Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Was u bang? Dacht u dat hij u wou vermoorden?
wat voorafging
Bezwaar tegen borgstelling. -Tien miljoen, twee miljoen contant.
Even afgezien van m'n fouten, m'n misstappen. M'n liefde voor jou...
Je hebt een dochter.
Had uw vrouw psychische problemen? -Ik zou maar oppassen.
Je moet een advocaat in de arm nemen. De politie wil je kunnen gebruiken.
Uw dochter verbergt iets.
Er hing een camera verderop. -Wat is dit?
De enige relevante personen die we daar toen zagen, zijn u en uw man.
Je had het over Haley Fitzgerald.
Ik word ingehuurd om chaos te cre�ren. Dat is wat ik jou en je man kan bieden.
Chaos.
Ik was gewoon aan het wandelen. -Aan het wandelen?
Ja, ik ga vaker wandelen. Dat doe ik om tot rust te komen. Wandelen.
Is dat echt zo moeilijk te begrijpen?
Dat je tot rust komt...
door vlak langs de doodgeslagen minnares van je man te lopen?
Ja, dat vind ik verontrustend. Ik zeg niet dat het slecht is.
Ik zou kunnen aanvoeren dat jij haar vermoord hebt.
Maak je een grapje?
Ik maak geen grapjes. Ik ben niet grappig.
Gelukkig voor jou heeft de politie meer foto's van je...
terwijl je al lopend tot rust komt na het tijdstip van de moord.
Je wordt niet langer als verdachte beschouwd.
Ze denken nog wel dat je iets verzwijgt. -Waarom?
Omdat rijke, bevoorrechte mensen dat doen als ze zich bedreigd voelen.
Ze verbergen de lelijke waarheid om zichzelf te beschermen...
alsook hun gezinnen, maatschappelijke positie en publieke imago.
Ze denken dat ze overal mee wegkomen omdat ze rijk zijn.
Ik hou niets achter. -Hoe dan ook...
Kijk me eens aan.
Waag het niet om iets voor mij te verzwijgen.
Wat nog meer? Afgezien van die rustgevende wandelingen?
Heb je andere geheimen?
Vertel eens iets over de man van Elena. Je vond hem lichtgeraakt.
Nogal.
In welk opzicht? Nogal? -Gewoon. Nogal.
Dat is vrij vaag.
Gaat het soms ergens anders over?
Kom op.
Probeer het eens te bekijken als een ervaren psycholoog.
Waarom stel je me op de proef? -Omdat jouw rol bepalend kan zijn.
En voor ik je laat getuigen, wil ik weten wat voor vlees ik in de kuip heb.
Ik ga niet getuigen.
Heb je Haley gesproken?
Ik mag haar niet. -Nou en?
Ze hoeft je vriendin niet te worden.
Advocaten zijn net automonteurs. Ze moeten je problemen oplossen.
Gelukkig weet je het leuk in te kleden. -Ben ik nu ineens de vijand?
Nee, zo bedoel ik het niet.
Wilt u misschien ook iets te eten? -Nee, dank je. Ik heb geen trek.
Wat bedoel je dan wel?
Ik zou graag willen dat m'n liefhebbende vader me onvoorwaardelijk steunt.
Dat zou heel fijn zijn.
Ontzettend bedankt dat je dit wilt doen.
Ik doe het voor Franklin. Hoe kom je aan die blauwe plek?
Ik ben aangevallen door een van m'n vrienden.
En jij hebt hem gebeten. -Dat klopt.
Ergens tijdens het gevecht waaraan de halve gevangenis meedeed.
Het was zelfverdediging.
Geen mensen meer bijten.
Je moet hier weg. Je verhaal is overtuigender als je op vrije voeten bent.
De borg is twee miljoen. Heb je dat? -Nee, dat heb ik niet.
Ouders, broers of zussen, suikeroom?
Ik ben gebrouilleerd met m'n familie. -Waarom?
Is dat belangrijk?
Ja, vooral omdat je gebrouilleerd lijkt te zijn met iedereen.
Ik heb m'n familie niet meer gesproken sinds ik ging studeren.
Ze hebben de middelen niet...
en ze zouden ook niet bereid zijn om m'n borg te betalen.
Zijn er nog meer Elena's?
Heb je andere affaires gehad tijdens je huwelijk?
