1
00:01:05,315 --> 00:01:09,199
Ich habe es einfach satt, mich zu verstecken
und so lange hier drin gewartet.
2
00:01:09,279 --> 00:01:10,440
Korea, 1995
3
00:01:10,520 --> 00:01:11,521
Hören Sie.
4
00:01:11,601 --> 00:01:13,803
Ich werde auf ein Frachtschiff steigen
als Erstes am Morgen
5
00:01:13,883 --> 00:01:16,245
aber du musst damit umgehen
Der Rest ist für mich da.
6
00:01:16,366 --> 00:01:17,487
Verstehst du?
7
00:01:18,608 --> 00:01:19,729
Was?
8
00:01:19,809 --> 00:01:21,450
Was meinst du damit, dass ich warten muss?
9
00:01:21,531 --> 00:01:24,133
Wie viele verdammte Male
muss ich mich wiederholen?
10
00:01:24,213 --> 00:01:26,095
Ich werde für alles verantwortlich gemacht!
11
00:01:26,175 --> 00:01:29,018
Es ist überall in den Nachrichten!
12
00:01:30,699 --> 00:01:33,462
Woomyung-Gruppe
Steuerhinterziehung bestätigt
13
00:01:34,303 --> 00:01:35,864
Nein... nicht China.
14
00:01:35,944 --> 00:01:37,346
Ich möchte nach Vietnam gehen.
15
00:01:48,997 --> 00:01:50,358
Wer zum Teufel bist du?
16
00:01:57,125 --> 00:01:58,126
Herr Jang Minki?
17
00:01:59,127 --> 00:02:00,608
Rechts?
18
00:02:10,097 --> 00:02:12,179
Was zum Teufel machst du?
19
00:02:16,263 --> 00:02:17,304
Setz ihn auf.
20
00:02:29,836 --> 00:02:30,837
Das wird ein bisschen brennen.
21
00:02:30,917 --> 00:02:33,279
Ballen Sie bitte Ihre Faust.
22
00:02:49,455 --> 00:02:51,377
Dann lass uns gehen.
23
00:02:51,457 --> 00:02:53,499
Okay.
24
00:02:54,219 --> 00:02:55,981
Habe es.
25
00:02:58,944 --> 00:03:00,465
Na ja...
26
00:03:01,186 --> 00:03:03,748
Das steht nicht im Drehbuch.
27
00:03:03,828 --> 00:03:04,990
Was machen wir?
28
00:03:05,550 --> 00:03:07,072
Was denken Sie?
29
00:03:07,152 --> 00:03:08,153
Wir schreiben das Drehbuch neu.
30
00:03:48,311 --> 00:03:51,554
Der CFO der Woomyung Group,
der kurz zuvor verschwunden ist
31
00:03:51,634 --> 00:03:53,876
Vorladung durch die Staatsanwaltschaft
32
00:03:53,956 --> 00:03:57,119
wurde tot aufgefunden
ein Herzinfarkt in einem Hotel in Seoul.
33
00:03:57,200 --> 00:04:03,005
Die Todesursache scheint zu sein
eine massive Überdosis Drogen...
34
00:04:03,085 --> 00:04:06,929
Es wird erwartet, dass Jangs Tod zu einer Entgleisung führen wird
die Ermittlungen der Staatsanwaltschaft
35
00:04:07,009 --> 00:04:09,892
in Steuerhinterziehung bei der Woomyung Group verwickelt.
36
00:04:11,133 --> 00:04:16,938
Das Gefängnis
37
00:05:21,720 --> 00:05:24,683
Bewegen Sie sich geordnet.
Bleiben Sie in der Schlange.
38
00:05:24,763 --> 00:05:26,285
Hey, ich hoffe, wir verstehen uns.
39
00:05:26,365 --> 00:05:29,047
Augen voraus! Gehen Sie voran!
40
00:05:33,692 --> 00:05:36,054
Ooh, ein zum Tode Verurteilter.
41
00:05:36,134 --> 00:05:38,577
Du Dummkopf, der Todestrakt ist rot.
42
00:05:38,657 --> 00:05:40,619
Gelb ist eine interessante Person.
43
00:05:40,699 --> 00:05:42,660
Das heißt, die Polizei wird es sein
ein Auge auf ihn haben.
44
00:05:42,741 --> 00:05:45,663
Am besten lassen wir ihn in Ruhe.
45
00:05:45,743 --> 00:05:47,745
Was zum Teufel guckst du da?
46
00:05:48,266 --> 00:05:49,267
Hör auf zu starren.
47
00:05:49,347 --> 00:05:50,348
Schweigen!
48
00:05:50,428 --> 00:05:51,589
Ich werde deine Augen herausschneiden ...
49
00:05:53,070 --> 00:05:54,192
Verdammt!
50
00:05:55,753 --> 00:05:56,754
Lass mich gehen!
51
00:05:57,234 --> 00:05:58,235
Loslassen!
52
00:06:00,518 --> 00:06:02,680
Komm her, du!
53
00:06:07,084 --> 00:06:09,086
Der erste Dummkopf seit langem.
54
00:06:09,887 --> 00:06:11,088
Scheint so.
55
00:06:12,769 --> 00:06:15,292
Er hat sogar eine Forsythie
auf seiner Brust.
56
00:06:20,176 --> 00:06:21,257
Du Hurensohn!
57
00:06:21,338 --> 00:06:23,299
Habe ihn noch nie gesehen.
58
00:06:23,379 --> 00:06:24,621
Wohin gehört er?
59
00:06:28,785 --> 00:06:30,546
Verdammter Dummkopf.
60
00:06:30,626 --> 00:06:31,828
Treten Sie ein!
61
00:06:32,708 --> 00:06:34,350
Verdammt!
62
00:06:34,430 --> 00:06:35,831
Bleib still!
63
00:06:35,911 --> 00:06:37,513
Bleibt still, ihr Bastarde!
64
00:06:49,685 --> 00:06:50,686
Beweg dich nicht.
65
00:06:50,766 --> 00:06:52,607
Du könntest dir das Genick brechen, du Idiot!
66
00:06:56,731 --> 00:06:57,973
Habe es!
67
00:06:58,053 --> 00:06:59,574
Juhuu, er hängt!
68
00:07:01,696 --> 00:07:02,737
Halte ihn fest!
69
00:07:04,619 --> 00:07:06,581
Du Bastard!
70
00:07:06,661 --> 00:07:08,343
Halte ihn fest!
71
00:07:09,624 --> 00:07:11,145
Du Arschloch.
72
00:07:12,747 --> 00:07:14,468
Hey, hör auf damit.
73
00:07:14,548 --> 00:07:16,030
Ja, Chef!
74
00:07:16,911 --> 00:07:18,953
Ich gehe schlafen.
75
00:07:20,314 --> 00:07:22,556
Bring ihn dorthin.
76
00:07:23,757 --> 00:07:26,880
Gute Nacht, Herr!
77
00:07:30,324 --> 00:07:31,685
Scheiße!
78
00:07:32,446 --> 00:07:35,489
Warum muss ich immer pinkeln?
wenn ich versuche zu schlafen?
79
00:07:35,569 --> 00:07:37,891
Ich sollte einen Arzt aufsuchen.
80
00:07:42,535 --> 00:07:43,616
Fällt es Ihnen schwer?
81
00:07:43,696 --> 00:07:45,979
Du musst durchhalten.
82
00:07:46,059 --> 00:07:48,941
So macht es keinen Spaß,
Leutnant Song.
83
00:07:50,383 --> 00:07:51,784
Ich weiß, ich weiß.
84
00:07:51,864 --> 00:07:53,826
Das hättest du dir nie vorstellen können
Eine Zelle mit einem Mann teilen
85
00:07:53,906 --> 00:07:55,868
Du hast hinter Gitter geworfen, das verstehe ich.
86
00:08:04,676 --> 00:08:05,798
Lachen Sie?
87
00:08:06,398 --> 00:08:07,679
Ist das lustig?
88
00:08:08,240 --> 00:08:10,362
Du Wichser!
89
00:08:11,363 --> 00:08:12,444
Was?
90
00:08:12,964 --> 00:08:15,607
Ich verstehe kein Wort
Du sagst, du Arschloch.
91
00:08:20,492 --> 00:08:22,814
Vor langer Zeit...
92
00:08:22,894 --> 00:08:24,175
Was?
93
00:08:26,858 --> 00:08:29,500
Was? Vor langer Zeit?
94
00:08:32,783 --> 00:08:33,784
Nicht bewegen!
95
00:08:33,864 --> 00:08:35,346
Wo ist der Aufseher?
96
00:08:35,426 --> 00:08:37,148
Er kommt!
97
00:08:39,470 --> 00:08:42,513
Ich fragte nach dem Direktor.
Nicht ihr Drecksäcke!
98
00:08:43,353 --> 00:08:45,355
Ich werde ihm die Kehle durchschneiden.
Es ist deine Schuld, wenn er stirbt!
99
00:08:45,435 --> 00:08:46,476
Beruhige dich.
100
00:08:46,557 --> 00:08:48,198
Bringen Sie jetzt den Aufseher!
101
00:08:48,278 --> 00:08:50,120
Dieser Bastard ist wirklich verrückt!
102
00:09:09,979 --> 00:09:12,541
Lass mich dich fragen.
Wessen Idee war das?
103
00:09:12,621 --> 00:09:15,264
Sie sollten vorsichtig sein
wenn man Streiche spielt.
104
00:09:15,344 --> 00:09:18,507
Was hast du von mir erwartet?
unter diesen Bastarden?
105
00:09:19,748 --> 00:09:22,791
Dieser Tee stammt aus Tibet.
106
00:09:22,871 --> 00:09:25,714
Es hat einen tollen Duft. Genießen.
107
00:09:26,114 --> 00:09:29,117
Ich habe gehört, dass dieser Ort ist
hart wie Nägel
108
00:09:29,197 --> 00:09:32,120
aber du solltest mir das nicht antun.
109
00:09:32,200 --> 00:09:34,683
Ich war Beamter
genau wie du.
110
00:09:34,763 --> 00:09:39,567
Man weiß nie, was passieren könnte
wird dir eines Tages passieren.
111
00:09:40,168 --> 00:09:43,211
Betrieb von Justizvollzugsanstalten
ist nicht einfach.
112
00:09:44,212 --> 00:09:46,454
Leute sperren andere Leute ein...
113
00:09:46,534 --> 00:09:48,376
Du redest deinen Arsch raus.
114
00:09:49,817 --> 00:09:51,579
Du hörst mir nicht zu, oder?
115
00:09:55,142 --> 00:09:57,544
Stecken Sie mich in eine andere Zelle.
116
00:09:57,625 --> 00:09:59,787
Dann werde ich mich verstecken
bis ich meinen Satz beendet habe.
117
00:10:09,316 --> 00:10:12,919
Fordert mich heraus
ist, als würde man gegen eine Wand schlagen.
118
00:10:12,999 --> 00:10:14,641
Als ich im Gochang-Gefängnis war
119
00:10:14,721 --> 00:10:17,564
Ich wurde zum Sicherheitschef ernannt
und ein Beamter kündigte.
120
00:10:17,644 --> 00:10:19,405
Also provoziere mich nicht.
121
00:10:19,485 --> 00:10:20,767
Dann werde ich ruhig und still sein.
122
00:10:26,813 --> 00:10:29,855
Wer lässt Insassen?
Nachts umherwandern?
123
00:10:30,416 --> 00:10:32,338
Was ist das für ein Gefängnis?
124
00:10:33,219 --> 00:10:34,300
Komm her.
125
00:10:34,380 --> 00:10:35,981
Komm her, du Bastard!
126
00:10:36,622 --> 00:10:38,624
Komm her!
127
00:10:38,704 --> 00:10:40,546
Hören Sie sofort auf!
128
00:10:48,153 --> 00:10:49,274
Es tut weh...
129
00:10:49,354 --> 00:10:51,116
Ich habe genug.
130
00:10:54,079 --> 00:10:57,362
Lasst uns damit aufhören. Scheiße!
131
00:11:26,510 --> 00:11:28,151
Deine Augen...
132
00:11:29,272 --> 00:11:31,234
sind voller Bosheit.
133
00:11:33,757 --> 00:11:36,199
Dieser Ort ist hart.
134
00:11:37,520 --> 00:11:40,403
Wenn du so wild rennst
135
00:11:41,164 --> 00:11:42,965
wir werden uns gegenseitig zermürben.
136
00:11:43,045 --> 00:11:46,689
Wir müssen uns aufeinander verlassen
137
00:11:46,769 --> 00:11:48,811
und uns gegenseitig helfen.
138
00:11:51,293 --> 00:11:53,015
Du und ich sind es
beides verdammte Gefangene.
139
00:11:53,095 --> 00:11:55,457
Wie kannst du es wagen, mir zu predigen?
140
00:12:16,638 --> 00:12:19,400
Du hast also deine Hand verloren
141
00:12:19,480 --> 00:12:22,163
Ich arbeite an dieser Maschine, okay?
142
00:12:22,243 --> 00:12:24,205
Verdammt!
143
00:12:25,886 --> 00:12:28,009
Scheiße, lass uns das nicht tun!
144
00:12:33,374 --> 00:12:34,375
Fang ihn!
145
00:12:39,820 --> 00:12:40,821
NEIN!
146
00:12:41,742 --> 00:12:42,863
NEIN!
147
00:12:44,304 --> 00:12:45,305
Moment mal!
148
00:12:45,385 --> 00:12:47,267
Bitte verzeihen Sie mir!
149
00:12:48,868 --> 00:12:50,870
Mir geht es gut!
150
00:12:54,914 --> 00:12:56,716
Ich werde tun, was immer du sagst!
151
00:13:09,688 --> 00:13:13,052
Du hast versprochen, dich zu benehmen.
152
00:13:22,941 --> 00:13:24,503
Du hast deine Hose nass gemacht.
153
00:13:35,433 --> 00:13:37,155
Scheiße.
154
00:13:40,838 --> 00:13:44,121
Nr. 3260, 20 Tage Haft
wegen Körperverletzung und Sachbeschädigung.
155
00:13:44,201 --> 00:13:45,443
Steigen Sie ein.
156
00:13:46,444 --> 00:13:47,725
Bewegen Sie sich!
157
00:13:48,566 --> 00:13:50,247
Dränge nicht.
158
00:13:59,937 --> 00:14:01,898
Wer zum Teufel war das überhaupt?
159
00:14:10,467 --> 00:14:12,829
Verdammt peinlich.
160
00:14:46,381 --> 00:14:50,425
Wer auch immer auf seine schlechte Seite kommt
ist totes Fleisch.
161
00:14:50,505 --> 00:14:52,667
Nicht einmal der Aufseher kann ihm etwas anhaben.
162
00:14:53,027 --> 00:14:55,269
Ikho ist ein Fixierer.
163
00:14:55,350 --> 00:14:58,392
Sein Wort ist hier also Gesetz.
164
00:14:58,473 --> 00:15:01,956
Ehrlich gesagt,
Er erleichtert unsere Arbeit.
