1
00:00:08,884 --> 00:00:13,847
Φοβηθήκατε;
Πίστευες ότι ήθελε να σε σκοτώσει;

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,307
αυτό που προηγήθηκε

3
00:00:16,767 --> 00:00:20,562
Ένσταση για εγγύηση.
-Δέκα εκατομμύρια, δύο εκατομμύρια μετρητά.

4
00:00:20,687 --> 00:00:25,317
Πέρα από τα λάθη μου,
τα λάθη μου. Η αγάπη μου για σένα...

5
00:00:25,442 --> 00:00:27,653
Έχεις μια κόρη.

6
00:00:27,778 --> 00:00:32,157
Η γυναίκα σου είχε ψυχολογικά προβλήματα;
-Καλύτερα να προσέχω.

7
00:00:32,282 --> 00:00:37,955
Πρέπει να προσλάβετε δικηγόρο.
Η αστυνομία θέλει να μπορεί να σε χρησιμοποιήσει.

8
00:00:38,080 --> 00:00:40,165
Η κόρη σου κάτι κρύβει.

9
00:00:40,290 --> 00:00:44,002
Υπήρχε μια κάμερα πιο μακριά.
-Τι είναι αυτό;

10
00:00:44,127 --> 00:00:49,091
Οι μόνοι σχετικοί άνθρωποι εμείς
εκεί τότε είδα εσένα και τον άντρα σου.

11
00:00:49,216 --> 00:00:52,135
Αναφερθήκατε στη Haley Fitzgerald.

12
00:00:52,261 --> 00:00:58,141
Με προσλαμβάνουν για να δημιουργήσω χάος.
Αυτό μπορώ να προσφέρω σε σένα και στον άντρα σου.

13
00:00:59,393 --> 00:01:00,686
Χάος.

14
00:03:20,951 --> 00:03:24,830
Απλώς περπατούσα.
-Περίπατος;

15
00:03:27,708 --> 00:03:32,170
Ναι, πηγαίνω πιο συχνά βόλτες. το κάνω
να χαλαρώσει. Περίπατος.

16
00:03:32,295 --> 00:03:35,132
Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο να το καταλάβεις;

17
00:03:35,257 --> 00:03:37,175
Για να μπορείς να χαλαρώσεις...

18
00:03:37,300 --> 00:03:41,805
αμέσως μετά τον ξυλοκοπημένο μέχρι θανάτου
η ερωμένη του άντρα σου;

19
00:03:41,930 --> 00:03:46,518
Ναι, το βρίσκω ενοχλητικό.
Δεν λέω ότι είναι κακό.

20
00:03:47,686 --> 00:03:51,189
Θα μπορούσα να διαφωνήσω
ότι τη σκότωσες.

21
00:03:51,314 --> 00:03:54,276
Πλάκα κάνεις;

22
00:03:54,401 --> 00:03:57,237
Δεν αστειεύομαι.
Δεν είμαι αστείος.

23
00:03:58,321 --> 00:04:02,451
Ευτυχώς για σας, η αστυνομία έχει
περισσότερες φωτογραφίες από εσάς...

24
00:04:02,576 --> 00:04:07,789
ενώ χαλαρώνετε περπατώντας
μετά την ώρα της δολοφονίας.

25
00:04:07,914 --> 00:04:11,042
Δεν γίνεσαι πλέον ύποπτος
θεωρείται.

26
00:04:11,168 --> 00:04:15,297
Ακόμα νομίζουν ότι κάτι κρύβεις.
-Γιατί;

27
00:04:15,422 --> 00:04:20,635
Γιατί πλούσιοι, προνομιούχοι άνθρωποι
να το κάνουν όταν νιώθουν ότι απειλούνται.

28
00:04:20,761 --> 00:04:24,806
Κρύβουν την άσχημη αλήθεια
να προστατέψουν τον εαυτό τους...

29
00:04:24,931 --> 00:04:29,561
καθώς και τις οικογένειές τους, κοινωνικές
θέση και δημόσια εικόνα.

30
00:04:29,686 --> 00:04:33,523
Νομίζουν ότι μπορούν να ξεφύγουν με οτιδήποτε
γιατί είναι πλούσιοι.

31
00:04:36,151 --> 00:04:39,029
Δεν κρατάω τίποτα πίσω.
-Τέλος πάντων...

32
00:04:39,154 --> 00:04:41,281
Κοίτα με.

33
00:04:41,406 --> 00:04:45,243
Μην τολμήσεις τίποτα
να με κρατήσει.

34
00:04:47,245 --> 00:04:51,124
Τι άλλο; Εκτός από
αυτές οι χαλαρωτικές βόλτες;

35
00:04:51,249 --> 00:04:53,460
Έχεις άλλα μυστικά;

36
00:05:01,009 --> 00:05:05,388
Μίλησε μας για τον άντρα της Έλενας.
Νόμιζες ότι ήταν συγκινητικός.

37
00:05:05,514 --> 00:05:08,308
Μάλλον.

38
00:05:08,433 --> 00:05:11,895
Από ποια άποψη; Μάλλον;
-Μόλις. Μάλλον.

39
00:05:13,563 --> 00:05:16,399
Αυτό είναι αρκετά ασαφές.

40
00:05:16,525 --> 00:05:19,277
Είναι για κάτι άλλο;

41
00:05:20,529 --> 00:05:23,156
Ερχομαι.

42
00:05:23,281 --> 00:05:27,911
Δοκιμάστε να το ελέγξετε
ως έμπειρος ψυχολόγος.

43
00:05:28,036 --> 00:05:32,082
Γιατί με δοκιμάζεις;
-Γιατί ο ρόλος σου μπορεί να είναι καθοριστικός.

44
00:05:32,207 --> 00:05:39,297
Και πριν σας αφήσω να καταθέσετε, θέλω να μάθω
τι είδους κρέας έχω στη μπανιέρα.

45
00:05:48,849 --> 00:05:51,685
Δεν πρόκειται να καταθέσω.

46
00:06:06,157 --> 00:06:08,159
Έχεις μιλήσει με την Haley;

47
00:06:12,831 --> 00:06:16,001
Δεν μου αρέσει.
-Και λοιπόν;

48
00:06:16,126 --> 00:06:18,420
Δεν χρειάζεται να γίνει η κοπέλα σου.

49
00:06:18,545 --> 00:06:23,550
Οι δικηγόροι είναι σαν τους μηχανικούς αυτοκινήτων.
Πρέπει να λύσουν τα προβλήματά σας.

50
00:06:23,675 --> 00:06:28,096
Ευτυχώς, ξέρεις πώς να το ντύσεις όμορφα.
-Είμαι ξαφνικά ο εχθρός τώρα;

51
00:06:28,221 --> 00:06:30,307
Όχι, δεν το εννοώ έτσι.

52
00:06:30,432 --> 00:06:35,770
Θα θέλατε και εσείς κάτι να φάτε;
-Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω.

53
00:06:36,354 --> 00:06:37,814
Τι εννοείς;

54
00:06:37,939 --> 00:06:43,361
Θα ήθελα την αγάπη μου
ο πατέρας με στηρίζει άνευ όρων.

55
00:06:43,486 --> 00:06:45,780
Αυτό θα ήταν πολύ ωραίο.

56
00:07:20,440 --> 00:07:23,526
Σας ευχαριστώ πολύ που το κάνατε αυτό.

