Original subtitles

www.titlovi.com

�ta ima, Kinu? Novi prijatelj, a? -Da. Uvezen i skup.

Opasan je. Ne da ni muvi da nam u�e u ku�u.

Na lijep na�in ka�e� da gosti nijesu dobrodo�li.

Ne zezaj. �uva ku�u od ostalih pasa.

Imamo i drugih rasa. Ovaj je jako uredan.

Ne nju�i sve i sva�ta kao uli�ni psi.

Neka! -Ko zna koliko te ko�ta da ga odr�ava�.

Ne dovodi ga na ovakva mjesta. Ovi psi �ire svakakve bole�tine.

Moram ga izvoditi napolje.

Do�i!

Najnovija vijest: na obali jezera Nanganalur u �enaju

prona�en je le� 15-godi�nje Samjutke, koja je brutalno

ubijena i zamotana u najlon vre�u.

Motiv ubistva je zasad nepoznat.

Policiji je nare�eno da istra�i slu�aj.

Ljudi iz tog mjesta su u �oku, kako prenose na�i novinari.

D E M O N

Preveo: Sre�ko Deliba�i�

Rez! Svjetla! Pusti da vidim scenu.

Ne zaboravite da krvavi no� mora biti u fokusu.

Ne�emo dobiti sertifikat ako bude krvi.

Isklju�i taj alarm! �ta �e ti to ovdje?

Ne mogu!

PETNAESTOGODI�NJA SAMJUTKA BRUTALNO UBIJENA

Ova soba je puna fotografija psihopata i �lanaka o njima.

Skupljam ih zbog filma.

Film Aruna Kumara - njegov najve�i san.

Ovo sve detaljno prou�avam za moj prvi filmski scenario.

Arune, moramo biti u kancelariji prije baksuznog sata.

Tako je producent naredio.

Br�e malo.

Arune, ima li posla? -Bi�e, bi�e.

Sre�no! -Prva scena: kre�emo s gornjim rakursom;

djevojka pretr�ava ulicu.

Pri�a je odli�na i uzbudljiva. Mra�na od samog po�etka.

Porodice ne�e gledati takav film.

Preradi kraj; dodaj neku dobru akciju sa dosta efekata.

Neka bude �ista komercijala.

E jesi se potrudio da napravi� dobar film.

No mi se �ini da ovo danas ne bi pro�lo.

Postavi�e nove standarde.

Pri�a je dobra. Jesi li snimio koji kratki film?

Kako da snimim kad nemam novca?

Jesu li se ovako snimali filmovi prije 75 godina?

Pro�lo je godinu i po kako je otac umro. Nije ni�ta ostavio

osim dobre reputacije. Zato ti sad mo�e� biti inspektor.

Obrati se svom zetu i on �e ti to srediti.

Ti se samo prijavi za ispit, a ja �u srediti ostalo.

Va�i? -Kad �e� platiti kiriju? -Zar ne �eli� ulogu le�a u filmu?

Sre�no! -Hvala. -Svidjela mi se pri�a.

�ta bi? -Do�i sjutra da uzme� novac.

Producent je prihvatio! -Predobro!

Kamera! Akcija!

Ju�e sam ti provjerio horoskop; izgleda da se ne sla�e s mojim,

zato ne smijem rizikovati da to uti�e na film.

Ne brini, brate. Ja �u raditi i skupljati pare. Ti nastavi da poku�ava�. -Majko!

Ima� 26 godina! Ne mogu vi�e da slu�am ljude okolo!

Posljednji put te molim da se zaposli� da kona�no �ivimo normalno!

Snimamo le� iz raznih uglova; Po�injemo gornjim rakursom...

Producent mi je rekao da do�em. -Oti�ao je u Mumbaj na poslovni sastanak.

Zamolio je da mu se javite za pola godine.

Majko, javi�u se zetu.

Zahvaljuju�i reputaciji tvog oca, sigurno �e� dobiti posao.

Nijesi svjestan �ta se tamo sve radi.

Nadam se da ti mogu vjerovati.

Nijesi vi�e re�iser? Sad si glumac? -Taman tako.

�ta �emo sa ulogom le�a? -Sredi�u ne�to.

Kad? -Uskoro.

Do tada �u zaista postati le�.

Zaboravi na film. Sad si pripravnik u policiji.

Samo radi �ta ti nadre�eni ka�u. Tako svi rade.

Moram na teren. Nau�i�u te kad se vratim. Sjedi.

Sjedi. Za mnom!

Pri�aj!

Nemojte molim vas! Boli me!

Ne tucite me! -Pri�aj onda!

Zdravo. Do�i.

Ti si novi? -Da.

Super. Ubij boga u njemu dok ne progovori!

Tek sam danas do�ao. -Pa �ta?

Ne�e� odmah da bude� gre�an, a?

Iskoristi ga malo za trening.

Ne vra�aj se dok on ne progovori.

Zar nijesi htio da glumi� policajca? Onda se pona�aj tako! Dr�i ovo.

Daj mi to. Do�i ovamo! Gle sad!

Boli!

Tako se to radi! Evo ti.

Jesi li ti normalan? Zvao sam te da ga pretu�e�, a ti mu prepri�ava�

svoj scenario? I to kriminalcu, dok nosi� uniformu? �ta da je pobjegao?

Ne bih pobjegao jer je pri�a bila predobra!

Sve si mu prepri�ao? Ako bude� svima pri�ao...

U redu.

Tini, do�i!

Koliko puta sam ti rekla da ne ide� nigdje bez mene?

�to me ne slu�a�? Nju�ka ti je pra�njava.

Ni�ta me ne slu�a! U strahu sam sve dok se ne vrati iz �kole!

Vidje�e ona kod oca, pa �e na vrijeme dolaziti!

Amuda! Koliko puta treba da ti ponovim?

Od sjutra da si mi ta�no u 4:30 ku�i ili �e� biti ka�njena!

Amuda!

Pri�ajte... Kom�ije?

Ro�aci? -Pasupati! - Gospodine!

�ta se desilo? -Ubistvo!

Kako se dogodilo?

�erka je u�ila.

On se napio; pri�ao joj i po�eo da je maltretira!

Poku�ala sam da ga zaustavim. Morala sam da spasim �erku.

Zaklala sam ga ma�etom...

�ta je uradio va� mu�? -Njega sam i ubila.

�ta si u�ila? -Tamilski.

Je li napisan izvje�taj? -Jeste!

Iscijepaj ga i odvedi je u salu za ispitivanje!

Ali... -Pri�a�u ja sa zetom, ne brini.

Zaboravi sve i idi na taj ispit.

Lak�mi... �erka mu je nestala. -Siguran sam da je oteta blizu ku�e.

Negdje izme�u 4 i 4:30. -Inspektor je prijavio, on je ro�ak.

On radi i na carini. -Donesi mi izvje�taj.

Odmah! -Djevojka je oteta blizu ku�e.

Provjerite da li ima nadzornih kamera u toj ulici.

U redu! -Da dodam da je o vrat njenog psa oka�ena kutija za poklone.

Roditelji su u �oku.

Evo je kutija.

Izvoli.

Ko ti je dozvolio da pusti� onu gospo�u?

Njen mu� je krenuo da zlostavlja �erku...

Ta djevoj�ica je uzrasta kao i Amu. -To ne zna�i da mo�e� da radi� �ta ho�e�.

Nijesam uradio ni�ta nezakonito: po zakonu, kad se radi o samoodbrani,

zna� fino da mo�emo da je pustimo. -Zna�i, radio si kako zakon nala�e?

�to si onda falsifikovao moj potpis? -�ta si o�ekivao da uradim?

Koliko bi tu vremena trebalo; formalnosti itd., do tada bi se slu�aj zatvorio

�ivot te djevoj�ice bi se okrenuo naopa�ke. -Pri�aj ti �ta ho�e�,

ali ko bi bio odgovoran ako ovo postane problem?

Uja�e... -Pri�a� ne�to o zakonu, a sam ga kr�i�.

Pomozi mi! I meni treba tatin potpis.

Ionako me glava boli koliko posla imam. -Da potpi�em?

Ve� sam zeznuo dva slu�aja. Glavu �e mi slomiti ako sazna.

Potpi�i ovdje! -Kad do�e� na posao, emocije ostavlja� kod ku�e.