Ik kom er toch wel achter. Je kunt het net zo goed meteen vertellen.
Zijn er andere vrouwen geweest?
Er was er nog eentje.
Het was eenmalig. Jaren geleden.
Er was een pati�nt van me overleden. Ik was van de kaart, ik was radeloos.
En je maakte een slippertje.
Hoe vaak? -Ik zei net dat het eenmalig was.
Kun je me verdedigen, of niet?
Dat gaat beter als ik niet verrast word.
Er waren geen anderen, op Elena na.
Elena en die keer dat je radeloos was.
De troostwip. -Probeer je nu grappig te zijn?
Ik ben niet grappig. Ik wil haar naam weten.
Fijn dat u er bent. -Geen probleem.
Een lastige uitdaging is voor mij geen straf.
Een dergelijk proces komt niet vaak voorbij.
En ik word er nu constant aan herinnerd dat ik hem kwijt ben.
Dat was een grapje.
Als iemand die mij dierbaar is verdedigd moet worden...
zou ik ook meer vertrouwen hebben in Haley.
Denkt u dat hij onschuldig is? Jonathan?
Is dat wat u me wilde vragen? -Er valt iets te zeggen voor objectiviteit.
M'n onderbuikgevoel zegt ja. Hij zou onschuldig kunnen zijn.
Brein en onderbuikgevoel zijn met elkaar verbonden.
Daar weet u als psychiater alles van.
Ik vind hem nog steeds een hufter.
Maar geen hufter die een moord zou plegen.
Haley vindt het belangrijk dat hij op borgtocht vrijkomt.
Dat komt positiever over op de beoogde jury...
en hij kan een betere bijdrage leveren aan z'n verdediging.
Ik neem aan dat je liefhebbende vader...
op deze manier z'n onvoorwaardelijke steun kan tonen?
Zijn jullie van plan om weer samen te gaan wonen als gezin?
Jonathan gaat in het appartement wonen.
Henry en ik blijven bij jou wonen als je dat goed vindt.
Mark.
Fijne dag, meneer.
Dank je, Robert.
Doorlopen. Kom op.
Doorlopen. Kom op.
Wat moet jij wel niet van me denken.
Ik heb er begrip voor dat je 't niet prettig vindt om m'n borgtocht te betalen.
Stop. Ik ben hier niet voor je begrip.
Ik kom hier naar je kijken. Om er zeker van te zijn dat m'n woorden overkomen.
Ik denk dat je schuldig bent. Ik geloof dat je die vrouw hebt vermoord.
Grace staat open voor de mogelijkheid dat je dat niet gedaan hebt.
En omdat ze me zelden om hulp vraagt...
merk ik dat ik er moeite mee heb om haar te weigeren.
Maar als jij ervandoor gaat...
of m'n dochter op andere wijze nog meer schade berokkent...
of m'n kleinzoon...
dan spoor ik je op...
en zal ik je eigenhandig vermoorden.
Dank je.
Ik zal het goedmaken met je dochter, met Henry en met jou.
Ik ben hier klaar.
Opstaan. Meekomen.
Ik zal ��n ding zeggen en dan hoop ik dat jullie ons verder met rust laten.
Ik ben blij dat ik vrij ben...
en ik zal alles op alles zetten om m'n naam te zuiveren...
en te bewijzen dat ik onschuldig ben aan dit misdrijf.
Het spijt me.
Je zit niet in de nesten, Henry.
Waarom moest ik dan komen?
Ik wil weten wat er gezegd is. -Wat er gezegd is?
Ik wil weten wat er gezegd is tussen jou en Miguel Alves.
Hoi, heb ik gezegd. Miguel zei niets.
Heb je alleen hoi gezegd?
Nadat ik sorry had gezegd. -Heb je sorry gezegd tegen Miguel?
En waarom zei je sorry?
Ik liep per ongeluk tegen hem op, dus toen zei ik sorry.
Een van de vijf g's. Gedrag, gevoelens, genade, geweten, goede manieren.
Ik zei sorry omdat ik goede manieren heb.
Dank je.
Ik heb er nu al spijt van.
Als jullie het weer bijleggen, wil ik daar geen aandeel in hebben.
Dat wil ik niet.
Je hebt hem nooit gemogen.
Nee, dat klopt.
Toen ik Jonathan voor het eerst zag, had ik al geen goed gevoel bij hem.