57
00:07:25,070 --> 00:07:29,532
Το κάνω για τον Φράνκλιν.
Πώς σου ήρθε αυτό το μώλωπα;

58
00:07:29,658 --> 00:07:35,246
Έχω δεχτεί επίθεση
από έναν από τους φίλους μου.

59
00:07:35,872 --> 00:07:38,249
Και τον δάγκωσες.
-Έτσι είναι.

60
00:07:38,375 --> 00:07:43,964
Κάπου κατά τη διάρκεια του αγώνα
συμμετείχε η μισή φυλακή.

61
00:07:44,089 --> 00:07:46,466
Ήταν αυτοάμυνα.

62
00:07:48,343 --> 00:07:51,221
Όχι άλλα δαγκώματα.

63
00:07:51,346 --> 00:07:56,059
Πρέπει να φύγεις από εδώ. Η ιστορία σου είναι
πιο πειστικό όταν είσαι ελεύθερος.

64
00:07:56,184 --> 00:07:59,980
Η κατάθεση είναι δύο εκατομμύρια. Το έχεις αυτό;
-Όχι, δεν έχω.

65
00:08:00,105 --> 00:08:03,024
Γονείς, αδέρφια, ζαχαρομπαμπά;

66
00:08:03,149 --> 00:08:07,404
Είμαι σε μπελάδες με την οικογένειά μου.
-Γιατί;

67
00:08:10,073 --> 00:08:12,742
Είναι σημαντικό αυτό;

68
00:08:12,867 --> 00:08:18,790
Ναι, ειδικά επειδή έχεις πρόβλημα
φαίνεται να είναι με όλους.

69
00:08:19,916 --> 00:08:23,962
Δεν έχω μιλήσει πια με την οικογένειά μου
από τότε που πήγα στο κολέγιο.

70
00:08:24,087 --> 00:08:26,464
Δεν έχουν τους πόρους...

71
00:08:26,589 --> 00:08:31,011
ούτε θα ήταν πρόθυμοι
να πληρώσω την κατάθεσή μου.

72
00:08:34,389 --> 00:08:36,975
Υπάρχει άλλη Έλενα;

73
00:08:39,853 --> 00:08:43,690
Είχες άλλες υποθέσεις;
κατά τη διάρκεια του γάμου σας;

74
00:08:45,775 --> 00:08:50,196
Θα μάθω πάντως.
Μπορείς να μου πεις αμέσως.

75
00:08:50,321 --> 00:08:52,699
Υπήρξαν άλλες γυναίκες;

76
00:08:54,492 --> 00:08:56,870
Υπήρχε ακόμη ένα.

77
00:09:00,540 --> 00:09:03,460
Ήταν μια εφάπαξ. Πριν από χρόνια.

78
00:09:03,585 --> 00:09:08,840
Ένας ασθενής μου είχε πεθάνει.
Ήμουν συντετριμμένος, ήμουν απελπισμένος.

79
00:09:08,965 --> 00:09:12,302
Και έκανες ένα ολίσθημα.

80
00:09:14,721 --> 00:09:17,849
Πόσο συχνά;
-Απλώς είπα ότι ήταν μια φορά.

81
00:09:17,974 --> 00:09:21,102
Μπορείτε να με υπερασπιστείτε ή όχι;

82
00:09:21,227 --> 00:09:24,481
Αυτό πάει καλύτερα
αν δεν εκπλαγώ.

83
00:09:24,606 --> 00:09:28,276
Δεν υπήρχαν άλλοι εκτός από την Έλενα.

84
00:09:28,401 --> 00:09:31,988
Έλενα και εκείνη τη φορά ήσουν απελπισμένη.

85
00:09:34,157 --> 00:09:38,578
Η άνετη τραμπάλα.
-Προσπαθείς να είσαι αστείος τώρα;

86
00:09:38,703 --> 00:09:43,124
Δεν είμαι αστείος.
Θέλω να μάθω το όνομά της.

87
00:10:05,438 --> 00:10:08,316
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
-Κανένα πρόβλημα.

88
00:10:14,697 --> 00:10:18,910
Δύσκολη πρόκληση
δεν είναι τιμωρία για μένα.

89
00:10:19,035 --> 00:10:23,957
Μια τέτοια διαδικασία
δεν έρχεται συχνά.

90
00:10:24,082 --> 00:10:28,294
Και μου το θυμίζει συνεχώς τώρα
ότι τον έχω χάσει.

91
00:10:28,419 --> 00:10:31,548
Αυτό ήταν ένα αστείο.

92
00:10:31,673 --> 00:10:35,385
Ως κάποιος αγαπημένος μου
πρέπει να υπερασπιστεί...

93
00:10:35,510 --> 00:10:39,556
Θα είχα επίσης μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση
στο Haley.

94
00:10:44,769 --> 00:10:50,275
Πιστεύεις ότι είναι αθώος;
Ιωαναθάν;

95
00:10:50,400 --> 00:10:56,281
Αυτό ήθελες να με ρωτήσεις;
-Υπάρχει κάτι να ειπωθεί για την αντικειμενικότητα.

96
00:10:56,406 --> 00:11:02,954
Το ένστικτό μου λέει ναι.
Θα μπορούσε να είναι αθώος.

97
00:11:03,079 --> 00:11:06,708
Αίσθημα εγκεφάλου και εντέρου
συνδέονται μεταξύ τους.

98
00:11:06,833 --> 00:11:09,586
Ως ψυχίατρος τα ξέρεις όλα.

99
00:11:09,711 --> 00:11:13,131
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι μαλάκας.

100
00:11:13,256 --> 00:11:16,634
Αλλά όχι μαλάκας
που θα έκανε φόνο.

101
00:11:45,038 --> 00:11:48,583
Η Haley πιστεύει ότι είναι σημαντικό
να αφεθεί ελεύθερος με εγγύηση.

102
00:11:48,708 --> 00:11:52,003
Αυτό φαίνεται πιο θετικά
στην προβλεπόμενη κριτική επιτροπή...

103
00:11:52,128 --> 00:11:56,049
και μπορεί να συνεισφέρει καλύτερα
προς υπεράσπισή του.

104
00:11:57,884 --> 00:12:01,221
Υποθέτω ότι ο αγαπημένος σου πατέρας...

105
00:12:01,346 --> 00:12:06,100
με αυτόν τον τρόπο είναι άνευ όρων
μπορεί να δείξει υποστήριξη;

106
00:12:07,227 --> 00:12:12,023
Σκοπεύετε να πάτε ξανά;
να ζήσουν μαζί ως οικογένεια;

107
00:12:12,148 --> 00:12:15,485
Ο Τζόναθαν μπαίνει στο διαμέρισμα
ζωντανά.

108
00:12:18,071 --> 00:12:22,158
Ο Χένρι κι εγώ θα συνεχίσουμε να ζούμε μαζί σου
αν είναι εντάξει με σένα.

109
00:12:28,498 --> 00:12:30,208
Σημάδι.

110
00:12:31,334 --> 00:12:33,294
Καλή σας μέρα, κύριε.

111
00:12:43,429 --> 00:12:45,348
Ευχαριστώ, Ρόμπερτ.

112
00:13:01,030 --> 00:13:03,783
Συνεχίζω. Ερχομαι.

113
00:13:04,909 --> 00:13:07,829
Συνεχίζω. Ερχομαι.

114
00:13:36,691 --> 00:13:40,153
Τι πρέπει να σκέφτεσαι για μένα;

115
00:13:42,363 --> 00:13:48,077
Καταλαβαίνω ότι δεν σου αρέσει
βρες τρόπο να πληρώσω την εγγύηση μου.