165
00:15:04,278 --> 00:15:05,719
Wohin gehört er?
166
00:15:07,201 --> 00:15:09,563
Er gehört keiner Bande an.
167
00:15:09,643 --> 00:15:11,805
Er steht über ihnen.
168
00:15:11,885 --> 00:15:13,367
Kennen Sie die White-Tiger-Bande?
169
00:15:13,447 --> 00:15:16,890
Der Anführer fing einen Kampf mit Ikho an
und verlor alle seine Männer an ihn.
170
00:15:16,970 --> 00:15:20,173
Gerüchten zufolge
Ikho riss sich das Auge aus
171
00:15:20,253 --> 00:15:22,616
und aß es vor allen Leuten.
172
00:15:22,696 --> 00:15:23,777
Mach mir keinen Blödsinn!
173
00:15:23,857 --> 00:15:26,980
Wie auch immer, er ist hier unantastbar.
174
00:15:27,620 --> 00:15:29,783
Er ist der König.
175
00:15:30,103 --> 00:15:31,184
Versuchen Sie, zu Haus 8 zu gehen.
176
00:15:31,264 --> 00:15:33,226
Alle seine Männer sind da.
177
00:15:34,427 --> 00:15:35,748
Da setzen wir keinen Fuß hinein.
178
00:15:35,828 --> 00:15:37,750
Wenn Sie diesem Haus beitreten können
179
00:15:38,511 --> 00:15:40,192
Das Leben im Gefängnis wird großartig sein.
180
00:15:56,768 --> 00:15:58,570
Woomyung-Fall wegen Steuerhinterziehung
Ohne Kosten geschlossen
181
00:16:04,896 --> 00:16:06,938
- Reformation!
- Komm rein.
182
00:16:13,064 --> 00:16:15,346
Ich habe die deiner Tochter gehört
heiraten?
183
00:16:16,147 --> 00:16:18,109
Du hättest nicht...
184
00:16:19,750 --> 00:16:22,873
Wir sind hier alle eine Familie.
185
00:16:23,634 --> 00:16:24,755
Herzlichen Glückwunsch, Chief Kwon.
186
00:16:24,835 --> 00:16:25,836
Danke.
187
00:16:26,277 --> 00:16:27,278
Übrigens...
188
00:16:27,358 --> 00:16:28,719
Hey!
189
00:16:28,799 --> 00:16:29,800
Ja, Herr!
190
00:16:36,046 --> 00:16:37,087
Herr.
191
00:16:37,167 --> 00:16:39,089
Er hat eine Situation...
192
00:16:40,490 --> 00:16:41,571
Was ist das?
193
00:16:43,493 --> 00:16:45,295
Meine Tochter ist sehr krank.
194
00:16:45,375 --> 00:16:47,177
Übertragen Sie ihn.
195
00:16:47,817 --> 00:16:49,739
Busan wäre gut.
196
00:16:53,503 --> 00:16:55,304
Mach dir keine Sorge.
197
00:16:55,384 --> 00:16:56,666
Ich kann damit umgehen.
198
00:16:58,708 --> 00:17:00,629
Ich habe jetzt ein Treffen.
199
00:17:01,430 --> 00:17:02,872
Danke, Chef Kwon.
200
00:17:04,473 --> 00:17:05,514
Danke.
201
00:17:12,521 --> 00:17:14,603
Schätze, der Polizist ist ruhiger geworden?
202
00:17:16,204 --> 00:17:19,287
Er ist ein echter Wahnsinniger,
Deshalb müssen wir ein Auge auf ihn haben.
203
00:17:19,367 --> 00:17:22,571
- Hit and Run?
- Nicht nur das.
204
00:17:22,651 --> 00:17:26,855
Er hat alles getan...
Vernichtung von Beweismitteln, Bestechung.
205
00:17:26,935 --> 00:17:28,576
Er wurde der Sensenmann genannt
206
00:17:28,656 --> 00:17:32,420
denn einmal auf seinem Radar,
niemand ist entkommen.
207
00:17:32,500 --> 00:17:35,223
Deshalb hat er so viele Feinde.
208
00:17:35,303 --> 00:17:37,945
Er bereitet uns echte Kopfschmerzen.
209
00:17:41,709 --> 00:17:45,232
Das heißt, er hat seinen Job perfekt gemacht?
210
00:17:45,312 --> 00:17:46,754
3260. Komm raus.
211
00:18:07,814 --> 00:18:08,855
Bruder!
212
00:18:10,336 --> 00:18:11,377
Wer bist du?
213
00:18:13,780 --> 00:18:15,581
Du erkennst es nicht einmal
deine Quelle?
214
00:18:16,983 --> 00:18:18,544
Du bist Gyesik?
215
00:18:18,624 --> 00:18:20,346
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
216
00:18:20,426 --> 00:18:21,787
Schauen Sie sich Ihres an.
217
00:18:21,867 --> 00:18:25,230
Ich habe gehört, dass du hier reingekommen bist
218
00:18:26,111 --> 00:18:29,475
aber ich erkenne dich kaum
in diesen Ausgrabungen.
219
00:18:29,555 --> 00:18:31,476
Hey, Leutnant Song!
220
00:18:32,357 --> 00:18:33,558
Du bist also raus?
221
00:18:33,639 --> 00:18:34,639
Hatten Sie dort eine harte Zeit?
222
00:18:35,320 --> 00:18:38,243
Wir waren ohne dich verdammt gelangweilt.
223
00:18:40,445 --> 00:18:42,807
Hey, das solltest du
Bezahle mein Ohr, Scheißkerl!
224
00:18:44,169 --> 00:18:45,970
Ich habe es gegessen, Arschloch.
225
00:18:46,050 --> 00:18:47,412
Suchen Sie in der Toilette danach.
226
00:18:47,772 --> 00:18:50,134
Zieht euch zurück, ihr zwei!
227
00:18:50,214 --> 00:18:51,776
Heute Abend wird etwas Besonderes sein.
228
00:18:51,856 --> 00:18:54,138
Sie werden den Sonnenaufgang mit beobachten
Blut sickert aus deinem Arschloch.
229
00:18:54,218 --> 00:18:55,419
Ich habe dir gesagt, zieh dich zurück!
230
00:18:56,060 --> 00:18:58,422
Du willst in Einzelhaft gehen?
231
00:19:03,908 --> 00:19:05,189
Stoppen!
232
00:19:05,269 --> 00:19:06,630
Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören!
233
00:19:20,483 --> 00:19:25,248
Du warst ein Gangster,
Aber du wirst zum Tyrannen.
234
00:19:26,249 --> 00:19:28,972
Achten Sie auf Ihre Sprache.
235
00:19:29,052 --> 00:19:30,293
Meine Jungs sind hier.
236
00:19:30,373 --> 00:19:32,455
Befehlen Sie Ihren Männern, den Rest zu schikanieren.
237
00:19:32,535 --> 00:19:34,777
Das ist es, was ein Tyrann tut.
238
00:19:37,139 --> 00:19:38,941
Anstatt das zu tun
239
00:19:39,021 --> 00:19:41,744
Wie wäre es mit einem Kampf, um die Dinge zu regeln?
240
00:19:45,267 --> 00:19:48,030
Verdammt, was versuchst du zu tun?
241
00:19:48,590 --> 00:19:49,631
Hast Du Angst?
242
00:19:49,711 --> 00:19:51,033
Sollten wir darauf wetten?
243
00:19:52,234 --> 00:19:55,317
Wenn ich gewinne, Brathähnchen für alle,
und bring mich in Haus 8!
244
00:20:04,846 --> 00:20:06,287
Verdammt, okay. Wenn ich gewinne
245
00:20:06,367 --> 00:20:09,290
Versetze mich und meine Jungs
in ein anderes Gefängnis, okay?
246
00:20:09,370 --> 00:20:10,651
Chef!
247
00:20:12,093 --> 00:20:13,294
Hast du sie gehört?
248
00:20:21,542 --> 00:20:22,823
Du hast es verstanden, Bruder!
249
00:20:29,630 --> 00:20:30,631
Gehen!
250
00:20:41,601 --> 00:20:42,602
Arschloch.
251
00:20:42,682 --> 00:20:44,524
- Chef, alles in Ordnung?
- Aussteigen!
252
00:21:10,789 --> 00:21:12,431
Meine Hand!
253
00:21:12,511 --> 00:21:14,152
Das ist ein Foul, du Arschloch!
254
00:21:23,521 --> 00:21:24,842
Steh auf, du Wichser!
255
00:21:27,085 --> 00:21:28,086
Aufstehen!
256
00:21:49,666 --> 00:21:50,667
Scheiße!
257
00:22:11,407 --> 00:22:13,649
Hör auf damit! Stoppen!
258
00:22:14,130 --> 00:22:15,131
Letzter Schlag, Arschloch!
259
00:22:16,692 --> 00:22:20,175
Du hast es gerockt, Mann!
260
00:22:20,255 --> 00:22:21,256
Chef! Chef!
261
00:22:21,337 --> 00:22:22,337
Ruhig, ihr Bastarde!
262
00:22:22,418 --> 00:22:27,623
Huhn! Huhn!
263
00:22:28,303 --> 00:22:29,624
Scheiße.
264
00:22:34,109 --> 00:22:36,671
- Du Bastard.
- Ich will einen Trommelstock!
265
00:22:36,751 --> 00:22:38,353
Leg sie in meine Hände!
266
00:22:38,433 --> 00:22:40,435
Ich will einen Flügel! Ein Flügel!
267
00:22:44,399 --> 00:22:45,400
Schmeckt köstlich.
268
00:22:45,480 --> 00:22:47,001
Warum hast du nicht welche?
269
00:22:47,081 --> 00:22:48,362
Macht es Ihnen nichts aus, das Abendessen zu verpassen?
270
00:22:49,884 --> 00:22:52,526
Ich esse nur scharfes Hühnchen, Arschloch.
271
00:23:01,014 --> 00:23:02,976
Ihr mögt es also alle lieber scharf?
272
00:23:07,541 --> 00:23:09,943
Lebewohl! Ich bin weg.
273
00:23:24,037 --> 00:23:27,920
Verdammt, ist das ein Gefängnis oder ein Wohnheim?
274
00:23:28,000 --> 00:23:30,803
Das ist großartig.
275
00:23:30,883 --> 00:23:32,965
Dies wurde arrangiert
276
00:23:33,045 --> 00:23:35,928
Damit du ruhig bleibst...
277
00:23:36,008 --> 00:23:37,169
benimm dich.
278
00:23:39,171 --> 00:23:41,213
Ich habe hart gekämpft, um hier reinzukommen.
279
00:23:41,293 --> 00:23:43,375
Ich schulde dir keinen Gefallen.
280
00:24:05,877 --> 00:24:07,078
Hallo.
281
00:24:08,239 --> 00:24:09,880
Hallo, Dr. Kim.
282
00:24:14,004 --> 00:24:16,247
Nein, nimm das nicht!
283
00:24:21,892 --> 00:24:23,173
Ist das so?
284
00:24:25,535 --> 00:24:26,857
Also gut.
285
00:24:26,937 --> 00:24:29,459
Lass uns eine Schüssel davon trinken
Dann Rindfleischsuppe.
286
00:24:31,421 --> 00:24:32,502
Okay.
287
00:24:51,881 --> 00:24:53,762
Der Ausgleich für
der Woomyung-Fall.
288
00:24:53,842 --> 00:24:57,086
Verdammtes Echtnamen-Kontosystem
macht die Sache so kompliziert.
289
00:24:57,686 --> 00:25:00,329
Das erste ist für dich,
Also nimmst du es.
290
00:25:00,409 --> 00:25:01,970
Der Rest geht an den Kapitän.
291
00:25:04,333 --> 00:25:06,575
Sie haben Lagerbestände an Gold Wing?
292
00:25:06,655 --> 00:25:07,696
Ein bisschen.
293
00:25:07,776 --> 00:25:09,017
Ein bisschen, mein Arsch.
294
00:25:09,738 --> 00:25:11,179
Verkaufe sie schnell.
295
00:25:11,259 --> 00:25:13,141
Sie melden Insolvenz an
in zwei Tagen.
296
00:25:16,824 --> 00:25:17,986
Und was ist das?
297
00:25:18,066 --> 00:25:19,427
Du weißt es nicht?
298
00:25:19,507 --> 00:25:20,628
Es ist alles arrangiert.
299
00:25:20,708 --> 00:25:22,150
Also sag mir, was es ist!
300
00:25:33,240 --> 00:25:35,082
Deine Einstellung geht mir auf die Nerven.
301
00:25:36,643 --> 00:25:38,605
Glaubst du, ich bin immer noch ein Gefangener?
302
00:25:44,411 --> 00:25:46,253
Wenn du es wirklich wissen willst,
frag ihn selbst.
303
00:26:02,108 --> 00:26:03,509
Was erwartet Sie?
304
00:26:06,632 --> 00:26:07,633
Medizinischer Unfall.
305
00:26:08,794 --> 00:26:09,875
Berufliche Fahrlässigkeit.
306
00:26:10,436 --> 00:26:11,477
Du warst Arzt?
307
00:26:12,278 --> 00:26:13,399
Er ist beängstigend.
308
00:26:13,479 --> 00:26:14,600
Passen Sie besser auf.
309
00:26:15,320 --> 00:26:19,244
Die Männer hier sind nicht welche
Zwei-Bit-Kriminelle.
310
00:26:20,365 --> 00:26:22,768
Opener war ein ehemaliger Forscher
bei Sesung Safe.
311
00:26:22,848 --> 00:26:25,650
Herr Yang war ein Hauptbetreiber
im Hauptquartier der Armee.
312
00:26:25,730 --> 00:26:28,333
Metzger war Fleischer.
313
00:26:28,413 --> 00:26:30,735
Wir alle sind Experten.
314
00:26:30,815 --> 00:26:33,538
Kein Platz für den Flaum.
315
00:26:37,542 --> 00:26:39,263
"Flaum"? Pass auf deinen Mund auf.
316
00:26:40,384 --> 00:26:41,986
Mir selbst ging es auch gut.
317
00:26:44,428 --> 00:26:45,630
Lass uns essen.
318
00:28:00,101 --> 00:28:01,582
Du solltest langsamer fahren.
319
00:28:04,225 --> 00:28:05,946
Zu viele Münder zum Füttern.
320
00:28:06,026 --> 00:28:07,988
Wie kann ich langsamer werden?
321
00:28:08,068 --> 00:28:09,990
Unten sieht es anders aus
der neue Leiter der Justizvollzugsanstalten.
322
00:28:11,792 --> 00:28:15,355
Wenn wir uns über Kleinigkeiten Gedanken machen,
wir werden verhungern.
323
00:28:16,116 --> 00:28:19,079
Du bist draußen.
324
00:28:19,159 --> 00:28:22,602
Du weißt es nicht
wie die Dinge hier funktionieren.
325
00:28:25,405 --> 00:28:28,408
Wir haben eine dringende Angelegenheit zu erledigen.
326
00:28:28,488 --> 00:28:30,570
Beeilen wir uns, Mr. Warden.
