1
00:01:15,280 --> 00:01:19,280
www.titlovi.com

2
00:01:22,280 --> 00:01:26,760
What's up, China? New friend, huh?
-That. Imported and expensive.

3
00:01:27,120 --> 00:01:30,320
He is dangerous. Not even a fly
to enter our house.

4
00:01:31,400 --> 00:01:34,080
He says yes in a nice way
guests are not welcome.

5
00:01:34,560 --> 00:01:39,320
Don't mess around. He keeps the house
from other dogs.

6
00:01:39,720 --> 00:01:42,200
We have other races too.
This one is very neat.

7
00:01:42,240 --> 00:01:44,760
Don't sniff everything and everyone
like street dogs.

8
00:01:47,960 --> 00:01:51,220
Let it! - Who knows how much
and it costs to maintain it.

9
00:01:52,240 --> 00:01:56,200
Don't bring him to places like this.
These dogs spread all kinds of diseases.

10
00:01:56,240 --> 00:01:58,760
I have to take him outside.

11
00:01:58,800 --> 00:02:00,800
Come!

12
00:02:14,880 --> 00:02:18,080
<i>The latest news: on the shore of the lake
Nanganalur in Chennai

13
00:02:18,120 --> 00:02:21,460
He was found after 15 years
Samyutka, which is brutal</i>

14
00:02:21,600 --> 00:02:25,480
<i>killed and wrapped
in a nylon bag.</i>

15
00:02:25,560 --> 00:02:28,080
<i>The motive for the murder is
so far unknown.</i>

16
00:02:28,320 --> 00:02:32,160
<i>The police were ordered
to investigate the case.</i>

17
00:02:33,200 --> 00:02:38,140
<i>People from that place are in �ok,
as reported by our journalists.</i>

18
00:02:57,480 --> 00:03:01,360
D E M O N

19
00:03:05,621 --> 00:03:10,621
Translated by: Sre�ko Deliba�i� 

20
00:03:55,920 --> 00:04:00,600
Cut! Lights!
Let me see the scene.

21
00:04:02,520 --> 00:04:05,160
Don't forget he's bleeding
no� must be in focus.

22
00:04:05,200 --> 00:04:08,480
We will not receive a certificate
if there is blood.

23
00:04:11,000 --> 00:04:13,480
Turn off that alarm!
What are you doing here?

24
00:04:13,880 --> 00:04:15,880
I can't!

25
00:04:36,400 --> 00:04:39,000
<i>FIFTEEN YEARS
SAMJUTKA BRUTALLY KILLED</i>

26
00:04:51,040 --> 00:04:55,880
<i>This room is full of photos
psychopaths and �articles about them.</i>

27
00:04:56,600 --> 00:04:59,040
<i>I collect them because of the movie.</i>

28
00:04:59,360 --> 00:05:03,040
Arun Kumar's <i>Film
- his biggest dream.</i>

29
00:05:03,080 --> 00:05:07,760
<i>I study all this in detail
for my first film script.</i>

30
00:05:12,680 --> 00:05:15,880
Arun, we have to be in the office
before the tip hour.

31
00:05:16,160 --> 00:05:18,200
So the producer ordered.

32
00:05:25,840 --> 00:05:27,860
A little faster.

33
00:05:31,680 --> 00:05:35,000
Arun, is there work?
- It will be, it will be.

34
00:05:35,040 --> 00:05:39,080
Good luck! -First scene:
we start with the upper perspective;

35
00:05:39,120 --> 00:05:41,440
the girl is searching the street.

36
00:05:42,880 --> 00:05:46,880
The story is excellent and exciting.
Dark from the very beginning.

37
00:05:46,920 --> 00:05:49,000
Families will not watch
such a movie.

38
00:05:49,040 --> 00:05:52,020
Rework the ending; add some
good action with plenty of effects.

39
00:05:52,060 --> 00:05:54,080
Let it be purely commercial.

40
00:05:56,600 --> 00:05:59,120
Did you make an effort to
make� a good movie.

41
00:05:59,720 --> 00:06:02,440
But it seems to me that this
today would not pass.

42
00:06:02,480 --> 00:06:04,480
Will post new ones
standards.

43
00:06:04,520 --> 00:06:07,120
The story is good. Did you
made a short film?

44
00:06:07,160 --> 00:06:09,400
How do I record when
I don't have money?

45
00:06:09,440 --> 00:06:12,180
Were they filmed like this?
movies 75 years ago?

46
00:06:16,160 --> 00:06:20,600
<i>It's been a year and a half
father died. He didn't leave anything behind

47
00:06:20,640 --> 00:06:25,120
<i>apart from a good reputation. That's why
you can now be an inspector.</i>

48
00:06:25,240 --> 00:06:28,320
Turn to your son-in-law
and he will arrange it for you.

49
00:06:28,520 --> 00:06:32,000
You just register for the exam,
and I'll take care of the rest.

50
00:06:32,540 --> 00:06:37,520
Yours? - When will he pay the rent?
-Doesn't he want the role of the lion in the movie?

51
00:06:39,000 --> 00:06:42,480
Good luck! -Thanks.
- I liked the story.

52
00:06:42,520 --> 00:06:45,240
What would you do? - Come tomorrow
to take the money.

53
00:06:45,480 --> 00:06:48,320
The producer accepted!
- Too good!

54
00:06:48,600 --> 00:06:51,240
Camera! Action!</i>

55
00:06:53,160 --> 00:06:57,840
I checked your horoscope yesterday;
it doesn't seem to agree with mine,

56
00:06:58,200 --> 00:07:01,360
that's why I can't risk it
that it affects the film.

57
00:07:02,400 --> 00:07:07,160
Don't worry bro. I will work and collect
money. You keep trying. - Mother!

58
00:07:07,200 --> 00:07:10,520
He is 26 years old! I can't
more to listen to the people around!

59
00:07:10,560 --> 00:07:14,600
For the last time, I am asking you to get a job� 
to finally live normally!

60
00:07:14,640 --> 00:07:19,200
<i>We shoot the background from various angles;
We start with the upper angle...</i>

61
00:07:28,940 --> 00:07:32,840
The producer told me to come. - Gone
is in Mumbai for a business meeting.

62
00:07:32,880 --> 00:07:35,840
He asked for it
let me know in half a year.

63
00:07:45,960 --> 00:07:48,040
Mother, I will call my son-in-law.

64
00:07:48,180 --> 00:07:51,400
Thanks to your reputation
father, he will surely get a job.

65
00:07:51,540 --> 00:07:54,400
You are not aware of that
everything is done there.

66
00:07:54,920 --> 00:07:56,960
I hope you
i can believe it.

67
00:08:09,560 --> 00:08:12,840
You are not a director anymore? Now
are you an actor? - That's right.

68
00:08:12,880 --> 00:08:15,720
What will we do with the role of the lie?
- I'll fix something.

69
00:08:15,920 --> 00:08:18,520
When?
-Soon.

70
00:08:20,240 --> 00:08:22,400
Until then, really
become le�.

71
00:08:22,440 --> 00:08:26,120
Forget about the movie. Now
you are a trainee in the police.

72
00:08:26,160 --> 00:08:31,120
Just do what your superiors tell you.
That's how everyone works.

73
00:08:39,760 --> 00:08:44,700
I have to go to the field. They will learn
and when I come back. Sit down.

74
00:08:46,880 --> 00:08:50,700
Sit down.
Follow me!

75
00:08:52,440 --> 00:08:54,460
Talk!

76
00:08:55,000 --> 00:08:57,720
Please don't!
It hurts!

77
00:08:58,440 --> 00:09:02,480
Don't beat me!
- Then talk!

78
00:09:05,480 --> 00:09:07,880
Hello.
Come.

79
00:09:11,360 --> 00:09:13,680
Are you new?
-That.

80
00:09:14,000 --> 00:09:18,200
Super. Kill the god in him
until he speaks!

81
00:09:18,240 --> 00:09:20,920
I just came today.
- So what?

82
00:09:21,240 --> 00:09:23,320
Not immediately yes
be guilty, huh?

83
00:09:23,480 --> 00:09:25,800
Use it a little
for training.

84
00:09:25,840 --> 00:09:28,960
Don't come back until
he doesn't speak.

85
00:09:30,040 --> 00:09:33,740
Didn't you want him to play a cop?
Then act like it! Hold this.

86
00:09:33,900 --> 00:09:35,960
Give me that. Come here!
Look now!

87
00:09:36,000 --> 00:09:38,600
It hurts!

88
00:09:38,680 --> 00:09:40,760
That's how it's done!
Here you are.

89
00:09:42,440 --> 00:09:46,160
Are you normal? I called you
that he beats him, and you tell him the story

90
00:09:46,200 --> 00:09:50,120
your scenario? And to a criminal, doc
wearing a uniform? What if he ran away?

91
00:09:50,600 --> 00:09:53,600
I wouldn't run away because it is
the story was too good!

92
00:09:54,760 --> 00:09:58,800
Did you tell him everything?
If he tells everyone...

93
00:10:03,160 --> 00:10:05,220
All right.

94
00:10:44,240 --> 00:10:46,300
Tini, come!

95
00:10:46,340 --> 00:10:49,100
How many times have I told you yes?
not going anywhere without me?

96
00:10:49,240 --> 00:10:52,920
What's wrong with me?
Your muzzle is empty.

97
00:11:09,880 --> 00:11:14,800
Nothing listens to me! In fear
alone until he comes back from school!

98
00:11:17,800 --> 00:11:20,960
She saw her at her father's, so
He will come on time!

99
00:11:22,960 --> 00:11:25,800
Amuda! How many times
do you need me to repeat it?

100
00:11:25,840 --> 00:11:29,260
From tomorrow you will be right at my place
4:30 home or she will be punished!

101
00:11:29,640 --> 00:11:31,680
Amuda!

102
00:11:52,800 --> 00:11:56,080
Talk...
Come on?

103
00:11:57,440 --> 00:12:00,320
Cousins?
- Go ahead! - Sir!

104
00:12:01,160 --> 00:12:03,320
What happened?
-Murder!

105
00:12:04,320 --> 00:12:06,320
How did it happen?

106
00:12:07,600 --> 00:12:09,960
The daughter was studying.

107
00:12:10,000 --> 00:12:13,920
He got drunk; told her
and started harassing her!

108
00:12:13,960 --> 00:12:17,520
I tried to stop him.
I had to save my daughter.

109
00:12:17,720 --> 00:12:19,780
I slaughtered him with a machete...

110
00:12:21,600 --> 00:12:24,640
What did he do to your husband?
- I killed him.

111
00:12:30,560 --> 00:12:33,120
what did you study?
-Tamil.

112
00:12:33,360 --> 00:12:35,680
Has a report been written?
-Is!

113
00:12:35,740 --> 00:12:38,480
Rip it out and take her away
to the examination room!

114
00:12:38,520 --> 00:12:41,120
But... - I'm talking
with a son-in-law, don't worry.

115
00:12:41,160 --> 00:12:43,720
Forget everything and
go to that exam.

116
00:12:44,760 --> 00:12:48,600
Lak�mi... his daughter has disappeared.
- I'm sure she was kidnapped close to home.

117
00:12:48,640 --> 00:12:52,040
Somewhere between 4 and 4:30.
- The inspector reported, he is a relative.

118
00:12:52,080 --> 00:12:55,600
He also works at customs.
- Bring me the report.

119
00:12:55,640 --> 00:12:59,200
Immediately! - It's a girl
kidnapped near the house.

120
00:12:59,240 --> 00:13:02,920
Check if there are supervisors
camera in that street.

121
00:13:03,460 --> 00:13:08,420
All right! - Let me add that it is about the neck
her dog hanging gift box.

122
00:13:08,960 --> 00:13:11,520
Parents are in the eye.

123
00:13:13,560 --> 00:13:15,580
Here are the boxes.

124
00:13:35,800 --> 00:13:37,840
Here you go.

125
00:13:42,280 --> 00:13:44,400
Who allowed you to
let that lady go?

126
00:13:44,440 --> 00:13:46,620
Her husband started
to abuse his daughter...

127
00:13:47,340 --> 00:13:51,720
That girl is the same age as Amu.
- That does not mean that he can do what he wants.

128
00:13:51,760 --> 00:13:55,560
I didn't do anything illegal:
by law, when it comes to self-defense,

129
00:13:55,600 --> 00:13:59,340
so it's nice that we can let her go.
- So, you did as the law requires?

130
00:13:59,480 --> 00:14:02,920
Then why did you forge my signature?
- What did you expect me to do?

131
00:14:03,060 --> 00:14:07,400
How long would it take; formalities
etc., by then the case would be closed

132
00:14:07,440 --> 00:14:10,920
That girl's life would be turned upside down
upside down. -Tell you what he wants,

133
00:14:10,940 --> 00:14:13,960
but who would be responsible
if this becomes a problem?

134
00:14:14,120 --> 00:14:17,020
<i>Uncle... - Telling something about
to the law, and he breaks it himself.</i>

135
00:14:17,060 --> 00:14:19,100
Help me! Me too
need dad's signature.

136
00:14:19,760 --> 00:14:22,760
My head hurts so much anyway
I have work to do. - Shall I sign?

137
00:14:22,880 --> 00:14:26,060
<i>I've already screwed up two cases.
He will break my head if he finds out.</i>

138
00:14:26,100 --> 00:14:29,480
<i>Sign here! - When it comes to
He leaves work and emotions at home.</i>

139
00:14:29,520 --> 00:14:32,960
<i>If they investigate this case tomorrow
then the journalists will make fun of me.</i>

140
00:14:33,440 --> 00:14:35,480
<i>There are also local politicians.</i>

141
00:14:35,680 --> 00:14:39,440
He just works for a paycheck
which he receives� and that's it.

142
00:14:39,480 --> 00:14:42,600
This is your first
last warning.

143
00:14:44,840 --> 00:14:47,800
Did you hear?

144
00:14:51,320 --> 00:14:54,060
Isn't your mother here?
- She is at home, her head hurts.