Ik heb je destijds gevraagd waarom je van hem hield.
Ik vroeg of je echt dacht dat hij perfect was...
omdat je hem had uitgelegd wat jij verstond onder perfect...
en hij je gewoon gaf waar je naar op zoek was.
Ik weet dat je boos bent.
Ik ben woest. Ik ben woest op mezelf.
Omdat ik geen tegengas heb gegeven.
Ze willen Henry van school sturen.
Ze willen dat hij voorlopig thuis onderwijs krijgt.
Pardon. De politie is er weer.
We vallen u niet graag lastig. -En toch doen jullie het.
Het is niet aan ons om advies te geven. -Niet doen dan.
We hebben begrepen dat uw man weer in uw huis woont.
Mijn priv�leven gaat u niets aan.
Waarom denkt u dat? Uw priv�leven en het priv�leven van uw man...
gaan ons wel degelijk iets aan.
Wat wilt u? -Kunnen we even gaan zitten?
Nee, ik blijf liever staan. -Hoe goed kende u Elena Alves?
Krijgen we dat weer? -Ze heeft u meerdere malen gebeld...
in de dagen voor haar dood. Uw nummer staat in haar telefoon.
Heeft u daar niets op te zeggen?
Ik heb nooit telefonisch contact gehad met Elena Alves.
Met geen enkele telefoon. -Dat klopt.
Uit de gegevens van haar telefoon blijkt dat u nooit heeft opgenomen.
Jullie dollen me. -Wist u dat zij het was?
Ik neem nooit op als het een onbekend nummer is.
Dat zijn vaak telefonische verkopers.
Als jullie denken dat ik haar vermoord heb, zou ik maar met bewijs komen.
We zijn informatie aan het vergaren. Ook over uw relatie met het slachtoffer.
Ik had geen relatie met haar.
Ik zat in hetzelfde comit� als zij en ik liep...
Goedenavond. -Goedenavond, Alan.
En ik liep toevallig in de buurt van haar appartement op de avond van de moord.
U wist dat ze kunstenaar was, toch? Beeldhouwer, schilder.
Dat was op het nieuws. -Dus dat wist u niet?
U heeft nooit voor haar geposeerd? -Lazer toch op. Wat?
We hebben iets in haar kelder gevonden.
Ik weet niet...
Het is een olieverfschilderij.
Ik vind dat ze u heel goed heeft vastgelegd. Vindt u ook niet?
Wist je dat? -Nee, ik had geen idee. Een portret?
Ja, een portret. -Christus.
Zeer gedetailleerd.
Ik wist dat ze geobsedeerd was.
Wat zegt de politie ervan?
Ik heb geen idee. Of ze zeggen het niet.
Ze hebben alleen maar meer vragen en ik heb geen antwoorden.
We slaan ons er wel doorheen. We slaan ons hier echt wel doorheen.
We doen dit niet samen. Echt niet.
Jij wordt beschuldigd van een misdrijf dat je wel of niet gepleegd hebt.
En ik speel de rol die me is opgelegd, die van de echtgenote.
Meer niet.
Dan hoop ik van harte dat ik je weer voor me kan winnen.
Wat wij samen hadden, is te bijzonder om kapot te maken.
Dat heb je wel gedaan. Jij hebt het kapotgemaakt.
Mijn gevoelens voor jou doen er niet toe...
want m'n geest is sterker dan m'n hart. Dat weet je van me.
Je bent misschien geen moordenaar...
maar je bent niet m'n echtgenoot. Je zult nooit meer m'n echtgenoot zijn.
Kom. Kom eens hier. Kom hier.
Ik ben het.
Waarom?
Ik kan het niet. Hou op. Alsjeblieft. Hou op.
Gewoon ophouden. Ophouden nu. Nee.
Kom op.
De borg was tien miljoen, waarvan twee miljoen contant.
Daar heeft dr. Fraser dus aan voldaan. Het is wit privilege.
Haar man of een zwarte man was nooit op borgtocht vrijgelaten.
Dit was een brute moord.
Haar hoofd was tot pulp geslagen en hij zou geen bedreiging vormen?
Het is verderfelijk.
Franklin. -Dag, lieverd.
Zeg eens gedag. -Hoe is het?
Ga maar. Zeg maar dat het mijn schuld is.
