 450 00:38:48,441 --> 00:38:50,243 Vino aici, nenorocite! 451 00:38:50,323 --> 00:38:51,324 Ai grijă la gură! 452 00:38:51,404 --> 00:38:53,206 Unde dracu te duci? 453 00:38:53,286 --> 00:38:55,208 - Ce faci! - Bate-l. 454 00:38:55,288 --> 00:38:56,289 Fecior de curva! 455 00:38:59,972 --> 00:39:02,975 Vrei să fii obișnuit aici? 456 00:39:03,055 --> 00:39:05,017 Mai încet, ticălosule. 457 00:39:05,097 --> 00:39:06,859 Trebuie să-l iubești singur. 458 00:39:06,939 --> 00:39:09,141 Ai ascuns bomboane acolo? 459 00:39:17,029 --> 00:39:18,951 Spatele meu! 460 00:39:20,712 --> 00:39:21,713 Închideţi ușa. 461 00:39:21,793 --> 00:39:22,914 E rece. 462 00:39:35,486 --> 00:39:37,168 Curățați mizeria asta. 463 00:39:37,889 --> 00:39:39,010 Voi verifica mai târziu. 464 00:39:39,090 --> 00:39:40,291 Da, domnule. 465 00:39:52,783 --> 00:39:53,784 Tu! 466 00:40:18,007 --> 00:40:22,371 Nu uita niciodată intenția ta inițială. 467 00:40:46,154 --> 00:40:47,555 M-am lasat de fumat. 468 00:40:48,877 --> 00:40:50,238 Nenorociți nenorociți m-au călcat pe spate. 469 00:40:50,318 --> 00:40:52,480 Doare ca naiba. 470 00:40:54,002 --> 00:40:55,763 Care este preferatul tău? 471 00:40:58,045 --> 00:41:00,368 Orice vrei să mănânci, numește-o. 472 00:41:01,769 --> 00:41:02,770 Nu, mulțumesc. 473 00:41:02,850 --> 00:41:04,492 Mănânc ca o pasăre. 474 00:41:05,573 --> 00:41:07,575 Uită-l atunci. 475 00:41:07,655 --> 00:41:10,618 Hei, pune prostul ăsta înapoi în celulă. 476 00:41:10,698 --> 00:41:11,699 Coada galbena! 477 00:41:13,100 --> 00:41:15,903 E sezon acum. 478 00:41:17,144 --> 00:41:18,145 Adică sashimi? 479 00:41:18,505 --> 00:41:20,027 De ce te-ai deranjat să întrebi 480 00:41:20,107 --> 00:41:21,988 dacă nu poți să faci asta? 481 00:41:34,520 --> 00:41:36,282 Ce naiba? 482 00:41:36,682 --> 00:41:38,524 Ieșim din închisoare? 483 00:41:47,173 --> 00:41:48,454 Hei, liniste! 484 00:41:50,255 --> 00:41:52,177 eu scap! 485 00:41:52,498 --> 00:41:54,580 Este o adevărată erupție, nenorociți! 486 00:42:15,560 --> 00:42:20,044 Am fost în atâtea închisori 487 00:42:20,124 --> 00:42:21,646 dar niciodată unul ca acesta. 488 00:42:21,726 --> 00:42:23,247 Genul meu de loc! 489 00:42:28,252 --> 00:42:30,814 E al naibii de bine! 490 00:42:30,894 --> 00:42:32,936 Merită să fii bătut. 491 00:42:48,992 --> 00:42:51,434 De ce ai făcut-o? 492 00:42:52,515 --> 00:42:55,238 Ei bine, nu stiu... 493 00:42:56,239 --> 00:42:57,360 Si eu sunt curioasa. 494 00:42:57,440 --> 00:42:59,041 Să mă impresioneze? 495 00:42:59,602 --> 00:43:01,764 Trebuie să fie unele masive beneficiază de a te impresiona. 496 00:43:01,844 --> 00:43:04,487 Toată lumea din închisoarea aceea pare să se încline față de tine. 497 00:43:04,567 --> 00:43:06,969 Dar ce folos? 498 00:43:07,049 --> 00:43:08,731 Nimeni nu a ieșit pentru tine 499 00:43:09,011 --> 00:43:10,532 când aveai nevoie. 500 00:43:10,933 --> 00:43:13,936 M-a supărat să văd asta 501 00:43:14,016 --> 00:43:16,538 așa că am decis să acționez, bine? 502 00:43:20,382 --> 00:43:22,464 ticălos nebun. 503 00:43:22,544 --> 00:43:25,747 Trebuie să fii nebun pentru a supraviețui în nenorocita de închisoare. 504 00:43:35,116 --> 00:43:36,557 Dar care este secretul tău? 505 00:43:36,637 --> 00:43:37,959 Secret? 506 00:43:38,039 --> 00:43:40,441 Secretul tău pentru a trăi bine în închisoare. 507 00:43:40,521 --> 00:43:42,843 Am auzit că poți face orice. 508 00:43:42,923 --> 00:43:44,205 Mă invidiezi? 509 00:43:46,647 --> 00:43:49,209 Atunci spune-mi, ticălosule! 510 00:43:51,371 --> 00:43:54,214 Desigur, te invidiez al naibii. 511 00:43:56,496 --> 00:43:59,259 Am auzit că porecla ta este Grim Reaper. 512 00:44:00,500 --> 00:44:02,302 Să nu vorbim despre trecut. 513 00:44:02,662 --> 00:44:03,983 Mă doare. 514 00:44:04,064 --> 00:44:06,146 Poți să ieși și aduc pe cineva înăuntru? 515 00:44:09,549 --> 00:44:11,871 100.000 de dolari în numerar doar pentru că l-am găsit. 516 00:44:20,840 --> 00:44:23,402 Nu știu ce este planuiesti. 517 00:44:23,482 --> 00:44:26,165 Oricum, tot ce sunt de acord îl apucă. 518 00:44:26,245 --> 00:44:28,006 Nu vreau să fiu prins în celălalt rahat al tău. 519 00:44:29,047 --> 00:44:30,209 Nu-ți face griji. 520 00:44:30,289 --> 00:44:31,930 Fă-ți treaba. 521 00:44:36,054 --> 00:44:38,617 Va fi înnorat cu o șansă de ploaie... 522 00:44:40,178 --> 00:44:41,620 Să avem puțină liniște. 523 00:45:00,998 --> 00:45:01,999 Locotenent Song. 524 00:45:02,760 --> 00:45:03,761 Frate. 525 00:45:04,441 --> 00:45:06,323 Sunt sigur că acesta este un focar de crime. Trebuie să-l expunem. 526 00:45:06,403 --> 00:45:08,966 E ridicol. 527 00:45:09,046 --> 00:45:10,888 Crezi că este posibil? 528 00:45:10,968 --> 00:45:12,809 Chiar și tu crezi că sunt nebun? 529 00:45:12,889 --> 00:45:14,331 asta nu este... 530 00:45:14,411 --> 00:45:15,492 Ești reporter. 531 00:45:15,572 --> 00:45:16,573 Nu un polițist. 532 00:45:16,653 --> 00:45:17,774 De aceea am venit la tine. 533 00:45:17,854 --> 00:45:18,855 Hei, Yugon. 534 00:45:21,538 --> 00:45:22,739 Trebuie să mă întorc. 535 00:45:22,819 --> 00:45:24,300 Îmi pare rău. 536 00:45:24,380 --> 00:45:27,704 Hei, Yugon! 537 00:45:27,784 --> 00:45:28,945 Să vorbim mai târziu. 538 00:45:29,025 --> 00:45:31,147 Și sună-l pe mama! 539 00:45:50,365 --> 00:45:52,487 Crezi că putem avea încredere în el? 540 00:45:52,567 --> 00:45:53,809 Nu contează. 541 00:45:53,889 --> 00:45:56,291 Este de unică folosință. 542 00:45:58,533 --> 00:45:59,534 Hei! 543 00:46:00,735 --> 00:46:02,297 Când ieși din închisoare 544 00:46:02,377 --> 00:46:05,099 mai întâi, îi vizitezi pe băieți care te-a trădat. 545 00:46:05,180 --> 00:46:07,101 Pentru rambursare. 546 00:46:07,181 --> 00:46:10,705 Mai am câteva surse pe exterior. 547 00:46:10,785 --> 00:46:13,948 Se spune că Hakkyu a fost înșelat de Kangwei, partenerul său de afaceri. 548 00:46:14,028 --> 00:46:15,630 Unde ești? 549 00:46:15,710 --> 00:46:16,711 Ce naiba? 550 00:46:21,555 --> 00:46:23,397 Ai țigări? 551 00:46:23,477 --> 00:46:25,559 Mergi înainte și fumezi. 552 00:46:29,122 --> 00:46:31,164 ti-am spus, nu suntem aici pentru tine. 553 00:46:31,605 --> 00:46:33,086 Unde este Hakkyu? 554 00:46:34,688 --> 00:46:38,171 Nu poți spune nimănui Ți-am spus asta. 555 00:46:39,212 --> 00:46:40,894 nemernic! 556 00:46:41,214 --> 00:46:42,455 S-a dus la Gunsan. 557 00:46:42,535 --> 00:46:44,497 Mi-a cerut să găsesc o navă în China. 