145
00:14:54,100 --> 00:14:57,760
Thank goodness! - The new teacher does not
he knows that I am the daughter of teacher Kolica.

146
00:14:57,800 --> 00:15:01,560
For now, you are my father! Only
nod your head and don't speak.

147
00:15:01,600 --> 00:15:04,560
He can beat me after this,
just don't say anything!

148
00:15:04,800 --> 00:15:07,160
Stop and drink!
- Excuse me, miss...

149
00:15:10,200 --> 00:15:12,240
Learn.

150
00:15:13,160 --> 00:15:15,220
Sit down.

151
00:15:22,840 --> 00:15:25,040
Are you really her father?

152
00:15:27,240 --> 00:15:29,360
Unbelievable!

153
00:15:29,800 --> 00:15:33,160
Why?
- You seem very young.

154
00:15:33,200 --> 00:15:36,880
Thanks. - Oh, uncle
already liked it.

155
00:15:36,960 --> 00:15:39,560
Fate... I had to
I'm getting married very young.

156
00:15:40,040 --> 00:15:44,400
It was grandfather's last
He wants and found her mother for me.

157
00:15:48,920 --> 00:15:51,760
Well, but: do you know
What did your daughter do?

158
00:15:51,960 --> 00:15:55,240
I don't know. - She faked it
is your signature.

159
00:15:55,280 --> 00:15:58,880
Original my signature!
- Well, I figured it out right away.

160
00:15:58,920 --> 00:16:00,980
You are too smart!

161
00:16:01,680 --> 00:16:04,560
And you... How are you?
isn't it a shame?

162
00:16:04,600 --> 00:16:08,160
Just say it again...
- Don't, it hurts! Dad, don't!

163
00:16:08,200 --> 00:16:11,360
Let me go... I'm asking you something!
- Please, dad, don't!

164
00:16:11,400 --> 00:16:13,960
How are you not ashamed?
-Enough!

165
00:16:19,480 --> 00:16:23,960
I'll see you. - that doesn't stay
at home when you have a headache?

166
00:16:24,360 --> 00:16:26,720
This is how it will be
is struggling now.

167
00:16:26,760 --> 00:16:28,960
It's fine, I don't need it
vacation.

168
00:16:29,100 --> 00:16:34,040
what is that to you? - Amu wanted to learn
calculator, to surprise her.

169
00:16:35,280 --> 00:16:38,680
Okay, but don't be
gets used to gifts.

170
00:16:39,040 --> 00:16:41,520
Good. - How are you?
act like that?

171
00:16:42,080 --> 00:16:45,560
Poor little guy! - She was
is rude!

172
00:16:45,600 --> 00:16:49,520
So what? -Would it be like this
thought mom was alive?

173
00:16:49,560 --> 00:16:52,600
what is this...
- Amu, you don't have a mother?

174
00:16:54,200 --> 00:16:57,800
Come! Be nice!

175
00:16:59,240 --> 00:17:02,920
I will never hit you again!

176
00:17:03,000 --> 00:17:05,760
<i>I didn't want to spoil her
with one calculator.</i>

177
00:17:05,840 --> 00:17:10,560
<i>I won't give her money anymore, but who will
help her without me? - I said no!</i>

178
00:17:10,920 --> 00:17:13,040
Don't remind me of her...

179
00:17:13,080 --> 00:17:16,120
<i>Give it to me, I'll give it to her
give it away.</i>

180
00:17:16,520 --> 00:17:18,900
<i>I will, but I will
he tells her� with that...</i>

181
00:17:21,960 --> 00:17:24,800
What happened?

182
00:17:25,400 --> 00:17:28,200
She faked it
father's signature.

183
00:17:30,240 --> 00:17:35,180
That's why they pay? - Father is too fat.
-Please? Father?

184
00:17:35,560 --> 00:17:38,920
That. At the same time, he has no mother.

185
00:17:38,960 --> 00:17:41,680
Her mother died?
- Who said that?

186
00:17:42,000 --> 00:17:44,920
Her father.
- I swear I'm not.

187
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
Where is the father?
- Here he is. -Shit!

188
00:17:52,240 --> 00:17:56,160
He's the father, isn't he?
Sir?

189
00:18:00,000 --> 00:18:03,360
Hello. We know each other.
-Hello.

190
00:18:04,800 --> 00:18:08,600
Madam, I am a mother who is
died, and this is my younger brother.

191
00:18:09,040 --> 00:18:11,080
I am Amu's father.

192
00:18:11,280 --> 00:18:14,120
I'm her uncle.
Unmarried.

193
00:18:14,160 --> 00:18:17,800
Did she ask you if you did
married? - I'm just saying.

194
00:18:18,360 --> 00:18:23,300
What does this mean to you? He doesn't learn, he falsifies
signature, your uncle plays your father...

195
00:18:23,440 --> 00:18:27,520
God, it's not just me!
Uncle forged the signature!

196
00:18:31,640 --> 00:18:34,320
He signs better than me.

197
00:18:34,800 --> 00:18:39,800
That's why you got caught.
- Well done, give him the medal!

198
00:18:39,920 --> 00:18:43,640
I told you a hundred times,
I have no more life, my life!

199
00:18:43,880 --> 00:18:46,000
It only gets worse!

200
00:18:46,040 --> 00:18:49,480
He studies poorly, but never
don't punish her!

201
00:18:49,520 --> 00:18:53,000
Nothing works for me.
- Amu, would you like to eat?

202
00:18:56,640 --> 00:18:58,880
Do you hear me?
-Say?

203
00:18:58,920 --> 00:19:03,880
She's rude because you spoiled her.
This month to send her to boarding school!

204
00:19:04,440 --> 00:19:07,480
Amu said you are sick and
that he will not come to school today.

205
00:19:07,520 --> 00:19:10,720
why did you come then?
- You will be the first to beat him to win!

206
00:19:10,760 --> 00:19:14,560
Do you want him to find her?
new car or me?

207
00:19:14,920 --> 00:19:17,020
Speak up!

208
00:19:19,000 --> 00:19:21,080
Don't, please.

209
00:19:32,320 --> 00:19:34,320
Thanks.

210
00:20:29,240 --> 00:20:34,220
I won't betray you, but someone will
He's watching over everything from above, you know?

211
00:20:37,880 --> 00:20:42,400
What now, huh? Bring it back
all there, right?

212
00:20:43,640 --> 00:20:46,040
Kajal!

213
00:20:55,040 --> 00:20:57,120
I won't tell her.

214
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
Hi.

215
00:21:04,680 --> 00:21:06,680
I'll beat you up!

216
00:21:09,440 --> 00:21:13,720
How many times have I told you yes now?
Will you come to me when a stranger talks to you?

217
00:21:14,240 --> 00:21:18,080
They will pretend that they are good and
nice, but in fact they are bad and evil!

218
00:21:21,000 --> 00:21:23,040
Be careful!

219
00:21:29,120 --> 00:21:31,200
Come on, it was just
one signature.

220
00:21:31,700 --> 00:21:36,660
Like I'm some kind of criminal. - Well, a little
a crime makes you a criminal.

221
00:21:45,600 --> 00:21:47,840
<i>Say, son-in-law?
- Are there any photos? - I have.</i>

222
00:21:47,880 --> 00:21:50,120
<i>Deliver them to the station
tomorrow morning.</i>

223
00:22:02,800 --> 00:22:06,320
Still hiding? Aren't there any� 
already a small million at home?

224
00:22:06,360 --> 00:22:08,800
Give this back, now!
I said something!

225
00:22:17,960 --> 00:22:20,000
Mother of the world!
- Mom...

226
00:22:20,880 --> 00:22:23,400
Give it back now, before
the guard caught you!

227
00:22:23,440 --> 00:22:26,760
G-�o, let him take it, freely!
- Oh what!

228
00:22:27,600 --> 00:22:29,880
He certainly paid them
that gentleman.

229
00:22:30,320 --> 00:22:34,360
Who? - Here's this one
on the engine.

230
00:23:20,280 --> 00:23:24,120
Do not connect Samyutka's murder and
Amuda's kidnapping with that doll.

231
00:23:24,160 --> 00:23:26,960
That's the only evidence
which we have.

232
00:23:27,240 --> 00:23:31,280
We have to be a team.
- Don't teach me.

233
00:23:31,320 --> 00:23:33,920
He must support me.
We will catch him, for sure!

234
00:23:33,960 --> 00:23:38,160
Don't bother. Already David Ra�a, who
threatened to kill Amuda, arrested.

235
00:23:38,200 --> 00:23:41,360
The case will be resolved i
locked until the end of the day. -Not!

236
00:23:41,520 --> 00:23:45,400
It won't. -�what does he think�?

237
00:23:46,360 --> 00:23:48,440
Son-in-law, listen to me, please!

238
00:23:50,000 --> 00:23:52,520
It's true that I am
proposed with a love letter,

239
00:23:53,080 --> 00:23:56,320
but I didn't want to kill her!

240
00:23:56,720 --> 00:23:59,280
What were you running away from then?
from the police?

241
00:23:59,320 --> 00:24:01,320
I was scared!

242
00:24:02,680 --> 00:24:05,280
Now is the right time.
Will I present the proof?

243
00:24:05,920 --> 00:24:08,600
This woman is a grandmother
arrogant.

244
00:24:08,720 --> 00:24:11,080
even orders
superiors will be ignored.

245
00:24:11,120 --> 00:24:13,720
How would you then?
she heard you.

246
00:24:13,840 --> 00:24:16,200
Then you tell her.
-I?

247
00:24:16,320 --> 00:24:21,320
Just listen. I obey her orders,
I live a peaceful life and receive a salary.

248
00:24:21,560 --> 00:24:25,400
Don't drag me into chaos.
- The investigation is going the wrong way!

249
00:24:25,440 --> 00:24:28,680
Be happy no matter what
what kind of way. Let go!

250
00:24:28,800 --> 00:24:32,200
Don't bother me.
- Hello bro!

251
00:24:33,040 --> 00:24:36,240
What are you talking about there?
-G-�o, he is investigating this case.

252
00:24:40,800 --> 00:24:42,800
Come here.

253
00:24:46,480 --> 00:24:50,080
Send him off to talk.

254
00:24:53,640 --> 00:24:55,720
Start. Hit him.

255
00:24:55,880 --> 00:24:59,080
Please don't!
I am innocent!

256
00:25:07,200 --> 00:25:09,960
<i>�oh dear.</i>

257
00:25:11,440 --> 00:25:15,400
<i>Have you eaten?
Mom is busy now...</i>

258
00:25:15,440 --> 00:25:18,200
<i>I am innocent!
-�What did grandma say?</i>

259
00:25:18,240 --> 00:25:20,280
<i>It hurts, don't!
- Is it?</i>

260
00:25:20,680 --> 00:25:24,080
<i>Be good and obey your grandmother, okay?
I'll call you later.</i>

261
00:25:24,760 --> 00:25:26,880
Yours. I have to
I'll stop now.</i>

262
00:25:28,480 --> 00:25:32,720
What's wrong with you? - There is none
let's beat him.

263
00:25:32,760 --> 00:25:36,640
The killer we are looking for is not
a rapist or a kidnapper like this one.

264
00:25:36,820 --> 00:25:40,140
He is a mentally unstable person
who plans the murder in detail.

265
00:25:40,180 --> 00:25:42,800
Psychopath.
- Don't thresh.

266
00:25:42,840 --> 00:25:44,900
G-�o, just a second...

267
00:25:47,680 --> 00:25:52,360
Allow me... This is Samjutka
which disappeared earlier.

268
00:25:52,740 --> 00:25:54,980
This is Amuda who is
disappeared 2 days ago.

269
00:25:55,180 --> 00:25:58,680
The connection between the two: they are both
schoolgirls, fifteen-year-old girls,

270
00:25:58,720 --> 00:26:01,320
and both were kidnapped
when they were coming back from school.

271
00:26:02,280 --> 00:26:06,080
This is a photo of Samjutka's back
which was found 2 days later.

272
00:26:06,120 --> 00:26:09,520
This is the head of the doll that was left behind
when Amuda was kidnapped.

273
00:26:09,860 --> 00:26:14,200
Look now: as with Samjutka,
the hair on the doll's head is full.

274
00:26:14,280 --> 00:26:17,560
The eyes were dug out and
lips slit;

275
00:26:17,600 --> 00:26:20,280
likewise with the doll.
In addition, in particular,

276
00:26:20,320 --> 00:26:24,000
forehead scars,
on the ears

277
00:26:25,520 --> 00:26:29,480
and on the nose are the same as i
cuts on this doll.

278
00:26:30,560 --> 00:26:35,120
So, you are on the basis
from this he concluded that

279
00:26:36,560 --> 00:26:39,640
in the case of a psychopath?

280
00:26:39,720 --> 00:26:43,840
Not only on this basis;
in 27% of cases, psychopaths

281
00:26:43,880 --> 00:26:47,480
they leave their mark when
kidnap or kill the victim.

282
00:26:47,900 --> 00:26:51,740
For example: Zodiac - serial killer from
of America, who killed in the '70s,

283
00:26:51,880 --> 00:26:55,040
he killed 10 people and like
the stamp was left by a cross.

284
00:26:56,800 --> 00:27:00,000
Dennis Rader always is
left this symbol,

285
00:27:00,040 --> 00:27:02,400
which, when turned,
reveals the initials

286
00:27:02,440 --> 00:27:04,800
BTC.

287
00:27:04,840 --> 00:27:08,080
There is a serial killer in Mumbai
Ravinder to the crime scene

288
00:27:08,120 --> 00:27:10,180
left bottles of beer.

289
00:27:10,220 --> 00:27:14,560
Mr. Alan of Washington
was leaving a business card.

290
00:27:14,600 --> 00:27:17,200
Don Flens was leaving a broken cross.

291
00:27:17,240 --> 00:27:19,680
Some are also a way of killing
left a mark.

292
00:27:19,760 --> 00:27:22,680
In 19th century London,
serial killer Dr. Ripper,

293
00:27:22,720 --> 00:27:25,500
he killed prostitutes and
body cut into two parts.

