Original subtitles

Hij liet z'n telefoon bewust thuis. Hij wilde onbereikbaar zijn.

Ik snap er helemaal niets van.

wat voorafging

Waar is uw man? -Naar een medisch congres.

Zijn dienstverband is bijna drie maanden geleden be�indigd.

Een tuchtzitting op verdenking van ongepast contact met Elena Alves.

Ik woon hier.

Waarom nemen jullie z'n borstel mee? -Voor DNA. Voor vaderschap.

Je moet jezelf in bescherming nemen.

Jullie moeten hier weg. Jij en Henry. Het wordt groot nieuws.

Mijn naam is Grace Fraser. Mijn man heeft net ingebroken.

Hij wordt gezocht wegens moord. Hij heet Jonathan Fraser.

Mijn adres is Beach Way Drive 361.

Ik ben doodsbang. Kom zo snel mogelijk. Alstublieft.

Dus hij stond hier ineens voor uw neus? -Dat klopt.

En ongeveer vijf minuten na z'n komst heeft u de politie gebeld?

Ongeveer, ja.

Is er een reden dat u me niet gelooft? Want zo voelt het. Dat u me niet gelooft.

U zei dat hij u bij de keel greep.

Hij hield z'n linkerhand over m'n mond en z'n rechterhand in m'n nek.

Ik handel het wel af. Ga jij maar.

Was u bang?

Ik was doodsbang. -Dacht u dat hij u iets wou aandoen?

Het had zomaar gekund. -U vermoorden?

Waarom stelt u dat soort vragen? Waarom vraagt u dat?

We doen onderzoek naar een misdrijf.

Hij viel u aan. Ik probeer in te schatten hoe ernstig het was.

Het spijt me.

De uitslag van de DNA-test is bekend.

En? -De dochter is van hem.

Achternaam? -Fraser.

Achternaam? -Lopez.

Achternaam? -Hernandez.

Achternaam?

Het enige wat we met zekerheid kunnen zeggen...

is dat dr. Fraser vandaag voorgeleid wordt bij het Hooggerechtshof.

Het slachtoffer was beeldhouwer...

en haar hamer is uit haar atelier verdwenen.

De politie denkt dat dit het moordwapen is geweest.

Elena Alves werd dood aangetroffen door haar zoon.

Wil je dat even uitzetten?

Henry, zet dat uit. -Wat?

Alsjeblieft.

Heeft hij een advocaat?

Hij schijnt een pro-Deoadvocaat te hebben.

Hij zal niet veel geld hebben. Hij werkte niet.

Heb jij nog geld? -Ik red me wel.

Hij heeft geld van de rekening gehaald.

Wat gaat er gebeuren?

Hij wordt aangeklaagd, ze houden een pleidooi en dan is het afgelopen.

Weet je wie z'n advocaat is? -Ik heb weinig connecties bij strafrecht.

Ik weet niet wat je gelezen en gezien hebt...

maar ik adviseer je zelf ook een advocaat in de arm te nemen.

Ze kunnen je aanklagen wegens medeplichtigheid...

en hulp bieden aan een voortvluchtige. -Dat heb ik niet gedaan.

De politie wil je kunnen gebruiken om hem te overtuigen om mee te werken.

Ik ben er. Ik bel je als ik meer weet.

Jezus.

Het is een gekkenhuis.

Ik zie niet wie...

O, hij heeft de Das. -Wie?

Z'n advocaat is Robert Adelman. Hij is goed, maar niet geweldig.

Hij bijt en knaagt alleen wat. Ze noemen hem de Das.

Catherine Stamper is de aanklager. We hebben samen stagegelopen.

Ze is zelf gekomen voor de aanklacht, dus ze nemen het hoog op.

De man geeft me een dodelijke blik, alsof ik haar vermoord heb.

Met wie is hij daar? -Geen idee. Ik denk z'n moeder.

Ik mag hier niet bellen.

Iedereen opstaan. De zitting van het strafrechtelijk hof is geopend.