327
00:28:38,498 --> 00:28:41,420
Dr. Kim ist großartig.
328
00:28:41,500 --> 00:28:44,423
Wie bekommt er das alles hin?
329
00:28:44,503 --> 00:28:46,785
Er nahm mit, was von der Polizei beschlagnahmt wurde.
330
00:28:46,866 --> 00:28:48,187
Wir werden keinen Ärger bekommen.
331
00:28:48,267 --> 00:28:50,029
Du hast es also herausgefunden?
332
00:28:50,269 --> 00:28:51,710
Dafür müssen wir Sprengstoff einsetzen.
333
00:28:53,152 --> 00:28:55,113
- Sprengstoff?
- Da ist ein Typ namens Gitae.
334
00:28:55,194 --> 00:28:57,356
Er ist im Jangsung-Gefängnis.
335
00:28:57,436 --> 00:28:59,398
Er ist der Beste in Korea
bei Abrissen.
336
00:28:59,638 --> 00:29:01,399
Der Öffner knackt den Safe.
337
00:29:01,480 --> 00:29:03,401
Hakkyu wird unser Fahrer sein.
338
00:29:03,481 --> 00:29:05,043
Bringen Sie Yongcheol als Ersatz mit.
339
00:29:05,123 --> 00:29:06,925
Vier sollten ausreichen.
340
00:30:21,316 --> 00:30:22,437
Was zum Teufel?
341
00:30:34,048 --> 00:30:36,571
Ich mache mich auf den Weg.
342
00:31:17,009 --> 00:31:18,611
Du hast mich zurückgelassen?
343
00:31:20,332 --> 00:31:23,095
Haben Sie noch nie von Teamarbeit gehört?
344
00:31:27,059 --> 00:31:28,100
Gehen wir oder nicht?
345
00:31:34,466 --> 00:31:35,987
Sie scheinen fertig zu sein.
346
00:31:37,189 --> 00:31:38,230
Ja, Herr.
347
00:31:55,246 --> 00:31:59,490
Wenn es um Artrock geht
348
00:31:59,570 --> 00:32:06,577
Viele Bands werden von geleitet
Keyboarder...
349
00:32:06,657 --> 00:32:07,778
Was machst du?
350
00:32:33,402 --> 00:32:35,605
Scheiße.
351
00:32:35,685 --> 00:32:36,686
Was machen wir jetzt?
352
00:32:40,689 --> 00:32:42,691
Verdammt!
353
00:33:03,551 --> 00:33:07,875
Kim Sangjo (alias Dr. Kim)
23. November 1995
354
00:33:11,479 --> 00:33:12,680
Ja, eine Sekunde.
355
00:33:17,845 --> 00:33:18,846
Treten Sie ein.
356
00:33:20,608 --> 00:33:22,569
- Aufseher.
- Was ist das?
357
00:33:22,970 --> 00:33:24,091
Na ja...
358
00:33:26,253 --> 00:33:27,494
Warum erzählst du es mir jetzt?
359
00:33:27,574 --> 00:33:30,457
Was wäre, wenn die Polizei
Ihn für etwas erwischen?
360
00:33:32,859 --> 00:33:34,141
Geh und hol ihn!
361
00:33:34,221 --> 00:33:36,022
Tun Sie, was nötig ist!
362
00:33:36,783 --> 00:33:37,824
Ja, Herr!
363
00:33:44,190 --> 00:33:45,592
Was ist passiert?
364
00:33:46,993 --> 00:33:48,034
Was?
365
00:33:48,875 --> 00:33:49,876
Ich verstehe.
366
00:33:50,676 --> 00:33:54,120
Der Leiter der Korrekturen
kommt zur Inspektion.
367
00:33:54,200 --> 00:33:56,202
Was zum Teufel? Ohne Vorankündigung?
368
00:33:56,282 --> 00:33:58,484
- Ihr zwei, verändert euch!
- Herr.
369
00:33:58,564 --> 00:34:00,886
Kwon, bleib auf!
370
00:34:04,570 --> 00:34:07,212
Lass mich die Tür öffnen.
371
00:34:09,494 --> 00:34:10,615
Alles klar bei der Arbeit, Sir!
372
00:34:12,017 --> 00:34:14,219
Warum stehst du im Regen?
373
00:34:19,504 --> 00:34:21,186
Was führt dich so plötzlich hierher?
374
00:34:21,266 --> 00:34:22,267
Warum?
375
00:34:23,067 --> 00:34:24,429
Muss ich Sie vorher benachrichtigen?
376
00:34:24,509 --> 00:34:25,670
Nein, Herr.
377
00:34:25,750 --> 00:34:28,072
Was hat es denn mit diesem verkniffenen Blick auf sich?
378
00:34:28,152 --> 00:34:30,074
- Haben Sie damit ein Problem?
- Nein, Herr.
379
00:34:30,154 --> 00:34:33,477
Ich werde es selbst sehen.
380
00:34:33,557 --> 00:34:36,520
Ihr Bastarde braucht Stichprobenkontrollen.
381
00:34:37,561 --> 00:34:39,003
Machen wir unsere Runde.
382
00:34:40,724 --> 00:34:42,246
Alles klar!
383
00:34:42,806 --> 00:34:44,328
Reformation!
384
00:34:53,296 --> 00:34:55,899
Ich habe dir gesagt, du sollst gießen
der Arbeitszimmerboden!
385
00:34:56,539 --> 00:34:58,381
- Mache ich, Sir.
- Es ist schlecht für ihre Lunge.
386
00:34:58,461 --> 00:34:59,542
Ja, Herr!
387
00:35:00,623 --> 00:35:04,307
Wenn Sie beim Nehmen erwischt werden
Bestechungsgelder von Subunternehmern
388
00:35:04,387 --> 00:35:05,868
Du wirst tief in der Scheiße stecken.
389
00:35:07,590 --> 00:35:08,751
Was ist das?
390
00:35:11,874 --> 00:35:12,955
Du hast einen Gartenkurs?
391
00:35:13,756 --> 00:35:15,037
Ja, Herr.
392
00:35:15,598 --> 00:35:17,119
Was für ein gemütliches Gefängnis Sie leiten.
393
00:35:25,647 --> 00:35:28,530
Übrig gebliebene Ramen machen mich verrückt.
394
00:35:29,331 --> 00:35:31,012
Machen Sie einfach, was Sie essen können!
395
00:35:33,375 --> 00:35:34,576
Was?
396
00:35:37,298 --> 00:35:39,781
Verdammte Schweine!
397
00:35:45,626 --> 00:35:46,627
Reformation!
398
00:35:52,273 --> 00:35:54,875
- Reformation!
- Ziemlich beeindruckend.
399
00:35:55,476 --> 00:35:57,678
Aber das Beschneiden ist der Schlüssel.
400
00:35:58,879 --> 00:36:00,160
Haben Sie auch Topfpflanzen?
401
00:36:01,722 --> 00:36:03,764
- Wenn ja, möchte ich welche nehmen.
- Ich verstehe.
402
00:36:04,084 --> 00:36:05,205
Topfpflanzen...
403
00:36:05,285 --> 00:36:06,406
Hier sind sie!
404
00:36:10,090 --> 00:36:14,975
Früher warst du dabei
Gangjin-Gefängnis, nicht wahr?
405
00:36:18,538 --> 00:36:19,579
Verzeihen Sie?
406
00:36:20,260 --> 00:36:21,621
"Verzeihen Sie"?
407
00:36:22,702 --> 00:36:24,464
Du erinnerst dich nicht an mich?
408
00:36:24,544 --> 00:36:27,306
7126, Jung Ikho, richtig?
409
00:36:28,107 --> 00:36:31,230
Ich erinnere mich sogar
Ihre Häftlingsnummer.
410
00:36:34,793 --> 00:36:35,955
Du bist...
411
00:36:37,836 --> 00:36:38,957
jetzt ein vorbildlicher Gefangener?
412
00:36:39,038 --> 00:36:40,839
Stufe A?
413
00:36:43,121 --> 00:36:44,323
Hey, stimmt das?
414
00:36:45,284 --> 00:36:46,365
Das ist...
415
00:36:47,526 --> 00:36:49,047
Schau dir diese Bastarde an.
416
00:36:51,009 --> 00:36:52,050
Aufmerksamkeit.
417
00:36:56,374 --> 00:36:57,375
Wohlfühlen.
418
00:37:00,738 --> 00:37:02,220
Ich sagte: Beruhige dich, Arschloch!
419
00:37:04,902 --> 00:37:06,744
Das reicht.
420
00:37:12,269 --> 00:37:13,350
Was hat er gerade gesagt?
421
00:37:15,472 --> 00:37:16,473
Sieht aus, als wärst du jetzt ein ganz Großer.
422
00:37:18,115 --> 00:37:21,438
Wer hat dieses Arschloch verwöhnt?
423
00:37:28,885 --> 00:37:30,487
7126.
424
00:37:31,488 --> 00:37:32,529
Gehen Sie auf den Boden.
425
00:37:40,256 --> 00:37:41,257
Du Arschloch.
426
00:37:47,023 --> 00:37:49,985
Dieser Hurensohn muss es gewesen sein
habe mich vergessen.
427
00:37:50,866 --> 00:37:52,268
Herr.
428
00:37:52,348 --> 00:37:53,749
Dies ist Ihre letzte Warnung.
429
00:37:57,112 --> 00:37:58,914
Kopf.
430
00:37:58,994 --> 00:38:00,315
Am Boden!
431
00:38:02,598 --> 00:38:04,239
Starrst du mich jetzt böse an?
432
00:38:05,240 --> 00:38:07,803
Steck deinen verdammten Kopf rein
Auf dem Boden, Arschloch!
433
00:38:09,804 --> 00:38:11,446
Du wehrst dich?
434
00:38:14,529 --> 00:38:15,530
Ich habe dir gesagt...
435
00:38:15,610 --> 00:38:16,611
Verdammt!
436
00:38:16,691 --> 00:38:18,573
Warum einen Mann belästigen?
Wer hat nichts falsch gemacht?
437
00:38:20,735 --> 00:38:21,856
Wer glaubst du, dass du bist?
438
00:38:22,136 --> 00:38:24,138
Haben Gefangene keine Menschenrechte?
439
00:38:24,218 --> 00:38:25,219
Warum sollte er das tun?
440
00:38:25,299 --> 00:38:26,741
Halt den Mund!
441
00:38:26,821 --> 00:38:29,023
Du verdammter Hurensohn.
442
00:38:29,103 --> 00:38:32,066
Du hast deinen verdammten Kopf gesenkt!
443
00:38:32,146 --> 00:38:34,108
Halt deinen Mund, sagte ich!
444
00:38:34,428 --> 00:38:36,230
Warum? Was habe ich falsch gesagt?
445
00:38:36,310 --> 00:38:41,235
Ich sehe, unser ansässiger Schläger hat es getan
hat sich einen Lakaien besorgt
446
00:38:41,715 --> 00:38:44,117
aber ein Schwein im Anzug ist immer noch ein Schwein.
447
00:38:44,197 --> 00:38:45,198
Was ist los mit dir?
448
00:38:45,278 --> 00:38:47,160
Wohin gehst du?
Motherfucker!
449
00:38:47,240 --> 00:38:48,361
Halt ihn ruhig!
450
00:38:48,441 --> 00:38:50,243
Komm her, du Hurensohn!
451
00:38:50,323 --> 00:38:51,324
Pass auf deinen Mund auf!
452
00:38:51,404 --> 00:38:53,206
Wo zum Teufel gehst du hin?
453
00:38:53,286 --> 00:38:55,208
- Was machst du!
- Verprügel ihn.
454
00:38:55,288 --> 00:38:56,289
Hurensohn!
455
00:38:59,972 --> 00:39:02,975
Du willst hier Stammgast sein?
456
00:39:03,055 --> 00:39:05,017
Mach langsam, Bastard.
457
00:39:05,097 --> 00:39:06,859
Du musst es alleine lieben.
458
00:39:06,939 --> 00:39:09,141
Hast du dort Süßigkeiten versteckt?
459
00:39:17,029 --> 00:39:18,951
Mein Rücken!
460
00:39:20,712 --> 00:39:21,713
Schließen Sie die Tür.
461
00:39:21,793 --> 00:39:22,914
Es ist kalt.
462
00:39:35,486 --> 00:39:37,168
Räumen Sie dieses Chaos auf.
463
00:39:37,889 --> 00:39:39,010
Ich schaue später noch einmal vorbei.
464
00:39:39,090 --> 00:39:40,291
Ja, Herr.
465
00:39:52,783 --> 00:39:53,784
Du!
466
00:40:18,007 --> 00:40:22,371
Vergessen Sie niemals Ihre ursprüngliche Absicht.
467
00:40:46,154 --> 00:40:47,555
Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
468
00:40:48,877 --> 00:40:50,238
Verdammte Bastarde sind mir auf den Rücken getreten.
469
00:40:50,318 --> 00:40:52,480
Tut höllisch weh.
470
00:40:54,002 --> 00:40:55,763
Was ist dein Favorit?
471
00:40:58,045 --> 00:41:00,368
Alles, was Sie essen möchten,
Nennen Sie es.
472
00:41:01,769 --> 00:41:02,770
Nein danke.
473
00:41:02,850 --> 00:41:04,492
Ich esse wie ein Vogel.
474
00:41:05,573 --> 00:41:07,575
Dann vergiss es.
475
00:41:07,655 --> 00:41:10,618
Hey, nimm dieses Arschloch
zurück in der Zelle.
476
00:41:10,698 --> 00:41:11,699
Gelber Schwanz!
477
00:41:13,100 --> 00:41:15,903
Es ist jetzt Saison.
478
00:41:17,144 --> 00:41:18,145
Du meinst Sashimi?
479
00:41:18,505 --> 00:41:20,027
Warum hast du dir die Mühe gemacht zu fragen?
480
00:41:20,107 --> 00:41:21,988
wenn du es nicht schaffen kannst?
481
00:41:34,520 --> 00:41:36,282
Was zum Teufel?
482
00:41:36,682 --> 00:41:38,524
Brechen wir aus dem Gefängnis aus?
483
00:41:47,173 --> 00:41:48,454
Hey, ruhig!
484
00:41:50,255 --> 00:41:52,177
Ich flüchte!
485
00:41:52,498 --> 00:41:54,580
Es ist ein echter Ausbruch, Bastarde!
486
00:42:15,560 --> 00:42:20,044
Ich war in so vielen Gefängnissen
487
00:42:20,124 --> 00:42:21,646
aber nie eines wie dieses.
488
00:42:21,726 --> 00:42:23,247
Mein Ort!
489
00:42:28,252 --> 00:42:30,814
Das ist verdammt gut!
490
00:42:30,894 --> 00:42:32,936
Es lohnt sich, geschlagen zu werden.
491
00:42:48,992 --> 00:42:51,434
Warum hast du es getan?
492
00:42:52,515 --> 00:42:55,238
Na ja, ich weiß nicht...
493
00:42:56,239 --> 00:42:57,360
Ich bin auch neugierig.