Ako sjutra ispitaju ovaj slu�aj onda �e me smarati novinari.

Tu su i lokalni politi�ari.

Samo radi za platu koju prima� i to je to.

Ovo ti je prvo i posljednje upozorenje.

Jesi li �ula?

Nije ti majka ovdje? -Kod ku�e je, boli je glava.

Hvala bogu! -Nova u�iteljica ne zna da sam �erka u�iteljice Kolike.

Ti si mi, zasad, otac! Samo klimaj glavom i ne progovaraj.

Mo�e� me tu�i poslije ovoga, samo ni�ta ne progovaraj!

Ma prestani i pi�i! -Izvinite, gospo�ice...

U�ite.

Sjedite.

Vi ste joj stvarno otac?

Nevjerovatno!

Za�to? -Djelujete jako mladi.

Hvala. -Jao, ujaku se ve� svidjela.

Sudbina... Morao sam da se vjen�am jako mlad.

To je bila djedova posljednja �elja i na�ao mi je njenu majku.

Dobro, nego: znate li �ta je uradila va�a �erka?

Ne znam. -Falsifikovala je va� potpis.

Original moj potpis! -No, ja sam odmah skontala.

Prepametni ste!

A ti... Kako te nije sramota?

Samo li ponovi� jo�... -Nemoj, boli me! Tata, nemoj!

Pustite vi... Pitam te ne�to! -Molim te tata, nemoj!

Kako te nije sramota? -Dosta!

Vidimo se. -�to ne ostade kod ku�e kad te boli glava?

Ovako �e� da se mu�i� sad.

U redu je, ne treba mi odmor.

�ta ti je to? -Amu je htjela nau�ni kalkulator, pa da je iznenadim.

Dobro, no nemoj da je navikava� na poklone.

Dobro. -Kako se mo�ete pona�ati tako?

Jadni�ak mali! -Bila je bezobrazna!

Pa �ta? -Da li bi se ovako pona�ao da je mama �iva?

�ta je ovo... -Amu, ti nema� majku?

Do�i! Budi fina!

Nikad te vi�e ne�u udariti!

Ne�u je vala razmaziti jednim kalkulatorom.

Ne�u joj vi�e davati novac, ali ko �e joj pomo�i bez mi? -Rekla sam ne!

Ne podsje�aj me na nju...

Daj meni, ja �u joj ga pokloniti.

Ho�e�, ali �e� da joj pridikuje� uz to...

�ta se desilo?

Falsifikovala je o�ev potpis.

Zato pla�e? -Otac je pretuka. -Molim? Otac?

Da. Pritom, nema majku.

Majka joj je umrla? -Ko je to rekao?

Njen otac. -Kunem se da nijesam.

Gdje je otac? -Evo ga tu. -Sranje!

On je otac, je li? Gospodine?

Zdravo. Poznajemo se. -Zdravo.

Gospo�o, ja sam majka koja je umrla, a ovo je moj mla�i brat.

Ja sam Amuin otac.

Ja sam joj ujak. Neo�enjen.

Je li vas pitala jeste li o�enjeni? -Samo ka�em.

�ta ti zna�i ovo? Ne u�i�, falsifikuje� potpis, ujak ti glumi oca...

G-�o, nijesam samo ja kriva! Ujak je falsifikovao potpis!

Bolje se potpisuje� od mene.

Zato si i uhva�en. -Bravo, orden mu daj!

Sto puta sam ti rekla, nemam vi�e �ivaca, �ivota mi!

Ona postaje samo gora!

Slabo u�i, a nikad je ne kazni�!

Mene ni�ta ne slu�a. -Amu, ho�e� �atnija?

�uje� li ti mene? -Reci?

Bezobrazna je jer si je razmazio. Ovog mjeseca da je po�alje� u internat!

Amu je rekla da si bolesna i da ne�e� do�i danas u �kolu.

�to si do�la onda? -Ti �e� prvi batine da dobije�!

Ho�e� li ti da joj na�e� novu �kolu ili ja?

Progovori!

Nemoj, molim te.

Hvala.

Ja te ne�u odati, ali neko odozgo nadgleda sve, zna�?

�ta �e� sad, a? Vrati sve tamo, va�i?

Kajal!

Ne�u joj re�i.

�ao.

Prebi�u te!

Koliko puta sam ti rekla da odmah do�e� kod mene kad ti pri�e stranac?

Pretvara�e se da su dobri i fini, ali su u stvari lo�i i zli!

Budi oprezna!

Dajte, to je bio samo jedan potpis.

Kao da sam neki kriminalac. -Pa, i malo krivi�no djelo vas �ini kriminalcem.

Reci, zete? -Ima� li fotografije? -Imam.

Predaj ih u stanicu sjutra ujutro.

Jo� i krije�? Zar ih nema� ve� mali milion kod ku�e?

Vrati ovo, odmah! Rekla sam ne�to!

Majko sveta! -Mama...

Vrati odmah, prije nego te �uvar uhvati!

G-�o, neka uzme, slobodno! -Ma kakvi!

Svakako ih je platio onaj gospodin.

Ko? -Evo ovaj na motoru.

Ne povezuj Samjutkino ubistvo i Amudinu otmicu sa tom lutkom.

To je jedini dokaz koji imamo.

Moramo se voditi tim. -Nemoj ti mene u�iti.

Mora� me podr�ati. Uhvati�emo ga, sigurno!

Ne zamaraj se. Ve� je David Ra�a, koji je prijetio da �e ubiti Amudu, uhap�en.

Slu�aj �e biti rije�en i zaklju�en do kraja dana. -Ne!

Ne�e. -�to tako misli�?

Zete, saslu�aj me, molim te!

Ta�no je da sam je zaprosio ljubavnim pismom,

ali nijesam htio da je ubijem!

�to si onda bje�ao od policije?

Bilo me je strah!

Sad je pravo vrijeme. Ho�u li iznijeti dokaz?

Ova �ena je ba� arogantna.

�ak i naredbe nadre�enih ignori�e.

Kako bi onda tek tebe saslu�ala.

Onda joj ti reci. -Ja?

Samo ti �uti. Ja slu�am njena nare�enja, �ivim mirnim �ivotom i primam platu.

Ne uvla�i me u haos. -Istraga ide pogre�nim putem!

Budi sre�an �to ide bilo kakvim putem. Pusti!

Ne gnjavi me. -Alo bre!

�ta brbljate tamo? -G-�o, on istra�uje ovaj slu�aj.

Do�i ovamo.

Ispra�i ga da progovori.

Po�ni. Udari ga.

Nemojte, molim vas! Nedu�an sam!

�ao, draga.

Jesi li jela? Mama je zauzeta sad...

Nedu�an sam! -�ta je rekla baka?

Boli me, nemojte! -Je li?

Budi dobra i slu�aj baku, va�i? Zva�u te kasnije.

Va�i. Moram da prekinem sad.

�ta je tebi? -Nema vajde da ga tu�emo.

Ubica kojeg tra�imo nije silovatelj ni kidnaper kao ovaj.

To je mentalno nestabilna osoba koja detaljno planira ubistvo.

Psihopata. -Ne mlati.

G-�o, samo sekundu...

Dozvolite... Ovo je Samjutka koja je nestala ranije.

Ovo je Amuda koja je nestala prije 2 dana.

Veza izme�u njih dvije: obje su u�enice, petnaestogodi�njakinje,

i obje su kidnapovane kad su se vra�ale iz �kole.

Ovo je fotografija Samjutkinog le�a koji je prona�en 2 dana kasnije.

Ovo je glava lutke koja je ostavljena kad je kidnapovana Amuda.

Pogledajte sad: kao i kod Samjutke, kosa na glavi lutke je i��upana.

O�i su iskopane i usne razrezane;

isto tako i kod lutke. Pored toga, posebno,

o�iljci na �elu, na u�ima

i na nosu su isti kao i posjekotine na ovoj lutki.

Zna�i, ti si na osnovu ovoga zaklju�io da je

u pitanju psihopata?

Ne samo na osnovu ovoga; u 27% slu�ajeva, psihopate

ostavljaju svoj pe�at kad kidnapuju ili ubiju �rtvu.

Na primjer: Zodijak - serijski ubica iz Amerike, koji je ubijao '70-ih,

ubio je 10 ljudi i kao pe�at je ostavljao krst.

