1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,800 --> 00:00:07,800
- Sincronizat și corectat de Kopic -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:14,624 --> 00:00:16,203
Nu, trebuie să fie un 550.

3
00:00:16,244 --> 00:00:18,664
FBO este Palma Del Mallorca.

4
00:00:18,705 --> 00:00:21,682
Vreau să verifici nunta
planificatori, firme de catering.

5
00:00:21,733 --> 00:00:24,072
Vezi ce este rezervat. Ia
de ori, adu-mi numere.

6
00:00:24,131 --> 00:00:25,524
Trebuie să fie într-un singur salt, da.

7
00:00:25,654 --> 00:00:26,873
- Ne uităm.
- Mâine.

8
00:00:26,893 --> 00:00:28,659
Știu. Știu, bine?

9
00:00:28,700 --> 00:00:29,908
Ai vorbit cu Statul?

10
00:00:29,919 --> 00:00:33,375
Pentru că este o prostie.
E o prostie, Tom.

11
00:00:33,416 --> 00:00:35,055
Nu, nu pot rezista. Spune
el să mă sune înapoi.

12
00:00:35,186 --> 00:00:36,970
Da.

13
00:00:37,101 --> 00:00:38,580
E în mișcare.

14
00:00:38,711 --> 00:00:40,408
- Unde?
- Oraşul.

15
00:00:40,489 --> 00:00:42,830
- Cu bagaje?
- Da, cu bagaje.

16
00:00:42,871 --> 00:00:45,196
La dracu. Asta se întâmplă chiar acum?

17
00:00:45,247 --> 00:00:46,962
Vrei ca unul dintre noi să se apropie?

18
00:00:47,573 --> 00:00:49,243
- Şeful?
- Mă gândesc. mă gândesc.

19
00:00:49,374 --> 00:00:50,540
Stai.

20
00:00:50,600 --> 00:00:53,073
Întoarce-te la bază. am nevoie
sa te instalezi in tara.

21
00:00:53,204 --> 00:00:54,379
O să fac pe cineva să acopere.

22
00:00:54,509 --> 00:00:55,945
Recepţionat.

23
00:01:03,859 --> 00:01:05,209
Chestia aia merge bine?

24
00:01:05,230 --> 00:01:07,031
Da, cam la fel de bine
cum pot merge acele lucruri.

25
00:01:07,126 --> 00:01:08,793
- Unde te-ai îndreptat?
- Puerto Vallarta.

26
00:01:09,002 --> 00:01:10,003
Sună a distractiv.

27
00:01:10,134 --> 00:01:11,265
Îți pot promite că nu va fi.

28
00:01:11,396 --> 00:01:12,745
Este urgent să pleci azi?

29
00:01:12,875 --> 00:01:14,573
Acest lucru poate fi un șoc pentru tine,

30
00:01:14,703 --> 00:01:17,905
dar noi am descoperit câteva
corupția în armata mexicană.

31
00:01:18,126 --> 00:01:19,534
Am nevoie de partea a doua din favoarea mea.

32
00:01:19,665 --> 00:01:20,970
Favoarea ta are partea a doua?

33
00:01:21,101 --> 00:01:22,251
Favoarea are o parte a cincea.

34
00:01:22,291 --> 00:01:24,071
M-ai ars, nenorocitule,
iti amintesti asta?

35
00:01:24,112 --> 00:01:26,150
Da, ars este un cuvânt puternic.

36
00:01:26,211 --> 00:01:27,637
Ai uitat unde am fost ieri?

37
00:01:27,787 --> 00:01:29,130
Leoaica mea este în mișcare

38
00:01:29,160 --> 00:01:31,155
și am nevoie ca echipa mea să treacă înainte.

39
00:01:31,285 --> 00:01:32,595
La dracu. Unde este ea?

40
00:01:32,644 --> 00:01:34,230
Long Island. În drum spre oraș.

41
00:01:34,261 --> 00:01:35,444
Cum o urmărești?

42
00:01:35,485 --> 00:01:37,850
GPS pe telefonul ei și a
transmițător cu activare vocală.

43
00:01:37,900 --> 00:01:39,397
Fii atent cu acele transmițătoare,

44
00:01:39,447 --> 00:01:40,545
le pot ridica dacă se uită.

45
00:01:40,606 --> 00:01:42,311
Este criptat. Doar verifica-ți e-mailul.

46
00:01:42,370 --> 00:01:43,776
Pe drum.

47
00:01:46,030 --> 00:01:48,910
Avem vreun echipament ascuns
la consulatul din Palma?

48
00:01:48,959 --> 00:01:50,038
Totul este la Madrid.

49
00:01:50,039 --> 00:01:51,419
Cred că îți ții echipamentul pe o barcă.

50
00:01:51,459 --> 00:01:52,644
Închiriezi o casă cu doc.

51
00:01:52,776 --> 00:01:54,212
Dacă dăm CIFA un apel de curtoazie,

52
00:01:54,263 --> 00:01:55,648
probabil că ne vor lăsa să-l aducem.

53
00:01:55,779 --> 00:01:57,694
Nu le spuneți motivul
ai un activ încorporat,

54
00:01:57,824 --> 00:01:59,081
spune-le doar tie
doresc să ofere acoperire.

55
00:01:59,120 --> 00:02:00,773
Dacă le spui armatei spaniole,

56
00:02:00,822 --> 00:02:02,791
atunci vor trebui
urmează protocoalele NATO

57
00:02:02,822 --> 00:02:05,528
și atunci se va termina
până ajungând la Joint Chiefs.

58
00:02:05,658 --> 00:02:07,589
Și ne vom întoarce
într-o cameră de la Casa Albă

59
00:02:07,619 --> 00:02:10,054
cu un senator spunând
noi cum să ducem un război.

60
00:02:10,185 --> 00:02:12,100
Să-i punem pe toți să se instaleze în străinătate.

61
00:02:12,230 --> 00:02:13,524
Și dacă jucăm asta corect

62
00:02:13,536 --> 00:02:15,369
s-a terminat înainte de a începe.

63
00:02:15,420 --> 00:02:17,533
Este deja condus de un senator.

64
00:02:17,583 --> 00:02:19,020
Și-au asumat autoritatea, Kaitlyn.

65
00:02:19,030 --> 00:02:20,086
Atuul nostru este încorporat.

66
00:02:20,106 --> 00:02:21,276
Misiunea este lansată

67
00:02:21,326 --> 00:02:23,168
și nu avem cum să o putem opri acum.

68
00:02:23,199 --> 00:02:24,258
Știi ce sunt
voi spune despre asta

69
00:02:24,299 --> 00:02:25,465
la audierea dumneavoastră în Congres?

70
00:02:25,495 --> 00:02:27,212
„De ce nu ai sunat
nenorocitul ei de telefon mobil?"

71
00:02:27,253 --> 00:02:28,815
Pentru că o va ucide și o va expune

72
00:02:28,846 --> 00:02:30,640
întregul program.
Asta vom spune.

73
00:02:34,870 --> 00:02:36,239
Chiar nu există mijloace de a avorta?

74
00:02:36,259 --> 00:02:37,647
Nu unul sigur.

75
00:02:37,777 --> 00:02:40,650
Uite, putem anula misiunea,
putem închide programul,

76
00:02:40,710 --> 00:02:42,217
dar marina aia se duce la Mallorca

77
00:02:42,347 --> 00:02:43,653
fie că ne place sau nu.

78
00:02:43,783 --> 00:02:45,050
Ea este in.

79
00:02:45,120 --> 00:02:46,656
Și există doar două căi de ieșire:

80
00:02:46,785 --> 00:02:49,746
succesul misiunii sau eșecul misiunii.