558 00:46:54,547 --> 00:46:56,228 Ești sigur că e aici? 559 00:46:56,308 --> 00:46:58,070 Desigur că nu. 560 00:46:58,150 --> 00:47:00,112 Nimic în viață nu este sigur. 561 00:47:07,679 --> 00:47:11,483 Dar am auzit că a făcut-o o amantă chineză care locuiește aici. 562 00:47:11,843 --> 00:47:14,526 Și acesta este un loc în curs de dezvoltare pentru contrabandă. 563 00:47:14,606 --> 00:47:16,448 Dacă a fugit, acesta trebuie să fie locul. 564 00:47:17,689 --> 00:47:19,250 Să așteptăm și să vedem. 565 00:47:28,259 --> 00:47:29,540 E aici? 566 00:47:34,385 --> 00:47:35,386 Da, el este. 567 00:47:46,196 --> 00:47:48,318 Pare depășit numeric. 568 00:47:57,647 --> 00:48:01,050 La naiba, urăsc să mă ud! 569 00:49:29,735 --> 00:49:30,896 100.000 USD! 570 00:49:43,589 --> 00:49:46,031 La naiba, cred că sunt răcit. 571 00:49:47,352 --> 00:49:49,354 L-a întrebat directorul sa faci si asta? 572 00:49:50,996 --> 00:49:53,198 Am auzit că el este reparatorul aici. 573 00:49:53,278 --> 00:49:55,680 A prins un sparg de închisoare. Este destul de impresionant. 574 00:49:55,760 --> 00:49:57,442 De fapt, eu sunt cel care este uimitor. 575 00:50:24,308 --> 00:50:25,469 Îmi pare rău, domnule. 576 00:50:30,033 --> 00:50:31,314 De ce ai făcut-o? 577 00:50:32,916 --> 00:50:34,437 Am vrut doar să mă opresc. 578 00:50:39,722 --> 00:50:40,803 Nu se va mai întâmpla. 579 00:50:40,883 --> 00:50:42,165 Te rog scutește-mă. 580 00:51:13,074 --> 00:51:14,075 Ce? 581 00:52:45,082 --> 00:52:46,444 Din exterior 582 00:52:46,524 --> 00:52:49,246 asta ar putea părea treapta cea mai de jos a vieții 583 00:52:49,847 --> 00:52:51,048 dar nu este. 584 00:52:53,450 --> 00:52:56,373 Oamenii trăiesc și timpul trece 585 00:52:57,214 --> 00:52:59,416 la fel si aici. 586 00:52:59,496 --> 00:53:01,698 Indiferent unde, viata ta depinde 587 00:53:01,778 --> 00:53:05,382 ce faci și ce decizi. 588 00:53:05,462 --> 00:53:08,305 Oricum nu poți fi din nou polițist. 589 00:53:09,185 --> 00:53:11,508 Luați asta ca pe o oportunitate. 590 00:53:44,459 --> 00:53:48,063 Ne putem tăia mai bine carne de porc data viitoare? 591 00:53:50,585 --> 00:53:51,586 Hai să bem! 592 00:53:54,389 --> 00:53:55,790 Mănâncă încet. 593 00:53:55,870 --> 00:53:56,871 Permite-mi. 594 00:54:04,919 --> 00:54:06,320 Mulțumesc, domnule. 595 00:54:06,400 --> 00:54:07,721 Pentru ce? 596 00:54:07,802 --> 00:54:09,123 Am auzit că l-ai trimis pe tatăl meu 597 00:54:09,203 --> 00:54:11,565 pe insula Jeju luna trecută pentru aniversarea lui de 70 de ani. 598 00:54:12,086 --> 00:54:14,007 - Nu am stiut pana acum. - Nu spune asta, nenorocite. 599 00:54:14,368 --> 00:54:15,929 Nu-i nimic. 600 00:54:16,810 --> 00:54:20,374 Hai să bem, pentru noi! 601 00:54:20,454 --> 00:54:23,176 - Pentru noi! - Pentru noi! 602 00:54:30,944 --> 00:54:32,305 Voi doi aveți aceeași vârstă? 603 00:54:33,026 --> 00:54:34,027 Da, domnule. 604 00:54:34,107 --> 00:54:35,308 Bun. 605 00:54:36,189 --> 00:54:38,951 Voi doi puteți lucra ca unul singur. 606 00:54:39,031 --> 00:54:41,113 Când eram polițist 607 00:54:41,193 --> 00:54:44,316 Lucram să adun Gang ta din Orientul Îndepărtat. 608 00:54:44,677 --> 00:54:47,319 Dacă nu aș fi fost târât la sediu 609 00:54:47,399 --> 00:54:49,121 ne-am fi cunoscut de mult. 610 00:54:49,201 --> 00:54:50,763 Ce încerci să spui, nenorocitule? 611 00:54:55,647 --> 00:54:57,129 Vrei să te înfrunți acum? 612 00:55:18,349 --> 00:55:19,350 Îmi pare rău, domnule. 613 00:55:41,211 --> 00:55:43,693 Mănâncă repede și curăță-te. 614 00:55:48,418 --> 00:55:51,020 Și ai grijă de gura ta. 615 00:55:55,985 --> 00:55:59,228 Hei, îmi garantezi distracție toată noaptea cu o fată? 616 00:55:59,508 --> 00:56:01,390 Ce vrei tu! 617 00:56:04,313 --> 00:56:05,314 Iată-l că vine! 618 00:56:05,394 --> 00:56:06,635 Doar cinci minute! 619 00:56:10,999 --> 00:56:13,282 Domnule Ma, intrați. 620 00:56:14,323 --> 00:56:15,764 Ce dracu se întâmplă? 621 00:56:20,529 --> 00:56:23,291 Fiind singur cu tine îmi amintește de vremurile bune. 622 00:56:23,371 --> 00:56:25,493 Ce naiba sa întâmplat cu noi? 623 00:56:26,374 --> 00:56:27,856 huh? 624 00:56:27,936 --> 00:56:29,097 Ce s-a întâmplat cu fruntea ta? 625 00:56:32,100 --> 00:56:34,222 Ai de gând să stai aici pentru totdeauna? 626 00:56:35,343 --> 00:56:36,864 Nu ieși anul viitor? 627 00:56:39,867 --> 00:56:41,509 Ce vei face? 628 00:56:41,589 --> 00:56:42,990 Cuvântul a ieșit deja. 629 00:56:43,070 --> 00:56:45,673 Tu săruți fundul unui nemernic care nu aparțin niciunei bande. 630 00:56:46,473 --> 00:56:48,676 Cine spune rahatul acela? 631 00:56:50,037 --> 00:56:52,319 Ca să fiu sincer, nu este complet neadevărat. 632 00:56:53,520 --> 00:56:55,162 Sunt atât de speriat. 633 00:56:55,242 --> 00:56:56,243 Nu te supara. 634 00:56:56,323 --> 00:56:58,285 Îți spun asta de dragul tău. 635 00:56:58,365 --> 00:57:02,168 Cred că ticălosul ăla nebun Song s-ar putea să te împingă afară. 636 00:57:02,249 --> 00:57:04,210 Vei pierde totul stând în jur cu privirea. 637 00:57:04,451 --> 00:57:05,892 Apoi ieși din închisoare 638 00:57:06,853 --> 00:57:08,454 iar tu nu ești decât un învins. 639 00:57:11,497 --> 00:57:12,779 Am auzit destule. 640 00:57:14,300 --> 00:57:15,581 domnule Ma. 641 00:57:16,622 --> 00:57:17,903 Nu ți-am cerut să faci nimic. 642 00:57:17,984 --> 00:57:19,865 Doar pasi înapoi si inchide ochii. 643 00:57:19,945 --> 00:57:21,947 De restul mă ocup eu. 644 00:57:25,911 --> 00:57:28,113 De dragul vremurilor vechi Nu am auzit nimic. 645 00:57:29,114 --> 00:57:31,757 Dar trage din nou rahatul asta, și tu ești carne moartă. 646 00:57:34,079 --> 00:57:38,003 Doamne, ce lacheu loial ești! 647 00:58:26,930 --> 00:58:28,411 Song Yucheol Donggook Daily 648 00:58:31,134 --> 00:58:33,176 Căpitanul mi-a spus să mă uit la el. 649 00:58:33,496 --> 00:58:35,738 Numele lui este Song Yucheol, un adevărat jurnalist. 650 00:58:35,818 --> 00:58:37,860 S-a specializat în raportarea investigațiilor. 651 00:58:38,260 --> 00:58:39,822 Îi spun Pit Bull Terrier. 652 00:58:39,902 --> 00:58:42,545 Nu a lăsat niciodată drumul odată ce găsește ceva. 653 00:58:42,625 --> 00:58:44,787 El este pe noi acum. 654 00:58:44,867 --> 00:58:48,991 Cred că va publica o primă în curând, așa că du-te să spui căpitanului 655 00:58:49,071 --> 00:58:50,913 sa scap repede de el. 656 00:58:52,834 --> 00:58:54,236 Acesta este un focar de crime. 657 00:58:54,316 --> 00:58:55,637 Trebuie să-l expunem. 