116
00:13:48,202 --> 00:13:53,333
Στάση. Δεν είμαι εδώ για την κατανόησή σας.

117
00:13:53,458 --> 00:13:59,797
Είμαι εδώ για να σε παρακολουθώ. Για να είμαι σίγουρος
για να βεβαιωθώ ότι θα ακουστούν τα λόγια μου.

118
00:14:00,506 --> 00:14:07,263
Νομίζω ότι είσαι ένοχος.
Πιστεύω ότι σκότωσες αυτή τη γυναίκα.

119
00:14:07,388 --> 00:14:13,811
Η Γκρέις είναι ανοιχτή στο ενδεχόμενο
ότι δεν το έκανες αυτό.

120
00:14:13,936 --> 00:14:18,316
Και επειδή με βλέπουν σπάνια
ζητώντας βοήθεια...

121
00:14:20,234 --> 00:14:25,907
Παρατηρώ ότι δυσκολεύομαι με αυτό
να την αρνηθεί.

122
00:14:27,575 --> 00:14:30,119
Αλλά αν τρέξεις μακριά...

123
00:14:30,244 --> 00:14:34,082
ή η κόρη μου με άλλο τρόπο
προκαλεί ακόμα μεγαλύτερη ζημιά...

124
00:14:34,207 --> 00:14:36,709
ή ο εγγονός μου...

125
00:14:36,834 --> 00:14:39,087
τότε θα σε εντοπίσω...

126
00:14:40,546 --> 00:14:44,300
και θα σε σκοτώσω με το ίδιο μου το χέρι.

127
00:14:52,850 --> 00:14:54,602
Σας ευχαριστώ.

128
00:14:54,727 --> 00:14:59,899
Θα το φτιάξω στην κόρη σου,
με τον Χένρι και μαζί σου.

129
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
τελείωσα εδώ.

130
00:15:12,161 --> 00:15:14,872
Να σηκωθείς. Παρουσιάζομαι.

131
00:15:43,401 --> 00:15:48,781
Θα πω ένα πράγμα και μετά ελπίζω
που μας αφήνεις ήσυχους.

132
00:15:48,906 --> 00:15:51,325
Χαίρομαι που είμαι ελεύθερος...

133
00:15:51,451 --> 00:15:55,580
και θα κάνω ό,τι μπορώ
για να καθαρίσω το όνομά μου...

134
00:15:55,705 --> 00:15:59,917
και να αποδείξω ότι είμαι αθώος
σε αυτό το έγκλημα.

135
00:16:22,440 --> 00:16:24,567
λυπάμαι.

136
00:16:33,367 --> 00:16:35,953
Δεν έχεις πρόβλημα, Χένρι.

137
00:16:37,246 --> 00:16:39,916
Τότε γιατί έπρεπε να έρθω;

138
00:16:40,041 --> 00:16:43,127
Θέλω να μάθω τι ειπώθηκε.
-Τι ειπώθηκε;

139
00:16:43,252 --> 00:16:47,882
Θέλω να μάθω τι ειπώθηκε
ανάμεσα σε εσάς και τον Μιγκέλ Άλβες.

140
00:16:48,007 --> 00:16:54,138
Γεια, είπα. Ο Μιγκέλ δεν είπε τίποτα.

141
00:16:54,263 --> 00:16:56,807
Μόλις είπες ένα γεια;

142
00:16:56,933 --> 00:17:01,687
Αφού είπα συγνώμη.
-Είπες συγνώμη στον Μιγκέλ;

143
00:17:02,772 --> 00:17:05,107
Και γιατί είπες συγνώμη;

144
00:17:08,402 --> 00:17:12,490
Τον έπεσα κατά λάθος
οπότε είπα συγνώμη.

145
00:17:12,615 --> 00:17:17,662
Ένα από τα πέντε g. Συμπεριφορά, συναισθήματα,
χάρη, συνείδηση, καλούς τρόπους.

146
00:17:17,787 --> 00:17:20,331
είπα συγγνώμη
γιατί έχω καλούς τρόπους.

147
00:17:43,813 --> 00:17:45,898
Σας ευχαριστώ.

148
00:17:47,984 --> 00:17:51,445
Το μετανιώνω ήδη.

149
00:17:51,571 --> 00:17:57,827
Αν ξαναφτιάχνεις,
Δεν θέλω να συμμετέχω σε αυτό.

150
00:17:57,952 --> 00:18:00,329
Δεν το θέλω αυτό.

151
00:18:00,454 --> 00:18:02,665
Δεν τον συμπάθησες ποτέ.

152
00:18:04,333 --> 00:18:06,419
Όχι, έτσι είναι.

153
00:18:08,296 --> 00:18:13,801
Όταν είδα για πρώτη φορά τον Τζόναθαν,
Δεν είχα ήδη καλά συναισθήματα για εκείνον.

154
00:18:13,926 --> 00:18:17,388
Σε ρώτησα τότε
γιατί τον αγαπούσες.

155
00:18:17,513 --> 00:18:21,350
Ρώτησα αν πραγματικά πιστεύεις
ότι ήταν τέλειος...

156
00:18:21,475 --> 00:18:25,813
γιατί του το εξήγησες
τι εννοεις τελειο...

157
00:18:25,938 --> 00:18:29,358
και μόλις σου έδωσε
αυτό που έψαχνες.

158
00:18:36,115 --> 00:18:39,076
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.

159
00:18:39,201 --> 00:18:43,706
Είμαι έξαλλη. Είμαι έξαλλος με τον εαυτό μου.

160
00:18:43,831 --> 00:18:48,044
Γιατί δεν απώθησα.

161
00:18:52,298 --> 00:18:55,009
Θέλουν να διώξουν τον Χένρι από το σχολείο.

162
00:19:01,807 --> 00:19:05,519
Τον θέλουν προς το παρόν
λαμβάνει εκπαίδευση στο σπίτι.

163
00:19:05,645 --> 00:19:10,149
Με συγχωρείτε. Η αστυνομία επέστρεψε.

164
00:19:12,526 --> 00:19:16,030
Δεν μας αρέσει να σας ενοχλούμε.
-Κι όμως το κάνεις.

165
00:19:16,155 --> 00:19:18,991
Δεν είναι το μέρος μας να δίνουμε συμβουλές.
-Μην το κάνεις τότε.

166
00:19:19,116 --> 00:19:22,870
Καταλαβαίνουμε ότι ο άντρας σου επέστρεψε
μένει στο σπίτι σας.

167
00:19:24,455 --> 00:19:26,582
Η ιδιωτική μου ζωή δεν είναι δική σου δουλειά.

168
00:19:26,707 --> 00:19:31,504
Γιατί το πιστεύεις αυτό; Η ιδιωτική σου ζωή
και την ιδιωτική ζωή του συζύγου σου...

169
00:19:31,629 --> 00:19:34,507
μας αφορά πραγματικά.

170
00:19:34,632 --> 00:19:37,426
Τι θέλετε;
-Μπορούμε να καθίσουμε μια στιγμή;

171
00:19:37,551 --> 00:19:42,181
Όχι, προτιμώ να μείνω όρθιος.
-Πόσο καλά ήξερες την Έλενα Άλβες;

172
00:19:42,306 --> 00:19:46,519
Θα το ξαναπάρουμε;
-Σου τηλεφώνησε πολλές φορές...