81
00:02:51,704 --> 00:02:54,533
Te vreau pe pământ
si in Mallorca.

82
00:02:54,664 --> 00:02:56,318
Dacă vor să se oprească
asta și chiar nu putem,

83
00:02:56,448 --> 00:02:57,667
trebuie să arate ca și cum am încercat.

84
00:03:02,041 --> 00:03:03,466
Care este cea mai apropiată flotă a noastră?

85
00:03:03,687 --> 00:03:04,848
Flota a 6-a la Napoli.

86
00:03:04,978 --> 00:03:07,633
Avem distrugătoare portate acasă în Rota.

87
00:03:09,205 --> 00:03:11,654
Hei, am ceva
se întâmplă în Mallorca,

88
00:03:11,705 --> 00:03:13,260
S-ar putea să am nevoie de sprijin.

89
00:03:14,031 --> 00:03:16,915
Depinde cat de rau merge.

90
00:03:17,025 --> 00:03:18,644
Poți parca un distrugător lângă Palma?

91
00:04:29,846 --> 00:04:31,978
Când pleci în Mallorca?

92
00:04:32,109 --> 00:04:34,067
Când plecăm?

93
00:04:34,198 --> 00:04:37,114
Nu ştiu. În curând însă.

94
00:04:37,245 --> 00:04:39,649
- Trebuie să facem cumpărături urgent.
- Nu înțeleg.

95
00:04:39,690 --> 00:04:41,524
Cum să nu știi când ești
pleci la nunta ta?

96
00:04:41,634 --> 00:04:44,425
În mod arab, o căsătorie este un contract.

97
00:04:44,556 --> 00:04:47,124
Asta a fost deja semnat.

98
00:04:47,195 --> 00:04:49,006
Acum, este doar sărbătoare.

99
00:04:49,807 --> 00:04:51,607
Dar tatăl meu, își face griji.

100
00:04:51,737 --> 00:04:54,212
Voi fi răpită sau mama mea.

101
00:04:54,293 --> 00:04:56,264
Afacerea cu petrol este una murdară.

102
00:04:56,394 --> 00:04:59,528
Se întâmplă destul
că îngrijorarea este reală.

103
00:04:59,658 --> 00:05:02,270
Deci data anunțată nu este niciodată data.

104
00:05:02,400 --> 00:05:05,751
Pentru mine, este perfect. nu planuiesc nimic.

105
00:05:05,882 --> 00:05:08,928
Apar, avem o
petrecere, face o altă petrecere.

106
00:05:09,059 --> 00:05:11,706
Du-te la plajă, ia
o sărbătoare. Apoi vino acasă.

107
00:05:19,765 --> 00:05:21,202
Îți place să ai propriul tău șofer?

108
00:05:21,332 --> 00:05:23,504
Nu am de ales.

109
00:05:23,735 --> 00:05:25,989
Și nu știu să conduc.

110
00:05:26,119 --> 00:05:30,299
În plus, poate încearcă cineva
să mă smulgă de pe stradă,

111
00:05:30,400 --> 00:05:33,239
vor avea treaba lor
decupat pentru ei cu Asif.

112
00:05:33,299 --> 00:05:36,185
Nu cred că o va face cineva
încearcă să te răpească în New York.

113
00:05:36,246 --> 00:05:38,254
Mi-ar plăcea să trăiesc
în lumea ta nevinovată.

114
00:05:38,915 --> 00:05:41,833
În Beverly Hills, dacă văd
tu cu o mașină sau o poșetă drăguță,

115
00:05:41,854 --> 00:05:43,876
inele, te vor urma acasă.

116
00:05:44,007 --> 00:05:47,358
Jefuiește-ți, jefuiește-ți casa, ia mașina.

117
00:05:47,489 --> 00:05:51,449
Dacă ești destul de drăguță,
te iau și pe tine.

118
00:05:51,580 --> 00:05:54,409
Nu mai există siguranță pe lumea asta.

119
00:05:59,041 --> 00:06:01,247
Dar există o lume în interiorul lumii.

120
00:06:01,348 --> 00:06:02,902
O lume specială.

121
00:06:04,262 --> 00:06:05,637
Și o să ți-o arăt.

122
00:06:23,829 --> 00:06:25,614
domnișoară Amrohi. Bine ai revenit.

123
00:06:25,664 --> 00:06:27,572
- Mulţumesc.
- Vă rog.

124
00:06:27,703 --> 00:06:28,704
Hm.

125
00:06:28,834 --> 00:06:30,358
Ai fost vara în Hamptons?

126
00:06:30,488 --> 00:06:32,951
Până când toamna ne-a fugit.

127
00:06:33,191 --> 00:06:35,406
Acum Mediterana.

128
00:06:35,537 --> 00:06:37,321
Mult mai bine în această perioadă a anului.

129
00:06:50,552 --> 00:06:53,158
Am ales niște lucruri minunate

130
00:06:53,189 --> 00:06:54,686
- să încercați amândoi.
- Serios?

131
00:06:54,817 --> 00:06:57,689
Domnișoara Amrohi a ghicit asta
mărimea ta de pantofi era 9?

132
00:06:57,930 --> 00:06:59,253
Da.

133
00:06:59,254 --> 00:07:01,302
Am înșelat... M-am uitat în pantoful tău.

134
00:07:01,432 --> 00:07:02,941
Aceasta este Hillary.

135
00:07:03,072 --> 00:07:06,660
Ea va fi chiar afară dacă tu
aveți nevoie de orice mărime sau orice ajutor.

136
00:07:06,711 --> 00:07:09,484
- Mulţumesc. Multumesc.
- Cu plăcere.

137
00:07:19,609 --> 00:07:22,323
Oh!

138
00:07:22,453 --> 00:07:23,933
am vărsat.

139
00:07:27,877 --> 00:07:28,994
Sfinte rahat.

140
00:07:29,034 --> 00:07:30,838
Nu, nu nu. Nu te uita la preț.

141
00:07:33,986 --> 00:07:35,510
Noroc.

142
00:07:38,469 --> 00:07:40,428
Termină. Termina!

143
00:07:46,477 --> 00:07:48,216
Așa faci cumpărături?

144
00:07:48,286 --> 00:07:49,741
Eh. Lumea într-o lume.

145
00:07:50,697 --> 00:07:51,917
Bine.

146
00:07:52,048 --> 00:07:54,398
Deci... Care?

147
00:07:55,181 --> 00:07:57,718
Da, da.

148
00:07:57,728 --> 00:07:59,055
Încearcă-l pe acesta.

149
00:07:59,185 --> 00:08:02,450
Și acum avem nevoie de pantofi.

150
00:08:05,975 --> 00:08:07,585
Încearcă acestea.

151
00:08:09,674 --> 00:08:11,372
Bine.

152
00:08:17,813 --> 00:08:19,423
Da.

153
00:08:41,531 --> 00:08:42,579
Multumesc.

154
00:08:51,107 --> 00:08:54,197
Ooh!

155
00:09:07,776 --> 00:09:11,327
Nu prea îmi place asta.

156
00:09:15,871 --> 00:09:19,962
Da, nu. Încearcă-o pe cea de lavandă, poate.

157
00:09:20,092 --> 00:09:21,572
Bine.

158
00:09:29,615 --> 00:09:31,712
La ce te-ai gândit azi dimineață?

159
00:09:33,889 --> 00:09:35,955
Nu stiu ce sa fac
gandeste-te la aceasta dimineata.

160
00:09:37,066 --> 00:09:38,589
Nici eu.

161
00:09:42,158 --> 00:09:45,826
Dar... e tot ce mă gândesc.