Ik heb het Grace al duizend keer gezegd, maar als ik iets kan betekenen...
Je bent een schat. Dat weet ze. En ik ook.
Hoe gaat het? Ze is altijd zo sto�cijns. Hoe gaat het echt met haar?
Weet je...
Ik heb geen idee. Ik heb het nooit geweten.
Grace is gewoon Grace.
M'n afspraakje is gearriveerd.
Veel plezier. -Dat gaat zeker lukken.
Hij heeft niets fout gedaan. -Toch moet hij weg.
Het lijkt ons voor iedereen beter dat Henry voorlopig...
Waarom?
Het proces komt eraan en niemand is gebaat bij de afleiding.
Je zei tegen m'n dochter dat Reardon zou klaarstaan voor Henry.
Dat de gemeenschap loyaal zou zijn. -Dat klopt.
Het leven van Henry staat op z'n kop.
Een te dure, pretentieuze schijtschool zou het voor hem moeten opnemen.
Dit heeft het bestuur besloten.
Ze willen dat we afstand cre�ren tussen Reardon en deze ellende.
Ik kan de behoeften van je kleinzoon niet boven die van de school stellen.
Ik wel. Ik heb deze school veel geld geschonken...
en dat heb ik altijd beschouwd als een voorrecht.
Maar vergis je niet.
Ik ben een flikker.
Dat bedoel ik niet als kleinering voor homoseksuelen...
zoals het tegenwoordig gebezigd wordt.
Nee, ik ben een ouderwetse flikker. De traditionele flikker.
Iemand die iedereen naait die mij of iemand die me dierbaar is pijn doet.
Jij hebt het over ellende.
De ellende is nog niet eens begonnen.
Alsjeblieft.
Dag, schat. Er is niets aan de hand.
Gaat het wel? -Prima. Dat beloof ik.
Wat is er gebeurd? -Geen idee.
Ik liep in het park en ik werd licht in m'n hoofd.
En toen viel ik flauw.
Jonathan.
Gaat het wel? -Ik had gewoon een paniekaanval.
Door de stress.
Dag, knul. Hoe gaat het?
Wat zeggen de artsen?
Dat het door de stress komt en dat ik straks met ontslag kan.
Doe je ogen eens open. Alsjeblieft.
Jonathan, hou op. Niet doen. -Doe je ogen open. Alsjeblieft.
Volg m'n vinger.
Raak m'n vinger aan. -Alsjeblieft. Moet dat?
Doe het nu maar.
Goed zo. En nu je neus. En nu je vinger.
En je neus. Dat ziet er goed uit.
Het komt wel goed met je.
Wanneer mag ik weg?
Jezus. Wat was het? -Ze denken dat het 'n paniekaanval was.
Waarom zou je 'n paniekaanval krijgen? Gebeuren er soms dingen in je leven?
Grapjas.
Kom van de week een nachtje logeren. Dan gaan we lekker aan de zuip.
Dat lijkt me gezellig. -Gaat het wel met je?
Gaat het echt wel met je?
Het gaat goed. Echt waar.
Ik denk aan je.
Mag ik binnenkomen? -Natuurlijk.
Het is een heerlijk instrument. De viool. -Ja, dat vind ik ook.
De meeste kinderen op Reardon spelen liever drum, basgitaar of gitaar.
Ik speel liever viool, omdat het apart is.
Ik heb gehoord dat u Connaver flink de les hebt gelezen.
Het is een schoft.
Fernando.
Mag ik even binnenkomen?
Alsjeblieft.
Dank je.
Miguel. Hallo.
Je ziet er goed uit, vriendje.
Laat hem met rust.
Hij is m'n pati�nt. -Blijf van hem af.
Je ziet er sterk uit. Dat is mooi.
Wat erg van mama. -Niet met hem praten.
Wat er met je moeder gebeurd is, is vreselijk, maar ik heb het niet gedaan.
Nu is het klaar. Ga naar je kamer, Miguel.
Hij moet het weten. -Ga naar je kamer. Toe maar.
Hij moet het weten. En jij ook.
Ik ben absoluut te ver gegaan.
Maar ik heb Elena niet vermoord. -M'n huis uit. Nu.
Ik heb het niet gedaan. Echt niet.
Naar je kamer, Miguel.
Nu.
Zet je koptelefoon op en zet het geluid maar heel hard.