Edelachtbare rechter Layla Scott zit voor. U mag gaan zitten.

Ik sta alleen vandaag toe dat er televisiecamera's aanwezig zijn.

Het publiek belang in aanmerking genomen, staat de wet dat toe.

Maar het wordt hier geen circus.

Ik wil niemand zien telefoneren, snapchatten, instagrammen...

of andere onzin op social media.

De gedaagde wordt voorgeleid...

conform de geldende procedurele regels van de rechtbank.

Ik hoop dat ik duidelijk ben geweest.

Nummer 62333. De staat New York versus Jonathan Fraser.

Aanklacht ��n: moord. Aanklacht twee: verkrachting.

Robert Adelman. We willen niet dat de aanklacht wordt voorgelezen...

en pleiten niet schuldig aan alle aanklachten.

Catherine Stamper, wij maken bezwaar tegen borgstelling.

Dit was een gruwelijk misdrijf.

M'n cli�nt heeft z'n sporen verdiend.

Hij is eerder gevlucht. -Hij behandelt kanker.

Geen strafblad. Nog geen parkeerbon.

Hij begint gelijk met moord en verkrachting.

Bezwaar. Verzoek om sancties.

Borgtocht tien miljoen, twee miljoen contant.

Neem de verdachte weer in hechtenis. -Dank u, Edelachtbare.

Volgende zaak. -Zaak 62432.

De staat New York versus Matthew Tinker.

Hij kijkt bang. Pap.

Doorlopen.

Rechtdoor. Kom op.

Zal ik je even aftuigen?

Hoe gaat het ermee?

Er is al een week voorbij. -Ja, dat spijt me.

Eerst even iets anders.

Praat met niemand hier. Het zit vol onverlaten die uit zijn op een voordeeltje.

Als je je informatie laat ontvallen, kunnen ze het tegen je gebruiken.

Ik zeg alleen dat ik onschuldig ben. -Dat is goed. Niks zeggen, is beter.

Kunt u me vrij krijgen?

Met geld voor borg wel, ik moet het niet van m'n overredingskracht hebben.

Bent u de eigenaar van dat dure huis dat ik steeds op het nieuws zie?

Samen met m'n vrouw.

Ik ben echt onschuldig.

Maakt dat u iets uit?

Niet echt.

Ik heb liever dat m'n cli�nten schuldig zijn. Dat haalt de druk van de ketel.

Ik heb het politierapport gelezen en het zou me verbazen als u onschuldig bent.

Een onschuldig man kan zich niet schuldiger voordoen.

Tenzij hij dom is, maar dat bent u niet, want u geneest mensen van kanker.

Mag ik nu weer verder?

Ik wil wel even kwijt dat in mijn ervaring alle artsen hufters zijn.

Het zijn hufters omdat het hufters kunnen zijn. Het zijn artsen.

Wat ik daarmee bedoel, is dat u geen hufter meer kunt zijn.

Ik zou u zeer dankbaar zijn als u kunt regelen dat m'n vrouw op bezoek komt.

Dr. Fraser. Fijn dat u kon komen. Ik ben Robert Adelman.

Aangenaam. -Gaat u zitten.

Dit moet u ontzettend rauw op uw dak vallen. Ik vind het heel erg voor u.

Kan ik uw bestelling opnemen? -Ik hoef niets, dank je.

Uw man lijkt ervan overtuigd dat u wil verklaren dat hij onschuldig is.

Dat wil ik niet.

Dat kan ik niet.

Ok� dan.

U lijkt me typisch een echtgenote die aan PTB lijdt.

Pardon? -Posttraumatisch bedrog.

Dat heb ik zelf verzonnen. Het is geen bestaande stoornis.

Het is iemand die genaaid is in de periode nadat diegene genaaid is...

die denkt dat de lul door wie ze genaaid is tot alles in staat is, zelfs tot moord.

Dus mijn vraag is: Voordat u in de gaten kreeg dat hij u bedroog...

voordat u door hem genaaid werd...

kwam hij toen op u over als iemand die 'n dergelijke ravage kan aanrichten?