162
00:09:51,341 --> 00:09:52,516
Te-ai gândit la asta?

163
00:09:54,997 --> 00:09:55,998
Da, m-am gândit la asta.

164
00:10:01,394 --> 00:10:02,570
Vino aici.

165
00:10:33,688 --> 00:10:36,778
Mm-hmm.

166
00:10:36,908 --> 00:10:39,823
Și sunt chiar afară dacă ai nevoie de mine.

167
00:10:40,651 --> 00:10:42,261
Grozav, mulțumesc.

168
00:10:43,959 --> 00:10:47,002
Acesta nu este locul
să-ți dai seama asta.

169
00:10:47,033 --> 00:10:48,267
Nu, nu este.

170
00:10:50,356 --> 00:10:51,850
Dar cunosc un loc.

171
00:10:53,461 --> 00:10:54,926
Dacă vrei să te duc acolo.

172
00:10:55,057 --> 00:10:56,275
Ia-mă.

173
00:12:24,712 --> 00:12:26,322
Uh, lasă-le acolo.

174
00:12:26,452 --> 00:12:27,671
O să ne dăm seama.

175
00:12:58,920 --> 00:13:00,551
Nu vă faceți griji.

176
00:13:01,242 --> 00:13:02,724
Îți mai cumpăr cinci.

177
00:13:02,784 --> 00:13:04,360
Nu-mi pasă de rochia dracului.

178
00:14:02,461 --> 00:14:03,941
Uită-te la mine.

179
00:14:55,644 --> 00:14:57,578
Hei. Zburăm din Langley?

180
00:14:57,638 --> 00:14:59,743
- FBO la Dulles.
- FBO.

181
00:14:59,794 --> 00:15:01,396
- Mm-hmm. - Cu
tot rahatul asta?

182
00:15:01,527 --> 00:15:03,442
Nu avem nevoie de un manifest la FBO.

183
00:15:03,573 --> 00:15:05,968
Mare. Suntem din nou pe cont propriu.

184
00:15:06,924 --> 00:15:11,211
Da.

185
00:15:11,282 --> 00:15:12,676
Suntem cu toții ascunși aici.

186
00:15:12,706 --> 00:15:13,719
Ea a intrat în Pendry.

187
00:15:13,800 --> 00:15:14,888
Si tu unde esti?

188
00:15:15,019 --> 00:15:16,888
Același loc. Două etaje mai jos.

189
00:15:16,998 --> 00:15:18,413
Cum te vei mișca dacă ea se mișcă

190
00:15:18,544 --> 00:15:19,803
dacă stai într-o cameră de hotel?

191
00:15:19,874 --> 00:15:21,612
Glumești? Acestea
doi nu merg nicăieri.

192
00:15:21,642 --> 00:15:23,244
Da, nu pariați pe asta.

193
00:15:23,375 --> 00:15:24,898
Nu ai auzit audio.

194
00:15:25,029 --> 00:15:26,073
Nu, încărcăm camioanele.

195
00:15:26,204 --> 00:15:28,278
Ei bine, poate doriți să vă conectați

196
00:15:29,405 --> 00:15:30,754
pentru că acești doi sunt un cuplu.

197
00:15:30,948 --> 00:15:32,297
Un cuplu?

198
00:15:32,427 --> 00:15:33,864
De ce ai crede că sunt un cuplu?

199
00:15:33,994 --> 00:15:35,099
Pentru că i-am ascultat dracului

200
00:15:35,137 --> 00:15:36,487
în ultimele trei ore.

201
00:16:08,594 --> 00:16:11,591
- Tocmai mi-a trimis un mesaj. In ce camera esti?
- 728.

202
00:16:11,622 --> 00:16:14,184
Bine. O să trimit
ea acolo într-o oră.

203
00:16:14,224 --> 00:16:15,340
În regulă, am înțeles.

204
00:16:15,381 --> 00:16:18,231
Kaitlyn. Trebuie să primesc
acolo. Am nevoie de un elicopter.

205
00:16:19,322 --> 00:16:22,826
Hei, Mike, ai un
pasăre care poate călători acum?

206
00:16:25,393 --> 00:16:26,481
Te așteaptă.

207
00:16:26,612 --> 00:16:28,413
- Mulţumesc. Bobby?
- Da.

208
00:16:28,454 --> 00:16:30,339
- Haide. Să mergem.
- La naiba.

209
00:16:51,289 --> 00:16:53,073
ce faci?

210
00:16:57,295 --> 00:16:58,775
Trebuie să fac o plimbare.

211
00:17:01,081 --> 00:17:02,866
eu doar...

212
00:17:02,996 --> 00:17:05,175
Trebuie să procesez asta.

213
00:17:09,916 --> 00:17:11,396
Te întorci?

214
00:17:17,707 --> 00:17:18,882
Nu știu.

215
00:17:22,755 --> 00:17:24,583
Asta nu are viitor.

216
00:17:24,584 --> 00:17:26,367
Are viitorul pe care îl facem.

217
00:17:26,629 --> 00:17:28,333
Atunci nu are viitor.

218
00:17:32,578 --> 00:17:33,843
Totul în regulă?

219
00:17:33,844 --> 00:17:35,072
Da.

220
00:17:36,355 --> 00:17:38,249
Doar iau aer curat.

221
00:17:48,735 --> 00:17:49,826
Totul e bine.

222
00:17:49,956 --> 00:17:51,041
Nu arată bine.

223
00:17:51,092 --> 00:17:53,177
Ne-am certat. Prietenii se bat.

224
00:17:53,307 --> 00:17:54,569
Vrei să merg după ea?

225
00:17:54,610 --> 00:17:55,658
Nu.

226
00:17:55,788 --> 00:17:57,703
Nu, dă-i drumul.

227
00:18:17,462 --> 00:18:19,594
Joe aici?

228
00:18:19,725 --> 00:18:21,335
Tocmai aterizat. Ea vine.

229
00:18:24,034 --> 00:18:25,600
Vrei apă sau ceva?

230
00:18:27,614 --> 00:18:28,865
Da.

231
00:18:40,224 --> 00:18:41,747
- Hei.
- Hei.

232
00:18:48,014 --> 00:18:49,812
Mă duc să iau o băutură la bar.

233
00:18:49,842 --> 00:18:51,583
- Dacă ai nevoie de mine, trimite-mi un mesaj.
- Da.

234
00:18:56,370 --> 00:18:58,111
Ce s-a întâmplat?

235
00:18:58,242 --> 00:19:00,157
Am făcut sex este ceea ce sa întâmplat.

236
00:19:00,287 --> 00:19:02,117
Deci, ai făcut sex.

237
00:19:03,617 --> 00:19:05,010
Care este problema?

238
00:19:06,729 --> 00:19:08,984
Problema este că sunt
nu... antrenat pentru asta.

239
00:19:09,035 --> 00:19:12,865
Nu știu cum să mă prefac
a fi un singur lucru și doar...

240
00:19:12,996 --> 00:19:14,867
nu simt.

241
00:19:14,998 --> 00:19:19,214
Eu... cred că sunt în
dragoste al naibii cu ea

242
00:19:19,234 --> 00:19:20,809
iar acum o să zbor
in toata lumea sa...

243
00:19:20,830 --> 00:19:21,954
Stai un minut, stai un minut.

244
00:19:21,994 --> 00:19:23,628
Nu-mi pasă cât de mare este camera asta,

245
00:19:23,658 --> 00:19:25,597
vorbesti rahatul asta in soapta.

246
00:19:26,618 --> 00:19:28,446
Nu pot face asta.

247
00:19:28,576 --> 00:19:30,970
Nu pot face asta. eu...

