1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,800 --> 00:00:07,800
- Synchronisé et corrigé par Kopic -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:14,624 --> 00:00:16,203
Non, ce doit être un 550.

3
00:00:16,244 --> 00:00:18,664
Le FBO est Palma Del Majorque.

4
00:00:18,705 --> 00:00:21,682
Je veux que tu vérifies le mariage
planificateurs, entreprises de restauration.

5
00:00:21,733 --> 00:00:24,072
Voir ce qui est réservé. Obtenez
moi des fois, donne-moi des chiffres.

6
00:00:24,131 --> 00:00:25,524
Cela doit se faire en un seul saut, oui.

7
00:00:25,654 --> 00:00:26,873
- Nous regardons.
- Demain.

8
00:00:26,893 --> 00:00:28,659
Je sais. Je sais, d'accord ?

9
00:00:28,700 --> 00:00:29,908
Avez-vous parlé avec l'État ?

10
00:00:29,919 --> 00:00:33,375
Parce que c'est des conneries.
C'est des conneries, Tom.

11
00:00:33,416 --> 00:00:35,055
Non, je ne peux pas tenir. Dire
qu'il me rappelle.

12
00:00:35,186 --> 00:00:36,970
Ouais.

13
00:00:37,101 --> 00:00:38,580
Elle est en mouvement.

14
00:00:38,711 --> 00:00:40,408
- Où?
- La ville.

15
00:00:40,489 --> 00:00:42,830
- Avec des bagages ?
- Oui, avec des bagages.

16
00:00:42,871 --> 00:00:45,196
Putain. Cela se produit en ce moment ?

17
00:00:45,247 --> 00:00:46,962
Tu veux que l'un de nous suive ?

18
00:00:47,573 --> 00:00:49,243
- Chef?
- Je réfléchis. Je réfléchis.

19
00:00:49,374 --> 00:00:50,540
Attendez.

20
00:00:50,600 --> 00:00:53,073
Revenez à la base. j'ai besoin
vous de vous installer dans le pays.

21
00:00:53,204 --> 00:00:54,379
Je vais trouver quelqu'un pour me couvrir.

22
00:00:54,509 --> 00:00:55,945
Bien reçu.

23
00:01:03,859 --> 00:01:05,209
Ça s'est bien passé ?

24
00:01:05,230 --> 00:01:07,031
Ouais, à peu près aussi bien
comme ces choses peuvent aller.

25
00:01:07,126 --> 00:01:08,793
- Où vas-tu ?
-Puerto Vallarta.

26
00:01:09,002 --> 00:01:10,003
Ça a l'air amusant.

27
00:01:10,134 --> 00:01:11,265
Je peux vous promettre que ce ne sera pas le cas.

28
00:01:11,396 --> 00:01:12,745
Est-il urgent que vous partiez aujourd'hui ?

29
00:01:12,875 --> 00:01:14,573
Cela pourrait vous surprendre,

30
00:01:14,703 --> 00:01:17,905
mais nous en avons découvert
corruption dans l'armée mexicaine.

31
00:01:18,126 --> 00:01:19,534
J'ai besoin de la deuxième partie de ma faveur.

32
00:01:19,665 --> 00:01:20,970
Votre faveur a une deuxième partie ?

33
00:01:21,101 --> 00:01:22,251
Favour a une cinquième partie.

34
00:01:22,291 --> 00:01:24,071
Tu m'as brûlé, enfoiré,
tu t'en souviens ?

35
00:01:24,112 --> 00:01:26,150
Ouais, brûlé est un mot fort.

36
00:01:26,211 --> 00:01:27,637
As-tu oublié où nous étions hier ?

37
00:01:27,787 --> 00:01:29,130
Ma lionne est en mouvement

38
00:01:29,160 --> 00:01:31,155
et j'ai besoin que mon équipe fasse un bond en avant.

39
00:01:31,285 --> 00:01:32,595
Putain. Où est-elle ?

40
00:01:32,644 --> 00:01:34,230
Longue Île. En route vers la ville.

41
00:01:34,261 --> 00:01:35,444
Comment la traquez-vous ?

42
00:01:35,485 --> 00:01:37,850
GPS sur son téléphone et un
émetteur à commande vocale.

43
00:01:37,900 --> 00:01:39,397
Soyez prudent avec ces émetteurs,

44
00:01:39,447 --> 00:01:40,545
ils peuvent les récupérer s'ils cherchent.

45
00:01:40,606 --> 00:01:42,311
C'est crypté. Vérifiez simplement votre courrier électronique.

46
00:01:42,370 --> 00:01:43,776
En chemin.

47
00:01:46,030 --> 00:01:48,910
Avons-nous du matériel caché ?
au consulat de Palma ?

48
00:01:48,959 --> 00:01:50,038
Tout est à Madrid.

49
00:01:50,039 --> 00:01:51,419
Je pense qu'on garde son équipement sur un bateau.

50
00:01:51,459 --> 00:01:52,644
Vous louez une maison avec un quai.

51
00:01:52,776 --> 00:01:54,212
Si nous donnons un appel de courtoisie au CIFA,

52
00:01:54,263 --> 00:01:55,648
ils nous laisseront probablement l'apporter.

53
00:01:55,779 --> 00:01:57,694
Ne leur dis pas la raison
vous avez un actif intégré,

54
00:01:57,824 --> 00:01:59,081
dis-leur juste que tu
souhaitez fournir une couverture.

55
00:01:59,120 --> 00:02:00,773
Si vous le dites à l'armée espagnole,

56
00:02:00,822 --> 00:02:02,791
alors ils devront
suivre les protocoles de l'OTAN

57
00:02:02,822 --> 00:02:05,528
et puis ça va se terminer
jusqu'à atteindre les chefs d'état-major.

58
00:02:05,658 --> 00:02:07,589
Et nous reviendrons
dans une pièce de la Maison Blanche

59
00:02:07,619 --> 00:02:10,054
avec un sénateur disant
nous comment mener une guerre.

60
00:02:10,185 --> 00:02:12,100
Installons tout le monde à l'étranger.

61
00:02:12,230 --> 00:02:13,524
Et si nous jouons bien

62
00:02:13,536 --> 00:02:15,369
c'est fini avant d'avoir commencé.

63
00:02:15,420 --> 00:02:17,533
Il est déjà dirigé par un sénateur.

64
00:02:17,583 --> 00:02:19,020
Ils ont assumé l'autorité, Kaitlyn.

65
00:02:19,030 --> 00:02:20,086
Notre atout est intégré.

66
00:02:20,106 --> 00:02:21,276
La mission est lancée

67
00:02:21,326 --> 00:02:23,168
et nous ne pouvons pas l'arrêter maintenant.

68
00:02:23,199 --> 00:02:24,258
Tu sais ce qu'ils sont
je vais dire à ce sujet

69
00:02:24,299 --> 00:02:25,465
à votre audition au Congrès ?

70
00:02:25,495 --> 00:02:27,212
"Pourquoi n'as-tu pas appelé
son putain de portable ?"

71
00:02:27,253 --> 00:02:28,815
Parce que ça la fera tuer et exposera

72
00:02:28,846 --> 00:02:30,640
tout le programme.
C'est ce que nous dirons.

73
00:02:34,870 --> 00:02:36,239
Il n'y a vraiment aucun moyen d'avorter ?

74
00:02:36,259 --> 00:02:37,647
Pas sûr.

75
00:02:37,777 --> 00:02:40,650
Écoute, on peut annuler la mission,
nous pouvons arrêter le programme,

76
00:02:40,710 --> 00:02:42,217
mais ce marine va à Majorque

77
00:02:42,347 --> 00:02:43,653
que cela nous plaise ou non.

78
00:02:43,783 --> 00:02:45,050
Elle est dedans.

79
00:02:45,120 --> 00:02:46,656
Et il n'y a que deux issues :

80
00:02:46,785 --> 00:02:49,746
réussite ou échec de la mission.

