1
00:01:15,280 --> 00:01:19,280
www.titlovi.com

2
00:01:22,280 --> 00:01:26,760
ว่าไงนะจีน? เพื่อนใหม่เหรอ?
-ที่. นำเข้าและมีราคาแพง

3
00:01:27,120 --> 00:01:30,320
เขาเป็นอันตราย ไม่มีแม้แต่แมลงวัน
เพื่อเข้าไปในบ้านของเรา

4
00:01:31,400 --> 00:01:34,080
เขาบอกว่าใช่ในทางที่ดี
ไม่ต้อนรับแขก

5
00:01:34,560 --> 00:01:39,320
อย่าไปยุ่ง. เขาเก็บบ้าน
จากสุนัขตัวอื่น

6
00:01:39,720 --> 00:01:42,200
เรามีเชื้อชาติอื่นด้วย
อันนี้เรียบร้อยมาก

7
00:01:42,240 --> 00:01:44,760
อย่าดมทุกอย่างและทุกคน
เหมือนสุนัขข้างถนน

8
00:01:47,960 --> 00:01:51,220
ปล่อยให้มัน! - เท่าไหร่ใครรู้บ้าง
และมีค่าใช้จ่ายในการรักษา

9
00:01:52,240 --> 00:01:56,200
อย่าพาเขาไปสถานที่แบบนี้
สุนัขเหล่านี้แพร่โรคทุกชนิด

10
00:01:56,240 --> 00:01:58,760
ฉันต้องพาเขาออกไปข้างนอก

11
00:01:58,800 --> 00:02:00,800
มา!

12
00:02:14,880 --> 00:02:18,080
<i>ข่าวล่าสุด: บนฝั่งทะเลสาบ
นันกานาลูร์ในเจนไน

13
00:02:18,120 --> 00:02:21,460
เขาถูกพบหลังจากผ่านไป 15 ปี
Samyutka ซึ่งโหดร้าย</i>

14
00:02:21,600 --> 00:02:25,480
<i>ถูกฆ่าและห่อตัว
ในถุงไนลอน</i>

15
00:02:25,560 --> 00:02:28,080
<i>แรงจูงใจในการฆาตกรรมคือ
จนถึงขณะนี้ยังไม่ทราบ</i>

16
00:02:28,320 --> 00:02:32,160
<i>ตำรวจได้รับคำสั่งแล้ว
เพื่อสอบสวนคดี</i>

17
00:02:33,200 --> 00:02:38,140
<i>ผู้คนจากสถานที่นั้นอยู่ใน �โอเค
ตามที่รายงานโดยนักข่าวของเรา</i>

18
00:02:57,480 --> 00:03:01,360
ดี เอ็ม โอ เอ็น

19
00:03:05,621 --> 00:03:10,621
แปลโดย: เสรโก เดลิบา�i� 

20
00:03:55,920 --> 00:04:00,600
ตัด! ไฟ!
ขอผมดูฉากหน่อย..

21
00:04:02,520 --> 00:04:05,160
อย่าลืมว่าเขามีเลือดออก
ไม่� จะต้องอยู่ในโฟกัส

22
00:04:05,200 --> 00:04:08,480
เราจะไม่ได้รับใบรับรอง
ถ้ามีเลือด

23
00:04:11,000 --> 00:04:13,480
ปิดนาฬิกาปลุกนั่นซะ!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

24
00:04:13,880 --> 00:04:15,880
ฉันทำไม่ได้!

25
00:04:36,400 --> 00:04:39,000
<i>สิบห้าปี
ซัมจุตกาถูกสังหารอย่างโหดเหี้ยม</i>

26
00:04:51,040 --> 00:04:55,880
<i>ห้องนี้เต็มไปด้วยรูปถ่าย
พวกโรคจิตและ �บทความเกี่ยวกับพวกเขา</i>

27
00:04:56,600 --> 00:04:59,040
<i>ฉันสะสมมันเพราะหนัง</i>

28
00:04:59,360 --> 00:05:03,040
<i>ภาพยนตร์ของอรุณ กุมาร
- ความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา</i>

29
00:05:03,080 --> 00:05:07,760
<i>ฉันศึกษาทั้งหมดนี้อย่างละเอียด
สำหรับบทภาพยนตร์เรื่องแรกของฉัน</i>

30
00:05:12,680 --> 00:05:15,880
อรุณ เราต้องเข้าออฟฟิศแล้ว
ก่อนชั่วโมงทิป

31
00:05:16,160 --> 00:05:18,200
ผู้ผลิตจึงสั่ง

32
00:05:25,840 --> 00:05:27,860
เร็วขึ้นเล็กน้อย

33
00:05:31,680 --> 00:05:35,000
อรุณ มีงานมั้ย?
- มันจะเป็นมันจะเป็น

34
00:05:35,040 --> 00:05:39,080
ขอให้โชคดี! -ฉากแรก:
เราเริ่มต้นด้วยมุมมองด้านบน

35
00:05:39,120 --> 00:05:41,440
เด็กผู้หญิงกำลังค้นหาถนน

36
00:05:42,880 --> 00:05:46,880
เรื่องราวเป็นเลิศและน่าตื่นเต้น
มืดมนตั้งแต่เริ่มต้น

37
00:05:46,920 --> 00:05:49,000
ครอบครัวจะไม่ดู
ภาพยนตร์ดังกล่าว

38
00:05:49,040 --> 00:05:52,020
ทำใหม่ตอนจบ; เพิ่มบางส่วน
แอ็กชั่นดีพร้อมเอฟเฟกต์มากมาย

39
00:05:52,060 --> 00:05:54,080
ปล่อยให้มันเป็นเชิงพาณิชย์ล้วนๆ

40
00:05:56,600 --> 00:05:59,120
คุณได้ใช้ความพยายามในการ
สร้างหนังดีๆ

41
00:05:59,720 --> 00:06:02,440
แต่สำหรับฉันดูเหมือนว่าสิ่งนี้
วันนี้คงไม่ผ่านไป

42
00:06:02,480 --> 00:06:04,480
จะโพสต์อันใหม่นะครับ
มาตรฐาน

43
00:06:04,520 --> 00:06:07,120
เรื่องราวเป็นสิ่งที่ดี คุณ
ทำหนังสั้นเหรอ?

44
00:06:07,160 --> 00:06:09,400
ฉันจะบันทึกได้อย่างไรเมื่อ
ฉันไม่มีเงินเหรอ?

45
00:06:09,440 --> 00:06:12,180
พวกเขาถ่ายทำแบบนี้เหรอ?
หนังเมื่อ 75 ปีที่แล้ว?

46
00:06:16,160 --> 00:06:20,600
<i>เป็นเวลาหนึ่งปีครึ่งแล้ว
พ่อเสียชีวิต เขาไม่ทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง

47
00:06:20,640 --> 00:06:25,120
<i>นอกจากชื่อเสียงที่ดีแล้ว นั่นเป็นเหตุผล
ตอนนี้คุณสามารถเป็นผู้ตรวจสอบได้แล้ว</i>

48
00:06:25,240 --> 00:06:28,320
หันไปหาลูกเขยของคุณ
และเขาจะจัดเตรียมไว้ให้คุณ

49
00:06:28,520 --> 00:06:32,000
คุณเพียงแค่ลงทะเบียนสำหรับการสอบ
และฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ

50
00:06:32,540 --> 00:06:37,520
ของคุณ? - เขาจะจ่ายค่าเช่าเมื่อใด?
-เขาอยากได้บทสิงโตในหนังไม่ใช่เหรอ?

51
00:06:39,000 --> 00:06:42,480
ขอให้โชคดี! -ขอบคุณ.
- ฉันชอบเรื่องนี้

52
00:06:42,520 --> 00:06:45,240
คุณจะทำอย่างไร? - มาพรุ่งนี้
เพื่อรับเงิน

53
00:06:45,480 --> 00:06:48,320
โปรดิวเซอร์ยอมรับ!
- ดีเกินไป!

54
00:06:48,600 --> 00:06:51,240
กล้อง! ลงมือทำ!</i>

55
00:06:53,160 --> 00:06:57,840
เมื่อวานฉันเช็คดวงของคุณแล้ว
ดูเหมือนจะไม่เห็นด้วยกับฉัน

56
00:06:58,200 --> 00:07:01,360
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้
ว่ามันส่งผลต่อหนัง

57
00:07:02,400 --> 00:07:07,160
ไม่ต้องกังวลครับพี่ ฉันจะทำงานและรวบรวม
เงิน. คุณพยายามต่อไป - แม่!

58
00:07:07,200 --> 00:07:10,520
เขาอายุ 26 ปี! ฉันทำไม่ได้
มากขึ้นเพื่อฟังคนรอบข้าง!

59
00:07:10,560 --> 00:07:14,600
ครั้งสุดท้ายที่ฉันขอให้คุณได้งาน� 
ในที่สุดก็ใช้ชีวิตได้ตามปกติ!

60
00:07:14,640 --> 00:07:19,200
<i>เราถ่ายภาพพื้นหลังจากมุมต่างๆ
เราเริ่มต้นด้วยมุมบน...</i>

61
00:07:28,940 --> 00:07:32,840
โปรดิวเซอร์บอกให้มา - ไปแล้ว
อยู่ในมุมไบเพื่อประชุมทางธุรกิจ

62
00:07:32,880 --> 00:07:35,840
เขาขอมัน
แจ้งให้ฉันทราบภายในครึ่งปี

63
00:07:45,960 --> 00:07:48,040
แม่ครับผมจะเรียกลูกเขยของผม

64
00:07:48,180 --> 00:07:51,400
ขอขอบคุณชื่อเสียงของคุณ
พ่อเขาจะได้งานแน่นอน

65
00:07:51,540 --> 00:07:54,400
คุณไม่ได้ตระหนักถึงเรื่องนั้น
ทุกอย่างเสร็จสิ้นที่นั่น

66
00:07:54,920 --> 00:07:56,960
ฉันหวังว่าคุณ
ฉันเชื่อได้

67
00:08:09,560 --> 00:08:12,840
คุณไม่ใช่ผู้กำกับอีกต่อไปแล้ว? ตอนนี้
คุณเป็นนักแสดงหรือเปล่า? - ถูกต้อง.

68
00:08:12,880 --> 00:08:15,720
เราจะทำอย่างไรกับบทบาทของการโกหก?
- ฉันจะแก้ไขบางอย่าง

69
00:08:15,920 --> 00:08:18,520
เมื่อไร?
-เร็วๆ นี้.

70
00:08:20,240 --> 00:08:22,400
ถึงตอนนั้นจริงๆ
กลายเป็นเล...

71
00:08:22,440 --> 00:08:26,120
ลืมเรื่องหนังไปเลย ตอนนี้
คุณเป็นเด็กฝึกหัดในตำรวจ

72
00:08:26,160 --> 00:08:31,120
เพียงทำตามที่ผู้บังคับบัญชาของคุณบอกคุณ
นั่นเป็นวิธีที่ทุกคนทำงาน

73
00:08:39,760 --> 00:08:44,700
ฉันต้องไปสนาม พวกเขาจะได้เรียนรู้
และเมื่อฉันกลับมา นั่งลง

74
00:08:46,880 --> 00:08:50,700
นั่งลง
ติดตามฉัน!

75
00:08:52,440 --> 00:08:54,460
พูดคุย!

76
00:08:55,000 --> 00:08:57,720
กรุณาอย่า!
มันเจ็บ!

77
00:08:58,440 --> 00:09:02,480
อย่าเอาชนะฉัน!
- แล้วคุยกัน!

78
00:09:05,480 --> 00:09:07,880
สวัสดี
มา.

79
00:09:11,360 --> 00:09:13,680
คุณใหม่เหรอ?
-ที่.

80
00:09:14,000 --> 00:09:18,200
สุด ๆ ฆ่าพระเจ้าในตัวเขา
จนกว่าเขาจะพูด!

81
00:09:18,240 --> 00:09:20,920
ฉันเพิ่งมาวันนี้
- แล้วไงล่ะ?

82
00:09:21,240 --> 00:09:23,320
ไม่ใช่ทันทีใช่
มีความผิดใช่ไหม?

83
00:09:23,480 --> 00:09:25,800
ใช้มันสักหน่อย
สำหรับการฝึกอบรม

84
00:09:25,840 --> 00:09:28,960
อย่ากลับมาจนกว่า.
เขาไม่พูด

85
00:09:30,040 --> 00:09:33,740
คุณไม่อยากให้เขาเล่นเป็นตำรวจเหรอ?
แล้วทำเหมือนมัน! ถือสิ่งนี้

86
00:09:33,900 --> 00:09:35,960
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน มานี่สิ!
ดูตอนนี้!

87
00:09:36,000 --> 00:09:38,600
มันเจ็บ!

88
00:09:38,680 --> 00:09:40,760
แค่นั้นแหละ!
นี่คุณ.

89
00:09:42,440 --> 00:09:46,160
คุณปกติไหม? ฉันโทรหาคุณ
ว่าเขาทุบตีเขา แล้วคุณก็เล่าเรื่องให้เขาฟัง

90
00:09:46,200 --> 00:09:50,120
สถานการณ์ของคุณ? และสำหรับอาชญากร หมอ
สวมเครื่องแบบเหรอ? ถ้าเขาหนีไปล่ะ?

91
00:09:50,600 --> 00:09:53,600
ฉันจะไม่วิ่งหนีเพราะมันเป็น
เรื่องราวดีเกินไป!

92
00:09:54,760 --> 00:09:58,800
คุณบอกเขาทุกอย่างหรือเปล่า?
ถ้าเขาบอกทุกคนว่า...

93
00:10:03,160 --> 00:10:05,220
เอาล่ะ.

94
00:10:44,240 --> 00:10:46,300
ตินี่ มา!

95
00:10:46,340 --> 00:10:49,100
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณว่าใช่?
จะไม่ไปไหนโดยไม่มีฉันเหรอ?

96
00:10:49,240 --> 00:10:52,920
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
ปากกระบอกปืนของคุณว่างเปล่า

97
00:11:09,880 --> 00:11:14,800
ไม่มีอะไรฟังฉัน! ด้วยความกลัว
คนเดียวจนกลับจากโรงเรียน!

98
00:11:17,800 --> 00:11:20,960
เธอเห็นเธอที่บ้านพ่อของเธอดังนั้น
เขาจะมาตรงเวลา!

99
00:11:22,960 --> 00:11:25,800
อามูดา! กี่ครั้ง
คุณต้องการให้ฉันพูดซ้ำไหม?

100
00:11:25,840 --> 00:11:29,260
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป คุณจะอยู่ที่บ้านของฉัน
4:30 กลับบ้าน ไม่งั้นเธอจะถูกลงโทษ!

101
00:11:29,640 --> 00:11:31,680
อามูดา!

102
00:11:52,800 --> 00:11:56,080
พูดคุย...
มาเลย?

103
00:11:57,440 --> 00:12:00,320
ลูกพี่ลูกน้อง?
- เอาเลย! - ท่าน!

104
00:12:01,160 --> 00:12:03,320
เกิดอะไรขึ้น
-ฆาตกรรม!

105
00:12:04,320 --> 00:12:06,320
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

106
00:12:07,600 --> 00:12:09,960
ลูกสาวกำลังเรียนอยู่

107
00:12:10,000 --> 00:12:13,920
เขาเมา; บอกเธอ
และเริ่มคุกคามเธอ!

108
00:12:13,960 --> 00:12:17,520
ฉันพยายามหยุดเขา
ฉันต้องช่วยลูกสาวของฉัน

109
00:12:17,720 --> 00:12:19,780
ฉันฆ่าเขาด้วยมีดแมเชเต้...

110
00:12:21,600 --> 00:12:24,640
เขาทำอะไรกับสามีของคุณ?
- ฉันฆ่าเขา

111
00:12:30,560 --> 00:12:33,120
คุณเรียนอะไร?
-ทมิฬ

112
00:12:33,360 --> 00:12:35,680
มีการเขียนรายงานหรือไม่?
-เป็น!

113
00:12:35,740 --> 00:12:38,480
ฉีกมันออกแล้วพาเธอออกไป
ถึงห้องสอบ!

114
00:12:38,520 --> 00:12:41,120
แต่... - ฉันกำลังพูดอยู่
กับลูกเขยไม่ต้องห่วง

115
00:12:41,160 --> 00:12:43,720
ลืมทุกสิ่งและ
ไปสอบนั้น

116
00:12:44,760 --> 00:12:48,600
หลักมี...ลูกสาวหายตัวไป
- ฉันแน่ใจว่าเธอถูกลักพาตัวใกล้บ้าน

117
00:12:48,640 --> 00:12:52,040
ที่ไหนสักแห่งระหว่าง 4 ถึง 4:30 น.
-สารวัตรแจ้งว่าเป็นญาติ

118
00:12:52,080 --> 00:12:55,600
เขาทำงานที่กรมศุลกากรด้วย
- นำรายงานมาให้ฉัน

119
00:12:55,640 --> 00:12:59,200
โดยทันที! - เป็นผู้หญิง
โดนลักพาตัวใกล้บ้าน

120
00:12:59,240 --> 00:13:02,920
ตรวจสอบว่ามีผู้บังคับบัญชาหรือไม่
กล้องในถนนสายนั้น

121
00:13:03,460 --> 00:13:08,420
เอาล่ะ! - ขอเสริมว่าเป็นเรื่องคอ
สุนัขของเธอแขวนกล่องของขวัญ

122
00:13:08,960 --> 00:13:11,520
พ่อแม่อยู่ในสายตา

123
00:13:13,560 --> 00:13:15,580
นี่คือกล่องต่างๆ

124
00:13:35,800 --> 00:13:37,840
เอาล่ะ.

125
00:13:42,280 --> 00:13:44,400
ใครอนุญาตให้คุณทำ
ปล่อยผู้หญิงคนนั้นไปเหรอ?

126
00:13:44,440 --> 00:13:46,620
สามีของเธอเริ่ม
ไปทำร้ายลูกสาว...

127
00:13:47,340 --> 00:13:51,720
เด็กผู้หญิงคนนั้นอายุรุ่นราวคราวเดียวกับอามู
- นั่นไม่ได้หมายความว่าเขาสามารถทำสิ่งที่เขาต้องการได้

128
00:13:51,760 --> 00:13:55,560
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดกฎหมาย:
ตามกฎหมาย เมื่อพูดถึงการป้องกันตัวเอง

129
00:13:55,600 --> 00:13:59,340
เป็นเรื่องดีที่เราปล่อยเธอไปได้
- แล้วคุณทำตามที่กฎหมายกำหนดเหรอ?

130
00:13:59,480 --> 00:14:02,920
แล้วทำไมคุณถึงปลอมลายเซ็นของฉัน?
- คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?

131
00:14:03,060 --> 00:14:07,400
จะใช้เวลานานแค่ไหน; พิธีการ
ฯลฯ เมื่อถึงตอนนั้นคดีก็จะยุติลง

132
00:14:07,440 --> 00:14:10,920
ชีวิตของหญิงสาวคนนั้นจะต้องพลิกผัน
กลับหัวกลับหาง - บอกคุณว่าเขาต้องการอะไร

133
00:14:10,940 --> 00:14:13,960
แต่ใครจะเป็นผู้รับผิดชอบ
หากสิ่งนี้กลายเป็นปัญหา?

134
00:14:14,120 --> 00:14:17,020
<i>ลุง... - เล่าเรื่องบางอย่างเกี่ยวกับ
ตามกฎหมาย และเขาก็ฝ่าฝืนมันเอง</i>

135
00:14:17,060 --> 00:14:19,100
ช่วยฉันด้วย! ฉันก็เหมือนกัน
ต้องการลายเซ็นพ่อ

136
00:14:19,760 --> 00:14:22,760
หัวของฉันเจ็บมากอยู่แล้ว
ฉันมีงานที่ต้องทำ - ฉันจะเซ็นไหม?

137
00:14:22,880 --> 00:14:26,060
<i>ฉันทำเรื่องเสียหายไปสองเรื่องแล้ว
เขาจะหักหัวฉันถ้าเขารู้</i>

138
00:14:26,100 --> 00:14:29,480
<i>ลงชื่อที่นี่! - เมื่อถึงเวลา
เขาออกจากงานและเก็บอารมณ์ไว้ที่บ้าน</i>

139
00:14:29,520 --> 00:14:32,960
<i>หากพวกเขาสอบสวนคดีนี้ในวันพรุ่งนี้
แล้วนักข่าวก็จะล้อเลียนฉัน</i>

140
00:14:33,440 --> 00:14:35,480
<i>ยังมีนักการเมืองท้องถิ่นอีกด้วย</i>

141
00:14:35,680 --> 00:14:39,440
เขาแค่ทำงานเพื่อรับเงินเดือน
ที่เขาได้รับก็แค่นั้นเอง

142
00:14:39,480 --> 00:14:42,600
นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
คำเตือนครั้งสุดท้าย

143
00:14:44,840 --> 00:14:47,800
คุณได้ยินไหม?