Denis Rejder je uvijek ostavljao ovaj simbol,

koji, kad se okrene, otkriva inicijale

BTK.

U Mumbaju je serijski ubica Ravinder na mjesto zlo�ina

ostavljao fla�e piva.

D�on Alan iz Va�ingtona je ostavljao vizit-kartu.

D�on Flens je ostavljao slomljeni krst.

Neki su i na�inom ubijanja ostavljali pe�at.

U 19. vijeku u Londonu, serijski ubica D�ek Trbosek,

ubijao je prostitutke i tijela sjekao na dva dijela.

Za�to ostavljaju pe�at? Zato �to su se ljudi pla�ili nakon svakog napada.

Oni se hrane tim strahom. U�ivaju u tome.

Postoji na stotine takvih primjera. Ova glava od lutke je jedan od njih.

Po�e�e da u�iva u strahu koji je po�eo da sije.

Zato bih volio da idemo ovim putem.

Zna�i, misli� da sam ja proma�ila put?

G-�o, nijesam mislio tako. -Nije bilo lutke kad je Samjutka prona�ena.

Mo�emo to ispitati.

U redu. �to te toliko zanima Samjutkin slu�aj?

Istra�ivao sam dosta o tome kad sam pisao scenario.

A da, ti si ono radio kao pomo�ni re�iser,

pa kad to nije i�lo, upao si ovdje zahvaljuju�i o�evom ugledu? -G-�o...

Slu�aj, nemoj ti meni ove pri�e.

To znanje koristi za svoje filmove.

Ne�e� takve stvari uvla�iti u istragu.

Da si bio kreativniji, dosad bi bio re�iser.

Ovdje si, jer nijesi umio da radi� posao.

Samjutkino tijelo je prona�eno u u�asnom stanju 2 dana nakon otmice.

Danas je drugi dan kako je Amuda nestala.

Ako ne uradimo ne�to, zavr�i�e kao i Samjutka.

Vjerujte mi. -Ma ne�e� mi ti nare�ivati �ta da radim!

Donesi mi cigaretu.

Br�e.

Jesi li mutav?

Pomo�nik komesara je na vezi. Zatvorite podru�je. Bez novinara i fotografa!

Sti�em!

Arune, bio si u pravu!

Bio je u pravu. Sve se dogodilo kako je rekao.

Ni slu�ajno da ste dozvolili novinarima i televizijama da pri�u!

Ni�ta, gospodine.

Nijesmo na�li nikakvu kutiju za poklone u Samjutkinom slu�aju.

Provjerite kod njenih roditelja.

Nijesmo na�li nikakvu kutiju.

Samjutka je kidnapovana dok se vra�ala iz doma.

Provjerite tamo, mo�da na�ete ne�to.

Nijesam mogao da zadr�im suze u toku obdukcije.

Ubica ne zna �ta je bol. Taj �ovjek nema srca.

Jadnica; iskopao joj je o�i.

Zatim joj je polomio zube i i��upao kosu.

Na sve to, no�em joj je pravio o�iljke po ko�i.

To sve je radio dok je jo� bila �iva.

Ova osoba pati od antisocijalnog poreme�aja li�nosti.

Agresivan je uz devijantno pona�anje.

Ukratko - radi se o psihopati.

Pravi psihopata!

Gospodine... Je li silovana?

Nije, ali...

Njene genitalije...

Ovo je izvje�taj Samjutkine obdukcije.

Sve je isto! Ubijena je na isti na�in kao i Amuda!

Sto posto sam siguran!

Mo�emo li na osnovu toga re�i da se radi o istoj osobi?

Neko je ostavio poklon na njeno ime kad je oti�la!

No sam ja zaboravila na to od �oka.

Donio sam ovo iz Samjutkinog doma.

�ta je ovo, Lak�mi? Sad me je nadzornik policije nagrdio.

Postoji li veza izme�u Amudinog i Samjutkinog ubistva?

Ako postoji, koja je? -Ne, gospodine. Mislim...

Pri�aj, Lak�mi! -Gospodine...

Zna�i, psihopata stoji iza ovih ubistava?

Ako nema motiva i bilo kakve veze izme�u njega i �rtava,

kako �emo nastaviti sa istragom? Ko je osumnji�en?

Kako da ga uhvatimo?

Imam osje�aj da �e nam ovaj slu�aj zadati nevolje.

Imam ideju.

Malo je rizi�na. -Reci?

U ovom slu�aju, ostavljanjem kutije nakon otmice

i ostavljanjem le�a na javno mjesto ubica sebi pravi neku vrstu publiciteta.

Kao �to aplauzi i priznanja motivi�u umjetnika,

psihopate u�ivaju u pa�nji i strahu koji sije me�u ljude.

To ih odr�ava u �ivotu! Tako ja�aju svoj um!

A stabilan um koriste za planiranje novih ubistava!

Da bismo ga zaustavili, moramo ga nekako slomiti.

Ako mu mediji i novine ne pridaju pa�nju, to �e ga zbuniti.

To �e mu odvratiti pa�nju sa sljede�e �rtve. Napravi�e gre�ku.

Tada �emo iskoristiti �ansu i uhvatiti ga.

Zato moramo od svakoga sakriti Amudin le�.

�ak i od njenih roditelja.

Probajmo to... -Slu�aj ti!

A kad se kasnije sazna, ne�e tebe boljeti glava, nego nas.

Kako �emo objasniti ministru, medijima itd?

G-�o, taj psihopata ne�e stati sa Amudom.

Na�alost, nemamo nijedan dokaz o tome ko je ubica.

Ubijena je na tako jeziv na�in, da ni patolog nije mogao zadr�ati suze.

�elite li da je i njeni roditelji vide takvu? Da imaju snage to da gledaju?

Arune, za rje�avanje slu�aja postoji procedura.

Za nas bi bilo bolje da je po�tujemo.

Idi i javi njenim roditeljima, a ja �u razgovarati sa direktorom policije.

Gospodine, u ovom slu�aju nam procedure ne�e pomo�i.

Smislio sam ovaj plan, molim Vas.

Ne�e� ti odre�ivati �ta �e se raditi.

Ti �e� slu�ati nare�enja. Pi�i sad!

Nije valjda moja Amuda. -Idemo da provjerimo.

Nemoj plakati. -Za mnom.

Ne brini. -Za�to smo ovdje?

Ne smijem! Nemam hrabrosti to da gledam!

Ako je to moja �erka, ubijte me sad, ne mogu to da gledam!

Ustani, draga.

Molim te da nije ona!

�ta je bilo? -Nije na�a �erka.

Jesi li siguran? -Jesam!

Bi�e ona dobro! Hajde, idemo.

Jeste li dobro provjerili? -To nije na�a �erka.

Idemo.

Zar ono nije Amudino tijelo?

Rekao sam direktoru za tvoj plan i dao je dozvolu.

Pa gdje je Amudin le�?

Ovo je tajna Vladina mrtva�nica.

Spolja izgleda skroz obi�no.

Kad sredimo kriminalce, njihove le�eve ovdje donosimo.

Podnosimo la�nu potjernicu i kad se smire stvari, odla�emo njihove le�eve.

G. Arun, Va�e pretpostavke o ovom psihopati imaju smisla.

Glavni inspektor nam je odmah dao dozvolu da premjestimo Amudino tijelo.

Dr Nandan �e biti odgovoran za ovo mjesto. Morali smo sakriti Amudin le�.

Taj psihopata mora biti prona�en prije nego �to na�e novu �rtvu.

Napolje!

U�ite. -Hajde, draga.

Zdravo. Ja sam Das, Amuin otac.

Slabije joj ide u�enje, pa sam je prepisao u ovu �kolu.

�uo sam da ste strogi. Pobrinite se za nju.

Ho�u. Mo�ete i�i sad. -Vidimo se, draga.

Sjedi.

Ovaj model od skoro vi�e nije dostupan.

Slabo je prolazio ovaj model, pa ga jo� od pro�le godine ne dobijaju.

Ostala je samo jedna.

Pokaza�u vam.

Gospodine.

Ovo su uvozne, ali ih vi�e ne kupuju, jer su stari modeli.

Razmi�ljamo da ih vi�e ne naru�ujemo.

Dragi u�enici: u dana�nje vrijeme, obrazovanje �ena je bitan faktor.