173
00:19:46,644 --> 00:19:51,982
τις μέρες πριν από το θάνατό της.
Ο αριθμός σας βρίσκεται στο τηλέφωνό της.

174
00:19:53,693 --> 00:19:56,112
Έχετε κάτι να πείτε για αυτό;

175
00:19:59,407 --> 00:20:03,285
Δεν είχα ποτέ τηλεφωνική επικοινωνία
με την Έλενα Άλβες.

176
00:20:03,411 --> 00:20:07,331
Χωρίς τηλέφωνο.
-Έτσι είναι.

177
00:20:07,456 --> 00:20:12,461
Από τα αρχεία του τηλεφώνου της
αποδεικνύεται ότι δεν απάντησες ποτέ.

178
00:20:12,586 --> 00:20:15,256
Πλάκα μου κάνεις.
-Το ήξερες ότι ήταν αυτή;

179
00:20:15,381 --> 00:20:18,551
Δεν απαντώ ποτέ
αν είναι άγνωστος αριθμός.

180
00:20:18,676 --> 00:20:21,554
Αυτοί είναι συχνά τηλεφωνικοί πωλητές.

181
00:20:21,679 --> 00:20:28,894
Αν νομίζεις ότι θα τη σκοτώσω
Μακάρι να μπορούσα να βρω αποδείξεις.

182
00:20:29,019 --> 00:20:34,066
Συγκεντρώνουμε πληροφορίες.
Επίσης για τη σχέση σας με το θύμα.

183
00:20:34,191 --> 00:20:37,319
Δεν είχα καμία σχέση μαζί της.

184
00:20:37,445 --> 00:20:40,656
Ήμουν στην ίδια επιτροπή με αυτούς
και περπάτησα...

185
00:20:40,781 --> 00:20:44,368
καλησπέρα.
-Καλησπέρα Άλαν.

186
00:20:44,493 --> 00:20:50,666
Και έτυχε να περπατάω κοντά της
διαμέρισμα τη νύχτα της δολοφονίας.

187
00:20:50,791 --> 00:20:55,921
Ήξερες ότι ήταν καλλιτέχνης, σωστά;
Γλύπτης, ζωγράφος.

188
00:20:56,046 --> 00:20:58,883
Αυτό ήταν στις ειδήσεις.
-Δηλαδή δεν το ήξερες;

189
00:20:59,008 --> 00:21:04,221
Δεν πόζαρες ποτέ για εκείνη;
-Λέιζερ ούτως ή άλλως. Τι;

190
00:21:04,346 --> 00:21:07,349
Κάτι έχουμε
που βρέθηκε στο υπόγειό της.

191
00:21:08,601 --> 00:21:10,144
δεν ξερω...

192
00:21:10,269 --> 00:21:12,730
Είναι μια ελαιογραφία.

193
00:21:20,070 --> 00:21:26,786
Νομίζω ότι είναι πολύ καλοί μαζί σου
έχει καταγράψει. Δεν το νομίζεις;

194
00:21:39,632 --> 00:21:44,053
Το ήξερες;
-Όχι, δεν είχα ιδέα. Ένα πορτρέτο;

195
00:21:44,178 --> 00:21:46,722
Ναι, ένα πορτρέτο.
-Χριστός.

196
00:21:46,847 --> 00:21:49,809
Πολύ αναλυτικό.

197
00:21:50,851 --> 00:21:53,896
Ήξερα ότι είχε εμμονή.

198
00:21:55,231 --> 00:21:58,275
Τι λέει η αστυνομία για αυτό;

199
00:21:58,400 --> 00:22:01,111
Δεν έχω ιδέα. Ή δεν το λένε.

200
00:22:01,237 --> 00:22:06,075
Απλώς έχουν περισσότερες ερωτήσεις
και δεν έχω απαντήσεις.

201
00:22:07,284 --> 00:22:13,624
Θα το ξεπεράσουμε.
Θα το ξεπεράσουμε πραγματικά.

202
00:22:13,749 --> 00:22:17,211
Δεν είμαστε μαζί σε αυτό. Αποκλείεται.

203
00:22:17,336 --> 00:22:21,799
Σε κατηγορούν για έγκλημα
που έχετε ή δεν έχετε δεσμεύσει.

204
00:22:21,924 --> 00:22:27,096
Και παίζω τον ρόλο που μου έχει ανατεθεί,
αυτή της συζύγου.

205
00:22:27,221 --> 00:22:29,473
Αυτό είναι όλο.

206
00:22:34,353 --> 00:22:37,940
Τότε το ελπίζω ειλικρινά
ότι μπορώ να σε κερδίσω ξανά.

207
00:22:38,065 --> 00:22:43,112
Αυτό που είχαμε μαζί
είναι πολύ ιδιαίτερο για να καταστρέψει.

208
00:22:43,237 --> 00:22:46,824
Το έκανες.
Το έσπασες.

209
00:22:57,918 --> 00:23:00,796
Τα συναισθήματά μου για σένα
δεν πειράζει...

210
00:23:00,921 --> 00:23:06,677
γιατί το μυαλό μου είναι πιο δυνατό από την καρδιά μου.
Το ξέρεις για μένα.

211
00:23:06,802 --> 00:23:11,015
Μπορεί να μην είσαι δολοφόνος...

212
00:23:11,140 --> 00:23:16,812
αλλά δεν είσαι ο άντρας μου.
Δεν θα είσαι ποτέ ξανά ο άντρας μου.

213
00:23:20,357 --> 00:23:25,487
Ελα. Έλα εδώ. Έλα εδώ.

214
00:23:25,613 --> 00:23:28,449
Είμαι εγώ.

215
00:23:28,574 --> 00:23:30,242
Γιατί;

216
00:23:33,412 --> 00:23:38,667
Δεν μπορώ.
Σταματήστε το. Παρακαλώ. Σταματήστε το.

217
00:23:38,792 --> 00:23:42,588
Απλά σταματήστε. Σταμάτα τώρα. Όχι.

218
00:23:48,761 --> 00:23:51,096
Ελάτε.

219
00:23:56,435 --> 00:24:00,439
Η κατάθεση ήταν δέκα εκατομμύρια,
εκ των οποίων δύο εκατομμύρια σε μετρητά.

220
00:24:00,564 --> 00:24:05,194
Έτσι ο Δρ. Fraser έχει εκπληρώσει αυτή την απαίτηση.
Είναι προνόμιο του λευκού.

221
00:24:05,319 --> 00:24:09,657
Ο άντρας της ή ένας μαύρος
δεν αφέθηκε ποτέ ελεύθερος με εγγύηση.

222
00:24:09,782 --> 00:24:11,784
Αυτή ήταν μια άγρια ​​δολοφονία.

223
00:24:11,909 --> 00:24:16,163
Το κεφάλι της είχε χτυπηθεί σε πολτό
και δεν θα ήταν απειλή;

224
00:24:16,288 --> 00:24:18,540
Είναι ολέθριο.

225
00:24:28,550 --> 00:24:31,762
Φράνκλιν.
-Γεια σου αγάπη μου.

226
00:24:34,431 --> 00:24:36,642
πες γεια.
-Τι κάνετε;

227
00:24:36,767 --> 00:24:39,770
Προχωρήστε. Απλώς λέγοντας
ότι φταίω εγώ.

228
00:24:39,895 --> 00:24:44,483
Το έχω πει στην Γκρέις χιλιάδες φορές,
αλλά αν μπορώ να βοηθήσω κάτι...