658 00:58:56,838 --> 00:58:58,480 Chiar și tu crezi că sunt nebun? 659 00:59:01,963 --> 00:59:04,405 Trebuie să ies din minți. 660 00:59:11,492 --> 00:59:12,493 Cine naiba esti? 661 00:59:13,254 --> 00:59:14,976 - Iertare? - Ce faci aici? 662 00:59:17,218 --> 00:59:18,459 fac curat. 663 00:59:20,461 --> 00:59:21,462 Ce? 664 00:59:30,110 --> 00:59:31,712 Ce durează atât de mult? 665 00:59:32,913 --> 00:59:35,916 Domnule, nu știam erai încă aici. 666 00:59:35,996 --> 00:59:37,357 De ce este aici? 667 00:59:38,078 --> 00:59:40,200 I-am spus să facă curățenie. 668 00:59:40,280 --> 00:59:41,561 Oameni de la Minister vin justiția... 669 00:59:41,641 --> 00:59:42,802 Cine ți-a cerut să faci asta? 670 00:59:43,643 --> 00:59:45,245 - Îmi pare rău, domnule. - Ieși naiba! 671 00:59:56,015 --> 00:59:57,616 Nu este prima dată, nu-i așa? 672 00:59:57,696 --> 00:59:59,218 Te-am urmărit. 673 00:59:59,298 --> 01:00:02,821 Intri în camera aceea ori de câte ori ai ocazia. 674 01:00:03,582 --> 01:00:04,583 De ce ai făcut asta? 675 01:00:05,264 --> 01:00:07,706 Ei bine... doar am constrângerea de a lua lucruri. 676 01:00:07,826 --> 01:00:10,429 Înțeleg. 677 01:00:12,671 --> 01:00:14,072 Deci ce ai primit? 678 01:00:14,152 --> 01:00:15,233 Arătaţi-mi. 679 01:00:16,234 --> 01:00:17,796 Nu vă mișcați! 680 01:00:17,876 --> 01:00:20,278 Dacă atingi un ofițer, vei fi pedepsit. 681 01:00:30,248 --> 01:00:32,570 Ştiam eu. 682 01:00:32,650 --> 01:00:34,171 Poti mirosi bani, cred. 683 01:00:34,251 --> 01:00:37,054 Trebuie să fie mult, nu? 684 01:00:37,134 --> 01:00:39,657 Voi confisca asta. Sunt sigur că înțelegi sensul meu. 685 01:00:39,737 --> 01:00:40,978 Nu, domnule. 686 01:00:42,019 --> 01:00:46,103 Nemernic, vreau niște firimituri de pe masa lui Ikho! 687 01:00:46,183 --> 01:00:48,785 Toată lumea, de la gardian la sef 688 01:00:48,865 --> 01:00:51,308 se bucură de avantajele de la Ikho. 689 01:00:51,388 --> 01:00:54,751 Deci, de ce nu ar trebui să-mi iau partea? 690 01:00:57,754 --> 01:00:59,275 Ce faci aici? 691 01:00:59,355 --> 01:01:00,677 Trebuie să ne grăbim. 692 01:01:00,757 --> 01:01:03,399 Ofer îndrumări. 693 01:01:04,000 --> 01:01:05,922 Pot să merg acum? 694 01:01:06,002 --> 01:01:07,443 ne vedem curând. 695 01:01:14,450 --> 01:01:16,612 Ce crezi? Nu e misto? 696 01:01:17,012 --> 01:01:20,456 Îl voi avea gata în fața această închisoare când voi ieși. 697 01:01:21,337 --> 01:01:24,219 Oricum, toți suntem binecuvântați 698 01:01:24,299 --> 01:01:29,705 să-l întâlnesc aici pe generosul nostru căpitan. 699 01:01:29,785 --> 01:01:32,027 Al naibii de binecuvântat! 700 01:01:33,388 --> 01:01:36,231 Datorită lui, am putea muri oricând. 701 01:01:37,672 --> 01:01:40,395 Ce e în neregulă cu tine? 702 01:01:40,475 --> 01:01:41,836 Am spus ceva greșit? 703 01:01:41,916 --> 01:01:44,599 Esti drogat, drogat? 704 01:01:44,679 --> 01:01:45,880 La dracu '! 705 01:01:48,082 --> 01:01:49,483 Am nevoie de somn! 706 01:02:00,374 --> 01:02:01,495 Bine. 707 01:02:02,216 --> 01:02:03,697 Sunt treji ca judecători... 708 01:02:05,539 --> 01:02:09,383 Ai făcut o treabă grozavă de data asta. 709 01:02:09,463 --> 01:02:13,226 Nimănui nu-i pasă de un faliment subcontractant într-o închisoare. 710 01:02:13,306 --> 01:02:14,507 Apreciez cu adevărat. 711 01:02:14,588 --> 01:02:16,029 Dar acum ca președinte al 712 01:02:16,109 --> 01:02:18,111 conferința de reformă 713 01:02:18,191 --> 01:02:19,953 asta e cel putin ce poti face! 714 01:02:20,513 --> 01:02:23,436 - Hai să bem un ceai. - Sună grozav. 715 01:02:25,798 --> 01:02:26,919 Astăzi este o zi liberă specială. 716 01:02:27,160 --> 01:02:29,722 Să nu mai lucreze pe toți si odihneste-te o zi. 717 01:02:29,802 --> 01:02:30,923 Da, domnule. 718 01:02:35,367 --> 01:02:36,368 Hei! 719 01:02:37,049 --> 01:02:38,370 Curățați-le 720 01:02:38,450 --> 01:02:42,494 și să-i livreze la fiecare casă repede. 721 01:02:42,855 --> 01:02:43,936 Da, domnule. 722 01:02:48,820 --> 01:02:51,022 Toată lumea, afară! 723 01:02:53,585 --> 01:02:55,066 Am spus, ieși afară! 724 01:02:58,429 --> 01:03:01,152 Hei, și tu. Ieși! 725 01:03:01,232 --> 01:03:03,474 De ce? Sunt al naibii de ocupat. 726 01:03:05,476 --> 01:03:07,478 am spus afară. Nenorocitule! 727 01:03:07,558 --> 01:03:08,559 Nenorocitul? 728 01:03:09,520 --> 01:03:10,961 Cine este învinovățit dacă cina este arsă? 729 01:03:11,962 --> 01:03:13,003 Nenorocitul dracului. 730 01:03:13,724 --> 01:03:16,607 Acest lucru nu s-a schimbat deloc. 731 01:03:22,613 --> 01:03:23,974 Vino aici și salută. 732 01:03:25,055 --> 01:03:26,496 Acesta este Dr. Kim. 733 01:03:26,576 --> 01:03:27,577 Nu un doctor adevărat. 734 01:03:27,657 --> 01:03:31,741 Am porecla asta aici întrucât eram un dicționar ambulant. 735 01:03:31,821 --> 01:03:32,822 Încântat de cunoştinţă. 736 01:03:32,902 --> 01:03:34,144 Kim Sangjo. 737 01:03:38,508 --> 01:03:41,471 Am vrut să mă întâlnesc de atunci căpitanul nostru te adoră atât de mult. 738 01:03:41,711 --> 01:03:45,034 Dar nu avem nevoie o verificare a antecedentelor? 739 01:03:49,679 --> 01:03:51,881 Glumesc! E o glumă! 740 01:03:52,601 --> 01:03:56,685 I-am tot spus avem nevoie de un cupru de partea noastră. 741 01:03:56,765 --> 01:03:58,807 Acum te avem, treaba mea va fi mult mai ușoară. 742 01:03:59,408 --> 01:04:00,529 Să lucrăm bine împreună. 743 01:04:00,609 --> 01:04:03,051 Hei, du-te să te odihnești. 744 01:04:03,131 --> 01:04:04,172 Da, domnule. 745 01:04:06,254 --> 01:04:07,616 Președintele Lee. 746 01:04:07,696 --> 01:04:09,377 Ai făcut alegerea corectă. 747 01:04:09,457 --> 01:04:11,940 Produsele de aici sunt grozave. 748 01:04:26,234 --> 01:04:27,635 Liniște! 749 01:04:34,441 --> 01:04:35,522 Verificați singur. 750 01:04:36,003 --> 01:04:37,885 Nu vă grăbiţi. 751 01:04:44,131 --> 01:04:45,972 - Nu e bine? - Da. 752 01:04:50,697 --> 01:04:51,818 Ce naiba? 753 01:05:04,911 --> 01:05:05,952 Intră. 754 01:05:15,641 --> 01:05:18,243 Puteți transfera banii aici. 755 01:05:18,323 --> 01:05:19,525 ce faci? 756 01:05:21,046 --> 01:05:22,087 Îți iei totul pentru tine? 757 01:05:23,248 --> 01:05:24,970 Pentru a mânca fructe trebuie să te cațări într-un copac. 758 01:05:25,050 --> 01:05:27,492 Nu pot sta în aceeași închisoare ca si tine. 759 01:05:27,572 --> 01:05:28,613 Azi te voi împinge afară. 760 01:05:28,693 --> 01:05:30,575 Nenorocitule! 761 01:05:34,979 --> 01:05:35,980 Ce, mergi undeva? 