Napredak jedne nacije zavisi od opho�enja prema �enama.

Primjer su razvijene zemlje. Indija je jedna od najrazvijenijih zemalja.

Razlog tome je posve�enost na�im �enama.

Ne umije� rije�iti najobi�niju radnju. Kako �e� pre�i godinu, a? -Boli me.

Sve radi�, osim �to u�i�!

�ta da radimo, a? -Molim Vas! -Odgovori!

G. Inbra�i... -Boli me! -Ve� ste po�eli!

Idi, posla�u ti ih.

Boli me! -Sjutra nasumi�no biram nekog da rije�i zadatak! Jasno? -Jasno.

Ko ne rije�i, pada godinu! Je li jasno?

Jeste. -Idite sad svi.

Da bi upisala 12. razred, na�a �kola

se prema u�enicima 11. razreda ophodi strogo.

Pogotovo prema prosje�nim u�enicima. Ti si ispod prosjeka. Pada� godinu.

Zna�, slede�e godine moram biti bez mrlje.

Vidio sam te pro�le nedjelje kako se na motoru vozi� s nekim de�kom.

Nije tako! -Ne voli� ni da u�i�.

Voli� da se zabavlja� okolo. Slaba si.

Moram obavijestiti tvoje roditelje.

Nemojte, molim Vas!

Ne �eli� da ih obavijestim?

Ho�e� li me slu�ati, onda?

Ho�e� li ili ne?

Dobro... Ako ne�e� da slu�a�,

onda napusti �as i idi na priredbu.

Ako �eli� da pre�e� godinu,

onda zatvori ona vrata.

Na�a �kola je najbolja u �enaju.

Vrhunska edukacija i sigurnost koju djeca dobijaju su razlog tome.

Hvala svim profesorima koji nam to obezbje�uju.

Sad �e nam na�a specijalna go��a, Anabela D�ord�,

pokazati malo magije.

Sjutra �emo po�eti �etvrtu lekciju.

U redu.

G-�ice Kokila!

Je li vam stigao mu�? -�eka me ispred.

Sjutra �u uzeti slobodan dan. Vodim Kajal kod logopeda.

Ima li kakvog napretka? -Po�ela je ponekad da izgovara 'mama'. -G-�o Vi�i!

Jao, izvini, Mira, skroz sam zaboravila!

Izvoli!

Prelijepo je! -Hvala.

�estitaj im u moje ime. -Mo�ete im �estitati odmah.

Sre�na vam godi�njica! Jo� dosta da ih proslavite!

Hvala vam! -�ao. -Ova stvar�ica �to snima je super! -Odli�na!

Kajal ima sli�nu.

Lak�e joj je kad snimi, pa ponavlja sa snimka.

Super. Nego, kad �e� se ti udati?

Uda�u se samo za onoga koji �e prihvatiti i Kajal.

Te�ko je na�i nekog takvog.

Pazi!

Ju�e nam je bila godi�njica braka.

Obe�ala je da �e ranije do�i ku�i. -Jeste li ispitali sve ro�ake i prijatelje?

Jesmo, svakog!

Ne znamo ni�ta.

Vidjela sam Miru kako prilazi rik�i. Nijesam zapamtila registraciju.

Jeste li zapazili neku sliku, naljepnicu ili znak?

Ni�ta. Oti�la sam �im je stigao autobus.

Po�ite s nama da provjerimo sve rik�e iz tog podru�ja.

Mo�da prepoznate voza�a. -Ne sje�am se ni�ega, stvarno.

Moram po Kajal, sigurno me �eka. -Molimo vas!

Svaka informacija nam je bitna! Mo�ete joj spasiti �ivot!

I ja sam zabrinuta, ali me vi ne razumiijete!

To je sve �to znam. -Molimo Vas da sara�ujete s nama!

Razumite me! Kajal mo�e po�eti da pla�e tamo.

Nemamo nikakvu informaciju o Miri koja je nestala

i zabrinuti smo u kakvom stanju �emo je na�i! Molim Vas!

Ja imam �erku koja zavisi od mene i moram da idem.

Izvinite. -G-�o...

Pusti te balone sad! Ko zna kad �e autobus i kad �emo sti�i ku�i.

Sad kasnimo jer si ostala predugo na priredbi.

Zapamti da �u te igdje vi�e voditi ako ti se ovo ponovi.

Do�i.

Treba Vam prevoz? U�ite.

U�ite, ne bojte se.

G-�o! -U�i! Prati je!

�ekajte! -Ne�e ona nigdje.

Stanite.

Kakva prilika, brate! -Zaboravi, na�i �emo neku drugu.

Ko je ono? -Dovela je nekog.

Ti si joj tjelohranitelj?

Ne!

Nijesam znala da si policajac. -�ta si mislila, da sam odmetnik?

Mislila sam da si nezaposleni ne�enja.

Odmetnik zvu�i bolje od toga.

Gdje je Kajalin otac?

Kajal nije moja �erka. -Znam.

Ona je �erka tvoje starije sestre, koja je umrla nakon kra�e bolesti.

Otac je napustio Kajal jer je imala problema s govorom.

Onda si ti preuzela odgovornost. Jesam li u pravu?

Odakle ti sve te informacije?

Pitao sam Amu.

Ali kako je Amu... -Obe�ao sam joj potpis, ali da je ne uhvate ovaj put,

a ona mi je ispri�ala sve o tebi.

Je li ovo sve Kajal radila? -Jeste.

Stalno ne�to crtka. Tako se izra�ava. Ne branim joj.

Pro�li put si platio sve one bojice.

Ne, ne!

Sre�na?

Laku no�.

Sjutra bismo mogli da provjerimo one rik�e.

Re�i �u ti ako se ne�ega sjetim. -Hvala.

Pukla je guma.

Zaustavi tu rik�u! -�ta se desilo?

Zaustavi je!

Stop! Stop! #To Nolambur bridge

Gubimo. -�ta se desilo?

Mirin le� je prona�en u kontejneru.

Stra�no!

Reci, Vi�i. -Rik�a u koju je Mira u�la...

Iza�i vani, gubi se signal.

Na pozadini rik�e...

Gubi se veza!

�uje� li me?

Na pozadini rik�e...

Opet se gubi veza...

Pa�ljivo! Ne dirajte ni�ta.

Polako! Samo skinite sme�e sa le�a, ne dirajte ga.

Pa�ljivo. -Mi smo iz stanice K4.

Zdravo. Momak iz firme je na�ao tijelo.

Polako. Odmaknite se!

Podignite, pa�ljivo! Pazite le�!

Na pozadini rik�e u koju je Mira u�la bila je crvena zvijezda.

Pored nje je pisalo 'RACE'! To sam htjela da ti ka�em!

Re�i �u istinu! Nijesam ubio nikog!

Samo volim da zadirkujem djevoj�ice!

Samo?

Pri�aj ko je jo� s tobom!

Ne tucite me, molim vas! Ima jo� jedan �ovjek - Inbara�!

Inbara�? -Uzmem djevoj�ice iz �kole i odvezem ih kod njega ku�i.

Pla�a me za to i to je to.

Dalje ne znam �ta radi sa djevoj�icama.

�ime se bavi Inbara�? -U�itelj je u �koli.

Da li bi ovo radio u�itelj? Bi li?

U kojoj �koli radi? -Ne znam, samo znam gdje �ivi!

Pri�a� s po�tovanjem o njemu, kao da ti je �ef!

Gdje mu je ku�a? -Saidapet, Arivandan ulica!

�ta se desilo? -Mar� u ku�u!

Provjeri tamo.

Zna�i, ovdje �ivi d�ukela.

Amu u�i kod njega!

Jeste li izvadile papire? -Jesmo.

Ti�ina!

Ko ima manje od 35 poena?

Mirina torba!

Zete!

Koliko poena ima�? -34.

Ne �uh dobro. Glasnije, da te svi �uju.

Trideset �etiri!

Pretra�ili smo cijelu ku�u. Nema ni�ta �to povezuje s ubistvima.

Arune, vjerovatno je u �koli trenutno.

Pala si sve ispite.

Napustite u�ionicu, svi.

Iz �kole su me zamolili da im predam listu u�enika koji su pali razred.

Mislim da �u tebe prvu upisati. -Nemojte, molim Vas!