248
00:19:31,101 --> 00:19:33,258
Bine. Știi ce,
doar stai jos. Doar...

249
00:19:41,654 --> 00:19:42,939
Uită-te la mine.

250
00:19:44,505 --> 00:19:45,811
Stiu cum se simte:

251
00:19:45,942 --> 00:19:49,946
mereu în gardă, nu
unul în care poți avea încredere,

252
00:19:50,076 --> 00:19:52,992
este singur și apoi ești tu.

253
00:19:54,341 --> 00:19:55,603
Înțeleg.

254
00:19:59,303 --> 00:20:02,654
Și mai știu că tu...

255
00:20:02,785 --> 00:20:04,496
au fost abuzate

256
00:20:05,798 --> 00:20:07,402
si ignorat.

257
00:20:07,926 --> 00:20:11,799
Nu ai familie, nu ai prieteni.

258
00:20:13,883 --> 00:20:16,799
Și apoi ai dat
tu însuți la Marinei,

259
00:20:17,409 --> 00:20:19,026
si apoi la mine.

260
00:20:19,796 --> 00:20:24,894
Și acum ai un
scop și este nobil.

261
00:20:28,506 --> 00:20:30,638
Dar nu te poate face să te simți iubit.

262
00:20:31,449 --> 00:20:34,555
Nu te poate face să te simți dorit.

263
00:20:36,026 --> 00:20:37,446
Și oamenii au nevoie de asta.

264
00:20:37,907 --> 00:20:41,736
Ea te-a făcut să simți asta și eu sunt...

265
00:20:41,867 --> 00:20:43,548
ma bucur.

266
00:20:44,279 --> 00:20:48,362
Dar nu te amăgi
crezând că e îndrăgostită de tine.

267
00:20:49,353 --> 00:20:53,270
Tu ești ultima ei ura
înainte ca ea să-și asume rolul

268
00:20:53,400 --> 00:20:57,448
a creatorului de bebeluși și a creșterii bebelușilor.

269
00:20:57,578 --> 00:21:01,191
Toată chestia asta zboară
de la plajă la plajă,

270
00:21:01,321 --> 00:21:03,933
rahatul acela este gata.

271
00:21:04,063 --> 00:21:08,720
Ea se duce la un complex
în Riad unde va sta,

272
00:21:08,851 --> 00:21:13,377
acoperit într-o burqa pentru a obține
gravide și cresc copii.

273
00:21:15,102 --> 00:21:17,163
Ai fost la război.

274
00:21:17,294 --> 00:21:20,427
Ai ucis mulți tați,

275
00:21:21,098 --> 00:21:22,777
și o vei face din nou.

276
00:21:23,953 --> 00:21:27,260
Ce este diferit la acesta este...

277
00:21:27,391 --> 00:21:32,091
el este financiar
responsabil pentru fiecare conflict

278
00:21:32,222 --> 00:21:34,490
în Orientul Mijlociu din 9-11.

279
00:21:36,530 --> 00:21:38,916
Neutralizarea acestui om este echivalentul

280
00:21:38,957 --> 00:21:43,537
de a arunca în aer singura bancă
accesibil teroriştilor.

281
00:21:43,668 --> 00:21:46,497
Își pierd capacitatea de a împrumuta bani,

282
00:21:46,627 --> 00:21:48,586
mutați-l și spălați-l.

283
00:21:48,716 --> 00:21:52,764
Aceasta este cea mai mare țintă pe care o avem
au descoperit de la Bin Laden,

284
00:21:52,895 --> 00:21:54,984
care a fost tată, aș putea adăuga.

285
00:21:57,116 --> 00:22:00,119
Există ceva ce nu ai spune sau nu ai face

286
00:22:00,250 --> 00:22:04,645
unui copil al lui Bin Laden
pentru a scăpa lumea de el?

287
00:22:06,778 --> 00:22:07,822
Nu.

288
00:22:15,865 --> 00:22:17,373
Ea te folosește

289
00:22:19,603 --> 00:22:21,772
în același mod în care o folosim noi.

290
00:22:22,402 --> 00:22:25,928
Tot ce ești pentru ea este a
ultima încercare de a te simți liber.

291
00:22:26,058 --> 00:22:28,725
Și dacă vrei ca ea să simtă
asta, asta e alegerea ta.

292
00:22:28,775 --> 00:22:30,234
Poți face asta.

293
00:22:30,824 --> 00:22:34,840
Și da, faci contact
și eliminând această țintă,

294
00:22:35,711 --> 00:22:38,463
acea trădare o va rupe.

295
00:22:39,593 --> 00:22:42,660
Dar am o veste pentru tine: ea
avea să o rupă oricum.

296
00:22:42,711 --> 00:22:46,165
E prea greu.

297
00:22:46,296 --> 00:22:48,733
Da-i celuilalt tip un
pistol, voi fi primul

298
00:22:48,763 --> 00:22:50,256
prin uşă să lupte cu el.

299
00:22:50,387 --> 00:22:51,823
Doar dă-mi o luptă corectă.

300
00:22:51,954 --> 00:22:53,868
Nu există o luptă corectă.

301
00:22:57,481 --> 00:23:00,052
Toate acestea se vor termina într-o săptămână.

302
00:23:00,963 --> 00:23:04,967
Am nevoie doar de tine
preface timp de șapte zile.

303
00:23:05,097 --> 00:23:07,317
Dă-mi șapte zile.

304
00:23:07,447 --> 00:23:09,145
Asta este.

305
00:23:09,275 --> 00:23:10,842
Și apoi ești afară.

306
00:23:14,846 --> 00:23:16,674
Poți să faci asta pentru mine?

307
00:23:20,765 --> 00:23:21,853
Pot să încerc.

308
00:23:26,118 --> 00:23:28,338
Dar nu cred că se preface.

309
00:23:28,468 --> 00:23:31,080
Nu-mi pasă dacă este.

310
00:23:31,210 --> 00:23:33,082
Îmi pasă doar că te prefaci.

311
00:23:52,014 --> 00:23:53,319
Ce am greșit?

312
00:23:53,450 --> 00:23:55,339
Nu ai greșit cu nimic.

313
00:23:57,758 --> 00:23:59,277
Afișează sunetul.

314
00:23:59,978 --> 00:24:02,633
Dar te comporți ca
Am făcut ceva greșit.

315
00:24:04,026 --> 00:24:05,816
Am făcut doar ce ai vrut tu.

316
00:24:05,847 --> 00:24:06,898
Te căsătorești.

317
00:24:06,919 --> 00:24:08,508
Mă fac schimb.

318
00:24:23,523 --> 00:24:24,716
Ce s-a întâmplat?

319
00:24:24,757 --> 00:24:27,614
Nu știu.

320
00:24:27,745 --> 00:24:29,181
Nu pot merge cu tine în Mallorca.

321
00:24:30,963 --> 00:24:32,881
Nu vreau să mă uit
tatăl tău te dă departe,

322
00:24:32,912 --> 00:24:34,404
și nu mă vrei nicăieri lângă el.

323
00:24:34,534 --> 00:24:36,059
Aveţi încredere în mine.

324
00:24:37,320 --> 00:24:39,365
- Ești la semnalul nostru, nu?
- Bineînţeles că sunt la semnal.

325
00:24:39,496 --> 00:24:41,290
- Ce sa întâmplat, Kyle?
- Nu transmite.

326
00:24:41,331 --> 00:24:44,106
Fiu de cățea, dracului
a întors transmițătorul,

327
00:24:44,157 --> 00:24:45,197
ea a oprit-o.

328
00:24:45,248 --> 00:24:46,372
Unde este trusa ta?