229
00:24:44,608 --> 00:24:47,403
Είσαι θησαυρός. Το ξέρει.
Και εγώ επίσης.

230
00:24:47,528 --> 00:24:54,243
Τι κάνετε; Είναι πάντα τόσο στωική.
Πώς είναι αλήθεια;

231
00:24:54,368 --> 00:24:56,245
Ξέρεις...

232
00:24:57,496 --> 00:25:00,541
Δεν έχω ιδέα.
Δεν ήξερα ποτέ.

233
00:25:00,666 --> 00:25:04,461
Η Χάρη είναι απλώς Χάρη.

234
00:25:04,586 --> 00:25:07,506
Έφτασε το ραντεβού μου.

235
00:25:08,716 --> 00:25:12,469
Καλή διασκέδαση.
-Αυτό σίγουρα θα λειτουργήσει.

236
00:25:13,887 --> 00:25:16,807
Δεν έκανε τίποτα κακό.
-Παρόλα αυτά, πρέπει να φύγει.

237
00:25:16,932 --> 00:25:21,186
Πιστεύουμε ότι είναι καλύτερο για όλους
ότι ο Χένρι για την ώρα...

238
00:25:21,311 --> 00:25:22,771
Γιατί;

239
00:25:22,896 --> 00:25:27,067
Έρχεται η δίκη
και κανείς δεν ωφελείται από την απόσπαση της προσοχής.

240
00:25:27,192 --> 00:25:31,405
Είπες στην κόρη μου
ότι ο Ρέρντον θα ήταν έτοιμος για τον Χένρι.

241
00:25:31,530 --> 00:25:35,200
Ότι η κοινότητα θα ήταν πιστή.
-Έτσι είναι.

242
00:25:35,325 --> 00:25:37,494
Η ζωή του Χένρι ανατρέπεται.

243
00:25:37,619 --> 00:25:43,083
Ένα υπερτιμημένο, επιτηδευμένο σκασμένο σχολείο
πρέπει να τον υπερασπιστούν.

244
00:25:43,208 --> 00:25:45,794
Το συμβούλιο αποφάσισε αυτό.

245
00:25:45,919 --> 00:25:51,467
Θέλουν να δημιουργήσουμε απόσταση
μεταξύ του Ρέρντον και αυτής της δυστυχίας.

246
00:25:51,592 --> 00:25:57,181
Μπορώ να καλύψω τις ανάγκες του εγγονού σου
όχι πάνω από αυτό του σχολείου.

247
00:25:57,306 --> 00:26:01,769
το κάνω. Έχω αυτό το σχολείο
δώρισε πολλά χρήματα...

248
00:26:01,894 --> 00:26:06,982
και το θεωρούσα πάντα αυτό
ως προνόμιο.

249
00:26:07,107 --> 00:26:09,902
Αλλά μην κάνετε λάθος.

250
00:26:10,027 --> 00:26:11,820
Είμαι κουκλάκι.

251
00:26:11,945 --> 00:26:16,033
Δεν το εννοώ ως απαξίωση
για ομοφυλόφιλους...

252
00:26:16,158 --> 00:26:19,119
όπως χρησιμοποιείται σήμερα.

253
00:26:19,244 --> 00:26:26,543
Όχι, είμαι παλιομοδίτικο κουκλάκι.
Ο παραδοσιακός κουμπάρος.

254
00:26:26,668 --> 00:26:32,883
Κάποιος που βιδώνει όλους όσους με βιδώνουν
ή να πληγώσω κάποιον αγαπημένο μου.

255
00:26:34,134 --> 00:26:37,971
Μιλάς για δυστυχία.

256
00:26:39,264 --> 00:26:44,436
Η δυστυχία δεν έχει καν αρχίσει ακόμα.

257
00:27:22,641 --> 00:27:24,268
Παρακαλώ.

258
00:30:12,185 --> 00:30:15,689
Αντίο, γλυκιά μου. Δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

259
00:30:15,814 --> 00:30:19,359
Είσαι καλά;
-Πρόστιμο. υπόσχομαι.

260
00:30:21,695 --> 00:30:24,406
Τι συνέβη;
-Καμία ιδέα.

261
00:30:24,531 --> 00:30:28,952
Περπατούσα στο πάρκο
και αισθάνθηκα ανάλαφρη.

262
00:30:30,620 --> 00:30:32,706
Και μετά λιποθύμησα.

263
00:30:45,886 --> 00:30:47,637
Ιωαναθάν.

264
00:30:50,140 --> 00:30:54,770
Είσαι καλά;
-Μόλις έπαθα κρίση πανικού.

265
00:30:54,895 --> 00:30:57,856
Λόγω του άγχους.

266
00:31:01,902 --> 00:31:06,156
Αντίο παιδί μου. Τι κάνετε;

267
00:31:12,037 --> 00:31:14,581
Τι λένε οι γιατροί;

268
00:31:15,832 --> 00:31:20,837
Ότι οφείλεται στο άγχος
και ότι μπορώ να πάρω εξιτήριο σύντομα.

269
00:31:20,962 --> 00:31:25,550
Άνοιξε τα μάτια σου. Παρακαλώ.

270
00:31:26,760 --> 00:31:32,265
Τζόναθαν, σταμάτα. Μην το κάνετε.
-Άνοιξε τα μάτια σου. Παρακαλώ.

271
00:31:35,060 --> 00:31:37,979
Ακολούθησε το δάχτυλό μου.

272
00:31:38,105 --> 00:31:41,066
Άγγιξε το δάχτυλό μου.
-Παρακαλώ. Είναι απαραίτητο;

273
00:31:41,191 --> 00:31:42,984
Απλά κάντε το τώρα.

274
00:31:44,653 --> 00:31:49,616
Μπράβο. Και τώρα η μύτη σου.
Και τώρα το δάχτυλό σου.

275
00:31:49,741 --> 00:31:52,744
Και η μύτη σου. Αυτό φαίνεται καλό.

276
00:31:54,871 --> 00:31:57,290
Θα είσαι καλά.

277
00:32:01,086 --> 00:32:03,463
Πότε μπορώ να φύγω;

278
00:32:10,804 --> 00:32:16,476
Ιησούς. Τι ήταν;
-Νομίζουν ότι ήταν κρίση πανικού.

279
00:32:16,601 --> 00:32:22,149
Γιατί να πάθετε κρίση πανικού;
Συμβαίνουν κάποια πράγματα στη ζωή σου;

280
00:32:22,274 --> 00:32:24,067
Αστείο.

281
00:32:24,192 --> 00:32:30,198
Ελάτε να μείνετε για μια νύχτα αυτή την εβδομάδα.
Μετά θα πάμε για ένα ποτό.

282
00:32:32,576 --> 00:32:36,913
Αυτό μου φαίνεται ωραίο.
-Είσαι καλά;

283
00:32:37,038 --> 00:32:39,708
Είσαι πραγματικά καλά;

284
00:32:39,833 --> 00:32:42,878
Πάει καλά. Πραγματικά και αληθινά.

285
00:32:43,003 --> 00:32:45,088
σε σκέφτομαι.

286
00:33:21,333 --> 00:33:24,669
Μπορώ να μπω;
-Φυσικά.

287
00:33:29,591 --> 00:33:34,763
Είναι υπέροχο όργανο. Το βιολί.
-Ναι, έτσι νομίζω.