Ik wil niet ongevoelig overkomen...
maar wanhoop wint het hier van goede manieren.
Er was iets aan Elena wat een beetje vreemd was.
Ik wil uitzoeken... -Is dat je plan?
Is dat verdomme je plan? Beweren dat ze vreemd was?
Je bent verdrietig. Dat ben ik ook. En ik wil dat de dader gepakt wordt.
Ik geloof je niet. -Je moet me geloven.
En je moet me beloven dat je m'n vrouw met rust laat.
Net zoals je mijn vrouw met rust liet?
Ze moet gevoed worden.
Wil jij haar een flesje geven?
Je dochter. Wil je haar een flesje geven?
Kijk, baby. Papa is thuis.
Heb je haar al eens gezien? -Ja.
Heb je haar vaker vastgehouden?
Het is een prachtig meisje.
Dat is ze zeker. Laat me eens naar je kijken.
Het is moeilijk om van haar te houden.
Ik heb heel erg m'n best gedaan en ik zal m'n best blijven doen...
maar het is lastig omdat ik weet...
Ik kan haar nemen. Zou je dat prettig vinden?
Ben je gek geworden?
Hij moet bij Grace uit de buurt blijven en ik dacht...
Dat hij je zou geloven? Dat hij je zou vergeven?
Dit is be�nvloeden van een getuige.
Je zou bij hem uit de buurt blijven. -Ik heb hem niet be�nvloed.
Dat maakt niet uit. Dacht je echt dat je die man voor je kon winnen?
Je wordt verdacht van de brute moord op z'n vrouw. Wat denk je nou wel?
Ik zag er geen kwaad in. Echt niet.
Doe je dat weleens?
Ik ga m'n excuus wel aanbieden. Wat nu?
Je dacht echt dat je hem op een ander idee kon brengen.
O, mijn god. Natuurlijk.
Waarom zou hij je niet geloven? Jij weet mensen te betoveren.
Dat doe je met iedereen die je ontmoet.
Met dat gezicht.
M'n knappe, charismatische cli�nt is in staat om mensen te hypnotiseren.
We gaan dit winnen.
We gaan zorgen dat de jury hetzelfde in jou ziet als wat jij in jezelf ziet.
Wat ik in je zie.
Hoe heb ik het gedaan? Ben ik geslaagd?
Amper.
Gaan we spelletjes spelen of heb je een strategie voor m'n verdediging?
Het OM heeft een sterke zaak.
De plaats delict is een altaar voor jouw DNA.
Maar het is indirect bewijs.
Ik kan aansturen op vlaag van passie. -Ik ga echt geen schuld bekennen.
Doodslag is een goede deal. -Voor een dader wel.
Je riskeert levenslang in de gevangenis. -Ik beken geen schuld. Is dat duidelijk?
Ik ben onschuldig. Ik heb het verdomme niet gedaan.
Dank je wel.
Verder nog iets? -Nee, dank je.
We gaan een tv-interview geven.
Deze zaak wordt breed uitgemeten in de pers en iedereen kan het volgen.
Inclusief de beoogde juryleden. Daar moeten wij iets mee.
Wil je dat ik op tv verschijn?
Met mij aan je zijde. We moeten strijden met open vizier.
Mensen moeten je kunnen zien en horen...
voor je wordt onderworpen aan een kruisverhoor.
Het was nooit m'n streven om een perfect leven te hebben.
Ik wou alleen gelukkig zijn.
Ik wist wat een gelukkig gezin was. Dat had ik bij jou en mam gezien.
Dat is het enige wat ik wilde.
Je moeder en ik zijn nooit gelukkig geweest.
Ik bedroog haar.
Voortdurend.
Niet waar. -Ik denk...
dat dat de reden was waarom ik Jonathan verachtte.
Hij deed me aan mezelf denken.
Ik ben nooit, zoals ze dat noemen, een goede echtgenoot geweest.
Dat was je wel.
Dat was je wel, pap. Dat herinner ik me nog.
Je hield van haar. Je was toegewijd. Je schreef briefjes.
Je gaf haar geschenken. Je overlaadde haar met sieraden.
Je hield van haar. Dat heb ik zelf gezien. Dat kan ik me goed herinneren.
Ja, dat is ook zo.
Maar ik bedroog haar. Keer op keer op keer op keer.