329
00:24:46,503 --> 00:24:48,098
Este chiar aici.

330
00:24:48,168 --> 00:24:49,897
Ea își iese în ea însăși,

331
00:24:50,028 --> 00:24:53,423
ea aruncă în aer întreaga misiune.

332
00:24:53,553 --> 00:24:55,990
Nu vei putea să urmărești
că indiferent de ce.

333
00:24:56,121 --> 00:24:57,818
Tatăl meu nu poate fi în public.

334
00:24:58,429 --> 00:24:59,864
Îl văd doar la Riad.

335
00:24:59,994 --> 00:25:01,779
Nu va fi la nuntă?

336
00:25:01,820 --> 00:25:04,173
Ar fi sinucidere pentru
el. El este mai inteligent decât atât.

337
00:25:10,570 --> 00:25:12,045
Nu mai putem face asta.

338
00:25:12,206 --> 00:25:13,791
- E prea complicat.
- Stai.

339
00:25:13,921 --> 00:25:16,054
Este inutil.

340
00:25:16,185 --> 00:25:18,578
Sau anulați nunta
si vedem ce se intampla.

341
00:25:20,928 --> 00:25:25,063
Dacă am anulat
nuntă, aș fi ucis.

342
00:25:29,415 --> 00:25:33,376
Cred că e mai rău
simți dragoste doar o dată.

343
00:25:34,971 --> 00:25:36,553
Mai bine să nu simți niciodată asta.

344
00:25:39,121 --> 00:25:41,340
Acum știu ce îmi lipsește.

345
00:25:47,085 --> 00:25:49,666
Plec mai întâi la Riad
lucru de dimineață.

346
00:25:49,906 --> 00:25:52,255
Vor fi cinci sute
oameni la nuntă.

347
00:25:53,265 --> 00:25:54,660
Și fără prieteni.

348
00:25:56,181 --> 00:25:57,626
Dacă nu vii.

349
00:25:59,600 --> 00:26:01,969
Am o cameră pentru tine la
casă, dacă o accepți.

350
00:26:08,889 --> 00:26:10,761
Da. Voi accepta.

351
00:26:32,261 --> 00:26:34,828
Sunt aproape pe stradă îndreptându-mă spre sud.

352
00:26:34,959 --> 00:26:37,673
Heliportul TSS. 34 și FDR.

353
00:26:37,734 --> 00:26:39,703
Ia un taxi, nu
ia un Uber. Plătiți cash.

354
00:27:30,560 --> 00:27:31,561
Vino cu mine.

355
00:27:40,745 --> 00:27:41,876
Sta.

356
00:27:41,917 --> 00:27:42,924
voi sta în picioare.

357
00:27:42,964 --> 00:27:45,097
Stai naibii jos.

358
00:27:48,013 --> 00:27:49,188
esti suflat?

359
00:27:51,930 --> 00:27:53,073
Răspunde-mi.

360
00:27:54,454 --> 00:27:56,238
Nu sunt suflat.

361
00:27:56,290 --> 00:27:58,422
Îți închideți transmițătorul.

362
00:28:00,608 --> 00:28:01,696
M-am gândit la asta.

363
00:28:01,983 --> 00:28:03,227
Apoi l-am pornit din nou.

364
00:28:03,248 --> 00:28:04,377
Ce i-ai spus?

365
00:28:04,507 --> 00:28:05,508
Că nu are rost.

366
00:28:06,609 --> 00:28:07,724
Că este doar...

367
00:28:08,554 --> 00:28:09,773
Nu avem viitor.

368
00:28:09,774 --> 00:28:11,297
Ce altceva?

369
00:28:11,427 --> 00:28:12,689
Asta este.

370
00:28:12,820 --> 00:28:14,517
Ce altceva?

371
00:28:15,692 --> 00:28:16,993
Nimic.

372
00:28:17,043 --> 00:28:22,047
Opt oameni își vor risca
trăiește pentru a te proteja. Ce altceva?

373
00:28:22,097 --> 00:28:23,380
Nimic altceva.

374
00:28:23,431 --> 00:28:24,831
Ea a spus tatăl ei
nu va fi la nuntă.

375
00:28:24,891 --> 00:28:27,095
Asta a fost instruită să spună.

376
00:28:27,226 --> 00:28:29,166
De ce nu ai stat cu ea?

377
00:28:30,446 --> 00:28:31,708
Pentru ca...

378
00:28:31,839 --> 00:28:33,298
- De ce?
- Pentru ca...

379
00:28:33,359 --> 00:28:35,016
Pentru că, pentru că, pentru că. De ce?

380
00:28:35,147 --> 00:28:37,758
Pentru că nu pot dormi lângă femeie

381
00:28:37,889 --> 00:28:39,790
al cărui tată ar trebui să-l ucid!

382
00:28:40,761 --> 00:28:42,321
Nu pot!

383
00:28:42,781 --> 00:28:44,976
Am dat naibii. Nu sunt antrenat pentru asta.

384
00:28:45,026 --> 00:28:46,506
Nu știu cum să fac asta.

385
00:28:53,687 --> 00:28:55,080
Ea ți-a dat asta?

386
00:28:58,217 --> 00:28:59,954
De ce să nu zbori cu ea?

387
00:29:00,085 --> 00:29:01,651
Ea merge mai întâi la Riad.

388
00:29:01,782 --> 00:29:04,741
Ai încredere în ea pe a
zbor comercial singur?

389
00:29:04,872 --> 00:29:07,396
Cum pot avea încredere în asta acum?

390
00:29:07,527 --> 00:29:10,399
A merge sub este stresant.

391
00:29:10,530 --> 00:29:12,955
Liniile a ceea ce este
reale devin mereu neclare.

392
00:29:13,256 --> 00:29:15,213
Cu cineva care nu are pregătire.

393
00:29:19,737 --> 00:29:21,219
Poate că nu apare.

394
00:29:22,934 --> 00:29:24,413
Punem pe acesta.

395
00:29:25,684 --> 00:29:28,177
Pierdem operațiunea, salvăm programul.

396
00:29:29,157 --> 00:29:33,118
Trebuie doar să dorm și să mă gândesc și
Încearcă să-mi îndrept capul.

397
00:29:33,248 --> 00:29:36,121
Avem nevoie de marin înapoi.

398
00:29:36,251 --> 00:29:38,427
Trebuie să-ți amintești
pentru ce lupți.

399
00:29:38,558 --> 00:29:40,212
Știu.

400
00:29:41,262 --> 00:29:43,432
Eu zic că pierde zborul.

401
00:29:43,563 --> 00:29:45,217
Faceți o plimbare cu noi până la Barcelona.

402
00:29:45,347 --> 00:29:47,654
Călătorește de acolo. Kyle poate face umbră.

403
00:29:51,136 --> 00:29:55,401
Ai fost vreodată într-o luptă
nu credeai că vei supraviețui?

404
00:29:57,280 --> 00:29:59,840
Iar frica a vrut să te învârtească într-o minge

405
00:29:59,971 --> 00:30:03,931
si incearca sa urezi lupta
departe? Ai simțit vreodată asta?

406
00:30:04,062 --> 00:30:07,630
Dar ai ținut degetul pe trăgaciul acela

407
00:30:07,761 --> 00:30:12,200
iar concentrarea ta în jos și
te-ai luptat prin asta.

408
00:30:12,331 --> 00:30:13,985
Acest lucru nu este diferit.

409
00:30:14,115 --> 00:30:16,639
Este același lucru.

410
00:30:16,770 --> 00:30:22,428
Diferența aici: în luptă,
vina vine dupa.