81
00:02:51,704 --> 00:02:54,533
Je te veux par terre
à Majorque également.

82
00:02:54,664 --> 00:02:56,318
S'ils veulent arrêter
et nous ne pouvons vraiment pas,

83
00:02:56,448 --> 00:02:57,667
il faut au moins avoir l'air d'avoir essayé.

84
00:03:02,041 --> 00:03:03,466
Quelle est notre flotte la plus proche ?

85
00:03:03,687 --> 00:03:04,848
6ème flotte à Naples.

86
00:03:04,978 --> 00:03:07,633
Nous avons des destroyers portés à Rota.

87
00:03:09,205 --> 00:03:11,654
Hé, j'ai quelque chose
se passe à Majorque,

88
00:03:11,705 --> 00:03:13,260
Je pourrais avoir besoin de soutien.

89
00:03:14,031 --> 00:03:16,915
Cela dépend de la gravité des choses.

90
00:03:17,025 --> 00:03:18,644
Peut-on garer un destroyer près de Palma ?

91
00:04:29,846 --> 00:04:31,978
Quand partez-vous à Majorque ?

92
00:04:32,109 --> 00:04:34,067
Quand partons-nous ?

93
00:04:34,198 --> 00:04:37,114
Euh, je ne sais pas. Mais bientôt.

94
00:04:37,245 --> 00:04:39,649
- Il faut faire ses courses de toute urgence.
- Je ne comprends pas.

95
00:04:39,690 --> 00:04:41,524
Comment peux-tu ne pas savoir quand tu
partir pour ton propre mariage ?

96
00:04:41,634 --> 00:04:44,425
À la manière arabe, un mariage est un contrat.

97
00:04:44,556 --> 00:04:47,124
Cela a déjà été signé.

98
00:04:47,195 --> 00:04:49,006
Maintenant, c'est juste une fête.

99
00:04:49,807 --> 00:04:51,607
Mais mon père, il s'inquiète.

100
00:04:51,737 --> 00:04:54,212
Je serai kidnappé ou ma mère.

101
00:04:54,293 --> 00:04:56,264
Le business du pétrole est sale.

102
00:04:56,394 --> 00:04:59,528
Ça arrive assez
que l'inquiétude est réelle.

103
00:04:59,658 --> 00:05:02,270
La date annoncée n’est donc jamais la date.

104
00:05:02,400 --> 00:05:05,751
Pour moi, c'est parfait. Je ne prévois rien.

105
00:05:05,882 --> 00:05:08,928
Je me présente, nous avons un
faire la fête, organiser une autre fête.

106
00:05:09,059 --> 00:05:11,706
Va à la plage, prends
une fête. Alors rentre à la maison.

107
00:05:19,765 --> 00:05:21,202
Aimez-vous avoir votre propre chauffeur?

108
00:05:21,332 --> 00:05:23,504
Je n'ai pas le choix.

109
00:05:23,735 --> 00:05:25,989
Et je ne sais pas conduire.

110
00:05:26,119 --> 00:05:30,299
En plus, peut-être que quelqu'un essaie
pour m'arracher à la rue,

111
00:05:30,400 --> 00:05:33,239
ils auront leur travail
du pain sur la planche avec Asif.

112
00:05:33,299 --> 00:05:36,185
Je ne pense pas que quiconque le fera
j'ai essayé de te kidnapper à New York.

113
00:05:36,246 --> 00:05:38,254
j'aimerais vivre
dans votre monde innocent.

114
00:05:38,915 --> 00:05:41,833
A Beverly Hills, s'ils voient
toi avec une belle voiture ou un joli sac à main,

115
00:05:41,854 --> 00:05:43,876
sonne, ils vous suivront jusqu’à la maison.

116
00:05:44,007 --> 00:05:47,358
Volez-vous, cambriolez votre maison, prenez la voiture.

117
00:05:47,489 --> 00:05:51,449
Si tu es assez jolie,
ils vous emmènent aussi.

118
00:05:51,580 --> 00:05:54,409
Il n’y a plus de sécurité dans ce monde.

119
00:05:59,041 --> 00:06:01,247
Mais il y a un monde à l’intérieur du monde.

120
00:06:01,348 --> 00:06:02,902
Un monde spécial.

121
00:06:04,262 --> 00:06:05,637
Et je vais vous le montrer.

122
00:06:23,829 --> 00:06:25,614
Mlle Amrohi. Content de te revoir.

123
00:06:25,664 --> 00:06:27,572
- Merci.
- S'il te plaît.

124
00:06:27,703 --> 00:06:28,704
Hum.

125
00:06:28,834 --> 00:06:30,358
Avez-vous passé l'été dans les Hamptons ?

126
00:06:30,488 --> 00:06:32,951
Jusqu'à ce que l'automne nous chasse.

127
00:06:33,191 --> 00:06:35,406
Maintenant la Méditerranée.

128
00:06:35,537 --> 00:06:37,321
Beaucoup mieux à cette période de l'année.

129
00:06:50,552 --> 00:06:53,158
Nous avons sélectionné des choses merveilleuses

130
00:06:53,189 --> 00:06:54,686
- à vous deux d'essayer.
- Vraiment?

131
00:06:54,817 --> 00:06:57,689
Miss Amrohi a deviné que
ta pointure était un 9 ?

132
00:06:57,930 --> 00:06:59,253
Ouais.

133
00:06:59,254 --> 00:07:01,302
J'ai triché... J'ai regardé dans ta chaussure.

134
00:07:01,432 --> 00:07:02,941
C'est Hillary.

135
00:07:03,072 --> 00:07:06,660
Elle sera juste dehors si tu
besoin de n'importe quelle taille ou d'aide.

136
00:07:06,711 --> 00:07:09,484
- Merci. Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

137
00:07:19,609 --> 00:07:22,323
Oh!

138
00:07:22,453 --> 00:07:23,933
J'ai renversé.

139
00:07:27,877 --> 00:07:28,994
Putain de merde.

140
00:07:29,034 --> 00:07:30,838
Non, non, non. Ne regardez pas le prix.

141
00:07:33,986 --> 00:07:35,510
Acclamations.

142
00:07:38,469 --> 00:07:40,428
Terminez-le. Finition!

143
00:07:46,477 --> 00:07:48,216
C'est comme ça que tu fais tes courses ?

144
00:07:48,286 --> 00:07:49,741
Euh. Le monde dans un monde.

145
00:07:50,697 --> 00:07:51,917
D'accord.

146
00:07:52,048 --> 00:07:54,398
Alors... Lequel ?

147
00:07:55,181 --> 00:07:57,718
Oui, oui.

148
00:07:57,728 --> 00:07:59,055
Essayez celui-ci.

149
00:07:59,185 --> 00:08:02,450
Et maintenant, nous avons besoin de chaussures.

150
00:08:05,975 --> 00:08:07,585
Essayez-les.

151
00:08:09,674 --> 00:08:11,372
D'accord.

152
00:08:17,813 --> 00:08:19,423
Oui.

153
00:08:41,531 --> 00:08:42,579
Merci.

154
00:08:51,107 --> 00:08:54,197
Ouh !

155
00:09:07,776 --> 00:09:11,327
Je n'aime pas vraiment celui-ci.

156
00:09:15,871 --> 00:09:19,962
Ouais, non. Essayez peut-être celui à la lavande.

157
00:09:20,092 --> 00:09:21,572
D'accord.

158
00:09:29,615 --> 00:09:31,712
A quoi as-tu pensé ce matin ?

159
00:09:33,889 --> 00:09:35,955
Je ne sais pas quoi faire
pense à ce matin.

160
00:09:37,066 --> 00:09:38,589
Moi non plus.

161
00:09:42,158 --> 00:09:45,826
Mais... c'est tout ce à quoi je pense.

162
00:09:51,341 --> 00:09:52,516
Y avez-vous pensé ?