En elke keer kwam ik tot de conclusie...
dat ik zo niet wilde leven.
En dan kwam ik weer terug naar het nest...
vastberaden om het nooit meer te doen.
Ik biechtte alles op en bood m'n verontschuldigingen aan.
Ik gaf haar sieraden. Ze droeg ze nooit.
Zij zag het vast als gif.
De geschenken waren een goedmakertje. Boetedoening.
Daar zit je nu vast niet op te wachten...
maar het idee dat jouw beeld van het ideale huwelijk...
gebaseerd was op wat je moeder en ik samen hadden...
Je had altijd al de neiging om dingen te geloven die je beter niet kunt geloven.
En ik ben bang dat je een manier gaat vinden om weer in hem te geloven.
Denk je nou echt dat ik zo'n slappeling ben?
Ok�. Drie, twee, ��n en naar jou, Connie.
We praten met dr. Jonathan Fraser en z'n advocaat, Haley Fitzgerald.
Fijn dat jullie er zijn. -Fijn dat we mochten komen.
Dit interview is vrij ongebruikelijk.
We maken kennis met uw cli�nt op nationale televisie.
Hij krijgt al veel media-aandacht en er wordt een vertekend beeld geschetst.
Ik dacht: laat de mensen zelf maar zien. -Wat wilt u dat ze zien?
Die vraag zal ik even beantwoorden: de waarheid.
Ik ben niet van onberispelijk gedrag.
Ik wil mezelf niet voordoen als een eerbaar man, want dat ben ik niet.
Ik heb de vrouw van wie ik hou bedrogen.
Ik heb haar en m'n zoon gekwetst en dat is onvergeeflijk.
U bent een vreemdganger, maar bent u ook een moordenaar?
Heeft u Elena vermoord? -Daar ben ik niet schuldig aan.
Ik wil het even hebben over uw versie.
U zegt dat u haar dood aantrof toen u bij haar langsging.
Maar waarom sloeg u op de vlucht?
Omdat ik in shock was. Dat bedoel ik in medische zin.
Dat is een cognitieve black-out. Een extreme vorm van paniek.
Onschuldige mensen vluchten niet. -Zo onschuldig voelde ik me niet.
Ik had me schuldig gemaakt aan ontrouw...
en ik was er zeker van...
Toe maar.
dat het mijn schuld was dat ze dood was.
Ik bedoel niet dat ik haar vermoord heb...
maar de mogelijkheid bestond dat iemand in een vlaag van jaloezie of woede...
Ik had...
de liefde met haar bedreven.
Dat kan een motief zijn voor de dader. Misschien heeft hij iets gezien.
We weten dat ze vlak na mijn vertrek vermoord is.
Maar volgens de politie wijst alle bewijs in uw richting.
De politie verricht goed werk, maar waar mensen werken worden fouten gemaakt.
Zijn ze te gehaast? -Dit is een spraakmakende moord...
op een moeder van een rijke school.
Dit hoort niet te gebeuren. De mensen willen direct duidelijkheid...
en de garantie dat zij verschoond blijven van deze gruwelijkheden.
De politie voelt die druk ook, zeker in een verkiezingsjaar.
De druk om het goed af te ronden. -Maar soms staren ze zich blind.
En in dit geval kwam het ze heel goed uit dat Jonathan in de buurt was geweest.
Z'n DNA lag overal. -En u bent het niet geweest?
Ik ben het niet geweest.
Ik heb het idee dat u zich probeert te profileren als slachtoffer.
Ik ben geen slachtoffer in de traditionele zin van het woord...
en ik heb het grotendeels aan mezelf te wijten...
maar laten we niet vergeten...
Ga door. Wat mogen we niet vergeten?
Jonathan?
Te midden van al deze ellende...
ben ik iemand kwijt van wie ik heb gehouden.
Mensen denken vaak dat als je wordt aangemerkt als verdachte...
je geen verdriet meer hebt, maar ik kan u verzekeren dat dat niet het geval is.
U zegt dat u haar niet vermoord hebt.
Dat zeg ik omdat ik haar niet vermoord heb.
U hield van deze vrouw. U kende haar. U kende haar leven.
Weet u dan misschien wie het wel gedaan heeft?
Dat weet ik, ja.
Vertaling: Jolanda Ursem Iyuno Media Group
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.