411
00:30:22,558 --> 00:30:27,259
În această luptă, vinovăția este
cu tine de la bun început.

412
00:30:30,175 --> 00:30:32,525
Ia un pat. Dormiți puțin.

413
00:30:32,655 --> 00:30:34,353
Fă un duș.

414
00:30:34,483 --> 00:30:37,182
Suntem roțile sus la 1500.

415
00:30:49,837 --> 00:30:52,284
Nu sunt sigur că poate
să fie lipite înapoi împreună.

416
00:30:52,414 --> 00:30:53,894
Tocmai am ajuns la Marina din ea.

417
00:30:53,925 --> 00:30:55,374
E o luptătoare. Ea o poate face.

418
00:30:55,504 --> 00:30:57,854
Totuși, o rachetă
greva este cea mai sigură opțiune a noastră.

419
00:30:57,985 --> 00:30:59,595
Dacă e vorba de asta.

420
00:31:02,455 --> 00:31:03,860
Știu.

421
00:31:03,991 --> 00:31:06,124
Stii sau esti de acord?

422
00:31:09,127 --> 00:31:12,521
Nu sunt de acord cu fiecare fibră a ființei mele.

423
00:31:12,652 --> 00:31:14,219
Dar o voi face.

424
00:31:16,873 --> 00:31:18,658
Vei merge mai întâi acasă?

425
00:31:18,788 --> 00:31:22,227
Da. Kate ajunge acasă
azi. Vreau s-o văd.

426
00:31:23,141 --> 00:31:24,881
As vrea si eu.

427
00:31:25,012 --> 00:31:26,535
Da.

428
00:31:27,446 --> 00:31:28,700
Roțile sus la trei?

429
00:31:28,731 --> 00:31:30,191
Mm-hmm.

430
00:31:39,853 --> 00:31:41,070
Te descurci, puștiule?

431
00:31:41,681 --> 00:31:42,899
A fost mai bine.

432
00:31:43,030 --> 00:31:45,380
Știi, ai
cea mai grea treaba la aceasta unitate.

433
00:31:46,773 --> 00:31:48,743
Și nu există o secundă apropiată.

434
00:31:49,554 --> 00:31:50,995
Nu am putut să-ți fac treaba.

435
00:31:51,125 --> 00:31:53,171
Nici măcar cinci minute.

436
00:31:53,301 --> 00:31:54,843
Am făcut o mizerie destul de mare.

437
00:31:55,434 --> 00:31:57,697
Hei, nu ai încurcat nimic.

438
00:31:59,829 --> 00:32:01,901
Ne-ai pus pe as de pică.

439
00:32:03,311 --> 00:32:06,067
Nu este vorba despre cum
tu o faci. Ai făcut-o.

440
00:32:07,098 --> 00:32:10,449
Păstrează doar acea busolă
îndreptat spre nord, nu?

441
00:32:12,190 --> 00:32:13,789
Încerc.

442
00:32:15,280 --> 00:32:16,840
Unde sunt paturile?

443
00:32:17,741 --> 00:32:19,024
Pe hol.

444
00:32:19,184 --> 00:32:20,894
Luați pe oricare din dreapta.

445
00:32:21,025 --> 00:32:22,832
- Mulţumesc.
- Mm-hmm.

446
00:32:24,376 --> 00:32:25,583
Și mulțumesc.

447
00:32:42,527 --> 00:32:43,920
În regulă, puștiule. Să mergem.

448
00:32:44,051 --> 00:32:45,487
Mașină nouă?

449
00:32:45,617 --> 00:32:47,315
Da, scaunul cu rotile
nu s-ar incadra in a mea.

450
00:32:47,445 --> 00:32:49,230
În plus, vreau să fac curea
până pe acoperiș, așa că...

451
00:32:50,970 --> 00:32:53,321
- Bună, iubito.
- Bună, mamă.

452
00:32:55,866 --> 00:32:57,934
Bine, ești gata pentru asta?

453
00:32:58,065 --> 00:33:00,110
Nu poate fi mult mai rău
decât să urci în mașină.

454
00:33:00,241 --> 00:33:01,285
Bine, gata?

455
00:33:03,070 --> 00:33:05,811
- Încet și constant.
- Poftim.

456
00:33:05,942 --> 00:33:07,204
- Bine.
- Bine?

457
00:33:07,709 --> 00:33:08,827
Da.

458
00:33:08,908 --> 00:33:11,052
Să înceapă dezintoxicarea, nu?

459
00:33:11,382 --> 00:33:13,036
La naiba drept.

460
00:33:15,473 --> 00:33:18,041
Bine, bine ai venit acasă.

461
00:33:22,176 --> 00:33:25,788
Când tata a spus că ai rupt-o

462
00:33:25,918 --> 00:33:28,311
a vrut să spună că ai rupt-o?

463
00:33:28,391 --> 00:33:31,272
Mm-hmm. Chiar nu devine mai stricat.

464
00:33:32,287 --> 00:33:33,396
Poți să mergi?

465
00:33:33,547 --> 00:33:34,989
Se pare că pot merge?

466
00:33:35,029 --> 00:33:36,708
Amintește-ți vârsta ei.

467
00:33:37,188 --> 00:33:39,776
Ar trebui să fie într-o lună să pot merge.

468
00:33:40,647 --> 00:33:43,672
Și apoi într-o săptămână pot folosi cârje.

469
00:33:44,502 --> 00:33:45,851
O să scot asta din drum.

470
00:33:45,982 --> 00:33:47,375
În regulă. Trageți-l înapoi.

471
00:33:47,505 --> 00:33:48,767
Ia această pernă.

472
00:33:48,898 --> 00:33:50,552
Cum se simte asta?

473
00:33:50,682 --> 00:33:51,917
E bine.

474
00:33:51,958 --> 00:33:54,603
Se pare că faci duș
și detalii de baie, mamă.

475
00:33:55,424 --> 00:33:56,717
Norocosule.

476
00:33:58,037 --> 00:33:59,343
Ne poți acorda un minut?

477
00:34:00,110 --> 00:34:03,391
Da. Mulțumesc, Charlie.

478
00:34:08,222 --> 00:34:10,093
Am o favoare să vă cer.

479
00:34:10,224 --> 00:34:11,615
- Bine.
- Este una mare.

480
00:34:11,747 --> 00:34:13,009
Bine.

481
00:34:13,140 --> 00:34:15,227
Am nevoie să mă ierți.

482
00:34:15,287 --> 00:34:16,296
Pentru ce?

483
00:34:17,747 --> 00:34:19,407
Pentru că nu am fost aici săptămâna asta.

484
00:34:19,936 --> 00:34:21,351
Unde te duci?

485
00:34:23,048 --> 00:34:25,456
Undeva aș prefera
nu mergi sa faci ceva

486
00:34:25,497 --> 00:34:27,893
Eu doar... um... nu vreau să fac, Kate.

487
00:34:28,024 --> 00:34:29,057
Atunci de ce să o faci?

488
00:34:29,106 --> 00:34:32,805
Pentru că eu cred asta
făcând-o va salva vieți.

489
00:34:33,335 --> 00:34:38,742
Uite, mamă. Stiu asta
el este medic și tot,

490
00:34:38,762 --> 00:34:43,606
dar nu-l pot avea pe tatăl meu
ajută-mă să folosesc baia

491
00:34:43,637 --> 00:34:45,867
si ma scalda, e treaba de mama.

492
00:34:45,998 --> 00:34:49,112
De aceea avem o asistentă
venind să stea aici cu noi.

493
00:34:49,602 --> 00:34:51,606
Și ea va fi
cazand in camera de oaspeti.

494
00:34:52,448 --> 00:34:54,137
Bine. Problema rezolvata atunci.