Dan was ik toch nooit met hem getrouwd?

Ik ben een expert in het doorgronden van mensen. Dat is m'n beste kwaliteit.

Ik voel mensen heel goed aan.

Ik vind uw man een beetje een eikel...

maar geen moordenaar.

Wat denkt u?

Ik weet niet wat ik moet denken.

Ik zou bij die klootzak uit de buurt blijven.

Dat ben je toch wel van plan? -Ik ben het Henry verschuldigd.

De mogelijkheid dat z'n vader onschuldig is.

Nee, dat ben je niet.

Een schijn van waarheid is voldoende. -Denk je echt dat hij de waarheid vertelt?

Jij denkt dat hij het gedaan heeft, h�?

Nee, lieverd.

Het komt goed, Henry.

Ze komt naar buiten.

Is uw man onschuldig?

Heeft hij het gedaan?

Doorlopen.

Opschieten. Doorlopen.

Opschieten.

Fijn dat je gekomen bent.

Hoe gaat het met Henry?

Wat denk je zelf?

Ik weet niet wat het doel is van dit gesprek, maar je vroeg of ik wou komen.

Niet om je ervan te overtuigen dat ik een goede man ben.

Of een goede vader.

Je hebt dit niet alleen mij aangedaan, maar ook je zoon.

Je hebt een dochter. Je hebt verdomme een dochter.

Verdomme.

Ik heb je verteld dat Elena geobsedeerd was door me, toch? Dat was echt zo.

Ze was ziek in haar hoofd. Grace, je moet me helpen.

De hele wereld denkt dat ik het gedaan heb.

Ik moet het hebben van de mensen die me kennen.

Om je te helpen? Denk je echt dat ik je ga helpen?

Jij weet hoe ik ben. Ik begrijp dat je me niet meer kunt vertrouwen...

maar je weet dat ik nooit iemand van het leven zou beroven.

Ik weet niets.

Ik zou het niet over m'n hart kunnen verkrijgen. M'n ego staat het niet toe.

Ik heb het niet gedaan.

Even afgezien van m'n fouten, m'n misstappen. M'n liefde voor jou...

voor Henry.

Kun je hem meenemen? Alsjeblieft, neem hem mee.

Alsjeblieft, Grace. Hij moet me kunnen zien.

Dat heeft hij nodig.

Naar voren. Perfect. En weer terug.

Welke dieren lopen nog meer raar? De vleermuisvis is net een tennisracket.

Ze gebruiken hun vinnen om over de zeebodem te lopen.

Perfect.

Ik waardeer het dat je bent gekomen. -Ik voel me er niet prettig bij.

Ik heb een geheimhoudingsverklaring getekend. Ik kan m'n baan verliezen.

Je bent een goede vriend van hem. Dat was je.

Als je verwacht dat ik hem ga helpen, na alles...

Natuurlijk verwacht ik dat niet, als hij schuldig zou zijn.

En dat is hij. -En als dat niet zo is?

Je moet toch toegeven dat hij niet de man is die we dachten dat hij was.

Wat weet je over het slachtoffer? Elena Alves.

Ik weet dat ze een zoon had. Een jongen van zeven met een wilms-tumor.

Jonathan was z'n behandelend arts.

Ze deden niet eens hun best om discreet te zijn. Ook al kreeg hij waarschuwingen.

Hij wou haar en daar wou hij alles voor op het spel zetten. En dat deed hij.

Hij zegt dat ze ziek in haar hoofd was. En dat ze geobsedeerd was door hem.

Als ze een obsessieve-compulsieve persoonlijkheidsstoornis had...

Jonathan cultiveerde dat.

Hij genoot ervan dat mensen geobsedeerd door hem waren.

Z'n pati�nten droegen hem op handen. De ouders ook. Hij had hun kind gered.

Hij bloeide op als hij het middelpunt was van heftige emoties...

op een narcistische en ongezonde manier.

Hij had gewoon een Godcomplex.