288
00:33:36,389 --> 00:33:41,061
Τα περισσότερα παιδιά στο Reardon
προτιμούν να παίζουν ντραμς, μπάσο ή κιθάρα.

289
00:33:41,186 --> 00:33:45,023
Προτιμώ να παίζω βιολί, γιατί είναι ξεχωριστό.

290
00:33:49,694 --> 00:33:53,365
Σε άκουσα Connaver
διαβάστε προσεκτικά το μάθημα.

291
00:33:57,327 --> 00:33:59,538
Είναι κάθαρμα.

292
00:34:46,418 --> 00:34:48,420
Φερνάντο.

293
00:34:51,423 --> 00:34:53,508
Μπορώ να μπω για μια στιγμή;

294
00:34:56,261 --> 00:34:58,847
Παρακαλώ.

295
00:35:02,350 --> 00:35:04,185
Σας ευχαριστώ.

296
00:35:09,107 --> 00:35:12,277
Ο Μιγκέλ. Γειά σου.

297
00:35:13,069 --> 00:35:16,114
Φαίνεσαι ωραία φίλε.

298
00:35:16,239 --> 00:35:17,741
Αφήστε τον ήσυχο.

299
00:35:17,866 --> 00:35:20,744
Είναι ασθενής μου.
-Κράτα τα χέρια σου μακριά του.

300
00:35:20,869 --> 00:35:23,455
Φαίνεσαι δυνατός. Αυτό είναι ωραίο.

301
00:35:24,080 --> 00:35:26,791
Τι κακό με τη μαμά.
-Μην του μιλάς.

302
00:35:26,916 --> 00:35:33,506
Τι συνέβη στη μητέρα σου,
είναι φρικτό, αλλά δεν το έκανα.

303
00:35:33,632 --> 00:35:36,343
Τώρα τελείωσε.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου, Μιγκέλ.

304
00:35:36,468 --> 00:35:39,763
Πρέπει να ξέρει.
-Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Προχωρήστε.

305
00:35:39,888 --> 00:35:42,265
Πρέπει να ξέρει. Και εσύ επίσης.

306
00:35:42,390 --> 00:35:45,185
Σίγουρα το παράκανα.

307
00:35:45,310 --> 00:35:48,980
Αλλά δεν σκότωσα την Έλενα.
-Φύγε από το σπίτι μου. Τώρα.

308
00:35:49,105 --> 00:35:52,942
Δεν το έκανα. Αποκλείεται.

309
00:35:53,068 --> 00:35:55,654
Στο δωμάτιό σου, Μιγκέλ.

310
00:35:55,779 --> 00:35:57,781
Τώρα.

311
00:35:58,948 --> 00:36:03,536
Φορέστε τα ακουστικά σας
και ανεβάστε την ένταση πολύ δυνατά.

312
00:36:03,662 --> 00:36:06,247
Δεν θέλω να φαίνομαι αναίσθητος...

313
00:36:06,373 --> 00:36:10,335
αλλά η απόγνωση κερδίζει εδώ
των καλών τρόπων.

314
00:36:10,460 --> 00:36:15,340
Υπήρχε κάτι για την Έλενα
που ήταν λίγο περίεργο.

315
00:36:15,465 --> 00:36:18,927
Θέλω να μάθω...
-Αυτό είναι το σχέδιό σου;

316
00:36:19,052 --> 00:36:22,722
Αυτό είναι το γαμημένο σου σχέδιο;
Λες να ήταν περίεργη;

317
00:36:22,847 --> 00:36:29,104
Είσαι λυπημένος. κι εγώ είμαι.
Και θέλω να πιαστεί ο δράστης.

318
00:36:29,229 --> 00:36:33,650
Δεν σε πιστεύω.
-Πρέπει να με πιστέψεις.

319
00:36:33,775 --> 00:36:38,571
Και πρέπει να μου υποσχεθείς
γιατί άφησα τη γυναίκα μου μόνη.

320
00:36:38,697 --> 00:36:42,033
Όπως άφησες μόνη τη γυναίκα μου;

321
00:36:48,915 --> 00:36:51,000
Πρέπει να ταΐσει.

322
00:37:20,905 --> 00:37:23,408
Θα ήθελες να της δώσεις ένα μπουκάλι;

323
00:37:25,076 --> 00:37:29,330
Η κόρη σου.
Θα ήθελες να της δώσεις ένα μπουκάλι;

324
00:37:34,169 --> 00:37:38,798
Κοίτα μωρό μου. Ο μπαμπάς είναι σπίτι.

325
00:37:58,568 --> 00:38:02,280
Την έχεις δει ποτέ;
-Ναί.

326
00:38:03,531 --> 00:38:06,242
Την έχεις κρατήσει πριν;

327
00:38:11,080 --> 00:38:13,750
Είναι ένα όμορφο κορίτσι.

328
00:38:14,793 --> 00:38:21,883
Σίγουρα είναι.
Επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά.

329
00:38:23,092 --> 00:38:26,137
Είναι δύσκολο να την αγαπήσεις.

330
00:38:27,972 --> 00:38:33,853
Προσπάθησα πάρα πολύ
και θα συνεχίσω να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ...

331
00:38:36,815 --> 00:38:39,025
Αλλά είναι δύσκολο γιατί ξέρω...

332
00:38:39,150 --> 00:38:43,655
Μπορώ να την πάρω.
Θα σου άρεσε αυτό;

333
00:38:48,201 --> 00:38:49,994
Έχετε τρελαθεί;

334
00:38:50,119 --> 00:38:53,373
Πρέπει να μείνει μακριά από την Γκρέις
και σκέφτηκα...

335
00:38:53,498 --> 00:38:56,668
Ότι θα σε πίστευε;
Ότι θα σε συγχωρούσε;

336
00:38:56,793 --> 00:38:59,671
Αυτό επηρεάζει έναν μάρτυρα.

337
00:38:59,796 --> 00:39:03,424
Θα έμενες μακριά του.
-Δεν τον επηρέασα.

338
00:39:03,550 --> 00:39:08,388
Αυτό δεν έχει σημασία. Πραγματικά σκέφτηκες
ότι θα μπορούσες να κερδίσεις αυτόν τον άνθρωπο;

339
00:39:08,513 --> 00:39:13,268
Είσαι ύποπτος για την άγρια δολοφονία
στη γυναίκα του. Τι σκέφτεσαι;

340
00:39:13,393 --> 00:39:18,064
Δεν είδα κανένα κακό σε αυτό.
Αποκλείεται.

341
00:39:19,524 --> 00:39:21,401
Το κάνεις ποτέ αυτό;

342
00:39:22,861 --> 00:39:26,114
Θα ζητήσω συγγνώμη.
Τι τώρα;

343
00:39:27,907 --> 00:39:31,327
Πραγματικά νόμιζες ότι ήσουν αυτός
θα μπορούσε να βρει μια άλλη ιδέα.

344
00:39:34,247 --> 00:39:36,457
Θεέ μου. Φυσικά.

345
00:39:37,750 --> 00:39:42,755
Γιατί δεν σε πιστεύει;
Ξέρεις πώς να μαγεύεις τους ανθρώπους.

346
00:39:43,381 --> 00:39:47,343
Το κάνεις με όλους όσους συναντάς.

347
00:39:47,468 --> 00:39:50,597
Με αυτό το πρόσωπο.

348
00:39:50,722 --> 00:39:56,728
Ο όμορφος, χαρισματικός πελάτης μου
είναι σε θέση να υπνωτίζει τους ανθρώπους.