294
00:27:25,640 --> 00:27:29,840
Why do they leave a mark? Because they are
people paid after each attack.

295
00:27:29,880 --> 00:27:32,720
They feed on that fear.
They enjoy it.

296
00:27:32,760 --> 00:27:37,560
There are hundreds of such examples.
This doll head is one of them.

297
00:27:39,600 --> 00:27:42,520
He began to enjoy fear
who began to sow.

298
00:27:44,360 --> 00:27:46,400
That's why I would like to
let's go this way.

299
00:27:46,440 --> 00:27:49,000
So, he thinks I am
did I miss the way?

300
00:27:50,620 --> 00:27:55,580
G-�o, I didn't mean it like that. - It wasn't
dolls when Samjutka was found.

301
00:27:56,320 --> 00:27:58,340
We can look into it.

302
00:27:59,840 --> 00:28:04,280
All right. that much
interested in Samjutka's case?

303
00:28:04,320 --> 00:28:07,080
I did a lot of research on this
when I was writing the script.

304
00:28:07,160 --> 00:28:10,960
And yes, you did that
as an assistant director,

305
00:28:11,000 --> 00:28:14,800
so when that didn't work, you ended up here
thanks to his father's reputation? -G-�o...

306
00:28:15,080 --> 00:28:17,960
Listen, don't you
me these stories.

307
00:28:18,320 --> 00:28:21,560
This knowledge is useful
for your movies.

308
00:28:21,800 --> 00:28:24,680
No such thing
get involved in the investigation.

309
00:28:24,720 --> 00:28:28,140
If you were more creative,
by now he would have been a director.

310
00:28:28,280 --> 00:28:30,520
You are here because you are not
knew how to do work.

311
00:28:30,660 --> 00:28:34,400
Samjutka's body was found in
in a state of emergency 2 days after the abduction.

312
00:28:34,440 --> 00:28:36,780
Today is the second day
how Amuda disappeared.

313
00:28:36,820 --> 00:28:39,480
If we don't do something,
He ended up like Samjutka.

314
00:28:40,760 --> 00:28:45,200
Trust me. - But you won't
order what to do!

315
00:28:48,760 --> 00:28:50,800
Bring me a cigarette.

316
00:28:52,280 --> 00:28:54,280
Bro.

317
00:28:58,720 --> 00:29:00,740
Are you dumb?

318
00:29:13,640 --> 00:29:18,560
The assistant commissioner is on the line. Close
area. Without journalists and photographers!

319
00:29:18,800 --> 00:29:20,860
I'm coming!

320
00:29:21,760 --> 00:29:24,080
Arun, you were right!

321
00:30:07,200 --> 00:30:09,920
He was right. Everything is done
happened as he said.

322
00:30:09,960 --> 00:30:13,600
It's no accident that you allowed it
journalists and television stations to talk!

323
00:30:17,800 --> 00:30:19,800
Nothing, sir.

324
00:30:20,120 --> 00:30:23,500
We did not find any box
for gifts in Samyutka's case.

325
00:30:23,540 --> 00:30:25,560
Check the code
her parents.

326
00:30:28,680 --> 00:30:30,680
We didn't find it
no box.

327
00:30:31,280 --> 00:30:34,240
<i>Samyutka was kidnapped
while she was returning from home.</i>

328
00:30:34,280 --> 00:30:36,720
<i>Check there,
maybe you will find something.</i>

329
00:30:52,800 --> 00:30:56,480
I couldn't hold back
tears during the autopsy.

330
00:31:00,320 --> 00:31:03,760
A killer does not know what pain is.
That man has no heart.

331
00:31:04,920 --> 00:31:08,040
Poor thing; he gouged out her eyes.

332
00:31:08,080 --> 00:31:11,040
Then he broke her
teeth and hair.

333
00:31:11,080 --> 00:31:14,160
To all of that, no to her
made scars on the skin.

334
00:31:14,200 --> 00:31:16,440
That's all he did
while she was still alive.

335
00:31:18,560 --> 00:31:21,480
This person suffers from
antisocial personality disorder.

336
00:31:21,600 --> 00:31:23,880
He is aggressive with
deviant behavior.

337
00:31:24,360 --> 00:31:26,440
In short - it's a psychopath.

338
00:31:29,040 --> 00:31:31,120
A real psychopath!

339
00:31:35,280 --> 00:31:37,640
Sir...
Was she raped?

340
00:31:38,400 --> 00:31:40,920
No, but...

341
00:31:41,320 --> 00:31:43,320
Her genitalia...

342
00:31:52,120 --> 00:31:55,240
This is a report
Samjutka's autopsy.

343
00:32:01,040 --> 00:32:05,980
Everything is the same! She was killed on
the same way as Amuda!

344
00:32:06,720 --> 00:32:10,200
I am one hundred percent sure!

345
00:32:10,240 --> 00:32:13,720
Can we based on that
to say that it is the same person?

346
00:32:17,720 --> 00:32:22,200
Someone left a gift at
her name when she left!

347
00:32:22,240 --> 00:32:25,560
But I forgot
at that from the eye.

348
00:32:50,040 --> 00:32:52,960
I brought this from
Samjutka's home.

349
00:32:53,960 --> 00:32:57,060
What is this, Lak�mi? Now me
the police supervisor scolded.

350
00:32:57,100 --> 00:33:00,060
Is there a connection between Amuda's?
and Samjutka's murder?

351
00:33:00,200 --> 00:33:03,560
If there is, which one is it?
- No, sir. I mean...

352
00:33:03,600 --> 00:33:05,920
Talk, Lak�mi!
- Sir...

353
00:33:23,520 --> 00:33:27,480
So, the psychopath stands
behind these murders?

354
00:33:27,920 --> 00:33:31,560
If there is no motive and any
connections between him and the victim,

355
00:33:31,720 --> 00:33:35,160
how are we going to proceed with
investigation? Who is the suspect?

356
00:33:35,200 --> 00:33:37,220
How do we catch him?

357
00:33:38,640 --> 00:33:42,680
I have a feeling that we will
this case causes trouble.

358
00:33:44,160 --> 00:33:46,180
I have an idea.

359
00:33:47,960 --> 00:33:51,080
It's a bit risky.
-Say?

360
00:33:51,880 --> 00:33:55,200
In this case, by leaving
boxes after the abduction

361
00:33:55,240 --> 00:33:59,400
and leaving behind in a public place
the killer is creating some kind of publicity for himself.

362
00:33:59,440 --> 00:34:02,080
Like applause and recognition
the motivation of the artist,

363
00:34:02,120 --> 00:34:05,280
psychopaths enjoy attention
and the fear that sows among people.

364
00:34:05,320 --> 00:34:09,200
That keeps them alive!
That's how they strengthen their mind!

365
00:34:09,240 --> 00:34:12,000
And they use a stable mind for
planning new murders!

366
00:34:12,140 --> 00:34:14,960
To stop him,
we have to break it somehow.

367
00:34:15,200 --> 00:34:20,180
If the media and newspapers don't
pay attention, it will confuse him.

368
00:34:20,920 --> 00:34:24,320
This will distract him from the following
victims. He will make a mistake.

369
00:34:24,360 --> 00:34:26,880
Then we will use it
chance to catch him.

370
00:34:27,040 --> 00:34:30,920
That's why we have to from everyone
hide Amudin's back.

371
00:34:32,080 --> 00:34:34,600
even from her parents.

372
00:34:37,560 --> 00:34:40,000
Let's try that...
- You listen!

373
00:34:40,300 --> 00:34:45,280
And when he finds out later, he won't
you have a headache, not us.

374
00:34:45,360 --> 00:34:48,160
How will we explain
the minister, the media, etc.?

375
00:34:49,360 --> 00:34:52,000
God, that psychopath won't
stop with Amud.

376
00:34:53,760 --> 00:34:58,160
Unfortunately, we don't have any
evidence of who the killer is.

377
00:34:58,620 --> 00:35:02,480
She was killed in such a gruesome way, that even
the pathologist could not hold back his tears.

378
00:35:02,520 --> 00:35:06,640
Do you want her parents to see her too?
like that? That they have the strength to watch it?

379
00:35:08,520 --> 00:35:12,800
Arun, for solving the case
there is a procedure.

380
00:35:12,840 --> 00:35:15,160
It would be better for us
to honor her.

381
00:35:15,360 --> 00:35:19,360
Go tell her parents, and I will
talk to the police director.

382
00:35:19,400 --> 00:35:22,220
Sir, in this case
procedures will not help us.

383
00:35:22,260 --> 00:35:24,320
I came up with this one
plan, please.

384
00:35:24,400 --> 00:35:27,040
It will not dictate to you
what will be done.

385
00:35:27,160 --> 00:35:29,240
You will obey orders.
Drink now!

386
00:35:39,400 --> 00:35:42,120
<i>It's not my Amuda, is it?
- Let's go check it out.</i>

387
00:35:42,280 --> 00:35:44,300
Don't cry.
-Follow me.

388
00:35:44,960 --> 00:35:48,280
<i>Don't worry.
- Why are we here?</i>

389
00:35:48,440 --> 00:35:51,960
I can't! I don't have any
the courage to watch it!

390
00:35:52,320 --> 00:35:56,680
If it's my daughter, kill it
me now, I can't watch it!

391
00:35:56,720 --> 00:35:58,760
Get up, dear.

392
00:36:00,840 --> 00:36:04,600
Please it's not her!

393
00:36:22,240 --> 00:36:25,280
What was it?
- She is not our daughter.

394
00:36:25,320 --> 00:36:27,640
Are you sure?
- I did!

395
00:36:27,800 --> 00:36:30,640
She will be fine!
Come on, let's go.

396
00:36:30,720 --> 00:36:34,640
Did you check it properly?
- That's not our daughter.

397
00:36:34,960 --> 00:36:37,040
Let's go.

398
00:36:43,720 --> 00:36:46,120
Isn't it?
Amuda's body?

399
00:36:46,880 --> 00:36:50,400
I told the director yes
your plan and gave permission.

400
00:36:52,200 --> 00:36:54,200
So where is Amudin's back?

401
00:36:55,960 --> 00:36:58,960
This is a government secret
mortuary.

402
00:36:59,200 --> 00:37:02,040
It looks completely ordinary from the outside.

403
00:37:02,120 --> 00:37:06,720
When we take down the criminals,
we bring their remains here.

404
00:37:06,760 --> 00:37:11,420
We submit a fake warrant even when they calm down
things, we dispose of their corpses.

405
00:37:11,740 --> 00:37:14,860
Mr. Arun, Your assumptions
about this psychopath they have a point.

406
00:37:14,900 --> 00:37:18,780
The chief inspector immediately gave us
permission to move Amuda's body.

407
00:37:27,620 --> 00:37:32,480
Dr. Nandan will be responsible for this
place. We had to hide Amudin's back.

408
00:37:32,720 --> 00:37:37,240
That psychopath must be found
before he finds a new victim.

409
00:37:55,320 --> 00:37:58,720
Out!

410
00:38:04,240 --> 00:38:06,520
Learn.
- Come on, dear.

411
00:38:08,640 --> 00:38:13,040
Hello. I'm Das,
Amu's father.

412
00:38:14,080 --> 00:38:18,040
Her studies are getting worse, so I'm alone
has copied in this school.

413
00:38:18,120 --> 00:38:20,640
I heard you are strict.
Take care of her.

414
00:38:22,600 --> 00:38:26,680
I will. You can go now.
- See you, dear.

415
00:38:29,120 --> 00:38:31,140
Sit down.

416
00:38:36,840 --> 00:38:39,920
This model from almost
is no longer available.

417
00:38:44,480 --> 00:38:49,200
This model fared poorly, so it
They have not received since last year.

418
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
There is only one left.

419
00:39:05,000 --> 00:39:07,040
I'll show you.

420
00:39:49,840 --> 00:39:52,240
Sir.

421
00:39:53,240 --> 00:39:57,440
These are imported, but there are more of them
they don't buy, because they are old models.

422
00:39:57,480 --> 00:39:59,720
We are thinking of them
We do not order anymore.

423
00:40:04,920 --> 00:40:09,160
Dear students: nowadays,
women's education is an important factor.

424
00:40:09,360 --> 00:40:12,340
A nation's progress depends
from the treatment of women.

425
00:40:12,580 --> 00:40:17,580
<i>An example is developed countries. India is
one of the most developed countries.</i>

426
00:40:18,320 --> 00:40:21,520
<i>The reason for this is dedication
to our women.</i>

427
00:40:26,040 --> 00:40:31,000
He cannot solve the most ordinary action.
How's the year going to go, eh? - It hurts.

428
00:40:31,440 --> 00:40:34,200
He does everything, except what he learns!

429
00:40:34,600 --> 00:40:38,000
What should we do, huh?
- Please! - Answer it!

430
00:40:38,040 --> 00:40:41,440
Mr. Inbra�i... - It hurts!
- You have already started!

431
00:40:41,480 --> 00:40:43,920
Go ahead, I'll send them to you.

432
00:40:44,560 --> 00:40:49,480
It hurts! - Tomorrow I will choose someone at random
to solve the task! Clear? - Sure.

433
00:40:49,520 --> 00:40:52,760
Whoever does not speak, loses a year!
Is that clear?

434
00:40:52,800 --> 00:40:54,840
It is.
- Go now, everyone.

435
00:41:08,780 --> 00:41:13,720
In order to enter the 12th.
class, our school

436
00:41:14,320 --> 00:41:17,560
according to students 11.
class is treated strictly.

437
00:41:18,400 --> 00:41:23,340
Especially for average students.
You are below average. It's been a year.

438
00:41:25,800 --> 00:41:28,840
So, next year
I must be without blemish.

439
00:41:30,680 --> 00:41:34,320
I saw you last Sunday how
is riding a motorcycle with a guy.

440
00:41:35,160 --> 00:41:40,080
It's not like that!
- He doesn't even like to study.

441
00:41:40,920 --> 00:41:45,000
He likes to have fun around.
You are weak.

442
00:41:45,440 --> 00:41:47,800
I have to inform your parents.

443
00:41:48,600 --> 00:41:52,680
Please don't!