Het ging hem om de emotie waarmee hij geconfronteerd werd, niet om de pati�nt.

Hij gaf om z'n pati�nten. Dat heb ik zelf gezien.

Misschien. -Hij had verdriet om ze.

Psychopaten kunnen niet in een ziekenhuis werken.

Hij is geen psychopaat.

Heb je Jonathan gesproken?

Hoe was het? -Dat vertel ik je later wel.

Het heet heldenverering. -Pardon?

Mensen die verliefd worden op hun redder.

Het zijn meestal vrouwen die denken dat ze verliefd zijn op een arts...

brandweerman of agent.

Het wordt ook het redderssyndroom genoemd.

Dat lijkt me gelul. -Dat is het niet.

En dan nog? Ze werd verliefd op de arts die het leven van haar zoon redde.

Dan hoef je haar niet te vermoorden. -Volgens Jonathan sloeg ze erin door.

En?

Gekke mensen doen gekke dingen.

Meen je dat nu serieus?

Geloof je nu ineens dat Jonathan onschuldig is?

Ik sta gewoon open voor het idee.

Sta je ook open voor het idee dat het weer goed komt met Jonathan?

Natuurlijk niet. Doe niet zo bespottelijk. Jij bent aan zet.

Hij heeft me om geld gevraagd.

Wat zeg je?

Hij zei dat je Henry van Reardon wou halen omdat je het niet kon betalen.

Dat is niet waar. -Dat zei ik ook.

Reardon heeft er economisch geen belang bij om Henry kwijt te raken.

Hij zei dat je sowieso geldzorgen had en dat je dat nooit met mij zou bespreken.

Dat wist ik ook, dus toen hij vroeg of ik niks tegen jou wou zeggen....

Hoeveel heb je hem gegeven?

500.000 dollar.

Ik dacht dat ik jou en Henry ermee hielp.

Ik weet dat je op je privacy gesteld bent en dat je nooit bij me zou aankloppen.

Ik was die klootzak zelfs dankbaar.

Ik bedankte hem omdat hij me de kans gaf...

Het spijt me ontzettend.

Ik had het moeten zeggen.

Als ik het gezegd had, had die vrouw misschien nog geleefd.

Hemeltje.

Dit zal niet meevallen. -Dat zeg je steeds.

Kom op. Doe dat eens weg. -Mam.

Het komt wel goed.

Naam? -Henry Fraser.

Naam? -Grace Fraser.

Die kant op.

Naam? In de hoek.

Naam?

Geen lichamelijk contact.

Meekomen.

Henry, gaat het?

Ik heb er een lekkere puinhoop van gemaakt.

Hoe gaat het? Hoe is het op school? -Goed.

Viool? Rosenhol? Hoe gaat het daarmee?

Heb je haar vermoord? -Nee.

Je neukte wel met haar.

Je laat er geen gras over groeien. -Of niet soms?

Ja, we hadden een affaire.

Dus je houdt niet meer van mama? -Natuurlijk wel.

Ik hou zielsveel van haar en van jou. Dat zal ik altijd blijven doen.

Ik heb het verkloot. Ik heb een afgrijselijke fout gemaakt.

Ik maakte mezelf wijs dat iemand me hard nodig had...

omdat haar kind ziek was en ik hem beter kon maken.

En ik liet dat een reden zijn om m'n principes te laten varen.

Ik had echt medelijden met haar en ik denk...

dat ik overvallen werd door een drang om haar te helpen.

Toen alles achter de rug was...

was ze niet dankbaar voor alles wat ik voor haar en haar zoon gedaan had...

maar werd ze onberekenbaar en bedreigde ze me.

Het werd zo erg dat ik dacht dat ze ons gezin kapot wou maken.

Dus daar wou ik haar op aanspreken.

En dat is alles. Dat is alles wat ik gedaan heb.

Waarom sloeg je op de vlucht als je onschuldig bent?

Ik sloeg op de vlucht...

omdat ik bang was. Ik wist wat men zou denken en ik was ego�stisch.