494
00:42:57,440 --> 00:42:59,041
Um mich zu beeindrucken?
495
00:42:59,602 --> 00:43:01,764
Es muss etwas Massives sein
Nutzen Sie den Vorteil, Sie zu beeindrucken.
496
00:43:01,844 --> 00:43:04,487
Alle in diesem Gefängnis
scheint vor dir einen Kotau zu machen.
497
00:43:04,567 --> 00:43:06,969
Aber was nützt es?
498
00:43:07,049 --> 00:43:08,731
Niemand ist für dich eingetreten
499
00:43:09,011 --> 00:43:10,532
als du es brauchtest.
500
00:43:10,933 --> 00:43:13,936
Als ich das sah, war ich verärgert
501
00:43:14,016 --> 00:43:16,538
Also habe ich beschlossen zu handeln, okay?
502
00:43:20,382 --> 00:43:22,464
Du verrückter Bastard.
503
00:43:22,544 --> 00:43:25,747
Du musst verrückt sein
um im verdammten Gefängnis zu überleben.
504
00:43:35,116 --> 00:43:36,557
Aber was ist dein Geheimnis?
505
00:43:36,637 --> 00:43:37,959
Geheimnis?
506
00:43:38,039 --> 00:43:40,441
Ihr Geheimnis für ein gutes Leben im Gefängnis.
507
00:43:40,521 --> 00:43:42,843
Ich habe gehört, dass du alles tun kannst.
508
00:43:42,923 --> 00:43:44,205
Du beneidest mich?
509
00:43:46,647 --> 00:43:49,209
Dann sag es mir, du Idiot!
510
00:43:51,371 --> 00:43:54,214
Natürlich beneide ich dich verdammt noch mal.
511
00:43:56,496 --> 00:43:59,259
Ich habe gehört, dass Ihr Spitzname war
der Sensenmann.
512
00:44:00,500 --> 00:44:02,302
Reden wir nicht über die Vergangenheit.
513
00:44:02,662 --> 00:44:03,983
Es tut weh.
514
00:44:04,064 --> 00:44:06,146
Kannst du rausgehen?
und jemanden hereinbringen?
515
00:44:09,549 --> 00:44:11,871
100.000 Dollar in bar, nur dafür, dass ich ihn gefunden habe.
516
00:44:20,840 --> 00:44:23,402
Ich weiß nicht, was es ist
Du planst.
517
00:44:23,482 --> 00:44:26,165
Wie auch immer, ich stimme allem zu
schnappt ihn.
518
00:44:26,245 --> 00:44:28,006
Ich möchte nicht eingeholt werden
in deiner anderen Scheiße.
519
00:44:29,047 --> 00:44:30,209
Mach dir keine Sorgen.
520
00:44:30,289 --> 00:44:31,930
Mach einfach deinen Job.
521
00:44:36,054 --> 00:44:38,617
Es wird bewölkt sein
Es besteht die Möglichkeit, dass es regnet...
522
00:44:40,178 --> 00:44:41,620
Lasst uns etwas Ruhe haben.
523
00:45:00,998 --> 00:45:01,999
Leutnant Song.
524
00:45:02,760 --> 00:45:03,761
Bruder.
525
00:45:04,441 --> 00:45:06,323
Ich bin sicher, dass dies eine Brutstätte der Kriminalität ist.
Wir müssen es offenlegen.
526
00:45:06,403 --> 00:45:08,966
Das ist lächerlich.
527
00:45:09,046 --> 00:45:10,888
Glaubst du, es ist möglich?
528
00:45:10,968 --> 00:45:12,809
Denkst du sogar, dass ich verrückt bin?
529
00:45:12,889 --> 00:45:14,331
Das ist es nicht...
530
00:45:14,411 --> 00:45:15,492
Sie sind Reporter.
531
00:45:15,572 --> 00:45:16,573
Kein Polizist.
532
00:45:16,653 --> 00:45:17,774
Deshalb bin ich zu dir gekommen.
533
00:45:17,854 --> 00:45:18,855
Hey, Yugon.
534
00:45:21,538 --> 00:45:22,739
Ich muss zurück.
535
00:45:22,819 --> 00:45:24,300
Entschuldigung.
536
00:45:24,380 --> 00:45:27,704
Hey, Yugon!
537
00:45:27,784 --> 00:45:28,945
Lass uns später reden.
538
00:45:29,025 --> 00:45:31,147
Und ruf Mama an!
539
00:45:50,365 --> 00:45:52,487
Glaubst du, wir können ihm vertrauen?
540
00:45:52,567 --> 00:45:53,809
Spielt keine Rolle.
541
00:45:53,889 --> 00:45:56,291
Er ist wegwerfbar.
542
00:45:58,533 --> 00:45:59,534
Hey!
543
00:46:00,735 --> 00:46:02,297
Wenn du aus dem Gefängnis kommst
544
00:46:02,377 --> 00:46:05,099
Zuerst besuchst du die Jungs
der dich verraten hat.
545
00:46:05,180 --> 00:46:07,101
Zur Amortisation.
546
00:46:07,181 --> 00:46:10,705
Ich habe noch ein paar Quellen
auf der Außenseite.
547
00:46:10,785 --> 00:46:13,948
Sie sagen, Hakkyu sei betrogen worden
Kangwei, sein Geschäftspartner.
548
00:46:14,028 --> 00:46:15,630
Wo bist du?
549
00:46:15,710 --> 00:46:16,711
Was zum Teufel?
550
00:46:21,555 --> 00:46:23,397
Hast du Zigaretten?
551
00:46:23,477 --> 00:46:25,559
Du machst weiter und rauchst.
552
00:46:29,122 --> 00:46:31,164
Ich habe dir gesagt,
Wir sind nicht für Sie da.
553
00:46:31,605 --> 00:46:33,086
Wo liegt Hakkyu?
554
00:46:34,688 --> 00:46:38,171
Du kannst es niemandem erzählen
Das habe ich dir gesagt.
555
00:46:39,212 --> 00:46:40,894
Verdammtes Arschloch!
556
00:46:41,214 --> 00:46:42,455
Er ging nach Gunsan.
557
00:46:42,535 --> 00:46:44,497
Er bat mich, es zu finden
ein Schiff nach China.
558
00:46:54,547 --> 00:46:56,228
Sind Sie sicher, dass er hier ist?
559
00:46:56,308 --> 00:46:58,070
Natürlich nicht.
560
00:46:58,150 --> 00:47:00,112
Nichts im Leben ist sicher.
561
00:47:07,679 --> 00:47:11,483
Aber ich habe gehört, dass er es getan hat
eine chinesische Geliebte, die hier lebt.
562
00:47:11,843 --> 00:47:14,526
Und dies ist ein aufstrebender Ort
wegen Schmuggel.
563
00:47:14,606 --> 00:47:16,448
Wenn er weglief,
Das muss der Ort sein.
564
00:47:17,689 --> 00:47:19,250
Warten wir ab.
565
00:47:28,259 --> 00:47:29,540
Ist er hier?
566
00:47:34,385 --> 00:47:35,386
Ja, das ist er.
567
00:47:46,196 --> 00:47:48,318
Er scheint zahlenmäßig unterlegen zu sein.
568
00:47:57,647 --> 00:48:01,050
Verdammt, ich hasse es, nass zu werden!
569
00:49:29,735 --> 00:49:30,896
100.000 $!
570
00:49:43,589 --> 00:49:46,031
Scheiße, ich glaube, ich bekomme eine Erkältung.
571
00:49:47,352 --> 00:49:49,354
Hat der Direktor ihn gefragt?
das auch machen?
572
00:49:50,996 --> 00:49:53,198
Ich habe gehört, dass er hier der Fixer ist.
573
00:49:53,278 --> 00:49:55,680
Er hat einen Gefängnisbrecher erwischt.
Das ist ziemlich beeindruckend.
574
00:49:55,760 --> 00:49:57,442
Eigentlich bin ich derjenige, der großartig ist.
575
00:50:24,308 --> 00:50:25,469
Es tut mir leid, Sir.
576
00:50:30,033 --> 00:50:31,314
Warum hast du es getan?
577
00:50:32,916 --> 00:50:34,437
Ich wollte einfach aufhören.
578
00:50:39,722 --> 00:50:40,803
Es wird nicht noch einmal passieren.
579
00:50:40,883 --> 00:50:42,165
Bitte verschone mich.
580
00:51:13,074 --> 00:51:14,075
Was?
581
00:52:45,082 --> 00:52:46,444
Von außen
582
00:52:46,524 --> 00:52:49,246
so könnte es aussehen
die unterste Stufe des Lebens
583
00:52:49,847 --> 00:52:51,048
aber das ist es nicht.
584
00:52:53,450 --> 00:52:56,373
Menschen leben und die Zeit vergeht
585
00:52:57,214 --> 00:52:59,416
das gleiche hier auch.
586
00:52:59,496 --> 00:53:01,698
Egal wo,
Dein Leben hängt davon ab
587
00:53:01,778 --> 00:53:05,382
was du tust und was du entscheidest.
588
00:53:05,462 --> 00:53:08,305
Du kannst sowieso nicht wieder Polizist werden.
589
00:53:09,185 --> 00:53:11,508
Nutzen Sie dies als Chance.
590
00:53:44,459 --> 00:53:48,063
Können wir einen besseren Schnitt haben?
Nächstes Mal Schweinefleisch?
591
00:53:50,585 --> 00:53:51,586
Lass uns trinken!
592
00:53:54,389 --> 00:53:55,790
Essen Sie langsam.
593
00:53:55,870 --> 00:53:56,871
Erlaube mir.
594
00:54:04,919 --> 00:54:06,320
Vielen Dank, Herr.
595
00:54:06,400 --> 00:54:07,721
Wofür?
596
00:54:07,802 --> 00:54:09,123
Ich habe gehört, dass du meinen Vater geschickt hast
597
00:54:09,203 --> 00:54:11,565
letzten Monat auf die Insel Jeju
zu seinem 70. Geburtstag.
598
00:54:12,086 --> 00:54:14,007
- Ich wusste es bis jetzt nicht.
- Erwähn Sie es nicht, Punk.
599
00:54:14,368 --> 00:54:15,929
Schon gut.
600
00:54:16,810 --> 00:54:20,374
Lasst uns trinken, auf uns!
601
00:54:20,454 --> 00:54:23,176
- Zu uns!
- Zu uns!
602
00:54:30,944 --> 00:54:32,305
Seid ihr beide gleich alt?
603
00:54:33,026 --> 00:54:34,027
Ja, Herr.
604
00:54:34,107 --> 00:54:35,308
Gut.
605
00:54:36,189 --> 00:54:38,951
Ihr zwei könnt als einer arbeiten.
606
00:54:39,031 --> 00:54:41,113
Als ich Polizist war
607
00:54:41,193 --> 00:54:44,316
Ich habe daran gearbeitet, zusammenzufassen
Eure Fernost-Gang.
608
00:54:44,677 --> 00:54:47,319
Wenn ich nicht geschleppt worden wäre
zum Hauptquartier
609
00:54:47,399 --> 00:54:49,121
wir hätten uns schon vor langer Zeit kennengelernt.
610
00:54:49,201 --> 00:54:50,763
Was willst du damit sagen, Scheißkerl?
611
00:54:55,647 --> 00:54:57,129
Willst du jetzt gegeneinander antreten?
612
00:55:18,349 --> 00:55:19,350
Es tut mir leid, Sir.
613
00:55:41,211 --> 00:55:43,693
Schnell essen und aufräumen.
614
00:55:48,418 --> 00:55:51,020
Und pass auf, was du sagst.
615
00:55:55,985 --> 00:55:59,228
Hey, du garantierst mir
die ganze Nacht Spaß mit einem Mädchen?
616
00:55:59,508 --> 00:56:01,390
Was immer du willst!
617
00:56:04,313 --> 00:56:05,314
Hier kommt er!
618
00:56:05,394 --> 00:56:06,635
Nur fünf Minuten!
619
00:56:10,999 --> 00:56:13,282
Herr Ma, kommen Sie herein.
620
00:56:14,323 --> 00:56:15,764
Was zum Teufel ist los?
621
00:56:20,529 --> 00:56:23,291
Mit dir allein sein
erinnert mich an die guten alten Zeiten.
622
00:56:23,371 --> 00:56:25,493
Was zum Teufel ist mit uns passiert?
623
00:56:26,374 --> 00:56:27,856
Hä?
624
00:56:27,936 --> 00:56:29,097
Was ist mit deiner Stirn passiert?
625
00:56:32,100 --> 00:56:34,222
Wirst du für immer hier bleiben?
626
00:56:35,343 --> 00:56:36,864
Bist du nächstes Jahr nicht draußen?
627
00:56:39,867 --> 00:56:41,509
Was wirst du tun?
628
00:56:41,589 --> 00:56:42,990
Die Nachricht ist bereits bekannt.
629
00:56:43,070 --> 00:56:45,673
Du küsst den Arsch eines Idioten
die keiner Bande angehören.
630
00:56:46,473 --> 00:56:48,676
Wer sagt so einen Scheiß?
631
00:56:50,037 --> 00:56:52,319
Um ehrlich zu sein,
es ist nicht ganz unwahr.
632
00:56:53,520 --> 00:56:55,162
Ich habe solche Angst.
633
00:56:55,242 --> 00:56:56,243
Reg dich nicht auf.
634
00:56:56,323 --> 00:56:58,285
Ich erzähle das dir zuliebe.
635
00:56:58,365 --> 00:57:02,168
Ich denke, dieser verrückte Bastard-Song
könnte dich rausdrängen.
636
00:57:02,249 --> 00:57:04,210
Du wirst alles verlieren
stehen herum und glotzen.
637
00:57:04,451 --> 00:57:05,892
Dann kommt man aus dem Gefängnis
638
00:57:06,853 --> 00:57:08,454
und du bist nichts als ein Verlierer.
639
00:57:11,497 --> 00:57:12,779
Ich habe genug gehört.
640
00:57:14,300 --> 00:57:15,581
Herr Ma.
641
00:57:16,622 --> 00:57:17,903
Ich habe dich um nichts gebeten.
642
00:57:17,984 --> 00:57:19,865
Treten Sie einfach zurück
und schließe deine Augen.
643
00:57:19,945 --> 00:57:21,947
Ich kümmere mich um den Rest.
644
00:57:25,911 --> 00:57:28,113
Um der alten Zeiten willen
Ich habe nichts gehört.
645
00:57:29,114 --> 00:57:31,757
Aber zieh diese Scheiße noch einmal durch,
und du bist totes Fleisch.
646
00:57:34,079 --> 00:57:38,003
Meine Güte, was für ein treuer Lakai du bist!
647
00:58:26,930 --> 00:58:28,411
Lied Yucheol
Donggook Daily
648
00:58:31,134 --> 00:58:33,176
Der Kapitän sagte mir, ich solle ihn untersuchen.
649
00:58:33,496 --> 00:58:35,738
Sein Name ist Song Yucheol,
ein echter Journalist.
