Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

- Synced and corrected by Kopic - - www.MY-SUBS.com -

No, it needs to be a 550.

The FBO is Palma Del Mallorca.

I want you to check wedding planners, catering companies.

See what's booked. Get me times, get me numbers.

It has to be in one hop, yes.

- We're watching. - Tomorrow.

I know. I know, okay?

Have you spoken with State?

Because it's bullshit. It's bullshit, Tom.

No, I can't hold. Tell him to call me back.

Yeah.

She's on the move.

- Where? - The city.

- With luggage? - Yes, with luggage.

Fuck. This is happening right now?

You want one of us to tail?

- Boss? - I'm thinking. I'm thinking.

Hold on.

Come back to base. I need you to set up in country.

I'll get someone to cover.

Roger that.

That thing go smooth?

Yeah, about as good as those things can go.

- Where you headed? - Puerto Vallarta.

Sounds like fun.

I can promise you it won't be.

Is it urgent that you leave today?

This may come as a shock to you,

but we've uncovered some corruption in the Mexican military.

I need part two of my favor.

Your favor has got a part two?

Favor has a part five.

You burned me, motherfucker, you remember that?

Yeah, burned is a strong word.

Did you forget where we were yesterday?

My lioness is on the move

and I need my team to leap frog ahead.

Fuck. Where is she?

Long Island. On her way to the city.

How you tracking her?

GPS on her phone and a voice activated transmitter.

Be careful with those transmitters,

they can pick 'em up if they're looking.

It's encrypted. Just check your email.

On my way.

Do we have any gear stashed in the consulate in Palma?

It's all in Madrid.

I think you keep your gear on a boat.

You rent a house with a dock.

If we give CIFA a courtesy call,

they'll probably let us bring it in.

Don't tell them the reason you have an asset embedded,

just tell them you want to provide cover.

If you tell Spanish military,

then they'll have to follow NATO protocols

and then it's going to end up reaching Joint Chiefs.

And we're going to be back in a room in the White House

with a Senator telling us how to fight a war.

Let's get everyone set up overseas.

And if we play this right

it is over before it's begun.

It's already run by a Senator.

They assumed authority, Kaitlyn.

Our asset is embedded.

The mission is launched

and there's no way we can stop it now.

You know what they're gonna say about that

at your Congressional hearing?

"Why didn't you call her fucking cellphone?"

Because it'll get her killed and expose

the entire program. That's what we'll say.

There is really no means to abort?

Not a safe one.

Look, we can cancel the mission, we can shut down the program,

but that marine is going to Mallorca

whether we like it or not.

She is in.

And there are only two ways out:

mission success or mission failure.

I want you on the ground in Mallorca as well.

If they want to stop it and we really can't,

it's at least got to look like we tried.

What's our nearest fleet?

6th fleet in Naples.

We have destroyers home ported in Rota.

Hey, I've got something going on in Mallorca,

I might need support.

It depends on how bad it goes.

Can you park a destroyer near Palma?

When do you leave for Mallorca?

When do we leave?

Uh, I don't know. Soon though.

- We must shop with urgency. - I don't understand.

How do you not know when you leave for your own wedding?

Arab way, a marriage is a contract.

That has already been signed.

Now, it's just celebration.

But my father, he worries.

I will be kidnapped or my mother.

The oil business is a dirty one.

It happens enough that the worry is real.

So the date announced is never the date.

For me, it's perfect. I plan nothing.

I show up, we have a party, have another party.

Go to the beach, have a feast. Then come home.

Do you like having your own driver?

I have no choice.

And I don't know how to drive.

Besides, maybe someone tries to snatch me off the street,

they'll have their work cut out for them with Asif.

I don't think anyone's going to try to kidnap you in New York.

I would love to live in your innocent world.

In Beverly Hills, if they see you with a nice car or purse,

rings, they will follow you home.

Rob you, rob your house, take the car.

If you're pretty enough, they take you, too.

There is no more safe in this world.

But there is a world inside the world.

A special world.

And I'm going to show it to you.

Miss Amrohi. Welcome back.

- Thank you. - Please.

Hm.

Have you been summering in the Hamptons?

Until autumn ran us off.

Now the Mediterranean.

Much better this time of year.

We have picked out some wonderful things

- for you both to try. - Really?

Miss Amrohi guessed that your shoe size was a 9?

Yeah.

I cheated... I looked in your shoe.

This is Hillary.

She'll be just outside if you need any sizes or any assistance.

- Thank you. Thank you. - You're welcome.

Oh!

I spilled.

Holy shit.

No, no no. Don't look at the price.

Cheers.

Finish it. Finish!

This how you shop?

Eh. The world within a world.

Okay.

So... Which one?

Yes, yes.

Try this one.

And now we need shoes.

Try these.

Okay.

Yes.