163
00:09:54,997 --> 00:09:55,998
Ouais, j'y ai pensé.

164
00:10:01,394 --> 00:10:02,570
Venez ici.

165
00:10:33,688 --> 00:10:36,778
Mm-hmm.

166
00:10:36,908 --> 00:10:39,823
Et je suis juste dehors si tu as besoin de moi.

167
00:10:40,651 --> 00:10:42,261
Super, merci.

168
00:10:43,959 --> 00:10:47,002
Ce n'est pas l'endroit
pour comprendre cela.

169
00:10:47,033 --> 00:10:48,267
Non, ce n'est pas le cas.

170
00:10:50,356 --> 00:10:51,850
Mais je connais un endroit.

171
00:10:53,461 --> 00:10:54,926
Si tu veux que je t'y emmène.

172
00:10:55,057 --> 00:10:56,275
Prends-moi.

173
00:12:24,712 --> 00:12:26,322
Euh, laissez-les là.

174
00:12:26,452 --> 00:12:27,671
Nous allons le découvrir.

175
00:12:58,920 --> 00:13:00,551
Ne t'inquiète pas.

176
00:13:01,242 --> 00:13:02,724
Je t'en achèterai cinq de plus.

177
00:13:02,784 --> 00:13:04,360
Je m'en fiche de cette putain de robe.

178
00:14:02,461 --> 00:14:03,941
Regardez-moi.

179
00:14:55,644 --> 00:14:57,578
Hé. On part de Langley ?

180
00:14:57,638 --> 00:14:59,743
- FBO à Dulles.
-FBO.

181
00:14:59,794 --> 00:15:01,396
- Mm-hmm. - Avec
toute cette merde ?

182
00:15:01,527 --> 00:15:03,442
Nous n'avons pas besoin d'un manifeste chez FBO.

183
00:15:03,573 --> 00:15:05,968
Super. Nous sommes à nouveau seuls.

184
00:15:06,924 --> 00:15:11,211
Ouais.

185
00:15:11,282 --> 00:15:12,676
Nous sommes tous cachés ici.

186
00:15:12,706 --> 00:15:13,719
Elle s'est enregistrée au Pendry.

187
00:15:13,800 --> 00:15:14,888
Et où es-tu ?

188
00:15:15,019 --> 00:15:16,888
Même endroit. Deux étages plus bas.

189
00:15:16,998 --> 00:15:18,413
Comment vas-tu bouger si elle bouge

190
00:15:18,544 --> 00:15:19,803
si vous séjournez dans une chambre d'hôtel ?

191
00:15:19,874 --> 00:15:21,612
Est-ce que vous plaisantez? Ces
deux ne vont nulle part.

192
00:15:21,642 --> 00:15:23,244
Ouais, ne parie pas là-dessus.

193
00:15:23,375 --> 00:15:24,898
Vous n'avez pas entendu le son.

194
00:15:25,029 --> 00:15:26,073
Non, nous chargeons les camions.

195
00:15:26,204 --> 00:15:28,278
Eh bien, vous voudrez peut-être vous connecter

196
00:15:29,405 --> 00:15:30,754
parce que ces deux-là forment un couple.

197
00:15:30,948 --> 00:15:32,297
Un couple ?

198
00:15:32,427 --> 00:15:33,864
Pourquoi pensez-vous qu'ils sont en couple ?

199
00:15:33,994 --> 00:15:35,099
Parce que je les ai écoutés baiser

200
00:15:35,137 --> 00:15:36,487
au cours des trois dernières heures.

201
00:16:08,594 --> 00:16:11,591
- Elle vient de m'envoyer un texto. Dans quelle pièce es-tu ?
- 728.

202
00:16:11,622 --> 00:16:14,184
D'accord. je vais envoyer
elle y sera dans une heure.

203
00:16:14,224 --> 00:16:15,340
Très bien, je l'ai compris.

204
00:16:15,381 --> 00:16:18,231
Kaitlyn. je dois obtenir
là. J'ai besoin d'un hachoir.

205
00:16:19,322 --> 00:16:22,826
Hé, Mike, tu as un
oiseau qui peut voyager maintenant ?

206
00:16:25,393 --> 00:16:26,481
Il vous attend.

207
00:16:26,612 --> 00:16:28,413
- Merci. Policier?
- Ouais.

208
00:16:28,454 --> 00:16:30,339
- Allez. Allons-y.
- Merde.

209
00:16:51,289 --> 00:16:53,073
Que fais-tu?

210
00:16:57,295 --> 00:16:58,775
J'ai besoin de faire une promenade.

211
00:17:01,081 --> 00:17:02,866
Je viens de...

212
00:17:02,996 --> 00:17:05,175
Je dois traiter ça.

213
00:17:09,916 --> 00:17:11,396
Tu reviens ?

214
00:17:17,707 --> 00:17:18,882
Je ne sais pas.

215
00:17:22,755 --> 00:17:24,583
Cela n’a pas d’avenir.

216
00:17:24,584 --> 00:17:26,367
Il a l'avenir que nous le faisons.

217
00:17:26,629 --> 00:17:28,333
Alors il n’y a pas d’avenir.

218
00:17:32,578 --> 00:17:33,843
Tout va bien ?

219
00:17:33,844 --> 00:17:35,072
Ouais.

220
00:17:36,355 --> 00:17:38,249
Je prends juste un peu d'air frais.

221
00:17:48,735 --> 00:17:49,826
Tout va bien.

222
00:17:49,956 --> 00:17:51,041
Ça n'a pas l'air bien.

223
00:17:51,092 --> 00:17:53,177
Nous nous sommes battus. Les amis se battent.

224
00:17:53,307 --> 00:17:54,569
Tu veux que je la poursuive ?

225
00:17:54,610 --> 00:17:55,658
Non.

226
00:17:55,788 --> 00:17:57,703
Non, laisse-la partir.

227
00:18:17,462 --> 00:18:19,594
Joe ici ?

228
00:18:19,725 --> 00:18:21,335
Je viens d'atterrir. Elle arrive.

229
00:18:24,034 --> 00:18:25,600
Tu veux de l'eau ou quelque chose comme ça ?

230
00:18:27,614 --> 00:18:28,865
Ouais.

231
00:18:40,224 --> 00:18:41,747
- Hé.
- Hé.

232
00:18:48,014 --> 00:18:49,812
Je vais aller prendre un verre au bar.

233
00:18:49,842 --> 00:18:51,583
- Si tu as besoin de moi, envoie-moi un message.
- Ouais.

234
00:18:56,370 --> 00:18:58,111
Ce qui s'est passé?

235
00:18:58,242 --> 00:19:00,157
Nous avons eu des relations sexuelles, c'est ce qui s'est passé.

236
00:19:00,287 --> 00:19:02,117
Alors, tu as fait l'amour.

237
00:19:03,617 --> 00:19:05,010
Quel est le problème ?

238
00:19:06,729 --> 00:19:08,984
Le problème est que je suis
pas... formé pour ça.

239
00:19:09,035 --> 00:19:12,865
Je ne sais pas comment faire semblant
être une chose et juste...

240
00:19:12,996 --> 00:19:14,867
pas ressentir.

241
00:19:14,998 --> 00:19:19,214
Je... je pense que je suis dedans
putain d'amour avec elle

242
00:19:19,234 --> 00:19:20,809
et maintenant je vais voler
à travers le monde pour...

243
00:19:20,830 --> 00:19:21,954
Attends une minute, attends une minute.

244
00:19:21,994 --> 00:19:23,628
Je me fiche de la taille de cette pièce,

245
00:19:23,658 --> 00:19:25,597
tu parles de cette merde à voix basse.

246
00:19:26,618 --> 00:19:28,446
Je ne peux pas faire ça.

247
00:19:28,576 --> 00:19:30,970
Je ne peux pas faire ça. Je...