650
00:58:35,818 --> 00:58:37,860
Er hat sich spezialisiert
in der investigativen Berichterstattung.
651
00:58:38,260 --> 00:58:39,822
Sie nennen ihn Pit Bull Terrier.
652
00:58:39,902 --> 00:58:42,545
Er ließ nie los
sobald er etwas findet.
653
00:58:42,625 --> 00:58:44,787
Er hat es jetzt auf uns abgesehen.
654
00:58:44,867 --> 00:58:48,991
Ich denke, er wird bald einen Knüller veröffentlichen,
Also sagen Sie es dem Kapitän
655
00:58:49,071 --> 00:58:50,913
um ihn schnell loszuwerden.
656
00:58:52,834 --> 00:58:54,236
Dies ist eine Brutstätte der Kriminalität.
657
00:58:54,316 --> 00:58:55,637
Wir müssen es offenlegen.
658
00:58:56,838 --> 00:58:58,480
Auch du denkst, ich bin verrückt?
659
00:59:01,963 --> 00:59:04,405
Ich muss verrückt sein.
660
00:59:11,492 --> 00:59:12,493
Wer zum Teufel bist du?
661
00:59:13,254 --> 00:59:14,976
- Begnadigung?
- Was machst du hier?
662
00:59:17,218 --> 00:59:18,459
Ich räume auf.
663
00:59:20,461 --> 00:59:21,462
Was?
664
00:59:30,110 --> 00:59:31,712
Warum dauert es so lange?
665
00:59:32,913 --> 00:59:35,916
Sir, ich wusste es nicht
Du warst immer noch hier.
666
00:59:35,996 --> 00:59:37,357
Warum ist er hier?
667
00:59:38,078 --> 00:59:40,200
Ich sagte ihm, er solle aufräumen.
668
00:59:40,280 --> 00:59:41,561
Leute aus dem Ministerium
der Gerechtigkeit kommen...
669
00:59:41,641 --> 00:59:42,802
Wer hat dich darum gebeten?
670
00:59:43,643 --> 00:59:45,245
- Es tut mir leid, Sir.
- Verschwinde!
671
00:59:56,015 --> 00:59:57,616
Es ist nicht Ihr erstes Mal, oder?
672
00:59:57,696 --> 00:59:59,218
Ich habe dich beobachtet.
673
00:59:59,298 --> 01:00:02,821
Du gehst in diesen Raum
Wann immer Sie die Gelegenheit dazu haben.
674
01:00:03,582 --> 01:00:04,583
Warum hast du das getan?
675
01:00:05,264 --> 01:00:07,706
Nun... ich habe es einfach getan
der Zwang, Dinge zu nehmen.
676
01:00:07,826 --> 01:00:10,429
Ich verstehe.
677
01:00:12,671 --> 01:00:14,072
Also, was hast du bekommen?
678
01:00:14,152 --> 01:00:15,233
Zeig mir.
679
01:00:16,234 --> 01:00:17,796
Nicht bewegen!
680
01:00:17,876 --> 01:00:20,278
Wenn Sie einen Beamten berühren,
du wirst bestraft.
681
01:00:30,248 --> 01:00:32,570
Ich wusste es.
682
01:00:32,650 --> 01:00:34,171
Man kann Geld riechen, schätze ich.
683
01:00:34,251 --> 01:00:37,054
Da muss doch eine Menge sein, oder?
684
01:00:37,134 --> 01:00:39,657
Ich werde das beschlagnahmen.
Ich bin sicher, Sie verstehen, was ich meine.
685
01:00:39,737 --> 01:00:40,978
Nein, Herr.
686
01:00:42,019 --> 01:00:46,103
Arschloch, ich will ein paar Krümel
auch von Ikhos Tisch!
687
01:00:46,183 --> 01:00:48,785
Jeder,
vom Aufseher bis zum Chef
688
01:00:48,865 --> 01:00:51,308
genießt die Vergünstigungen, wenn er Ikho abwischt.
689
01:00:51,388 --> 01:00:54,751
Warum sollte ich also nicht meinen Anteil bekommen?
690
01:00:57,754 --> 01:00:59,275
Was machst du hier?
691
01:00:59,355 --> 01:01:00,677
Wir müssen uns beeilen.
692
01:01:00,757 --> 01:01:03,399
Ich gebe Orientierung.
693
01:01:04,000 --> 01:01:05,922
Kann ich jetzt gehen?
694
01:01:06,002 --> 01:01:07,443
Wir sehen uns bald.
695
01:01:14,450 --> 01:01:16,612
Was denken Sie? Ist es nicht cool?
696
01:01:17,012 --> 01:01:20,456
Ich werde es vorher fertig haben
Dieses Gefängnis, wenn ich rauskomme.
697
01:01:21,337 --> 01:01:24,219
Wie auch immer, wir sind alle gesegnet
698
01:01:24,299 --> 01:01:29,705
um hier unseren großzügigen Kapitän zu treffen.
699
01:01:29,785 --> 01:01:32,027
Verdammt gesegnet!
700
01:01:33,388 --> 01:01:36,231
Dank ihm,
Wir könnten jederzeit sterben.
701
01:01:37,672 --> 01:01:40,395
Was ist los mit dir?
702
01:01:40,475 --> 01:01:41,836
Habe ich etwas Falsches gesagt?
703
01:01:41,916 --> 01:01:44,599
Bist du auf Drogen, Junkie?
704
01:01:44,679 --> 01:01:45,880
Scheiße!
705
01:01:48,082 --> 01:01:49,483
Ich brauche etwas Schlaf!
706
01:02:00,374 --> 01:02:01,495
Okay.
707
01:02:02,216 --> 01:02:03,697
Sie sind nüchtern wie ein Richter...
708
01:02:05,539 --> 01:02:09,383
Diesmal hast du einen tollen Job gemacht.
709
01:02:09,463 --> 01:02:13,226
Niemand kümmert sich um einen Bankrotteur
Subunternehmer in einem Gefängnis.
710
01:02:13,306 --> 01:02:14,507
Ich schätze es wirklich.
711
01:02:14,588 --> 01:02:16,029
Aber jetzt als Vorsitzender von
712
01:02:16,109 --> 01:02:18,111
Die Reformationskonferenz
713
01:02:18,191 --> 01:02:19,953
Das ist das Mindeste, was Sie tun können!
714
01:02:20,513 --> 01:02:23,436
- Lass uns etwas Tee trinken.
- Klingt großartig.
715
01:02:25,798 --> 01:02:26,919
Heute ist ein besonderer Ruhetag.
716
01:02:27,160 --> 01:02:29,722
Lassen Sie alle aufhören zu arbeiten
und einen Tag ruhen.
717
01:02:29,802 --> 01:02:30,923
Ja, Herr.
718
01:02:35,367 --> 01:02:36,368
Hey!
719
01:02:37,049 --> 01:02:38,370
Räumen Sie diese auf
720
01:02:38,450 --> 01:02:42,494
und liefern sie aus
schnell zu jedem Haus.
721
01:02:42,855 --> 01:02:43,936
Ja, Herr.
722
01:02:48,820 --> 01:02:51,022
Alle raus!
723
01:02:53,585 --> 01:02:55,066
Ich sagte: Raus!
724
01:02:58,429 --> 01:03:01,152
Hey, du auch. Aussteigen!
725
01:03:01,232 --> 01:03:03,474
Warum? Ich bin verdammt beschäftigt.
726
01:03:05,476 --> 01:03:07,478
Ich sagte raus. Du Wichser!
727
01:03:07,558 --> 01:03:08,559
Motherfucker?
728
01:03:09,520 --> 01:03:10,961
Wem wird die Schuld gegeben, wenn das Abendessen anbrennt?
729
01:03:11,962 --> 01:03:13,003
Verdammter Bastard.
730
01:03:13,724 --> 01:03:16,607
Daran hat sich kein bisschen geändert.
731
01:03:22,613 --> 01:03:23,974
Komm her und sag Hallo.
732
01:03:25,055 --> 01:03:26,496
Das ist Dr. Kim.
733
01:03:26,576 --> 01:03:27,577
Kein richtiger Arzt.
734
01:03:27,657 --> 01:03:31,741
Ich habe diesen Spitznamen hier bekommen
da ich ein wandelndes Wörterbuch war.
735
01:03:31,821 --> 01:03:32,822
Freut mich, Sie kennenzulernen.
736
01:03:32,902 --> 01:03:34,144
Kim Sangjo.
737
01:03:38,508 --> 01:03:41,471
Ich wollte mich seitdem treffen
Unser Kapitän vergöttert Sie so sehr.
738
01:03:41,711 --> 01:03:45,034
Aber brauchen wir das nicht?
eine Hintergrundüberprüfung?
739
01:03:49,679 --> 01:03:51,881
Nur ein Scherz! Es ist ein Witz!
740
01:03:52,601 --> 01:03:56,685
Ich habe es ihm gesagt
Wir brauchen einen Polizisten auf unserer Seite.
741
01:03:56,765 --> 01:03:58,807
Jetzt haben wir dich,
meine Arbeit wird viel einfacher sein.
742
01:03:59,408 --> 01:04:00,529
Lasst uns gut zusammenarbeiten.
743
01:04:00,609 --> 01:04:03,051
Hey, geh und ruh dich aus.
744
01:04:03,131 --> 01:04:04,172
Ja, Herr.
745
01:04:06,254 --> 01:04:07,616
Präsident Lee.
746
01:04:07,696 --> 01:04:09,377
Sie haben die richtige Wahl getroffen.
747
01:04:09,457 --> 01:04:11,940
Die Produkte hier sind großartig.
748
01:04:26,234 --> 01:04:27,635
Ruhig sein!
749
01:04:34,441 --> 01:04:35,522
Überprüfen Sie es selbst.
750
01:04:36,003 --> 01:04:37,885
Nehmen Sie sich Zeit.
751
01:04:44,131 --> 01:04:45,972
- Ist es nicht gut?
- Ja.
752
01:04:50,697 --> 01:04:51,818
Was zum Teufel?
753
01:05:04,911 --> 01:05:05,952
Geh rein.
754
01:05:15,641 --> 01:05:18,243
Hier können Sie das Geld überweisen.
755
01:05:18,323 --> 01:05:19,525
Was machst du?
756
01:05:21,046 --> 01:05:22,087
Du nimmst alles für dich?
757
01:05:23,248 --> 01:05:24,970
Um Obst zu essen, muss man auf einen Baum klettern.
758
01:05:25,050 --> 01:05:27,492
Ich kann nicht im selben Gefängnis bleiben
wie du nicht mehr.
759
01:05:27,572 --> 01:05:28,613
Ich werde dich heute rausdrängen.
760
01:05:28,693 --> 01:05:30,575
Du Wichser!
761
01:05:34,979 --> 01:05:35,980
Was, irgendwohin gehen?
762
01:05:39,344 --> 01:05:40,825
Was zum Teufel ist das?
763
01:05:44,909 --> 01:05:47,511
Das bist du auf jeden Fall
in großem Umfang agieren.
764
01:05:47,591 --> 01:05:48,953
Du bist jetzt am Arsch.
765
01:05:49,033 --> 01:05:50,594
Ich werde es allen erzählen
im Außen darüber.
766
01:05:50,674 --> 01:05:51,835
Jungs!
767
01:05:57,601 --> 01:06:01,605
Ihr Glück hängt davon ab
wer Ihr Chef ist.
768
01:06:03,607 --> 01:06:05,489
Heute einer von euch
769
01:06:05,569 --> 01:06:08,732
wird einen verdammten Augapfel verlieren
wegen ihm.
770
01:06:10,173 --> 01:06:11,815
Hey, was macht ihr, ihr Arschlöcher?
771
01:06:12,135 --> 01:06:13,616
Er blufft!
772
01:06:13,696 --> 01:06:14,697
Hol ihn dir!
773
01:06:24,307 --> 01:06:26,589
Seit ich ins Gefängnis kam
774
01:06:26,669 --> 01:06:29,672
Ich habe neun Augäpfel ausgestochen
und sie alle gegessen.
775
01:06:30,472 --> 01:06:32,434
Der verdammte Richter hat mich gewarnt
776
01:06:32,514 --> 01:06:34,917
Ich würde gehängt werden
wenn ich es noch einmal machen würde.
777
01:06:36,758 --> 01:06:38,560
Bleib still, du Arschloch.
778
01:06:38,640 --> 01:06:39,641
Du wirst nicht sterben.
779
01:06:42,164 --> 01:06:43,965
Nachdem du deinen Augapfel gegessen hast
780
01:06:45,046 --> 01:06:46,928
Ich werde für dich sterben.
781
01:06:47,008 --> 01:06:48,249
Fair genug?
782
01:06:53,094 --> 01:06:55,657
Es tut mir leid, Sir.
783
01:06:58,940 --> 01:07:01,222
Du kennst eine Bande
dreht sich alles um seinen Ruf.
784
01:07:03,184 --> 01:07:05,386
Ich habe meine Männer und mein Revier.
785
01:07:06,147 --> 01:07:10,070
Wenn das bekannt wird,
Ich werde alles verlieren.
786
01:07:14,274 --> 01:07:16,036
Du verdammter Idiot.
787
01:07:16,476 --> 01:07:17,477
Herr!
788
01:07:19,079 --> 01:07:21,161
Ich werde für dich sterben!
789
01:07:21,241 --> 01:07:22,682
Fick dich.
790
01:07:27,087 --> 01:07:29,769
Bitte lassen Sie mich Ihnen dienen.
791
01:07:29,929 --> 01:07:30,930
Nimm das!
792
01:07:33,893 --> 01:07:34,934
Du verdammter Bastard.
793
01:07:39,859 --> 01:07:41,540
Du Hurensohn.
794
01:07:41,621 --> 01:07:42,902
Hat es sich gut angefühlt, mich betteln zu hören?
795
01:07:42,982 --> 01:07:46,705
Dummes Arschloch ohne Rückhalt
Glaubt er, er kann diesen Ort leiten?
796
01:07:50,109 --> 01:07:51,310
Chef!
797
01:07:54,153 --> 01:07:55,594
Verdammter Hurensohn!
798
01:09:04,340 --> 01:09:06,662
Du verrückter Hurensohn!
799
01:09:25,880 --> 01:09:27,242
Aufmerksamkeit! Hör auf damit!
800
01:09:28,563 --> 01:09:30,325
Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören!
801
01:09:30,685 --> 01:09:32,166
Hör auf, du Arschloch!
802
01:09:57,030 --> 01:09:58,311
Verdammt...
803
01:09:59,633 --> 01:10:01,434
Geben Sie diesen Idioten ein wenig Freiheit
804
01:10:01,514 --> 01:10:04,077
und sie zeigen ihr wahres Gesicht.
805
01:10:11,604 --> 01:10:13,166
Schicken Sie die Verletzten in die Krankenstation.
806
01:10:13,246 --> 01:10:15,248
Und der Rest dazu
der Verhörraum!
807
01:10:20,573 --> 01:10:23,856
Verdammter Idiot.
808
01:10:44,235 --> 01:10:45,236
Hier entlang.