762 01:05:39,344 --> 01:05:40,825 Ce dracu este asta? 763 01:05:44,909 --> 01:05:47,511 Cu siguranță ești operează la scară uriașă. 764 01:05:47,591 --> 01:05:48,953 Ești dracului acum. 765 01:05:49,033 --> 01:05:50,594 Voi spune tuturor pe dinafară despre asta. 766 01:05:50,674 --> 01:05:51,835 Băieți! 767 01:05:57,601 --> 01:06:01,605 De norocul tău depinde cine este șeful tău. 768 01:06:03,607 --> 01:06:05,489 Astăzi unul dintre voi 769 01:06:05,569 --> 01:06:08,732 va pierde un nenorocit de glob ocular din cauza lui. 770 01:06:10,173 --> 01:06:11,815 Hei, ce faceți, nenorociților? 771 01:06:12,135 --> 01:06:13,616 El blufează! 772 01:06:13,696 --> 01:06:14,697 Ia-l! 773 01:06:24,307 --> 01:06:26,589 De când am intrat în închisoare 774 01:06:26,669 --> 01:06:29,672 Am tăiat nouă globi oculari și le-am mâncat pe toate. 775 01:06:30,472 --> 01:06:32,434 Nenorocitul de judecător m-a avertizat 776 01:06:32,514 --> 01:06:34,917 Aș fi spânzurat dacă aș mai face-o o dată. 777 01:06:36,758 --> 01:06:38,560 Stai pe loc, nenorocitule. 778 01:06:38,640 --> 01:06:39,641 Nu vei muri. 779 01:06:42,164 --> 01:06:43,965 După ce ți-ai mâncat globul ocular 780 01:06:45,046 --> 01:06:46,928 Voi muri pentru tine. 781 01:06:47,008 --> 01:06:48,249 Destul de corect? 782 01:06:53,094 --> 01:06:55,657 Îmi cer scuze, domnule. 783 01:06:58,940 --> 01:07:01,222 Știi o bandă este totul despre reputația sa. 784 01:07:03,184 --> 01:07:05,386 Am oamenii mei și gazonul meu. 785 01:07:06,147 --> 01:07:10,070 Dacă se știe despre asta, Voi pierde totul. 786 01:07:14,274 --> 01:07:16,036 Nenorocitule. 787 01:07:16,476 --> 01:07:17,477 Domnule! 788 01:07:19,079 --> 01:07:21,161 Voi muri pentru tine! 789 01:07:21,241 --> 01:07:22,682 La naiba. 790 01:07:27,087 --> 01:07:29,769 Te rog lasă-mă să te servesc. 791 01:07:29,929 --> 01:07:30,930 Ia asta! 792 01:07:33,893 --> 01:07:34,934 Nenorocitul dracului. 793 01:07:39,859 --> 01:07:41,540 fiu de cățea. 794 01:07:41,621 --> 01:07:42,902 M-a simțit bine să mă aud implorând? 795 01:07:42,982 --> 01:07:46,705 Nemernic prost fără suport crede că poate conduce acest loc? 796 01:07:50,109 --> 01:07:51,310 Șefu! 797 01:07:54,153 --> 01:07:55,594 Al naibii de fiu de cățea! 798 01:09:04,340 --> 01:09:06,662 Nebun nebun! 799 01:09:25,880 --> 01:09:27,242 Atenţie! Opreste-te! 800 01:09:28,563 --> 01:09:30,325 Ți-am spus să te oprești! 801 01:09:30,685 --> 01:09:32,166 Oprește-te, idiotule! 802 01:09:57,030 --> 01:09:58,311 La naiba... 803 01:09:59,633 --> 01:10:01,434 Dă-le acestor proști puțină libertate 804 01:10:01,514 --> 01:10:04,077 și își arată adevăratele culori. 805 01:10:11,604 --> 01:10:13,166 Trimiteți răniții la infirmerie. 806 01:10:13,246 --> 01:10:15,248 Iar restul la camera de interogatoriu! 807 01:10:20,573 --> 01:10:23,856 nenorocitule. 808 01:10:44,235 --> 01:10:45,236 Pe aici. 809 01:10:45,316 --> 01:10:46,478 Stai, trebuie să verific. 810 01:10:59,130 --> 01:11:03,334 Song Yucheol 811 01:11:11,101 --> 01:11:12,462 Ascultă 812 01:11:13,103 --> 01:11:15,665 asta nu pare un accident. 813 01:11:25,995 --> 01:11:30,159 Fără martori la fața locului, nicio dovadă. 814 01:11:30,920 --> 01:11:33,362 Trebuie să fie o crimă premeditată. 815 01:11:35,605 --> 01:11:37,446 Ai idee cine a făcut-o? 816 01:11:59,788 --> 01:12:01,870 Nenorocitul ăla. 817 01:12:03,231 --> 01:12:06,074 Te-a înjunghiat adânc? 818 01:12:11,839 --> 01:12:14,201 Se pare că îți datorez încă una. 819 01:12:41,147 --> 01:12:44,390 Dacă principalul suspect al unui caz este deja în închisoare 820 01:12:44,470 --> 01:12:47,433 are alibiul perfect. 821 01:12:47,513 --> 01:12:50,917 După investigare, Am aflat aceste cazuri reci 822 01:12:50,997 --> 01:12:54,000 toate sunt legate de această închisoare 823 01:12:54,080 --> 01:12:56,122 indiferent de tipul infracțiunii. 824 01:12:57,002 --> 01:13:00,646 Șef, trebuie să ajungem la partea de jos a acesteia. 825 01:13:00,726 --> 01:13:04,049 Dar este o presupunere fără nicio dovadă concludentă. 826 01:13:04,129 --> 01:13:05,611 Sunt de acord, dar... 827 01:13:05,691 --> 01:13:08,133 - Ascultă, Jeong. - Da, domnule. 828 01:13:08,213 --> 01:13:09,735 Ești sigur de asta? 829 01:13:11,376 --> 01:13:15,380 Dovezile circumstanțiale arată ceea ce spune el este foarte posibil. 830 01:13:15,700 --> 01:13:17,262 Cum vei dovedi totul? 831 01:13:17,342 --> 01:13:18,343 Spune-mi. 832 01:13:18,423 --> 01:13:20,065 Să formăm un grup de lucru special... 833 01:13:20,145 --> 01:13:21,706 Atunci ar trebui să redeschidem 834 01:13:21,786 --> 01:13:23,868 toate cazurile pe care le-a menționat. 835 01:13:23,948 --> 01:13:28,913 Ar trebui să chem acuzarea, poliție, instanță și corecții. 836 01:13:29,393 --> 01:13:30,995 Crezi că putem face asta? 837 01:13:31,075 --> 01:13:32,837 Într-un moment ca acesta? 838 01:13:34,158 --> 01:13:35,239 Şef! 839 01:13:40,444 --> 01:13:42,646 Înțeleg cum te simți. 840 01:13:42,726 --> 01:13:45,409 Da, dar asta e prea mare. 841 01:13:46,970 --> 01:13:48,972 Sincer, nu sunt sigur de asta. 842 01:13:52,856 --> 01:13:53,977 Să o anulăm. 843 01:14:02,625 --> 01:14:03,666 domnule. 844 01:14:06,429 --> 01:14:07,870 Lasă-mă să intru acolo. 845 01:14:10,273 --> 01:14:11,474 Ce? 846 01:14:14,717 --> 01:14:16,439 Trebuie să intru în mine. 847 01:14:19,882 --> 01:14:22,004 De acolo înăuntru 848 01:14:22,084 --> 01:14:23,886 Voi afla 849 01:14:23,966 --> 01:14:26,088 cine este creierul 850 01:14:26,168 --> 01:14:27,609 și cum reușesc acest lucru. 851 01:14:41,382 --> 01:14:43,625 Nenorociţilor! 852 01:14:44,385 --> 01:14:45,907 Plec! 853 01:14:46,748 --> 01:14:50,871 Distrați-vă și mergeți în iad! 854 01:14:50,952 --> 01:14:52,313 Nenorociți! 855 01:15:16,936 --> 01:15:18,258 Lasă-mă să am unul. 856 01:15:20,980 --> 01:15:22,221 La naiba. 857 01:15:30,910 --> 01:15:35,835 Ce naiba? Hei! 858 01:15:58,016 --> 01:15:59,137 Ce este? 859 01:15:59,858 --> 01:16:02,500 De ce acest apel brusc? 860 01:16:04,262 --> 01:16:05,343 Linişti! 861 01:16:23,240 --> 01:16:27,684 Cineva aici m-a înjunghiat în spate. 862 01:16:31,728 --> 01:16:33,450 Ieși pe cont propriu 863 01:16:34,731 --> 01:16:36,252 sau te omor. 864 01:17:04,079 --> 01:17:05,520 Te rog scutește-mă. 865 01:17:05,600 --> 01:17:07,843 nu voi... 866 01:17:12,087 --> 01:17:13,088 Hei, domnule Ma. 867 01:17:14,769 --> 01:17:17,572 Dacă ai fi scăpat de mine 868 01:17:18,773 --> 01:17:21,336 după ce a conspirat cu Changgil 869 01:17:22,457 --> 01:17:24,258 cine ar fi fost seful? 