248
00:19:31,101 --> 00:19:33,258
D'accord. Tu sais quoi,
asseyez-vous simplement. Juste...

249
00:19:41,654 --> 00:19:42,939
Regardez-moi.

250
00:19:44,505 --> 00:19:45,811
Je sais ce que ça fait :

251
00:19:45,942 --> 00:19:49,946
toujours sur mes gardes, non
celui à qui vous pouvez vous confier,

252
00:19:50,076 --> 00:19:52,992
il y a seul et puis il y a toi.

253
00:19:54,341 --> 00:19:55,603
Je comprends.

254
00:19:59,303 --> 00:20:02,654
Et je sais aussi que tu...

255
00:20:02,785 --> 00:20:04,496
avoir été abusé

256
00:20:05,798 --> 00:20:07,402
et ignoré.

257
00:20:07,926 --> 00:20:11,799
Vous n'avez pas de famille, vous n'avez pas d'amis.

258
00:20:13,883 --> 00:20:16,799
Et puis tu as donné
toi-même aux Marines,

259
00:20:17,409 --> 00:20:19,026
et puis à moi.

260
00:20:19,796 --> 00:20:24,894
Et maintenant tu as un
but, et c’est noble.

261
00:20:28,506 --> 00:20:30,638
Mais cela ne peut pas vous faire sentir aimé.

262
00:20:31,449 --> 00:20:34,555
Cela ne peut pas vous donner le sentiment d'être désiré.

263
00:20:36,026 --> 00:20:37,446
Et les gens en ont besoin.

264
00:20:37,907 --> 00:20:41,736
Elle t'a fait ressentir ça et je suis...

265
00:20:41,867 --> 00:20:43,548
Je suis content.

266
00:20:44,279 --> 00:20:48,362
Mais ne vous faites pas d'illusions
pensant qu'elle est amoureuse de toi.

267
00:20:49,353 --> 00:20:53,270
Tu es sa dernière hourra
avant qu'elle assume le rôle

268
00:20:53,400 --> 00:20:57,448
de faiseur de bébé et d'éleveur de bébé.

269
00:20:57,578 --> 00:21:01,191
Tout ça vole
de plage en plage,

270
00:21:01,321 --> 00:21:03,933
cette merde est finie.

271
00:21:04,063 --> 00:21:08,720
Elle va dans un complexe
à Riyad où elle séjournera,

272
00:21:08,851 --> 00:21:13,377
couvert d'une burqa pour obtenir
enceinte et élever des enfants.

273
00:21:15,102 --> 00:21:17,163
Vous avez fait la guerre.

274
00:21:17,294 --> 00:21:20,427
Tu as tué beaucoup de pères,

275
00:21:21,098 --> 00:21:22,777
et tu recommenceras.

276
00:21:23,953 --> 00:21:27,260
Ce qui est différent avec celui-ci, c'est...

277
00:21:27,391 --> 00:21:32,091
il est financièrement
responsable de chaque conflit

278
00:21:32,222 --> 00:21:34,490
au Moyen-Orient depuis le 11 septembre.

279
00:21:36,530 --> 00:21:38,916
Neutraliser cet homme est l'équivalent

280
00:21:38,957 --> 00:21:43,537
de faire sauter la seule banque
accessible aux terroristes.

281
00:21:43,668 --> 00:21:46,497
Ils perdent leur capacité à emprunter de l'argent,

282
00:21:46,627 --> 00:21:48,586
déplacez-le et lavez-le.

283
00:21:48,716 --> 00:21:52,764
C'est notre plus grand objectif
découverts depuis Ben Laden,

284
00:21:52,895 --> 00:21:54,984
qui était père, pourrais-je ajouter.

285
00:21:57,116 --> 00:22:00,119
Y a-t-il quelque chose que tu ne dirais pas ou ne ferais pas

286
00:22:00,250 --> 00:22:04,645
à un enfant de Ben Laden
débarrasser le monde de lui ?

287
00:22:06,778 --> 00:22:07,822
Non.

288
00:22:15,865 --> 00:22:17,373
Elle t'utilise

289
00:22:19,603 --> 00:22:21,772
de la même manière que nous l'utilisons.

290
00:22:22,402 --> 00:22:25,928
Tout ce que tu es pour elle est un
dernière tentative pour me sentir libre.

291
00:22:26,058 --> 00:22:28,725
Et si tu veux qu'elle se sente
ça, c'est ton choix.

292
00:22:28,775 --> 00:22:30,234
Vous pouvez le faire.

293
00:22:30,824 --> 00:22:34,840
Et oui, tu prends contact
et éliminer cette cible,

294
00:22:35,711 --> 00:22:38,463
cette trahison la brisera.

295
00:22:39,593 --> 00:22:42,660
Mais j'ai des nouvelles pour toi : ça
allait la briser de toute façon.

296
00:22:42,711 --> 00:22:46,165
C'est trop dur, putain.

297
00:22:46,296 --> 00:22:48,733
Donnez à l'autre gars un
arme, je serai le premier

298
00:22:48,763 --> 00:22:50,256
franchir la porte pour le combattre.

299
00:22:50,387 --> 00:22:51,823
Donnez-moi juste un combat loyal.

300
00:22:51,954 --> 00:22:53,868
Il n’y a pas de combat loyal.

301
00:22:57,481 --> 00:23:00,052
Tout cela sera fini dans une semaine.

302
00:23:00,963 --> 00:23:04,967
J'ai juste besoin que tu
faire semblant pendant sept jours.

303
00:23:05,097 --> 00:23:07,317
Donnez-moi sept jours.

304
00:23:07,447 --> 00:23:09,145
C'est ça.

305
00:23:09,275 --> 00:23:10,842
Et puis tu es dehors.

306
00:23:14,846 --> 00:23:16,674
Pouvez-vous faire ça pour moi ?

307
00:23:20,765 --> 00:23:21,853
Je peux essayer.

308
00:23:26,118 --> 00:23:28,338
Mais je ne pense pas qu'elle fasse semblant.

309
00:23:28,468 --> 00:23:31,080
Je m'en fiche si elle l'est.

310
00:23:31,210 --> 00:23:33,082
Je m'inquiète seulement que tu fasses semblant.

311
00:23:52,014 --> 00:23:53,319
Qu'ai-je fait de mal ?

312
00:23:53,450 --> 00:23:55,339
Vous n'avez rien fait de mal.

313
00:23:57,758 --> 00:23:59,277
Affichez l'audio.

314
00:23:59,978 --> 00:24:02,633
Mais tu te comportes comme si
J'ai fait quelque chose de mal.

315
00:24:04,026 --> 00:24:05,816
J'ai seulement fait ce que tu voulais.

316
00:24:05,847 --> 00:24:06,898
Vous vous mariez.

317
00:24:06,919 --> 00:24:08,508
Je suis échangé.

318
00:24:23,523 --> 00:24:24,716
Ce qui s'est passé?

319
00:24:24,757 --> 00:24:27,614
Je ne sais pas.

320
00:24:27,745 --> 00:24:29,181
Je ne peux pas t'accompagner à Majorque.

321
00:24:30,963 --> 00:24:32,881
je ne veux pas regarder
ton père t'a trahi,

322
00:24:32,912 --> 00:24:34,404
et tu ne veux pas que je m'en approche.

323
00:24:34,534 --> 00:24:36,059
Fais-moi confiance.

324
00:24:37,320 --> 00:24:39,365
- Vous êtes à notre signal, n'est-ce pas ?
- Bien sûr, je suis au signal.

325
00:24:39,496 --> 00:24:41,290
- Que s'est-il passé, Kyle ?
- Il ne transmet pas.

326
00:24:41,331 --> 00:24:44,106
Fils de pute, elle baise
tourné l'émetteur,

327
00:24:44,157 --> 00:24:45,197
elle l'a éteint.

328
00:24:45,248 --> 00:24:46,372
Où est ton kit ?