Ne radite to! -Ni�ta me ne slu�a�.

�ta da radim onda?

Stavi�u tvoje ime.

Slu�a�u Vas sve!

Ho�e� li? -Ho�u. -Zatvori onda ona vrata.

Hajde.

Ne radite to. Pustite me, molim Vas! -Broja�u do pet. -Molim Vas!

Molim Vas! Ho�u ku�i! -Jedan...

Dva... -U�itelj Inbara�?

�ta s njim? -Gdje ga mogu na�i?

�asovi su zavr�eni. Vjerovatno je u �kolskom centru u Sajdapetu.

Pet!

�ta se desilo? -Ni�ta, hvala.

Idemo u �kolski centar!

Molim Vas, ne radite to!

Pogrije�io sam!

�ta �elite da pri�am?

Za�to si ovo radio?

Jeste li ikada osjetili istinsku samo�u?

Je li vam se desilo da

nemate nekog da vas probudi, da vam pomogne u �ivotu?

Da radite posao koji ne volite; da �ivite �ivot bez uspona i padova?

�ivot bez ubu�enja je ni�ta.

Zato sam... -Zato si �ta? Da li bi ubio djevoj�ice, a?

Nijsam nikoga ubio.

Znamo da si odveo Miru svojoj ku�i.

Mira je moja u�enica.

Tog dana sam pretpostavio da �e oti�i rik�om.

Izvinjavam se, ne vidjeh da imate mu�teriju.

Pretvarao sam se da je sve slu�ajnost.

Sigurno? -Naravno. -Nagovorio sam je da idemo kod mene.

Super je, zar ne? -Moja �ena umije da veze.

Ima dosta radova oka�enih u ku�i. -Stvarno?

Idemo kod mene, da vidi�.

U�i.

Sjedi, draga.

Spremi�u ti lasi. -Mo�e.

Stavljam samo vitaminske tablete, ni�ta drugo!

Stani, Mira!

Saslu�aj me! Otklju�aj!

Kad sam iza�ao, nije je vi�e bilo.

Kad sam saznao da je nestala

vratio sam se u �kolu da radim. Ni�ta drugo nijesam uradio.

Ne la�injaj! Pona�a� se kao da te nije strah.

Ubio si sve �etiri djevoj�ice.

Poku�ava� da se izvu�e� iz ovoga, a?

Ne planiramo da te odr�imo u �ivotu!

Reci istinu, pa �e te �ekati samo zatvor do kraja �ivota.

Izvinite, momci,

ali mi se �ini da vi poku�avate da se izvu�ete tako �to mi namje�tate ubistva.

Mi tebi da namje�tamo?

Ustani! Mu�i� i ubija� djevoj�ice! Treba da si ve� u zatvoru, a ne ovdje!

�ta je ovo? Iza�ite, molim vas!

Iskoristio je poziciju profesora da prilazi djevoj�icama.

Uhvatili smo ga na djelu.

Po�to su svi dokazi protiv njega,

sad izmi�lja neke pri�e da bi se izvukao.

Ako se doka�e da je kriv, svjestan je da �e ga objesiti.

Sve la�e.

Sve �e re�i nakon malo batina.

Odli�an posao, Lak�mi! Mislio sam da �e vam ute�i.

�estitam tvom timu. -Hvala!

�to stavlja� lutku u gepek?

Ne govori Amu. Ovo je poklon za nju. Da�u joj ga kad isije�e tortu.

Sre�an ro�endan! -Hvala.

Sintisajzer? -Aha. Sre�na?

Okupite se da napravimo fotku.

Gledaj ovamo. -Kakva ti je to faca? Nasmij se.

Ne misli na slu�aj i nasmij se.

Vidi ovu djevojku...

Dobro izgleda. -Dobro, bogami.

Znam koja ti se sad svi�a...

�ta?!

Drugi sprat!

Okru�en si policijom! Ne mo�e� pobje�i!

Spusti pi�tolj! -Ne pribli�avaj se

ili �u ga upucati! -Pravi� veliku gre�ku! Pusti ga!

Ne�u! Ho�ete da mi namjestite za ubistva i da me se rije�ite!

Moram da idem! -�ta god da uradi�, dokazi su protiv tebe!

Predaj se i ne�emo ti nauditi.

�ta god da uradim, vi �ete me na kraju ubiti!

Znam to!

Ne mo�e� pobje�i! Daj mi taj pi�tolj! -Ne�u!

Spustite pi�tolje i odmaknite se!

Rekao sam ne�to! Ubi�u ga!

Saslu�aj me! -Odmaknite se!

Pogre�no dr�i pi�tolj koji je jako osjetljiv.

Poslu�ajmo ga, za sada! Uhvati�emo ga svakako!

Ti umukni!

Pi�tolj je osjetljiv, mo�e lako opaliti!

Znam, nijesam mutava! Ti prvi treba da ide� odavde!

Moramo spasiti Venkata... -Mar� bre odavde!

Slu�aj me...

Ponovi�u ti jo� jednom: daj mi pi�tolj i predaj se. -Ne�u!

Spustite pi�tolje i odmaknite se! Brojim do tri! Upuca�u ga, kunem se!

Jedan, dva... Spustite pi�tolje!

Tri!

Ho�ete li ili ne?

�ta god da uradim, vi �ete me na kraju ubiti!

�ta je bilo? -Amu nema ve� neko vrijeme!

Svuda smo je tra�ili! Bojim se! -Nemoj.

Ne�e joj se ni�ta desiti. Sigurno je tuda negdje. -Bila je unutra...

P A U Z A (za prikazivanja u bioskopima)

Kad je nestala?

Izdr�i. Na�i �emo je do sjutra. -Moja �erka...

Bi�e sve u redu. -Stanite!

Gdje je de�ko koji je snimao �urku?

Sre�an ro�endan.

Ne misli na slu�aj i nasmij se.

Zovite Amu da sije�e tortu.

Va�i.

Amu, zove te tata da sije�e� tortu!

Eto me brzo!

Amu, zove te tata da sije�e� tortu! -Eto me brzo!

Samo jo� jednom!

Uja�e, ne�e da do�e. -Zna� li mo�da s kim je razgovarala?

Ne. -Ne boj se.

Razmisli jo� malo.

Bila je sa momkom koji je nosio plavu majicu.

Sre�an ro�endan. -Hvala, tetka. -Nijesam ja bio sa Amu.

Na snimku se vidi kako odlazi s tobom.

Nestala je nakon razgovora s tobom.

Nemoj da la�e�! -Za�to bih lagao?

Strpa�u te u zatvor! Ne�u oklijevati!

Odgovori!

Mislio sam da �e, ako je zaprosim na njen ro�endan,

Amu odmah prihvatiti. Zato sam je izveo vani.

U tom trenutku je, naspram nas, stao kombi. -Kombi? -Da.

Mislio sam da je neki njen ro�ak i ostavio je.

Jesi li zapazio ko je bio u kombiju? -Ne. -Koji model je bio? -Nijesam dobro vidio.

Mo�e biti bilo �iji sa ro�endanske �urke.

Ja sam siguran da je onog psihopate! Dobro provjeri!

Uja�e!

Jeste li provjerili njega? -To nam je kolega.

U tom trenutku je, naspram nas, stao kombi

Kombi? -Da.

Mislio sam da je neki njen ro�ak i ostavio je.

Jesi li zapazio ko je bio u kombiju? -Ne. -Koji model je bio? -Nijesam dobro vidio.

Arune...

Ho�emo li je na�i �ivu? -Da�u svoj �ivot za nju!

Ve� dva dana je nema. Ra�unam na tebe.

Ona je mali detektiv. Ako je i kidnapovao onaj psiho, pobje�i �e ona.

Sje�a� se kako je falsifikovala moj potpis? Snala�ljiva je ona.

Kako ima fine velike o�i.

Nekako �e pobje�i i do�i.

Ako je na�emo, odmah dajem otkaz

i odlazimo iz ovoga grada.

Vrati�emo se u moje selo.

Ne mogu da prestanem da razmi�ljam o njoj. Osje�am kao da je tu negdje.

Zato ne mogu da kontroli�em suze.

Amu!

Na�i �emo je. Moramo imati vjere u to.

�ta si rekao?

Arune...

�ta je unutra?

Ni�ta!

Amu?

Ne, nemoj! -Je li to moja Amu?