Thank you.

Ooh!

I don't really like this one.

Yeah, no. Try the lavender one, maybe.

Okay.

What did you think about this morning?

I don't know what to think about this morning.

Me neither.

But... it's all I think about.

Have you thought about it?

Yeah, I've thought about it.

Come here.

Mm-hmm.

And I'm right outside if you need me.

Great, thank you.

This is not the place to figure this out.

No, it's not.

But I do know a place.

If you want me to take you there.

Take me.

Uh, just leave them there.

We'll figure it out.

Don't worry.

I'll buy you five more.

I don't care about the fucking dress.

Look at me.

Hey. We flying out of Langley?

- FBO at Dulles. - FBO.

- Mm-hmm. - With all this shit?

We don't need a manifest at FBO.

Great. We're on our own again.

Yeah.

We're all tucked away over here.

She checked into the Pendry.

And where are you?

Same place. Two floors down.

How you going to move if she moves

if you're staying in a hotel room?

Are you kidding? These two aren't going anywhere.

Yeah, don't bet on it.

You haven't heard the audio.

No, we're loading the trucks.

Well, you might want to plug in

because these two are a couple.

A couple?

Why would you think they're a couple?

Because I've been listening to them fuck

for the past three hours.

- She just texted me. What room are you in? - 728.

Okay. I'm gonna send her there in an hour.

All right, got it.

Kaitlyn. I gotta get there. I need a chopper.

Hey, Mike, you got a bird that can travel now?

It's waiting for you.

- Thank you. Bobby? - Yeah.

- Come on. Let's go. - Shit.

What are you doing?

I need to take a walk.

I just...

I need to process this.

Are you coming back?

I don't know.

This has no future.

It has the future we make it.

Then it has no future.

Everything alright?

Yeah.

I'm just getting some fresh air.

Everything's fine.

Doesn't look fine.

We had a fight. Friends fight.

Want me to go after her?

No.

No, let her go.

Joe here?

Just landed. She's coming up.

Want a water or something?

Yeah.

- Hey. - Hey.

I'm gonna go grab a drink at the bar.

- If you need me, text me. - Yeah.

What happened?

We had sex is what happened.

So, you had sex.

What's the issue?

The issue is I'm not... trained for this.

I don't know how to pretend to be one thing and just...

not feel.

I... I think I'm in fucking love with her

and now I'm going to fly across the world to...

Wait a minute, wait a minute.

I don't care how big this room is,

you talk this shit in a whisper.

I can't do this.

I can't do this. I...

Okay. You know what, just sit down. Just...

Look at me.

I know how it feels:

always on guard, no one you can confide in,

there is alone and then there's you.

I get it.

And I also know that you...

have been abused

and ignored.

You have no family, you have no friends.

And then you gave yourself to the Marines,

and then to me.

And now you have a purpose, and it is noble.

But it can't make you feel loved.

It can't make you feel wanted.

And people need that.

She made you feel that and I'm...

I'm glad.

But don't delude yourself into thinking she's in love with you.

You are her last hoorah before she assumes the role

of baby maker and baby raiser.

This whole thing flying from beach to beach,

that shit is done.

She is going to a compound in Riyadh where she will stay,

covered in a burqa to get pregnant and raise children.

You've been to war.

You have killed many a father,

and you will do it again.

What's different about this one is...

he is financially responsible for every conflict

in the Middle East since 9-11.

Neutralizing this man is the equivalent

of blowing up the only bank accessible to terrorists.

They lose their ability to borrow money,

move it and launder it.

This is the biggest target we have uncovered since Bin Laden,

who was a father, I might add.

Is there anything you wouldn't say or do

to a child of Bin Laden's to rid the world of him?

No.

She is using you

the same way we're using her.

All you are to her is a last attempt at feeling free.

And if you want her to feel that, that's your choice.

You can do that.

And yes, you making contact and eliminating that target,

that betrayal will break her.

But I got news for you: it was gonna break her anyway.

This is too fucking hard.

Give the other guy a gun, I'll be the first one

through the door to fight him.

Just give me a fair fight.

There's no such thing as a fair fight.

This will all be over in a week.

I just need you to pretend for seven days.

Give me seven days.

That's it.

And then you're out.

Can you do that for me?

I can try.

But I don't think she's pretending.

I don't care if she is.

I only care that you're pretending.

What did I do wrong?

You didn't do anything wrong.

Bring up the audio.

But you're acting like I did something wrong.

I only did what you wanted.

You're getting married.

I'm getting traded.

What happened?

I don't know.

I can't go with you to Mallorca.

I don't want to watch your father give you away,

and you don't want me anywhere near it.

Trust me.

- You're on our signal, right? - Of course I'm on the signal.

- What happened, Kyle? - It's not transmitting.