329
00:24:46,503 --> 00:24:48,098
C'est juste ici.

330
00:24:48,168 --> 00:24:49,897
Elle se sort,

331
00:24:50,028 --> 00:24:53,423
elle gâche toute cette putain de mission.

332
00:24:53,553 --> 00:24:55,990
Vous ne pourrez pas regarder
ça quoi qu'il arrive.

333
00:24:56,121 --> 00:24:57,818
Mon père ne peut pas être en public.

334
00:24:58,429 --> 00:24:59,864
Je ne le vois qu'à Riyad.

335
00:24:59,994 --> 00:25:01,779
Il ne sera pas au mariage ?

336
00:25:01,820 --> 00:25:04,173
Ce serait un suicide pour
lui. Il est plus intelligent que ça.

337
00:25:10,570 --> 00:25:12,045
Nous ne pouvons plus faire ça.

338
00:25:12,206 --> 00:25:13,791
- C'est trop compliqué.
- Attendez.

339
00:25:13,921 --> 00:25:16,054
C'est inutile.

340
00:25:16,185 --> 00:25:18,578
Ou annuler le mariage
et nous voyons ce qui se passe.

341
00:25:20,928 --> 00:25:25,063
Si j'annulais le
mariage, je serais tué.

342
00:25:29,415 --> 00:25:33,376
Je pense que c'est pire de
ressentir l'amour juste une fois.

343
00:25:34,971 --> 00:25:36,553
Mieux vaut ne jamais le ressentir.

344
00:25:39,121 --> 00:25:41,340
Maintenant, je sais ce qui me manque.

345
00:25:47,085 --> 00:25:49,666
Je pars d'abord pour Riyad
chose le matin.

346
00:25:49,906 --> 00:25:52,255
Il y en aura cinq cents
des gens au mariage.

347
00:25:53,265 --> 00:25:54,660
Et pas d'amis.

348
00:25:56,181 --> 00:25:57,626
A moins que tu viennes.

349
00:25:59,600 --> 00:26:01,969
J'ai une chambre pour toi au
maison, si vous l'acceptez.

350
00:26:08,889 --> 00:26:10,761
Ouais. Je l'accepterai.

351
00:26:32,261 --> 00:26:34,828
Je suis presque dans la rue en direction du sud.

352
00:26:34,959 --> 00:26:37,673
Héliport TSS. 34e et FDR.

353
00:26:37,734 --> 00:26:39,703
Prends un taxi, ne le fais pas
prends un Uber. Payer comptant.

354
00:27:30,560 --> 00:27:31,561
Viens avec moi.

355
00:27:40,745 --> 00:27:41,876
S'asseoir.

356
00:27:41,917 --> 00:27:42,924
Je me lève.

357
00:27:42,964 --> 00:27:45,097
Asseyez-vous, putain.

358
00:27:48,013 --> 00:27:49,188
Êtes-vous soufflé?

359
00:27:51,930 --> 00:27:53,073
Réponds-moi.

360
00:27:54,454 --> 00:27:56,238
Je ne suis pas soufflé.

361
00:27:56,290 --> 00:27:58,422
Vous avez éteint votre émetteur.

362
00:28:00,608 --> 00:28:01,696
J'y ai pensé.

363
00:28:01,983 --> 00:28:03,227
Puis je l'ai rallumé.

364
00:28:03,248 --> 00:28:04,377
Que lui as-tu dit ?

365
00:28:04,507 --> 00:28:05,508
Que c'est inutile.

366
00:28:06,609 --> 00:28:07,724
C'est juste...

367
00:28:08,554 --> 00:28:09,773
Nous n'avons pas d'avenir.

368
00:28:09,774 --> 00:28:11,297
Quoi d'autre?

369
00:28:11,427 --> 00:28:12,689
C'est ça.

370
00:28:12,820 --> 00:28:14,517
Quoi d'autre?

371
00:28:15,692 --> 00:28:16,993
Rien.

372
00:28:17,043 --> 00:28:22,047
Huit personnes vont risquer leur
vit pour vous protéger. Quoi d'autre?

373
00:28:22,097 --> 00:28:23,380
Rien d'autre.

374
00:28:23,431 --> 00:28:24,831
Elle a dit que son père
ne sera pas au mariage.

375
00:28:24,891 --> 00:28:27,095
C'est ce pour quoi elle est entraînée à dire.

376
00:28:27,226 --> 00:28:29,166
Pourquoi n'es-tu pas resté avec elle ?

377
00:28:30,446 --> 00:28:31,708
Parce que...

378
00:28:31,839 --> 00:28:33,298
- Pourquoi ?
- Parce que...

379
00:28:33,359 --> 00:28:35,016
Parce que, parce que, parce que. Pourquoi?

380
00:28:35,147 --> 00:28:37,758
Parce que je ne peux pas dormir à côté de la femme

381
00:28:37,889 --> 00:28:39,790
dont je suis censé tuer le père !

382
00:28:40,761 --> 00:28:42,321
Je ne peux pas!

383
00:28:42,781 --> 00:28:44,976
J'ai merdé. Je ne suis pas formé pour ça.

384
00:28:45,026 --> 00:28:46,506
Je ne sais pas comment faire ça.

385
00:28:53,687 --> 00:28:55,080
Elle t'a donné ça ?

386
00:28:58,217 --> 00:28:59,954
Pourquoi ne pas voler avec elle ?

387
00:29:00,085 --> 00:29:01,651
Elle va d'abord à Riyad.

388
00:29:01,782 --> 00:29:04,741
Tu lui fais confiance sur un
un vol commercial seul ?

389
00:29:04,872 --> 00:29:07,396
Comment puis-je faire confiance à cela maintenant ?

390
00:29:07,527 --> 00:29:10,399
S'effondrer est stressant.

391
00:29:10,530 --> 00:29:12,955
Les lignes de ce qui est
le réel est toujours flou.

392
00:29:13,256 --> 00:29:15,213
Avec quelqu'un qui n'a aucune formation.

393
00:29:19,737 --> 00:29:21,219
Peut-être qu'elle ne se montre pas.

394
00:29:22,934 --> 00:29:24,413
Nous lançons celui-ci.

395
00:29:25,684 --> 00:29:28,177
On perd l'opération, on sauve le programme.

396
00:29:29,157 --> 00:29:33,118
J'ai juste besoin de dormir et de réfléchir et
essaie de me remettre les idées en place.

397
00:29:33,248 --> 00:29:36,121
Nous avons besoin que notre Marine revienne.

398
00:29:36,251 --> 00:29:38,427
Tu dois te rappeler
ce pour quoi vous vous battez.

399
00:29:38,558 --> 00:29:40,212
Je sais.

400
00:29:41,262 --> 00:29:43,432
Je dis qu'elle a raté son vol.

401
00:29:43,563 --> 00:29:45,217
Il fait un tour avec nous à Barcelone.

402
00:29:45,347 --> 00:29:47,654
On continue à partir de là. Kyle peut suivre.

403
00:29:51,136 --> 00:29:55,401
Avez-vous déjà participé à une bataille
tu ne pensais pas que tu survivrais ?

404
00:29:57,280 --> 00:29:59,840
Et la peur voulait te rouler en boule

405
00:29:59,971 --> 00:30:03,931
et j'essaie de souhaiter le combat
loin ? Avez-vous déjà ressenti ça ?

406
00:30:04,062 --> 00:30:07,630
Mais tu as gardé ton doigt sur cette gâchette

407
00:30:07,761 --> 00:30:12,200
et votre concentration vers le bas et
tu t'es battu, putain.

408
00:30:12,331 --> 00:30:13,985
Ce n’est pas différent.

409
00:30:14,115 --> 00:30:16,639
C'est la même chose.

410
00:30:16,770 --> 00:30:22,428
La différence ici : au combat,
la culpabilité vient après.