Nemoj! -Pusti me!

Pusti me da vidim! Pusti me!

Nemoj to da gleda�! -Pusti me!

Sjeti se da sam i ja policajac..

Pusti me da vidim.

Pusti me, rekoh ti! -Nemoj!

Arune?

�ta je bilo?

�ta je to? -Ma, ni�ta...

Kupio sam ovo Amu.

Dr�ao sam ga u kolima i sad kad ga opet uzeh sve me je stiglo.

�ta gleda�? Arune...

Re�e li da ima� neku trag?

Jesi li rekao? Evo ti klju�evi od kola.

Uzmi i idi. Ne gledaj nju.

Dovedi Amu prije mraka.

Nemoj da te �ekamo. Uzmi klju�eve. Idi!

�uje� li me?

Idemo, draga.

Za�to mi nijesi poklonio meda za ro�endan?

Zaboravio sam ga u kolima... -Uvijek zaboravi�.

Daj mi to!

Tamo.

Mu�io je i ubio na�u malu Amu i sad je sre�an znaju�i da tugujemo,

a ni�ta ne mo�emo da uradimo!

Izvje�taj sa obdukcije.

�ta da radim s ovim?

Cijelu je iskasapio.

Ne znam koliko jo� mogu da krijem od nje.

Idemo. �uvaj se.

U bolnici smo imali kriti�nu situaciju i morali smo koristiti oru�je.

G. Arun je i u �koli za djevoj�ice opalio metak. Je li to juna�tvo?

Nije podnijeta nijedna tu�ba protiv profesora, niti je krivi�no gonjen.

Kako ste znali da je on krivac?

Mislite da ne mo�emo ispitivati policajce?

G. Arun se mora pojaviti ovdje u naredna 2 dana

ili �ete izgubiti titule.

Ovo ti je poziv od odbora.

Izvini, nijesam imao izbora.

Moram te suspendovati na tri mjeseca.

Skidam te sa ovoga slu�aja.

Nemoj, Arune!

Smiri se!

Postoje jo� neke veze osim toga �to su u�enice.

Ne mogu da provalim �ta. Ja sam �ist proma�aj.

Nijesam uspio da spasim jednu jedinu du�u.

Nijednu!

Koja je onda svrha policajca?

Bojim se.

Ostani uz mene.

Ostavi�u ovaj posao i idemo negdje daleko.

Ne mogu da provalim �ta. Ja sam �ist proma�aj.

Nijesam uspio da spasim jednu jedinu du�u.

Nijednu!

�to si snimila ovo?

Izvini. Ona snima kad neko pri�a

i onda slu�a da bi vje�bala govor.

Mira, moja u�enica, joj je ovo kupila kad je i za sebe uzimala.

Zna�i i Mirin je mogao da snima?

Da.

Mirine stvari.

Slu�ni aparat.

Sre�na vam godi�njica! Jo� dosta da ih proslavite!

Po�elo je da snima kad je udarena u glavu.

Ovo je Mirin glas.

Nijesam prije �uo ovo.

Muzika nema jezik, ali ovo je neki meksi�ko-indijski miks,

tako da je u pitanju angloindijski stil.

Rekao bih i da je osoba koju tra�ite pijanista.

Mo�emo to srediti, ali od 9 do 10 sati nam je udarni termin.

Za to Vam treba dozvola. -Ja sam trenutno pod suspenzijom.

Ni�ta bez pisane dozvole. Samo bih problem sebi napravio.

Nadam se da shvata� situaciju.

Odbor je bio grup prema Lak�mi jer se ti nijesi pojavio.

Ljuta je na tebe. Upozorili su je da treba da te dovede u roku od 2 dana.

Sad ti treba dozvola od nje. Misli� da �e je potpisati?

Pozdrav, �enaj! Na pravoj ste frekvenciji! S vama je RJ Kartik! Slu�amo 100 hitova!

Ve�eras vas �eka vrhunska muzika!

Sve �to treba sad da radite je da slu�ate dobro - pu�tamo manje poznatu pjesmu -

i da navedete ko je komponovao, gdje ste je �uli i date nam neke detalje.

Prvi slu�alac je na vezi. Da �ujemo.

Zdravo! -Zdravo. Ja sam Mari, zovem iz Tambarama.

Mari, sad kad ste �uli muziku, znate li ne�to o kompoziciji?

Pustili ste samo malo muzike. Dajte neku pomo� ili ne�to.

Dobro slu�ajte.

Imamo nekog ne vezi. Dobro ve�e.

Muzika je odli�na, ali mi nije poznata uop�te.

Ne znam koja je. -Imamo jo� nekog na vezi.

Dogovorili smo se pola sata.

Ve� smo pre�li sat vremena, jer je problem ozbiljan.

Sad moramo ugostiti glumca Karuna Karana. Odavno nas �eka ispred.

Jedna djevojka tvrdi da je �ula muziku prije! Jo� je na vezi!

Reci, �veta - odakle zna� muziku?

�ula sam je na priredbi u na�oj �koli. Na priredbi u �koli? -Tako je.

Kad je bila ta priredba?

Da, odr�ali smo priredbu prije tri mjeseca.

Jeste li snimali?

Imate li telefonski broj ove �ene?

Ona je nijema. Dobrovoljno je odradila ta�ku.

Po�to je nijema, nijesmo nikakve podatke pokupili od nje.

Jesi li u �koli? -Jesam.

Je li odr�ana neka ma�ioni�arska ta�ka u �koli prije nego �to je Mira nestala?

Jeste. -�ena je bila ma�ioni�ar?

Jeste. -Idi odmah kod direktora u kancelariju i pregledaj snimak.

Reci? -Venkate, idi u Amudinu �kolu. Prije neki dan je bila priredba.

Pregledaj video snimak sa te priredbe.

Premotajte.

Pauzirajte!

Samjutka je u ovom slu�aju bila prva �rtva.

Oteta je 20. oktobra.

Priredba u njenoj �koli je odr�ana 18. oktobra. Zatim, Amuda...

Oteta 16. novembra. -U njenoj �koli je odr�ana priredba 14. novembra.

Tre�a �rtva - Mira. -Oteta 20. decembra.

Priredba u njenoj �koli odr�ana 18. decembra. -�etvrta �rtva...

Amu. Dva dana prije njihovih otmica, priredbe su odr�ane

u �kolama u kojima su u�ile. U svakoj je bio isti ma�ioni�ar.

Ta �ena koristi svoju ta�ku za kidnapovanje djevoj�ica. -Kako?

Prvo zadivi djecu svojim trikovima.

Zatim izvede nekog od u�enika koji ho�e da pomognu u triku.

Tada se zbli�i s njima.

Nakon toga prati u�enika koji je pomagao

i na kraju ga bez problema kidnapuje ta�no 2 dana nakon priredbe.

Radi po istom obrascu. Moramo odmah provjeriti je li imala ta�ku u nekoj

od �kola u skorije vrijeme.

Ali moramo biti vrlo diskretni. -Dobi�ete informacije za sat vremena.

Arune, 17. u ovom mjesecu je odr�ana priredba

u �koli u Poruru! Ova �ena je bila tamo!

Koji je danas datum? -Devetnaesti!

Pro�lo je 2 dana od priredbe.

Zavr�eni su �asovi. Uklju�i zvono.

Stani! �ekaj jo� 10 minuta.

Venkate, zaklju�aj glavnu kapiju!

Direktorova kancelarija? -Posljednja vrata! -Ja sam Vas zvao!

Pauzirajte!

Iz kojeg je odeljenja? -To je San�ana iz 10A, najbolja u�enica.

Gdje je ta u�ionica? -Na prvom spratu!

�ekajte! -Prepi�ite ovo.

G-�o, ja sam Arun, iz policije. -Izvolite?

U �emu je problem?

Gospodine?

Ni�ta, samo da ih posavjetujem i upozorim na neke stvari.

U redu, slobodno. -Djevojke, samo ne�to da vam ka�em:

nijesu svi oko nas fini i dobri. Sva�ta se mo�e desiti, kako kod

ku�e, tako i na ulici. U slu�aju opasnosti, zapamtite ovih 5 stvari:

pod 1: ne pla�ite se - strah je na� najve�i neprijatelj.

U�ini�e nas slabim!