444
00:41:53,480 --> 00:41:55,520
He doesn't want me to inform them?

445
00:41:57,640 --> 00:41:59,840
Will he listen to me, then?

446
00:42:02,800 --> 00:42:04,860
Will it or not?

447
00:42:05,840 --> 00:42:08,800
Well... If not
to listen,

448
00:42:09,040 --> 00:42:11,280
then leave class
and go to the show.

449
00:42:12,400 --> 00:42:15,080
If he wants to pass the year,

450
00:42:18,080 --> 00:42:20,360
then close that door.

451
00:42:28,040 --> 00:42:30,480
<i>Our school is the best in Chennai.</i>

452
00:42:30,520 --> 00:42:35,040
Top education and security
which children receive are the reason for this.

453
00:42:35,080 --> 00:42:38,960
<i>Thank you to all the professors
who provide it for us.</i>

454
00:42:44,280 --> 00:42:47,080
Now they will find us a special one
Mrs. Anabela D�ord�,

455
00:42:47,120 --> 00:42:49,840
show some magic.

456
00:44:22,560 --> 00:44:25,360
We will start tomorrow
the fourth lesson.

457
00:44:25,400 --> 00:44:27,440
All right.

458
00:44:32,320 --> 00:44:34,380
Miss Kokila!

459
00:44:36,040 --> 00:44:38,320
Has your husband arrived?
- He is waiting for me in front.

460
00:44:39,160 --> 00:44:42,480
I will take the day off tomorrow.
I'm taking Kajal to a speech therapist.

461
00:44:43,020 --> 00:44:47,980
Any progress? - She started
sometimes to say 'mama'. -G-�o Vi�i!

462
00:44:50,440 --> 00:44:53,360
Oh, sorry, Mira,
I completely forgot!

463
00:44:54,040 --> 00:44:56,080
Here you go!

464
00:44:57,860 --> 00:45:00,360
It's beautiful!
-Thanks.

465
00:45:00,400 --> 00:45:03,760
Congratulate them on my behalf.
- You can congratulate them right away.

466
00:45:06,760 --> 00:45:10,000
Happy anniversary!
Enough to celebrate them!

467
00:45:15,400 --> 00:45:19,880
Thank you! - Oh. - This thing
What it records is great! - Excellent!

468
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
Kajal has a similar one.

469
00:45:22,040 --> 00:45:25,520
It's easier for her when she records,
so he repeats from the recording.

470
00:45:25,560 --> 00:45:28,840
Super. Rather, when
Are you going to get married?

471
00:45:30,240 --> 00:45:34,840
They only marry the one
which Kajal will also accept.

472
00:45:35,000 --> 00:45:37,800
It's hard to find someone like that.

473
00:45:45,480 --> 00:45:47,520
Watch out!

474
00:46:28,120 --> 00:46:30,560
She was with us yesterday
wedding anniversary.

475
00:46:30,800 --> 00:46:35,180
She promised to come home earlier.
- Have you questioned all your relatives and friends?

476
00:46:35,220 --> 00:46:37,240
Yes, everyone!

477
00:46:41,280 --> 00:46:43,380
<i>We don't know anything.</i>

478
00:46:46,020 --> 00:46:49,820
I saw Mira approaching the rik�i.
I didn't remember the registration.

479
00:46:49,860 --> 00:46:52,520
Did you notice any picture,
sticker or sign?

480
00:46:52,560 --> 00:46:55,800
Nothing. I left
As soon as the bus arrived.

481
00:46:55,840 --> 00:46:58,800
Come with us to check
all hail from that area.

482
00:46:58,840 --> 00:47:01,840
You may recognize the driver.
- I don't remember anything, really.

483
00:47:01,880 --> 00:47:04,600
I have to get Kajal, she must be waiting for me.
- Please!

484
00:47:04,640 --> 00:47:08,200
Every piece of information is important to us!
You can save her life!

485
00:47:08,240 --> 00:47:11,160
I'm worried too, but
you don't understand me!

486
00:47:11,200 --> 00:47:14,360
That's all I know.
- Please cooperate with us!

487
00:47:14,400 --> 00:47:18,200
Understand me!
Kajal can start crying there.

488
00:47:18,240 --> 00:47:20,920
We have no information
about Mira who disappeared

489
00:47:20,960 --> 00:47:23,940
and we are concerned in what
we will find it! Please!

490
00:47:24,080 --> 00:47:27,000
I have a daughter who is dependent
from me and I have to go.

491
00:47:27,160 --> 00:47:29,240
Sorry.
-G-�o...

492
00:47:40,360 --> 00:47:44,480
Release those balloons now! Who knows when
There will be a bus when we get home.

493
00:47:45,120 --> 00:47:49,600
Now we're late because you stayed
too long at the show.

494
00:47:49,640 --> 00:47:52,860
Remember that I will see you somewhere
lead if this happens to you again.

495
00:48:12,080 --> 00:48:14,160
Come.

496
00:48:20,080 --> 00:48:23,400
Do you need transportation?
Learn.

497
00:48:24,000 --> 00:48:26,060
Learn, don't be afraid.

498
00:48:27,160 --> 00:48:30,200
G-�o! - Learn! Follow her!

499
00:48:30,600 --> 00:48:33,040
wait!
- She's not going anywhere.

500
00:48:33,080 --> 00:48:35,800
Stop.

501
00:48:57,480 --> 00:49:01,520
What an opportunity, brother!
-Forget it, we'll find someone else.

502
00:49:06,320 --> 00:49:08,600
Who is that?
- She brought someone.

503
00:49:10,360 --> 00:49:12,420
You're her bodyguard?

504
00:49:43,160 --> 00:49:45,800
Not!

505
00:50:06,360 --> 00:50:10,240
I didn't know you were a policeman.
- What did you think, that I was an outlaw?

506
00:50:10,640 --> 00:50:14,120
I thought you were
unemployed people.

507
00:50:14,360 --> 00:50:16,400
Outlaw sounds better than that.

508
00:50:17,840 --> 00:50:19,900
Where is Kajal's father?

509
00:50:20,720 --> 00:50:23,200
Kajal is not my daughter.
- I know.

510
00:50:23,240 --> 00:50:27,400
She is your older sister's daughter,
who died after a short illness.

511
00:50:28,080 --> 00:50:32,280
Father left Kajal because he
had problems with speech.

512
00:50:32,560 --> 00:50:36,280
Then you took responsibility.
Am I right?

513
00:50:36,640 --> 00:50:38,700
Where did you get all this information?

514
00:50:39,040 --> 00:50:41,060
I asked Ama.

515
00:50:43,240 --> 00:50:48,200
But how is Amu... - I promised her
signature, but not to get caught this time,

516
00:50:48,680 --> 00:50:50,700
and she apologized to me
all about you.

517
00:51:07,320 --> 00:51:10,040
Is this all Kajal did?
-Is.

518
00:51:10,080 --> 00:51:15,000
He's constantly drawing something.
This is how it is expressed. I'm not defending her.

519
00:51:17,960 --> 00:51:20,720
You paid last time
all those crayons.

520
00:51:27,400 --> 00:51:29,460
No, no!

521
00:51:37,480 --> 00:51:39,600
Happy?

522
00:51:41,600 --> 00:51:43,680
Good night.

523
00:51:46,360 --> 00:51:49,840
We could do it tomorrow
let's check those rik�es.

524
00:51:49,880 --> 00:51:53,520
Re�i �u ti ako se
I remember something. -Thanks.

525
00:55:23,200 --> 00:55:25,260
A tire burst.

526
00:55:33,760 --> 00:55:35,960
Stop that rick�!
- What happened?

527
00:55:36,080 --> 00:55:38,960
Stop her!

528
00:55:42,680 --> 00:55:44,840
Stop! Stop!


529
00:55:49,320 --> 00:55:53,560
We're losing.
- What happened?

530
00:55:56,280 --> 00:55:59,480
Mira's body was found
in a container.

531
00:55:59,520 --> 00:56:01,560
Stra�no!

532
00:56:05,640 --> 00:56:09,800
<i>Say, Vi�i. -Rik�a u
which Mira entered...</i>

533
00:56:10,120 --> 00:56:12,140
Iza�i vani, gubi se signal.

534
00:56:13,120 --> 00:56:15,200
On the background of the rik�e...

535
00:56:18,440 --> 00:56:21,200
The connection is lost!

536
00:56:22,520 --> 00:56:24,960
Does he hear me?

537
00:56:28,560 --> 00:56:31,600
On the background of the rik�e...

538
00:56:33,840 --> 00:56:36,440
The connection is lost again...

539
00:56:46,880 --> 00:56:49,720
Careful! Don't touch anything.</i>

540
00:56:52,720 --> 00:56:55,760
Slowly! Just remove the trash
from behind, don't touch it.

541
00:56:55,800 --> 00:56:59,240
Carefully. - We are from station K4.

542
00:56:59,280 --> 00:57:01,760
Hello. A guy from the company
found the body.

543
00:57:01,800 --> 00:57:04,520
Slowly. Stand back!

544
00:57:13,140 --> 00:57:17,340
Lift, carefully!
Watch out!

545
00:57:22,220 --> 00:57:25,560
<i>On the background of the rick� in which Mira is
u�la was a red star.</i>

546
00:57:25,600 --> 00:57:29,600
<i>Next to it was written 'RACE'!
That's what I wanted to tell you!</i>

547
00:58:14,000 --> 00:58:17,200
Tell the truth!
I didn't kill anyone!

548
00:58:17,240 --> 00:58:19,520
I just love to
teasing girls!

549
00:58:19,560 --> 00:58:22,400
Only?

550
00:58:24,600 --> 00:58:26,680
Tell me who is still with you!

551
00:58:26,720 --> 00:58:30,440
Don't hit me, please!
There is another man - Inbar!

552
00:58:30,480 --> 00:58:35,360
Inbara�? - I take the girls from
the car and I take them to his house.

553
00:58:35,400 --> 00:58:38,360
He pays me for
that and that's it.

554
00:58:38,400 --> 00:58:41,560
I don't know what else
works with girls.

555
00:58:41,600 --> 00:58:44,720
What does Inbara do?
- The teacher is at school.

556
00:58:45,280 --> 00:58:48,560
Would a teacher do this?
Would you?

557
00:58:49,080 --> 00:58:52,800
What car does he work in?
- I don't know, I just know where he lives!

558
00:58:52,840 --> 00:58:56,360
Speaks with respect to Fr
to him, as if he was your boss!

559
00:58:57,040 --> 00:59:01,640
Where is his house?
- Saidapet, Arivandan Street!

560
00:59:16,320 --> 00:59:19,000
What happened?
- Mar� in the house!

561
00:59:41,280 --> 00:59:43,440
Check there.

562
00:59:43,800 --> 00:59:45,820
So, a ghost lives here.

563
00:59:48,800 --> 00:59:52,000
Amu studies with him!

564
00:59:53,000 --> 00:59:56,040
Did you take out the papers?
- We are.

565
00:59:58,880 --> 01:00:00,940
Silence!

566
01:00:01,920 --> 01:00:04,000
Who has less than 35 points?

567
01:00:24,520 --> 01:00:26,520
Mira's bag!

568
01:00:42,160 --> 01:00:44,200
Son-in-law!

569
01:00:49,240 --> 01:00:52,160
How many points does he have?
-34.

570
01:00:52,600 --> 01:00:55,800
Not good.
Louder, so that everyone can hear you.

571
01:00:56,680 --> 01:00:58,720
Thirty four!

572
01:01:01,760 --> 01:01:05,340
We searched the whole house.
There is nothing to connect with the murders.

573
01:01:05,520 --> 01:01:07,540
Arun, probably
is in the car right now.

574
01:01:28,080 --> 01:01:30,080
You failed all the exams.

575
01:01:34,160 --> 01:01:36,160
Leave the classroom, everyone.

576
01:01:46,240 --> 01:01:51,240
The school asked me to teach them
list of students who failed the class.

577
01:01:51,680 --> 01:01:55,120
I think I should enter you first.
- Please don't!

578
01:01:55,160 --> 01:01:58,720
Don't do that!
- I don't hear anything.

579
01:01:59,280 --> 01:02:01,320
What should I do then?

580
01:02:03,840 --> 01:02:06,240
I put your name.

581
01:02:06,720 --> 01:02:09,200
They serve you all!

582
01:02:09,240 --> 01:02:13,040
Will he? - I will.
- Then close that door.

583
01:02:16,600 --> 01:02:18,680
Come on.

584
01:02:55,360 --> 01:02:59,160
Don't do that. Let me go, please!
- I will count to five. -Please!

585
01:03:08,640 --> 01:03:12,000
Please! I want to go home!
- One...

586
01:03:13,280 --> 01:03:15,920
Two...
-Teacher Inbara�?

587
01:03:15,960 --> 01:03:17,980
What about him?
- Where can I find it?

588
01:03:18,120 --> 01:03:22,120
The lessons are over. Probably
is in the school center in Sajdapet.

589
01:03:22,480 --> 01:03:24,480
Five!

590
01:03:27,120 --> 01:03:29,560
What happened?
- Nothing, thanks.

591
01:03:31,400 --> 01:03:33,440
Let's go to the car center!

592
01:03:43,440 --> 01:03:47,040
Please don't do that!

593
01:04:19,800 --> 01:04:21,800
I was wrong!

594
01:05:10,800 --> 01:05:12,880
What do you want me to say?

595
01:05:13,400 --> 01:05:15,460
Why did you do this?

596
01:05:19,320 --> 01:05:21,680
Have you ever felt
true solitude?

597
01:05:22,200 --> 01:05:24,240
Did it happen to you that

598
01:05:24,360 --> 01:05:27,400
you don't have someone to wake you up
to help you in life?

599
01:05:28,220 --> 01:05:33,140
To do a job you don't like;
to live a life without ups and downs?

600
01:05:35,720 --> 01:05:39,160
life without boring
is nothing.

601
01:05:40,160 --> 01:05:44,840
That's why I... - That's why you are what?
Would you kill girls, huh?