809
01:10:45,316 --> 01:10:46,478
Warte, ich muss nachsehen.
810
01:10:59,130 --> 01:11:03,334
Song Yucheol
811
01:11:11,101 --> 01:11:12,462
Hören Sie
812
01:11:13,103 --> 01:11:15,665
Das sieht nicht nach einem Unfall aus.
813
01:11:25,995 --> 01:11:30,159
Keine Zeugen am Tatort,
keine Beweise.
814
01:11:30,920 --> 01:11:33,362
Es muss sich um vorsätzlichen Mord handeln.
815
01:11:35,605 --> 01:11:37,446
Irgendeine Idee, wer es getan hat?
816
01:11:59,788 --> 01:12:01,870
Dieses verdammte Arschloch.
817
01:12:03,231 --> 01:12:06,074
Hat er dich tief erstochen?
818
01:12:11,839 --> 01:12:14,201
Sieht so aus, als ob ich dir noch etwas schulde.
819
01:12:41,147 --> 01:12:44,390
Wenn der Hauptverdächtige eines Falles
ist bereits im Gefängnis
820
01:12:44,470 --> 01:12:47,433
Er hat das perfekte Alibi.
821
01:12:47,513 --> 01:12:50,917
Nach der Untersuchung,
Ich habe diese kalten Fälle herausgefunden
822
01:12:50,997 --> 01:12:54,000
hängen alle mit diesem Gefängnis zusammen
823
01:12:54,080 --> 01:12:56,122
unabhängig von der Art der Straftat.
824
01:12:57,002 --> 01:13:00,646
Chef, wir müssen da ankommen
das Ende davon.
825
01:13:00,726 --> 01:13:04,049
Aber es ist eine Annahme
ohne schlüssige Beweise.
826
01:13:04,129 --> 01:13:05,611
Ich stimme zu, aber...
827
01:13:05,691 --> 01:13:08,133
- Hör zu, Jeong.
- Ja, Herr.
828
01:13:08,213 --> 01:13:09,735
Bist du dir da sicher?
829
01:13:11,376 --> 01:13:15,380
Indizienbeweise zeigen
Was er sagt, ist durchaus möglich.
830
01:13:15,700 --> 01:13:17,262
Wie wollen Sie das alles beweisen?
831
01:13:17,342 --> 01:13:18,343
Sag mir.
832
01:13:18,423 --> 01:13:20,065
Bilden wir eine Sondereinsatzgruppe ...
833
01:13:20,145 --> 01:13:21,706
Dann müssten wir wieder öffnen
834
01:13:21,786 --> 01:13:23,868
alle Fälle, die er erwähnt hat.
835
01:13:23,948 --> 01:13:28,913
Wir müssten die Anklage einberufen,
Polizei, Gericht und Korrekturen.
836
01:13:29,393 --> 01:13:30,995
Glaubst du, wir schaffen das?
837
01:13:31,075 --> 01:13:32,837
In einer Zeit wie dieser?
838
01:13:34,158 --> 01:13:35,239
Chef!
839
01:13:40,444 --> 01:13:42,646
Ich verstehe, wie du dich fühlst.
840
01:13:42,726 --> 01:13:45,409
Das tue ich, aber das ist zu groß.
841
01:13:46,970 --> 01:13:48,972
Ehrlich gesagt bin ich mir da nicht sicher.
842
01:13:52,856 --> 01:13:53,977
Sagen wir Schluss.
843
01:14:02,625 --> 01:14:03,666
Herr.
844
01:14:06,429 --> 01:14:07,870
Lass mich da reingehen.
845
01:14:10,273 --> 01:14:11,474
Was?
846
01:14:14,717 --> 01:14:16,439
Ich muss selbst hineingehen.
847
01:14:19,882 --> 01:14:22,004
Von da drin
848
01:14:22,084 --> 01:14:23,886
Ich werde es herausfinden
849
01:14:23,966 --> 01:14:26,088
wer der Mastermind ist
850
01:14:26,168 --> 01:14:27,609
und wie sie das schaffen.
851
01:14:41,382 --> 01:14:43,625
Ihr verdammten Arschlöcher!
852
01:14:44,385 --> 01:14:45,907
Ich gehe!
853
01:14:46,748 --> 01:14:50,871
Viel Spaß und fahr zur Hölle!
854
01:14:50,952 --> 01:14:52,313
Ihr verdammten Bastarde!
855
01:15:16,936 --> 01:15:18,258
Gib mir eins.
856
01:15:20,980 --> 01:15:22,221
Fick dich.
857
01:15:30,910 --> 01:15:35,835
Was zum Teufel? Hey!
858
01:15:58,016 --> 01:15:59,137
Was ist das?
859
01:15:59,858 --> 01:16:02,500
Warum dieser plötzliche Anruf?
860
01:16:04,262 --> 01:16:05,343
Ruhig!
861
01:16:23,240 --> 01:16:27,684
Jemand hier
ist mir in den Rücken gefallen.
862
01:16:31,728 --> 01:16:33,450
Komm alleine raus
863
01:16:34,731 --> 01:16:36,252
oder ich bringe dich um.
864
01:17:04,079 --> 01:17:05,520
Bitte verschone mich.
865
01:17:05,600 --> 01:17:07,843
Ich werde nie...
866
01:17:12,087 --> 01:17:13,088
Hallo, Herr Ma.
867
01:17:14,769 --> 01:17:17,572
Wenn du mich losgeworden wärst
868
01:17:18,773 --> 01:17:21,336
nach einer Verschwörung mit Changgil
869
01:17:22,457 --> 01:17:24,258
Wer wäre der Boss gewesen?
870
01:17:24,338 --> 01:17:25,540
Du oder dieser Bastard?
871
01:17:27,862 --> 01:17:28,863
Hey!
872
01:17:30,144 --> 01:17:32,586
Kann sich jemand um diese Ratte kümmern?
873
01:17:34,708 --> 01:17:35,709
Niemand?
874
01:17:36,750 --> 01:17:39,032
Verdammte Feiglinge.
875
01:17:40,874 --> 01:17:41,875
Hey, Song Yugon.
876
01:17:43,997 --> 01:17:45,278
Du tust es.
877
01:17:59,172 --> 01:18:00,173
Weißt du...
878
01:18:00,933 --> 01:18:03,376
Du hast deine Hand verloren
Arbeiten an dieser Maschine.
879
01:19:24,053 --> 01:19:25,735
Tolle Aussicht, nicht wahr?
880
01:19:31,420 --> 01:19:32,501
Fühlst du dich beschissen?
881
01:19:37,506 --> 01:19:39,948
Hier ist es nicht anders
von außen.
882
01:19:41,590 --> 01:19:45,433
Umso verzweifelter
Du musst überleben
883
01:19:46,114 --> 01:19:47,435
desto mehr Sünden begehst du.
884
01:19:48,356 --> 01:19:51,439
So ist das Leben.
885
01:19:57,485 --> 01:19:59,927
Du hast mich nach meinem Geheimnis gefragt.
886
01:20:00,928 --> 01:20:03,491
Wie gut ich hier lebe.
887
01:20:05,813 --> 01:20:09,537
Gegen wen auch immer du kämpfst,
Triff zuerst den Anführer.
888
01:20:09,617 --> 01:20:10,818
Das ist der schnellste Weg.
889
01:20:11,779 --> 01:20:15,662
Wenn die Schergen es sehen
ihr Chef wie nichts
890
01:20:16,543 --> 01:20:18,065
Es ist das Spiel vorbei.
891
01:20:22,469 --> 01:20:26,393
Man könnte meinen, die Welt
geht von alleine umher...
892
01:20:26,473 --> 01:20:27,474
aber das tut es nicht.
893
01:20:27,754 --> 01:20:30,156
Es gibt Leute, die es leiten...
894
01:20:31,838 --> 01:20:33,560
wie es ihnen gefällt.
895
01:20:33,640 --> 01:20:34,641
Hierhin und dorthin.
896
01:20:37,924 --> 01:20:39,005
Weißt du...
897
01:20:40,526 --> 01:20:44,570
Von hier aus werde ich es haben
Diese Bastarde in meiner Tasche.
898
01:20:48,654 --> 01:20:51,056
Vertrau mir einfach und folge meinem Beispiel.
899
01:20:52,257 --> 01:20:53,258
Es wird dir gut gehen.
900
01:21:22,847 --> 01:21:25,169
Scheiße, heute ist nicht mein Tag.
901
01:21:28,372 --> 01:21:29,653
Du hast alles aufgeräumt?
902
01:21:32,176 --> 01:21:33,337
In den letzten Jahren...
903
01:21:33,417 --> 01:21:37,381
Du bist in ein größeres Haus gezogen
und kaufte etwas Land.
904
01:21:38,061 --> 01:21:39,062
Ich habe auch gehört...
905
01:21:41,424 --> 01:21:43,146
Sie kaufen eine Villa
auf der Insel Geoje.
906
01:21:43,346 --> 01:21:45,468
Alles unter dem Namen Ihrer Frau.
907
01:21:46,750 --> 01:21:49,993
Das alles kann sich ein Aufseher nicht leisten.
908
01:21:50,073 --> 01:21:51,274
Kann er?
909
01:21:53,236 --> 01:21:55,358
Sie haben Recht.
910
01:21:55,438 --> 01:21:56,919
Aber Sie müssen sich keine Sorgen machen...
911
01:21:58,241 --> 01:22:01,564
Da ist etwas los
zwischen dir und diesem Bastard, Ikho.
912
01:22:03,365 --> 01:22:05,648
Du willst es mir nicht sagen?
913
01:22:05,728 --> 01:22:08,450
Sie wünschen eine Sonderprüfung?
914
01:22:11,173 --> 01:22:12,174
Ziehen!
915
01:22:13,896 --> 01:22:14,897
Verstanden!
916
01:22:15,857 --> 01:22:18,660
Gib mir die Zwiebeln!
917
01:22:25,907 --> 01:22:27,068
Was zum Teufel?
918
01:22:27,148 --> 01:22:28,790
Das ist alles, was du geschält hast?
919
01:22:28,870 --> 01:22:30,952
Hat jemand Yugon gesehen?
920
01:22:35,156 --> 01:22:37,518
- Wo ist er?
- Entschuldigung?
921
01:22:39,040 --> 01:22:41,962
Er war draußen.
922
01:22:42,043 --> 01:22:43,764
Aus? Wohin?
923
01:22:45,286 --> 01:22:48,609
Zugeteilt, um die Zivilbevölkerung zu unterstützen
Behörden zum Aufräumdienst.
924
01:22:50,411 --> 01:22:51,852
Schauen Sie sich dieses Durcheinander an.
925
01:22:55,455 --> 01:22:56,456
Schluss machen!
926
01:22:56,536 --> 01:22:57,537
Ja.
927
01:22:58,458 --> 01:23:01,461
Es werden Waren verschickt von
Die Frauengesellschaft im Lager.
928
01:23:01,541 --> 01:23:02,822
Lade sie in den Bus!
929
01:23:02,902 --> 01:23:03,903
Ja, Herr.
930
01:23:05,785 --> 01:23:07,307
Gib mir den Rest.
931
01:23:11,431 --> 01:23:13,593
Hey, was ist das?
932
01:23:14,754 --> 01:23:16,395
Was interessiert dich?
933
01:23:16,475 --> 01:23:20,159
Bring mich einfach nicht in Schwierigkeiten.
934
01:23:20,239 --> 01:23:21,841
Du hältst auch deinen Mund.
935
01:23:36,695 --> 01:23:38,256
Das ist kein Gefängnis.
936
01:23:38,336 --> 01:23:40,338
Es handelt sich um eine riesige kriminelle Operation
unter der Leitung von Jung Ikho.
937
01:23:40,739 --> 01:23:43,742
Er schickt Gefangene raus
für Geld Verbrechen begehen
938
01:23:43,822 --> 01:23:47,745
wie ein Trainer, der auswählt
die besten Spieler für ein Spiel.
939
01:23:47,825 --> 01:23:50,468
Er hat Männer draußen
Wer kümmert sich um die Logistik?
940
01:23:50,548 --> 01:23:53,111
Der Aufseher ist der Bote
zwischen ihnen und Ikho.
941
01:23:54,672 --> 01:23:56,674
Du wirst in großen Schwierigkeiten stecken
wenn du länger dort bleibst.
942
01:23:56,754 --> 01:23:58,956
Versuchen Sie nichts Riskantes.
943
01:23:59,036 --> 01:24:00,037
Bleib einfach dran
noch ein paar Tage.
944
01:24:00,117 --> 01:24:03,521
Ich fange damit an
einen Hinrichtungsaufschub erhalten.
945
01:24:03,601 --> 01:24:07,404
Das wird unser sein
einzige Chance, ihn zu fangen.
946
01:24:08,205 --> 01:24:09,887
Ich kann jetzt nicht gehen.
947
01:24:12,609 --> 01:24:15,452
Ich muss hier sein, um ihn zu Fall zu bringen
mit einem entscheidenden Treffer.
948
01:24:17,053 --> 01:24:18,094
Treten Sie ein.
949
01:24:22,339 --> 01:24:23,500
Komm, setz dich.
950
01:24:28,384 --> 01:24:29,505
Lass es.
951
01:24:32,949 --> 01:24:34,470
Du kommst auch und setz dich.
952
01:24:51,326 --> 01:24:53,208
Soll ich ausnahmsweise auch eine rauchen?
953
01:25:11,265 --> 01:25:13,908
Fünf Jahre lang ein vorbildlicher Gefangener.
954
01:25:13,988 --> 01:25:16,751
Insgesamt 18 Jahre
mit einer beeindruckenden Bilanz.
955
01:25:16,831 --> 01:25:19,073
Du wurdest reformiert
genug, glaube ich.
956
01:25:25,919 --> 01:25:27,321
Antrag auf Bewährungsgenehmigung
957
01:25:30,924 --> 01:25:32,366
Was machst du gerade?
958
01:25:33,727 --> 01:25:35,008
Geh jetzt.
959
01:25:39,452 --> 01:25:41,414
Dieser Bastard Bae
960
01:25:41,494 --> 01:25:42,976
weiß, was du getan hast.
961
01:25:45,418 --> 01:25:47,500
Ich denke, ich kann es vertuschen
was wir bisher gemacht haben
962
01:25:47,580 --> 01:25:49,582
Aber wir müssen aufhören.
963
01:25:50,022 --> 01:25:52,104
Das ist die einzige Lösung
964
01:25:52,185 --> 01:25:53,506
Ich kann jetzt darüber nachdenken.
965
01:25:59,351 --> 01:26:00,432
Was ist das?
966
01:26:02,194 --> 01:26:03,635
Du willst nicht gehen?
967
01:26:04,036 --> 01:26:05,637
Du brauchst einen Neuanfang, nicht wahr?
968
01:26:06,558 --> 01:26:09,481
Mit meiner Unterschrift sind Sie frei.
969
01:26:09,561 --> 01:26:11,203
Sei dankbar.
970
01:26:12,004 --> 01:26:13,485
Geh raus und lebe ein gutes Leben.