Pod 2: suo�ite se sa situacijom! Poka�ite neprijatelju da ste jaki!

Pod 3: odmah se koncentri�ite na to kako da se izvu�ete!

Pod 4: poku�ajte nekog da obavijestite!

Pod 5: ni�ta od prethodno navedenog nije efektno,

napadnite neprijatelja svom snagom!

Znate li da nijedan mu�karac ne bi mogao da podnese poro�ajni bol?

Zato poka�ite punu snagu! Budite pametne i samouvjerene!

Jesmo li se dogovorili? I jo� ne�to: policija je tu da vas �titi!

Imate li mobilne telefone?

G-�o, zaboravih - direktorica Vas je zvala u kancelariju. -U redu.

Sad mi recite: imate li mobilne telefone? -Da.

Ovo je moj broj! Sa�uvajte ga.

Jesi li sa�uvala? -Jesam. -Da vidim.

Odli�no.

Hvala vam!

�ao!

Rik�a 6267!

Oprezno, ne izgubi je!

Samo nastavi.

Za�to si stao? Venkate, na semaforu smo!

Skrenuli su lijevo od Gokulam parka! Prati ih!

Vozi!

Kad stignete na kraj te ulice, skrenite desno; vidje�ete �kolski centar!

Tamo su! -Desno? -Da.

Eno je djevoj�ica!

Krenuli su motociklom! Prati ih!

Prati ih, ali odr�i razdaljinu.

Pazi, Anbu!

Nema auta!

Anbu, pi�ite pravo! Ti idi lijevo!

Izvolite? -�ta te je pitala osoba iz kombija?

Pitao je za adresu. -Kako je izgledao? -Ko ste vi?

Arun, sje�a� li se? Sa�uvala si moj broj.

A, izvinite - vjerovatno ste i�li u odeljenje gdje u�i moja sestra, San�ana.

Ja sam Sangita. Mi smo bliznakinje.

�to San�ana nije kod ku�e? -Ima �as u muzi�koj �koli.

Gdje je to? -Odmah naspram njene �kole. �ta se de�ava?

Reci, Sajmone? -Na�ao sam kutiju za poklone.

Odmah idi u kontrolnu sobu, ho�u da pratite San�anin telefon!

Reci? -Pratimo telefon!

Sad prelaze most Katipara!

Odli�no! Pratite pomno! Katipara most!

Sad se kre�u od Bini puta prema Svetom Tomasu!

Primljeno!

Idemo ka Svetom Tomasu! Nastavite da pratite!

Sad prolaze crkvu Svetog Patrika i idu ka naselju Brito!

Blizu smo! Lijevo!

Kre�u li se i dalje?

Izgubili smo signal! -Jebem ti!

Gdje je izgubljen signal? -Naselje Brito, u ulici Bava!

Gospo�ice...

Gdje smo?

Moja porodica �e me tra�iti. Ho�u ku�i.

Nijesu sigurno napu�tali naselje Brito! Da jesu, dosad bi se signal vratio

kod sljede�eg releja. -Desno!

Moram u toalet.

Ovdje su negdje! Idi pravo i provjeri!

Mi �emo lijevo!

San�ana! -Ja sam!

Zarobljena sam, ne znam gdje!

Gdje si sad?

Sakrila sam se u toalet!

Ne brini, blizu smo!

Zovi kontrolnu sobu! -San�ana, ostani na vezi!

Ta�no su na 200 metara sjeverno od vas

u ulici Daskant!

Kre�ete se suprotno od njih! -Sranje! Okreni se!

Ulica Daskant! -Bojim se!

�ta se de�ava? San�ana!

Razbija vrata, ne znam �ta da radim!

Sje�a� se �ta sam vam rekao? -Ubi�e me!

Ne pla�i se, budi hrabra! -Spasite me, molim vas!

Saznali smo gdje si, ne boj se! -Ima li prozora u toaletu? Brzo!

Ima! -Budi hrabra i suo�i se sa situacijom!

Probaj da pobjegne� kroz prozor! Na�i ne�to da ga polomi�!

Sajmone, reci mi ta�nu lokaciju!

Na pet metara je od tebe, sa desne strane!

Ta�no stoji� tu gdje je telefon.

San�ana!

Jesi li dobro? -Jesam.

Nijesi povrije�ena?

Kuda je oti�la? -Onuda.

Ostani tu, vra�am se odmah!

Venkate, prati je!

Dobro sam.

TAMILSKA POLICIJA Inspektor: Ra�amanikam

Grad: Kodaikanal

Stavite 2000. godinu.

Je li to on? U �enaju je.

Ime ove �ene

nije Anabela D�ord�.

Pravo ime joj je Meri Fernandez.

�ovjek na ovoj fotografiji je njen mu�.

On je bio ma�ioni�ar. Gospo�a je bila profesor muzi�kog,

a magijom je po�ela honorarno da se bavi, nakon smrti njenog mu�a.

Tada je svima predstavila svog sina - Kristofera.

Me�utim, svi su bili �okirani kad su ga vidjeli.

A za�to? Ro�en je sa

hormonskim poreme�ajem koji ga je �inio starijim nego �to jeste.

Niko od u�enika ga nije prihvatio takvog.

Kristofere!

Sjedi sa mnom. Ja sam Sofija.

Meri je �ivjela mirnije, znaju�i da ima prijatelja kao �to je Sofija.

Ali niko od njenog dru�tva ga nije prihvatio.

Pusti ih. Hajde da jedemo. -Meri se dobro brinula o njemu

Sre�an ro�endan!

Hvala.

Meri je htjela da od Kristofera napravi najboljeg ma�ioni�ara,

pa je polako po�ela da ga podu�ava.

Istovremeno, Kristofer je po�eo da se zaljubljuje u Sofiju.

Molim?

Sofija... -Prelijepo je! -Volim te.

Sofija je u po�etku bila �okirana.

Kasnije mu je govorila da poku�a da je razumije.

No, kako nije mogao razumjeti, Sofija se polako udaljavala od njega.

Kako nije mogao prihvatiti tu �injenicu,

postao je opsjednut njome. -Razgovaraj sa mnom, molim te!

Za�to je gnjavi� kad nije zainteresovana?

Ti si jedina, pored mame, koja brine o meni.

Nije mogla vi�e to da podnosi.

Odvela ga je u biblioteku da �ita literaturu o genetici.

�ta �e mi ovo? -Objasnila mu je njegov hormonski poreme�aj.

Ne govori tako, ja sam normalan! -Nemoj!

Ne tjeraj me da to ka�em! -Molim te... -Pro�itaj!

Pro�itaj to! -Budi sa mnom, zauvijek, molim te!

Sofija je kona�no izgubila kontrolu

i rekla mu da on nije za brak.

Rekla mu je da je impotentan. Vikala je na njega kako bi mu dobro objasnila!

Oti�la je, rekav�i mu da joj se vi�e nikad u �ivotu ne obrati.

Majko!

Majko!

Te no�i se �alio Meri kako mrzi svoje stanje i kako ga svi ismijavaju.

Ali ga je mama Meri ubijedila da �e on biti najbolji ma�ioni�ar.

Kako bi mu podigla samopouzdanje i sakrlia nedostatke, malo ga je dotjerala.

Oti�ao je u �kolu pun samopouzdanja.

Svi su mu vikali da je impotentan i to mu je slomilo srce.

Ne rugaj mi se!

Izvinjavam se, nije trebalo tako da razgovaram s njim.

Nijesam i�la sjutradan u �kolu jer sam imala groznicu.

Meri joj je oprostila. Zamolila je da se pomiri sa Kristoferom

i dala joj je poklon.

Kad sam je privodio,

vidio sam strah u o�ima ljudi koji su nas gledali.

Nekoliko dana po�to je pu�tena, �uo sam da su oboje poginuli u nesre�i.

Sad sam u �oku kad sam vidio da je �iva i da ubija na isti na�in.

Nego, uhapsite je �to prije ili �emo imati jo� �rtava.

Hitna situacija!

�ta je bilo? -Pregledao sam sve video snimke i fotografije koje si donio.

Do�i kod mene, odmah! -U redu!

Gospodine!

Glavni inspektor je poslao Duraja. Saznao je da smo bili sa Ra�amanikamom.

Ra�amanikam je ubijen. Sad sam do�ao kod njega i na�ao le�. -Molim?