602
01:05:45,200 --> 01:05:48,320
I didn't kill anyone.

603
01:05:48,720 --> 01:05:51,680
We know you took it
Peace to your home.

604
01:05:52,320 --> 01:05:54,400
Mira is my student.

605
01:05:55,960 --> 01:05:59,040
<i>That day I guessed
that he will leave with a rick.</i>

606
01:06:00,020 --> 01:06:02,540
I'm sorry, I didn't see it
that you have a customer.

607
01:06:03,160 --> 01:06:05,960
<i>I pretended to
is all a coincidence.</i>

608
01:06:06,000 --> 01:06:11,000
<i>Are you sure? -Of course.
- I persuaded her to go to my place.</i>

609
01:06:11,040 --> 01:06:13,680
It's great, isn't it?
- My wife can embroider.

610
01:06:13,720 --> 01:06:16,680
There are many pending works
in the house. -Really?

611
01:06:16,720 --> 01:06:18,840
Let's go to my place, so he can see.

612
01:06:22,400 --> 01:06:24,460
Study.

613
01:06:30,200 --> 01:06:32,200
Sit down, dear.

614
01:06:32,680 --> 01:06:34,740
I will prepare your hair.
- It can.

615
01:07:03,920 --> 01:07:06,880
I only put vitamins
pills, nothing else!

616
01:07:08,080 --> 01:07:11,560
Stop, Mira!

617
01:07:14,320 --> 01:07:16,960
Listen to me!
Unlock!

618
01:07:26,200 --> 01:07:29,960
<i>When I came out,
it was no more.</i>

619
01:07:35,760 --> 01:07:38,000
When I found out she was missing

620
01:07:39,280 --> 01:07:42,680
I went back to the car to work.
I didn't do anything else.

621
01:07:42,720 --> 01:07:46,400
Don't lie! He behaves
as if you are not afraid.

622
01:07:47,400 --> 01:07:49,460
You killed all four girls.

623
01:07:51,840 --> 01:07:54,520
He is trying to
get out of this, huh?

624
01:07:54,560 --> 01:07:56,600
We don't plan to
let's keep it alive!

625
01:07:57,240 --> 01:08:00,320
Tell the truth, and they will wait for you
only imprisonment for the rest of his life.

626
01:08:02,980 --> 01:08:05,000
sorry guys

627
01:08:05,160 --> 01:08:10,080
but it seems to me that you are trying to
you get away with it by imposing murders on me.

628
01:08:10,120 --> 01:08:13,200
Shall we impose on you?

629
01:08:13,240 --> 01:08:17,920
Get up! He tortures and kills girls!
You should already be in prison, not here!

630
01:08:17,960 --> 01:08:21,360
What is this? Come out, please!

631
01:08:22,440 --> 01:08:25,760
He took advantage of his position as a professor
to approach girls.

632
01:08:25,800 --> 01:08:28,640
We caught him in the act.

633
01:08:28,720 --> 01:08:31,360
As all the evidence is
against him

634
01:08:31,400 --> 01:08:33,940
now he is making up some stories
to get away.

635
01:08:33,980 --> 01:08:37,040
<i>If proven guilty,
he is aware that he will be hanged.</i>

636
01:08:37,080 --> 01:08:39,100
<i>All lies.</i>

637
01:08:39,360 --> 01:08:42,920
He will say everything
after a little beating.</i>

638
01:08:43,200 --> 01:08:45,900
Great job, Lak�mi!
I thought it would help you.

639
01:08:45,940 --> 01:08:48,320
I congratulate your team.
-Thanks!

640
01:08:52,960 --> 01:08:55,720
What puts the doll in the trunk?

641
01:08:55,760 --> 01:09:00,360
Don't tell Am. This is a gift for her.
They will give it to her when she cuts the cake.

642
01:09:04,640 --> 01:09:07,000
Happy birthday!
-Thanks.

643
01:09:07,640 --> 01:09:11,840
A synthesizer?
- Yeah. Happy?

644
01:09:12,040 --> 01:09:14,840
Get together to take a photo.

645
01:09:16,680 --> 01:09:19,440
Look here.
- What kind of face is that? Smile.

646
01:09:19,960 --> 01:09:22,120
Don't think about the case
and laugh.

647
01:09:36,080 --> 01:09:39,320
Look at this girl...

648
01:09:43,360 --> 01:09:46,240
Looks good.
- Good, by God.

649
01:09:49,240 --> 01:09:51,280
I know which one you like now...

650
01:09:56,000 --> 01:09:58,060
What?!

651
01:10:05,680 --> 01:10:07,760
Second floor!

652
01:10:11,840 --> 01:10:15,440
You are surrounded by the police!
He can't escape!

653
01:10:15,600 --> 01:10:19,000
Put the gun down!
- Don't come any closer

654
01:10:19,300 --> 01:10:24,160
or I'll shoot him! - The real one
big mistake! Let him go!

655
01:10:24,600 --> 01:10:27,880
No! You want to set me up
for the murders and get rid of me!

656
01:10:27,920 --> 01:10:31,120
I have to go! - Whatever
do it, the evidence is against you!

657
01:10:31,160 --> 01:10:34,120
Surrender and we will
you harm.

658
01:10:34,240 --> 01:10:37,280
Whatever I do, you
You'll end up killing me!

659
01:10:37,320 --> 01:10:39,340
I know that!

660
01:10:39,800 --> 01:10:42,760
He can't escape! Come on
that gun! - No!

661
01:10:43,160 --> 01:10:45,320
Put the pistols down
and stand back!

662
01:10:45,360 --> 01:10:48,520
I said something!
They killed him!

663
01:10:50,040 --> 01:10:55,020
Listen to me!
- Move back!

664
01:10:56,280 --> 01:10:59,480
He is holding the gun incorrectly
which is very sensitive.

665
01:10:59,800 --> 01:11:03,200
Let's listen to him, for now!
We will definitely catch him!

666
01:11:03,240 --> 01:11:05,240
You shut up!

667
01:11:07,560 --> 01:11:11,040
The gun is sensitive,
can easily fire!

668
01:11:12,400 --> 01:11:15,460
I know, I'm not stupid!
You should be the first to leave here!

669
01:11:21,320 --> 01:11:25,080
We have to save Venkat...
- Get out of here!

670
01:11:28,280 --> 01:11:30,300
Listen to me...

671
01:11:31,000 --> 01:11:35,960
I will repeat to you once more: give it
gun and surrender. - No!

672
01:11:37,500 --> 01:11:42,420
Put down your guns and stand back!
Count to three! They'll shoot him, I swear!

673
01:11:51,360 --> 01:11:56,280
One, two...
Put down your guns!

674
01:11:56,920 --> 01:11:58,940
Three!

675
01:12:00,120 --> 01:12:02,160
Will you or not?

676
01:12:54,040 --> 01:12:58,080
Whatever I do, you
You will end up killing me!</i>

677
01:13:18,120 --> 01:13:21,680
What was it? - But there is none
for a while!

678
01:13:21,720 --> 01:13:25,040
We were looking for her everywhere!
I'm afraid! - Don't.

679
01:13:25,080 --> 01:13:29,000
Nothing will happen to her. For sure
is there somewhere. - She was inside...

680
01:13:39,179 --> 01:13:44,159
P A U Z A
(for theatrical releases)

681
01:14:17,120 --> 01:14:19,180
When did she disappear?

682
01:14:21,680 --> 01:14:24,320
Hold on. We'll find her by tomorrow.
- My daughter...

683
01:14:24,360 --> 01:14:26,400
Everything will be fine.
- Stop!

684
01:14:39,000 --> 01:14:41,680
Where is the boy who
was recording the �urka?

685
01:14:44,640 --> 01:14:46,660
<i>Happy birthday.</i>

686
01:14:48,280 --> 01:14:50,480
<i>Don't think about the case
and laugh.</i>

687
01:14:50,800 --> 01:14:54,240
<i>Call Ama yes
cutting the cake.</i>

688
01:14:54,280 --> 01:14:57,000
<i>Va�i.</i>

689
01:15:04,440 --> 01:15:07,600
<i>Amu, dad is calling you
to cut the cake!</i>

690
01:15:07,640 --> 01:15:09,720
<i>I'm here soon!</i>

691
01:15:12,200 --> 01:15:16,120
<i>Amu, dad is calling you
cutting the cake! - I'm coming soon!</i>

692
01:15:16,680 --> 01:15:18,800
<i>Just one more time!</i>

693
01:15:20,320 --> 01:15:24,280
<i>Uncle, he won't come.
- Does she know who she was talking to?</i>

694
01:15:24,320 --> 01:15:26,480
No. - Don't be afraid.

695
01:15:26,520 --> 01:15:28,520
Think a little more.

696
01:15:31,600 --> 01:15:34,520
She was with a guy
who was wearing a blue shirt.

697
01:15:34,560 --> 01:15:37,640
<i>Happy birthday. - Thank you, aunt.
- I wasn't with Amu

698
01:15:37,680 --> 01:15:39,740
The video shows how
go with you

699
01:15:39,780 --> 01:15:42,280
She disappeared after
talking to you.

700
01:15:42,320 --> 01:15:44,560
Don't lie!
- Why would I lie?

701
01:15:46,200 --> 01:15:49,360
They'll put you in jail!
I will not hesitate!

702
01:15:50,000 --> 01:15:52,000
Answer!

703
01:15:53,640 --> 01:15:56,680
I thought it would, if it did
I propose on her birthday,

704
01:15:57,280 --> 01:16:00,840
I will accept immediately.
That's why I took her outside.

705
01:16:01,480 --> 01:16:05,320
At that moment, opposite us,
the van stopped. -Van? -That.

706
01:16:05,360 --> 01:16:08,800
I thought it was someone
her cousin also left her.

707
01:16:09,040 --> 01:16:13,800
Did you notice who was in the van? -Not.
-Which model was it? - I didn't see well.

708
01:16:13,940 --> 01:16:16,420
It can be anyone's sa
birthday parties.

709
01:16:16,660 --> 01:16:20,020
I'm sure it's that one
psychopaths! Check it out!

710
01:16:27,040 --> 01:16:29,040
<i>Uncle!</i>

711
01:16:29,600 --> 01:16:32,480
Have you checked him out?
- That's our colleague.

712
01:16:42,340 --> 01:16:44,840
<i>At that moment, it is opposite
us, the van stopped

713
01:16:44,880 --> 01:16:46,920
A van?
- Yes

714
01:16:47,520 --> 01:16:51,480
<i>I thought it was someone
her cousin left her.</i>

715
01:16:51,560 --> 01:16:56,400
Did you notice who was in the van? -Not.
-Which model was it? - I didn't see well.</i>

716
01:17:05,440 --> 01:17:07,500
Arun...

717
01:17:08,520 --> 01:17:12,800
Will we find her alive?
- I would give my life for her!

718
01:17:13,200 --> 01:17:17,160
She has been gone for two days.
I'm counting on you.

719
01:17:18,200 --> 01:17:22,720
She is a little detective. If i
kidnapped by that psycho, she will run away.

720
01:17:23,760 --> 01:17:27,220
She remembers how she falsified
my signature? She is resourceful.

721
01:17:27,440 --> 01:17:30,520
What nice big eyes he has.

722
01:17:30,760 --> 01:17:33,640
Somehow he will escape and come.

723
01:17:46,160 --> 01:17:49,600
If we find her,
I am quitting immediately

724
01:17:51,080 --> 01:17:53,100
and we are leaving this city.

725
01:17:53,840 --> 01:17:55,920
We will return to my village.

726
01:17:57,000 --> 01:18:01,080
I can't stop thinking
about her. I feel like it's there somewhere.

727
01:18:01,680 --> 01:18:03,760
That's why I can't control my tears.

728
01:18:10,959 --> 01:18:12,959
Amu!

729
01:18:14,880 --> 01:18:17,240
We will find her.
We have to have faith in it.

730
01:18:18,120 --> 01:18:20,160
What did you say?

731
01:18:25,680 --> 01:18:27,700
Arun...

732
01:18:27,800 --> 01:18:29,840
What's inside?

733
01:18:30,640 --> 01:18:32,700
Nothing!

734
01:18:34,320 --> 01:18:36,400
Um?

735
01:18:38,600 --> 01:18:42,280
No, don't!
- Is that my Amu?

736
01:18:44,720 --> 01:18:48,360
Don't! - Let me go!

737
01:18:48,560 --> 01:18:52,160
Let me see!
Let me go!

738
01:18:52,280 --> 01:18:54,920
Don't let him see that!
- Let me go!

739
01:19:05,280 --> 01:19:07,960
Remember that I am
I'm a policeman too..

740
01:19:08,880 --> 01:19:10,940
Let me see.

741
01:19:11,480 --> 01:19:14,880
Let me go, I told you!
- Don't!

742
01:19:57,400 --> 01:19:59,420
Arun?

743
01:20:05,560 --> 01:20:07,920
What was it?

744
01:20:09,360 --> 01:20:12,200
What is that?
- Oh, nothing...

745
01:20:13,200 --> 01:20:15,800
I bought this for Amu.

746
01:20:17,440 --> 01:20:21,840
I kept it in the car even now
I took it again, everything came to me.

747
01:20:24,840 --> 01:20:26,840
What is he looking at? Arun...

748
01:20:27,520 --> 01:20:30,720
Will he say that he has
any clue?

749
01:20:31,560 --> 01:20:36,440
Did you say?
Here are the car keys.

750
01:20:36,600 --> 01:20:40,280
Take and go.
Don't look at her.

751
01:20:40,320 --> 01:20:42,480
Bring Ama before dark.

752
01:20:43,200 --> 01:20:47,000
Don't make us wait for you.
Take the keys. Go!

753
01:20:49,040 --> 01:20:51,060
Does he hear me?

754
01:20:53,920 --> 01:20:56,000
Let's go, dear.

755
01:21:25,880 --> 01:21:28,160
<i>Why didn't you give me a present
honey for a birthday?</i>

756
01:21:28,200 --> 01:21:32,160
<i>I forgot it in the car...
-Always forget�.</i>

757
01:21:32,200 --> 01:21:34,560
<i>Give it to me!</i>

758
01:21:36,960 --> 01:21:39,020
There.