Heel ego�stisch. Ik dacht alleen aan mezelf en wat er met mij zou gebeuren.

En toen dacht ik aan jou en aan mama...

en kwam ik terug en ook dat was ego�stisch.

Maar ik wilde m'n gezin terug.

We zullen nooit meer een gezin zijn.

Ik hoop echt van wel.

Kom hier, knul.

Geen lichamelijk contact. Laat los.

Het komt goed.

Kom maar, Henry.

Je had het over Haley Fitzgerald.

Voor jou? -Voor hem.

Er rust een zeker stigma op een pro-Deoadvocaat.

Je hebt altijd een grenzeloos vertrouwen gehad in de goedheid van de mens.

Een affaire hebben, is menselijk.

Iemand een klap geven uit passie of woede...

is ook menselijk.

Maar iemand doodslaan en blijven slaan, ook al zijn ze allang dood...

Dan ben je een monster, Grace. Dan ben je een monster.

Maar hij is geen monster. Hij is...

Dat kan niet.

Hij is geen monster.

Pap, echt niet.

Ik zal een ontmoeting regelen met Haley Fitzgerald.

Speel de rechterhand.

Toe dan.

Dan mis ik mam zo erg.

Alsjeblieft.

Stop.

Er staat veel ellende over jou op Google.

Zelfs de bewakers praten erover. Hoe is het om zo beroemd te zijn?

Je gaat er vast een boek over uitbrengen.

Als ik een pen weet te bemachtigen, kun je dan wat dingen voor me tekenen?

Blijf met je poten van me af. -Ga je nou ineens lullig lopen doen?

Blijf met je poten van me af.

Haley Fitzgerald.

Grace Fraser. Fijn dat ik kon komen. -Graag gedaan.

Neem plaats.

Ik heb de politieverslagen gelezen. Waarom wil je deze man helpen?

Voor m'n zoon. Voor het geval z'n vader onschuldig is.

En als hij schuldig is? Als je aan je zoon denkt...

wil je het dan voor hem opnemen?

Als je de zaak even wilt bekijken... -Dat heb ik gedaan.

Het bewijs is in z'n nadeel. En hij neemt het niet zo nauw met de waarheid.

Wil je zeggen dat je dit niet kunt winnen? -Dat zeg ik helemaal niet.

Ik zal de gave van de Staat om dingen te verkloten nooit onderschatten.

Ik kan bijna elke zaak winnen.

Maar ik kan niet met een toverstokje zwaaien en alles oplossen.

Als hij haar vermoord heeft, kan ik niet zorgen dat hij onschuldig is.

Of dat hij je trouw blijft. -Dat weet ik.

Is dat zo?

Cli�nten denken vaak dat ik alles ongedaan kan maken.

Dat ze opnieuw kunnen beginnen. -Dat zeg ik ook tegen mijn pati�nten.

Je schijnt een goede therapeut te zijn.

Je hebt heel wat huwelijken gered. Dat talent heb ik niet.

Mensen huren mij in om chaos te cre�ren.

Cre�er chaos in een zaak en de aanklager kan niets hard maken.

Dat is wat ik jou en je man kan bieden.

Chaos.

Mr Reinhardt?

Rechercheur Joe Mendoza, NYPD.

Dat geloof ik graag, beste vent.

Ik heb het idee dat uw dochter iets verbergt.

Ze houdt bewijs achter, ze knoeit met bewijs of ze vervalst bewijs.

Voor hetzelfde geld...

is ze medeplichtig.

U bent haar vader. Ze heeft advies nodig. Iemand die haar tot rede brengt.

U bedoelt natuurlijk dat ik haar tot rede moet brengen voor u.

M'n dochter heeft geen misdrijf gepleegd en de rechtsgang niet belemmerd.

Ik erken dat gerechtigheid onderhevig is aan subjectieve interpretatie.

En ik peins er niet over om me een voorstelling te maken van uw versie.

Die van mij is heel specifiek.

Als u daar benieuwd naar bent, moet u een bevelschrift regelen.