Son of a bitch, she fucking turned the transmitter,

she turned it off.

Where's your kit?

It's right here.

She's outing herself,

she's blowing the whole fucking mission.

You won't get to watch that no matter what.

My father can't be in public.

I only see him in Riyadh.

He won't be at the wedding?

That would be suicide for him. He is smarter than that.

We can't do this anymore.

- It's too complicated. - Wait.

It's pointless.

Or cancel the wedding and we see what happens.

If I canceled the wedding, I'd be killed.

I think it's worse to feel love just once.

Better never to feel it.

Now I know what I'm missing.

I leave for Riyadh first thing in the morning.

There will be five hundred people at the wedding.

And no friends.

Unless you come.

I have a room for you at the house, if you'll accept it.

Yeah. I'll accept it.

I'm almost on the street heading south.

TSS Heliport. 34th and FDR.

Take a cab, don't take an Uber. Pay cash.

Come with me.

Sit.

I'll stand.

Sit the fuck down.

Are you blown?

Answer me.

I'm not blown.

You shut off your transmitter.

I thought about it.

Then I turned it back on.

What did you tell her?

That it's pointless.

That it's just...

We have no future.

What else?

That's it.

What else?

Nothing.

Eight people are going to risk their lives to protect you. What else?

Nothing else.

She said her father won't be at the wedding.

That's what she's trained to say.

Why didn't you stay with her?

Because...

- Why? - Because...

Because, because, because. Why?

Because I can't sleep beside the woman

whose father I'm supposed to kill!

I can't!

I fucked up. I'm not trained for this.

I don't know how to do this.

She gave you this?

Why not fly with her?

She's going to Riyadh first.

You trust her on a commercial flight alone?

How can I trust this now?

Going under is stressful.

The lines of what is real always get blurred.

With someone that has no training.

Maybe she doesn't show.

We punt this one.

We lose the op, we save the program.

I just need to sleep and think and try to get my fucking head right.

We need our Marine back.

You need to remember what you're fighting for.

I know.

I say she misses her flight.

Takes a ride with us to Barcelona.

Travels on from there. Kyle can shadow.

Have you ever been in a battle you didn't think you'd survive?

And fear wanted to curl you in a ball

and try to wish the fight away? You ever felt that?

But you kept your finger on that trigger

and your focus down range and you fucking fought through it.

This is no different.

It's the same thing.

The difference here: in battle, the guilt comes after.

In this fight, the guilt is with you from the very beginning.

Grab a bunk. Get some sleep.

Take a shower.

We're wheels up at 1500.

I'm not sure she can be glued back together.

I've just reached the Marine in her.

She's a fighter. She can do it.

All the same, a missile strike is our surest option.

If it comes to that.

I know.

You know or you agree?

I disagree with every fiber of my being.

But I'll do it.

You gonna go home first?

Yeah. Kate gets home today. I wanna see her.

I would too.

Yeah.

Wheels up at three?

Mm-hmm.

You doing okay, kiddo?

Been better.

You know, you have the hardest job on this unit.

And there ain't a close second.

I couldn't do your job.

Not even for five minutes.

I've made a pretty big mess of it.

Hey, you ain't messed nothing.

You've got us on the ace of spades.

It's not about how you do it. You did it.

Just keep that compass pointed north, huh?

I'm trying.

Where are the bunks?

Down the hallway.

Take any one on the right.

- Thank you. - Mm-hmm.

And thank you.

All right, kiddo. Let's go.

New car?

Yeah, the wheelchair wouldn't fit in mine.

Plus, I wanna strap it to the roof, so...

- Hi, baby. - Hi, Mom.

Okay, you ready for this?

Can't be much worse than getting in the car.

Okay, ready?

- Slow and steady. - There you go.

- Okay. - Okay?

Yeah.

Let the rehab begin, huh?

Damn right.

Okay, welcome home.

When Dad said you broke it

he meant you broke broke it?

Mm-hmm. Doesn't really get more broke.

Can you walk?

Does it look like I can walk?

Remember her age.

Should be in a month I can walk.

And then in a week I can use crutches.

I'm gonna get this out of the way.

All right. Pull it back.

Get this pillow.

How does that feel?

It's fine.

Looks like you get shower and bathroom detail, Mom.

Lucky you.

Can you give us a minute?

Yeah. Thanks, Charlie.

I have a favor to ask you.

- Okay. - It's a big one.

Okay.

I need you to forgive me.

For what?

For not being here this week.

Where are you going?

Somewhere I'd rather not go to do something

I just, um... I don't want to do, Kate.

Then why do it?

Because I believe that doing it will save lives.

Look, Mom. I know that he's a doctor and all,

but I can't have my father help me use the bathroom

and bathe me, it's a mother's job.

Which is why we have a nurse coming to stay here with us.

And she's gonna be staying in the guest room.