870 01:17:24,338 --> 01:17:25,540 Tu sau nenorocitul ăla? 871 01:17:27,862 --> 01:17:28,863 Hei! 872 01:17:30,144 --> 01:17:32,586 Cineva să aibă grijă de acest șobolan? 873 01:17:34,708 --> 01:17:35,709 Nici unul? 874 01:17:36,750 --> 01:17:39,032 Nenorociți de lași. 875 01:17:40,874 --> 01:17:41,875 Hei, Song Yugon. 876 01:17:43,997 --> 01:17:45,278 Tu o faci. 877 01:17:59,172 --> 01:18:00,173 stii... 878 01:18:00,933 --> 01:18:03,376 Ți-ai pierdut mâna lucrează la această mașină. 879 01:19:24,053 --> 01:19:25,735 Vedere superbă, nu-i așa? 880 01:19:31,420 --> 01:19:32,501 Te simți de rahat? 881 01:19:37,506 --> 01:19:39,948 Aici nu este diferit din exterior. 882 01:19:41,590 --> 01:19:45,433 Cu atât mai disperat trebuie să supraviețuiești 883 01:19:46,114 --> 01:19:47,435 cu atât mai multe păcate comite. 884 01:19:48,356 --> 01:19:51,439 Așa este viața. 885 01:19:57,485 --> 01:19:59,927 M-ai întrebat secretul meu. 886 01:20:00,928 --> 01:20:03,491 Cât de bine trăiesc aici. 887 01:20:05,813 --> 01:20:09,537 Oricine împotriva cui lupți, lovi primul lider. 888 01:20:09,617 --> 01:20:10,818 Acesta este cel mai rapid mod. 889 01:20:11,779 --> 01:20:15,662 Când slujitorii văd șeful lor ca nimic 890 01:20:16,543 --> 01:20:18,065 s-a terminat jocul. 891 01:20:22,469 --> 01:20:26,393 S-ar putea să gândești lumea merge de la sine... 892 01:20:26,473 --> 01:20:27,474 dar nu. 893 01:20:27,754 --> 01:20:30,156 Sunt oameni care o conduc... 894 01:20:31,838 --> 01:20:33,560 cum le place lor. 895 01:20:33,640 --> 01:20:34,641 Pe aici și pe altul. 896 01:20:37,924 --> 01:20:39,005 stii... 897 01:20:40,526 --> 01:20:44,570 de aici înăuntru voi avea nenorociții ăia din buzunarul meu. 898 01:20:48,654 --> 01:20:51,056 Ai încredere în mine și urmează-mi exemplul. 899 01:20:52,257 --> 01:20:53,258 Vei fi bine. 900 01:21:22,847 --> 01:21:25,169 La naiba, azi nu e ziua mea. 901 01:21:28,372 --> 01:21:29,653 Ai curățat totul? 902 01:21:32,176 --> 01:21:33,337 In ultimii ani... 903 01:21:33,417 --> 01:21:37,381 te-ai mutat într-o casă mai mare și a cumpărat niște pământ. 904 01:21:38,061 --> 01:21:39,062 Am auzit si eu... 905 01:21:41,424 --> 01:21:43,146 iti cumperi o vila pe insula Geoje. 906 01:21:43,346 --> 01:21:45,468 Toate sub numele soției tale. 907 01:21:46,750 --> 01:21:49,993 Un gardian nu își poate permite toate astea. 908 01:21:50,073 --> 01:21:51,274 Poate el? 909 01:21:53,236 --> 01:21:55,358 ai dreptate. 910 01:21:55,438 --> 01:21:56,919 Dar nu trebuie să-ți faci griji... 911 01:21:58,241 --> 01:22:01,564 Se întâmplă ceva între tine și nenorocitul ăla, Ikho. 912 01:22:03,365 --> 01:22:05,648 Nu-mi spui? 913 01:22:05,728 --> 01:22:08,450 Vrei un audit special? 914 01:22:11,173 --> 01:22:12,174 Trage! 915 01:22:13,896 --> 01:22:14,897 Am inteles! 916 01:22:15,857 --> 01:22:18,660 Dă-mi ceapa! 917 01:22:25,907 --> 01:22:27,068 Ce naiba? 918 01:22:27,148 --> 01:22:28,790 Asta e tot ce ai decojit? 919 01:22:28,870 --> 01:22:30,952 L-a văzut cineva pe Yugon? 920 01:22:35,156 --> 01:22:37,518 - Unde este el? - Îmi pare rău? 921 01:22:39,040 --> 01:22:41,962 A ieșit afară. 922 01:22:42,043 --> 01:22:43,764 Afară? Unde? 923 01:22:45,286 --> 01:22:48,609 Desemnat să asiste civilul autorităţile pentru serviciul de curăţenie. 924 01:22:50,411 --> 01:22:51,852 Uită-te la mizeria asta. 925 01:22:55,455 --> 01:22:56,456 Să încheiem! 926 01:22:56,536 --> 01:22:57,537 Da. 927 01:22:58,458 --> 01:23:01,461 Sunt mărfuri trimise de la societatea femeilor în depozit. 928 01:23:01,541 --> 01:23:02,822 Încarcă-le în autobuz! 929 01:23:02,902 --> 01:23:03,903 Da, domnule. 930 01:23:05,785 --> 01:23:07,307 Dă-mi echilibrul. 931 01:23:11,431 --> 01:23:13,593 Hei, ce este? 932 01:23:14,754 --> 01:23:16,395 ce iti pasa? 933 01:23:16,475 --> 01:23:20,159 Doar nu mă pune în necazuri. 934 01:23:20,239 --> 01:23:21,841 Ține și tu gura. 935 01:23:36,695 --> 01:23:38,256 Aceasta nu este o închisoare. 936 01:23:38,336 --> 01:23:40,338 Este o operațiune criminală uriașă condus de Jung Ikho. 937 01:23:40,739 --> 01:23:43,742 El trimite prizonieri afară să comită infracțiuni pentru bani 938 01:23:43,822 --> 01:23:47,745 ca un antrenor care alege cei mai buni jucători pentru un joc. 939 01:23:47,825 --> 01:23:50,468 Are bărbați afară care se ocupă de logistică. 940 01:23:50,548 --> 01:23:53,111 Gardienul este mesagerul între ei și Ikho. 941 01:23:54,672 --> 01:23:56,674 Vei avea probleme profunde dacă mai stai acolo. 942 01:23:56,754 --> 01:23:58,956 Nu încerca nimic riscant. 943 01:23:59,036 --> 01:24:00,037 Doar stai acolo pentru încă câteva zile. 944 01:24:00,117 --> 01:24:03,521 Voi începe prin obținerea unei suspendări a execuției. 945 01:24:03,601 --> 01:24:07,404 Acesta va fi al nostru singura șansă de a-l prinde. 946 01:24:08,205 --> 01:24:09,887 Nu pot pleca acum. 947 01:24:12,609 --> 01:24:15,452 Trebuie să fiu aici să-l dobor cu o lovitură decisivă. 948 01:24:17,053 --> 01:24:18,094 Intră. 949 01:24:22,339 --> 01:24:23,500 Vino așează-te. 950 01:24:28,384 --> 01:24:29,505 Lasă-l. 951 01:24:32,949 --> 01:24:34,470 Vino și stai și tu. 952 01:24:51,326 --> 01:24:53,208 Să fumez și eu unul, odată? 953 01:25:11,265 --> 01:25:13,908 Un prizonier exemplar timp de cinci ani. 954 01:25:13,988 --> 01:25:16,751 18 ani în total cu un palmares impresionant. 955 01:25:16,831 --> 01:25:19,073 Ai fost reformat destul, cred. 956 01:25:25,919 --> 01:25:27,321 Solicitare de aprobare a eliberării condiționate 957 01:25:30,924 --> 01:25:32,366 Ce faci acum? 958 01:25:33,727 --> 01:25:35,008 Pleacă acum. 959 01:25:39,452 --> 01:25:41,414 Nenorocitul ăla de Bae 960 01:25:41,494 --> 01:25:42,976 știe ce ai făcut. 961 01:25:45,418 --> 01:25:47,500 Cred că pot acoperi ceea ce am făcut până acum 962 01:25:47,580 --> 01:25:49,582 dar trebuie să ne oprim. 963 01:25:50,022 --> 01:25:52,104 Aceasta este singura soluție 964 01:25:52,185 --> 01:25:53,506 Mă pot gândi acum. 965 01:25:59,351 --> 01:26:00,432 Ce este? 966 01:26:02,194 --> 01:26:03,635 Nu vrei să pleci? 967 01:26:04,036 --> 01:26:05,637 Ai nevoie de un nou început, nu-i așa? 968 01:26:06,558 --> 01:26:09,481 Cu semnătura mea, vei fi liber. 969 01:26:09,561 --> 01:26:11,203 Fii recunoscător. 970 01:26:12,004 --> 01:26:13,485 Ieși și trăiește o viață bună. 971 01:26:19,611 --> 01:26:23,615 Nu știam că există partea asta pentru tine. 972 01:26:23,935 --> 01:26:27,098 Ar fi trebuit să asculți când ți-am spus să încetinești! 