144
00:14:51,320 --> 00:14:54,060
แม่ของคุณไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
- เธออยู่ที่บ้าน เธอปวดหัว

145
00:14:54,100 --> 00:14:57,760
ขอบคุณพระเจ้า! - ครูใหม่ไม่ได้
เขารู้ว่าฉันเป็นลูกสาวของครูโคลิกา

146
00:14:57,800 --> 00:15:01,560
ตอนนี้คุณเป็นพ่อของฉัน! เท่านั้น
พยักหน้าและไม่พูด

147
00:15:01,600 --> 00:15:04,560
เขาจะเอาชนะฉันได้หลังจากนี้
อย่าเพิ่งพูดอะไรเลย!

148
00:15:04,800 --> 00:15:07,160
หยุดและดื่ม!
- ขอโทษครับคุณ...

149
00:15:10,200 --> 00:15:12,240
เรียนรู้

150
00:15:13,160 --> 00:15:15,220
นั่งลง

151
00:15:22,840 --> 00:15:25,040
คุณเป็นพ่อของเธอจริงๆเหรอ?

152
00:15:27,240 --> 00:15:29,360
เหลือเชื่อ!

153
00:15:29,800 --> 00:15:33,160
ทำไม
- คุณดูเด็กมาก

154
00:15:33,200 --> 00:15:36,880
ขอบคุณ. - โอ้ลุง
ชอบมันแล้ว

155
00:15:36,960 --> 00:15:39,560
โชคชะตา...ฉันต้องทำ
ฉันกำลังจะแต่งงานยังเด็กมาก

156
00:15:40,040 --> 00:15:44,400
มันเป็นครั้งสุดท้ายของคุณปู่
เขาต้องการและพบแม่ของเธอให้ฉัน

157
00:15:48,920 --> 00:15:51,760
แต่: คุณรู้ไหม
ลูกสาวของคุณทำอะไร?

158
00:15:51,960 --> 00:15:55,240
ฉันไม่รู้. - เธอแกล้งทำเป็น
คือลายเซ็นของคุณ

159
00:15:55,280 --> 00:15:58,880
ต้นฉบับลายเซ็นของฉัน!
- ฉันคิดออกทันที

160
00:15:58,920 --> 00:16:00,980
คุณฉลาดเกินไป!

161
00:16:01,680 --> 00:16:04,560
แล้วคุณ... เป็นยังไงบ้าง?
มันไม่น่าเสียดายเหรอ?

162
00:16:04,600 --> 00:16:08,160
เดี๋ยวพูดใหม่...
- อย่านะ มันเจ็บ! พ่อ อย่า!

163
00:16:08,200 --> 00:16:11,360
ปล่อยฉันนะ... ฉันขอถามอะไรหน่อยสิ!
- ได้โปรดพ่ออย่า!

164
00:16:11,400 --> 00:16:13,960
ไม่ละอายใจหรือไง?
-เพียงพอ!

165
00:16:19,480 --> 00:16:23,960
ฉันจะได้พบคุณ - นั่นไม่อยู่
ที่บ้านเมื่อคุณปวดหัว?

166
00:16:24,360 --> 00:16:26,720
มันจะเป็นเช่นนี้
ตอนนี้กำลังดิ้นรน

167
00:16:26,760 --> 00:16:28,960
ไม่เป็นไร ฉันไม่ต้องการมัน
วันหยุด

168
00:16:29,100 --> 00:16:34,040
นั่นอะไรสำหรับคุณ? - อามูอยากเรียน
เครื่องคิดเลขเพื่อทำให้เธอประหลาดใจ

169
00:16:35,280 --> 00:16:38,680
โอเค แต่อย่าเป็นนะ
เริ่มคุ้นเคยกับของขวัญ

170
00:16:39,040 --> 00:16:41,520
ดี. - คุณเป็นอย่างไร?
ทำตัวแบบนั้นเหรอ?

171
00:16:42,080 --> 00:16:45,560
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร! - เธอเป็น
หยาบคาย!

172
00:16:45,600 --> 00:16:49,520
แล้วไงล่ะ? -มันจะเป็นแบบนี้ไหม.
คิดว่าแม่ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

173
00:16:49,560 --> 00:16:52,600
นี่คืออะไร...
- อามูคุณไม่มีแม่เหรอ?

174
00:16:54,200 --> 00:16:57,800
มา! เป็นคนดี!

175
00:16:59,240 --> 00:17:02,920
ฉันจะไม่ตีคุณอีกต่อไป!

176
00:17:03,000 --> 00:17:05,760
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะเอาใจเธอ
ด้วยเครื่องคิดเลขเพียงเครื่องเดียว</i>

177
00:17:05,840 --> 00:17:10,560
<i>ฉันจะไม่ให้เงินเธออีกต่อไป แต่ใครจะให้
ช่วยเธอโดยไม่มีฉันเหรอ? - ฉันบอกว่าไม่!</i>

178
00:17:10,920 --> 00:17:13,040
อย่าทำให้ฉันคิดถึงเธอ...

179
00:17:13,080 --> 00:17:16,120
<i>ให้ฉัน ฉันจะให้เธอ
ให้มันไป</i>

180
00:17:16,520 --> 00:17:18,900
<i>ฉันจะทำ แต่ฉันจะ
เขาบอกเธอ� ด้วยว่า...</i>

181
00:17:21,960 --> 00:17:24,800
เกิดอะไรขึ้น?

182
00:17:25,400 --> 00:17:28,200
เธอแกล้งมัน
ลายเซ็นของพ่อ

183
00:17:30,240 --> 00:17:35,180
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาจ่าย? - พ่ออ้วนเกินไป
-โปรด? พ่อ?

184
00:17:35,560 --> 00:17:38,920
ที่. ในขณะเดียวกันเขาไม่มีแม่

185
00:17:38,960 --> 00:17:41,680
แม่ของเธอเสียชีวิต?
- ใครพูดอย่างนั้น?

186
00:17:42,000 --> 00:17:44,920
พ่อของเธอ.
- ฉันสาบานว่าไม่ใช่

187
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
พ่ออยู่ไหน?
- นี่เขาอยู่ -อึ!

188
00:17:52,240 --> 00:17:56,160
เขาเป็นพ่อไม่ใช่เหรอ?
ท่าน?

189
00:18:00,000 --> 00:18:03,360
สวัสดี เรารู้จักกัน
-สวัสดี.

190
00:18:04,800 --> 00:18:08,600
มาดามฉันเป็นแม่ที่เป็น
เสียชีวิตแล้ว และนี่คือน้องชายของฉัน

191
00:18:09,040 --> 00:18:11,080
ฉันเป็นพ่อของอามู

192
00:18:11,280 --> 00:18:14,120
ฉันเป็นลุงของเธอ
ยังไม่ได้แต่งงาน

193
00:18:14,160 --> 00:18:17,800
เธอถามคุณหรือเปล่าว่าคุณทำ
แต่งงานแล้วเหรอ? - ฉันแค่พูด.

194
00:18:18,360 --> 00:18:23,300
สิ่งนี้มีความหมายต่อคุณอย่างไร? เขาไม่เรียนรู้ เขาจอมปลอม
ลายเซ็นต์ ลุงแกเล่นเป็นพ่อแก...

195
00:18:23,440 --> 00:18:27,520
พระเจ้า ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น!
ลุงปลอมลายเซ็น!

196
00:18:31,640 --> 00:18:34,320
เขาเซ็นได้ดีกว่าฉัน

197
00:18:34,800 --> 00:18:39,800
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณถูกจับได้
- ทำได้ดีมาก มอบเหรียญให้เขา!

198
00:18:39,920 --> 00:18:43,640
ฉันบอกคุณเป็นร้อยครั้งว่า
ฉันไม่มีชีวิตอีกต่อไปแล้ว ชีวิตของฉัน!

199
00:18:43,880 --> 00:18:46,000
มันแย่ลงเท่านั้น!

200
00:18:46,040 --> 00:18:49,480
เขาเรียนไม่ดีแต่ไม่เคยเลย
อย่าลงโทษเธอ!

201
00:18:49,520 --> 00:18:53,000
ไม่มีอะไรทำงานสำหรับฉัน
- อามู คุณอยากกินไหม?

202
00:18:56,640 --> 00:18:58,880
คุณได้ยินฉันไหม?
-พูด?

203
00:18:58,920 --> 00:19:03,880
เธอหยาบคายเพราะคุณทำให้เธอเสีย
เดือนนี้ส่งเธอไปโรงเรียนประจำ!

204
00:19:04,440 --> 00:19:07,480
อามูบอกว่าคุณป่วยและ
ว่าวันนี้เขาจะไม่มาโรงเรียน

205
00:19:07,520 --> 00:19:10,720
ตอนนั้นคุณมาทำไม?
- คุณจะเป็นคนแรกที่เอาชนะเขาเพื่อชนะ!

206
00:19:10,760 --> 00:19:14,560
คุณอยากให้เขาตามหาเธอไหม?
รถใหม่หรือฉัน?

207
00:19:14,920 --> 00:19:17,020
พูดออกมา!

208
00:19:19,000 --> 00:19:21,080
อย่าเลย ได้โปรด

209
00:19:32,320 --> 00:19:34,320
ขอบคุณ.

210
00:20:29,240 --> 00:20:34,220
ฉันจะไม่ทรยศคุณ แต่ใครบางคนจะทรยศ
เขาคอยดูแลทุกอย่างจากเบื้องบน คุณรู้ไหม?

211
00:20:37,880 --> 00:20:42,400
อะไรตอนนี้ฮะ? นำมันกลับมา
ทั้งหมดนั่นใช่ไหม?

212
00:20:43,640 --> 00:20:46,040
คาจัล!

213
00:20:55,040 --> 00:20:57,120
ฉันจะไม่บอกเธอ

214
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
สวัสดี.

215
00:21:04,680 --> 00:21:06,680
ฉันจะทุบตีคุณ!

216
00:21:09,440 --> 00:21:13,720
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณว่าใช่?
คุณจะมาหาฉันไหมเมื่อมีคนแปลกหน้าคุยกับคุณ?

217
00:21:14,240 --> 00:21:18,080
พวกเขาจะแสร้งทำเป็นว่าพวกเขาเป็นคนดีและ
ดี แต่จริงๆ แล้วพวกมันทั้งเลวและชั่ว!

218
00:21:21,000 --> 00:21:23,040
ระวัง!

219
00:21:29,120 --> 00:21:31,200
เอาน่า มันก็แค่.
หนึ่งลายเซ็น

220
00:21:31,700 --> 00:21:36,660
เหมือนฉันเป็นอาชญากร - นิดหน่อย
อาชญากรรมทำให้คุณเป็นอาชญากร

221
00:21:45,600 --> 00:21:47,840
<i>พูดสิลูกเขย?
- มีรูปถ่ายบ้างไหม? - ฉันมี.</i>

222
00:21:47,880 --> 00:21:50,120
<i>ส่งพวกเขาไปที่สถานี
พรุ่งนี้เช้า.</i>

223
00:22:02,800 --> 00:22:06,320
ยังซ่อนอยู่เหรอ? ไม่มีเลย�� 
ที่บ้านมีเงินล้านเล็กๆ แล้วเหรอ?

224
00:22:06,360 --> 00:22:08,800
เอาสิ่งนี้คืนมาเดี๋ยวนี้!
ฉันพูดอะไรบางอย่าง!

225
00:22:17,960 --> 00:22:20,000
เจ้าแม่โลก!
- แม่...

226
00:22:20,880 --> 00:22:23,400
ให้มันกลับมาตอนนี้ก่อน
ยามจับคุณไว้!

227
00:22:23,440 --> 00:22:26,760
จีโอ ปล่อยให้เขารับไปอย่างอิสระ!
- โอ้อะไรนะ!

228
00:22:27,600 --> 00:22:29,880
เขาจ่ายเงินให้พวกเขาอย่างแน่นอน
สุภาพบุรุษคนนั้น

229
00:22:30,320 --> 00:22:34,360
WHO? - นี่อันนี้
บนเครื่องยนต์

230
00:23:20,280 --> 00:23:24,120
อย่าเชื่อมโยงการฆาตกรรมของ Samyutka และ
อมูดาลักพาตัวตุ๊กตาตัวนั้น

231
00:23:24,160 --> 00:23:26,960
นั่นเป็นหลักฐานเท่านั้น
ซึ่งเรามี

232
00:23:27,240 --> 00:23:31,280
เราต้องเป็นทีม
- อย่าสอนฉัน.

233
00:23:31,320 --> 00:23:33,920
เขาต้องสนับสนุนฉัน
เราจะจับเขาได้แน่นอน!

234
00:23:33,960 --> 00:23:38,160
อย่ารำคาญ. แล้ว David Ra�aใคร
ขู่จะฆ่าอามุดะถูกจับกุม

235
00:23:38,200 --> 00:23:41,360
คดีจะคลี่คลายได้
ล็อคไว้จนถึงสิ้นวัน -ไม่!

236
00:23:41,520 --> 00:23:45,400
มันจะไม่ -��เขาคิดอย่างไร��?

237
00:23:46,360 --> 00:23:48,440
ลูกเขยโปรดฟังฉันหน่อย!

238
00:23:50,000 --> 00:23:52,520
มันเป็นเรื่องจริงที่ฉันเป็น
เสนอด้วยจดหมายรัก

239
00:23:53,080 --> 00:23:56,320
แต่ฉันไม่อยากฆ่าเธอ!

240
00:23:56,720 --> 00:23:59,280
ตอนนั้นคุณวิ่งหนีอะไร?
จากตำรวจเหรอ?

241
00:23:59,320 --> 00:24:01,320
ฉันกลัว!

242
00:24:02,680 --> 00:24:05,280
ตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสม
ฉันจะนำเสนอหลักฐานหรือไม่?

243
00:24:05,920 --> 00:24:08,600
ผู้หญิงคนนี้เป็นคุณย่า
หยิ่ง

244
00:24:08,720 --> 00:24:11,080
แม้แต่คำสั่ง
ผู้บังคับบัญชาจะถูกละเลย

245
00:24:11,120 --> 00:24:13,720
แล้วคุณจะเป็นยังไงบ้าง?
เธอได้ยินคุณ

246
00:24:13,840 --> 00:24:16,200
แล้วคุณจะบอกเธอ.
-ฉัน?

247
00:24:16,320 --> 00:24:21,320
เพียงแค่ฟัง ฉันเชื่อฟังคำสั่งของเธอ
ฉันใช้ชีวิตอย่างสงบและได้รับเงินเดือน

248
00:24:21,560 --> 00:24:25,400
อย่าลากฉันไปสู่ความวุ่นวาย
- การสอบสวนดำเนินไปในทางที่ผิด!

249
00:24:25,440 --> 00:24:28,680
มีความสุขไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
วิธีไหน ปล่อย!

250
00:24:28,800 --> 00:24:32,200
อย่ารบกวนฉันเลย
- สวัสดีพี่ชาย!

251
00:24:33,040 --> 00:24:36,240
คุณกำลังพูดถึงอะไรที่นั่น?
-G-�o เขากำลังสืบสวนคดีนี้

252
00:24:40,800 --> 00:24:42,800
มานี่..

253
00:24:46,480 --> 00:24:50,080
ส่งเขาออกไปพูดคุย

254
00:24:53,640 --> 00:24:55,720
เริ่ม. ตีเขา.

255
00:24:55,880 --> 00:24:59,080
กรุณาอย่า!
ฉันบริสุทธิ์!

256
00:25:07,200 --> 00:25:09,960
<i>�โอ้ที่รัก</i>

257
00:25:11,440 --> 00:25:15,400
<i>คุณกินข้าวหรือยัง?
ตอนนี้แม่ยุ่งอยู่...</i>

258
00:25:15,440 --> 00:25:18,200
<i>ฉันบริสุทธิ์!
- คุณยายพูดว่าอะไร?</i>

259
00:25:18,240 --> 00:25:20,280
<i>มันเจ็บ อย่า!
- ใช่ไหม?</i>

260
00:25:20,680 --> 00:25:24,080
<i>ทำตัวดีและเชื่อฟังคุณย่าของคุณ โอเคไหม?
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง</i>

261
00:25:24,760 --> 00:25:26,880
ของคุณ. ฉันต้อง
ฉันจะหยุดเดี๋ยวนี้</i>

262
00:25:28,480 --> 00:25:32,720
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? - ไม่มีเลย
มาเอาชนะเขากันเถอะ

263
00:25:32,760 --> 00:25:36,640
ฆาตกรที่เรากำลังมองหาไม่ใช่
คนข่มขืนหรือคนลักพาตัวแบบนี้

264
00:25:36,820 --> 00:25:40,140
เป็นคนมีสภาพจิตใจไม่มั่นคง
ผู้วางแผนการฆาตกรรมอย่างละเอียด

265
00:25:40,180 --> 00:25:42,800
โรคจิต.
- อย่านวดข้าว

266
00:25:42,840 --> 00:25:44,900
จี-�o เดี๋ยวก่อน...

267
00:25:47,680 --> 00:25:52,360
อนุญาตให้ฉัน... นี่คือ Samjutka
ซึ่งหายไปก่อนหน้านี้

268
00:25:52,740 --> 00:25:54,980
นี่คืออมูดานั่นเอง
หายไปเมื่อ 2 วันที่แล้ว

269
00:25:55,180 --> 00:25:58,680
การเชื่อมต่อระหว่างคนทั้งสอง: พวกเขาทั้งสองคน
เด็กนักเรียนหญิงอายุสิบห้าปี

270
00:25:58,720 --> 00:26:01,320
และทั้งคู่ก็ถูกลักพาตัวไป
เมื่อพวกเขากลับมาจากโรงเรียน

271
00:26:02,280 --> 00:26:06,080
นี่คือภาพแผ่นหลังของ Samjutka
ซึ่งถูกพบในอีก 2 วันต่อมา

272
00:26:06,120 --> 00:26:09,520
นี่คือหัวของตุ๊กตาที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
เมื่ออมูดาถูกลักพาตัว

273
00:26:09,860 --> 00:26:14,200
ดูตอนนี้: เช่นเดียวกับ Samjutka
ผมบนหัวตุ๊กตาเต็มไปหมด

274
00:26:14,280 --> 00:26:17,560
ดวงตาถูกขุดออกมาและ
กรีดริมฝีปาก;

275
00:26:17,600 --> 00:26:20,280
เช่นเดียวกับตุ๊กตา
นอกจากนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

276
00:26:20,320 --> 00:26:24,000
รอยแผลเป็นที่หน้าผาก,
บนหู

277
00:26:25,520 --> 00:26:29,480
และบนจมูกก็เหมือนกับฉัน
ตัดตุ๊กตาตัวนี้

278
00:26:30,560 --> 00:26:35,120
ดังนั้นคุณอยู่บนพื้นฐาน
จากนี้เขาก็สรุปได้ว่า

279
00:26:36,560 --> 00:26:39,640
ในกรณีของคนโรคจิต?