411
00:30:22,558 --> 00:30:27,259
Dans ce combat, la culpabilité est
avec vous depuis le début.

412
00:30:30,175 --> 00:30:32,525
Prenez une couchette. Dormez un peu.

413
00:30:32,655 --> 00:30:34,353
Prenez une douche.

414
00:30:34,483 --> 00:30:37,182
Nous démarrons à 15h00.

415
00:30:49,837 --> 00:30:52,284
Je ne suis pas sûr qu'elle puisse
être recollés.

416
00:30:52,414 --> 00:30:53,894
Je viens d'atteindre le Marine en elle.

417
00:30:53,925 --> 00:30:55,374
C'est une battante. Elle peut le faire.

418
00:30:55,504 --> 00:30:57,854
Tout de même, un missile
la grève est notre option la plus sûre.

419
00:30:57,985 --> 00:30:59,595
Si on en arrive là.

420
00:31:02,455 --> 00:31:03,860
Je sais.

421
00:31:03,991 --> 00:31:06,124
Tu sais ou tu es d'accord ?

422
00:31:09,127 --> 00:31:12,521
Je suis en désaccord avec chaque fibre de mon être.

423
00:31:12,652 --> 00:31:14,219
Mais je vais le faire.

424
00:31:16,873 --> 00:31:18,658
Tu vas rentrer chez toi d'abord ?

425
00:31:18,788 --> 00:31:22,227
Ouais. Kate rentre à la maison
aujourd'hui. Je veux la voir.

426
00:31:23,141 --> 00:31:24,881
Je le ferais aussi.

427
00:31:25,012 --> 00:31:26,535
Ouais.

428
00:31:27,446 --> 00:31:28,700
Vous roulez à trois heures ?

429
00:31:28,731 --> 00:31:30,191
Mm-hmm.

430
00:31:39,853 --> 00:31:41,070
Tu vas bien, gamin ?

431
00:31:41,681 --> 00:31:42,899
Ça a été mieux.

432
00:31:43,030 --> 00:31:45,380
Tu sais, tu as le
le travail le plus difficile sur cette unité.

433
00:31:46,773 --> 00:31:48,743
Et il n'y a pas une seconde proche.

434
00:31:49,554 --> 00:31:50,995
Je ne pourrais pas faire ton travail.

435
00:31:51,125 --> 00:31:53,171
Même pas cinq minutes.

436
00:31:53,301 --> 00:31:54,843
J'en ai fait un sacré gâchis.

437
00:31:55,434 --> 00:31:57,697
Hé, tu n'as rien gâché.

438
00:31:59,829 --> 00:32:01,901
Vous nous avez mis sur l'as de pique.

439
00:32:03,311 --> 00:32:06,067
Il ne s'agit pas de savoir comment
tu le fais. Vous l'avez fait.

440
00:32:07,098 --> 00:32:10,449
Gardez juste cette boussole
pointé vers le nord, hein ?

441
00:32:12,190 --> 00:32:13,789
J'essaie.

442
00:32:15,280 --> 00:32:16,840
Où sont les couchettes ?

443
00:32:17,741 --> 00:32:19,024
Au bout du couloir.

444
00:32:19,184 --> 00:32:20,894
Prenez n'importe qui à droite.

445
00:32:21,025 --> 00:32:22,832
- Merci.
- Mm-hmm.

446
00:32:24,376 --> 00:32:25,583
Et merci.

447
00:32:42,527 --> 00:32:43,920
Très bien, gamin. Allons-y.

448
00:32:44,051 --> 00:32:45,487
Nouvelle voiture ?

449
00:32:45,617 --> 00:32:47,315
Ouais, le fauteuil roulant
ne rentrerait pas dans le mien.

450
00:32:47,445 --> 00:32:49,230
En plus, je veux attacher
sur le toit, alors...

451
00:32:50,970 --> 00:32:53,321
- Salut, bébé.
- Salut, maman.

452
00:32:55,866 --> 00:32:57,934
D'accord, tu es prêt pour ça ?

453
00:32:58,065 --> 00:33:00,110
Ça ne peut pas être bien pire
que de monter dans la voiture.

454
00:33:00,241 --> 00:33:01,285
OK, prêt ?

455
00:33:03,070 --> 00:33:05,811
- Lent et régulier.
- Et voilà.

456
00:33:05,942 --> 00:33:07,204
- D'accord.
- D'accord?

457
00:33:07,709 --> 00:33:08,827
Ouais.

458
00:33:08,908 --> 00:33:11,052
Que la rééducation commence, hein ?

459
00:33:11,382 --> 00:33:13,036
Bon sang, c'est vrai.

460
00:33:15,473 --> 00:33:18,041
D'accord, bienvenue à la maison.

461
00:33:22,176 --> 00:33:25,788
Quand papa a dit que tu l'avais cassé

462
00:33:25,918 --> 00:33:28,311
il voulait dire que tu l'as cassé ?

463
00:33:28,391 --> 00:33:31,272
Mm-hmm. Ça ne devient pas vraiment plus fauché.

464
00:33:32,287 --> 00:33:33,396
Pouvez-vous marcher ?

465
00:33:33,547 --> 00:33:34,989
Est-ce que j'ai l'impression de pouvoir marcher ?

466
00:33:35,029 --> 00:33:36,708
Rappelez-vous son âge.

467
00:33:37,188 --> 00:33:39,776
Je devrais pouvoir marcher dans un mois.

468
00:33:40,647 --> 00:33:43,672
Et puis dans une semaine, je pourrai utiliser des béquilles.

469
00:33:44,502 --> 00:33:45,851
Je vais mettre ça de côté.

470
00:33:45,982 --> 00:33:47,375
D'accord. Retirez-le.

471
00:33:47,505 --> 00:33:48,767
Obtenez cet oreiller.

472
00:33:48,898 --> 00:33:50,552
Qu’est-ce que ça fait ?

473
00:33:50,682 --> 00:33:51,917
C'est bien.

474
00:33:51,958 --> 00:33:54,603
On dirait que tu prends une douche
et des détails de la salle de bain, maman.

475
00:33:55,424 --> 00:33:56,717
Quel chanceux êtes-vous.

476
00:33:58,037 --> 00:33:59,343
Pouvez-vous nous donner une minute ?

477
00:34:00,110 --> 00:34:03,391
Ouais. Merci, Charlie.

478
00:34:08,222 --> 00:34:10,093
J'ai une faveur à te demander.

479
00:34:10,224 --> 00:34:11,615
- D'accord.
- C'est un gros problème.

480
00:34:11,747 --> 00:34:13,009
D'accord.

481
00:34:13,140 --> 00:34:15,227
J'ai besoin que tu me pardonnes.

482
00:34:15,287 --> 00:34:16,296
Pour quoi?

483
00:34:17,747 --> 00:34:19,407
Pour ne pas être là cette semaine.

484
00:34:19,936 --> 00:34:21,351
Où vas-tu?

485
00:34:23,048 --> 00:34:25,456
Quelque part je préférerais
je ne vais pas faire quelque chose

486
00:34:25,497 --> 00:34:27,893
C'est juste que, euh... je ne veux pas le faire, Kate.

487
00:34:28,024 --> 00:34:29,057
Alors pourquoi faire ça ?

488
00:34:29,106 --> 00:34:32,805
Parce que je crois que
le faire sauvera des vies.

489
00:34:33,335 --> 00:34:38,742
Écoute, maman. Je sais que
c'est un médecin et tout,

490
00:34:38,762 --> 00:34:43,606
mais je ne peux pas avoir mon père
aide-moi à utiliser la salle de bain

491
00:34:43,637 --> 00:34:45,867
et me laver, c'est le travail d'une mère.

492
00:34:45,998 --> 00:34:49,112
C'est pourquoi nous avons une infirmière
venant rester ici avec nous.

493
00:34:49,602 --> 00:34:51,606
Et elle sera
rester dans la chambre d'amis.