971
01:26:19,611 --> 01:26:23,615
Ich wusste nicht, dass es das gibt
diese Seite für dich.
972
01:26:23,935 --> 01:26:27,098
Du hättest zuhören sollen
als ich dir sagte, du sollst langsamer werden!
973
01:26:36,467 --> 01:26:39,470
Wer hätte auf wen hören sollen?
974
01:26:46,236 --> 01:26:48,318
Hast du vergessen, wer es gemacht hat?
975
01:26:48,398 --> 01:26:51,722
Ein kleiner Gefängniswärter wie Sie, der Aufseher?
976
01:26:53,763 --> 01:26:57,047
Jetzt haben Sie genug verdient
977
01:26:57,127 --> 01:26:59,089
Willst du einen Ausweg?
978
01:27:02,051 --> 01:27:05,254
Wenn Sie jemals versuchen, zu ziehen
Wieder so ein dreckiger Stunt
979
01:27:05,775 --> 01:27:08,738
Ich werde deine Frau machen
980
01:27:08,818 --> 01:27:12,501
den Rest ihres Lebens verbringen
im Gefängnis, Aufseher!
981
01:28:23,409 --> 01:28:27,854
Hey, ich habe gehört, dass du einige Projekte gemacht hast
vor ein paar Tagen von außen.
982
01:28:29,055 --> 01:28:32,618
Mir war langweilig und ich wollte
etwas frische Luft.
983
01:28:40,586 --> 01:28:42,187
Worauf warten Sie noch?
984
01:28:44,229 --> 01:28:45,751
Das Licht ist grün.
985
01:28:48,874 --> 01:28:52,557
Dr. Kim ist verantwortlich für die Planung,
und Hwang, vom operativen Geschäft.
986
01:28:52,637 --> 01:28:54,439
Lege beiden einen Schwanz an.
987
01:28:59,404 --> 01:29:00,885
Wenn Sie sehen, dass sie Kontakt aufnehmen
988
01:29:00,965 --> 01:29:02,687
es bedeutet, dass sie etwas geplant haben.
989
01:29:05,690 --> 01:29:06,771
Wenn Ikho empfängt
das Signal von außen
990
01:29:07,011 --> 01:29:09,373
er beginnt mit der Vorbereitung im Gefängnis.
991
01:29:20,904 --> 01:29:21,905
Hallo?
992
01:29:21,985 --> 01:29:22,986
Ich bin es.
993
01:29:23,947 --> 01:29:25,228
Wo bist du gerade?
994
01:30:07,229 --> 01:30:08,870
Mach dir keine Sorgen um mich.
995
01:30:08,950 --> 01:30:10,472
Pass auf dich auf.
996
01:30:12,954 --> 01:30:15,957
Kannst du mich hören, mein Sohn?
997
01:30:16,998 --> 01:30:19,721
Hallo? Hallo?
998
01:30:20,321 --> 01:30:21,322
Hallo?
999
01:30:39,660 --> 01:30:40,821
Ich kann jetzt nicht gehen.
1000
01:30:41,862 --> 01:30:44,464
Ich muss hier sein, um ihn zu Fall zu bringen
mit einem entscheidenden Treffer.
1001
01:30:45,706 --> 01:30:47,707
Wenn sie herauskommen
1002
01:30:47,788 --> 01:30:49,429
Wir bekommen sie auf einen Schlag.
1003
01:30:52,752 --> 01:30:53,753
Wo bist du gerade?
1004
01:30:53,833 --> 01:30:55,555
Keine Zeit zum Reden.
1005
01:30:55,635 --> 01:30:56,956
Eine Gießerei außerhalb von Ansan.
1006
01:30:57,036 --> 01:30:58,478
Kommen Sie schnell hierher.
1007
01:31:03,923 --> 01:31:05,605
Alpha A, Position gesichert.
1008
01:31:08,167 --> 01:31:10,169
Bravo B, bereitstehend.
1009
01:31:11,090 --> 01:31:12,371
Schicken Sie sie ein.
1010
01:31:29,147 --> 01:31:30,388
Aktualisieren Sie mich über die Situation.
1011
01:31:30,468 --> 01:31:32,190
Wir unterwerfen sie jetzt.
1012
01:31:32,270 --> 01:31:33,872
Zuerst den Verdächtigen sichern.
1013
01:31:33,952 --> 01:31:35,233
Besorgen Sie sich von allen Arbeitern einen Ausweis.
1014
01:31:35,313 --> 01:31:39,397
Alpha A, Unterdrückung abgeschlossen.
Keine Geisel oder Verdächtiger identifiziert.
1015
01:31:39,597 --> 01:31:40,998
Weitere Suche durchführen.
1016
01:31:46,444 --> 01:31:48,606
Was? Hier ist nichts.
1017
01:31:58,095 --> 01:32:00,417
Übrigens, warum sind wir hier?
statt zur Gießerei zu gehen?
1018
01:32:02,419 --> 01:32:04,301
Du musst es nicht wissen.
1019
01:32:11,107 --> 01:32:13,109
Lehnen Sie sich einfach zurück und schauen Sie zu.
1020
01:32:50,665 --> 01:32:52,987
Was... zum Teufel machst du?
1021
01:32:53,067 --> 01:32:54,429
Wie geht es dir?
1022
01:32:54,509 --> 01:32:55,950
Du bist zu weit gegangen,
du Hurensohn!
1023
01:32:56,030 --> 01:32:58,513
Ich habe keine Zeit zum Spielen.
1024
01:32:58,593 --> 01:32:59,834
Ich bin hier, um zu arbeiten.
1025
01:32:59,914 --> 01:33:01,475
Du Wichser!
1026
01:33:01,556 --> 01:33:07,521
Ich befördere unseren Aufseher
an den Leiter der Korrekturen
1027
01:33:07,601 --> 01:33:09,843
Damit ich es kontrollieren kann
1028
01:33:09,924 --> 01:33:11,885
alle Gefängnisse in diesem Land.
1029
01:33:11,966 --> 01:33:13,007
Was denken Sie?
1030
01:33:13,527 --> 01:33:14,568
Ist es nicht großartig?
1031
01:33:21,294 --> 01:33:22,656
Was zum Teufel?
1032
01:33:24,017 --> 01:33:25,218
Warten! Warten!
1033
01:33:25,699 --> 01:33:26,740
Ich verstehe, was du meinst.
1034
01:33:28,381 --> 01:33:30,944
Ich werde stillschweigend zurücktreten.
1035
01:33:31,024 --> 01:33:32,025
Okay?
1036
01:33:34,307 --> 01:33:35,388
Oh ja?
1037
01:33:36,229 --> 01:33:39,512
Dann macht es Ihnen nichts aus, dorthin zu gehen
Verdammt, im Moment, oder?
1038
01:33:39,592 --> 01:33:41,514
Ikho, warte!
1039
01:33:41,594 --> 01:33:44,437
Du hast dir dein eigenes Grab geschaufelt.
1040
01:33:45,838 --> 01:33:47,600
Hör auf, Ikho!
1041
01:33:47,680 --> 01:33:48,881
Es tut mir Leid!
1042
01:33:51,123 --> 01:33:52,564
Ihr Bastarde!
1043
01:34:38,929 --> 01:34:41,091
Unsere Operation ist fehlgeschlagen.
1044
01:34:41,171 --> 01:34:42,492
Seien Sie nicht stur, sondern ziehen Sie jetzt los.
1045
01:34:42,572 --> 01:34:44,574
Sie sind jetzt außerhalb des Gefängnisses.
1046
01:34:44,654 --> 01:34:46,896
Das habe ich auch bestätigt
der Leiter der Korrekturen fehlt.
1047
01:34:46,976 --> 01:34:49,819
Wenn wir sie an der Rückkehr hindern
Ins Gefängnis, wir haben eine Chance.
1048
01:34:49,899 --> 01:34:50,900
Hör zu.
1049
01:34:50,980 --> 01:34:53,623
Ich werde einen anderen Weg finden.
Ziehen Sie sich also erst einmal zurück.
1050
01:34:53,703 --> 01:34:57,266
Wenn das außer Kontrolle gerät,
Wir werden eine Menge Ärger bekommen.
1051
01:34:57,346 --> 01:34:58,908
Aber wenn wir das jetzt abblasen,
Yugon wird in Gefahr sein.
1052
01:34:58,988 --> 01:35:00,830
Was ist, wenn ihm etwas passiert?
1053
01:35:00,910 --> 01:35:01,911
Hör mir zu.
1054
01:35:01,991 --> 01:35:02,992
Ziehen Sie sich jetzt zurück!
1055
01:35:03,072 --> 01:35:04,113
- Das ist ein Befehl!
- Herr...
1056
01:35:04,193 --> 01:35:05,234
Chef!
1057
01:35:09,798 --> 01:35:10,799
Ja?
1058
01:35:13,362 --> 01:35:14,523
In Ordnung.
1059
01:35:21,970 --> 01:35:24,092
Sungan-Gefängnis
23 km
1060
01:35:45,392 --> 01:35:48,435
Das Leben vergeht nie
so wie wir es wollen.
1061
01:35:50,277 --> 01:35:52,399
Sie haben keine Bedenken
jemanden töten?
1062
01:35:52,679 --> 01:35:54,241
Was könnte ich sonst noch tun?
1063
01:35:54,321 --> 01:35:57,364
Sie standen mir im Weg.
1064
01:36:03,730 --> 01:36:05,331
Kennst du diesen Kerl?
1065
01:36:14,340 --> 01:36:15,461
Wer ist er?
1066
01:36:16,622 --> 01:36:20,106
Dr. Kims Schwanz.
1067
01:36:21,507 --> 01:36:25,110
Die Polizei überfiel die Gießerei
wie Rudel wilder Hunde.
1068
01:36:26,512 --> 01:36:29,395
Ich bin mir sicher, dass unter uns eine Ratte ist.
1069
01:36:30,516 --> 01:36:33,438
Ist es der Aufseher Byungsoo?
1070
01:36:33,518 --> 01:36:34,519
oder Dr. Kim?
1071
01:36:34,599 --> 01:36:36,722
Ich kann niemandem vertrauen.
1072
01:36:49,574 --> 01:36:51,736
- Bummo.
- Ja.
1073
01:36:51,816 --> 01:36:53,057
Alles klar?
1074
01:36:59,023 --> 01:37:01,505
Also kennt Jeong Yugon nicht?
1075
01:37:01,986 --> 01:37:05,029
Yugon sagte dasselbe.
1076
01:37:06,230 --> 01:37:07,871
Also gut.
1077
01:37:08,472 --> 01:37:09,753
Erledige ihn jetzt.
1078
01:37:26,289 --> 01:37:28,371
Ich hatte einmal einen ähnlichen Fall.
1079
01:37:29,572 --> 01:37:34,056
Ein verdammter Reporter
hat mich so sehr geärgert.
1080
01:37:40,142 --> 01:37:43,465
Ich dachte, ich hätte mich damals darum gekümmert
1081
01:37:43,545 --> 01:37:45,267
aber es sind immer noch offene Fragen offen.
1082
01:37:46,148 --> 01:37:47,469
Warum glauben Sie, dass das so ist?
1083
01:37:58,039 --> 01:37:59,241
Hör auf damit.
1084
01:38:09,691 --> 01:38:11,893
Er hat nichts damit zu tun
was ist los.
1085
01:38:12,173 --> 01:38:13,174
Hör auf damit.
1086
01:38:13,254 --> 01:38:15,816
Warum hast du es dann getan?
Ihn da reinziehen?
1087
01:38:15,896 --> 01:38:19,660
Er stirbt wegen dir.
1088
01:38:24,785 --> 01:38:26,026
Hör jetzt damit auf.
1089
01:38:26,427 --> 01:38:28,348
Nein... nein...
1090
01:38:29,149 --> 01:38:31,391
Ich sagte, hör auf, du Hurensohn!
1091
01:39:03,222 --> 01:39:04,423
Verdammt.
1092
01:39:07,306 --> 01:39:08,587
Also?
1093
01:39:09,748 --> 01:39:11,269
Was ist mit Bae passiert?
1094
01:39:12,471 --> 01:39:14,753
- Ich fürchte, er ist...
- Bastarde!
1095
01:39:17,555 --> 01:39:19,477
Was zum Teufel bist du?
1096
01:39:19,557 --> 01:39:22,040
Sind Sie ein Offizier?
oder der Handlanger eines Gefängniswärters?
1097
01:39:23,801 --> 01:39:25,163
Was ist dann mit dir?
1098
01:39:42,219 --> 01:39:43,660
Wo sind diese Scheißkerle?
1099
01:39:48,545 --> 01:39:50,507
Wie viele Leute wissen davon?
1100
01:39:52,229 --> 01:39:58,034
Wie viele mehr
Soll ich in die Hölle schicken?
1101
01:40:00,797 --> 01:40:01,798
Sag mir.
1102
01:40:12,168 --> 01:40:14,850
Was soll ich mit dir machen?
1103
01:40:14,930 --> 01:40:16,212
Du verrückter Bastard!
1104
01:40:16,292 --> 01:40:17,533
Machen Sie, was Sie wollen.
1105
01:40:17,613 --> 01:40:19,215
Ich kam hierher und war bereit zu sterben.
1106
01:40:19,655 --> 01:40:21,977
Nach allem, was Sie getan haben, um so weit zu kommen.
1107
01:40:22,057 --> 01:40:23,138
Bist du damit einverstanden?
1108
01:40:23,218 --> 01:40:24,500
Es spielt keine Rolle.
1109
01:40:24,580 --> 01:40:25,941
Es ist noch nicht vorbei.
1110
01:40:26,501 --> 01:40:27,983
Jetzt erinnere ich mich.
1111
01:40:28,063 --> 01:40:29,745
Ich habe deinen Bruder selbst getötet.
1112
01:40:31,666 --> 01:40:33,989
Wussten Sie das?
1113
01:40:36,471 --> 01:40:38,793
Wenn ich das täte, wärst du schon tot.
1114
01:40:40,595 --> 01:40:43,918
Aber das ist noch nicht alles, was Sie getan haben.
1115
01:40:45,119 --> 01:40:46,721
Warte einfach.
1116
01:40:46,801 --> 01:40:48,442
Ich werde dich machen
1117
01:40:48,523 --> 01:40:50,364
bezahle für alles, was du getan hast.
1118
01:40:58,252 --> 01:41:01,495
Ich wusste, dass es so war
Irgendetwas stimmt mit dir nicht.
1119
01:41:02,616 --> 01:41:05,419
Was auch immer ich am Ende mit dir mache...
1120
01:41:05,499 --> 01:41:07,461
Denken Sie daran, es ist nichts Persönliches.
1121
01:41:08,862 --> 01:41:12,746
Und ich bereue es nicht
Dir vertraut zu haben.
1122
01:41:12,826 --> 01:41:13,827
Aber trotzdem...
1123
01:41:17,230 --> 01:41:19,592
Ich denke, das ist das Ende.
1124
01:41:19,672 --> 01:41:21,955
Ich kann es nicht länger ertragen.