973 01:26:36,467 --> 01:26:39,470 Cine ar fi trebuit să asculte pe cine? 974 01:26:46,236 --> 01:26:48,318 Ai uitat cine a făcut? 975 01:26:48,398 --> 01:26:51,722 un gardian mărunt ca tine director? 976 01:26:53,763 --> 01:26:57,047 Acum ai câștigat suficient 977 01:26:57,127 --> 01:26:59,089 vrei o ieșire? 978 01:27:02,051 --> 01:27:05,254 Dacă încerci vreodată să tragi o cascadorie murdară ca asta din nou 979 01:27:05,775 --> 01:27:08,738 O să-ți fac soția 980 01:27:08,818 --> 01:27:12,501 își petrece restul vieții în închisoare, domnule director! 981 01:28:23,409 --> 01:28:27,854 Hei, am auzit că ai făcut niște proiecte pe dinafară acum câteva zile. 982 01:28:29,055 --> 01:28:32,618 M-am plictisit și am vrut putin aer curat. 983 01:28:40,586 --> 01:28:42,187 Ce aştepţi? 984 01:28:44,229 --> 01:28:45,751 Lumina este verde. 985 01:28:48,874 --> 01:28:52,557 Dr. Kim este responsabil de planificare, și Hwang, de operațiuni. 986 01:28:52,637 --> 01:28:54,439 Pune o coadă pe amândoi. 987 01:28:59,404 --> 01:29:00,885 Dacă îi vezi că iau legătura 988 01:29:00,965 --> 01:29:02,687 înseamnă că au ceva planificat. 989 01:29:05,690 --> 01:29:06,771 Când Ikho primește semnalul din exterior 990 01:29:07,011 --> 01:29:09,373 începe pregătirea în închisoare. 991 01:29:20,904 --> 01:29:21,905 Buna ziua? 992 01:29:21,985 --> 01:29:22,986 Sunt eu. 993 01:29:23,947 --> 01:29:25,228 Unde esti acum? 994 01:30:07,229 --> 01:30:08,870 Nu-ți face griji pentru mine. 995 01:30:08,950 --> 01:30:10,472 Ai grijă de tine. 996 01:30:12,954 --> 01:30:15,957 Mă auzi, fiule? 997 01:30:16,998 --> 01:30:19,721 Bună ziua? Bună? 998 01:30:20,321 --> 01:30:21,322 Bună ziua? 999 01:30:39,660 --> 01:30:40,821 Nu pot pleca acum. 1000 01:30:41,862 --> 01:30:44,464 Trebuie să fiu aici să-l dobor cu o lovitură decisivă. 1001 01:30:45,706 --> 01:30:47,707 Când ies 1002 01:30:47,788 --> 01:30:49,429 le vom primi dintr-o lovitură. 1003 01:30:52,752 --> 01:30:53,753 Unde ești acum? 1004 01:30:53,833 --> 01:30:55,555 Nu e timp de vorbit. 1005 01:30:55,635 --> 01:30:56,956 O turnătorie în afara Ansan. 1006 01:30:57,036 --> 01:30:58,478 Ajunge repede aici. 1007 01:31:03,923 --> 01:31:05,605 Alfa A, poziția asigurată. 1008 01:31:08,167 --> 01:31:10,169 Bravo B, în așteptare. 1009 01:31:11,090 --> 01:31:12,371 Trimite-le. 1010 01:31:29,147 --> 01:31:30,388 Anunțați-mă cu privire la situație. 1011 01:31:30,468 --> 01:31:32,190 Îi supunem acum. 1012 01:31:32,270 --> 01:31:33,872 Securizați mai întâi suspectul. 1013 01:31:33,952 --> 01:31:35,233 Obțineți ID de la toți lucrătorii. 1014 01:31:35,313 --> 01:31:39,397 Alfa A, suprimare completă. Niciun ostatic sau suspect nu a fost identificat. 1015 01:31:39,597 --> 01:31:40,998 Efectuarea unei căutări suplimentare. 1016 01:31:46,444 --> 01:31:48,606 Ce? Nu e nimic aici. 1017 01:31:58,095 --> 01:32:00,417 Apropo, de ce suntem aici în loc să mergi la turnătorie? 1018 01:32:02,419 --> 01:32:04,301 Nu trebuie să știi. 1019 01:32:11,107 --> 01:32:13,109 Doar stați pe spate și priviți. 1020 01:32:50,665 --> 01:32:52,987 Ce naiba faci acolo? 1021 01:32:53,067 --> 01:32:54,429 Cum ai fost? 1022 01:32:54,509 --> 01:32:55,950 Ai mers prea departe, fiule de cățea! 1023 01:32:56,030 --> 01:32:58,513 Nu am timp să mă joc. 1024 01:32:58,593 --> 01:32:59,834 Sunt aici să lucrez. 1025 01:32:59,914 --> 01:33:01,475 Nenorocitule! 1026 01:33:01,556 --> 01:33:07,521 Îl promovez pe directorul nostru către șef de corecție 1027 01:33:07,601 --> 01:33:09,843 Ca să pot controla 1028 01:33:09,924 --> 01:33:11,885 toate închisorile din țara asta. 1029 01:33:11,966 --> 01:33:13,007 Ce crezi? 1030 01:33:13,527 --> 01:33:14,568 Nu e grozav? 1031 01:33:21,294 --> 01:33:22,656 Ce naiba? 1032 01:33:24,017 --> 01:33:25,218 Așteaptă! Așteaptă! 1033 01:33:25,699 --> 01:33:26,740 Înțeleg ce vrei să spui. 1034 01:33:28,381 --> 01:33:30,944 Îmi voi da demisia în liniște. 1035 01:33:31,024 --> 01:33:32,025 Bine? 1036 01:33:34,307 --> 01:33:35,388 Oh da? 1037 01:33:36,229 --> 01:33:39,512 Atunci nu te superi să mergi la naiba chiar acum, nu? 1038 01:33:39,592 --> 01:33:41,514 Ikho, stai! 1039 01:33:41,594 --> 01:33:44,437 Ți-ai săpat propriul mormânt. 1040 01:33:45,838 --> 01:33:47,600 Termină, Ikho! 1041 01:33:47,680 --> 01:33:48,881 Îmi pare rău! 1042 01:33:51,123 --> 01:33:52,564 Nenorociților! 1043 01:34:38,929 --> 01:34:41,091 Operațiunea noastră a eșuat. 1044 01:34:41,171 --> 01:34:42,492 Nu fi încăpățânat, scoate-te acum. 1045 01:34:42,572 --> 01:34:44,574 Sunt în afara închisorii acum. 1046 01:34:44,654 --> 01:34:46,896 Am confirmat și asta șeful corecției lipsește. 1047 01:34:46,976 --> 01:34:49,819 Dacă îi blocăm să se întoarcă la închisoare, avem o șansă. 1048 01:34:49,899 --> 01:34:50,900 Ascultă. 1049 01:34:50,980 --> 01:34:53,623 Voi găsi o altă cale. Deci doar retrageți-vă pentru moment. 1050 01:34:53,703 --> 01:34:57,266 Dacă acest lucru scapă de sub control, vom avea o mulțime de necazuri. 1051 01:34:57,346 --> 01:34:58,908 Dar dacă anulăm asta acum, Yugon va fi în pericol. 1052 01:34:58,988 --> 01:35:00,830 Dacă i se întâmplă ceva? 1053 01:35:00,910 --> 01:35:01,911 Ascultă-mă. 1054 01:35:01,991 --> 01:35:02,992 Retrageți-vă acum! 1055 01:35:03,072 --> 01:35:04,113 - Este un ordin! - Domnule... 1056 01:35:04,193 --> 01:35:05,234 Șef! 1057 01:35:09,798 --> 01:35:10,799 Da? 1058 01:35:13,362 --> 01:35:14,523 În regulă. 1059 01:35:21,970 --> 01:35:24,092 Închisoarea Sungan 23 km 1060 01:35:45,392 --> 01:35:48,435 Viața nu merge niciodată așa cum vrem noi. 1061 01:35:50,277 --> 01:35:52,399 Nu ai nicio retinere uciderea pe cineva? 1062 01:35:52,679 --> 01:35:54,241 Ce altceva as putea face? 1063 01:35:54,321 --> 01:35:57,364 Mi-au fost în cale. 1064 01:36:03,730 --> 01:36:05,331 Îl cunoști pe tipul ăsta? 1065 01:36:14,340 --> 01:36:15,461 Cine este el? 1066 01:36:16,622 --> 01:36:20,106 coada doctorului Kim. 1067 01:36:21,507 --> 01:36:25,110 Polițiștii au dat o ambuscadă la turnătorie ca haitele de câini sălbatici. 1068 01:36:26,512 --> 01:36:29,395 Sunt sigur că este un șobolan printre noi. 1069 01:36:30,516 --> 01:36:33,438 Este directorul, Byungsoo 1070 01:36:33,518 --> 01:36:34,519 sau dr. Kim? 1071 01:36:34,599 --> 01:36:36,722 Nu pot avea încredere în nimeni. 1072 01:36:49,574 --> 01:36:51,736 - Bummo. - Da. 1073 01:36:51,816 --> 01:36:53,057 Ești gata? 1074 01:36:59,023 --> 01:37:01,505 Deci Jeong nu-l cunoaște pe Yugon? 