280
00:26:39,720 --> 00:26:43,840
ไม่เพียงแต่บนพื้นฐานนี้เท่านั้น
ใน 27% ของกรณีเป็นโรคจิต

281
00:26:43,880 --> 00:26:47,480
พวกเขาทิ้งร่องรอยไว้เมื่อใด
ลักพาตัวหรือฆ่าเหยื่อ

282
00:26:47,900 --> 00:26:51,740
ตัวอย่างเช่น: Zodiac - ฆาตกรต่อเนื่องจาก
ของอเมริกา ผู้ที่เสียชีวิตในยุค 70

283
00:26:51,880 --> 00:26:55,040
เขาฆ่าคนไป 10 คนและชอบ
แสตมป์ถูกทิ้งไว้โดยไม้กางเขน

284
00:26:56,800 --> 00:27:00,000
เดนนิส เรเดอร์อยู่เสมอ
ทิ้งสัญลักษณ์นี้ไว้

285
00:27:00,040 --> 00:27:02,400
ซึ่งเมื่อหันไปแล้ว
เผยให้เห็นอักษรย่อ

286
00:27:02,440 --> 00:27:04,800
บีทีซี

287
00:27:04,840 --> 00:27:08,080
มีฆาตกรต่อเนื่องในมุมไบ
ราวินเดอร์ไปยังที่เกิดเหตุ

288
00:27:08,120 --> 00:27:10,180
ทิ้งขวดเบียร์

289
00:27:10,220 --> 00:27:14,560
นายอลันแห่งวอชิงตัน
กำลังทิ้งนามบัตรไว้

290
00:27:14,600 --> 00:27:17,200
ดอน เฟลนส์ ทิ้งไม้กางเขนที่หักไว้

291
00:27:17,240 --> 00:27:19,680
บ้างก็เป็นวิธีการฆ่าเช่นกัน
ทิ้งเครื่องหมายไว้

292
00:27:19,760 --> 00:27:22,680
ในลอนดอนศตวรรษที่ 19
ฆาตกรต่อเนื่องดร. ริปเปอร์,

293
00:27:22,720 --> 00:27:25,500
เขาฆ่าโสเภณีและ
ร่างกายถูกตัดเป็นสองส่วน

294
00:27:25,640 --> 00:27:29,840
ทำไมพวกเขาถึงทิ้งเครื่องหมายไว้? เพราะพวกเขาเป็น
ผู้คนจ่ายเงินหลังการโจมตีแต่ละครั้ง

295
00:27:29,880 --> 00:27:32,720
พวกเขากินความกลัวนั้น
พวกเขาสนุกกับมัน

296
00:27:32,760 --> 00:27:37,560
มีตัวอย่างดังกล่าวหลายร้อยตัวอย่าง
หัวตุ๊กตาตัวนี้เป็นหนึ่งในนั้น

297
00:27:39,600 --> 00:27:42,520
เขาเริ่มสนุกกับความกลัว
ซึ่งเริ่มหว่าน

298
00:27:44,360 --> 00:27:46,400
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ
ไปทางนี้กันเถอะ

299
00:27:46,440 --> 00:27:49,000
ดังนั้นเขาจึงคิดว่าฉันเป็น
ฉันพลาดทางไปหรือเปล่า?

300
00:27:50,620 --> 00:27:55,580
G-�o ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น - มันไม่ใช่
ตุ๊กตาเมื่อพบ Samjutka

301
00:27:56,320 --> 00:27:58,340
เราสามารถตรวจสอบได้

302
00:27:59,840 --> 00:28:04,280
เอาล่ะ. มากขนาดนั้น
สนใจคดีของสัมจุตกะไหม?

303
00:28:04,320 --> 00:28:07,080
ฉันค้นคว้าเกี่ยวกับเรื่องนี้มากมาย
ตอนที่ฉันเขียนสคริปต์

304
00:28:07,160 --> 00:28:10,960
และใช่ คุณทำอย่างนั้น
เป็นผู้ช่วยผู้อำนวยการ

305
00:28:11,000 --> 00:28:14,800
ดังนั้นเมื่อไม่ได้ผล คุณก็มาอยู่ที่นี่
เพราะชื่อเสียงของพ่อเขาเหรอ? -ก-�โอ...

306
00:28:15,080 --> 00:28:17,960
ฟังนะ ไม่ใช่คุณ
ฉันเรื่องราวเหล่านี้

307
00:28:18,320 --> 00:28:21,560
ความรู้นี้มีประโยชน์
สำหรับภาพยนตร์ของคุณ

308
00:28:21,800 --> 00:28:24,680
ไม่มีสิ่งนั้น
มีส่วนร่วมในการสอบสวน

309
00:28:24,720 --> 00:28:28,140
หากคุณมีความคิดสร้างสรรค์มากขึ้น
ตอนนี้เขาคงได้เป็นผู้กำกับแล้ว

310
00:28:28,280 --> 00:28:30,520
คุณอยู่ที่นี่เพราะคุณไม่ได้
รู้วิธีการทำงาน

311
00:28:30,660 --> 00:28:34,400
พบศพของ Samjutka ใน
ในภาวะฉุกเฉิน 2 วันหลังจากการลักพาตัว

312
00:28:34,440 --> 00:28:36,780
วันนี้เป็นวันที่สอง
อามุดาหายไปได้อย่างไร

313
00:28:36,820 --> 00:28:39,480
หากเราไม่ทำอะไรสักอย่าง
เขาจบลงเหมือนสัมจุตกา

314
00:28:40,760 --> 00:28:45,200
เชื่อฉัน. - แต่คุณจะไม่ทำ
สั่งมาทำอะไร!

315
00:28:48,760 --> 00:28:50,800
เอาบุหรี่มาให้ฉัน

316
00:28:52,280 --> 00:28:54,280
พี่ชาย.

317
00:28:58,720 --> 00:29:00,740
คุณเป็นใบ้?

318
00:29:13,640 --> 00:29:18,560
ผู้ช่วยผู้บัญชาการอยู่ในสาย ปิด
พื้นที่ ไร้นักข่าวและช่างภาพ!

319
00:29:18,800 --> 00:29:20,860
ฉันกำลังมา!

320
00:29:21,760 --> 00:29:24,080
อรุณคุณพูดถูก!

321
00:30:07,200 --> 00:30:09,920
เขาพูดถูก ทุกอย่างเสร็จแล้ว
เกิดขึ้นอย่างที่เขาพูด

322
00:30:09,960 --> 00:30:13,600
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่คุณอนุญาต
นักข่าวและสถานีโทรทัศน์มาคุยกัน!

323
00:30:17,800 --> 00:30:19,800
ไม่มีอะไรครับท่าน

324
00:30:20,120 --> 00:30:23,500
เราไม่พบกล่องใดๆ
สำหรับของขวัญในกรณีของ Samyutka

325
00:30:23,540 --> 00:30:25,560
ตรวจสอบรหัส
พ่อแม่ของเธอ

326
00:30:28,680 --> 00:30:30,680
เราไม่พบมัน
ไม่มีกล่อง

327
00:30:31,280 --> 00:30:34,240
<i>สัมยุตกาถูกลักพาตัว
ขณะที่เธอกำลังกลับจากบ้าน</i>

328
00:30:34,280 --> 00:30:36,720
<i>ตรวจสอบที่นั่น
บางทีคุณอาจจะพบบางสิ่งบางอย่าง</i>

329
00:30:52,800 --> 00:30:56,480
ฉันไม่สามารถอดกลั้นได้
น้ำตาในระหว่างการชันสูตรพลิกศพ

330
00:31:00,320 --> 00:31:03,760
นักฆ่าไม่รู้ว่าความเจ็บปวดคืออะไร
ผู้ชายคนนั้นไม่มีหัวใจ

331
00:31:04,920 --> 00:31:08,040
สิ่งที่ไม่ดี; เขาควักตาของเธอออกมา

332
00:31:08,080 --> 00:31:11,040
จากนั้นเขาก็หักเธอ
ฟันและเส้นผม

333
00:31:11,080 --> 00:31:14,160
ทั้งหมดนั่นไม่ใช่สำหรับเธอ
ทำให้เกิดรอยแผลเป็นบนผิวหนัง

334
00:31:14,200 --> 00:31:16,440
นั่นคือทั้งหมดที่เขาทำ
ในขณะที่เธอยังมีชีวิตอยู่

335
00:31:18,560 --> 00:31:21,480
คนนี้ต้องทนทุกข์ทรมานจาก
ความผิดปกติทางบุคลิกภาพต่อต้านสังคม

336
00:31:21,600 --> 00:31:23,880
เขาก้าวร้าวด้วย
พฤติกรรมเบี่ยงเบน

337
00:31:24,360 --> 00:31:26,440
สรุปคือมันโรคจิต

338
00:31:29,040 --> 00:31:31,120
ไอ้โรคจิตจริงๆ!

339
00:31:35,280 --> 00:31:37,640
ท่าน...
เธอถูกข่มขืนเหรอ?

340
00:31:38,400 --> 00:31:40,920
ไม่ แต่...

341
00:31:41,320 --> 00:31:43,320
อวัยวะเพศของเธอ...

342
00:31:52,120 --> 00:31:55,240
นี่คือรายงาน
การชันสูตรศพของ Samjutka

343
00:32:01,040 --> 00:32:05,980
ทุกอย่างเหมือนกัน! เธอถูกฆ่าตายเมื่อ
แบบเดียวกับอมูดา!

344
00:32:06,720 --> 00:32:10,200
ฉันมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์!

345
00:32:10,240 --> 00:32:13,720
เรายึดตามนั้นได้ไหม
จะบอกว่าคนเดียวกันเหรอ?

346
00:32:17,720 --> 00:32:22,200
มีคนฝากของขวัญไว้ที่
ชื่อของเธอเมื่อเธอจากไป!

347
00:32:22,240 --> 00:32:25,560
แต่ฉันลืมไป
จากสายตานั้น

348
00:32:50,040 --> 00:32:52,960
ฉันนำสิ่งนี้มาจาก
บ้านของ สัมจุตกะ.

349
00:32:53,960 --> 00:32:57,060
นี่มันอะไรกันหลักมี? ตอนนี้ฉัน
ผู้บังคับการตำรวจดุ

350
00:32:57,100 --> 00:33:00,060
มีความสัมพันธ์ระหว่าง Amuda's หรือไม่?
และการฆาตกรรมของ Samjutka?

351
00:33:00,200 --> 00:33:03,560
ถ้ามีคือตัวไหนคะ?
- ไม่ครับ. ฉันหมายถึง...

352
00:33:03,600 --> 00:33:05,920
คุยกันหลักมี!
- ท่าน...

353
00:33:23,520 --> 00:33:27,480
ดังนั้นคนโรคจิตจึงยืนอยู่
เบื้องหลังการฆาตกรรมเหล่านี้เหรอ?

354
00:33:27,920 --> 00:33:31,560
หากไม่มีเหตุจูงใจใดๆ
ความสัมพันธ์ระหว่างเขากับเหยื่อ

355
00:33:31,720 --> 00:33:35,160
เราจะดำเนินการอย่างไร
การสอบสวน? ใครคือผู้ต้องสงสัย?

356
00:33:35,200 --> 00:33:37,220
เราจะจับเขาได้อย่างไร?

357
00:33:38,640 --> 00:33:42,680
ฉันมีความรู้สึกว่าเราจะ
กรณีนี้ทำให้เกิดปัญหา

358
00:33:44,160 --> 00:33:46,180
ฉันมีความคิด

359
00:33:47,960 --> 00:33:51,080
มันค่อนข้างเสี่ยง
-พูด?

360
00:33:51,880 --> 00:33:55,200
ในกรณีนี้โดยการจากไป
กล่องหลังจากการลักพาตัว

361
00:33:55,240 --> 00:33:59,400
และทิ้งไว้ในที่สาธารณะ
ฆาตกรกำลังประชาสัมพันธ์บางอย่างให้กับตัวเอง

362
00:33:59,440 --> 00:34:02,080
ชอบเสียงปรบมือและการรับรู้
แรงจูงใจของศิลปิน

363
00:34:02,120 --> 00:34:05,280
พวกโรคจิตมักจะได้รับความสนใจ
และความกลัวที่หว่านในหมู่ผู้คน

364
00:34:05,320 --> 00:34:09,200
นั่นทำให้พวกเขามีชีวิตอยู่!
นั่นคือวิธีที่พวกเขาทำให้จิตใจของพวกเขาแข็งแกร่งขึ้น!

365
00:34:09,240 --> 00:34:12,000
และพวกเขาใช้จิตใจที่มั่นคงเพื่อ
วางแผนฆาตกรรมครั้งใหม่!

366
00:34:12,140 --> 00:34:14,960
เพื่อหยุดเขา
เราต้องทำลายมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

367
00:34:15,200 --> 00:34:20,180
หากสื่อและหนังสือพิมพ์ไม่ทำ
ระวังมันจะทำให้เขาสับสน

368
00:34:20,920 --> 00:34:24,320
สิ่งนี้จะทำให้เขาเสียสมาธิจากสิ่งต่อไปนี้
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ เขาจะทำผิดพลาด

369
00:34:24,360 --> 00:34:26,880
จากนั้นเราก็จะใช้มัน
โอกาสที่จะจับเขา

370
00:34:27,040 --> 00:34:30,920
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องจากทุกคน
ซ่อนหลังของ Amudin

371
00:34:32,080 --> 00:34:34,600
แม้กระทั่งจากพ่อแม่ของเธอ

372
00:34:37,560 --> 00:34:40,000
เรามาลองดูกัน...
- คุณฟัง!

373
00:34:40,300 --> 00:34:45,280
และเมื่อเขารู้ทีหลัง เขาก็จะไม่ทำ
คุณปวดหัวไม่ใช่เรา

374
00:34:45,360 --> 00:34:48,160
เราจะอธิบายอย่างไร
รัฐมนตรี สื่อมวลชน ฯลฯ?

375
00:34:49,360 --> 00:34:52,000
พระเจ้า ไอ้โรคจิตนั่นจะไม่ทำหรอก
หยุดอยู่กับอามุด

376
00:34:53,760 --> 00:34:58,160
ขออภัย เราไม่มีเลย
หลักฐานว่าใครเป็นฆาตกร

377
00:34:58,620 --> 00:35:02,480
เธอถูกฆ่าด้วยวิธีที่น่าสยดสยองถึงขนาดนั้น
นักพยาธิวิทยาไม่สามารถกลั้นน้ำตาไว้ได้

378
00:35:02,520 --> 00:35:06,640
คุณอยากให้พ่อแม่ของเธอเห็นเธอด้วยไหม?
แบบนั้นเหรอ? ว่าพวกเขามีพลังที่จะดูมันเหรอ?

379
00:35:08,520 --> 00:35:12,800
อรุณ สำหรับการคลี่คลายคดี
มีขั้นตอน

380
00:35:12,840 --> 00:35:15,160
มันจะดีกว่าสำหรับเรา
เพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ

381
00:35:15,360 --> 00:35:19,360
ไปบอกพ่อแม่ของเธอแล้วฉันจะทำ
พูดคุยกับผู้อำนวยการตำรวจ

382
00:35:19,400 --> 00:35:22,220
ท่านครับในกรณีนี้
ขั้นตอนต่างๆ จะไม่ช่วยเรา

383
00:35:22,260 --> 00:35:24,320
ฉันมากับสิ่งนี้
กรุณาวางแผนด้วย

384
00:35:24,400 --> 00:35:27,040
มันจะไม่สั่งการคุณ
จะทำอะไร.

385
00:35:27,160 --> 00:35:29,240
คุณจะเชื่อฟังคำสั่ง
ดื่มเลย!

386
00:35:39,400 --> 00:35:42,120
<i>ไม่ใช่อามุดะของฉันใช่ไหม?
- ไปลองดูกันดีกว่า</i>

387
00:35:42,280 --> 00:35:44,300
อย่าร้องไห้.
-ตามฉันมา

388
00:35:44,960 --> 00:35:48,280
<i>ไม่ต้องกังวล
- ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?</i>

389
00:35:48,440 --> 00:35:51,960
ฉันทำไม่ได้! ฉันไม่มีเลย
ความกล้าที่จะดูมัน!

390
00:35:52,320 --> 00:35:56,680
ถ้าเป็นลูกสาวฉัน ฆ่ามันซะ
ฉันตอนนี้ฉันไม่สามารถดูได้!

391
00:35:56,720 --> 00:35:58,760
ลุกขึ้นที่รัก

392
00:36:00,840 --> 00:36:04,600
ได้โปรดไม่ใช่เธอ!

393
00:36:22,240 --> 00:36:25,280
มันคืออะไร?
- เธอไม่ใช่ลูกสาวของเรา

394
00:36:25,320 --> 00:36:27,640
คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันทำ!

395
00:36:27,800 --> 00:36:30,640
เธอจะสบายดี!
เอาล่ะไปกันเลย

396
00:36:30,720 --> 00:36:34,640
คุณตรวจสอบอย่างถูกต้องแล้วหรือยัง?
- นั่นไม่ใช่ลูกสาวของเรา

397
00:36:34,960 --> 00:36:37,040
ไปกันเลย

398
00:36:43,720 --> 00:36:46,120
ไม่ใช่เหรอ?
ร่างกายของอามุดะเหรอ?

399
00:36:46,880 --> 00:36:50,400
ฉันบอกผู้กำกับว่าใช่
แผนของคุณและให้อนุญาต

400
00:36:52,200 --> 00:36:54,200
แล้วอามูดินกลับมาอยู่ที่ไหน?

401
00:36:55,960 --> 00:36:58,960
นี่เป็นความลับของรัฐบาล
ห้องดับจิต

402
00:36:59,200 --> 00:37:02,040
มันดูธรรมดามากจากภายนอก

403
00:37:02,120 --> 00:37:06,720
เมื่อเราปราบคนร้ายได้
เรานำศพของพวกเขามาที่นี่

404
00:37:06,760 --> 00:37:11,420
เราส่งหมายจับปลอมแม้ว่าพวกเขาจะสงบลงแล้วก็ตาม
สิ่งของต่างๆ เราก็กำจัดศพของมันไป

405
00:37:11,740 --> 00:37:14,860
นายอรุณ สมมุติฐานของคุณ
เกี่ยวกับคนโรคจิตคนนี้พวกเขามีประเด็น

406
00:37:14,900 --> 00:37:18,780
หัวหน้าสารวัตรแจ้งเราทันที
ขออนุญาตเคลื่อนย้ายร่างของอมูดา

407
00:37:27,620 --> 00:37:32,480
คุณหมอนันดันจะรับผิดชอบเรื่องนี้
สถานที่ เราต้องซ่อนหลังของอามูดิน

408
00:37:32,720 --> 00:37:37,240
จะต้องพบคนโรคจิตคนนั้น
ก่อนที่เขาจะพบเหยื่อรายใหม่

409
00:37:55,320 --> 00:37:58,720
ออก!

410
00:38:04,240 --> 00:38:06,520
เรียนรู้.
- มาเลยที่รัก

411
00:38:08,640 --> 00:38:13,040
สวัสดี ฉันชื่อดาส
พ่อของอามู.

412
00:38:14,080 --> 00:38:18,040
การศึกษาของเธอแย่ลง ฉันเลยอยู่คนเดียว
ได้คัดลอกไว้ในโรงเรียนแห่งนี้

413
00:38:18,120 --> 00:38:20,640
ฉันได้ยินมาว่าคุณเข้มงวด
ดูแลเธอ.

414
00:38:22,600 --> 00:38:26,680
ฉันจะ. คุณสามารถไปได้แล้ว
- แล้วพบกันนะที่รัก

415
00:38:29,120 --> 00:38:31,140
นั่งลง

416
00:38:36,840 --> 00:38:39,920
รุ่นนี้ตั้งแต่เกือบ
ไม่สามารถใช้ได้อีกต่อไป

417
00:38:44,480 --> 00:38:49,200
โมเดลนี้อาการไม่ดีดังนั้นมัน
พวกเขายังไม่ได้รับตั้งแต่ปีที่แล้ว

418
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น

419
00:39:05,000 --> 00:39:07,040
ฉันจะแสดงให้คุณดู

420
00:39:49,840 --> 00:39:52,240
ท่าน.

421
00:39:53,240 --> 00:39:57,440
สิ่งเหล่านี้นำเข้า แต่มีมากกว่านั้น
เขาไม่ซื้อเพราะเป็นรุ่นเก่า

422
00:39:57,480 --> 00:39:59,720
เรากำลังคิดถึงพวกเขา
เราไม่สั่งแล้ว.

423
00:40:04,920 --> 00:40:09,160
นักเรียนที่รัก: ทุกวันนี้
การศึกษาของสตรีเป็นปัจจัยสำคัญ

424
00:40:09,360 --> 00:40:12,340
ความก้าวหน้าของประเทศขึ้นอยู่กับ
จากการรักษาสตรี

425
00:40:12,580 --> 00:40:17,580
<i>ตัวอย่างคือประเทศที่พัฒนาแล้ว ประเทศอินเดียนั่นเอง
หนึ่งในประเทศที่พัฒนาแล้วมากที่สุด</i>

426
00:40:18,320 --> 00:40:21,520
<i>เหตุผลนี้คือการอุทิศตน
สำหรับผู้หญิงของเรา</i>

427
00:40:26,040 --> 00:40:31,000
เขาไม่สามารถแก้ปัญหาการกระทำที่ธรรมดาที่สุดได้
หนึ่งปีจะผ่านไปยังไงล่ะ? - มันเจ็บ.

428
00:40:31,440 --> 00:40:34,200
เขาทำทุกอย่าง ยกเว้นสิ่งที่เขาเรียนรู้!