494
00:34:52,448 --> 00:34:54,137
D'accord. Problème résolu alors.

495
00:35:05,366 --> 00:35:06,889
Est-il dangereux?

496
00:35:10,762 --> 00:35:11,850
Où vas-tu ?

497
00:35:12,790 --> 00:35:14,056
Oui.

498
00:35:15,637 --> 00:35:16,986
Pourriez-vous être tué ?

499
00:35:18,814 --> 00:35:19,902
Oui.

500
00:35:22,334 --> 00:35:24,167
Est-ce que tu y vas
tuer quelqu'un d'autre ?

501
00:35:24,298 --> 00:35:25,828
Je ne peux pas répondre à ça, Kate.

502
00:35:26,778 --> 00:35:28,911
Vous venez de le faire.

503
00:35:29,041 --> 00:35:33,370
Hé, j'ai besoin que tu me donnes ta parole

504
00:35:33,430 --> 00:35:35,613
que ça reste entre nous, d'accord ?

505
00:35:35,744 --> 00:35:36,836
Et seulement nous.

506
00:35:36,937 --> 00:35:38,915
Tu ne peux même pas le dire
ton père à ce sujet.

507
00:35:39,965 --> 00:35:40,966
Promets-moi.

508
00:35:42,968 --> 00:35:43,969
Je le promets.

509
00:35:46,709 --> 00:35:47,930
As-tu peur ?

510
00:35:50,759 --> 00:35:51,966
Très peur.

511
00:35:53,327 --> 00:35:57,548
Pouvez-vous... Pouvez-vous promettre
moi tu reviendras ?

512
00:35:57,679 --> 00:36:03,075
C'est... C'est pas de chance
faire cette promesse.

513
00:36:03,206 --> 00:36:04,860
Je te promets que je vais essayer.

514
00:36:14,435 --> 00:36:15,566
Maman?

515
00:36:15,697 --> 00:36:16,741
Ouais?

516
00:36:16,872 --> 00:36:18,003
Je t'aime.

517
00:36:21,485 --> 00:36:22,878
Je t'aime aussi.

518
00:36:31,974 --> 00:36:33,960
Pourquoi maman pleure-t-elle ?

519
00:36:34,071 --> 00:36:36,035
Elle s'inquiète juste pour Kate.

520
00:36:36,076 --> 00:36:38,023
Pourquoi n'y vas-tu pas et
vérifier si ta sœur va bien ?

521
00:36:44,073 --> 00:36:45,379
Pourquoi pleures-tu ?

522
00:37:01,482 --> 00:37:03,391
Je suppose qu'elle ne l'a pas fait
prends-le trop bien, hein ?

523
00:37:03,481 --> 00:37:06,835
Elle l'a pris très mal
bien mieux que moi.

524
00:37:06,965 --> 00:37:09,141
C'est le dernier.
J'installe un bureau.

525
00:37:09,272 --> 00:37:11,384
Je ne peux plus faire ça, putain.

526
00:37:11,914 --> 00:37:13,544
Prendre cette décision un samedi

527
00:37:13,595 --> 00:37:15,234
quand notre enfant n'est pas en traction

528
00:37:15,275 --> 00:37:17,556
et il n'y a pas d'avion qui attend, d'accord ?

529
00:37:17,606 --> 00:37:19,099
Non.

530
00:37:20,762 --> 00:37:22,416
La décision est prise.

531
00:37:29,901 --> 00:37:31,163
Je t'aime.

532
00:37:32,948 --> 00:37:34,210
Je t'aime.

533
00:37:48,485 --> 00:37:50,574
C'est une mauvaise chose, n'est-ce pas ?

534
00:37:53,403 --> 00:37:54,926
Ouais.

535
00:38:00,323 --> 00:38:02,194
Je pars voir le monde.

536
00:38:09,187 --> 00:38:10,464
Hé.

537
00:38:12,596 --> 00:38:13,994
Quel est le problème?

538
00:38:14,175 --> 00:38:17,796
Tout le monde pleure et je ne sais pas pourquoi.

539
00:38:17,866 --> 00:38:19,154
Non, bébé, non.

540
00:38:19,204 --> 00:38:23,971
Nous sommes juste... nous sommes heureux
que ta sœur est à la maison.

541
00:38:24,281 --> 00:38:26,654
- C'est ça?
- C'est ça.

542
00:38:26,784 --> 00:38:28,830
Oh.

543
00:38:28,960 --> 00:38:30,353
C'est bon.

544
00:38:34,618 --> 00:38:36,446
Nous sommes tous une bande de softies, hein ?

545
00:38:58,327 --> 00:39:00,204
Olaf a passé un pacte avec le diable,

546
00:39:00,255 --> 00:39:01,765
maintenant, c'est lui qui le paie.

547
00:39:04,488 --> 00:39:06,553
Être dépendant d'un
ressource que vous ne pouvez pas récolter

548
00:39:06,593 --> 00:39:08,249
signifie votre politique
la position est la position

549
00:39:08,309 --> 00:39:10,837
du pays auprès duquel vous achetez la ressource.

550
00:39:11,337 --> 00:39:12,515
Euh, laisse-moi te rappeler.

551
00:39:14,430 --> 00:39:16,388
- Je pensais que tu étais parti.
- J'ai eu du retard.

552
00:39:16,519 --> 00:39:17,896
Je pars maintenant.

553
00:39:19,957 --> 00:39:21,698
J'ai fait tout le chemin du retour
pour me dire que tu pars ?

554
00:39:21,828 --> 00:39:23,700
Je pensais que tu méritais un bon au revoir.

555
00:39:26,006 --> 00:39:28,487
Tu es sur une horloge, alors je
cela ne vous fera pas travailler pour cela.

556
00:39:29,923 --> 00:39:32,970
C'est une question délicate, Kate.

557
00:39:33,100 --> 00:39:36,460
Nous avons tellement foutu en l'air le
structure politique des États du Golfe,

558
00:39:36,530 --> 00:39:38,579
les dirigeants que nous avons placés au pouvoir

559
00:39:39,759 --> 00:39:42,913
ont besoin que nous soyons l’ennemi de leur peuple.

560
00:39:43,763 --> 00:39:45,545
Ou les gens commenceront à demander

561
00:39:45,585 --> 00:39:49,011
pourquoi point six pour cent de la population

562
00:39:49,201 --> 00:39:51,633
a un revenu supérieur à 1 million de dollars

563
00:39:51,684 --> 00:39:55,819
et 41 pour cent gagnent moins
que dix mille dollars.

564
00:39:56,958 --> 00:39:59,953
Troubles dans la région
protège ceux qui sont au pouvoir.

565
00:40:00,084 --> 00:40:02,347
Et nous avons besoin d’eux pour rester au pouvoir.

566
00:40:02,478 --> 00:40:04,875
L'Iran est ce qui arrive quand ils ne le font pas.

567
00:40:04,986 --> 00:40:06,686
Alors, on prend notre langue.

568
00:40:07,657 --> 00:40:08,926
Quand ils poussent trop loin,

569
00:40:08,986 --> 00:40:12,575
disent qu'ils commencent à voler
des avions dans des bâtiments,

570
00:40:12,935 --> 00:40:14,368
ils prennent un coup.

571
00:40:16,230 --> 00:40:17,667
Vous êtes sur le point de supprimer

572
00:40:17,797 --> 00:40:21,981
le centre financier de ces troubles.

573
00:40:22,082 --> 00:40:27,154
Et aussi tragique et horrible
quelles que soient leurs attaques,

574
00:40:27,285 --> 00:40:30,201
ils craignent que l'inconnu soit pire.

575
00:40:30,331 --> 00:40:31,508
Qu'en penses-tu?

576
00:40:31,888 --> 00:40:34,934
Toutes ces absurdités sur le changement climatique.

577
00:40:35,206 --> 00:40:38,296
Nous sommes assis au bord du précipice
une troisième guerre mondiale chaque jour.