495
00:35:05,366 --> 00:35:06,889
Este periculos?

496
00:35:10,762 --> 00:35:11,850
Unde te duci?

497
00:35:12,790 --> 00:35:14,056
Da.

498
00:35:15,637 --> 00:35:16,986
Ai putea fi ucis?

499
00:35:18,814 --> 00:35:19,902
Da.

500
00:35:22,334 --> 00:35:24,167
Te duci acolo
a ucide pe altcineva?

501
00:35:24,298 --> 00:35:25,828
Nu pot să răspund, Kate.

502
00:35:26,778 --> 00:35:28,911
Tocmai ai făcut-o.

503
00:35:29,041 --> 00:35:33,370
Hei, vreau să-mi dai cuvântul tău

504
00:35:33,430 --> 00:35:35,613
că asta rămâne între noi, bine?

505
00:35:35,744 --> 00:35:36,836
Și numai noi.

506
00:35:36,937 --> 00:35:38,915
Nici măcar nu poți spune
tatăl tău despre asta.

507
00:35:39,965 --> 00:35:40,966
Promite-mi.

508
00:35:42,968 --> 00:35:43,969
Iţi promit.

509
00:35:46,709 --> 00:35:47,930
Ți-e frică?

510
00:35:50,759 --> 00:35:51,966
Foarte speriat.

511
00:35:53,327 --> 00:35:57,548
Poți... Poți să promiți
eu te vei intoarce?

512
00:35:57,679 --> 00:36:03,075
Este... E ghinion
pentru a face acea promisiune.

513
00:36:03,206 --> 00:36:04,860
Îți promit că o să încerc.

514
00:36:14,435 --> 00:36:15,566
mama?

515
00:36:15,697 --> 00:36:16,741
Da?

516
00:36:16,872 --> 00:36:18,003
Te iubesc.

517
00:36:21,485 --> 00:36:22,878
Și eu te iubesc.

518
00:36:31,974 --> 00:36:33,960
De ce plânge mama?

519
00:36:34,071 --> 00:36:36,035
E doar îngrijorată pentru Kate.

520
00:36:36,076 --> 00:36:38,023
De ce nu te duci și
verifică sora ta?

521
00:36:44,073 --> 00:36:45,379
De ce plângi?

522
00:37:01,482 --> 00:37:03,391
Bănuiesc că nu a făcut-o
ia-o prea bine, nu?

523
00:37:03,481 --> 00:37:06,835
A luat-o al naibii
mult mai bine decât am făcut-o.

524
00:37:06,965 --> 00:37:09,141
Acesta este ultimul.
Mă pun pentru un birou.

525
00:37:09,272 --> 00:37:11,384
Nu mai pot face asta.

526
00:37:11,914 --> 00:37:13,544
Luați această decizie într-o sâmbătă

527
00:37:13,595 --> 00:37:15,234
când copilul nostru nu este în tracțiune

528
00:37:15,275 --> 00:37:17,556
și nu așteaptă niciun avion, bine?

529
00:37:17,606 --> 00:37:19,099
Nu.

530
00:37:20,762 --> 00:37:22,416
Decizia a fost luată.

531
00:37:29,901 --> 00:37:31,163
Te iubesc.

532
00:37:32,948 --> 00:37:34,210
Te iubesc.

533
00:37:48,485 --> 00:37:50,574
Acesta este unul rău, nu-i așa?

534
00:37:53,403 --> 00:37:54,926
Da.

535
00:38:00,323 --> 00:38:02,194
Plec să văd lumea.

536
00:38:09,187 --> 00:38:10,464
Hei.

537
00:38:12,596 --> 00:38:13,994
Ce s-a întâmplat?

538
00:38:14,175 --> 00:38:17,796
Toată lumea plânge și nu știu de ce.

539
00:38:17,866 --> 00:38:19,154
Nu, iubito, nu.

540
00:38:19,204 --> 00:38:23,971
Suntem doar... suntem fericiți
că sora ta e acasă.

541
00:38:24,281 --> 00:38:26,654
- Asta este?
- Asta este.

542
00:38:26,784 --> 00:38:28,830
Oh.

543
00:38:28,960 --> 00:38:30,353
E în regulă.

544
00:38:34,618 --> 00:38:36,446
Suntem cu toții o grămadă de moale, nu?

545
00:38:58,327 --> 00:39:00,204
Olaf a făcut o înțelegere cu diavolul,

546
00:39:00,255 --> 00:39:01,765
acum plătește pentru asta.

547
00:39:04,488 --> 00:39:06,553
Fiind dependent de a
resursă pe care nu o poți recolta

548
00:39:06,593 --> 00:39:08,249
înseamnă politicul tău
pozitia este pozitia

549
00:39:08,309 --> 00:39:10,837
a națiunii de la care cumpărați resursa.

550
00:39:11,337 --> 00:39:12,515
Lasă-mă să te sun înapoi.

551
00:39:14,430 --> 00:39:16,388
- Credeam că ai plecat.
- Am întârziat.

552
00:39:16,519 --> 00:39:17,896
eu plec acum.

553
00:39:19,957 --> 00:39:21,698
Am condus tot drumul înapoi
sa-mi spui ca pleci?

554
00:39:21,828 --> 00:39:23,700
Am crezut că meriți un rămas bun cuvenit.

555
00:39:26,006 --> 00:39:28,487
Ești pe un ceas, așa că eu
nu te va face să lucrezi pentru asta.

556
00:39:29,923 --> 00:39:32,970
Acesta este unul complicat, Kate.

557
00:39:33,100 --> 00:39:36,460
Am distrus atât de bine
structura politică a statelor din Golf,

558
00:39:36,530 --> 00:39:38,579
liderii pe care i-am pus la putere

559
00:39:39,759 --> 00:39:42,913
au nevoie de noi să fim dușmanul poporului lor.

560
00:39:43,763 --> 00:39:45,545
Sau oamenii vor începe să întrebe

561
00:39:45,585 --> 00:39:49,011
de ce virgulă șase la sută din populație

562
00:39:49,201 --> 00:39:51,633
are venituri de peste 1 milion de dolari

563
00:39:51,684 --> 00:39:55,819
iar 41 la sută fac mai puțin
de zece mii de dolari.

564
00:39:56,958 --> 00:39:59,953
Tulburări în regiune
îi protejează pe cei de la putere.

565
00:40:00,084 --> 00:40:02,347
Și avem nevoie de ei să rămână la putere.

566
00:40:02,478 --> 00:40:04,875
Iranul este ceea ce se întâmplă când nu o fac.

567
00:40:04,986 --> 00:40:06,686
Așadar, ne luăm lisele.

568
00:40:07,657 --> 00:40:08,926
Când o împing prea departe,

569
00:40:08,986 --> 00:40:12,575
spun că încep să zboare
avioane în clădiri,

570
00:40:12,935 --> 00:40:14,368
iau o bătaie.

571
00:40:16,230 --> 00:40:17,667
Ești pe punctul de a elimina

572
00:40:17,797 --> 00:40:21,981
centrul financiar al acelei tulburări.

573
00:40:22,082 --> 00:40:27,154
Și la fel de tragic și îngrozitor
oricum ar fi atacurile lor,

574
00:40:27,285 --> 00:40:30,201
se îngrijorează că necunoscutul este mai rău.

575
00:40:30,331 --> 00:40:31,508
Ce crezi?

576
00:40:31,888 --> 00:40:34,934
Toate aceste prostii despre schimbările climatice.

577
00:40:35,206 --> 00:40:38,296
Ne asezam pe prapastia
un al treilea război mondial în fiecare zi.