429
00:40:34,600 --> 00:40:38,000
เราควรทำอย่างไรฮะ?
- โปรด! - ตอบเลย!

430
00:40:38,040 --> 00:40:41,440
คุณอินบรา�i... - เจ็บนะ!
- คุณได้เริ่มต้นแล้ว!

431
00:40:41,480 --> 00:40:43,920
เอาล่ะ ฉันจะส่งพวกมันไปให้คุณ

432
00:40:44,560 --> 00:40:49,480
มันเจ็บ! - พรุ่งนี้ฉันจะเลือกใครสักคนโดยการสุ่ม
เพื่อแก้ปัญหา! ชัดเจน? - แน่นอน.

433
00:40:49,520 --> 00:40:52,760
ใครไม่พูดเสียปี!
ชัดเจนไหม?

434
00:40:52,800 --> 00:40:54,840
มันคือ.
- ไปเดี๋ยวนี้นะทุกคน

435
00:41:08,780 --> 00:41:13,720
เพื่อเข้าสู่วันที่ 12
ชั้นเรียนโรงเรียนของเรา

436
00:41:14,320 --> 00:41:17,560
ตามที่นักเรียน 11.
ชั้นเรียนได้รับการปฏิบัติอย่างเคร่งครัด

437
00:41:18,400 --> 00:41:23,340
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับนักเรียนโดยเฉลี่ย
คุณอยู่ต่ำกว่าค่าเฉลี่ย เป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว

438
00:41:25,800 --> 00:41:28,840
ดังนั้นปีหน้า
ฉันจะต้องไม่มีตำหนิ

439
00:41:30,680 --> 00:41:34,320
ฉันเห็นคุณเมื่อวันอาทิตย์ที่แล้วเป็นยังไงบ้าง
กำลังขี่มอเตอร์ไซค์กับผู้ชายคนหนึ่ง

440
00:41:35,160 --> 00:41:40,080
มันไม่ใช่อย่างนั้น!
- เขาไม่ชอบเรียนด้วยซ้ำ

441
00:41:40,920 --> 00:41:45,000
เขาชอบสนุกสนานไปรอบๆ
คุณอ่อนแอ

442
00:41:45,440 --> 00:41:47,800
ฉันต้องแจ้งผู้ปกครองของคุณ

443
00:41:48,600 --> 00:41:52,680
กรุณาอย่า!

444
00:41:53,480 --> 00:41:55,520
เขาไม่อยากให้ฉันแจ้งเหรอ?

445
00:41:57,640 --> 00:41:59,840
แล้วเขาจะฟังฉันมั้ย?

446
00:42:02,800 --> 00:42:04,860
มันจะหรือไม่?

447
00:42:05,840 --> 00:42:08,800
ก็...ถ้าไม่.
ที่จะฟัง

448
00:42:09,040 --> 00:42:11,280
แล้วออกจากชั้นเรียน
และไปแสดง

449
00:42:12,400 --> 00:42:15,080
ถ้าเขาอยากจะข้ามปี

450
00:42:18,080 --> 00:42:20,360
แล้วปิดประตูนั้นซะ

451
00:42:28,040 --> 00:42:30,480
<i>โรงเรียนของเราดีที่สุดในเจนไน</i>

452
00:42:30,520 --> 00:42:35,040
การศึกษาและความปลอดภัยชั้นนำ
ที่เด็กได้รับก็เป็นสาเหตุ

453
00:42:35,080 --> 00:42:38,960
<i>ขอขอบคุณอาจารย์ทุกท่าน
ที่จัดหามันมาให้เรา</i>

454
00:42:44,280 --> 00:42:47,080
ตอนนี้พวกเขาจะพบเราเป็นพิเศษ
นางอนาเบลา ดอร์ด� 

455
00:42:47,120 --> 00:42:49,840
แสดงมายากลบางอย่าง

456
00:44:22,560 --> 00:44:25,360
เราจะเริ่มพรุ่งนี้
บทเรียนที่สี่

457
00:44:25,400 --> 00:44:27,440
เอาล่ะ.

458
00:44:32,320 --> 00:44:34,380
นางสาวโกกีล่า!

459
00:44:36,040 --> 00:44:38,320
สามีของคุณมาถึงแล้วเหรอ?
- เขากำลังรอฉันอยู่ข้างหน้า

460
00:44:39,160 --> 00:44:42,480
พรุ่งนี้ฉันจะหยุดหนึ่งวัน
ฉันกำลังพาคาจัลไปหานักบำบัดการพูด

461
00:44:43,020 --> 00:44:47,980
มีความคืบหน้าอะไรบ้าง? - เธอเริ่ม
บางครั้งก็พูดว่า 'แม่' -G-�o วิ�i!

462
00:44:50,440 --> 00:44:53,360
อุ๊ย ขอโทษนะมิร่า
ฉันลืมไปเลย!

463
00:44:54,040 --> 00:44:56,080
เอาล่ะ!

464
00:44:57,860 --> 00:45:00,360
สวยจังเลย!
-ขอบคุณ.

465
00:45:00,400 --> 00:45:03,760
ขอแสดงความยินดีกับพวกเขาในนามของฉัน
- คุณสามารถแสดงความยินดีได้ทันที

466
00:45:06,760 --> 00:45:10,000
สุขสันต์วันครบรอบ!
ฉลองกันให้พอแล้ว!

467
00:45:15,400 --> 00:45:19,880
ขอบคุณ! - โอ้. - สิ่งนี้
สิ่งที่บันทึกไว้นั้นยอดเยี่ยมมาก! - ยอดเยี่ยม!

468
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
Kajal มีอันที่คล้ายกัน

469
00:45:22,040 --> 00:45:25,520
มันง่ายกว่าสำหรับเธอเมื่อเธอบันทึกเสียง
ดังนั้นเขาจึงพูดซ้ำจากการบันทึก

470
00:45:25,560 --> 00:45:28,840
สุด ๆ แต่เมื่อไหร่
คุณจะแต่งงานไหม?

471
00:45:30,240 --> 00:45:34,840
พวกเขาแต่งงานกับคนเดียวเท่านั้น
ซึ่งคาจัลก็จะยอมรับเช่นกัน

472
00:45:35,000 --> 00:45:37,800
มันยากที่จะหาคนแบบนั้น

473
00:45:45,480 --> 00:45:47,520
ระวัง!

474
00:46:28,120 --> 00:46:30,560
เมื่อวานเธออยู่กับเรา
วันครบรอบแต่งงาน

475
00:46:30,800 --> 00:46:35,180
เธอสัญญาว่าจะกลับบ้านเร็วขึ้น
- คุณได้สอบถามญาติและเพื่อนของคุณทั้งหมดแล้วหรือยัง?

476
00:46:35,220 --> 00:46:37,240
ใช่แล้ว ทุกคน!

477
00:46:41,280 --> 00:46:43,380
<i>เราไม่รู้อะไรเลย</i>

478
00:46:46,020 --> 00:46:49,820
ฉันเห็นมิร่าเดินเข้ามาหาริค
ฉันจำการลงทะเบียนไม่ได้

479
00:46:49,860 --> 00:46:52,520
คุณสังเกตเห็นภาพใด ๆ
สติกเกอร์หรือป้าย?

480
00:46:52,560 --> 00:46:55,800
ไม่มีอะไร. ฉันจากไปแล้ว
ทันทีที่รถบัสมาถึง

481
00:46:55,840 --> 00:46:58,800
มาร่วมตรวจสอบกับเราสิ
ล้วนมาจากบริเวณนั้นทั้งสิ้น

482
00:46:58,840 --> 00:47:01,840
คุณอาจรู้จักคนขับ
- ฉันจำอะไรไม่ได้เลยจริงๆ

483
00:47:01,880 --> 00:47:04,600
ฉันต้องไปหาคาจัล เธอคงจะรอฉันอยู่
- โปรด!

484
00:47:04,640 --> 00:47:08,200
ข้อมูลทุกชิ้นมีความสำคัญสำหรับเรา!
คุณสามารถช่วยชีวิตเธอได้!

485
00:47:08,240 --> 00:47:11,160
ฉันก็กังวลเหมือนกันแต่
คุณไม่เข้าใจฉัน!

486
00:47:11,200 --> 00:47:14,360
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
- กรุณาให้ความร่วมมือกับเรา!

487
00:47:14,400 --> 00:47:18,200
เข้าใจฉัน!
Kajal เริ่มร้องไห้ที่นั่นได้

488
00:47:18,240 --> 00:47:20,920
เราไม่มีข้อมูล
เกี่ยวกับมิราที่หายตัวไป

489
00:47:20,960 --> 00:47:23,940
และเรากังวลเรื่องอะไร
เราจะพบมัน! โปรด!

490
00:47:24,080 --> 00:47:27,000
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่งที่ต้องพึ่งพา
จากฉันและฉันต้องไป

491
00:47:27,160 --> 00:47:29,240
ขอโทษ.
-ก-�โอ...

492
00:47:40,360 --> 00:47:44,480
ปล่อยลูกโป่งพวกนั้นเดี๋ยวนี้! ใครรู้บ้างว่าเมื่อไหร่.
จะมีรถบัสเมื่อเราถึงบ้าน

493
00:47:45,120 --> 00:47:49,600
ตอนนี้เรามาสายเพราะคุณอยู่
นานเกินไปในการแสดง

494
00:47:49,640 --> 00:47:52,860
จำไว้ว่าฉันจะพบคุณที่ไหนสักแห่ง
เป็นผู้นำหากสิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณอีกครั้ง

495
00:48:12,080 --> 00:48:14,160
มา.

496
00:48:20,080 --> 00:48:23,400
คุณต้องการการขนส่งหรือไม่?
เรียนรู้.

497
00:48:24,000 --> 00:48:26,060
เรียนรู้อย่ากลัว

498
00:48:27,160 --> 00:48:30,200
จีโอ! - เรียนรู้! ติดตามเธอ!

499
00:48:30,600 --> 00:48:33,040
รอ!
- เธอจะไม่ไปไหน

500
00:48:33,080 --> 00:48:35,800
หยุด.

501
00:48:57,480 --> 00:49:01,520
โอกาสอะไรอย่างนี้นะพี่ชาย!
- ลืมมันซะ เราจะหาคนอื่น

502
00:49:06,320 --> 00:49:08,600
นั่นคือใคร?
- เธอพาใครมา

503
00:49:10,360 --> 00:49:12,420
คุณเป็นผู้คุ้มกันของเธอเหรอ?

504
00:49:43,160 --> 00:49:45,800
ไม่!

505
00:50:06,360 --> 00:50:10,240
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นตำรวจ
- คุณคิดอย่างไรว่าฉันเป็นคนนอกกฎหมาย?

506
00:50:10,640 --> 00:50:14,120
ฉันคิดว่าคุณเป็น
คนว่างงาน

507
00:50:14,360 --> 00:50:16,400
คนนอกกฎหมายฟังดูดีกว่านั้น

508
00:50:17,840 --> 00:50:19,900
พ่อของคาจัลอยู่ที่ไหน?

509
00:50:20,720 --> 00:50:23,200
คาจัลไม่ใช่ลูกสาวของฉัน
- ฉันรู้.

510
00:50:23,240 --> 00:50:27,400
เธอเป็นลูกสาวของพี่สาวคุณ
ซึ่งเสียชีวิตหลังจากเจ็บป่วยไม่นาน

511
00:50:28,080 --> 00:50:32,280
พ่อทิ้งคาจาลเพราะเขา
มีปัญหาเกี่ยวกับการพูด

512
00:50:32,560 --> 00:50:36,280
แล้วคุณก็มารับผิดชอบ
ฉันพูดถูกไหม?

513
00:50:36,640 --> 00:50:38,700
คุณได้รับข้อมูลทั้งหมดนี้มาจากไหน?

514
00:50:39,040 --> 00:50:41,060
ฉันถามอาม่า

515
00:50:43,240 --> 00:50:48,200
แต่อามูเป็นยังไงบ้าง... - ฉันสัญญากับเธอแล้ว
ลงชื่อแต่คราวนี้อย่าให้โดนจับนะ

516
00:50:48,680 --> 00:50:50,700
และเธอก็ขอโทษฉัน
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

517
00:51:07,320 --> 00:51:10,040
Kajal ทั้งหมดนี้ทำหรือเปล่า?
-เป็น.

518
00:51:10,080 --> 00:51:15,000
เขาวาดอะไรบางอย่างอยู่ตลอดเวลา
นี่คือวิธีที่มันแสดงออก ฉันไม่ได้ปกป้องเธอ

519
00:51:17,960 --> 00:51:20,720
คุณชำระเงินครั้งล่าสุด
สีเทียนทั้งหมดนั้น

520
00:51:27,400 --> 00:51:29,460
ไม่ ไม่!

521
00:51:37,480 --> 00:51:39,600
มีความสุข?

522
00:51:41,600 --> 00:51:43,680
ราตรีสวัสดิ์.

523
00:51:46,360 --> 00:51:49,840
พรุ่งนี้เราทำได้
มาตรวจสอบริคเหล่านั้นกันดีกว่า

524
00:51:49,880 --> 00:51:53,520
Re�i�u ti ako se
ฉันจำอะไรบางอย่างได้ -ขอบคุณ.

525
00:55:23,200 --> 00:55:25,260
ยางแตก.

526
00:55:33,760 --> 00:55:35,960
หยุดริคนั่นซะ!
- เกิดอะไรขึ้น?

527
00:55:36,080 --> 00:55:38,960
หยุดเธอ!

528
00:55:42,680 --> 00:55:44,840
หยุด! หยุด!


529
00:55:49,320 --> 00:55:53,560
เรากำลังสูญเสีย
- เกิดอะไรขึ้น?

530
00:55:56,280 --> 00:55:59,480
พบศพของมิร่าแล้ว
ในภาชนะ

531
00:55:59,520 --> 00:56:01,560
สตราโน!

532
00:56:05,640 --> 00:56:09,800
<i>พูดสิ วิ�i -ริก�คุณ
ซึ่งมิร่าได้เข้ามา...</i>

533
00:56:10,120 --> 00:56:12,140
อิซาอี วานี, กูบีเซส่งสัญญาณ

534
00:56:13,120 --> 00:56:15,200
บนพื้นหลังของริคเ...

535
00:56:18,440 --> 00:56:21,200
การเชื่อมต่อขาดหาย!

536
00:56:22,520 --> 00:56:24,960
เขาได้ยินฉันไหม?

537
00:56:28,560 --> 00:56:31,600
บนพื้นหลังของริคเ...

538
00:56:33,840 --> 00:56:36,440
การเชื่อมต่อขาดหายอีกครั้ง...

539
00:56:46,880 --> 00:56:49,720
ระมัดระวัง! อย่าแตะต้องสิ่งใด</i>

540
00:56:52,720 --> 00:56:55,760
ช้า! เพียงเอาถังขยะออก
จากด้านหลังอย่าแตะต้องมัน

541
00:56:55,800 --> 00:56:59,240
อย่างระมัดระวัง. - พวกเรามาจากสถานี K4

542
00:56:59,280 --> 00:57:01,760
สวัสดี ผู้ชายคนหนึ่งจากบริษัท
พบศพแล้ว

543
00:57:01,800 --> 00:57:04,520
ช้า. ยืนหยัด!

544
00:57:13,140 --> 00:57:17,340
ยกอย่างระมัดระวัง!
ระวัง!

545
00:57:22,220 --> 00:57:25,560
<i>บนพื้นหลังของริค� ซึ่งมีมิร่าอยู่
คุณคือดาวแดง</i>

546
00:57:25,600 --> 00:57:29,600
<i>ถัดจากนั้นเขียนว่า 'RACE'!
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะบอกคุณ!</i>

547
00:58:14,000 --> 00:58:17,200
บอกความจริง!
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร!

548
00:58:17,240 --> 00:58:19,520
ฉันแค่รักที่จะ
แกล้งสาวๆ!

549
00:58:19,560 --> 00:58:22,400
เท่านั้น?

550
00:58:24,600 --> 00:58:26,680
บอกฉันสิว่าใครยังอยู่กับคุณ!

551
00:58:26,720 --> 00:58:30,440
อย่าตีฉันเลย ได้โปรด!
มีผู้ชายอีกคน - อินบาร์!

552
00:58:30,480 --> 00:58:35,360
อินบารา�? - ฉันพาสาว ๆ จาก
ฉันกับรถพาพวกเขาไปที่บ้านของเขา

553
00:58:35,400 --> 00:58:38,360
เขาจ่ายเงินให้ฉัน
นั่นและก็แค่นั้นแหละ

554
00:58:38,400 --> 00:58:41,560
ฉันไม่รู้ว่าอะไรอีก
ทำงานร่วมกับสาวๆ

555
00:58:41,600 --> 00:58:44,720
อินบารา มีอะไรทำ?
- ครูอยู่ที่โรงเรียน

556
00:58:45,280 --> 00:58:48,560
ครูจะทำแบบนี้เหรอ?
คุณจะ?

557
00:58:49,080 --> 00:58:52,800
เขาทำงานในรถอะไร?
- ฉันไม่รู้ ฉันแค่รู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน!

558
00:58:52,840 --> 00:58:56,360
พูดด้วยความเคารพคุณพ่อ
กับเขาราวกับว่าเขาเป็นเจ้านายของคุณ!

559
00:58:57,040 --> 00:59:01,640
บ้านของเขาอยู่ที่ไหน?
- สายดาเปต ถนนอารีวันดัน!

560
00:59:16,320 --> 00:59:19,000
เกิดอะไรขึ้น
- มีค� อยู่ในบ้าน!

561
00:59:41,280 --> 00:59:43,440
ตรวจสอบที่นั่น

562
00:59:43,800 --> 00:59:45,820
จึงมีผีอาศัยอยู่ที่นี่

563
00:59:48,800 --> 00:59:52,000
อามูเรียนกับเขา!

564
00:59:53,000 --> 00:59:56,040
คุณเอาเอกสารออกมาหรือยัง?
- พวกเราเป็น.

565
00:59:58,880 --> 01:00:00,940
เงียบ!

566
01:00:01,920 --> 01:00:04,000
ใครมีคะแนนน้อยกว่า 35 คะแนน?

567
01:00:24,520 --> 01:00:26,520
กระเป๋าของมิร่า!

568
01:00:42,160 --> 01:00:44,200
ลูกเขย!

569
01:00:49,240 --> 01:00:52,160
เขามีกี่คะแนน?
-34.

570
01:00:52,600 --> 01:00:55,800
ไม่ดี.
ดังขึ้นเพื่อให้ทุกคนได้ยินคุณ

571
01:00:56,680 --> 01:00:58,720
สามสิบสี่!

572
01:01:01,760 --> 01:01:05,340
เราค้นบ้านทั้งหลัง
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม

573
01:01:05,520 --> 01:01:07,540
อรุณ คงจะ.
อยู่ในรถตอนนี้

574
01:01:28,080 --> 01:01:30,080
คุณสอบไม่ผ่านทั้งหมด

575
01:01:34,160 --> 01:01:36,160
ออกจากห้องเรียนนะทุกคน

576
01:01:46,240 --> 01:01:51,240
โรงเรียนขอให้ฉันสอนพวกเขา
รายชื่อนักเรียนที่สอบตกในชั้นเรียน

577
01:01:51,680 --> 01:01:55,120
ฉันคิดว่าฉันควรจะเข้าไปหาคุณก่อน
- กรุณาอย่า!

578
01:01:55,160 --> 01:01:58,720
อย่าทำอย่างนั้น!
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

579
01:01:59,280 --> 01:02:01,320
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

580
01:02:03,840 --> 01:02:06,240
ฉันใส่ชื่อของคุณ

581
01:02:06,720 --> 01:02:09,200
พวกเขาให้บริการคุณทั้งหมด!

582
01:02:09,240 --> 01:02:13,040
เขาจะ? - ฉันจะ.
- จากนั้นปิดประตูนั้น

583
01:02:16,600 --> 01:02:18,680
มาเร็ว.

584
01:02:55,360 --> 01:02:59,160
อย่าทำอย่างนั้น ปล่อยฉันไปเถอะ ได้โปรด!
- ฉันจะนับถึงห้า -โปรด!

585
01:03:08,640 --> 01:03:12,000
โปรด! ฉันอยากกลับบ้าน!
- หนึ่ง...

586
01:03:13,280 --> 01:03:15,920
สอง...
-ครูอินภารา�?