759
01:23:50,880 --> 01:23:55,800
He tortured and killed our little Ama i
now he is happy knowing that we are grieving,

760
01:23:56,800 --> 01:23:59,080
and we can't do anything
let's do it!

761
01:24:02,040 --> 01:24:04,440
Autopsy report.

762
01:24:09,640 --> 01:24:11,680
What should I do with this?

763
01:24:14,840 --> 01:24:18,480
He butchered the whole thing.

764
01:24:28,200 --> 01:24:31,320
I don't know how much longer
I can hide from her.

765
01:24:33,200 --> 01:24:35,260
Let's go. take care.

766
01:24:40,680 --> 01:24:44,480
We had a critical illness in the hospital
situation and we had to use weapons.

767
01:24:44,520 --> 01:24:49,040
Mr. Arun is also in an all-girls school
fired a bullet. Is that heroism?

768
01:24:49,080 --> 01:24:52,880
No lawsuit has been filed against
professor, nor was he prosecuted.

769
01:24:52,920 --> 01:24:55,080
How did you know that
is he guilty?

770
01:24:55,120 --> 01:24:57,360
You think we can't
interrogate police officers?

771
01:24:57,440 --> 01:25:01,240
Mr. Arun must appear
here in the next 2 days

772
01:25:01,280 --> 01:25:04,840
or you will lose your titles.

773
01:25:05,080 --> 01:25:08,240
This is a call from the board.

774
01:25:08,320 --> 01:25:10,640
Sorry, I didn't
had a choice.

775
01:25:10,720 --> 01:25:12,760
I have to suspend you
for three months.

776
01:25:12,800 --> 01:25:14,820
I'm taking you off
of this case.

777
01:25:19,600 --> 01:25:23,240
Don't, Arun!

778
01:25:24,760 --> 01:25:26,840
Calm down!

779
01:25:35,880 --> 01:25:39,760
There are other connections
besides that they are female students.

780
01:25:40,400 --> 01:25:43,720
I can't break it.
I am a complete failure.

781
01:25:44,440 --> 01:25:48,000
I didn't manage to save
one single soul.

782
01:25:48,320 --> 01:25:50,380
None!

783
01:25:50,800 --> 01:25:53,880
Which one is she then?
the purpose of the police officer?

784
01:25:54,720 --> 01:25:56,780
I'm afraid.

785
01:25:59,000 --> 01:26:01,000
Stay with me.

786
01:26:01,560 --> 01:26:05,520
I will leave this job
and we're going somewhere far away.

787
01:26:13,800 --> 01:26:17,080
<i>I can't break it.
I am a complete failure.</i>

788
01:26:17,280 --> 01:26:20,720
<i>I failed to save
one single soul.</i>

789
01:26:20,920 --> 01:26:23,000
<i>None!</i>

790
01:26:23,720 --> 01:26:27,000
Why did you record this?

791
01:26:27,280 --> 01:26:30,720
Sorry. She is recording
when someone talks

792
01:26:30,760 --> 01:26:33,280
and then yes
would practice the speech.

793
01:26:34,600 --> 01:26:39,280
Mira, my student, has this
bought when she was also taking it for herself.

794
01:26:43,960 --> 01:26:47,200
So it is also Mirin
could he record?

795
01:26:47,280 --> 01:26:49,300
That.

796
01:26:58,400 --> 01:27:00,440
Mira's stuff.

797
01:27:03,760 --> 01:27:05,780
Hearing aid.

798
01:27:06,800 --> 01:27:09,800
<i>Happy anniversary!
Enough to celebrate them!</i>

799
01:27:13,320 --> 01:27:15,880
It started recording when
was hit in the head.

800
01:27:24,720 --> 01:27:26,800
This is Mira's voice.

801
01:28:20,040 --> 01:28:23,240
I haven't heard this before.

802
01:28:23,280 --> 01:28:27,880
Music has no language, but this
is some Mexican-Indian mix,

803
01:28:27,920 --> 01:28:30,680
so that's it
Anglo-Indian style.

804
01:28:30,720 --> 01:28:35,640
I would also say that he is a person
looking for a pianist.

805
01:28:42,080 --> 01:28:47,020
We can fix it, but since
9 to 10 am is our prime time.

806
01:28:47,360 --> 01:28:50,600
You need a permit for that.
- I am currently under suspension.

807
01:28:50,640 --> 01:28:54,880
Nothing without written permission.
I would only make a problem for myself.

808
01:28:56,160 --> 01:28:58,360
I hope he understands the situation.

809
01:28:58,400 --> 01:29:01,640
The committee was a group according to
Lak�mi because you didn't show up.

810
01:29:01,680 --> 01:29:05,800
<i>She's mad at you. They warned her that
he should bring you within 2 days.</i>

811
01:29:05,840 --> 01:29:08,880
<i>Now you need permission from her.
Do you think he will sign it?</i>

812
01:29:13,080 --> 01:29:18,020
<i>Greetings, Chenaj! You are on the right frequency!
RJ Kartik is with you! We listen to 100 hits!</i>

813
01:29:18,760 --> 01:29:21,000
Top music awaits you tonight!

814
01:29:21,140 --> 01:29:25,460
All you have to do now is listen
good - let's play a lesser known song -

815
01:29:25,600 --> 01:29:30,360
and to state who composed,
where did you hear it and give us some details.

816
01:29:31,400 --> 01:29:33,640
The first receiver is on the line.
Let's hear it.

817
01:29:33,800 --> 01:29:37,120
<i>Hello! - Hello. It's me
Mari, I'm calling from Tambaram.</i>

818
01:29:37,260 --> 01:29:40,480
Mary, now that you have heard the music,
do you know anything about composition?

819
01:29:40,620 --> 01:29:43,840
<i>You just played some music.
Give some help or something.</i>

820
01:29:43,880 --> 01:29:45,960
Listen carefully.

821
01:29:46,600 --> 01:29:48,920
We have someone not connected.
Good evening.

822
01:29:49,160 --> 01:29:52,320
<i>The music is great, but
she is not known to me at all.</i>

823
01:29:52,360 --> 01:29:55,640
<i>I don't know which one it is.
- We have someone else on the line.</i>

824
01:30:25,480 --> 01:30:27,720
We agreed on half an hour.

825
01:30:27,800 --> 01:30:30,700
We've already passed an hour,
because the problem is serious.

826
01:30:30,740 --> 01:30:34,400
Now we have to host actor Karun
Karana. It has been waiting for us in front for a long time.

827
01:30:51,160 --> 01:30:55,040
One girl claims she is
Heard music before! It's still online!

828
01:31:00,160 --> 01:31:02,920
Say, "Veta - where does he know music from?"

829
01:31:02,960 --> 01:31:07,960
I heard it at a performance in our school.
At the event in the school? - That's right.</i>

830
01:31:09,120 --> 01:31:11,320
When was that show?

831
01:31:12,360 --> 01:31:14,960
Yes, we held a show
three months ago.

832
01:31:15,000 --> 01:31:17,000
Did you record?

833
01:32:29,320 --> 01:32:32,120
Do you have a telephone?
this woman's number?

834
01:32:32,200 --> 01:32:36,480
She is mute. Voluntarily
did the point.

835
01:32:36,520 --> 01:32:40,640
Since she is mute, we are nothing
information collected from her.

836
01:32:45,480 --> 01:32:47,540
Are you in the car?
- I did.

837
01:32:47,620 --> 01:32:51,900
Has a magic point been maintained?
in the car before Mira disappeared?

838
01:32:51,940 --> 01:32:53,960
Is. - She is a woman
was a magician?

839
01:32:54,000 --> 01:32:57,740
Is. - Go to the director immediately
to the office and review the recording.

840
01:32:57,780 --> 01:33:01,560
<i>Say? -Venkat, go to Amuda's car.
There was a performance the other day.</i>

841
01:33:01,600 --> 01:33:03,680
<i>View the video
from that show.</i>

842
01:33:13,080 --> 01:33:15,080
Rewind.

843
01:33:15,920 --> 01:33:17,920
Take a break!

844
01:33:26,360 --> 01:33:28,840
Samjutka is in this one
was the first victim in the case.

845
01:33:28,880 --> 01:33:31,120
She was kidnapped on October 20.

846
01:33:31,160 --> 01:33:35,120
The performance was held at her school
October 18. Then, Amuda...

847
01:33:35,160 --> 01:33:39,640
Abducted on November 16. - At her school
the event was held on November 14.

848
01:33:39,880 --> 01:33:42,160
The third victim - Mira.
- Abducted on December 20th.

849
01:33:42,200 --> 01:33:45,580
The event was held at her school
December 18. - The fourth victim...

850
01:33:45,640 --> 01:33:49,000
Amu. Two days before theirs
kidnapping, performances were held

851
01:33:49,040 --> 01:33:53,600
in the schools where they studied.
The same magician was in each one.

852
01:33:54,440 --> 01:33:58,160
That woman uses her point for
kidnapping of girls. - How?

853
01:33:58,200 --> 01:34:01,040
<i>Amaze the children first
with his tricks.</i>

854
01:34:03,000 --> 01:34:06,200
<i>Then he brought out one of the students
who want to help with the trick.</i>

855
01:34:09,120 --> 01:34:13,320
<i>Then get close to them.</i>

856
01:34:13,360 --> 01:34:16,000
<i>After that, follow the student
who was helping</i>

857
01:34:16,040 --> 01:34:20,760
<i>and eventually kidnaps him without any problem
exactly 2 days after the event.</i>

858
01:34:21,040 --> 01:34:25,080
It works in the same pattern. We have to now
check if she had a dot in any

859
01:34:25,120 --> 01:34:27,340
from school in the near future.

860
01:34:27,440 --> 01:34:31,160
But we have to be very discreet.
- You will receive information in an hour.

861
01:34:44,080 --> 01:34:46,580
Arun, 17th of this month
the event was held

862
01:34:46,720 --> 01:34:49,920
at school in Porur!
This woman was there!

863
01:34:49,960 --> 01:34:52,080
What is today's date?
- Nineteenth!

864
01:34:52,120 --> 01:34:54,140
It has been 2 days since the event.

865
01:35:09,760 --> 01:35:12,080
The lessons are over.
Turn on the bell.

866
01:35:46,960 --> 01:35:50,200
Stop! Wait another 10 minutes.

867
01:36:00,200 --> 01:36:02,840
Venkat, conclude
the main gate!

868
01:36:05,080 --> 01:36:09,040
The director's office? - The last one
the door! - I called you!

869
01:36:11,560 --> 01:36:13,600
Take a break!

870
01:36:13,740 --> 01:36:18,000
What department is he from? - It is
San�ana from 10A, the best student.

871
01:36:18,040 --> 01:36:20,160
Where is that classroom?
- On the first floor!

872
01:36:26,120 --> 01:36:28,400
wait!
- Copy this.

873
01:36:28,440 --> 01:36:30,800
Mr-�o, I am Arun, from the police.
- Here you go?

874
01:36:32,680 --> 01:36:34,720
What is the problem?

875
01:36:35,840 --> 01:36:37,920
Sir?

876
01:36:38,440 --> 01:36:41,560
Nothing, just to advise them
and warn about some things.

877
01:36:41,600 --> 01:36:46,600
Okay, feel free.
-Girls, just something to tell you:

878
01:36:46,740 --> 01:36:51,220
not everyone around us is nice and good.
Anything can happen, as in

879
01:36:51,660 --> 01:36:56,160
at home, as well as on the street. In case
dangers, remember these 5 things:

880
01:36:56,200 --> 01:36:59,720
under 1: don't pay - fear
is our biggest enemy.

881
01:36:59,800 --> 01:37:02,080
It will make us weak!

882
01:37:02,120 --> 01:37:06,760
Sub 2: face the situation!
Show the enemy that you are strong!

883
01:37:06,800 --> 01:37:10,000
Under 3: concentrate immediately
on how to get away!

884
01:37:10,040 --> 01:37:12,680
Under 4: try
someone to inform!

885
01:37:12,720 --> 01:37:15,440
Sub 5: none of the above
the above is not effective,

886
01:37:15,580 --> 01:37:17,800
attack the enemy with all your might!

887
01:37:18,400 --> 01:37:22,760
Do you know that no man would
could bear the pain of childbirth?

888
01:37:22,840 --> 01:37:26,720
So show your full strength!
Be smart and confident!

889
01:37:26,760 --> 01:37:30,760
Have we agreed? And more� 
something: the police are here to protect you!

890
01:37:30,800 --> 01:37:32,920
Do you have mobile phones?

891
01:37:36,400 --> 01:37:39,960
G-�o, I forgot - Director Vas
she called the office. -All right.

892
01:37:45,840 --> 01:37:48,720
Now tell me: do you have
mobile phones? -That.

893
01:37:54,040 --> 01:37:56,760
This is my number!
Save it.

894
01:38:03,600 --> 01:38:06,480
Did you save it? - I did.
- Let me see.

895
01:38:13,120 --> 01:38:15,120
Excellent.

896
01:38:16,320 --> 01:38:18,340
Thank you!

897
01:38:43,200 --> 01:38:45,240
Oh!

898
01:38:48,320 --> 01:38:50,340
Rik�a 6267!

899
01:39:02,400 --> 01:39:04,420
Careful, don't lose it!

900
01:39:05,000 --> 01:39:07,060
Just keep going.

901
01:39:08,760 --> 01:39:11,640
Why did you stop?
Venkat, we are at the traffic lights!

902
01:39:11,680 --> 01:39:14,360
They turned left from
Gokulam parka! Follow them!

903
01:39:16,480 --> 01:39:18,560
Drive!

904
01:39:22,820 --> 01:39:26,920
When you reach the end of that street, turn
right; you will see the school center!

905
01:39:27,000 --> 01:39:29,280
<i>There they are!
-Right? - Yes

906
01:39:51,560 --> 01:39:53,620
There is a girl!

907
01:40:01,360 --> 01:40:03,640
They started on a motorcycle!
Follow them!