Okay. Problem solved then.

Is it dangerous?

Where you're going?

Yes.

Could you be killed?

Yes.

Are you going there to kill someone else?

I can't answer that, Kate.

You just did.

Hey, I need you to give me your word

that this stays between us, okay?

And only us.

You can't even tell your father about this.

Promise me.

I promise.

Are you scared?

Very scared.

Can you... Can you promise me you'll come back?

It's... It's bad luck to make that promise.

I promise you I'll try.

Mom?

Yeah?

I love you.

I love you, too.

Why's Mama crying?

She's just worried about Kate.

Why don't you go and check on your sister?

Why are you crying?

I guess she didn't take it too well, huh?

She took it a hell of a lot better than I did.

This is the last one. I'm putting in for a desk.

I can't fucking do this anymore.

Make that decision on a Saturday

when our kid's not in traction

and there's no plane waiting, okay?

No.

The decision's been made.

I love you.

I love you.

This is a bad one, isn't it?

Yeah.

I'm off to see the world.

Hey.

What's the matter?

Everybody's crying and I don't know why.

No, baby, no.

We're just... we're happy that your sister's home.

- That's it? - That's it.

Oh.

It's okay.

We're all a bunch of softies, huh?

Olaf made a deal with the devil,

now he's paying for it.

Being dependent on a resource you can't harvest

means your political position is the position

of the nation you buy the resource from.

Uh, let me call you back.

- Thought you left. - Got delayed.

I'm leaving now.

Drove all the way back to tell me you're leaving?

I thought you deserved a proper goodbye.

You're on a clock, so I won't make you work for it.

This is a tricky one, Kate.

We have so thoroughly fucked up the political structure of the Gulf states,

the leaders we have placed in power

need us to be the enemy of their people.

Or the people will start asking

why point six percent of the population

has income over 1 million dollars

and 41 percent make less than ten thousand dollars.

Unrest in the region protects those in power.

And we need them to stay in power.

Iran is what happens when they don't.

So, we take our licks.

When they push it too far,

say they start flying planes into buildings,

they take a beating.

You're on the verge of removing

the financial center of that unrest.

And as tragic and awful as their attacks may be,

they worry the unknown is worse.

What do you think?

All this nonsense about climate change.

We sit on the precipice of a third world war every day.

And none of the global powers... Ours included...

Has the leadership to navigate us

through that without nuclear war.

The sooner we get our energy from anything besides oil,

the better chance we have of not exterminating ourselves.

I doubt the species lives long enough

to die from climate change.

That's what I think.

Hm.

Thank you for removing my moral high ground on this one.

Kate...

You've been doing this long enough

to know that morality doesn't factor in at all.

At the end of the day, your job is to make sure

our text books aren't in Russian.

Survival is a better motivator than morality anyway.

Be careful, Kate.

Everyone's watching on this one.

Careful is why they send me.

I'll see you in a week.

If I don't end up in a Spanish prison.

Are you making a joke or is that where you're going?

See ya in a week.

We're wheels up.

Oh, fuck.

Now it's a party!

I need every shooter I can get for this one.

Yeah.

How you doing?

I'm here.

I want you to watch something.

This is news footage, surveillance footage

and satellite imagery of every single terrorist attack

we can conclusively link Amrohi to.

It's an eight hour flight. You're not gonna finish it.

But I want you to try.

I want you to remember

the Marine who volunteered to do this.

Because we need her.

So, we think it's this house.

It was rented last week.

We do have a satellite on it now.

My eyes on the ground count a security team

of eight doing the advance.

If you look right here, there's all kinds of shit going on.

Caterers, florists.

Looks like they're building some sort of a stage for a band.

Where is our recon staged?

In a house about a half mile away.

But I do want to get 'em out of there as soon as possible,

I'm sure his team's already marked as a sniper's nest.

If we need to intercept, where's our best approach?

Approach is a disaster.

It sits on a peninsula.

The shoreline is a fucking cliff.

There's a stairwell that leads up from the beach.

We haven't cracked that yet, but we're working on it.

Infil and exfil will most likely be from the water.

So base off a yacht, something else that's fast to insert.

The Roosevelt does have a crack team

of PJs assigned to it.

They could insert and yank us from the water on the exfil.

It's either that or a fucking chopper,

but... nothing low-viz about a chopper.

If you are being exfilled

then the low-viz option has been blown.

So what's the food situation on this fucking thing?

Is this it?

Chips and fucking mixed nuts.

Look in the back.

That way.

Oh, oh! Fucking bingo. I'm need a hand in here.

Don't gotta ask me twice.

Protein bars if they got 'em.

Yep.

- Sit down. - Can you stop?

- Sorry, cap. - Cut that shit out.

- Synced and corrected by Kopic - - www.MY-SUBS.com -