349
00:39:59,939 --> 00:40:02,692
Θα το κερδίσουμε αυτό.

350
00:40:02,817 --> 00:40:09,824
Θα φροντίσουμε και η κριτική επιτροπή να κάνει το ίδιο
μέσα σου όπως αυτό που βλέπεις στον εαυτό σου.

351
00:40:11,868 --> 00:40:14,412
Αυτό που βλέπω σε σένα.

352
00:40:26,257 --> 00:40:29,344
Πώς το έκανα;
Πέρασα;

353
00:40:30,511 --> 00:40:32,889
Μόλις.

354
00:40:33,014 --> 00:40:38,436
Θα παίξουμε παιχνίδια ή έχετε
μια στρατηγική για την άμυνά μου;

355
00:40:38,561 --> 00:40:41,314
Η Εισαγγελία έχει ισχυρή υπόθεση.

356
00:40:41,439 --> 00:40:44,567
Ο τόπος του εγκλήματος είναι ένας βωμός
για το DNA σου.

357
00:40:44,692 --> 00:40:47,403
Αλλά είναι έμμεσες αποδείξεις.

358
00:40:47,528 --> 00:40:52,659
Μπορώ να πυροδοτήσω μια κρίση πάθους.
-Σίγουρα δεν πρόκειται να δηλώσω ένοχος.

359
00:40:52,784 --> 00:40:57,246
Η ανθρωποκτονία είναι καλή υπόθεση.
-Για θύτη, ναι.

360
00:40:57,372 --> 00:41:03,378
Ρισκάρεις τη ζωή στη φυλακή.
-Δεν παραδέχομαι την ενοχή μου. Είναι σαφές αυτό;

361
00:41:03,503 --> 00:41:08,132
Είμαι αθώος.
Δεν το έκανα.

362
00:41:10,510 --> 00:41:12,428
Σας ευχαριστώ.

363
00:41:12,553 --> 00:41:15,807
Κάτι άλλο;
-Όχι, ευχαριστώ.

364
00:41:31,572 --> 00:41:35,034
Θα κάνουμε μια τηλεοπτική συνέντευξη.

365
00:41:35,159 --> 00:41:41,374
Αυτή η περίπτωση αναφέρεται ευρέως
στον Τύπο και όλοι μπορούν να το παρακολουθήσουν.

366
00:41:41,499 --> 00:41:46,254
Συμπεριλαμβανομένων των προβλεπόμενων ενόρκων.
Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό.

367
00:41:46,379 --> 00:41:49,048
Θέλετε να εμφανιστώ στην τηλεόραση;

368
00:41:49,173 --> 00:41:54,887
Με μένα δίπλα σου.
Πρέπει να αγωνιστούμε με ανοιχτό μυαλό.

369
00:41:55,013 --> 00:41:58,182
Οι άνθρωποι πρέπει να μπορούν να σε δουν
και άκου...

370
00:41:58,307 --> 00:42:01,853
πριν υποβληθείς
στην κατ'αντιπαράσταση εξέταση.

371
00:42:08,192 --> 00:42:12,030
Δεν ήταν ποτέ ο στόχος μου
να έχει μια τέλεια ζωή.

372
00:42:12,155 --> 00:42:14,657
Ήθελα απλώς να είμαι χαρούμενος.

373
00:42:14,782 --> 00:42:19,537
Ήξερα τι ήταν μια ευτυχισμένη οικογένεια.
Το είδα με σένα και τη μαμά.

374
00:42:19,662 --> 00:42:22,707
Μόνο αυτό ήθελα.

375
00:42:24,709 --> 00:42:27,920
Η μητέρα σου και εγώ
δεν υπήρξαν ποτέ ευτυχισμένοι.

376
00:42:32,592 --> 00:42:36,137
Την απάτησα.

377
00:42:36,262 --> 00:42:38,723
Συνεχής.

378
00:42:45,855 --> 00:42:47,732
Δεν είναι αλήθεια.
- Νομίζω...

379
00:42:47,857 --> 00:42:53,279
ότι αυτός ήταν ο λόγος
γιατί περιφρονούσα τον Τζόναθαν.

380
00:42:54,405 --> 00:42:57,700
Μου θύμισε τον εαυτό μου.

381
00:42:57,825 --> 00:43:03,498
Δεν έχω πάει ποτέ, όπως λένε,
ήταν καλός σύζυγος.

382
00:43:04,832 --> 00:43:07,210
ήσουν.

383
00:43:08,211 --> 00:43:11,547
Ήσουν μπαμπά.
Το θυμάμαι ακόμα.

384
00:43:11,672 --> 00:43:15,760
Την αγάπησες. Είχατε δεσμευτεί.
Έγραψες σημειώσεις.

385
00:43:15,885 --> 00:43:20,723
Της έδωσες δώρα.
Την έλουσες με κοσμήματα.

386
00:43:20,848 --> 00:43:26,104
Την αγάπησες. Το έχω δει μόνος μου.
Το θυμάμαι καλά.

387
00:43:27,939 --> 00:43:31,609
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

388
00:43:32,860 --> 00:43:39,826
Αλλά την απάτησα.
Ξανά και ξανά ξανά και ξανά.

389
00:43:41,702 --> 00:43:46,082
Και κάθε φορά κατέληγα στο συμπέρασμα...

390
00:43:46,958 --> 00:43:49,418
ότι δεν ήθελα να ζήσω έτσι.

391
00:43:49,544 --> 00:43:52,839
Και μετά γύρισα ξανά
στη φωλιά...

392
00:43:52,964 --> 00:43:55,591
αποφασισμένος να μην το ξανακάνει ποτέ.

393
00:43:55,716 --> 00:44:00,179
Ομολόγησα τα πάντα
και ζήτησε συγγνώμη.

394
00:44:00,304 --> 00:44:03,641
Της έδωσα κοσμήματα.
Δεν τα φόρεσε ποτέ.

395
00:44:05,059 --> 00:44:08,271
Μάλλον το έβλεπε ως δηλητήριο.

396
00:44:09,689 --> 00:44:16,028
Τα δώρα ήταν
μια σωτήρια χάρη. Μετάνοια.

397
00:44:16,154 --> 00:44:19,949
Μάλλον δεν το περιμένεις τώρα...

398
00:44:20,074 --> 00:44:24,412
αλλά η ιδέα ότι η εικόνα σου
του ιδανικού γάμου...

399
00:44:24,537 --> 00:44:28,166
βασίστηκε σε αυτό που εγώ και η μητέρα σου
είχαν μαζί...

400
00:44:31,961 --> 00:44:37,091
Πάντα είχες την τάση να κάνεις πράγματα
να πιστεύεις ότι είναι καλύτερα να μην πιστεύεις.

401
00:44:37,216 --> 00:44:43,014
Και φοβάμαι ότι έχεις τρόπο
θα βρει να πιστέψει ξανά σε αυτόν.

402
00:44:47,351 --> 00:44:51,147
Αλήθεια πιστεύεις;
ότι είμαι τόσο αδύναμος;

403
00:45:13,336 --> 00:45:17,215
Εντάξει. Τρία, δύο, ένα
και σε σένα Κόνι.

404
00:45:17,340 --> 00:45:21,886
Μιλάμε με τον Δρ Τζόναθαν Φρέιζερ
και η δικηγόρος του, Haley Fitzgerald.