908
01:40:12,680 --> 01:40:14,680
Follow them, but keep your distance.

909
01:40:22,840 --> 01:40:24,900
Watch out, Anbu!

910
01:42:06,240 --> 01:42:08,320
No car!

911
01:42:11,400 --> 01:42:13,440
Anbu, write straight!
You go left!

912
01:42:31,400 --> 01:42:34,400
Please?
- What did the person in the van ask you?

913
01:42:34,440 --> 01:42:37,600
He asked for the address.
- What did he look like? - Who are you?

914
01:42:38,200 --> 01:42:41,120
Arun, do you remember?
You saved my number.

915
01:42:41,640 --> 01:42:46,320
Ah, sorry - you probably went to
the class where my sister, San�ana, studies.

916
01:42:46,360 --> 01:42:49,120
I am Sangita.
We are twins.

917
01:42:53,040 --> 01:42:56,000
Why isn't Sana at home?
- He has a class at a music school.

918
01:42:56,040 --> 01:42:59,320
Where is that? - Right opposite
her school. What's going on?

919
01:43:09,440 --> 01:43:11,980
<i>Say, Simon?
- I found a gift box.</i>

920
01:43:15,600 --> 01:43:18,920
Go to the control room immediately,
I want you to track Sana's phone!

921
01:43:42,480 --> 01:43:44,800
Say? - We're tracking the phone!

922
01:43:44,840 --> 01:43:47,360
They are crossing now
Katipara bridge!

923
01:43:50,400 --> 01:43:52,920
Excellent! Follow closely!
Katipara bridge!

924
01:43:58,040 --> 01:44:01,240
Now they are moving from Bini road
according to Saint Thomas!

925
01:44:01,280 --> 01:44:03,340
<i>Received!</i>

926
01:44:03,760 --> 01:44:06,400
<i>Let's go to Saint Thomas!
Keep following!</i>

927
01:44:09,820 --> 01:44:12,960
Now they pass the church of St
Patrika and are heading towards the Brito settlement!

928
01:44:13,040 --> 01:44:15,160
We are close!
Left!

929
01:44:21,200 --> 01:44:23,640
Are they still moving?

930
01:44:26,920 --> 01:44:30,280
We lost the signal!
- Fuck you!

931
01:44:30,480 --> 01:44:33,520
Where is the signal lost?
- Brito neighborhood, in Bava Street!

932
01:45:00,480 --> 01:45:05,280
Miss...

933
01:45:07,680 --> 01:45:09,720
Where are we?

934
01:45:11,600 --> 01:45:15,120
My family wants me
to look for. I want to go home.

935
01:45:19,580 --> 01:45:23,600
<i>They certainly didn't leave the village of Brito!
If they did, the signal would have returned</i>by now

936
01:45:23,740 --> 01:45:25,800
at the next relay.
-Right!

937
01:45:28,880 --> 01:45:30,880
I have to go to the toilet.

938
01:47:11,200 --> 01:47:13,680
They are here somewhere!
Go straight and check it out!

939
01:47:13,960 --> 01:47:16,060
We're going left!

940
01:47:47,520 --> 01:47:50,800
San�ana! - It's me!

941
01:47:50,840 --> 01:47:53,240
I'm trapped
I don't know where!

942
01:47:53,280 --> 01:47:55,680
Where are you now?

943
01:47:55,720 --> 01:47:58,520
I hid in the toilet!

944
01:47:58,600 --> 01:48:00,660
Don't worry, we're close!

945
01:48:01,520 --> 01:48:04,200
Call the control room!
-San�ana, stay connected!

946
01:48:04,240 --> 01:48:07,920
They are exactly 200 meters away
north of you

947
01:48:07,960 --> 01:48:10,000
<i>in Daskant Street!</i>

948
01:48:10,760 --> 01:48:13,840
You are moving opposite to them!
-Shit! Turn around!

949
01:48:14,240 --> 01:48:16,480
Daskant Street!
- I'm afraid!

950
01:48:19,880 --> 01:48:23,040
What's going on?
San�ana!</i>

951
01:48:23,080 --> 01:48:25,840
It breaks the door, no
I know what to do!

952
01:48:25,880 --> 01:48:28,800
Remember what I told you?
- He'll kill me!

953
01:48:28,840 --> 01:48:31,560
Don't be afraid, be brave!
- Save me, please!

954
01:48:31,640 --> 01:48:36,560
<i>We found out where you are, don't be afraid!
- Is there a window in the toilet? Quick!</i>

955
01:48:37,720 --> 01:48:40,760
There is! - Be brave and
face the situation!

956
01:48:40,800 --> 01:48:45,780
<i>Try to escape through the window!
Find something to break it!</i>

957
01:48:47,120 --> 01:48:49,360
<i>Simon, tell me
exact location!</i>

958
01:48:49,400 --> 01:48:51,920
It is five meters from
you, on the right!

959
01:50:32,600 --> 01:50:35,400
It's right there
where is the phone

960
01:51:11,260 --> 01:51:16,040
San�ana!

961
01:51:16,960 --> 01:51:19,200
are you ok
- I did.

962
01:51:19,240 --> 01:51:21,480
You're not hurt?

963
01:51:21,560 --> 01:51:24,000
Where did she go?
-That way.

964
01:51:24,040 --> 01:51:26,060
Stay there, I'll be right back!

965
01:51:46,040 --> 01:51:48,100
Venkate, follow her!

966
01:52:06,120 --> 01:52:08,160
I'm fine.

967
01:53:38,238 --> 01:53:41,238
TAMIL POLICE
Inspector: Ra�amanikam

968
01:53:41,239 --> 01:53:43,239
City: Kodaikanal

969
01:53:43,600 --> 01:53:46,160
Put the year 2000.

970
01:53:50,280 --> 01:53:52,800
Is that him?
He is in Chenaj.

971
01:53:56,320 --> 01:53:58,320
This woman's name

972
01:53:58,820 --> 01:54:00,900
not Anabela D�ord�.

973
01:54:01,160 --> 01:54:03,360
Her real name is
Mary Fernandez.

974
01:54:05,040 --> 01:54:07,600
The man in this photo
is her husband.

975
01:54:07,960 --> 01:54:11,840
<i>He was a magician.
The lady was a music teacher

976
01:54:11,880 --> 01:54:15,840
<i>and with magic, she started working part-time
is engaged in, after the death of her husband.</i>

977
01:54:21,200 --> 01:54:26,180
<i>Then she introduced everyone
of his son - Kristofer.</i>

978
01:54:28,640 --> 01:54:32,600
However, everyone was
They were shocked when they saw him.</i>

979
01:54:32,640 --> 01:54:34,680
And why? He was born with

980
01:54:34,720 --> 01:54:38,920
<i>hormonal disorder which
made him look older than he is.</i>

981
01:54:39,040 --> 01:54:43,840
None of the students
did not accept such.</i>

982
01:54:43,880 --> 01:54:45,940
Christopher!

983
01:54:48,160 --> 01:54:50,240
Sit with me.
I'm Sofia.

984
01:54:50,320 --> 01:54:54,680
<i>Meri lived more peacefully, they know that
he has friends like Sofija.</i>

985
01:54:54,800 --> 01:54:57,520
<i>But none of hers
society did not accept him.</i>

986
01:54:59,360 --> 01:55:04,280
<i>Let them go. Let's eat.
- Mary took good care of him</i>

987
01:55:05,320 --> 01:55:07,840
Happy birthday!

988
01:55:08,400 --> 01:55:10,460
Thanks.

989
01:55:13,240 --> 01:55:18,160
<i>Meri wanted that from Kristofer
make the best magician,</i>

990
01:55:18,240 --> 01:55:20,640
So she started slowly
to teach him.</i>

991
01:55:28,440 --> 01:55:33,360
<i>At the same time, Christopher is
began to fall in love with Sofia.</i>

992
01:55:35,680 --> 01:55:37,680
Please?

993
01:55:44,800 --> 01:55:47,320
Sofia... - It's beautiful!
- I love you.

994
01:55:48,160 --> 01:55:50,840
<i>Sofia is in the beginning
was �oked.</i>

995
01:55:50,880 --> 01:55:54,200
<i>Later she told him yes
he tried to understand her.</i>

996
01:55:55,960 --> 01:56:00,680
<i>But as he could not understand,
Sofia was slowly moving away from him.</i>

997
01:56:02,280 --> 01:56:04,920
<i>How he could not accept
that fact,</i>

998
01:56:04,960 --> 01:56:08,680
<i>he became obsessed with her.
- Talk to me, please!</i>

999
01:56:08,720 --> 01:56:11,840
Why bother her when
not interested?

1000
01:56:13,760 --> 01:56:17,440
You are the only one, besides mom,
who takes care of me.

1001
01:56:17,480 --> 01:56:19,920
<i>She couldn't take it anymore
that to endure.</i>

1002
01:56:21,920 --> 01:56:26,920
<i>She took him to the library
to read literature on genetics.</i>

1003
01:56:27,160 --> 01:56:31,720
What is this to me? - She explained to him
is his hormonal disorder.</i>

1004
01:56:32,120 --> 01:56:34,440
Don't talk like that, it's me
normal! - Don't!

1005
01:56:34,680 --> 01:56:37,280
Don't make me say that!
- Please... - Read!

1006
01:56:37,420 --> 01:56:40,080
Read it!
- Be with me, forever, please!

1007
01:56:40,120 --> 01:56:44,720
<i>Sofia is finally here
lost control</i>

1008
01:56:45,040 --> 01:56:47,240
<i>and told him that he
not for marriage.</i>

1009
01:56:47,520 --> 01:56:51,880
<i>She told him he was impotent. She shouted
on him in order to explain it well!</i>

1010
01:56:52,360 --> 01:56:57,320
<i>She left, told him that she felt like it
Never speak again in your life.</i>

1011
01:56:58,860 --> 01:57:00,920
Mother!

1012
01:57:07,260 --> 01:57:09,320
Mother!

1013
01:57:09,360 --> 01:57:14,360
<i>That night, he complained to Mary that he hated it
his condition and how everyone makes fun of him.</i>

1014
01:57:16,720 --> 01:57:21,680
<i>But Mama Mary convinced him
that he will be the best magician.</i>

1015
01:57:28,260 --> 01:57:33,220
<i>In order to raise his confidence and
hid the flaws, she dressed it up a bit.</i>

1016
01:57:37,560 --> 01:57:40,520
<i>He went to school
full of confidence.</i>

1017
01:57:58,720 --> 01:58:03,000
<i>Everyone shouted to him that he was
impotent and it broke his heart.</i>

1018
01:59:04,680 --> 01:59:06,700
Don't mock me!

1019
01:59:20,640 --> 01:59:23,760
I'm sorry, I shouldn't have
so i talk to him.

1020
01:59:23,900 --> 01:59:26,920
I didn't go tomorrow to
 �coke because I had a fever.

1021
01:59:26,960 --> 01:59:31,600
<i>Mary forgave her. She asked
is to reconcile with Christopher</i>

1022
01:59:31,640 --> 01:59:33,660
<i>and she gave her a present.</i>

1023
01:59:50,560 --> 01:59:52,940
<i>When I took her into custody,</i>

1024
01:59:53,180 --> 01:59:56,040
<i>I saw fear in the eyes
people who watched us.</i>

1025
02:00:05,600 --> 02:00:10,040
A few days after she was released,
I heard that they both died in an accident.

1026
02:00:12,000 --> 02:00:16,280
Now I'm in the eye when I saw that
is alive and kills in the same way.

1027
02:00:18,040 --> 02:00:22,160
Rather, arrest her as soon as possible
or we will have another victim.

1028
02:00:53,240 --> 02:00:55,240
Emergency situation!

1029
02:00:55,480 --> 02:00:59,440
What was it? - I watched all the videos
recordings and photos you brought.</i>

1030
02:00:59,680 --> 02:01:01,680
Come to me now!
-All right!

1031
02:01:35,280 --> 02:01:38,960
Lord!

1032
02:01:44,920 --> 02:01:49,080
The Chief Inspector sent Duraj.
He found out that we were with Ra�amanikam.

1033
02:01:49,160 --> 02:01:53,560
<i>Ra�amanikam was killed. I'm alone now
came to him and found a bed. - Please?</i>

1034
02:01:53,600 --> 02:01:56,920
<i>It must be her! She couldn't
over 10km so far!</i>

1035
02:01:56,960 --> 02:01:59,440
Warn the others!
- Agreed!

1036
02:01:59,480 --> 02:02:01,500
You get out of there!

1037
02:02:07,000 --> 02:02:10,380
<i>I watched all the videos
recordings and photos you brought.</i>

1038
02:02:23,080 --> 02:02:27,280
What is he doing here? - I'm mad at her
called, he said it was urgent. - Wait!

1039
02:02:27,320 --> 02:02:30,320
Stay there!
-Pasupati, follow me!

1040
02:02:32,560 --> 02:02:36,880
The lady ordered that Vas
I arrest and take to the station.

1041
02:02:36,920 --> 02:02:39,600
What did I do?
- Please sit there.

1042
02:03:10,800 --> 02:03:15,760
why are you doing this?
Take him to the station!

1043
02:03:20,680 --> 02:03:22,720
Welcome Mr. Arun.

1044
02:03:23,480 --> 02:03:26,100
You're having a little fun, huh?

1045
02:03:26,140 --> 02:03:30,480
G-�o, there are much more serious things in the
in this case, in addition to what we found.

1046
02:03:30,520 --> 02:03:33,500
As I said, confused
we lost her mind and she went crazy.

1047
02:03:33,540 --> 02:03:37,480
That is why she is now targeting people who
they work on the case! -Listen to me, little one:

1048
02:03:37,620 --> 02:03:40,640
you are suspended because I want you
away from this case!

1049
02:03:40,680 --> 02:03:43,960
Please...
- Will he shut up for once?!

1050
02:03:44,000 --> 02:03:46,560
Go ahead, handcuff him!

1051
02:03:46,600 --> 02:03:49,920
Will you listen to me?
This is not a game!