578
00:40:38,427 --> 00:40:40,646
Et aucun des événements mondiaux
pouvoirs... Les nôtres inclus...

579
00:40:40,777 --> 00:40:42,648
A le leadership pour nous guider

580
00:40:42,679 --> 00:40:44,159
à travers cela sans guerre nucléaire.

581
00:40:45,259 --> 00:40:47,958
Plus tôt nous aurons notre énergie
de tout sauf du pétrole,

582
00:40:48,088 --> 00:40:50,700
plus nous avons de chances de
sans nous exterminer.

583
00:40:50,830 --> 00:40:53,096
Je doute que l'espèce vive assez longtemps

584
00:40:53,137 --> 00:40:55,705
mourir du changement climatique.

585
00:40:57,152 --> 00:40:58,272
C'est ce que je pense.

586
00:40:58,856 --> 00:41:00,154
Hum.

587
00:41:01,145 --> 00:41:04,017
Merci d'avoir supprimé mon
une position morale élevée sur celui-ci.

588
00:41:05,976 --> 00:41:08,034
Kate...

589
00:41:08,674 --> 00:41:10,197
Tu fais ça depuis assez longtemps

590
00:41:10,238 --> 00:41:11,912
connaître cette moralité
n'entre pas du tout en compte.

591
00:41:12,852 --> 00:41:14,566
En fin de journée,
votre travail consiste à vous assurer

592
00:41:14,637 --> 00:41:16,334
nos manuels ne sont pas en russe.

593
00:41:16,465 --> 00:41:20,427
La survie est meilleure
de toute façon, plus motivant que moral.

594
00:41:21,942 --> 00:41:23,214
Fais attention, Kate.

595
00:41:23,315 --> 00:41:25,204
Tout le monde regarde celui-ci.

596
00:41:25,304 --> 00:41:27,040
Attention, c'est pourquoi ils m'envoient.

597
00:41:29,489 --> 00:41:31,131
Je te verrai dans une semaine.

598
00:41:31,262 --> 00:41:33,220
Si je ne finis pas dans une prison espagnole.

599
00:41:33,351 --> 00:41:35,701
Est-ce que tu fais une blague ou
c'est là que tu vas ?

600
00:41:35,832 --> 00:41:37,573
On se voit dans une semaine.

601
00:41:56,983 --> 00:41:59,551
Nous sommes en route.

602
00:42:41,462 --> 00:42:42,899
Oh, putain.

603
00:42:43,029 --> 00:42:44,857
Maintenant c'est la fête !

604
00:42:47,338 --> 00:42:49,645
J'ai besoin de chaque tireur
Je peux l'obtenir pour celui-ci.

605
00:42:49,775 --> 00:42:51,037
Ouais.

606
00:43:17,150 --> 00:43:18,282
Comment ça va?

607
00:43:19,500 --> 00:43:20,589
Je suis là.

608
00:43:23,834 --> 00:43:25,811
Je veux que tu regardes quelque chose.

609
00:43:29,162 --> 00:43:31,425
C'est une séquence d'actualité,
images de surveillance

610
00:43:31,556 --> 00:43:36,015
et l'imagerie satellite de
chaque attaque terroriste

611
00:43:36,065 --> 00:43:40,004
nous pouvons établir un lien concluant avec Amrohi.

612
00:43:40,104 --> 00:43:43,829
C'est un vol de huit heures.
Tu ne vas pas le finir.

613
00:43:43,960 --> 00:43:45,788
Mais je veux que tu essayes.

614
00:43:45,918 --> 00:43:47,441
Je veux que tu te souviennes

615
00:43:47,572 --> 00:43:49,792
le Marine qui s'est porté volontaire pour le faire.

616
00:43:49,922 --> 00:43:51,402
Parce que nous avons besoin d'elle.

617
00:44:14,686 --> 00:44:16,166
Donc, nous pensons que c'est cette maison.

618
00:44:16,296 --> 00:44:17,672
Il a été loué la semaine dernière.

619
00:44:17,733 --> 00:44:19,865
Nous avons un satellite dessus maintenant.

620
00:44:19,996 --> 00:44:22,210
Mes yeux vers le sol
compter une équipe de sécurité

621
00:44:22,261 --> 00:44:24,696
sur huit faisant l'avance.

622
00:44:24,827 --> 00:44:27,003
Si vous regardez ici, il y a
il se passe toutes sortes de conneries.

623
00:44:27,023 --> 00:44:28,748
Traiteurs, fleuristes.

624
00:44:28,798 --> 00:44:30,956
On dirait qu'ils construisent
une sorte de scène pour un groupe.

625
00:44:31,007 --> 00:44:32,495
Où se déroule notre reconnaissance ?

626
00:44:32,556 --> 00:44:34,401
Dans une maison à environ 800 mètres.

627
00:44:34,532 --> 00:44:36,142
Mais je veux les faire sortir
de là dès que possible,

628
00:44:36,273 --> 00:44:39,015
Je suis sûr que son équipe est déjà
marqué comme un nid de tireurs d’élite.

629
00:44:39,145 --> 00:44:41,127
Si nous devons intercepter,
quelle est notre meilleure approche ?

630
00:44:41,147 --> 00:44:42,496
L'approche est un désastre.

631
00:44:42,537 --> 00:44:43,775
Il se trouve sur une péninsule.

632
00:44:43,846 --> 00:44:45,579
Le rivage est une putain de falaise.

633
00:44:45,630 --> 00:44:47,950
Il y a une cage d'escalier qui
mène de la plage.

634
00:44:47,980 --> 00:44:50,519
Nous n'avons pas résolu cela
pour l'instant, mais nous y travaillons.

635
00:44:50,609 --> 00:44:53,655
L'infiltration et l'exfiltration seront les plus
probablement de l'eau.

636
00:44:53,726 --> 00:44:56,032
Alors basez-vous sur un yacht, quelque chose
sinon c'est rapide à insérer.

637
00:44:56,162 --> 00:44:57,773
Le Roosevelt a une équipe d'élite

638
00:44:57,804 --> 00:44:59,818
de pyjamas qui lui sont affectés.

639
00:44:59,949 --> 00:45:03,769
Ils pourraient nous insérer et nous tirer
de l'eau sur l'exfiltration.

640
00:45:03,800 --> 00:45:05,563
C'est soit ça, soit un putain d'hélicoptère,

641
00:45:05,694 --> 00:45:07,810
mais... rien de faible à propos d'un hélicoptère.

642
00:45:07,851 --> 00:45:09,654
Si tu es expulsé

643
00:45:09,785 --> 00:45:11,830
alors l'option basse visibilité a été supprimée.

644
00:45:25,714 --> 00:45:29,195
Alors, quelle est la situation alimentaire
sur ce putain de truc ?

645
00:45:29,326 --> 00:45:30,588
Est-ce que c'est ça ?

646
00:45:30,719 --> 00:45:32,764
Des chips et des putains de noix mélangées.

647
00:45:32,895 --> 00:45:34,408
Regardez à l'arrière.

648
00:45:34,499 --> 00:45:36,330
De cette façon.

649
00:45:36,681 --> 00:45:40,289
Oh, oh ! Putain de bingo.
J'ai besoin d'un coup de main ici.

650
00:45:40,329 --> 00:45:41,616
Ne me le demande pas deux fois.

651
00:45:41,677 --> 00:45:42,861
Des barres protéinées s'ils en ont.

652
00:45:42,862 --> 00:45:44,385
Ouais.

653
00:46:15,778 --> 00:46:17,243
- Asseyez-vous.
- Tu peux arrêter ?

654
00:46:17,374 --> 00:46:19,506
- Désolé, casquette.
- Arrête cette merde.

655
00:46:46,116 --> 00:46:51,116
- Synchronisé et corrigé par Kopic -
- www.MY-SUBS.com -