1075 01:37:01,986 --> 01:37:05,029 Yugon a spus la fel. 1076 01:37:06,230 --> 01:37:07,871 Bine atunci. 1077 01:37:08,472 --> 01:37:09,753 Termină-l acum. 1078 01:37:26,289 --> 01:37:28,371 Am avut un caz asemanator odata. 1079 01:37:29,572 --> 01:37:34,056 Un nenorocit de reporter mă deranja atât de mult. 1080 01:37:40,142 --> 01:37:43,465 Am crezut că am avut grijă atunci 1081 01:37:43,545 --> 01:37:45,267 dar au mai rămas capete libere. 1082 01:37:46,148 --> 01:37:47,469 De ce crezi că este? 1083 01:37:58,039 --> 01:37:59,241 Opreste-te. 1084 01:38:09,691 --> 01:38:11,893 El nu are nimic de-a face ce se întâmplă. 1085 01:38:12,173 --> 01:38:13,174 Opreste-te. 1086 01:38:13,254 --> 01:38:15,816 Atunci de ce ai făcut-o trage-l în asta? 1087 01:38:15,896 --> 01:38:19,660 El moare din cauza ta. 1088 01:38:24,785 --> 01:38:26,026 Opreste-te acum. 1089 01:38:26,427 --> 01:38:28,348 Nu... nu... 1090 01:38:29,149 --> 01:38:31,391 Am spus să oprești, nenorocite! 1091 01:39:03,222 --> 01:39:04,423 La naiba. 1092 01:39:07,306 --> 01:39:08,587 Aşa? 1093 01:39:09,748 --> 01:39:11,269 Ce sa întâmplat cu Bae? 1094 01:39:12,471 --> 01:39:14,753 - Mi-e teamă că e... - Nemernici! 1095 01:39:17,555 --> 01:39:19,477 Ce dracu esti? 1096 01:39:19,557 --> 01:39:22,040 Ești ofițer sau slujbașul unui jailbird? 1097 01:39:23,801 --> 01:39:25,163 Atunci ce zici de tine? 1098 01:39:42,219 --> 01:39:43,660 Unde sunt nenorociții ăia? 1099 01:39:48,545 --> 01:39:50,507 Câți oameni știu despre asta? 1100 01:39:52,229 --> 01:39:58,034 Câte mai multe ar trebui să trimit în iad? 1101 01:40:00,797 --> 01:40:01,798 Spune-mi. 1102 01:40:12,168 --> 01:40:14,850 Ce să fac cu tine? 1103 01:40:14,930 --> 01:40:16,212 ticălos nebun! 1104 01:40:16,292 --> 01:40:17,533 Fă ce vrei. 1105 01:40:17,613 --> 01:40:19,215 Am venit aici pregătit să mor. 1106 01:40:19,655 --> 01:40:21,977 După tot ce ai făcut pentru a ajunge atât de departe. 1107 01:40:22,057 --> 01:40:23,138 Ești de acord cu asta? 1108 01:40:23,218 --> 01:40:24,500 Nu contează. 1109 01:40:24,580 --> 01:40:25,941 Nu sa terminat încă. 1110 01:40:26,501 --> 01:40:27,983 Acum îmi amintesc. 1111 01:40:28,063 --> 01:40:29,745 L-am omorât chiar pe fratele tău. 1112 01:40:31,666 --> 01:40:33,989 Știai asta? 1113 01:40:36,471 --> 01:40:38,793 Dacă am făcut-o, vei fi deja mort. 1114 01:40:40,595 --> 01:40:43,918 Dar asta nu este tot ce ai făcut. 1115 01:40:45,119 --> 01:40:46,721 Așteaptă. 1116 01:40:46,801 --> 01:40:48,442 te voi face 1117 01:40:48,523 --> 01:40:50,364 plătește pentru tot ce ai făcut. 1118 01:40:58,252 --> 01:41:01,495 Știam că există ceva în neregulă cu tine. 1119 01:41:02,616 --> 01:41:05,419 Orice iti fac pana la urma... 1120 01:41:05,499 --> 01:41:07,461 amintiți-vă că nu este nimic personal. 1121 01:41:08,862 --> 01:41:12,746 Și nu regret având încredere în tine. 1122 01:41:12,826 --> 01:41:13,827 Dar totusi... 1123 01:41:17,230 --> 01:41:19,592 Bănuiesc că acesta este sfârșitul. 1124 01:41:19,672 --> 01:41:21,955 Nu mai suport. 1125 01:41:23,956 --> 01:41:25,478 Înțelegi asta, nu? 1126 01:41:40,372 --> 01:41:41,613 Ai ieșit din minți? 1127 01:41:41,693 --> 01:41:45,497 Ai adunat casetele alea de rahat ca un laș al naibii. 1128 01:41:45,577 --> 01:41:46,979 Ai început această furtună. 1129 01:41:49,501 --> 01:41:51,062 Nu e timp. Termină-l acum. 1130 01:41:51,143 --> 01:41:53,625 Taci din gură și pierde-te. 1131 01:41:56,267 --> 01:41:57,709 ce mi-ai spus? 1132 01:42:02,994 --> 01:42:06,717 Tratez un jailbird murdar ca o persoană 1133 01:42:08,679 --> 01:42:10,681 și acum crede că e un stăpân? 1134 01:42:22,613 --> 01:42:24,054 Să terminăm aici. 1135 01:42:32,302 --> 01:42:34,864 De ce tot vrei să-l termini? 1136 01:42:34,944 --> 01:42:36,226 Abia am început. 1137 01:42:36,906 --> 01:42:39,589 Byungsoo, tu ești directorul începând de astăzi. 1138 01:43:02,851 --> 01:43:04,253 Ce zici de asta? 1139 01:43:05,534 --> 01:43:09,297 Te-ai sinucis după împușcându-l pe director. În regulă? 1140 01:43:10,378 --> 01:43:11,940 Asta va funcționa. 1141 01:43:35,402 --> 01:43:36,644 Grăbiţi-vă! 1142 01:43:36,724 --> 01:43:38,165 Vrei să stai aici toată noaptea? 1143 01:43:39,286 --> 01:43:41,488 Haide, fiule de cățea. 1144 01:43:43,610 --> 01:43:44,771 Trage-l în sus. 1145 01:43:47,454 --> 01:43:49,496 Mai tare! 1146 01:43:49,576 --> 01:43:50,657 Încerc! 1147 01:43:54,901 --> 01:43:56,823 Picioarele lui! Picioare! 1148 01:43:56,903 --> 01:43:58,905 Proști proști. 1149 01:44:00,947 --> 01:44:02,148 Lasă-l să plece! 1150 01:44:03,149 --> 01:44:04,230 Lasă-l să plece, nenorocitule! 1151 01:44:06,632 --> 01:44:08,834 Aprinde luminile! 1152 01:44:08,914 --> 01:44:10,116 Nimeni nu se mișcă! 1153 01:44:10,756 --> 01:44:11,957 Ia-l! 1154 01:44:12,598 --> 01:44:13,599 Nu vă mișcați! 1155 01:44:35,340 --> 01:44:38,423 Urgență! Omul în libertate! 1156 01:44:38,583 --> 01:44:40,385 Încearcă să scape după ce a ucis un ofițer! 1157 01:44:40,665 --> 01:44:44,228 Blocați toate ieșirile și tăiați căile de evacuare! 1158 01:44:44,308 --> 01:44:46,751 Trage la vedere! 1159 01:44:46,831 --> 01:44:48,712 - Mișcă-te! Mişcare! - spun din nou 1160 01:44:48,793 --> 01:44:50,474 Urgență! 1161 01:44:50,554 --> 01:44:52,036 Este un bărbat în libertate! 1162 01:44:52,116 --> 01:44:54,278 Nimeni nu se mișcă! Căutare. 1163 01:44:59,122 --> 01:45:00,203 Mişcare! 1164 01:45:09,292 --> 01:45:14,177 Trebuie să ies din minți. 1165 01:45:14,257 --> 01:45:17,660 Ştii asta nu este chiar ca mine. 1166 01:45:17,740 --> 01:45:20,543 Nu spune nimănui niciodată că te-am salvat. 1167 01:45:21,984 --> 01:45:24,106 Ce naiba ai facut de data asta? 1168 01:45:24,707 --> 01:45:26,228 Asculta. 1169 01:45:26,308 --> 01:45:28,270 - Ajută-mă. - În nici un caz! 1170 01:45:28,350 --> 01:45:31,874 Îmi pare rău, dar asta ar trebui să fie intre noi. 1171 01:46:25,365 --> 01:46:27,807 Continuați să căutați, nenorociților! 1172 01:46:28,768 --> 01:46:30,090 Ce zici de poarta din spate? 1173 01:46:30,170 --> 01:46:31,451 Verificăm acum! 1174 01:46:32,932 --> 01:46:35,455 Poarta din spate! Raport de situatie! 1175 01:46:37,216 --> 01:46:39,258 Un incendiu a izbucnit! 1176 01:46:39,338 --> 01:46:41,941 Devine de sub control! 1177 01:46:42,261 --> 01:46:44,663 Se prăbușește! 1178 01:46:45,104 --> 01:46:47,706 Vom stinge focul! 