578
00:40:38,427 --> 00:40:40,646
Și niciunul din global
puteri... Inclusiv ale noastre...

579
00:40:40,777 --> 00:40:42,648
Are conducerea să ne ghideze

580
00:40:42,679 --> 00:40:44,159
prin asta fără război nuclear.

581
00:40:45,259 --> 00:40:47,958
Cu cât ne obținem energia mai repede
din orice în afară de ulei,

582
00:40:48,088 --> 00:40:50,700
cu atât avem mai multe șanse
nu exterminându-ne.

583
00:40:50,830 --> 00:40:53,096
Mă îndoiesc că specia trăiește suficient de mult

584
00:40:53,137 --> 00:40:55,705
să moară din cauza schimbărilor climatice.

585
00:40:57,152 --> 00:40:58,272
Asta cred eu.

586
00:40:58,856 --> 00:41:00,154
Hm.

587
00:41:01,145 --> 00:41:04,017
Vă mulțumesc că mi-ați îndepărtat
nivel moral înalt pe acesta.

588
00:41:05,976 --> 00:41:08,034
Kate...

589
00:41:08,674 --> 00:41:10,197
Ai făcut asta destul de mult

590
00:41:10,238 --> 00:41:11,912
să cunoască acea morală
nu ține cont deloc.

591
00:41:12,852 --> 00:41:14,566
La sfârșitul zilei,
treaba ta este să te asiguri

592
00:41:14,637 --> 00:41:16,334
manualele noastre nu sunt în rusă.

593
00:41:16,465 --> 00:41:20,427
Supraviețuirea este mai bună
oricum motivator decât moralitatea.

594
00:41:21,942 --> 00:41:23,214
Ai grijă, Kate.

595
00:41:23,315 --> 00:41:25,204
Toată lumea se uită la asta.

596
00:41:25,304 --> 00:41:27,040
Ai grijă de ce mă trimit.

597
00:41:29,489 --> 00:41:31,131
Ne vedem peste o săptămână.

598
00:41:31,262 --> 00:41:33,220
Dacă nu ajung într-o închisoare spaniolă.

599
00:41:33,351 --> 00:41:35,701
Faci o glumă sau
acolo te duci?

600
00:41:35,832 --> 00:41:37,573
Ne vedem peste o saptamana.

601
00:41:56,983 --> 00:41:59,551
Suntem cu roțile sus.

602
00:42:41,462 --> 00:42:42,899
Oh, la naiba.

603
00:42:43,029 --> 00:42:44,857
Acum e petrecere!

604
00:42:47,338 --> 00:42:49,645
Am nevoie de fiecare trăgător
Pot obține pentru asta.

605
00:42:49,775 --> 00:42:51,037
Da.

606
00:43:17,150 --> 00:43:18,282
Ce mai faci?

607
00:43:19,500 --> 00:43:20,589
Sunt aici.

608
00:43:23,834 --> 00:43:25,811
Vreau să urmărești ceva.

609
00:43:29,162 --> 00:43:31,425
Acestea sunt filmări de știri,
filmări de supraveghere

610
00:43:31,556 --> 00:43:36,015
și imagini prin satelit ale
fiecare atac terorist

611
00:43:36,065 --> 00:43:40,004
putem lega în mod concludent Amrohi de.

612
00:43:40,104 --> 00:43:43,829
Este un zbor de opt ore.
Nu o vei termina.

613
00:43:43,960 --> 00:43:45,788
Dar vreau să încerci.

614
00:43:45,918 --> 00:43:47,441
Vreau să-ți amintești

615
00:43:47,572 --> 00:43:49,792
marina care s-a oferit voluntar să facă asta.

616
00:43:49,922 --> 00:43:51,402
Pentru că avem nevoie de ea.

617
00:44:14,686 --> 00:44:16,166
Deci, credem că este casa asta.

618
00:44:16,296 --> 00:44:17,672
A fost inchiriat saptamana trecuta.

619
00:44:17,733 --> 00:44:19,865
Avem un satelit pe el acum.

620
00:44:19,996 --> 00:44:22,210
Ochii mei în pământ
numără o echipă de securitate

621
00:44:22,261 --> 00:44:24,696
din opt facand avansul.

622
00:44:24,827 --> 00:44:27,003
Dacă te uiți chiar aici, există
se întâmplă tot felul de rahaturi.

623
00:44:27,023 --> 00:44:28,748
Catering, florarii.

624
00:44:28,798 --> 00:44:30,956
Se pare că construiesc
un fel de scenă pentru o trupă.

625
00:44:31,007 --> 00:44:32,495
Unde este înscenată recunoașterea noastră?

626
00:44:32,556 --> 00:44:34,401
Într-o casă la o jumătate de milă depărtare.

627
00:44:34,532 --> 00:44:36,142
Dar vreau să-i scot afară
de acolo cât mai curând posibil,

628
00:44:36,273 --> 00:44:39,015
Sunt sigur că echipa lui este deja
marcat ca un cuib de lunetist.

629
00:44:39,145 --> 00:44:41,127
Dacă trebuie să interceptăm,
unde este cea mai bună abordare a noastră?

630
00:44:41,147 --> 00:44:42,496
Abordarea este un dezastru.

631
00:44:42,537 --> 00:44:43,775
Se așează pe o peninsulă.

632
00:44:43,846 --> 00:44:45,579
Linia țărmului este o stâncă.

633
00:44:45,630 --> 00:44:47,950
Există o scară care
duce sus de la plajă.

634
00:44:47,980 --> 00:44:50,519
Nu am spart asta
încă, dar lucrăm la asta.

635
00:44:50,609 --> 00:44:53,655
Infil și exfil vor cel mai mult
probabil să fie din apă.

636
00:44:53,726 --> 00:44:56,032
Deci de pe un iaht, ceva
altfel se introduce rapid.

637
00:44:56,162 --> 00:44:57,773
Roosevelt are o echipă de crack

638
00:44:57,804 --> 00:44:59,818
de PJ-uri alocate acestuia.

639
00:44:59,949 --> 00:45:03,769
Ne-ar putea introduce și smuci
din apa de pe exfil.

640
00:45:03,800 --> 00:45:05,563
Este fie asta, fie un elicopter,

641
00:45:05,694 --> 00:45:07,810
dar... nimic neclar despre un elicopter.

642
00:45:07,851 --> 00:45:09,654
Dacă sunteți plin

643
00:45:09,785 --> 00:45:11,830
apoi opțiunea low-viz a fost suflată.

644
00:45:25,714 --> 00:45:29,195
Deci, care este situația alimentară
pe nenorocitul de chestia asta?

645
00:45:29,326 --> 00:45:30,588
Acesta este?

646
00:45:30,719 --> 00:45:32,764
Chips și al naibii de nuci amestecate.

647
00:45:32,895 --> 00:45:34,408
Uită-te în spate.

648
00:45:34,499 --> 00:45:36,330
Așa.

649
00:45:36,681 --> 00:45:40,289
Oh, oh! La naiba de bingo.
Am nevoie de o mână de ajutor aici.

650
00:45:40,329 --> 00:45:41,616
Nu trebuie să mă întrebi de două ori.

651
00:45:41,677 --> 00:45:42,861
Batoane proteice dacă le-au luat.

652
00:45:42,862 --> 00:45:44,385
Da.

653
00:46:15,778 --> 00:46:17,243
- Aşezaţi-vă.
- Te poți opri?

654
00:46:17,374 --> 00:46:19,506
- Scuze, cap.
- Taie rahatul acela.

655
00:46:46,116 --> 00:46:51,116
- Sincronizat și corectat de Kopic -
- www.MY-SUBS.com -