Pas op.

Mrs Fraser?

Ik ben Fernando Alves. Sorry dat ik u stoor.

Kan ik u spreken?

Dat lijkt me niet verstandig. -Waarom niet?

Omdat het nu niet schikt, Mr Alves.

Uw man heeft mijn vrouw vermoord. Wanneer schikt het wel?

Ik hoorde dat u naar haar gevraagd heeft.

Ik hoorde dat ze ziek was.

Als u vragen heeft, kunt u ze het best aan haar man stellen.

Of aan uw eigen man.

Probeert u me te intimideren?

M'n vrouw is vermoord. Het idee dat ze in diskrediet gebracht wordt...

Ik vind het vreselijk voor u. Ik kan me niet voorstellen hoe dat is.

Maar ik kan me ook niet voorstellen dat mijn man haar vermoord heeft.

Omdat het zo'n aardige man was?

Mijn zoon had kanker. Ik vertrouwde hem toe aan de zorg van uw man.

Hij heeft m'n vrouw geneukt.

Wat ben je dan voor arts? -Wie neukt er nu de arts van haar kind?

Ik sta enorm onder druk.

En ik heb geen zin in het gezeik van andere mensen.

Waren er nog andere mannen?

Waren er andere mannen? -Nee.

Nee, er waren geen andere mannen.

Had uw vrouw psychische problemen? -Dat gaat u niks aan.

De vader van m'n zoon wordt verdacht van moord.

Dus als uw vrouw geheimen had of als u geheimen heeft...

of als u geheimen voor haar verbergt, gaat het me wel degelijk iets aan.

Ik zou maar oppassen als ik u was.

Heeft hij u bedreigd?

Niet met zoveel woorden, maar hij is me gevolgd.

Gevolgd? -Hij stalkt me.

Dus u komt een klacht indienen?

Ik kom vragen wat het alibi was van Fernando Alves.

Daar doen we geen uitspraak over. -Waarom niet?

Heeft u deze man uitgesloten als verdachte?

Hij heeft z'n woede niet in bedwang, dat merkte ik meteen.

Hij is in shock. -Het is toch logisch dat hij kwaad is?

Z'n vrouw ging vreemd en werd vervolgens vermoord.

Dat zijn dingen die echtgenoten niet echt waarderen.

Hij had een motief, de gelegenheid en hij had toegang.

Hij houdt iets achter.

Waarom denkt u dat?

Ruim twintig jaar ervaring in de psychologie.

U heeft z'n gedachten gelezen.

We hebben geen reden om Fernando Alves te verdenken.

Hangen er camera's? Zijn er beelden van mensen die komen en gaan?

Ook daar mogen we niets over zeggen.

Maar u mag mij wel ondervragen...

en me stukjes informatie voeren om me emotioneel te terroriseren.

En u mag m'n vader benaderen.

Ik bedoel, er moeten toch bewakingsbeelden zijn?

Wilt u beweren dat mijn man de enige was die dat gebouw binnen is gegaan?

Als dat het geval is, wil ik het weten.

Want dan kan ik hem tenminste de rug toekeren en verder met m'n leven.

Vertel het me verdomme gewoon.

Er hingen geen bewakingscamera's.

En op straat dan? Er hangen overal camera's in de stad.

Ja, er hing...

Er hing een camera een paar straten verderop.

En?

Wat is er? Wat?

Er is maar ��n beeld waarvan wij denken dat het relevant is.

Wat is dat?

Wat is dit?

Wat is dit? -Dit bent u.

Niet ver van de plaats delict, rond de tijd dat Elena Alves vermoord is.

Ik was aan het wandelen.

Ik maak vaker wandelingen. Ik wist niet eens waar ze woonde.

Impliceren jullie dat ik een verdachte ben?

Fernando Alves is daar niet geweest.

De enige relevante personen die we rond die tijd in het gebied zagen...

zijn u en uw man.

Hoe goed kende u Elena Alves eigenlijk?

Vertaling: Jolanda Ursem Iyuno Media Group