587
01:03:15,960 --> 01:03:17,980
แล้วเขาล่ะ?
- ฉันจะหาได้ที่ไหน?

588
01:03:18,120 --> 01:03:22,120
บทเรียนจบลงแล้ว อาจจะ
อยู่ที่ศูนย์การศึกษาในเมืองสัจดาเพชร

589
01:03:22,480 --> 01:03:24,480
ห้า!

590
01:03:27,120 --> 01:03:29,560
เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไร ขอบคุณ

591
01:03:31,400 --> 01:03:33,440
ไปที่ศูนย์รถยนต์กันเถอะ!

592
01:03:43,440 --> 01:03:47,040
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น!

593
01:04:19,800 --> 01:04:21,800
ฉันคิดผิด!

594
01:05:10,800 --> 01:05:12,880
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

595
01:05:13,400 --> 01:05:15,460
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

596
01:05:19,320 --> 01:05:21,680
คุณเคยรู้สึก
ความเหงาที่แท้จริงเหรอ?

597
01:05:22,200 --> 01:05:24,240
มันเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า

598
01:05:24,360 --> 01:05:27,400
คุณไม่มีใครปลุกคุณ
เพื่อช่วยคุณในชีวิต?

599
01:05:28,220 --> 01:05:33,140
เพื่อทำงานที่คุณไม่ชอบ
ที่จะใช้ชีวิตโดยไม่มีขึ้นลง?

600
01:05:35,720 --> 01:05:39,160
ชีวิตที่ไม่น่าเบื่อ
ไม่มีอะไรเลย

601
01:05:40,160 --> 01:05:44,840
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉัน... - นั่นคือเหตุผลที่คุณเป็นอะไร?
คุณจะฆ่าผู้หญิงเหรอ?

602
01:05:45,200 --> 01:05:48,320
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

603
01:05:48,720 --> 01:05:51,680
เรารู้ว่าคุณรับมัน
สันติภาพมาสู่บ้านของคุณ

604
01:05:52,320 --> 01:05:54,400
มิราเป็นนักเรียนของฉัน

605
01:05:55,960 --> 01:05:59,040
<i>วันนั้นฉันเดา
ว่าเขาจะจากไปพร้อมกับริค</i>

606
01:06:00,020 --> 01:06:02,540
ฉันขอโทษ ฉันไม่เห็นมัน
ว่าคุณมีลูกค้า

607
01:06:03,160 --> 01:06:05,960
<i>ฉันแกล้งทำเป็น
ล้วนเป็นเรื่องบังเอิญ</i>

608
01:06:06,000 --> 01:06:11,000
<i>คุณแน่ใจหรือไม่? -แน่นอน.
- ฉันชักชวนเธอให้ไปที่บ้านของฉัน</i>

609
01:06:11,040 --> 01:06:13,680
มันเยี่ยมมากใช่มั้ย?
- ภรรยาผมปักได้

610
01:06:13,720 --> 01:06:16,680
มีผลงานค้างอยู่มากมาย
ในบ้าน -จริงหรือ?

611
01:06:16,720 --> 01:06:18,840
ไปที่สถานที่ของฉันให้เขาเห็นกันเถอะ

612
01:06:22,400 --> 01:06:24,460
ศึกษา.

613
01:06:30,200 --> 01:06:32,200
นั่งลงที่รัก

614
01:06:32,680 --> 01:06:34,740
ฉันจะเตรียมทรงผมของคุณ
- มันสามารถ.

615
01:07:03,920 --> 01:07:06,880
ฉันใส่แต่วิตามิน
ยาเม็ด ไม่มีอะไรอื่น!

616
01:07:08,080 --> 01:07:11,560
หยุดนะมิร่า!

617
01:07:14,320 --> 01:07:16,960
ฟังฉัน!
ปลดล็อค!

618
01:07:26,200 --> 01:07:29,960
<i>เมื่อฉันออกมา
มันไม่มีอีกแล้ว</i>

619
01:07:35,760 --> 01:07:38,000
เมื่อฉันรู้ว่าเธอหายไป

620
01:07:39,280 --> 01:07:42,680
ฉันกลับไปที่รถเพื่อทำงาน
ฉันไม่ได้ทำอะไรอย่างอื่น

621
01:07:42,720 --> 01:07:46,400
อย่าโกหก! เขาประพฤติตัว
ราวกับว่าคุณไม่กลัว

622
01:07:47,400 --> 01:07:49,460
คุณฆ่าเด็กผู้หญิงทั้งสี่คน

623
01:07:51,840 --> 01:07:54,520
เขากำลังพยายามที่จะ
ออกไปจากนี้ฮะ?

624
01:07:54,560 --> 01:07:56,600
เราไม่ได้วางแผนที่จะ
มาทำให้มันมีชีวิตอยู่กันเถอะ!

625
01:07:57,240 --> 01:08:00,320
บอกความจริงแล้วพวกเขาจะรอคุณ
มีโทษจำคุกตลอดชีวิตเท่านั้น

626
01:08:02,980 --> 01:08:05,000
ขอโทษนะทุกคน

627
01:08:05,160 --> 01:08:10,080
แต่สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณกำลังพยายาม
คุณหลีกเลี่ยงมันได้ด้วยการสั่งฆ่าฉัน

628
01:08:10,120 --> 01:08:13,200
เราจะบังคับคุณไหม?

629
01:08:13,240 --> 01:08:17,920
ลุกขึ้น! เขาทรมานและฆ่าเด็กผู้หญิง!
คุณควรจะติดคุกแล้ว ไม่ใช่ที่นี่!

630
01:08:17,960 --> 01:08:21,360
นี่คืออะไร? ได้โปรดออกมาเถอะ!

631
01:08:22,440 --> 01:08:25,760
เขาใช้ประโยชน์จากตำแหน่งของเขาในฐานะศาสตราจารย์
เพื่อเข้าหาสาวๆ

632
01:08:25,800 --> 01:08:28,640
เราจับเขาได้ในการกระทำ

633
01:08:28,720 --> 01:08:31,360
ดังหลักฐานทั้งหมดที่เป็นอยู่
ต่อต้านเขา

634
01:08:31,400 --> 01:08:33,940
ตอนนี้เขากำลังแต่งเรื่องอยู่
ที่จะได้รับออกไป

635
01:08:33,980 --> 01:08:37,040
<i>หากพิสูจน์ว่ามีความผิด
เขารู้ว่าเขาจะถูกแขวนคอ</i>

636
01:08:37,080 --> 01:08:39,100
<i>คำโกหกทั้งหมด</i>

637
01:08:39,360 --> 01:08:42,920
เขาจะพูดทุกอย่าง
หลังจากตีไปเล็กน้อย</i>

638
01:08:43,200 --> 01:08:45,900
เยี่ยมมากคุณหลักไมล์!
ฉันคิดว่ามันจะช่วยคุณได้

639
01:08:45,940 --> 01:08:48,320
ฉันขอแสดงความยินดีกับทีมของคุณ
-ขอบคุณ!

640
01:08:52,960 --> 01:08:55,720
อะไรทำให้ตุ๊กตาอยู่ในหีบ?

641
01:08:55,760 --> 01:09:00,360
อย่าบอกแอมนะ นี่คือของขวัญสำหรับเธอ
พวกเขาจะมอบให้เธอเมื่อเธอตัดเค้ก

642
01:09:04,640 --> 01:09:07,000
สุขสันต์วันเกิด!
-ขอบคุณ.

643
01:09:07,640 --> 01:09:11,840
ซินธิไซเซอร์เหรอ?
- ใช่. มีความสุข?

644
01:09:12,040 --> 01:09:14,840
มาร่วมถ่ายรูปกัน

645
01:09:16,680 --> 01:09:19,440
ดูที่นี่
- ใบหน้าแบบไหน? รอยยิ้ม.

646
01:09:19,960 --> 01:09:22,120
อย่าคิดเกี่ยวกับกรณีนี้
และหัวเราะ

647
01:09:36,080 --> 01:09:39,320
ดูสาวคนนี้สิ...

648
01:09:43,360 --> 01:09:46,240
ดูดี.
- ดีโดยพระเจ้า

649
01:09:49,240 --> 01:09:51,280
ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณชอบอันไหน...

650
01:09:56,000 --> 01:09:58,060
อะไรนะ!

651
01:10:05,680 --> 01:10:07,760
ชั้นสอง!

652
01:10:11,840 --> 01:10:15,440
คุณถูกล้อมรอบด้วยตำรวจ!
เขาหนีไม่พ้น!

653
01:10:15,600 --> 01:10:19,000
วางปืนลง!
- อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

654
01:10:19,300 --> 01:10:24,160
ไม่งั้นฉันจะยิงเขา! -ตัวจริง
ความผิดพลาดครั้งใหญ่! ปล่อยเขาไป!

655
01:10:24,600 --> 01:10:27,880
เลขที่! คุณต้องการให้ฉันตั้งค่า
สำหรับการฆาตกรรมและกำจัดฉัน!

656
01:10:27,920 --> 01:10:31,120
ฉันต้องไป! - อะไรก็ได้
ทำมันซะ หลักฐานมันฟ้องคุณ!

657
01:10:31,160 --> 01:10:34,120
ยอมแพ้แล้วเราจะทำ
คุณทำร้าย

658
01:10:34,240 --> 01:10:37,280
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรคุณ
คุณจะฆ่าฉันตาย!

659
01:10:37,320 --> 01:10:39,340
ฉันรู้ว่า!

660
01:10:39,800 --> 01:10:42,760
เขาหนีไม่พ้น! มาเลย
ปืนนั่น! - เลขที่!

661
01:10:43,160 --> 01:10:45,320
วางปืนพกลง
และยืนหยัด!

662
01:10:45,360 --> 01:10:48,520
ฉันพูดอะไรบางอย่าง!
พวกเขาฆ่าเขา!

663
01:10:50,040 --> 01:10:55,020
ฟังฉัน!
- ถอยกลับ!

664
01:10:56,280 --> 01:10:59,480
เขาถือปืนไม่ถูกต้อง
ซึ่งมีความอ่อนไหวมาก

665
01:10:59,800 --> 01:11:03,200
มาฟังเขากันตอนนี้เลย!
เราจะจับเขาได้แน่นอน!

666
01:11:03,240 --> 01:11:05,240
คุณหุบปาก!

667
01:11:07,560 --> 01:11:11,040
ปืนมีความไว
สามารถยิงได้อย่างง่ายดาย!

668
01:11:12,400 --> 01:11:15,460
ฉันรู้ ฉันไม่ได้โง่!
คุณควรเป็นคนแรกที่จะออกจากที่นี่!

669
01:11:21,320 --> 01:11:25,080
เราต้องช่วยเวนกัต...
- ออกไปจากที่นี่!

670
01:11:28,280 --> 01:11:30,300
ฟังฉันนะ...

671
01:11:31,000 --> 01:11:35,960
ฉันจะทำซ้ำกับคุณอีกครั้ง: ให้มัน
ปืนและมอบตัว - เลขที่!

672
01:11:37,500 --> 01:11:42,420
วางปืนลงแล้วยืนหยัด!
นับถึงสาม! พวกเขาจะยิงเขา ฉันสาบาน!

673
01:11:51,360 --> 01:11:56,280
หนึ่ง สอง...
วางปืนลง!

674
01:11:56,920 --> 01:11:58,940
สาม!

675
01:12:00,120 --> 01:12:02,160
คุณจะหรือไม่?

676
01:12:54,040 --> 01:12:58,080
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรคุณ
คุณจะฆ่าฉันในที่สุด!</i>

677
01:13:18,120 --> 01:13:21,680
มันคืออะไร? - แต่ไม่มีเลย
สักพัก!

678
01:13:21,720 --> 01:13:25,040
เราตามหาเธอทุกที่!
ฉันกลัว! - อย่า.

679
01:13:25,080 --> 01:13:29,000
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ แน่นอน
อยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง - เธออยู่ข้างใน...

680
01:13:39,179 --> 01:13:44,159
พี ยู ซี เอ
(สำหรับการเข้าฉายในโรงภาพยนตร์)

681
01:14:17,120 --> 01:14:19,180
เธอหายไปเมื่อไหร่?

682
01:14:21,680 --> 01:14:24,320
เดี๋ยว. เราจะพบเธอภายในวันพรุ่งนี้
- ลูกสาวของฉัน...

683
01:14:24,360 --> 01:14:26,400
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
- หยุด!

684
01:14:39,000 --> 01:14:41,680
เด็กผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ไหน
กำลังอัดเสียง urka อยู่ใช่ไหม?

685
01:14:44,640 --> 01:14:46,660
<i>สุขสันต์วันเกิด</i>

686
01:14:48,280 --> 01:14:50,480
<i>อย่าคิดเกี่ยวกับกรณีนี้
และหัวเราะ</i>

687
01:14:50,800 --> 01:14:54,240
<i>โทรหาอาม่าได้เลย
ตัดเค้ก</i>

688
01:14:54,280 --> 01:14:57,000
<i>ไว</i>

689
01:15:04,440 --> 01:15:07,600
<i>อามู พ่อกำลังโทรหาคุณ
ตัดเค้ก!</i>

690
01:15:07,640 --> 01:15:09,720
<i>ฉันมาแล้ว!</i>

691
01:15:12,200 --> 01:15:16,120
<i>อามู พ่อกำลังโทรหาคุณ
ตัดเค้ก! - ฉันจะมาเร็ว ๆ นี้!</i>

692
01:15:16,680 --> 01:15:18,800
<i>อีกครั้งหนึ่ง!</i>

693
01:15:20,320 --> 01:15:24,280
<i>ลุง เขาจะไม่มา
- เธอรู้ไหมว่าเธอกำลังคุยกับใครอยู่</i>

694
01:15:24,320 --> 01:15:26,480
ไม่ - อย่ากลัวเลย

695
01:15:26,520 --> 01:15:28,520
คิดอีกสักหน่อย

696
01:15:31,600 --> 01:15:34,520
เธออยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง
ซึ่งสวมเสื้อสีน้ำเงิน

697
01:15:34,560 --> 01:15:37,640
<i>สุขสันต์วันเกิด. - ขอบคุณคุณป้า
- ฉันไม่ได้อยู่กับอามู

698
01:15:37,680 --> 01:15:39,740
วิดีโอแสดงวิธีการ
ไปกับคุณ

699
01:15:39,780 --> 01:15:42,280
เธอหายไปหลังจากนั้น
พูดคุยกับคุณ

700
01:15:42,320 --> 01:15:44,560
อย่าโกหก!
- ฉันจะโกหกทำไม?

701
01:15:46,200 --> 01:15:49,360
พวกเขาจะจับคุณเข้าคุก!
ฉันจะไม่ลังเล!

702
01:15:50,000 --> 01:15:52,000
คำตอบ!

703
01:15:53,640 --> 01:15:56,680
ฉันคิดว่ามันจะเป็นเช่นนั้นถ้ามันเกิดขึ้น
ฉันเสนอในวันเกิดของเธอ

704
01:15:57,280 --> 01:16:00,840
ฉันจะยอมรับทันที
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพาเธอออกไปข้างนอก

705
01:16:01,480 --> 01:16:05,320
ขณะนั้นตรงข้ามเรา
รถตู้หยุดแล้ว -แวน? -ที่.

706
01:16:05,360 --> 01:16:08,800
ฉันคิดว่ามันเป็นใครบางคน
ลูกพี่ลูกน้องของเธอก็ทิ้งเธอไปเช่นกัน

707
01:16:09,040 --> 01:16:13,800
คุณสังเกตเห็นใครอยู่ในรถตู้? -ไม่.
- มันเป็นรุ่นไหน? - ฉันมองเห็นได้ไม่ดี

708
01:16:13,940 --> 01:16:16,420
มันสามารถเป็นของใครก็ได้
งานเลี้ยงวันเกิด

709
01:16:16,660 --> 01:16:20,020
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นอันนั้น
พวกโรคจิต! ตรวจสอบออก!

710
01:16:27,040 --> 01:16:29,040
<i>คุณลุง!</i>

711
01:16:29,600 --> 01:16:32,480
คุณตรวจสอบเขาแล้วหรือยัง?
- นั่นคือเพื่อนร่วมงานของเรา

712
01:16:42,340 --> 01:16:44,840
<i>ในขณะนั้นมันตรงกันข้าม
เรารถตู้ก็จอด

713
01:16:44,880 --> 01:16:46,920
รถตู้เหรอ?
- ใช่

714
01:16:47,520 --> 01:16:51,480
<i>ฉันคิดว่ามันเป็นใครบางคน
ลูกพี่ลูกน้องของเธอทิ้งเธอไป</i>

715
01:16:51,560 --> 01:16:56,400
คุณสังเกตเห็นใครอยู่ในรถตู้? -ไม่.
- มันเป็นรุ่นไหน? - ฉันมองเห็นได้ไม่ดี</i>

716
01:17:05,440 --> 01:17:07,500
อรุณ...

717
01:17:08,520 --> 01:17:12,800
เราจะพบเธอมีชีวิตอยู่หรือไม่?
- ฉันจะสละชีวิตเพื่อเธอ!

718
01:17:13,200 --> 01:17:17,160
เธอหายไปสองวันแล้ว
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

719
01:17:18,200 --> 01:17:22,720
เธอเป็นนักสืบตัวน้อย ถ้าฉัน
เมื่อถูกลักพาตัวโดยคนโรคจิต เธอจะหนีไป

720
01:17:23,760 --> 01:17:27,220
เธอจำได้ว่าเธอปลอมแปลงอย่างไร
ลายเซ็นของฉันเหรอ? เธอเป็นคนมีไหวพริบ

721
01:17:27,440 --> 01:17:30,520
เขามีดวงตากลมโตที่น่ารักจริงๆ

722
01:17:30,760 --> 01:17:33,640
เขาจะหนีไปและมาได้อย่างไร

723
01:17:46,160 --> 01:17:49,600
ถ้าเราพบเธอ
ฉันกำลังลาออกทันที

724
01:17:51,080 --> 01:17:53,100
และเรากำลังจะออกจากเมืองนี้

725
01:17:53,840 --> 01:17:55,920
เราจะกลับไปที่หมู่บ้านของฉัน

726
01:17:57,000 --> 01:18:01,080
ฉันหยุดคิดไม่ได้
เกี่ยวกับเธอ ฉันรู้สึกเหมือนว่ามันอยู่ที่ไหนสักแห่ง

727
01:18:01,680 --> 01:18:03,760
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถควบคุมน้ำตาของตัวเองได้

728
01:18:10,959 --> 01:18:12,959
อามุ!

729
01:18:14,880 --> 01:18:17,240
เราจะพบเธอ
เราต้องมีศรัทธาในมัน

730
01:18:18,120 --> 01:18:20,160
คุณพูดอะไร?

731
01:18:25,680 --> 01:18:27,700
อรุณ...

732
01:18:27,800 --> 01:18:29,840
อะไรอยู่ข้างใน?

733
01:18:30,640 --> 01:18:32,700
ไม่มีอะไร!

734
01:18:34,320 --> 01:18:36,400
เอิ่ม?

735
01:18:38,600 --> 01:18:42,280
ไม่ อย่า!
- นั่นคืออามูของฉันเหรอ?

736
01:18:44,720 --> 01:18:48,360
อย่า! - ปล่อยฉันไป!

737
01:18:48,560 --> 01:18:52,160
ให้ฉันเห็น!
ปล่อยฉันไป!

738
01:18:52,280 --> 01:18:54,920
อย่าให้เขาเห็นอย่างนั้น!
- ปล่อยฉันไป!

739
01:19:05,280 --> 01:19:07,960
จำไว้ว่าฉันเป็น
ผมก็เป็นตำรวจเหมือนกัน..

740
01:19:08,880 --> 01:19:10,940
ให้ฉันดู.

741
01:19:11,480 --> 01:19:14,880
ปล่อยฉันนะ ฉันบอกแล้ว!
- อย่า!

742
01:19:57,400 --> 01:19:59,420
อรุณ?

743
01:20:05,560 --> 01:20:07,920
มันคืออะไร?

744
01:20:09,360 --> 01:20:12,200
นั่นคืออะไร?
- โอ้ไม่มีอะไร...

745
01:20:13,200 --> 01:20:15,800
ฉันซื้อสิ่งนี้ให้อามู

746
01:20:17,440 --> 01:20:21,840
ตอนนี้ฉันเก็บมันไว้ในรถแล้ว
ฉันเอามันอีกครั้งทุกอย่างมาหาฉัน

747
01:20:24,840 --> 01:20:26,840
เขากำลังดูอะไรอยู่? อรุณ...