1052
02:03:57,680 --> 02:04:01,120
Why do you treat me like this
to him? -Mind your own business.

1053
02:04:01,160 --> 02:04:03,560
I'm going to the field,
you watch him.

1054
02:04:12,320 --> 02:04:15,280
Where are the photos from Ra�amanikavam
house? - In the dresser.

1055
02:04:15,320 --> 02:04:17,800
Please do it for me
service and bring them to us.

1056
02:04:17,840 --> 02:04:20,560
That's for forensics.

1057
02:04:20,600 --> 02:04:23,600
I would make a big problem.
Anyway...

1058
02:04:24,160 --> 02:04:26,160
She is fooling around
barking for no reason.

1059
02:04:26,200 --> 02:04:31,120
Just for a few minutes, maybe
there is some evidence. Please!

1060
02:04:42,240 --> 02:04:44,240
Here, but just a minute!

1061
02:04:49,320 --> 02:04:51,320
Pull the table!

1062
02:05:17,920 --> 02:05:21,760
Here, this is proof
who found!

1063
02:05:22,600 --> 02:05:24,660
This woman has six fingers.

1064
02:06:36,240 --> 02:06:38,400
We were looking all the time
wrong person.

1065
02:06:38,440 --> 02:06:42,920
Arun is already at the station.
Yes, they will bring him before 9 am.

1066
02:06:43,000 --> 02:06:46,040
This time there will be no excuses.
-M-�o... -Yes, sir!

1067
02:06:46,280 --> 02:06:49,520
Thanks. Who is he?
took off the handcuffs?

1068
02:06:49,560 --> 02:06:52,200
Listen to me!
Look at these photos.

1069
02:06:53,640 --> 02:06:57,080
Isn't this left for
forensics? Who are you...

1070
02:06:57,120 --> 02:07:01,340
Go ahead! - If we ask
Mary Fernandez, we'll never catch her.

1071
02:07:04,560 --> 02:07:07,200
Not sleeping yet?

1072
02:07:09,640 --> 02:07:12,360
Want a song?
Good.

1073
02:07:12,720 --> 02:07:16,440
<i>You are your mother's soul
and mother's gold,</i>

1074
02:07:16,640 --> 02:07:19,400
<i>the highest in the world and
that's why mom loves it.</i>

1075
02:07:19,600 --> 02:07:22,840
<i>Will you listen to me?!
- Mom loves the baby, the most in the world</i>

1076
02:07:22,880 --> 02:07:26,340
<i>highest in the world,
mommy loves baby.</i>

1077
02:07:26,480 --> 02:07:29,800
Mrs., the condition is getting worse from
minute by minute! - Good night, sweetheart.

1078
02:07:29,840 --> 02:07:33,040
If we are looking for Mary Fernandez,
we'll never catch her

1079
02:07:33,080 --> 02:07:37,200
because the murderer is her son - Christopher.
The proof is in these photos.

1080
02:07:37,340 --> 02:07:40,640
He doesn't know we figured it out.
He will escape from us, please!

1081
02:07:41,400 --> 02:07:43,980
Are you normal?
He wants to destroy the case?

1082
02:07:44,120 --> 02:07:48,280
In this situation... -Mar� out!
- The police do not know that it is not a woman!

1083
02:07:48,360 --> 02:07:51,520
<i>The killer is a woman, Mary Fernandez.
He is between 50 and 55 years old!</i>

1084
02:07:51,660 --> 02:07:53,760
long hair; she is mute.</i>

1085
02:07:53,800 --> 02:07:56,380
<i>Notify the patrols
if you suspect someone!</i>

1086
02:08:03,200 --> 02:08:05,740
Maybe he should leave first
to the toilet, then to bed?

1087
02:08:09,160 --> 02:08:11,200
Please.

1088
02:08:25,920 --> 02:08:28,280
Just let me go tonight
to wear a uniform!

1089
02:08:28,320 --> 02:08:33,300
They will catch him! - What should I do when?
will they question me? Should I suck my thumb?

1090
02:08:49,320 --> 02:08:52,720
Kajal, don't come near me
a step. -Mom.

1091
02:08:59,280 --> 02:09:01,280
Run to the room, quick!

1092
02:09:30,600 --> 02:09:33,120
How can you do that
What do you mean by behavior?

1093
02:09:33,600 --> 02:09:35,600
Mar� out!

1094
02:09:37,560 --> 02:09:40,080
Kristofer will comfort us
because of our ego!

1095
02:09:40,120 --> 02:09:42,120
If he doesn't shut up� i
away from this moment

1096
02:09:42,400 --> 02:09:44,600
they will strip you and put you in jail.

1097
02:09:45,080 --> 02:09:47,140
Call me, please!
-G-�o...

1098
02:09:54,520 --> 02:09:56,760
What is it, Vi�i? Talk!
- Arun!

1099
02:09:56,800 --> 02:10:00,120
Someone broke into our house,
he wants to kill me! Where are you?

1100
02:10:00,160 --> 02:10:03,040
What's going on?
- Please, come!</i>

1101
02:10:04,000 --> 02:10:06,280
<i>Answer me!</i>

1102
02:10:06,320 --> 02:10:09,320
<i>See?</i>

1103
02:10:10,880 --> 02:10:13,360
I think he left.
- What did he look like?

1104
02:10:13,400 --> 02:10:15,920
He was an old man!

1105
02:10:17,280 --> 02:10:20,600
Christopher! Watch out for
Kajal, I'm coming soon!

1106
02:10:20,640 --> 02:10:22,640
It's safe.

1107
02:10:28,360 --> 02:10:30,480
What was it?

1108
02:10:31,480 --> 02:10:34,400
<i>Kajal!</i>

1109
02:10:34,440 --> 02:10:37,160
Where is Kajal?

1110
02:10:38,600 --> 02:10:42,800
What happened to her?
Where is it? What's wrong with her?</i>

1111
02:10:44,200 --> 02:10:46,240
He took away!

1112
02:10:54,480 --> 02:10:56,680
<i>Save her, please!</i>

1113
02:10:57,040 --> 02:11:00,400
What happened?

1114
02:11:00,720 --> 02:11:03,520
Kristofer kidnapped Kajal!

1115
02:11:06,040 --> 02:11:08,960
He kidnapped my child!

1116
02:11:09,080 --> 02:11:12,680
Drama now, huh?
You bring the handcuffs!

1117
02:11:12,720 --> 02:11:17,660
Until I take you in front of
odbor, odavde izlaziti ne�e�!

1118
02:11:18,200 --> 02:11:20,960
Just think
to escape

1119
02:11:21,000 --> 02:11:23,280
you are done!
- No chance.

1120
02:11:26,360 --> 02:11:28,400
Go ahead!

1121
02:11:29,600 --> 02:11:32,040
Take it!

1122
02:11:33,880 --> 02:11:35,900
What is it doing?

1123
02:11:39,520 --> 02:11:44,140
Egoists will never understand. It hurts me
I don't care if I go to jail. Save the child!

1124
02:11:44,141 --> 02:11:46,141
You two will remember me!

1125
02:11:55,920 --> 02:11:59,800
The lady is nervous. In the next ones
no one is allowed to go upstairs for half an hour.

1126
02:11:59,840 --> 02:12:01,900
Don't disturb her. Go!

1127
02:12:13,760 --> 02:12:15,760
Sorry!

1128
02:12:16,640 --> 02:12:21,280
Your wheel is loose!
do you hear me

1129
02:12:25,920 --> 02:12:28,680
Last right wheel
it is loose for you.

1130
02:12:28,720 --> 02:12:33,060
Is there anything new? - The killer is not a woman,
but her son - Kristofer!

1131
02:12:33,100 --> 02:12:35,880
<i>He took advantage of his disorder
and disguised himself as her.</i>

1132
02:12:35,920 --> 02:12:38,880
Now he kidnapped Kajal!
- What is he talking about?

1133
02:12:38,920 --> 02:12:42,880
I will tell you the details live!
- What does Kristofer look like?

1134
02:12:42,920 --> 02:12:45,040
On the left hand
he has six fingers!

1135
02:12:45,080 --> 02:12:48,600
<i>Transmit to everyone
that information!</i>

1136
02:12:48,640 --> 02:12:52,000
Does he hear me?
Are you there?</i>

1137
02:12:58,280 --> 02:13:01,400
<i>Venkate, do you hear me?</i>

1138
02:13:01,480 --> 02:13:04,720
<i>Wait...
- What's going on?</i>

1139
02:13:04,760 --> 02:13:06,880
Christopher!

1140
02:13:07,900 --> 02:13:10,640
Leave the vehicle!

1141
02:13:13,360 --> 02:13:15,560
What's going on?
- I have it!

1142
02:13:15,600 --> 02:13:18,400
Really!?
- Get out of the vehicle!

1143
02:13:21,440 --> 02:13:23,500
<i>�What's going on?</i>

1144
02:13:27,480 --> 02:13:31,040
Where are you now? - Under the overhang
right next to Nandan's mortuary.

1145
02:13:31,080 --> 02:13:33,160
Is Kajal with him?

1146
02:13:34,120 --> 02:13:36,840
Is it?!
- Wait!

1147
02:13:43,640 --> 02:13:46,040
There is! It's good!

1148
02:13:46,080 --> 02:13:49,680
Don't think, shoot him!
- Christopher, get out!

1149
02:13:49,880 --> 02:13:52,040
<i>Shoot, now!</i>

1150
02:13:54,880 --> 02:13:57,400
<i>Don't think about anything!</i>

1151
02:13:57,440 --> 02:14:01,240
Hands up and on your knees!

1152
02:14:02,080 --> 02:14:04,100
<i>Shoot!</i>

1153
02:14:06,280 --> 02:14:08,440
Not a penny!

1154
02:14:08,840 --> 02:14:10,880
<i>Shoot him!</i>

1155
02:14:12,120 --> 02:14:14,520
Don't think,
Does he hear me?</i>

1156
02:14:20,600 --> 02:14:25,160
Does he hear me?
Shoot!</i>

1157
02:14:27,960 --> 02:14:31,320
What's going on?

1158
02:14:34,440 --> 02:14:37,240
Venkate?

1159
02:14:46,560 --> 02:14:50,240
Mr. Nandan! - Arun?
- The killer is Mary's son - Kristofer!

1160
02:14:50,280 --> 02:14:53,840
<i>What does he think�?
- He kidnapped Kajal! - Dear God!</i>

1161
02:14:53,880 --> 02:14:57,840
Venkat had it in his sights
Overhead! Can you check?

1162
02:14:57,920 --> 02:15:00,000
wait!

1163
02:15:02,160 --> 02:15:04,240
Kajal, where are you from?

1164
02:15:22,360 --> 02:15:24,420
Run!

1165
02:15:36,840 --> 02:15:38,880
Run away!

1166
02:15:47,440 --> 02:15:49,460
Kajal, run!

1167
02:15:56,000 --> 02:15:58,000
Not!

1168
02:16:51,320 --> 02:16:55,360
<i>We have just received information that it is
the police found a six-year-old girl

1169
02:16:55,400 --> 02:16:57,460
<i>at the post office in Manapakam!</i>

1170
02:17:31,600 --> 02:17:33,660
Christopher!

1171
02:17:36,240 --> 02:17:38,260
Let my daughter go!

1172
02:17:40,520 --> 02:17:43,000
I won't think,
they will shoot you!

1173
02:17:44,120 --> 02:17:46,160
Don't!

1174
02:18:01,320 --> 02:18:03,360
Kajal!

1175
02:20:35,080 --> 02:20:37,100
Kajal!

1176
02:20:38,280 --> 02:20:40,480
Don't be her
hurt!

1177
02:20:42,060 --> 02:20:44,280
Don't!

1178
02:20:58,280 --> 02:21:01,680
<i>We have to break it somehow.</i>

1179
02:21:03,400 --> 02:21:07,200
<i>That way he will get confused.</i>

1180
02:21:08,760 --> 02:21:11,240
<i>That will distract him
from the next victim.</i>

1181
02:21:11,400 --> 02:21:13,480
<i>He will make a mistake.</i>

1182
02:21:14,920 --> 02:21:17,640
<i>Then we will use it
 �a chance to catch him.</i>

1183
02:21:22,640 --> 02:21:24,680
Impotent!

1184
02:21:29,680 --> 02:21:31,680
Impotent!

1185
02:21:36,680 --> 02:21:38,760
Impotent!

1186
02:23:00,040 --> 02:23:02,040
Kajal, run!

1187
02:23:06,880 --> 02:23:08,880
Run away!

1188
02:23:17,400 --> 02:23:19,480
Run!

1189
02:23:20,960 --> 02:23:24,840
Kajal!
Run!

1190
02:23:25,360 --> 02:23:27,640
Don't! Don't do that!

1191
02:23:49,380 --> 02:23:51,460
are you ok

1192
02:23:51,680 --> 02:23:55,600
<i>Christopher, the psychopath
who killed schoolgirls,</i>

1193
02:23:55,640 --> 02:23:57,720
He was killed by a policeman yesterday

1194
02:23:57,760 --> 02:24:01,080
<i>To the deputy inspector team, Mr
Lak�mi, a thank you note has been sent

1195
02:24:01,220 --> 02:24:04,000
<i>from the Chief Minister and
of the people of the state of Tamil Nadu.</i>

1196
02:24:04,040 --> 02:24:08,480
There is more information
my colleague - Panir Selvam.</i>

1197
02:24:11,880 --> 02:24:15,140
<i>Producer Ramasamy here
from the production house 'Barat'.</i>

1198
02:24:15,180 --> 02:24:18,240
<i>The whole country is talking about
To Christopher, the serial killer.</i>

1199
02:24:18,320 --> 02:24:21,960
<i>I think now is the right time
to make a film based on your story.</i>

1200
02:24:22,320 --> 02:24:26,380
<i>Bring the script to my office,
let's make an agreement. What do you say?</i>

1201
02:24:30,331 --> 02:24:35,331
Translated by: Sre�ko Deliba�i� 

1202
02:24:38,331 --> 02:24:42,331
Taken from www.titlovi.com