Mora da je ona! Nije mogla pre�i 10km dosad!

Upozori ostale! -Dogovoreno!

Ti idi odatle!

Pregledao sam sve video snimke i fotografije koje si donio.

�ta radi� ovdje? -Ra�amanikam me je zvao, rekao je da je hitno. -�ekaj!

Ostani tu! -Pasupati, za mnom!

G-�a je naredila da Vas uhapsim i odvedem u stanicu.

�ta sam uradio? -Molim Vas da sjednete tamo.

�ta bre radite ovo? Vodite ga u stanicu!

Dobro do�li, g. Arun.

Ti se malo zabavlja�, a?

G-�o, ima mnogo ozbiljnijih stvari u ovom slu�aju, pored onoga �to smo na�li.

Kao �to sam i rekao, pomutili smo joj um i poludjela je.

Zato su joj sad na meti i ljudi koji rade na slu�aju! -Slu�aj me ti mali:

suspendovan si jer te �elim dalje od ovoga slu�aja!

Molim vas... -Ho�e� li da umukne� ve� jednom?!

Duraj, stavi mu lisice!

Ho�ete li me saslu�ati? Ovo nije igra!

Za�to se ophodite ovako prema njemu? -Gledaj svoja posla.

Idem na teren, ti ga pripazi.

Gdje su fotografije iz Ra�amanikamove ku�e? -U komodi.

Molim te da mi u�ini� uslugu i donese� mi ih.

To je za forenzi�are.

Napravio bih veliki problem. Ionako...

Ona �avolica se dere bez razloga.

Samo na nekoliko minuta, mo�da ima nekih dokaza. Molim te!

Evo, ali samo minut!

Privuci sto!

Evo, ovo je dokaz koji je na�ao!

Ova �ena ima �est prstiju.

Sve vrijeme smo tra�ili pogre�nu osobu.

Arun je ve� u stanici. Da, dove��u ga prije 9h.

Ovog puta ne�e biti izgovora. -G-�o... -Da, gospodine!

Hvala. Ko mu je skinuo lisice?

Ma saslu�ajte me! Pogledajte ove fotografije.

Zar ovo nije ostavljeno za forenzi�are? Ko ti ih je...

Pasupati! -Ako budemo tra�ili Meri Fernandez, ne�emo je nikad uhvatiti.

Jo� ne spava�?

Ho�e� pjesmicu? Dobro.

Mamina si du�a i mamino zlato,

najvi�e na svijetu te mama voli zato.

Ho�ete li me saslu�ati?! -Mama voli bebu, najvi�e na svijetu

najvi�e na svijetu, mama voli bebu.

G-�o, stanje se pogor�ava iz minuta u minut! -Laku no�, srce.

Ako budemo tra�ili Meri Fernandez, ne�emo je nikad uhvatiti,

zato �to je ubica njen sin - Kristofer. Na ovim fotografijama je dokaz.

On ne zna da smo to skontali. Pobje�i �e nam, molim Vas!

Jesi li ti normalan? Ho�e� da uni�ti� slu�aj?

U ovoj situaciji... -Mar� napolje! -Policija ne zna da nije �ena u pitanju!

Ubica je �ena, Meri Fernandez. Ima izme�u 50 i 55 godina!

�uta kosa; nijema je.

Obavijestite patrole ako posumnjate u nekog!

Mo�da prvo da ode� do toaleta, pa u krevet?

Molim te.

Samo ve�eras me pustite da obu�em uniformu!

Uhvati�u ga! -A �ta ja da radim kad me budu ispitivali? Da sisam palac?

Kajal, nemoj blizu stepenica. -Mama.

Tr�i u sobu, brzo!

Kako �ete takvim pona�anjem i�ta rije�iti?

Mar� napolje!

Kristofer �e nam ute�i zbog na�eg ega!

Ako ne umukne� i ode� ovoga momenta

skinu�u te i strpati u zatvor.

Javi se, molim te! -G-�o...

�ta je, Vi�i? Pri�aj! -Arune!

Neko nam je provalio u ku�u, ho�e da me ubije! Gdje si?

�ta se de�ava? -Molim te, do�i!

Odgovori mi!

Vi�i?

Mislim da je oti�ao. -Kako je izgledao?

Bio je neki starac!

Kristofer! Pazi na Kajal, sti�em brzo!

Na sigurnom je.

�ta je bilo?

Kajal!

Gdje je Kajal?

�ta joj se desilo? Gdje je? �ta joj je?

Odveo je!

Spasi je, molim te!

�ta se desilo?

Kristofer je oteo Kajal!

Oteo je moje dijete!

Sad drami�, a? Ti donesi lisice!

Dok te ne odvedem pred odbor, odavde izlaziti ne�e�!

Samo li pomisli� da pobjegne�,

gotov si! -Nema �anse.

Pasupati!

Uzmite ga!

�ta to radi�?

Egoisti nikad ne�e razumjeti. Boli me briga ako odem u zatvor. Spasite dijete!

Zapamti�ete me vas dvojica!

G-�a je nervozna. U narednih pola sata niko ne smije i�i gore.

Nemoj da je uznemirava�. Idi!

Izvinite!

Labav vam je to�ak! �ujete li me?

Zadnji desni to�ak vam je labav.

Ima li �ta novo? -Ubica nije �ena, ve� njen sin - Kristofer!

Iskoristio je svoj poreme�aj i preru�io se u nju.

Sad je oteo Kajal! -�ta to pri�a�?

U�ivo �u ti re�i detalje! -Kako izgleda Kristofer?

Na lijevoj ruci ima �est prstiju!

Prenesi svima tu informaciju!

�uje� li me? Jesi li tu?

Venkate, �uje� li me?

Sa�ekaj... -�ta se de�ava?

Kristofere!

Napusti vozilo!

�ta se de�ava? -Imam ga!

Stvarno!? -Iza�i iz vozila!

�ta se de�ava?

Gdje si sad? -Ispod nadvo�njaka odmah kod Nandanove mrtva�nice.

Je li Kajal s njim?

Je li?! -Sa�ekaj!

Tu je! Dobro je!

Ne razmi�ljaj, upucaj ga! -Kristofere, iza�i!

Pucaj, odmah!

Ne razmi�ljaj ni�ta!

Ruke uvis i na koljena!

Pucaj!

Ni makac!

Upucaj ga!

Nemoj da razmi�lja�, �uje� li me?

�uje� li me? Pucaj!

�ta se de�ava?

Venkate?

G. Nandan! -Arune? -Ubica je Merin sin - Kristofer!

Kako misli�? -Oteo je Kajal! -Bo�e dragi!

Venkat ga je imao na ni�anu kod nadvo�njaka! Mo�ete li provjeriti?

�ekaj!

Kajal, odakle ti ovdje?

Tr�i!

Bje�i!

Kajal, bje�i!

Ne!

Upravo smo dobili informaciju da je policija na�la �estogodi�nju djevoj�icu

kod po�te u Manapakamu!

Kristofere!

Pusti moju �erku!

Ne�u razmi�ljati, upuca�u te!

Nemoj!

Kajal!

Kajal!

Nemoj da si je povrijedio!

Nemoj!

Moramo ga nekako slomiti.

Tako �e se zbuniti.

To �e mu odvratiti pa�nju sa sljede�e �rtve.

Napravi�e gre�ku.

Tada �emo iskoristiti �ansu i uhvatiti ga.

Impotentan!

Impotentan!

Impotentan!

Kajal, bje�i!

Bje�i!

Tr�i!

Kajal! Tr�i!

Nemoj! Ne radi to!

Jesi li dobro?

Kristofera, psihopatu koji je ubijao u�enice,

sino� je ubio policajac.

Timu zamjenice inspektora, g-�e Lak�mi, upu�ena je zahvalnica

od glavnog ministra i naroda dr�ave Tamil Nadu.

Vi�e informacija ima moj kolega - Panir Selvam.

Ovdje producent Ramasami iz produkcijske ku�e 'Barat'.

Cijela dr�ava pri�a o Kristoferu, serijskom ubici.

Mislim da je sad pravo vrijeme da snimimo film po Va�oj pri�i.

Donesite scenario u moju kancelariju, da se dogovorimo. �ta ka�ete?

Preveo: Sre�ko Deliba�i�

Preuzeto sa www.titlovi.com