748
01:20:27,520 --> 01:20:30,720
เขาจะบอกว่าเขามี.
มีเบาะแสอะไรบ้าง?

749
01:20:31,560 --> 01:20:36,440
คุณพูดเหรอ?
นี่คือกุญแจรถ

750
01:20:36,600 --> 01:20:40,280
รับและไป
อย่ามองเธอ.

751
01:20:40,320 --> 01:20:42,480
พาอามามาก่อนมืด

752
01:20:43,200 --> 01:20:47,000
อย่าให้เรารอคุณ
รับกุญแจ ไป!

753
01:20:49,040 --> 01:20:51,060
เขาได้ยินฉันไหม?

754
01:20:53,920 --> 01:20:56,000
ไปกันเถอะที่รัก

755
01:21:25,880 --> 01:21:28,160
<i>ทำไมคุณไม่ให้ของขวัญฉัน
ที่รักสำหรับวันเกิดเหรอ?</i>

756
01:21:28,200 --> 01:21:32,160
<i>ฉันลืมมันไว้ในรถ...
-ลืมเสมอ�.</i>

757
01:21:32,200 --> 01:21:34,560
<i>เอามาให้ฉันสิ!</i>

758
01:21:36,960 --> 01:21:39,020
นั่น..

759
01:23:50,880 --> 01:23:55,800
เขาทรมานและฆ่าอามาอิตัวน้อยของเรา
ตอนนี้เขามีความสุขแล้วที่รู้ว่าเราเป็นทุกข์

760
01:23:56,800 --> 01:23:59,080
และเราไม่สามารถทำอะไรได้เลย
มาทำกันเถอะ!

761
01:24:02,040 --> 01:24:04,440
รายงานการชันสูตรพลิกศพ

762
01:24:09,640 --> 01:24:11,680
ฉันควรทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

763
01:24:14,840 --> 01:24:18,480
เขาเชือดมันทั้งตัว

764
01:24:28,200 --> 01:24:31,320
ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
ฉันสามารถซ่อนตัวจากเธอได้

765
01:24:33,200 --> 01:24:35,260
ไปกันเลย ดูแล.

766
01:24:40,680 --> 01:24:44,480
เราป่วยหนักในโรงพยาบาล
สถานการณ์และเราต้องใช้อาวุธ

767
01:24:44,520 --> 01:24:49,040
นายอรุณก็อยู่โรงเรียนหญิงล้วนด้วย
ยิงกระสุน นั่นคือวีรกรรมเหรอ?

768
01:24:49,080 --> 01:24:52,880
ไม่มีการฟ้องร้องดำเนินคดี
ศาสตราจารย์และเขาก็ไม่ถูกดำเนินคดี

769
01:24:52,920 --> 01:24:55,080
คุณรู้ได้อย่างไรว่า
เขามีความผิดหรือเปล่า?

770
01:24:55,120 --> 01:24:57,360
คุณคิดว่าเราทำไม่ได้
สอบปากคำเจ้าหน้าที่ตำรวจ?

771
01:24:57,440 --> 01:25:01,240
นายอรุณต้องปรากฏตัว
ที่นี่ในอีก 2 วันข้างหน้า

772
01:25:01,280 --> 01:25:04,840
มิฉะนั้นคุณจะสูญเสียตำแหน่งของคุณ

773
01:25:05,080 --> 01:25:08,240
นี่คือเสียงเรียกจากบอร์ด

774
01:25:08,320 --> 01:25:10,640
ขออภัย ฉันไม่ได้
มีทางเลือก

775
01:25:10,720 --> 01:25:12,760
ฉันต้องระงับคุณ
เป็นเวลาสามเดือน

776
01:25:12,800 --> 01:25:14,820
ฉันกำลังพาคุณออกไป
ของกรณีนี้

777
01:25:19,600 --> 01:25:23,240
อย่านะอรุณ!

778
01:25:24,760 --> 01:25:26,840
ใจเย็นๆ!

779
01:25:35,880 --> 01:25:39,760
มีการเชื่อมต่ออื่น ๆ
นอกจากจะเป็นนักเรียนหญิงแล้ว

780
01:25:40,400 --> 01:25:43,720
ฉันไม่สามารถทำลายมันได้
ฉันเป็นคนล้มเหลวโดยสิ้นเชิง

781
01:25:44,440 --> 01:25:48,000
ฉันไม่สามารถบันทึกได้
จิตวิญญาณเดียว

782
01:25:48,320 --> 01:25:50,380
ไม่มี!

783
01:25:50,800 --> 01:25:53,880
แล้วเธอคือใคร?
จุดประสงค์ของเจ้าหน้าที่ตำรวจ?

784
01:25:54,720 --> 01:25:56,780
ฉันกลัว.

785
01:25:59,000 --> 01:26:01,000
อยู่กับฉัน.

786
01:26:01,560 --> 01:26:05,520
ฉันจะออกจากงานนี้
และเรากำลังจะไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล

787
01:26:13,800 --> 01:26:17,080
<i>ฉันไม่สามารถทำลายมันได้
ฉันล้มเหลวโดยสิ้นเชิง</i>

788
01:26:17,280 --> 01:26:20,720
<i>ฉันไม่สามารถบันทึกได้
จิตวิญญาณเดียว</i>

789
01:26:20,920 --> 01:26:23,000
<i>ไม่มี!</i>

790
01:26:23,720 --> 01:26:27,000
ทำไมคุณถึงบันทึกสิ่งนี้?

791
01:26:27,280 --> 01:26:30,720
ขอโทษ. เธอกำลังถ่ายทำอยู่
เมื่อมีคนพูด

792
01:26:30,760 --> 01:26:33,280
แล้วใช่
จะได้ฝึกพูด

793
01:26:34,600 --> 01:26:39,280
มิร่า ลูกศิษย์ของฉันมีสิ่งนี้
ซื้อตอนที่เธอเอาไปใช้เองด้วย

794
01:26:43,960 --> 01:26:47,200
มิรินก็เช่นกัน
เขาบันทึกได้ไหม?

795
01:26:47,280 --> 01:26:49,300
ที่.

796
01:26:58,400 --> 01:27:00,440
ของมิร่า..

797
01:27:03,760 --> 01:27:05,780
เครื่องช่วยฟัง.

798
01:27:06,800 --> 01:27:09,800
<i>สุขสันต์วันครบรอบ!
ฉลองกันให้พอแล้ว!</i>

799
01:27:13,320 --> 01:27:15,880
มันเริ่มบันทึกเมื่อ
ถูกตีที่ศีรษะ

800
01:27:24,720 --> 01:27:26,800
นี่คือเสียงของมิรา

801
01:28:20,040 --> 01:28:23,240
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

802
01:28:23,280 --> 01:28:27,880
ดนตรีไม่มีภาษาแต่นี่
เป็นลูกครึ่งเม็กซิกัน-อินเดีย

803
01:28:27,920 --> 01:28:30,680
แค่นั้นแหละ
สไตล์แองโกล-อินเดีย

804
01:28:30,720 --> 01:28:35,640
ฉันจะบอกว่าเขาเป็นคนด้วย
กำลังมองหานักเปียโน

805
01:28:42,080 --> 01:28:47,020
เราสามารถแก้ไขได้แต่เนื่องจาก
9.00-10.00 น. เป็นช่วงเวลาไพรม์ไทม์ของเรา

806
01:28:47,360 --> 01:28:50,600
คุณต้องมีใบอนุญาตสำหรับสิ่งนั้น
- ขณะนี้ฉันอยู่ระหว่างการระงับ

807
01:28:50,640 --> 01:28:54,880
ไม่มีอะไรโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร
ฉันคงสร้างปัญหาให้ตัวเองเท่านั้น

808
01:28:56,160 --> 01:28:58,360
ฉันหวังว่าเขาจะเข้าใจสถานการณ์

809
01:28:58,400 --> 01:29:01,640
คณะกรรมการก็เป็นกลุ่มตาม
หลักไมล์เพราะคุณไม่มา

810
01:29:01,680 --> 01:29:05,800
<i>เธอโกรธคุณ พวกเขาเตือนเธออย่างนั้น
เขาควรจะพาคุณมาภายใน 2 วัน</i>

811
01:29:05,840 --> 01:29:08,880
<i>ตอนนี้คุณต้องได้รับอนุญาตจากเธอ
คุณคิดว่าเขาจะเซ็นสัญญาหรือไม่?</i>

812
01:29:13,080 --> 01:29:18,020
<i>สวัสดี เชนาจ! คุณมาถูกที่แล้ว!
RJ Kartik อยู่กับคุณ! เราฟัง 100 เพลงฮิต!</i>

813
01:29:18,760 --> 01:29:21,000
เพลงฮิตรอคุณอยู่คืนนี้!

814
01:29:21,140 --> 01:29:25,460
สิ่งที่คุณต้องทำตอนนี้คือฟัง
ดี - มาเล่นเพลงที่ไม่ค่อยมีคนรู้จักกันดีกว่า -

815
01:29:25,600 --> 01:29:30,360
และเพื่อระบุว่าใครเป็นคนแต่ง
คุณไปได้ยินมาจากไหนและบอกรายละเอียดให้เราทราบด้วย

816
01:29:31,400 --> 01:29:33,640
ผู้รับคนแรกอยู่ในสาย
มาฟังกัน

817
01:29:33,800 --> 01:29:37,120
<i>สวัสดี! - สวัสดี. ฉันเอง
มารี ฉันโทรมาจากทัมบารัม</i>

818
01:29:37,260 --> 01:29:40,480
แมรี่ บัดนี้ท่านได้ฟังเพลงแล้ว
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการแต่งเพลงบ้างไหม?

819
01:29:40,620 --> 01:29:43,840
<i>คุณเพิ่งเล่นเพลง
ให้ความช่วยเหลือหรืออะไรบางอย่าง</i>

820
01:29:43,880 --> 01:29:45,960
ตั้งใจฟัง.

821
01:29:46,600 --> 01:29:48,920
เรามีคนที่ไม่เกี่ยวข้อง
สวัสดีตอนเย็น.

822
01:29:49,160 --> 01:29:52,320
<i>เพลงเพราะมากแต่
เธอไม่รู้จักฉันเลย</i>

823
01:29:52,360 --> 01:29:55,640
<i>ฉันไม่รู้ว่ามันคืออันไหน
- เรามีคนอื่นอยู่ในสาย</i>

824
01:30:25,480 --> 01:30:27,720
เราตกลงกันไว้ครึ่งชั่วโมง

825
01:30:27,800 --> 01:30:30,700
เราผ่านไปหนึ่งชั่วโมงแล้ว
เพราะปัญหามันร้ายแรง

826
01:30:30,740 --> 01:30:34,400
ตอนนี้เราต้องรับหน้าที่เป็นนักแสดงการุณย์
คารานา. มันรอเราอยู่ข้างหน้ามานานแล้ว

827
01:30:51,160 --> 01:30:55,040
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งอ้างว่าเธอเป็น
เคยได้ยินเพลงมาก่อน! มันยังออนไลน์อยู่!

828
01:31:00,160 --> 01:31:02,920
พูดว่า "เวต้า เขารู้จักดนตรีมาจากไหน"

829
01:31:02,960 --> 01:31:07,960
ฉันได้ยินมันจากการแสดงในโรงเรียนของเรา
ในงานในโรงเรียน? - ถูกต้อง</i>

830
01:31:09,120 --> 01:31:11,320
การแสดงครั้งนั้นคือเมื่อไหร่?

831
01:31:12,360 --> 01:31:14,960
ใช่แล้ว พวกเราได้จัดงานแสดง
สามเดือนที่แล้ว

832
01:31:15,000 --> 01:31:17,000
คุณบันทึกหรือไม่?

833
01:32:29,320 --> 01:32:32,120
คุณมีโทรศัพท์ไหม?
เบอร์ผู้หญิงคนนี้เหรอ?

834
01:32:32,200 --> 01:32:36,480
เธอเป็นใบ้ โดยสมัครใจ
ทำประเด็น

835
01:32:36,520 --> 01:32:40,640
เพราะเธอใบ้เราจึงไม่เป็นอะไร
ข้อมูลที่รวบรวมมาจากเธอ

836
01:32:45,480 --> 01:32:47,540
คุณอยู่ในรถหรือเปล่า?
- ฉันทำ.

837
01:32:47,620 --> 01:32:51,900
มีการรักษาจุดเวทย์มนตร์หรือไม่?
ในรถก่อนที่มิร่าจะหายไป?

838
01:32:51,940 --> 01:32:53,960
เป็น. - เธอเป็นผู้หญิง
เป็นนักมายากลเหรอ?

839
01:32:54,000 --> 01:32:57,740
เป็น. - ไปหาผู้อำนวยการทันที
ไปที่สำนักงานและตรวจสอบการบันทึก

840
01:32:57,780 --> 01:33:01,560
<i>พูด? -Venkat ไปที่รถของ Amuda
วันก่อนมีการแสดง</i>

841
01:33:01,600 --> 01:33:03,680
<i>ดูวิดีโอ
จากรายการนั้น</i>

842
01:33:13,080 --> 01:33:15,080
กรอกลับ

843
01:33:15,920 --> 01:33:17,920
หยุดพัก!

844
01:33:26,360 --> 01:33:28,840
สัมจุตกะอยู่ในอันนี้
เป็นเหยื่อรายแรกในคดีนี้

845
01:33:28,880 --> 01:33:31,120
เธอถูกลักพาตัวเมื่อวันที่ 20 ตุลาคม

846
01:33:31,160 --> 01:33:35,120
การแสดงจัดขึ้นที่โรงเรียนของเธอ
18 ต.ค. แล้ว อมูดา...

847
01:33:35,160 --> 01:33:39,640
ลักพาตัวเมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายน - ที่โรงเรียนของเธอ
งานนี้จัดขึ้นในวันที่ 14 พฤศจิกายน

848
01:33:39,880 --> 01:33:42,160
เหยื่อรายที่สาม - มิร่า
- ถูกลักพาตัวเมื่อวันที่ 20 ธันวาคม

849
01:33:42,200 --> 01:33:45,580
งานนี้จัดขึ้นที่โรงเรียนของเธอ
18 ธันวาคม - เหยื่อรายที่ 4...

850
01:33:45,640 --> 01:33:49,000
อามู. สองวันก่อนวันของพวกเขา
การลักพาตัว มีการแสดง

851
01:33:49,040 --> 01:33:53,600
ในโรงเรียนที่พวกเขาศึกษา
มีนักมายากลคนเดียวกันอยู่ในแต่ละคน

852
01:33:54,440 --> 01:33:58,160
ผู้หญิงคนนั้นใช้จุดของเธอเพื่อ
การลักพาตัวเด็กผู้หญิง - ยังไง?

853
01:33:58,200 --> 01:34:01,040
<i>ทำให้เด็กประหลาดใจก่อน
ด้วยกลอุบายของเขา</i>

854
01:34:03,000 --> 01:34:06,200
<i>จากนั้นเขาก็นำนักเรียนคนหนึ่งออกมา
ที่ต้องการช่วยเรื่องเคล็ดลับ</i>

855
01:34:09,120 --> 01:34:13,320
<i>จากนั้นเข้าใกล้พวกเขา</i>

856
01:34:13,360 --> 01:34:16,000
<i>หลังจากนั้นให้ติดตามนักเรียน
ที่ช่วย</i>

857
01:34:16,040 --> 01:34:20,760
<i>และในที่สุดก็ลักพาตัวเขาโดยไม่มีปัญหาใดๆ
2 วันหลังจากกิจกรรม</i>

858
01:34:21,040 --> 01:34:25,080
มันทำงานในรูปแบบเดียวกัน เราต้องตอนนี้
ตรวจดูว่าเธอมีจุดอยู่หรือไม่

859
01:34:25,120 --> 01:34:27,340
จากโรงเรียนในอนาคตอันใกล้นี้

860
01:34:27,440 --> 01:34:31,160
แต่เราต้องรอบคอบให้มาก
- คุณจะได้รับข้อมูลภายในหนึ่งชั่วโมง

861
01:34:44,080 --> 01:34:46,580
อรุณ วันที่ 17 เดือนนี้
งานนี้จัดขึ้น

862
01:34:46,720 --> 01:34:49,920
ที่โรงเรียนใน Porur!
ผู้หญิงคนนี้อยู่ตรงนั้น!

863
01:34:49,960 --> 01:34:52,080
วันนี้วันที่เท่าไหร่?
- สิบเก้า!

864
01:34:52,120 --> 01:34:54,140
ผ่านไปแล้ว 2 วันนับจากเหตุการณ์นี้

865
01:35:09,760 --> 01:35:12,080
บทเรียนจบลงแล้ว
เปิดเสียงระฆัง

866
01:35:46,960 --> 01:35:50,200
หยุด! รออีก 10 นาที

867
01:36:00,200 --> 01:36:02,840
เวนกัต สรุปว่า
ประตูหลัก!

868
01:36:05,080 --> 01:36:09,040
ห้องผู้อำนวยการเหรอ? - อันสุดท้าย
ประตู! - ฉันโทรหาคุณ!

869
01:36:11,560 --> 01:36:13,600
หยุดพัก!

870
01:36:13,740 --> 01:36:18,000
เขามาจากแผนกไหน? - มันคือ
San�ana จาก 10A นักเรียนที่เก่งที่สุด

871
01:36:18,040 --> 01:36:20,160
ห้องเรียนนั้นอยู่ที่ไหน?
- ที่ชั้นหนึ่ง!

872
01:36:26,120 --> 01:36:28,400
รอ!
- คัดลอกสิ่งนี้

873
01:36:28,440 --> 01:36:30,800
คุณ-�o ฉันชื่ออรุณ จากตำรวจ
- เอาล่ะ?

874
01:36:32,680 --> 01:36:34,720
ปัญหาคืออะไร?

875
01:36:35,840 --> 01:36:37,920
ท่าน?

876
01:36:38,440 --> 01:36:41,560
ไม่มีอะไร เพียงเพื่อแนะนำพวกเขา
และเตือนเรื่องบางเรื่อง

877
01:36:41,600 --> 01:36:46,600
โอเค สบายใจได้
-สาวๆ ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ:

878
01:36:46,740 --> 01:36:51,220
ไม่ใช่ทุกคนรอบตัวเราจะเป็นคนดีและดี
อะไรก็เกิดขึ้นได้ เช่น.

879
01:36:51,660 --> 01:36:56,160
ที่บ้านเช่นเดียวกับบนถนน ในกรณีที่
อันตรายจงจำไว้ 5 ข้อนี้

880
01:36:56,200 --> 01:36:59,720
ต่ำกว่า 1: อย่าจ่าย - กลัว
คือศัตรูตัวฉกาจที่สุดของเรา

881
01:36:59,800 --> 01:37:02,080
มันจะทำให้เราอ่อนแอ!

882
01:37:02,120 --> 01:37:06,760
Sub 2: เผชิญสถานการณ์!
แสดงให้ศัตรูเห็นว่าคุณแข็งแกร่ง!

883
01:37:06,800 --> 01:37:10,000
อายุต่ำกว่า 3 ปี: มีสมาธิทันที
เกี่ยวกับวิธีการหลบหนี!

884
01:37:10,040 --> 01:37:12,680
อายุต่ำกว่า 4 ขวบ: ลอง
มีคนแจ้ง!

885
01:37:12,720 --> 01:37:15,440
ย่อย 5: ไม่มีข้อใดข้อหนึ่งข้างต้น
ข้างต้นไม่ได้ผล

886
01:37:15,580 --> 01:37:17,800
โจมตีศัตรูด้วยพลังทั้งหมดของคุณ!

887
01:37:18,400 --> 01:37:22,760
คุณรู้ไหมว่าไม่มีผู้ชายคนไหนจะทำ
จะทนความเจ็บปวดจากการคลอดบุตรได้หรือ?

888
01:37:22,840 --> 01:37:26,720
ดังนั้นจงแสดงพลังให้เต็มที่!
ฉลาดและมั่นใจ!

889
01:37:26,760 --> 01:37:30,760
เราตกลงไหม? และอื่นๆ อีกมากมาย� 
บางสิ่งบางอย่าง: ตำรวจอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องคุณ!

890
01:37:30,800 --> 01:37:32,920
คุณมีโทรศัพท์มือถือไหม?

891
01:37:36,400 --> 01:37:39,960
จีโอ ฉันลืมไปแล้ว - ผู้กำกับ วาส
เธอโทรไปที่สำนักงาน -เอาล่ะ.