405
00:45:22,011 --> 00:45:25,473
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
-Ευχαριστούμε που μας άφησες να έρθουμε.

406
00:45:25,598 --> 00:45:28,601
Αυτή η συνέντευξη είναι αρκετά ασυνήθιστη.

407
00:45:28,726 --> 00:45:33,147
Γνωρίζουμε τον πελάτη σας
στην εθνική τηλεόραση.

408
00:45:33,272 --> 00:45:37,693
Δέχεται ήδη μεγάλη προσοχή από τα μέσα ενημέρωσης και εκεί
ζωγραφίζεται μια παραμορφωμένη εικόνα.

409
00:45:37,818 --> 00:45:43,115
Σκέφτηκα: αφήστε τους ανθρώπους να δουν μόνοι τους.
-Τι θέλετε να δουν;

410
00:45:47,036 --> 00:45:51,123
Επιτρέψτε μου να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση:
την αλήθεια.

411
00:45:52,583 --> 00:45:56,003
Δεν έχω άψογη συμπεριφορά.

412
00:45:56,128 --> 00:46:01,342
Δεν θέλω να προσποιούμαι ότι είμαι ο εαυτός μου
ένας έντιμος άνθρωπος, γιατί δεν είμαι.

413
00:46:01,467 --> 00:46:05,346
Έχω τη γυναίκα που αγαπώ
εξαπατημένος.

414
00:46:05,471 --> 00:46:10,101
Την πλήγωσα και τον γιο μου
και αυτό είναι ασυγχώρητο.

415
00:46:10,226 --> 00:46:13,980
είσαι απατεώνας,
αλλά είσαι και δολοφόνος;

416
00:46:14,105 --> 00:46:17,900
Σκότωσες την Έλενα;
-Δεν είμαι ένοχος γι' αυτό.

417
00:46:18,025 --> 00:46:20,403
Θέλω απλώς να μιλήσω για την εκδοχή σου.

418
00:46:20,528 --> 00:46:24,490
Λέτε ότι τη βρήκατε νεκρή
όταν πήγες να τη δεις.

419
00:46:24,615 --> 00:46:26,909
Μα γιατί τράπηκες σε φυγή;

420
00:46:27,034 --> 00:46:30,955
Γιατί ήμουν σε σοκ.
Το εννοώ από ιατρική άποψη.

421
00:46:31,080 --> 00:46:34,792
Αυτό είναι ένα γνωστικό μπλακάουτ.
Μια ακραία μορφή πανικού.

422
00:46:34,917 --> 00:46:41,465
Αθώοι άνθρωποι δεν τρέχουν.
-Δεν ένιωθα τόσο αθώος.

423
00:46:41,590 --> 00:46:46,554
Ήμουν ένοχος
της απιστίας...

424
00:46:46,679 --> 00:46:49,974
και ήμουν σίγουρος...

425
00:46:52,226 --> 00:46:54,145
Προχώρα.

426
00:46:56,230 --> 00:46:59,066
ότι έφταιγα εγώ
ότι ήταν νεκρή.

427
00:46:59,191 --> 00:47:01,944
Δεν εννοώ ότι τη σκότωσα...

428
00:47:02,069 --> 00:47:08,326
αλλά υπήρχε πιθανότητα κάποιος
σε μια κρίση ζήλιας ή θυμού...

429
00:47:09,702 --> 00:47:11,620
είχα...

430
00:47:12,830 --> 00:47:15,124
της έκανε έρωτα.

431
00:47:15,249 --> 00:47:19,879
Αυτό θα μπορούσε να είναι κίνητρο για τον δράστη.
Ίσως είδε κάτι.

432
00:47:20,004 --> 00:47:24,258
Ξέρουμε ότι είναι αμέσως μετά την αναχώρησή μου
έχει δολοφονηθεί.

433
00:47:24,383 --> 00:47:29,764
Αλλά η αστυνομία λέει όλα τα στοιχεία
προς την κατεύθυνση σας.

434
00:47:29,889 --> 00:47:35,144
Η αστυνομία κάνει καλή δουλειά, αλλά είναι αλήθεια
οι άνθρωποι δουλεύουν, γίνονται λάθη.

435
00:47:35,269 --> 00:47:38,397
Είναι πολύ βιαστικοί;
-Πρόκειται για δολοφονία υψηλού προφίλ...

436
00:47:38,522 --> 00:47:41,359
σε μια μητέρα από ένα πλούσιο σχολείο.

437
00:47:41,484 --> 00:47:46,030
Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.
Ο κόσμος θέλει άμεση σαφήνεια...

438
00:47:46,155 --> 00:47:50,117
και η εγγύηση ότι θα παραμείνουν αλλαγμένα
από αυτές τις φρικαλεότητες.

439
00:47:50,242 --> 00:47:54,622
Η αστυνομία αισθάνεται επίσης αυτή την πίεση,
ειδικά σε εκλογική χρονιά.

440
00:47:54,747 --> 00:47:59,001
Η πίεση να τελειώσει καλά.
-Μα καμιά φορά κάνουν τα στραβά μάτια.

441
00:47:59,126 --> 00:48:04,382
Και σε αυτή την περίπτωση τους ταίριαζε πολύ
ότι ο Τζόναθαν ήταν στην περιοχή.

442
00:48:04,507 --> 00:48:09,303
Το DNA του ήταν παντού.
-Και δεν ήσουν εσύ;

443
00:48:09,428 --> 00:48:11,514
Δεν ήμουν εγώ.

444
00:48:11,639 --> 00:48:16,936
Νιώθω ότι προσπαθείς
να χαρακτηριστεί ως θύμα.

445
00:48:20,314 --> 00:48:24,026
Δεν είμαι θύμα
με την παραδοσιακή έννοια της λέξης...

446
00:48:24,151 --> 00:48:28,114
και έχω τα περισσότερα
να κατηγορήσω τον εαυτό μου...

447
00:48:29,115 --> 00:48:31,992
αλλά μην ξεχνάμε...

448
00:48:40,126 --> 00:48:43,671
Συνεχίστε. Τι δεν πρέπει να ξεχνάμε;

449
00:48:47,883 --> 00:48:49,844
Ιωαναθάν;

450
00:48:51,303 --> 00:48:54,515
Μέσα σε όλη αυτή τη δυστυχία...

451
00:48:54,640 --> 00:48:58,185
έχω χάσει κάποιον;
που έχω αγαπήσει.

452
00:49:03,274 --> 00:49:07,361
Οι άνθρωποι συχνά πιστεύουν ότι αν...
χαρακτηρίζεται ως ύποπτος...

453
00:49:07,486 --> 00:49:13,033
δεν νιώθεις πια λυπημένος, αλλά μπορώ
να σας διαβεβαιώσω ότι δεν είναι έτσι.

454
00:49:13,951 --> 00:49:16,412
Λες ότι δεν τη σκότωσες.

455
00:49:16,537 --> 00:49:19,832
Το λέω γιατί μου αρέσει
δεν με σκότωσε.

456
00:49:19,957 --> 00:49:23,377
Την αγάπησες αυτή τη γυναίκα. Την ήξερες.
Ήξερες τη ζωή της.

457
00:49:23,502 --> 00:49:28,883
Τότε μπορεί να ξέρεις
ποιος το έκανε;

458
00:49:36,432 --> 00:49:38,434
Ξέρω, ναι.

459
00:49:46,275 --> 00:49:50,279
Μετάφραση: Jolanda Ursem
Iyuno Media Group