1179 01:46:54,473 --> 01:46:56,154 Acesta este Serviciul Central de Pompieri. 1180 01:46:56,235 --> 01:46:58,236 S-a declanșat o alarmă la locația dvs. 1181 01:46:58,517 --> 01:47:00,118 Da, nu este un incendiu. 1182 01:47:00,198 --> 01:47:02,521 Reparăm incineratorul. 1183 01:47:03,361 --> 01:47:05,283 Luați măsuri imediate, vă rog. 1184 01:47:05,363 --> 01:47:07,726 Da, domnule. Ne vom ocupa de asta. 1185 01:47:14,812 --> 01:47:17,615 Am auzit o explozie. 1186 01:47:17,695 --> 01:47:19,016 Ești bine? 1187 01:47:19,737 --> 01:47:23,100 Bună ziua? Mă auzi? 1188 01:47:23,741 --> 01:47:26,784 Bună ziua? Închisoarea Sungan. 1189 01:47:26,864 --> 01:47:27,945 Sungan... 1190 01:47:28,586 --> 01:47:30,988 Opriți toate conexiunile către lumea exterioară. 1191 01:47:31,869 --> 01:47:34,511 Și încuie toate porțile. 1192 01:47:36,113 --> 01:47:38,235 Deschide Casa 8 1193 01:47:38,315 --> 01:47:41,358 si trimite pe toti pentru a stinge focul. 1194 01:47:41,438 --> 01:47:44,601 Rapoarte despre un incendiu major la închisoarea Sungan, domnule. 1195 01:47:44,681 --> 01:47:47,524 Trimiteți toate trupele disponibile. 1196 01:47:47,604 --> 01:47:48,845 Ce zici de Jeong? 1197 01:47:48,925 --> 01:47:50,206 L-ai găsit încă? 1198 01:49:00,794 --> 01:49:02,596 Ce s-a întâmplat cu acel șobolan murdar? 1199 01:49:03,637 --> 01:49:04,637 Ei bine... 1200 01:49:04,758 --> 01:49:06,199 Hei, şefule. 1201 01:49:06,920 --> 01:49:09,722 Vrei să fii directorul închisorii sau nu? 1202 01:49:11,724 --> 01:49:13,326 Prinde șobolanul ăla chiar acum! 1203 01:49:14,767 --> 01:49:15,888 La dracu '! 1204 01:50:42,531 --> 01:50:43,692 Vedere superbă, nu-i așa? 1205 01:50:52,981 --> 01:50:55,744 Ești o șansă proastă, cred. 1206 01:50:55,824 --> 01:50:57,826 Nu există plăcere lasându-te să mori atât de ușor. 1207 01:50:59,187 --> 01:51:02,951 „Oricine împotriva cui lupți, lovește-l pe lider primul”. 1208 01:51:06,995 --> 01:51:08,436 Astăzi... 1209 01:51:08,516 --> 01:51:10,878 Voi termina acest joc, fiule de cățea! 1210 01:52:05,491 --> 01:52:06,492 Uite, ticălosule! 1211 01:52:08,534 --> 01:52:09,735 Toată lumea se uită. 1212 01:52:14,499 --> 01:52:17,422 O să le arăt tuturor 1213 01:52:17,502 --> 01:52:18,543 ce se întâmplă cu ticăloșii ca tine! 1214 01:52:34,358 --> 01:52:35,920 Lasă-mă, nenorociți! 1215 01:52:39,643 --> 01:52:43,487 Blocați toate ieșirile și arestați pe toți cei implicați. 1216 01:52:52,055 --> 01:52:53,817 Aruncă-ți arma și predă-te! 1217 01:53:00,904 --> 01:53:01,905 repet! 1218 01:53:02,065 --> 01:53:03,066 Aruncă-ți arma! 1219 01:53:03,146 --> 01:53:05,268 La dracu, nenorociţilor! 1220 01:53:05,348 --> 01:53:07,110 Acesta este gazonul meu! 1221 01:53:07,990 --> 01:53:11,994 Lumea pe care am construit-o, nenorocilor! 1222 01:53:13,356 --> 01:53:15,237 Nimeni nu o poate strica! 1223 01:53:17,239 --> 01:53:18,240 Nenorocitule. 1224 01:53:40,622 --> 01:53:42,423 Nenorocitule! 1225 01:53:43,424 --> 01:53:47,108 Nu meriți să trăiești, ticălosule! 1226 01:53:47,188 --> 01:53:48,990 Song Yugon, oprește-te! 1227 01:53:50,471 --> 01:53:52,753 Nu ai intrat pentru asta! 1228 01:53:55,356 --> 01:53:56,797 Locotenent Song. 1229 01:53:58,279 --> 01:54:00,521 Gândește-te bine. 1230 01:54:03,524 --> 01:54:04,885 Aruncă-l. 1231 01:54:04,965 --> 01:54:06,286 Ți-ai făcut deja treaba. 1232 01:54:06,366 --> 01:54:09,129 Crezi că da? 1233 01:54:13,573 --> 01:54:15,015 Stop! 1234 01:54:15,815 --> 01:54:17,377 Lasă-l nouă, Yugon! 1235 01:54:18,178 --> 01:54:20,540 Crezi in ele? 1236 01:54:20,620 --> 01:54:23,423 Nenorociții ăia nu sunt altceva decat idioti! 1237 01:54:42,281 --> 01:54:45,204 Nenorocitule. 1238 01:54:47,806 --> 01:54:49,488 Fecior de curva! 1239 01:54:49,768 --> 01:54:51,490 Ridică-te, idiotule! 1240 01:54:51,570 --> 01:54:52,571 Bastard! 1241 01:54:56,014 --> 01:54:57,615 Vrei să mă prinzi? 1242 01:54:57,695 --> 01:55:00,258 Ce vei face atunci, idiotule? 1243 01:55:01,899 --> 01:55:07,345 Crezi că există o închisoare pe pământ care mă poate controla? 1244 01:55:21,558 --> 01:55:24,521 Sigur, știu că nu există. 1245 01:55:27,284 --> 01:55:28,325 Continuă. 1246 01:55:29,286 --> 01:55:30,567 Ești mai potrivit pentru iad. 1247 01:56:53,606 --> 01:56:55,809 A fost totul amăgirea ta. 1248 01:56:58,771 --> 01:57:00,533 Aceasta este doar o închisoare. 1249 01:57:36,487 --> 01:57:37,809 Îl luăm acum. 1250 01:57:43,054 --> 01:57:44,215 Yugon. 1251 01:58:11,441 --> 01:58:12,522 Să mergem. 1252 01:59:28,515 --> 01:59:31,397 Îți voi spune mai întâi veștile bune. 1253 01:59:33,199 --> 01:59:36,162 Conexiunea exterioară a lui Jung Ikho 1254 01:59:36,242 --> 01:59:38,644 Dr. Kim, a fost arestat la Osaka. 1255 01:59:38,724 --> 01:59:42,128 Și unde se află Hwang ar trebui să fie confirmat în curând. 1256 01:59:42,648 --> 01:59:43,889 In plus... 1257 01:59:45,331 --> 01:59:48,854 toate cazurile reci vor fi re-investigate. 1258 01:59:48,934 --> 01:59:50,856 Toți cei implicați va fi convocat. 1259 01:59:53,178 --> 01:59:56,782 Vom primi o grămadă de muncă multumesc tie. 1260 01:59:57,663 --> 02:00:01,506 Și îți pot returna asta acum. 1261 02:00:07,993 --> 02:00:09,474 Care sunt veștile proaste? 1262 02:00:09,554 --> 02:00:12,597 Este vorba despre acțiunea ta în închisoare. 1263 02:00:12,677 --> 02:00:14,078 Suspiciunea de incendiere... 1264 02:00:14,158 --> 02:00:17,402 acela pe care l-ai recunoscut deja. 1265 02:00:17,482 --> 02:00:20,244 Ceea ce ne deranjează mai mult este... 1266 02:00:20,324 --> 02:00:23,407 prizonieri înrudiți iar ofițerii depun mărturie 1267 02:00:24,088 --> 02:00:26,891 ai participat activ în diferite crime 1268 02:00:26,971 --> 02:00:32,136 ca un apropiat a principalului vinovat, Jung Ikho. 1269 02:00:32,216 --> 02:00:34,898 Orice vrei să spui in apararea ta? 1270 02:00:37,821 --> 02:00:39,022 Nu. 1271 02:00:42,986 --> 02:00:45,909 Cred că am făcut tot ce am putut. 1272 02:00:47,470 --> 02:00:50,433 las restul ancheta pentru tine. 1273 02:00:51,554 --> 02:00:54,917 înțeleg, dar imi pare rau sa iti spun... 1274 02:00:54,997 --> 02:00:58,841 chiar si sub acestea circumstanțe atenuante 1275 02:00:58,921 --> 02:01:00,963 nu vei putea evita o condamnare. 1276 02:01:01,964 --> 02:01:03,806 Poți accepta asta? 1277 02:01:03,886 --> 02:01:04,887 Desigur. 1278 02:01:06,248 --> 02:01:09,051 Oamenii trăiesc și timpul trece... 1279 02:01:09,131 --> 02:01:10,893 la fel si acolo. 1280 02:01:20,926 --> 02:01:28,934 Traducător: NEXUS