892
01:37:45,840 --> 01:37:48,720
ตอนนี้บอกฉัน: คุณมี
โทรศัพท์มือถือ? -ที่.

893
01:37:54,040 --> 01:37:56,760
นี่คือหมายเลขของฉัน!
บันทึกมัน

894
01:38:03,600 --> 01:38:06,480
คุณบันทึกไว้หรือไม่? - ฉันทำ.
- ให้ฉันดู.

895
01:38:13,120 --> 01:38:15,120
ยอดเยี่ยม.

896
01:38:16,320 --> 01:38:18,340
ขอบคุณ!

897
01:38:43,200 --> 01:38:45,240
โอ้!

898
01:38:48,320 --> 01:38:50,340
ริกะ 6267!

899
01:39:02,400 --> 01:39:04,420
ระวังอย่าพลาด!

900
01:39:05,000 --> 01:39:07,060
เพียงแค่ไปต่อ

901
01:39:08,760 --> 01:39:11,640
ทำไมคุณถึงหยุด?
เวนกัต เราอยู่ที่สัญญาณไฟจราจรแล้ว!

902
01:39:11,680 --> 01:39:14,360
พวกเขาเลี้ยวซ้ายจาก
เสื้อคลุมโกคุแลม! ติดตามพวกเขา!

903
01:39:16,480 --> 01:39:18,560
ขับ!

904
01:39:22,820 --> 01:39:26,920
เมื่อถึงสุดถนนนั้นแล้วให้เลี้ยว
ขวา; คุณจะเห็นศูนย์โรงเรียน!

905
01:39:27,000 --> 01:39:29,280
<i>นั่นพวกเขาอยู่!
-ขวา? - ใช่

906
01:39:51,560 --> 01:39:53,620
มีสาวแล้ว!

907
01:40:01,360 --> 01:40:03,640
พวกเขาเริ่มต้นด้วยมอเตอร์ไซค์!
ติดตามพวกเขา!

908
01:40:12,680 --> 01:40:14,680
ปฏิบัติตามพวกเขาแต่รักษาระยะห่างของคุณ

909
01:40:22,840 --> 01:40:24,900
ระวังอันบู!

910
01:42:06,240 --> 01:42:08,320
ไม่มีรถ!

911
01:42:11,400 --> 01:42:13,440
อันบู เขียนตรงๆ!
คุณไปทางซ้าย!

912
01:42:31,400 --> 01:42:34,400
โปรด?
- คนในรถตู้ถามอะไรคุณ?

913
01:42:34,440 --> 01:42:37,600
เขาขอที่อยู่
- เขามีลักษณะอย่างไร? - คุณเป็นใคร?

914
01:42:38,200 --> 01:42:41,120
อรุณ จำได้ไหม?
คุณบันทึกเบอร์ของฉันไว้

915
01:42:41,640 --> 01:42:46,320
อ่า ขอโทษที คุณน่าจะไป
ชั้นเรียนที่ซานานาพี่สาวของฉันเรียนอยู่

916
01:42:46,360 --> 01:42:49,120
ฉันคือสงิตา.
เราเป็นฝาแฝดกัน

917
01:42:53,040 --> 01:42:56,000
ทำไมซานะไม่อยู่บ้าน?
- เขามีชั้นเรียนที่โรงเรียนดนตรี

918
01:42:56,040 --> 01:42:59,320
นั่นคือที่ไหน? - ตรงข้ามเลย
โรงเรียนของเธอ เกิดอะไรขึ้น?

919
01:43:09,440 --> 01:43:11,980
<i>พูดสิ ไซมอน?
- ฉันพบกล่องของขวัญ</i>

920
01:43:15,600 --> 01:43:18,920
ไปที่ห้องควบคุมทันที
ฉันอยากให้คุณติดตามโทรศัพท์ของซานะ!

921
01:43:42,480 --> 01:43:44,800
พูด? - เรากำลังติดตามโทรศัพท์!

922
01:43:44,840 --> 01:43:47,360
ตอนนี้พวกเขากำลังข้าม
สะพานกิติพารา!

923
01:43:50,400 --> 01:43:52,920
ยอดเยี่ยม! ติดตามอย่างใกล้ชิด!
สะพานกิติพารา!

924
01:43:58,040 --> 01:44:01,240
ตอนนี้พวกเขากำลังย้ายจากถนนบินี
ตามคำบอกเล่าของนักบุญโทมัส!

925
01:44:01,280 --> 01:44:03,340
<i>ได้รับแล้ว!</i>

926
01:44:03,760 --> 01:44:06,400
<i>ไปที่เซนต์โทมัสกันเถอะ!
ติดตามต่อ!</i>

927
01:44:09,820 --> 01:44:12,960
ตอนนี้พวกเขาผ่านโบสถ์เซนต์
Patrika และกำลังมุ่งหน้าไปยังนิคม Brito!

928
01:44:13,040 --> 01:44:15,160
เราใกล้แล้ว!
ซ้าย!

929
01:44:21,200 --> 01:44:23,640
พวกเขายังคงเคลื่อนไหวอยู่หรือเปล่า?

930
01:44:26,920 --> 01:44:30,280
สัญญาณหาย!
- เชี่ยเอ้ย!

931
01:44:30,480 --> 01:44:33,520
สัญญาณหายไปไหน?
- ย่าน Brito ในถนน Bava!

932
01:45:00,480 --> 01:45:05,280
นางสาว...

933
01:45:07,680 --> 01:45:09,720
เราอยู่ที่ไหน?

934
01:45:11,600 --> 01:45:15,120
ครอบครัวของฉันต้องการฉัน
ที่จะมองหา ฉันอยากกลับบ้าน

935
01:45:19,580 --> 01:45:23,600
<i>พวกเขาไม่ได้ออกจากหมู่บ้าน Brito แน่นอน!
หากเป็นเช่นนั้น สัญญาณจะกลับมา</i>ในตอนนี้

936
01:45:23,740 --> 01:45:25,800
ที่รีเลย์ถัดไป
-ขวา!

937
01:45:28,880 --> 01:45:30,880
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

938
01:47:11,200 --> 01:47:13,680
พวกเขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง!
ตรงไปลองดูสิ!

939
01:47:13,960 --> 01:47:16,060
เรากำลังไปทางซ้าย!

940
01:47:47,520 --> 01:47:50,800
ซานนา! - ฉันเอง!

941
01:47:50,840 --> 01:47:53,240
ฉันติดอยู่
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน!

942
01:47:53,280 --> 01:47:55,680
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

943
01:47:55,720 --> 01:47:58,520
ฉันซ่อนตัวอยู่ในห้องน้ำ!

944
01:47:58,600 --> 01:48:00,660
ไม่ต้องกังวล เราใกล้จะถึงแล้ว!

945
01:48:01,520 --> 01:48:04,200
เรียกห้องควบคุม!
-San�ana เชื่อมต่อไว้!

946
01:48:04,240 --> 01:48:07,920
ซึ่งอยู่ห่างออกไป 200 เมตรพอดี
ทางเหนือของคุณ

947
01:48:07,960 --> 01:48:10,000
<i>ในถนน Daskant!</i>

948
01:48:10,760 --> 01:48:13,840
คุณกำลังเคลื่อนไหวตรงข้ามกับพวกเขา!
-อึ! หันกลับมา!

949
01:48:14,240 --> 01:48:16,480
ถนนแดสคานต์!
- ฉันกลัว!

950
01:48:19,880 --> 01:48:23,040
เกิดอะไรขึ้น?
ซาน�นา!</i>

951
01:48:23,080 --> 01:48:25,840
มันพังประตูไม่ใช่
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร!

952
01:48:25,880 --> 01:48:28,800
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณได้ไหม?
- เขาจะฆ่าฉัน!

953
01:48:28,840 --> 01:48:31,560
อย่ากลัว จงกล้าหาญ!
- โปรดช่วยฉันด้วย!

954
01:48:31,640 --> 01:48:36,560
<i>เราพบแล้วว่าคุณอยู่ที่ไหน ไม่ต้องกลัว!
- ในห้องน้ำมีหน้าต่างไหม? ด่วน!</i>

955
01:48:37,720 --> 01:48:40,760
มี! - จงกล้าหาญและ
เผชิญสถานการณ์!

956
01:48:40,800 --> 01:48:45,780
<i>พยายามหลบหนีทางหน้าต่าง!
หาอะไรมาทำลายมัน!</i>

957
01:48:47,120 --> 01:48:49,360
<i>ไซมอน บอกฉันที
ตำแหน่งที่แน่นอน!</i>

958
01:48:49,400 --> 01:48:51,920
ห่างจากที่พักเพียงห้าเมตร
คุณอยู่ทางขวา!

959
01:50:32,600 --> 01:50:35,400
มันอยู่ตรงนั้น
โทรศัพท์อยู่ที่ไหน

960
01:51:11,260 --> 01:51:16,040
ซานนา!

961
01:51:16,960 --> 01:51:19,200
คุณโอเคไหม
- ฉันทำ.

962
01:51:19,240 --> 01:51:21,480
คุณไม่เจ็บเหรอ?

963
01:51:21,560 --> 01:51:24,000
เธอไปที่ไหน?
-ทางนั้น..

964
01:51:24,040 --> 01:51:26,060
อยู่ที่นั่น ฉันจะกลับมา!

965
01:51:46,040 --> 01:51:48,100
เวนเคท ตามเธอไป!

966
01:52:06,120 --> 01:52:08,160
ฉันสบายดี.

967
01:53:38,238 --> 01:53:41,238
ตำรวจทมิฬ
สารวัตร: พระรามนิคาม

968
01:53:41,239 --> 01:53:43,239
เมือง: Kodaikanal

969
01:53:43,600 --> 01:53:46,160
ใส่ปี 2000.

970
01:53:50,280 --> 01:53:52,800
นั่นคือเขาเหรอ?
เขาอยู่ในเชนาจ

971
01:53:56,320 --> 01:53:58,320
ผู้หญิงคนนี้ชื่อ

972
01:53:58,820 --> 01:54:00,900
ไม่ใช่อนาเบลา ดอร์ด� 

973
01:54:01,160 --> 01:54:03,360
ชื่อจริงของเธอคือ
แมรี่ เฟอร์นันเดซ.

974
01:54:05,040 --> 01:54:07,600
ผู้ชายในรูปนี้.
คือสามีของเธอ

975
01:54:07,960 --> 01:54:11,840
<i>เขาเป็นนักมายากล
ผู้หญิงคนนั้นเป็นครูสอนดนตรี

976
01:54:11,880 --> 01:54:15,840
<i>และด้วยเวทมนตร์ เธอเริ่มทำงานพาร์ทไทม์
หมั้นหมายหลังจากสามีของเธอเสียชีวิต</i>

977
01:54:21,200 --> 01:54:26,180
<i>จากนั้นเธอก็แนะนำทุกคน
ของลูกชายของเขา - คริสโตเฟอร์</i>

978
01:54:28,640 --> 01:54:32,600
อย่างไรก็ตามทุกคนก็เป็น
พวกเขาตกใจมากเมื่อเห็นเขา</i>

979
01:54:32,640 --> 01:54:34,680
แล้วทำไมล่ะ? เขาเกิดมาพร้อมกับ

980
01:54:34,720 --> 01:54:38,920
<i>ความผิดปกติของฮอร์โมนซึ่ง
ทำให้เขาดูแก่กว่าวัย</i>

981
01:54:39,040 --> 01:54:43,840
ไม่มีนักเรียนคนไหน
ไม่ยอมรับเช่นนั้น</i>

982
01:54:43,880 --> 01:54:45,940
คริสโตเฟอร์!

983
01:54:48,160 --> 01:54:50,240
นั่งกับฉัน
ฉันชื่อโซเฟีย

984
01:54:50,320 --> 01:54:54,680
<i>เมรีใช้ชีวิตอย่างสงบสุขมากขึ้น พวกเขารู้ดี
เขามีเพื่อนอย่างโซเฟีย</i>

985
01:54:54,800 --> 01:54:57,520
<i>แต่ไม่มีของเธอ
สังคมไม่ยอมรับเขา</i>

986
01:54:59,360 --> 01:55:04,280
<i>ปล่อยพวกเขาไป มากินกันเถอะ
- แมรี่ดูแลเขาอย่างดี</i>

987
01:55:05,320 --> 01:55:07,840
สุขสันต์วันเกิด!

988
01:55:08,400 --> 01:55:10,460
ขอบคุณ.

989
01:55:13,240 --> 01:55:18,160
<i>เมรีต้องการสิ่งนั้นจากคริสโตเฟอร์
สร้างนักมายากลที่เก่งที่สุด</i>

990
01:55:18,240 --> 01:55:20,640
เธอจึงเริ่มอย่างช้าๆ
เพื่อสอนเขา</i>

991
01:55:28,440 --> 01:55:33,360
<i>ในขณะเดียวกัน คริสโตเฟอร์ก็เป็น
เริ่มหลงรักโซเฟีย</i>

992
01:55:35,680 --> 01:55:37,680
ได้โปรด?

993
01:55:44,800 --> 01:55:47,320
โซเฟีย... - สวยจัง!
- ฉันรักคุณ.

994
01:55:48,160 --> 01:55:50,840
<i>โซเฟียอยู่ในจุดเริ่มต้น
 �โอเคแล้ว</i>

995
01:55:50,880 --> 01:55:54,200
<i>ต่อมาเธอบอกเขาว่าใช่
เขาพยายามที่จะเข้าใจเธอ</i>

996
01:55:55,960 --> 01:56:00,680
<i>แต่ในขณะที่เขาไม่เข้าใจ
โซเฟียค่อยๆ เคลื่อนตัวออกห่างจากเขา</i>

997
01:56:02,280 --> 01:56:04,920
<i>วิธีที่เขาไม่สามารถยอมรับได้
ความจริงนั้น</i>

998
01:56:04,960 --> 01:56:08,680
<i>เขาเริ่มหมกมุ่นอยู่กับเธอ
- คุยกับฉันหน่อยสิ!</i>

999
01:56:08,720 --> 01:56:11,840
จะมารบกวนเธอทำไมในเมื่อ
ไม่สนใจเหรอ?

1000
01:56:13,760 --> 01:56:17,440
คุณเป็นคนเดียวนอกจากแม่
ใครดูแลฉัน

1001
01:56:17,480 --> 01:56:19,920
<i>เธอทนไม่ไหวแล้ว
ที่จะอดทน</i>

1002
01:56:21,920 --> 01:56:26,920
<i>เธอพาเขาไปที่ห้องสมุด
เพื่ออ่านวรรณกรรมเกี่ยวกับพันธุศาสตร์</i>

1003
01:56:27,160 --> 01:56:31,720
นี่คืออะไรสำหรับฉัน? - เธออธิบายให้เขาฟัง
คือความผิดปกติของฮอร์โมน</i>

1004
01:56:32,120 --> 01:56:34,440
อย่าพูดแบบนั้นฉันเอง
ปกติ! - อย่า!

1005
01:56:34,680 --> 01:56:37,280
อย่าให้ฉันพูดแบบนั้นนะ!
- ได้โปรด... - อ่าน!

1006
01:56:37,420 --> 01:56:40,080
อ่านมัน!
- โปรดอยู่กับฉันตลอดไป!

1007
01:56:40,120 --> 01:56:44,720
<i>ในที่สุดโซเฟียก็มาถึงแล้ว
สูญเสียการควบคุม</i>

1008
01:56:45,040 --> 01:56:47,240
<i>และบอกเขาว่าเขา
ไม่ใช่สำหรับการแต่งงาน</i>

1009
01:56:47,520 --> 01:56:51,880
<i>เธอบอกเขาว่าเขาไร้ความสามารถ เธอตะโกน
กับเขาเพื่อที่จะอธิบายได้ดี!</i>

1010
01:56:52,360 --> 01:56:57,320
<i>เธอจากไป บอกเขาว่าเธอรู้สึกเช่นนั้น
อย่าพูดอีกในชีวิตของคุณ</i>

1011
01:56:58,860 --> 01:57:00,920
แม่!

1012
01:57:07,260 --> 01:57:09,320
แม่!

1013
01:57:09,360 --> 01:57:14,360
<i>คืนนั้น เขาบ่นกับแมรี่ว่าเขาเกลียดมัน
สภาพของเขาและวิธีที่ทุกคนล้อเลียนเขา</i>

1014
01:57:16,720 --> 01:57:21,680
<i>แต่แม่แมรี่ทำให้เขาเชื่อ
ว่าเขาจะเป็นนักมายากลที่เก่งที่สุด</i>

1015
01:57:28,260 --> 01:57:33,220
<i>เพื่อที่จะเพิ่มความมั่นใจของเขาและ
ซ่อนข้อบกพร่องไว้ เธอแต่งมันขึ้นมาหน่อย</i>

1016
01:57:37,560 --> 01:57:40,520
<i>เขาไปโรงเรียน
เต็มไปด้วยความมั่นใจ</i>

1017
01:57:58,720 --> 01:58:03,000
<i>ทุกคนตะโกนกับเขาว่าเขาเป็น
ไร้ความสามารถและมันทำให้หัวใจของเขาแตกสลาย</i>

1018
01:59:04,680 --> 01:59:06,700
อย่าล้อเลียนฉัน!

1019
01:59:20,640 --> 01:59:23,760
ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรมี
ฉันก็เลยคุยกับเขา

1020
01:59:23,900 --> 01:59:26,920
พรุ่งนี้ฉันไม่ได้ไป
 �โค้กเพราะฉันเป็นไข้

1021
01:59:26,960 --> 01:59:31,600
<i>แมรี่ยกโทษให้เธอ เธอถาม
คือการคืนดีกับคริสโตเฟอร์</i>

1022
01:59:31,640 --> 01:59:33,660
<i>และเธอก็มอบของขวัญให้กับเธอ</i>

1023
01:59:50,560 --> 01:59:52,940
<i>เมื่อฉันพาเธอเข้าห้องขัง</i>

1024
01:59:53,180 --> 01:59:56,040
<i>ฉันเห็นความกลัวในดวงตา
คนที่เฝ้าดูเรา</i>

1025
02:00:05,600 --> 02:00:10,040
ไม่กี่วันหลังจากที่เธอได้รับการปล่อยตัว
ฉันได้ยินมาว่าทั้งคู่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุ

1026
02:00:12,000 --> 02:00:16,280
ตอนนี้ฉันอยู่ในสายตาเมื่อฉันเห็นสิ่งนั้น
มีชีวิตและฆ่าอย่างเดียวกัน

1027
02:00:18,040 --> 02:00:22,160
ควรจับกุมเธอโดยเร็วที่สุด
หรือเราจะมีเหยื่อรายอื่น

1028
02:00:53,240 --> 02:00:55,240
สถานการณ์ฉุกเฉิน!

1029
02:00:55,480 --> 02:00:59,440
มันคืออะไร? - ฉันดูวิดีโอทั้งหมดแล้ว
การบันทึกและภาพถ่ายที่คุณนำมา</i>

1030
02:00:59,680 --> 02:01:01,680
มาหาฉันตอนนี้!
-เอาล่ะ!

1031
02:01:35,280 --> 02:01:38,960
ท่าน!

1032
02:01:44,920 --> 02:01:49,080
หัวหน้าสารวัตรส่งดูราชไป
ทรงทราบว่าเราอยู่กับรามานิคาม

1033
02:01:49,160 --> 02:01:53,560
<i>พระรามนิคามถูกสังหาร ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว
มาหาเขาแล้วพบเตียงนอน - ได้โปรด?</i>

1034
02:01:53,600 --> 02:01:56,920
<i>ต้องเป็นเธอ! เธอทำไม่ได้
กว่า 10 กม. แล้ว!</i>

1035
02:01:56,960 --> 02:01:59,440
เตือนคนอื่น!
- ตกลง!

1036
02:01:59,480 --> 02:02:01,500
คุณออกไปจากที่นั่น!

1037
02:02:07,000 --> 02:02:10,380
<i>ฉันดูวิดีโอทั้งหมดแล้ว
การบันทึกและภาพถ่ายที่คุณนำมา</i>

1038
02:02:23,080 --> 02:02:27,280
เขามาทำอะไรที่นี่? - ฉันโกรธเธอ
โทรมาบอกว่ามีเรื่องด่วน - รอ!

1039
02:02:27,320 --> 02:02:30,320
อยู่ที่นั่น!
-ปสุปติตามฉันมา!

1040
02:02:32,560 --> 02:02:36,880
นางสั่งว่า วัช
ฉันจับกุมและนำตัวไปที่สถานี

1041
02:02:36,920 --> 02:02:39,600
ฉันทำอะไร?
- กรุณานั่งตรงนั้น.