1125
01:41:23,956 --> 01:41:25,478
Du verstehst das, oder?
1126
01:41:40,372 --> 01:41:41,613
Bist du verrückt?
1127
01:41:41,693 --> 01:41:45,497
Du hast diese beschissenen Kassetten gesammelt
wie ein verdammter Feigling.
1128
01:41:45,577 --> 01:41:46,979
Du hast diesen Shitstorm ausgelöst.
1129
01:41:49,501 --> 01:41:51,062
Es ist keine Zeit.
Erledige ihn jetzt.
1130
01:41:51,143 --> 01:41:53,625
Halt deinen Mund und verschwinde.
1131
01:41:56,267 --> 01:41:57,709
Was hast du zu mir gesagt?
1132
01:42:02,994 --> 01:42:06,717
Ich behandle einen dreckigen Gefängnisinsassen
wie ein Mensch
1133
01:42:08,679 --> 01:42:10,681
Und jetzt denkt er, er sei ein ganz Großer?
1134
01:42:22,613 --> 01:42:24,054
Beenden wir es hier.
1135
01:42:32,302 --> 01:42:34,864
Warum willst du es immer wieder beenden?
1136
01:42:34,944 --> 01:42:36,226
Ich fange gerade erst an.
1137
01:42:36,906 --> 01:42:39,589
Byungsoo,
Du bist ab heute der Aufseher.
1138
01:43:02,851 --> 01:43:04,253
Wie wäre es damit?
1139
01:43:05,534 --> 01:43:09,297
Du hast dich danach umgebracht
den Aufseher erschießen. In Ordnung?
1140
01:43:10,378 --> 01:43:11,940
Das wird funktionieren.
1141
01:43:35,402 --> 01:43:36,644
Beeil dich!
1142
01:43:36,724 --> 01:43:38,165
Willst du die ganze Nacht hier bleiben?
1143
01:43:39,286 --> 01:43:41,488
Komm schon, du Hurensohn.
1144
01:43:43,610 --> 01:43:44,771
Zieh ihn hoch.
1145
01:43:47,454 --> 01:43:49,496
Schwerer!
1146
01:43:49,576 --> 01:43:50,657
Ich versuche es!
1147
01:43:54,901 --> 01:43:56,823
Seine Beine! Beine!
1148
01:43:56,903 --> 01:43:58,905
Ihr dummen Idioten.
1149
01:44:00,947 --> 01:44:02,148
Lass ihn gehen!
1150
01:44:03,149 --> 01:44:04,230
Lass ihn gehen, du Arschloch!
1151
01:44:06,632 --> 01:44:08,834
Mach das Licht an!
1152
01:44:08,914 --> 01:44:10,116
Niemand bewegt sich!
1153
01:44:10,756 --> 01:44:11,957
Hol ihn dir!
1154
01:44:12,598 --> 01:44:13,599
Nicht bewegen!
1155
01:44:35,340 --> 01:44:38,423
Notfall!
Mann auf freiem Fuß!
1156
01:44:38,583 --> 01:44:40,385
Er versucht zu fliehen
nachdem er einen Offizier getötet hatte!
1157
01:44:40,665 --> 01:44:44,228
Alle Ausgänge blockieren und
Fluchtwege abschneiden!
1158
01:44:44,308 --> 01:44:46,751
Schießen Sie auf Sicht!
1159
01:44:46,831 --> 01:44:48,712
- Bewegen Sie sich! Bewegen!
- Ich sage es noch einmal
1160
01:44:48,793 --> 01:44:50,474
Notfall!
1161
01:44:50,554 --> 01:44:52,036
Da ist ein Mann auf freiem Fuß!
1162
01:44:52,116 --> 01:44:54,278
Niemand bewegt sich! Suchen.
1163
01:44:59,122 --> 01:45:00,203
Bewegen!
1164
01:45:09,292 --> 01:45:14,177
Ich muss verrückt sein.
1165
01:45:14,257 --> 01:45:17,660
Du weißt schon
Das ist nicht wirklich mein Stil.
1166
01:45:17,740 --> 01:45:20,543
Erzähl es niemals jemandem
dass ich dich gerettet habe.
1167
01:45:21,984 --> 01:45:24,106
Was zum Teufel
Hast du es dieses Mal gemacht?
1168
01:45:24,707 --> 01:45:26,228
Hören.
1169
01:45:26,308 --> 01:45:28,270
- Helfen Sie mir.
- Auf keinen Fall!
1170
01:45:28,350 --> 01:45:31,874
Es tut mir leid, aber das sollte es sein
zwischen uns.
1171
01:46:25,365 --> 01:46:27,807
Sucht weiter, ihr Arschlöcher!
1172
01:46:28,768 --> 01:46:30,090
Wie wäre es mit dem Hintertor?
1173
01:46:30,170 --> 01:46:31,451
Wir prüfen es jetzt!
1174
01:46:32,932 --> 01:46:35,455
Hinteres Tor! Lagebericht!
1175
01:46:37,216 --> 01:46:39,258
Es ist ein Feuer ausgebrochen!
1176
01:46:39,338 --> 01:46:41,941
Es gerät außer Kontrolle!
1177
01:46:42,261 --> 01:46:44,663
Es bricht zusammen!
1178
01:46:45,104 --> 01:46:47,706
Wir löschen das Feuer!
1179
01:46:54,473 --> 01:46:56,154
Hier ist die Zentrale Feuerwehr.
1180
01:46:56,235 --> 01:46:58,236
Ein Alarm wurde ausgelöst
bei Ihnen vor Ort.
1181
01:46:58,517 --> 01:47:00,118
Ja, es ist kein Feuer.
1182
01:47:00,198 --> 01:47:02,521
Wir reparieren die Verbrennungsanlage.
1183
01:47:03,361 --> 01:47:05,283
Ergreifen Sie bitte umgehend Maßnahmen.
1184
01:47:05,363 --> 01:47:07,726
Ja, Herr. Wir kümmern uns darum.
1185
01:47:14,812 --> 01:47:17,615
Ich habe eine Explosion gehört.
1186
01:47:17,695 --> 01:47:19,016
Geht es dir gut?
1187
01:47:19,737 --> 01:47:23,100
Hallo? Kannst du mich hören?
1188
01:47:23,741 --> 01:47:26,784
Hallo? Sungan-Gefängnis.
1189
01:47:26,864 --> 01:47:27,945
Sungan...
1190
01:47:28,586 --> 01:47:30,988
Trennen Sie alle Verbindungen
zur Außenwelt.
1191
01:47:31,869 --> 01:47:34,511
Und alle Tore verschließen.
1192
01:47:36,113 --> 01:47:38,235
Öffne Haus 8
1193
01:47:38,315 --> 01:47:41,358
und alle schicken
um das Feuer zu löschen.
1194
01:47:41,438 --> 01:47:44,601
Berichte über einen Großbrand
im Sungan-Gefängnis, Sir.
1195
01:47:44,681 --> 01:47:47,524
Senden Sie alle verfügbaren Truppen.
1196
01:47:47,604 --> 01:47:48,845
Wie wäre es mit Jeong?
1197
01:47:48,925 --> 01:47:50,206
Hast du ihn schon gefunden?
1198
01:49:00,794 --> 01:49:02,596
Was ist mit dieser dreckigen Ratte passiert?
1199
01:49:03,637 --> 01:49:04,637
Na ja...
1200
01:49:04,758 --> 01:49:06,199
Hey, Chef.
1201
01:49:06,920 --> 01:49:09,722
Willst du sein
der Gefängniswärter oder nicht?
1202
01:49:11,724 --> 01:49:13,326
Fang die Ratte sofort!
1203
01:49:14,767 --> 01:49:15,888
Scheiße!
1204
01:50:42,531 --> 01:50:43,692
Tolle Aussicht, nicht wahr?
1205
01:50:52,981 --> 01:50:55,744
Du bist ein schlechter Schütze, schätze ich.
1206
01:50:55,824 --> 01:50:57,826
Es gibt kein Vergnügen
Dich so leicht sterben zu lassen.
1207
01:50:59,187 --> 01:51:02,951
„Gegen wen auch immer du kämpfst,
Triff zuerst den Anführer.
1208
01:51:06,995 --> 01:51:08,436
Heute...
1209
01:51:08,516 --> 01:51:10,878
Ich werde dieses Spiel beenden,
du Hurensohn!
1210
01:52:05,491 --> 01:52:06,492
Schau, du Bastard!
1211
01:52:08,534 --> 01:52:09,735
Alle schauen zu.
1212
01:52:14,499 --> 01:52:17,422
Ich werde es allen zeigen
1213
01:52:17,502 --> 01:52:18,543
Was passiert mit Drecksäcken wie dir!
1214
01:52:34,358 --> 01:52:35,920
Lass mich gehen, Arschlöcher!
1215
01:52:39,643 --> 01:52:43,487
Blockieren Sie alle Ausgänge
und alle Beteiligten verhaften.
1216
01:52:52,055 --> 01:52:53,817
Waffe fallen lassen und kapitulieren!
1217
01:53:00,904 --> 01:53:01,905
Ich wiederhole!
1218
01:53:02,065 --> 01:53:03,066
Lass deine Waffe fallen!
1219
01:53:03,146 --> 01:53:05,268
Verpiss dich, Arschlöcher!
1220
01:53:05,348 --> 01:53:07,110
Das ist mein Revier!
1221
01:53:07,990 --> 01:53:11,994
Die Welt, die ich gebaut habe, ihr Idioten!
1222
01:53:13,356 --> 01:53:15,237
Niemand kann es ruinieren!
1223
01:53:17,239 --> 01:53:18,240
Du Arschloch.
1224
01:53:40,622 --> 01:53:42,423
Du Wichser!
1225
01:53:43,424 --> 01:53:47,108
Du verdienst es nicht zu leben, du Abschaum!
1226
01:53:47,188 --> 01:53:48,990
Song Yugon, hör auf!
1227
01:53:50,471 --> 01:53:52,753
Dafür bist du nicht gekommen!
1228
01:53:55,356 --> 01:53:56,797
Leutnant Song.
1229
01:53:58,279 --> 01:54:00,521
Denken Sie gründlich nach.
1230
01:54:03,524 --> 01:54:04,885
Lass es fallen.
1231
01:54:04,965 --> 01:54:06,286
Du hast deinen Job bereits gemacht.
1232
01:54:06,366 --> 01:54:09,129
Meinst du das?
1233
01:54:13,573 --> 01:54:15,015
Stoppen!
1234
01:54:15,815 --> 01:54:17,377
Überlass ihn uns, Yugon!
1235
01:54:18,178 --> 01:54:20,540
Glaubst du an sie?
1236
01:54:20,620 --> 01:54:23,423
Diese Bastarde
sind nichts als Idioten!
1237
01:54:42,281 --> 01:54:45,204
Du verdammter Idiot.
1238
01:54:47,806 --> 01:54:49,488
Hurensohn!
1239
01:54:49,768 --> 01:54:51,490
Steh auf, Arschloch!
1240
01:54:51,570 --> 01:54:52,571
Bastard!
1241
01:54:56,014 --> 01:54:57,615
Du willst mich fangen?
1242
01:54:57,695 --> 01:55:00,258
Was wirst du dann tun, Arschloch?
1243
01:55:01,899 --> 01:55:07,345
Du denkst, es gibt ein Gefängnis
Auf der Erde, die mich kontrollieren kann?
1244
01:55:21,558 --> 01:55:24,521
Klar, ich weiß, dass das nicht der Fall ist.
1245
01:55:27,284 --> 01:55:28,325
Mach weiter.
1246
01:55:29,286 --> 01:55:30,567
Du bist besser für die Hölle geeignet.
1247
01:56:53,606 --> 01:56:55,809
Es war alles deine Täuschung.
1248
01:56:58,771 --> 01:57:00,533
Das ist einfach ein Gefängnis.
1249
01:57:36,487 --> 01:57:37,809
Wir nehmen ihn jetzt.
1250
01:57:43,054 --> 01:57:44,215
Yugon.
1251
01:58:11,441 --> 01:58:12,522
Lass uns gehen.
1252
01:59:28,515 --> 01:59:31,397
Ich werde Ihnen zuerst die gute Nachricht erzählen.
1253
01:59:33,199 --> 01:59:36,162
Jung Ikhos Außenverbindung
1254
01:59:36,242 --> 01:59:38,644
Dr. Kim wurde in Osaka verhaftet.
1255
01:59:38,724 --> 01:59:42,128
Und Hwangs Aufenthaltsort
sollte bald bestätigt werden.
1256
01:59:42,648 --> 01:59:43,889
Darüber hinaus...
1257
01:59:45,331 --> 01:59:48,854
alle kalten Fälle
wird erneut untersucht.
1258
01:59:48,934 --> 01:59:50,856
Alle Beteiligten
wird vorgeladen.
1259
01:59:53,178 --> 01:59:56,782
Wir werden jede Menge Arbeit bekommen
Danke dir.
1260
01:59:57,663 --> 02:00:01,506
Und das kann ich Ihnen jetzt zurückgeben.
1261
02:00:07,993 --> 02:00:09,474
Was sind die schlechten Nachrichten?
1262
02:00:09,554 --> 02:00:12,597
Es geht um Ihre Aktion im Gefängnis.
1263
02:00:12,677 --> 02:00:14,078
Verdacht auf Brandstiftung...
1264
02:00:14,158 --> 02:00:17,402
das hast du bereits zugegeben.
1265
02:00:17,482 --> 02:00:20,244
Was uns mehr beunruhigt, ist...
1266
02:00:20,324 --> 02:00:23,407
Verwandte Gefangene
und Beamte sagen aus
1267
02:00:24,088 --> 02:00:26,891
Du hast aktiv mitgemacht
bei verschiedenen Verbrechen
1268
02:00:26,971 --> 02:00:32,136
als enger Mitarbeiter
des Hauptschuldigen Jung Ikho.
1269
02:00:32,216 --> 02:00:34,898
Alles, was Sie sagen möchten
zu deiner Verteidigung?
1270
02:00:37,821 --> 02:00:39,022
Nein.
1271
02:00:42,986 --> 02:00:45,909
Ich glaube, ich habe alles getan, was ich konnte.
1272
02:00:47,470 --> 02:00:50,433
Den Rest lasse ich
die Untersuchung an Sie.
1273
02:00:51,554 --> 02:00:54,917
Ich verstehe,
aber es tut mir leid, dir das sagen zu müssen...
1274
02:00:54,997 --> 02:00:58,841
sogar unter diesen
mildernde Umstände
1275
02:00:58,921 --> 02:01:00,963
Du wirst es nicht schaffen
eine Verurteilung vermeiden.
1276
02:01:01,964 --> 02:01:03,806
Können Sie das akzeptieren?
1277
02:01:03,886 --> 02:01:04,887
Natürlich.
1278
02:01:06,248 --> 02:01:09,051
Menschen leben und die Zeit vergeht...
1279
02:01:09,131 --> 02:01:10,893
dort ist es auch so.
1280
02:01:20,926 --> 02:01:28,934
Übersetzer: NEXUS