1042
02:03:10,800 --> 02:03:15,760
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
พาเขาไปที่สถานี!

1043
02:03:20,680 --> 02:03:22,720
ยินดีต้อนรับคุณอรุณ

1044
02:03:23,480 --> 02:03:26,100
คุณกำลังสนุกนิดหน่อยใช่มั้ย?

1045
02:03:26,140 --> 02:03:30,480
G-�o มีเรื่องที่จริงจังกว่านี้อีกมากในนั้น
ในกรณีนี้ นอกเหนือจากสิ่งที่เราพบ

1046
02:03:30,520 --> 02:03:33,500
อย่างที่บอก งง
เราเสียสติเธอไปแล้วเธอก็บ้าไปแล้ว

1047
02:03:33,540 --> 02:03:37,480
นั่นคือเหตุผลที่ตอนนี้เธอกำลังมุ่งเป้าไปที่คนที่
พวกเขาทำงานในคดีนี้! - ฟังฉันนะเด็กน้อย:

1048
02:03:37,620 --> 02:03:40,640
คุณถูกระงับเพราะฉันต้องการคุณ
ห่างจากคดีนี้!

1049
02:03:40,680 --> 02:03:43,960
ได้โปรด...
- เขาจะหุบปากสักทีเหรอ?!

1050
02:03:44,000 --> 02:03:46,560
เอาเลย ใส่กุญแจมือเขา!

1051
02:03:46,600 --> 02:03:49,920
คุณจะฟังฉันไหม?
นี่ไม่ใช่เกม!

1052
02:03:57,680 --> 02:04:01,120
ทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อฉันแบบนี้
กับเขาเหรอ? - คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

1053
02:04:01,160 --> 02:04:03,560
ฉันจะไปสนาม
คุณดูเขา

1054
02:04:12,320 --> 02:04:15,280
รูปจาก รามาณิกาวาม อยู่ที่ไหนครับ
บ้าน? - อยู่ในตู้เสื้อผ้า.

1055
02:04:15,320 --> 02:04:17,800
โปรดทำเพื่อฉันด้วย
บริการและนำมาให้เรา

1056
02:04:17,840 --> 02:04:20,560
นั่นสำหรับนิติเวช

1057
02:04:20,600 --> 02:04:23,600
ฉันจะสร้างปัญหาใหญ่
ยังไงก็ตาม...

1058
02:04:24,160 --> 02:04:26,160
เธอกำลังเล่นตลก
เห่าโดยไม่มีเหตุผล

1059
02:04:26,200 --> 02:04:31,120
แค่ไม่กี่นาทีบางที
มีหลักฐานบางอย่าง โปรด!

1060
02:04:42,240 --> 02:04:44,240
นี่ แต่เดี๋ยวก่อน!

1061
02:04:49,320 --> 02:04:51,320
ดึงโต๊ะ!

1062
02:05:17,920 --> 02:05:21,760
นี่คือข้อพิสูจน์
ใครเจอ!

1063
02:05:22,600 --> 02:05:24,660
ผู้หญิงคนนี้มีหกนิ้ว

1064
02:06:36,240 --> 02:06:38,400
เราก็มองหาอยู่ตลอดเวลา
ผิดคน.

1065
02:06:38,440 --> 02:06:42,920
อรุณอยู่ที่สถานีแล้ว
ใช่ พวกเขาจะพาเขาก่อน 9.00 น.

1066
02:06:43,000 --> 02:06:46,040
ครั้งนี้จะไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ
-ม-�o... -ครับท่าน!

1067
02:06:46,280 --> 02:06:49,520
ขอบคุณ. เขาเป็นใคร?
ถอดกุญแจมือออกเหรอ?

1068
02:06:49,560 --> 02:06:52,200
ฟังฉัน!
ดูรูปเหล่านี้

1069
02:06:53,640 --> 02:06:57,080
นี่ไม่เหลือแล้วเหรอ.
นิติเวช? คุณเป็นใคร...

1070
02:06:57,120 --> 02:07:01,340
ไปข้างหน้า! - ถ้าเราถาม
แมรี่ เฟอร์นันเดซ เราจะไม่จับเธอเด็ดขาด

1071
02:07:04,560 --> 02:07:07,200
ยังไม่นอนเหรอ?

1072
02:07:09,640 --> 02:07:12,360
ต้องการเพลง?
ดี.

1073
02:07:12,720 --> 02:07:16,440
<i>คุณคือจิตวิญญาณของแม่ของคุณ
และทองคำของแม่</i>

1074
02:07:16,640 --> 02:07:19,400
<i>สูงที่สุดในโลกและ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมแม่ถึงชอบมัน</i>

1075
02:07:19,600 --> 02:07:22,840
<i>คุณจะฟังฉันไหม!
- แม่รักลูกมากที่สุดในโลก</i>

1076
02:07:22,880 --> 02:07:26,340
<i>สูงที่สุดในโลก
แม่รักลูก</i>

1077
02:07:26,480 --> 02:07:29,800
นางอาการเริ่มแย่ลงจาก
นาทีต่อนาที! - ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

1078
02:07:29,840 --> 02:07:33,040
ถ้าเรากำลังมองหาแมรี่ เฟอร์นันเดซ
เราจะไม่มีวันจับเธอ

1079
02:07:33,080 --> 02:07:37,200
เพราะฆาตกรคือลูกชายของเธอ - คริสโตเฟอร์
หลักฐานอยู่ในรูปภาพเหล่านี้

1080
02:07:37,340 --> 02:07:40,640
เขาไม่รู้ว่าเราคิดออกแล้ว
เขาจะหนีจากเราโปรด!

1081
02:07:41,400 --> 02:07:43,980
คุณปกติไหม?
เขาต้องการทำลายคดีเหรอ?

1082
02:07:44,120 --> 02:07:48,280
ในสถานการณ์แบบนี้... -มีค� ออก!
- ตำรวจไม่รู้ไม่ใช่ผู้หญิง!

1083
02:07:48,360 --> 02:07:51,520
<i>ฆาตกรคือผู้หญิง แมรี่ เฟอร์นันเดซ
เขามีอายุระหว่าง 50 ถึง 55 ปี!</i>

1084
02:07:51,660 --> 02:07:53,760
ผมยาว เธอเป็นใบ้</i>

1085
02:07:53,800 --> 02:07:56,380
<i>แจ้งหน่วยลาดตระเวน
หากคุณสงสัยใครบางคน!</i>

1086
02:08:03,200 --> 02:08:05,740
บางทีเขาควรจะออกไปก่อน
เข้าห้องน้ำ แล้วก็เข้านอน?

1087
02:08:09,160 --> 02:08:11,200
โปรด.

1088
02:08:25,920 --> 02:08:28,280
แค่ปล่อยฉันไปคืนนี้
สวมเครื่องแบบ!

1089
02:08:28,320 --> 02:08:33,300
พวกเขาจะจับเขา! - ฉันควรทำอย่างไรเมื่อ?
พวกเขาจะถามฉันไหม? ฉันควรดูดนิ้วโป้งไหม?

1090
02:08:49,320 --> 02:08:52,720
คาจัล อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ
ขั้นตอน -แม่.

1091
02:08:59,280 --> 02:09:01,280
วิ่งไปที่ห้องเร็วเข้า!

1092
02:09:30,600 --> 02:09:33,120
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร
คุณหมายถึงอะไรโดยพฤติกรรม?

1093
02:09:33,600 --> 02:09:35,600
มี.ค. ออกแล้ว!

1094
02:09:37,560 --> 02:09:40,080
คริสโตเฟอร์จะปลอบโยนเรา
เพราะอัตตาของเรา!

1095
02:09:40,120 --> 02:09:42,120
ถ้าเขาไม่หุบปาก� i
ห่างจากช่วงเวลานี้

1096
02:09:42,400 --> 02:09:44,600
พวกเขาจะเปลื้องผ้าคุณและจับคุณเข้าคุก

1097
02:09:45,080 --> 02:09:47,140
กรุณาโทรหาฉัน!
-ก-�โอ...

1098
02:09:54,520 --> 02:09:56,760
เป็นอะไรหรือเปล่าวี? พูดคุย!
- อรุณ!

1099
02:09:56,800 --> 02:10:00,120
มีคนบุกรุกบ้านเรา
เขาต้องการที่จะฆ่าฉัน! คุณอยู่ที่ไหน

1100
02:10:00,160 --> 02:10:03,040
เกิดอะไรขึ้น?
- ได้โปรดมา!</i>

1101
02:10:04,000 --> 02:10:06,280
<i>ตอบฉันสิ!</i>

1102
02:10:06,320 --> 02:10:09,320
<i>เห็นไหม?</i>

1103
02:10:10,880 --> 02:10:13,360
ฉันคิดว่าเขาจากไป
- เขามีลักษณะอย่างไร?

1104
02:10:13,400 --> 02:10:15,920
เขาเป็นคนแก่!

1105
02:10:17,280 --> 02:10:20,600
คริสโตเฟอร์! ระวัง
คาจัล ฉันจะมาเร็วๆ นี้!

1106
02:10:20,640 --> 02:10:22,640
มันปลอดภัย

1107
02:10:28,360 --> 02:10:30,480
มันคืออะไร?

1108
02:10:31,480 --> 02:10:34,400
<i>คาจาล!</i>

1109
02:10:34,440 --> 02:10:37,160
คาจัลอยู่ที่ไหน?

1110
02:10:38,600 --> 02:10:42,800
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
มันอยู่ที่ไหน? มีอะไรผิดปกติกับเธอ?</i>

1111
02:10:44,200 --> 02:10:46,240
เขาเอาไป!

1112
02:10:54,480 --> 02:10:56,680
<i>ช่วยเธอด้วย!</i>

1113
02:10:57,040 --> 02:11:00,400
เกิดอะไรขึ้น?

1114
02:11:00,720 --> 02:11:03,520
คริสโตเฟอร์ลักพาตัวคาจาล!

1115
02:11:06,040 --> 02:11:08,960
เขาลักพาตัวลูกของฉัน!

1116
02:11:09,080 --> 02:11:12,680
ดราม่าแล้วเหรอ?
คุณนำกุญแจมือมา!

1117
02:11:12,720 --> 02:11:17,660
จนกว่าฉันจะพาคุณไปต่อหน้า
คณะกรรมการ เขาจะไม่ไปจากที่นี่!

1118
02:11:18,200 --> 02:11:20,960
เพียงแค่คิด
เพื่อหลบหนี

1119
02:11:21,000 --> 02:11:23,280
คุณทำเสร็จแล้ว!
- ไม่มีโอกาส.

1120
02:11:26,360 --> 02:11:28,400
ไปข้างหน้า!

1121
02:11:29,600 --> 02:11:32,040
เอามัน!

1122
02:11:33,880 --> 02:11:35,900
มันกำลังทำอะไรอยู่?

1123
02:11:39,520 --> 02:11:44,140
คนเห็นแก่ตัวไม่มีวันเข้าใจ มันทำให้ฉันเจ็บ
ฉันไม่สนใจว่าฉันจะติดคุก ช่วยเด็ก!

1124
02:11:44,141 --> 02:11:46,141
คุณสองคนจะจำฉันได้!

1125
02:11:55,920 --> 02:11:59,800
คุณหญิงมีความกังวลใจ ในรายต่อไป
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ขึ้นไปชั้นบนเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

1126
02:11:59,840 --> 02:12:01,900
อย่ารบกวนเธอ ไป!

1127
02:12:13,760 --> 02:12:15,760
ขอโทษ!

1128
02:12:16,640 --> 02:12:21,280
ล้อของคุณหลวม!
คุณได้ยินฉันไหม

1129
02:12:25,920 --> 02:12:28,680
ล้อขวาสุดท้าย
มันหลวมสำหรับคุณ

1130
02:12:28,720 --> 02:12:33,060
มีอะไรใหม่บ้างไหม? - ฆาตกรไม่ใช่ผู้หญิง
แต่ลูกชายของเธอ - คริสโตเฟอร์!

1131
02:12:33,100 --> 02:12:35,880
<i>เขาใช้ประโยชน์จากความผิดปกติของเขา
และปลอมตัวเป็นเธอ</i>

1132
02:12:35,920 --> 02:12:38,880
ตอนนี้เขาลักพาตัว Kajal!
- เขากำลังพูดถึงอะไร?

1133
02:12:38,920 --> 02:12:42,880
จะมาเล่ารายละเอียดให้ฟังกันสดๆ!
- คริสโตเฟอร์มีหน้าตาเป็นอย่างไร?

1134
02:12:42,920 --> 02:12:45,040
ด้านซ้ายมือ
เขามีหกนิ้ว!

1135
02:12:45,080 --> 02:12:48,600
<i>ส่งต่อให้ทุกคน
ข้อมูลนั้น!</i>

1136
02:12:48,640 --> 02:12:52,000
เขาได้ยินฉันไหม?
คุณอยู่หรือเปล่า?</i>

1137
02:12:58,280 --> 02:13:01,400
<i>เวนเคท คุณได้ยินฉันไหม</i>

1138
02:13:01,480 --> 02:13:04,720
<i>เดี๋ยวก่อน...
- เกิดอะไรขึ้น?</i>

1139
02:13:04,760 --> 02:13:06,880
คริสโตเฟอร์!

1140
02:13:07,900 --> 02:13:10,640
ทิ้งรถ!

1141
02:13:13,360 --> 02:13:15,560
เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันมีมัน!

1142
02:13:15,600 --> 02:13:18,400
จริงหรือ!?
- ลงจากรถ!

1143
02:13:21,440 --> 02:13:23,500
<i>�เกิดอะไรขึ้น?</i>

1144
02:13:27,480 --> 02:13:31,040
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน? - ใต้ชายคา
ถัดจากห้องดับจิตของนันดัน

1145
02:13:31,080 --> 02:13:33,160
Kajal อยู่กับเขาไหม?

1146
02:13:34,120 --> 02:13:36,840
ใช่มั้ย!
- รอ!

1147
02:13:43,640 --> 02:13:46,040
มี! เป็นเรื่องที่ดี!

1148
02:13:46,080 --> 02:13:49,680
อย่าคิด ยิงเขา!
- คริสโตเฟอร์ ออกไป!

1149
02:13:49,880 --> 02:13:52,040
<i>ยิงเลย!</i>

1150
02:13:54,880 --> 02:13:57,400
<i>อย่าคิดอะไรเลย!</i>

1151
02:13:57,440 --> 02:14:01,240
ยกมือขึ้นและคุกเข่า!

1152
02:14:02,080 --> 02:14:04,100
<i>ยิง!</i>

1153
02:14:06,280 --> 02:14:08,440
ไม่ใช่เพนนี!

1154
02:14:08,840 --> 02:14:10,880
<i>ยิงเขาเลย!</i>

1155
02:14:12,120 --> 02:14:14,520
อย่าคิดว่า
เขาได้ยินฉันไหม?</i>

1156
02:14:20,600 --> 02:14:25,160
เขาได้ยินฉันไหม?
ยิง!</i>

1157
02:14:27,960 --> 02:14:31,320
เกิดอะไรขึ้น?

1158
02:14:34,440 --> 02:14:37,240
เวนคาเต้?

1159
02:14:46,560 --> 02:14:50,240
คุณนันดัน! - อรุณ?
- ฆาตกรคือลูกชายของแมรี่ - คริสโตเฟอร์!

1160
02:14:50,280 --> 02:14:53,840
<i>เขาคิดอย่างไร�?
- เขาลักพาตัวคาจาล! - พระเจ้าที่รัก!</i>

1161
02:14:53,880 --> 02:14:57,840
Venkat มีมันอยู่ในสายตาของเขา
ค่าโสหุ้ย! คุณช่วยตรวจสอบได้ไหม?

1162
02:14:57,920 --> 02:15:00,000
รอ!

1163
02:15:02,160 --> 02:15:04,240
คาจัล คุณมาจากไหน?

1164
02:15:22,360 --> 02:15:24,420
วิ่ง!

1165
02:15:36,840 --> 02:15:38,880
วิ่งหนี!

1166
02:15:47,440 --> 02:15:49,460
คาจัล วิ่ง!

1167
02:15:56,000 --> 02:15:58,000
ไม่!

1168
02:16:51,320 --> 02:16:55,360
<i>เราเพิ่งได้รับข้อมูลว่าเป็น
ตำรวจพบเด็กหญิงวัยหกขวบ

1169
02:16:55,400 --> 02:16:57,460
<i>ที่ทำการไปรษณีย์ในมานะปักคาม!</i>

1170
02:17:31,600 --> 02:17:33,660
คริสโตเฟอร์!

1171
02:17:36,240 --> 02:17:38,260
ปล่อยลูกสาวของฉันไป!

1172
02:17:40,520 --> 02:17:43,000
ฉันจะไม่คิดว่า
พวกเขาจะยิงคุณ!

1173
02:17:44,120 --> 02:17:46,160
อย่า!

1174
02:18:01,320 --> 02:18:03,360
คาจัล!

1175
02:20:35,080 --> 02:20:37,100
คาจัล!

1176
02:20:38,280 --> 02:20:40,480
อย่าเป็นเธอ
เจ็บ!

1177
02:20:42,060 --> 02:20:44,280
อย่า!

1178
02:20:58,280 --> 02:21:01,680
<i>เราต้องทำลายมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง</i>

1179
02:21:03,400 --> 02:21:07,200
<i>ด้วยวิธีนี้เขาจะสับสน</i>

1180
02:21:08,760 --> 02:21:11,240
<i>นั่นจะทำให้เขาเสียสมาธิ
จากเหยื่อรายต่อไป</i>

1181
02:21:11,400 --> 02:21:13,480
<i>เขาจะทำผิดพลาด</i>

1182
02:21:14,920 --> 02:21:17,640
<i>แล้วเราจะใช้มัน
 �โอกาสที่จะจับเขา</i>

1183
02:21:22,640 --> 02:21:24,680
ไร้สมรรถภาพ!

1184
02:21:29,680 --> 02:21:31,680
ไร้สมรรถภาพ!

1185
02:21:36,680 --> 02:21:38,760
ไร้สมรรถภาพ!

1186
02:23:00,040 --> 02:23:02,040
คาจัล วิ่ง!

1187
02:23:06,880 --> 02:23:08,880
วิ่งหนี!

1188
02:23:17,400 --> 02:23:19,480
วิ่ง!

1189
02:23:20,960 --> 02:23:24,840
คาจัล!
วิ่ง!

1190
02:23:25,360 --> 02:23:27,640
อย่า! อย่าทำอย่างนั้น!

1191
02:23:49,380 --> 02:23:51,460
คุณโอเคไหม

1192
02:23:51,680 --> 02:23:55,600
<i>คริสโตเฟอร์ คนโรคจิต
ที่ฆ่าเด็กนักเรียนหญิง</i>

1193
02:23:55,640 --> 02:23:57,720
เขาถูกตำรวจฆ่าเมื่อวานนี้

1194
02:23:57,760 --> 02:24:01,080
<i>ถึงทีมรองสารวัตร นาย
หลักมี ได้ส่งจดหมายขอบคุณแล้ว

1195
02:24:01,220 --> 02:24:04,000
<i>จากหัวหน้าคณะรัฐมนตรีและ
ของประชาชนในรัฐทมิฬนาฑู</i>

1196
02:24:04,040 --> 02:24:08,480
มีข้อมูลเพิ่มเติม
เพื่อนร่วมงานของฉัน - Panir Selvam</i>

1197
02:24:11,880 --> 02:24:15,140
<i>โปรดิวเซอร์ Ramasamy ที่นี่
จากโปรดักชั่นเฮ้าส์ 'บารัต'</i>

1198
02:24:15,180 --> 02:24:18,240
<i>คนทั้งประเทศกำลังพูดถึง
ถึงคริสโตเฟอร์ ฆาตกรต่อเนื่อง</i>

1199
02:24:18,320 --> 02:24:21,960
<i>ฉันคิดว่าตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสม
เพื่อสร้างภาพยนตร์จากเรื่องราวของคุณ</i>

1200
02:24:22,320 --> 02:24:26,380
<i>นำสคริปต์มาที่ออฟฟิศของฉัน
มาทำข้อตกลงกันเถอะ คุณพูดอะไร?</i>

1201
02:24:30,331 --> 02:24:35,331
แปลโดย: เสรโก เดลิบา�i� 

1202
02:24:38,331 --> 02:24:42,331
นำมาจาก www.titlovi.com